B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Leimpistole +

胶抢 +
C Der Sport: Der Segelsport:

aufkreuzen +

抢风航行 +
C Der Sport: Das Tennis:

Tiebreak +

抢七局 +

Häufigkeit: 20.44

☊B 搶 + 抢 * * qiang3

snatch/ grab

1.entreißen, wegnehmen 2.rauben, plündern 3. wetteifern 4. etw eilig erledigen + +

☊D 搶救 + 抢救 * * qiang3jiu4

save

retten, bergen, erste Hilfe leisten + +

☊D 搶劫 + 抢劫 * * qiang3jie2

rob

rauben, plündern + +

抢 * 5 qiang3 fight over/ to rush/ to scramble/ to grab/ to rob/ to snatch

抢劫 * 6 qiang1 jie2 to rob/ looting

抢救 * 6 qiang3 jiu4 rescue

(engl. race to capture a market) (S) [qiang3 tan1]

抢滩

aneinandergeraten (V)entgegengesetzt, auf Kollisionskurs (V)gegen etwas stoßen (V) [qiang1]

抢

Ansturm (S)Runs (S) [qiang3 gou4]

抢购

auffallend (Adj)ins Auge fallen, Blicke auf sich ziehen [qiang3 yan3]

抢眼

berauben (V) [bei4 qiang3 guo4]

被抢过

beraubt (Adv)erbeutet (Adv)geplündert (Adv) [bei4 qiang3]

被抢

Bereitschaftsdienst (S) [ji2 jiu4 fu2 wu4 qiang3 xian3 gong1 zuo4 jiu4 zai1 gong1 zuo4]

急救服务抢险工作救灾工作

Bolzenschußgerät (S) [she4 ding1 qiang3]

射钉抢

durchgehende Pferde [che1 ma3 qiang3 dao4]

车马抢道

einbrechen, einen Einbruch begehen (V) [xing2 qiang3]

行抢

Elektronenkanone (V) [dian4 zi3 qiang3]

电子抢

Emporkömmling (S) [qiang3 xi4]

抢戏

erbeuten (V) [qiang3 lai2]

抢来

etw. in aller Schnelle reparieren (V)etw. unverzüglich reparieren (V) [qiang3 xiu1]

抢修

etw. schnell reparieren (z.B. Straßen, Bahnlinien, Flussbefestigungen) (V) [qiang3 xian3]

抢险

Gerangel (S)entreißen, etw. mit Gewalt entreißen (V)etw. mit Gewalt nehmen (V)mit jdm. um etw. kämpfen (V) [qiang3 duo2]

抢夺

Höhe besetzen (V, Mil) [qiang3 zhan4 gao1 di4]

抢占高地

jmd. heruntermachen, verspotten (V) [qiang3 bai2]

抢白

Kaperei, Piraterie [hai3 shang4 qiang3 jie2]

海上抢劫

Kathodenstrahlröhre (S, Tech) [C R T dian4 zi3 qiang3]

CRT电子抢

Mangelware (S) [qiang3 shou3 huo4]

抢手货

Markt besetzen [qiang3 gong1 shi4 chang3 gong1 neng2]

抢攻市场工能

Markt besetzen (S) [qiang3 gong1 shi4 chang3]

抢攻市场

Markt besetzen (S) [qiang3 zhan4 shi4 chang3]

抢占市场

mit der Aussat so schnell wie möglich beginnen, die Saat schnell in den Boden bringen (V) [qiang3 zhong4]

抢种

Notrettungsaktion (S)Rettungsaktion ( rasche ) (S)schnelle Rettungsaktion (S) [qiang3 jiu4 xing2 dong4]

抢救行动

Panikkäufe (S)überstürzte Hamsterkäufe [qiang3 gou4 feng1 chao2]

抢购风潮

Plünderer (S) [qiang1 jie2 fan4]

抢劫犯

Plünderer (S) [qiang3 jie2 zhe3]

抢劫者

plündernd [hong1 qiang3]

哄抢

Präemptives Multitasking (S) [qiang3 zhan4 shi4 duo1 ren4 wu4 chu3 li3]

抢占式多任务处理

rasche Wiederherstellung der Infrastruktur (S) [qiang3 xiu1 ji1 chu3 she4 shi1]

抢修基础设施

rasen, drängen [qiang3 xian1]

抢先

Raub, Raubfall, Raubüberfall (S, Rechtsw) [qiang3 jie2 an4]

抢劫案

Raub, Raubüberfall (S, Rechtsw) [qiang3 jie2 zui4]

抢劫罪

Raubmord (S) [qiang3 jie2 sha1 ren2 an4]

抢劫杀人案

Raubüberfall (S) [lan2 lu4 qiang1 jie2]

拦路抢劫

retten, bergen (V, Geo) [qiang3 jiu4]

抢救

Rettungsteam (S) [qiang3 jiu4 xiao3 zu3]

抢救小组

Schiffer (S)kreuzen (Schiff) (V) [diao4 qiang3]

掉抢

Schnappschuss (S) [qiang3 pai1 di4 kuai4 zhao4]

抢拍的快照

sehr begehrt, sehr gefragt, stark gefragt [qiang3 shou3]

抢手

stürmen (V) [qiang3 zhan4]

抢占

Überfall, Plünderung, Raub (S)überfallen, plündern, rauben (V)gewaltsam etw. an sich reißen (V)gewaltsam etw. wegnehmen (V) [qiang3 jie2]

抢劫

Verheerung (S) [qiang3 lüe4]

抢掠

verschleppen (V) [qiang3 zou3]

抢走

wetteifern recht zu haben, argumentieren, Nahrung schnell verschlingen (V) [qiang3 zui3]

抢嘴

wiedererobern (V) [qiang3 hui2]

抢回

抢白 * * + +
抢出风头 * * + +
抢夺 * * + +
抢饭碗 * * + +
抢购 * * + +
抢镜头 * * + +
抢掠 * * + +
抢跑 * * + +
抢生意 * * + +
抢时间 * * + +
抢收 * * + +
抢手 * * + +
抢戏 * * + +
抢先 * * + +
抢险 * * + +
抢走 * * + +

抢 plunder, rob, take by force

走 walk, go on foot / run / leave

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

搶' + 抢 * * + see 搶風| /
搶' + 抢 * * + to figh to rush / to scramble to grab
搶佔' + 抢占 * * + to seize (the strategic high ground)/
搶修' + 抢修 * * + to repair in a rush / rush repairs
搶先' + 抢先 * * + to rush (to do sth urgent)/ to try to be the first to foresta
搶劫' + 抢劫 * * + to rob / looting
搶劫案' + 抢劫案 * * + robbery / holdup
搶劫罪' + 抢劫罪 * * + robbery /
搶奪' + 抢夺 * * + to plunder / to pillage to forcibl
搶婚' + 抢婚 * * + marriage by capture / bride kidnapping
搶手' + 抢手 * * + (of goods) popular / in great demand
搶手貨' + 抢手货 * * + a best-seller / a hot property
搶掠' + 抢掠 * * + to loot / looting
搶救' + 抢救 * * + to rescue /
搶灘' + 抢滩 * * + to make an amphibious assault / to seize a beachhead to gain a
搶生意' + 抢生意 * * + to undercut competitors / to hustle to compete
搶白' + 抢白 * * + to rebuke / to reprimand
搶眼' + 抢眼 * * + eye-catching /
搶答' + 抢答 * * + to compete to be the first to answer a question (as on a quiz show)/
搶答器' + 抢答器 * * + lockout buzzer system (as used by game show contestants)/
搶親' + 抢亲 * * + marriage by capture / bride kidnapping
搶購' + 抢购 * * + to buy frenetically / to snap up (bargains, dwindling supplies etc)
搶走' + 抢走 * * + to snatch (esp related to a robbery)/
搶跑' + 抢跑 * * + to jump the gun / to make a false start
搶通' + 抢通 * * + to rush through urgently (e.g. emergency supplies)/
搶鏡頭' + 抢镜头 * * + to scoop the best camera shots / to grab the limelight
搶險' + 抢险 * * + emergency (measures)/ to react to an emergency
搶險救災' + 抢险救灾 * * + to provide relief during times of emergency and disaster (idiom)/
搶風' + 抢风 * * + a headwind / a contrary wind
搶風航行' + 抢风航行 * * + to tack against the wind (sailing)/
搶風頭' + 抢风头 * * + to steal the show / to grab the limelight

抢

napata

抢

kiire

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

1756 小偷在抢夺她的包。 +
2120 他抢了我的包。 +
2399 抢劫是一种犯罪。 +

Wordnet Translations:

02321391-v
02212507-v

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

抢 +

抢

부딪히다. 충돌하다. + +

抢劫

강도짓하다. (재물을) 강탈하다. 약탈하다. 빼앗다. + +

抢救

(응급 상황에서) 서둘러 구호하다. 구출하다. 구조하다. 응급 처치하다. + +

Links:
+ + + + + + + +