Häufigkeit: 14.43

B + * * duo2 seize 1.etwas gewaltsam wegnehmen, rauben 2. sich einen Weg freikämpfen 3. um etw wetteifern, um etw ringen 4. absprechen, aberkennen, entziehen + +
C 爭奪 + * * zheng1duo2 fight-seize/ fight for/ contend for/ scrabble for ringen, sich um etwas streiten + +
C 奪取 + * * duo2qu3 seize/ capture/ wrest/ strive for erobern,ergreifen, gewinnen + +
C 掠奪 + * * lue4duo2 plunder/ rob/ pillage plündern, ausrauben, sich bemächtigen + +
D 奪得 + * * duo2de2 seize/ get davontragen (?) + +

争夺* 6 zheng1 duo2 fight over/ contest/ vie over
掠夺* 6 lve4 duo2 to plunder/ to rob/ also written 略奪|略夺


#NAME? [ba3 bei4 di2 ren2 zhan4 ling3 de5 zhen4 di4 duo2 guo4 lai2] 把被敌人占领的阵地夺过来
??? (S) [he1 yao4 bu4 duo2 ping5 shang4 diao4 jiu4 gei3 sheng5] 喝药不夺瓶上吊就给绳
aberkennen (V)berauben (V) [bo1 duo2] 剥夺
Ablativ (ein Kasus) (S, Sprachw) [duo2 ge2] 夺格
abstellen, abfangen [jie2 duo2] 截夺
aneigen [qie4 duo2] 窃夺
ausrauben, plündern (V) [lüe4 duo2] 掠夺
Ausschluss (S)Disqualifikation (S) [bo1 duo2 zi1 ge5] 剥夺资格
berauben (V)plündern (V) [bei4 lüe4 duo2] 被掠夺
bestreiten, anfechtenTauziehen (S) [zheng1 duo2] 争夺
Beute (S) [lüe4 duo2 pin3] 掠夺品
Blutdruckmesser (S) [yan3 duo2 ji4] 眼夺计
die Augen blenden [duo2 mu4] 夺目
die Stimme des Gastes überstimmt die Stimme des Gastgebers. (Eig)Haupt und Nebensache miteinander verwechseln [xuan1 bin1 duo2 zhu3] 喧宾夺主
Enteignung (S) [bu4 fa3 duo2 qu3] 不法夺取
entrechten (V) [bo1 duo2 … … de5 quan2 li4] 剥夺……的权利
entziehen (V)entzogen (Adj) [bei4 bo1 duo2] 被剥夺
entziehen (V)zerstören, wegnehmen (V) [duo2 qu4] 夺去
Entziehung (S) [bo1 duo2 gong1 quan2] 剥夺公权
Erfahrenheit (S)sophistisch (Adj) [qiang2 ci2 duo2 li3] 强词夺理
Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [lüe4 duo2 bing1] 掠夺兵
Freiheitsberaubung (S, Rechtsw) [bo1 duo2 xing2 dong4 zi4 you2] 剥夺行动自由
Freiheitsentzug, Freiheitsentziehung (S) [bo1 duo2 zi4 you2] 剥夺自由
Gebrauchsentziehung (S) [bo1 duo2 shi3 yong4 quan2] 剥夺使用权
gegen die Zeit anrennen (Adv)(English: make every second count) [zheng1 fen1 duo2 miao3] 争分夺秒
Gerangel (S)entreißen, etw. mit Gewalt entreißen (V)etw. mit Gewalt nehmen (V)mit jdm. um etw. kämpfen (V) [qiang3 duo2] 抢夺
gewaltsam an sich reißen (V) [duo2 de2] 夺得
gewaltsam entreißen (V) [duo2 guo4] 夺过
Kampf (S) [zheng1 duo2 zhan4] 争夺战
Kampf ums Wasser (S, Fam) [dui4 shui3 de5 zheng1 duo2] 对水的争夺
kapern (V) [duo2 kui2] 夺魁
Nashville Predators [na4 shi2 wei2 er3 lüe4 duo2 zhe3 dui4] 纳什维尔掠夺者队
plündern (V) [jue2 duo2] 攫夺
prunkvoll (Adj) [xian1 yan4 duo2 mu4] 鲜艳夺目
räuberisch [jin4 xing2 lüe4 duo2] 进行掠夺
räuberisch (Adj) [lüe4 duo2 cheng2 xing4] 掠夺成性
Running Scared [duo2 ming4 qiang1 huo3] 夺命枪火
sehr raffinierte handwerkliche Fähigkeit [qiao3 duo2 tian1 gong1] 巧夺天工
überfallen, rauben, berauben, plündern (V) [jie2 duo2] 劫夺
Verderber (S) [lüe4 duo2 zhe3] 掠夺者
vor einem Wetterumschwung die Ernte einbringen [long2 kou3 duo2 shi2] 龙口夺食
Wettlauf um Afrika (S, Gesch) [dui4 fei1 zhou1 de5 zheng1 duo2] 对非洲的争夺


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



* * + +
* * + +
* * + +

take by force, rob, snatch
power, right, authority

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

奪' + * * + to seize/ to take away forcibly to wrest c
奪偶' + 夺偶* * + to contend for a mate/
奪冠' + 夺冠* * + to seize the crown/ fig. to win a championship to win gol
奪取' + 夺取* * + to seize/ to capture to wrest c
奪得' + 夺得* * + to force one's way/ to achieve by force to seize (
奪標' + 夺标* * + to compete for first prize/
奪權' + 夺权* * + to seize power/
奪目' + 夺目* * + to dazzle the eyes/
奪走' + 夺走* * + to snatch away/
奪金' + 夺金* * + to snatch gold/ to take first place in a competition
奪門而出' + 夺门而出* * + to rush out through a door (idiom)/
奪魁' + 夺魁* * + to seize/ to win



FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


1756 小偷 抢夺 +
3678 台下 平平常常 上台 光彩 夺目 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT


掠夺 빼앗다. 강탈하다. 약탈하다. 수탈하다. + + 争夺 쟁탈하다. 다투다. + +

Links:
+ + + + + + + +