B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung: Dufflecoat + 粗呢外套 +
B Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen: Grieß + 粗粒小麦粉 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk: heften + 粗缝 +
B Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen: Kuskus + 蒸粗麦粉 +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung: Sportjackett + 粗呢夹克 +

Häufigkeit: 5.06

☊B 粗 + 粗* * cu1 rude/ careless/ wide/ thick 1.dick 2.grobkörnig, rauh 3.tief und kräftig, 4. unfein, grob, roh, vulgär + +
☊C 粗心 + 粗心* * cu1xin1 careless/ thoughtless unsorgfältig, nachlässig + +
☊C 粗心大意 + 粗心大意* * cu1xin1 da4yi4 careless/ inadvertent/ negligent lässig, nachlässig,unachtsam + +
☊D 粗暴 + 粗暴* * cu1bao4 wild/ ruthless roh, grob, brutal + +
☊D 粗糧 + 粗粮* * cu1liang2 coarse food grain Getreidearten außer Weizen, Reis + +
☊D 粗魯 + 粗鲁* * cu1lu3 rude grob,roh + +
☊D 粗細 + 粗细* * cu1xi4 degree of thickness Dicke + +
粗心* 4 cu1 xin1 careless/ thoughtless
粗鲁* 6 cu1 lu3 crude/ coarse/ rough


Ahle (S) [cu1 zhen1] 粗针
armdick (Adj) [xiang4 ge1 bo5 yi2 yang4 cu1] 像胳膊一样粗
aufbereiten (V) [qu4 cu1 qu3 jing1] 去粗取精
aufrauhen (V) [cu1 xuan3] 粗选
außer Atem sein [cu1 qi4] 粗气
Balken, dicke Linie, fette LinieSchnur, grober Faden (S) [cu1 xian4] 粗线
Bruchstein (S)Feldstein (S) [cu1 shi2] 粗石
Brutalismus (S, Gesch) [cu1 ye3 zhu3 yi4] 粗野主义
Charakterfestigkeit, Charakterstärke (S) [cu1 sha1] 粗砂
Desmodema polystictum (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [duo1 ban1 dai4 cu1 qi2 yu2] 多斑带粗鳍鱼
Diagnose der GrobFeinraster (Lit) [cu1 wang3 xi4 wang3 zhen3 duan4] 粗网细网诊断
Drahtstärke (Tech) [tie3 si1 cu1 xi4 du4] 铁丝粗细度
ein schlichtes Leben führen (Sprichw)einfache Kost [cu1 cha2 dan4 fan4] 粗茶淡饭
eine tiefe und dröhnende Stimme (S, Mus) [cu1 zhuang4 de5 sheng1 yin1] 粗壮的声音
fahrlässig, unbedacht [cu1 xin1] 粗心
Faxenmacher (S) [cu1 han4] 粗汉
Fersenbeinhöckertuberosity [cu1 long2] 粗隆
fett (Adj, EDV) [jia1 cu1] 加粗
fette Auszeichnungszeile [cu1 xian3 shi4 xing2] 粗显示行
fette Schrift (S) [cu1 ti3 zi4] 粗体字
fettfeine Linie [cu1 xi4 xian4] 粗细线
Flyer [cu1 sha1 ji1] 粗纱机
Flyer, Vorspinnmaschine [cu1 sha1 ji1] 粗沙机
Geld macht mutig, Geld und Mut [cai2 da4 qi4 cu1] 财大气粗
gemein [cu1 bi3 de5] 粗鄙地
Gewalttätigkeit (S) [cu1 bao4 de5 tai4 du4] 粗暴的态度
Graffiti (S) [cu1 zhi4 diao1 ke4] 粗制雕刻
Grieß (S) [cu1 li4 xiao3 mai4 fen3] 粗粒小麦粉
grob (Adv) [cu1 lu3] 粗鲁
grob, hart, unhöflich (Adj) [cu1 bao4] 粗暴
grobe Schätzung (S) [cu1 lüe4 de5 yu4 suan4] 粗略的预算
Grobeinstellung (S) [cu1 diao4] 粗调
grobes Papier (S) [bi3 jiao4 cu1 cao1 de5 zhi3] 比较粗糙的纸
GrobFeinraster (S, Lit) [cu1 wang3 xi4 wang3] 粗网细网
Grobfraktion (S) [cu1 liao4] 粗料
grobkörnig (Adj) [cu1 li4] 粗粒
grobkörnig (Adj) [cu1 li4 de5] 粗粒的
grobmaschig (Adj) [cu1 wang3 yan3] 粗网眼
Grobraster (S) [cu1 wang3 mu4] 粗网目
Grobrasterätzung (S) [cu1 wang3 mu4 fu3 shi2] 粗网目腐蚀
Grobrasterautotypie (S) [cu1 wang3 mu4 tu1 ban3] 粗网目凸版
GrobrasterFeinrastermessung (S) [cu1 wang3 mu4 xi4 wang3 mu4 ce4 liang4] 粗网目细网目测量
Grobrechen (Kläranlage) (S) [cu1 ge2 zha4] 粗格栅
Groteskschrift (S, EDV) [cu1 xi4 yi1 zhi4 de5 zi4 ti3] 粗细一致的字体
halbfette Linie (S) [ban4 cu1 xian4] 半粗线
hart und unfreundlich [cu1 sheng1 cu1 qi4] 粗声粗气
jähzornig [qi4 cu1] 气粗
Kattun (S) [cu1 mian2] 粗棉
Kattun (S) [cu1 mian2 bu4] 粗棉布
Kolbe (S)Kolben (S) [yi1 duan1 cu1 de5 gun4 bang4] 一端粗的棍棒
Kraftausdruck (S) [cu1 kou3] 粗口
Krempel (Textil) (S) [cu1 shu1 ji1] 粗梳机
Lümmel (S) [cu1 ye3 de5 ren2] 粗野的人
mit dumpfer und heiser Stimme, in einem tiefen und rauhen Ton (Adv) [cu1 sheng1 da4 qi4] 粗声大气
mittelgrob (Adj) [zhong1 cu1] 中粗
Oberflächengüte,Oberflächenrauigkeit, Oberflächenrauheit (S) [biao3 mian4 cu1 cao1 du4] 表面粗糙度
Oberflächenrauhigkeit (S) [biao3 mian4 cu1 cao1] 表面粗糙
oberflächlich (Adv) [cu1 qian3] 粗浅
plump [cu1 duan3] 粗短
Raubein (S) [cu1 bao4 de5 ren2] 粗暴的人
rauchig (Stimme) (Adj)heiser [cu1 ya3] 粗哑
Rohfaser ( Futtermittelanalyse ) (S, Agrar) [cu1 xian1 wei2] 粗纤维
Rohstahl (S) [cu1 gang1] 粗钢
Ruchmehl (schweizer Ausdruck für eine grob gemahlenes Mehl) (S) [cu4 mian4 mai4] 粗面麦
Saukerl (S) [cu1 bi3 de5 ren2] 粗鄙的人
Scheuermittel, scheuernd (S) [cu1 li4] 粗厉
schwer atmen (V) [chuan3 cu1 qi4] 喘粗气
Spalt (S)spachteln (V) [qu4 diao4 cu1 cao1] 去掉粗糙
Trachipterus (eine Sensenfischgattung) (Eig, Bio) [cu1 qi2 yu2 shu3] 粗鳍鱼属
Trachipterus altivelis (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [gao1 qi2 cu1 qi2 yu2] 高鳍粗鳍鱼
Trachipterus arawatae (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [a1 shi4 cu1 qi2 yu2] 阿氏粗鳍鱼
Trachipterus arcticus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [bei3 ji2 cu1 qi2 yu2] 北极粗鳍鱼
Trachipterus cristatus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [heng2 dai4 cu1 qi2 yu2] 横带粗鳍鱼
Trachipterus fukuzakii (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [fu2 shi4 cu1 qi2 yu2] 福氏粗鳍鱼
Trachipterus ishikawae (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [shi2 chuan1 shi4 cu1 qi2 yu2] 石川氏粗鳍鱼
Trachipterus trachypterus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [cu1 qi2 yu2] 粗鳍鱼
unfertig (Adj)derb, rohungehobelt [cu1] 粗
unverschämt (Adj) [cu1 ye3] 粗野
Vorgarn, Lunte (S) [cu1 sha1] 粗纱
Vulgärsprache (S) [cu1 su2 yu3] 粗俗语

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


粗布* * + +
粗糙* * + +
粗茶淡饭* * + +
粗话* * + +
粗活* * + +
粗劣* * + +
粗陋* * + +
粗略* * + +
粗浅* * + +
粗人* * + +
粗声粗气* * + +
粗率* * + +
粗俗* * + +
粗体* * + +
粗体字* * + +
粗野* * + +
粗枝大叶* * + +
粗制滥造* * + +
粗中有细* * + +
粗壮* * + +

粗 rough, thick, course / rude
壮 big, large / robust / name of tribe
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

粗' + 粗* * + coarse/ rough thick (for
粗估' + 粗估* * + rough estimate/
粗俗' + 粗俗* * + vulgar/
粗劣' + 粗劣* * + coarse/
粗劣作品' + 粗劣作品* * + kitsch/ vulgar art art in bad
粗厲' + 粗厉* * + abrasive/ husky (voice)
粗口' + 粗口* * + swear words/ obscene language foul langu
粗啞' + 粗哑* * + husky/ hoarse raucous
粗壯' + 粗壮* * + thick and solid/
粗大' + 粗大* * + thick/ bulky loud
粗心' + 粗心* * + careless/ thoughtless
粗心大意' + 粗心大意* * + negligent/ careless inadverten
粗放' + 粗放* * + extensive/ expansive large-scal
粗暴' + 粗暴* * + rough/ cruel
粗枝大葉' + 粗枝大叶* * + thick stems and broad leaves (idiom)/ boorish rough and
粗榧' + 粗榧* * + Chinese plum-yew/ Cephalotaxus sinensis (botany)
粗活' + 粗活* * + unskilled labor/ heavy manual work
粗淺' + 粗浅* * + shallow/ superficial
粗獷' + 粗犷* * + rough/ rude boorish
粗率' + 粗率* * + rough/ coarse crude
粗略' + 粗略* * + rough (not precise or accurate)/ cursory
粗疏' + 粗疏* * + coarse/ rough
粗砂' + 粗砂* * + grit/
粗笨' + 粗笨* * + awkward/ clumsy unwieldy
粗管麵' + 粗管面* * + rigatoni/
粗糙' + 粗糙* * + crude/ gruff rough
粗糧' + 粗粮* * + coarse grains (maize, sorghum etc)/
粗糲' + 粗粝* * + coarse rice/ coarse (of food)
粗細' + 粗细* * + thick and thin/ coarse and fine thickness
粗茶淡飯' + 粗茶淡饭* * + plain tea and simple food/ (fig.) bread and water
粗莽' + 粗莽* * + brusque/ rough boorish
粗製濫造' + 粗制滥造* * + to churn out large quantities without regard for quality (idiom); rough and slipsh/
粗話' + 粗话* * + vulgar language (esp. scatological insults)/ uncultured speech
粗語' + 粗语* * + rude words/ dirty talk
粗豪' + 粗豪* * + straightforward/ forthright
粗鄙' + 粗鄙* * + vulgar/ coarse uncouth
粗野' + 粗野* * + insolent/ boorish rough (in
粗陋' + 粗陋* * + crude/ coarse unsophisti
粗飯' + 粗饭* * + an unappealing and unsatisfying meal/
粗體' + 粗体* * + bold (typeface)/
粗體字' + 粗体字* * + bold letter/
粗魯' + 粗鲁* * + coarse/ crude (in one's manner) boorish
粗鹵' + 粗卤* * + variant of 粗魯|粗鲁/
粗鹽' + 粗盐* * + coarse rock salt/
觕' + 粗* * + variant /
麤' + 粗* * + remote/ distant variant of
rough rau 粗 หยาบกร้าน rugueux áspero ruvido karkea
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


2108 他 的 皮肤 很 粗糙 。 +
2109 这 两 根 柱子 很 粗 。 +
3463 大象 的 皮肤 很 粗糙 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
02411224-a

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
粗心 세심하지 못하다. 소홀하다. 부주의하다. + + 粗鲁 거칠고 우악스럽다. 교양이 없다. + +
Links:
+ + + + + + + +