Häufigkeit: 1.09

☊C 返 + 返 * * fan3

return/ come or go back

zurück, zurückkommen, zurückkehren + +

☊D 返回 + 返回 * * fan3hui2

return

zurückkehren + +

☊D 往返 + 往返 * * wang3fan3

to and from/ out and home

hin und zurück, hin und her + +

往返 * 5 wang3 fan3 to go back and forth/ to go to and fro

Abschiebelager, 'Ausreisezentrum' (Behördendeutsch) [qian3 fan3 suo3]

遣返所

anrechnen (V) [fan3 dian3]

返点

das kommt nicht wieder, ein für allemal vorbei, für immer vorbei [yi1 qu4 bu4 fu4 fan3]

一去不复返

eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen; nur schwer aus der Welt zu schaffen [ji1 zhong4 nan2 fan3]

积重难返

einen zweiten Frühling erleben (Sprichw) [fan3 lao3 huan2 tong2]

返老还童

feucht werden (V) [fan3 chao2]

返潮

heimgehen (V)nach Hause gehen, heimkehren [fan3 jia1]

返家

Hin und Rückfahrkarte [wang3 fan3 piao4]

往返票

hin und zurück, hin und her (Adv) [wang3 fan3]

往返

in sein Heimatdorf zurückkehren [fan3 xiang1]

返乡

letztes Aufflackern [hui2 guang1 fan3 zhao4]

回光返照

MIRV [duo1 mu4 biao1 chong2 fan3 da4 qi4 ceng2 zai4 ju4]

多目标重返大气层载具

nach Hongkong zurückkehren (V) [fan3 gang3]

返港

Nacharbeit (S) [fan3 gong1]

返工

Nacharbeit (S) [fan3 xiu1]

返修

Nacharbeitskosten (S) [fan3 gong1 fei4]

返工费

nachtrocknen (V) [you2 mo4 fan3 gan1]

油墨返干

nicht mehr zurückgekehrt [yi1 qu4 bu4 fan3]

一去不返

Ölrückfluss (S) [fan3 you2]

返油

Pendelverkehr (S) [wang3 fan3 zou3]

往返走

Rabatt (meist nachträglich, z.B. mit Rabattmarken) [fan3 li4]

返利

Rückerstattung (S)zurückgeben (V) [fan3 huan2]

返还

Rückfahrkarte (S) [fan3 cheng2 piao4]

返程票

Rückfall (S) [fan3 hui2 yun4 dong4]

返回运动

Ruckförderband (S) [fan3 hui2 yun4 shu1 dai4]

返回运输带

Rückkehrkapsel (S) [fan3 hui2 cang1]

返回舱

Rückporto (S) [fan3 hai2 you2 zi1]

返还邮资

Rückreisedatum, Rückflugdatum (S) [fan3 hui2 ri4 qi1]

返回日期

Rücksendung (S) [fan3 hui2 xin4 xi1]

返回信息

Rücksprungadresse (S) [fan3 hui2 di4 zhi3]

返回地址

Shuttle (S) [wang3 fan3 yun4 shu1 gong1 ju4]

往返运输工具

sich nicht losreissen können (V) [liu2 lian2 wang4 fan3 yi1 yi1 bu4 she4]

流连忘返依依不舍

sich zum Besseren bekehren (Sprichw) [mi2 tu2 zhi1 fan3]

迷途知返

Star Trek: Voyager (Eig) [xing1 jian4 qi2 hang2 ji4 zhi1 chong2 fan3 di4 qiu2]

星舰奇航记之重返地球

unerwidert (Adj) [wu2 fan3 hui2]

无返回

Wiedereintritt (S) [fan3 hui2 shi4]

返回式

zurück [fan3]

返

zurückführen, abschieben (zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden) (V) [qian3 fan3]

遣返

zurückkommen; zurückkehren; zurückgehen (V) [fan3 hui2]

zurückschalten (V) [zhe2 fan3]

折返

返程 * * + +
返工 * * + +
返航 * * + +
返老还童 * * + +
返青 * * + +
返销 * * + +

返 return, revert to, restore

销 melt, fuse / market, sell

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

返' + 返 * * + to return (to)/
返利' + 返利 * * + dealer incentive / sales bonus rebate
返券黃牛' + 返券黄牛 * * + shopping coupon scalper, sb who sells unwanted or returned shopping coupons to oth /
返回' + 返回 * * + to return to / to come (or go) back
返國' + 返国 * * + to return to one's country /
返家' + 返家 * * + to return home /
返崗' + 返岗 * * + to resume one's former position / to return to work
返港' + 返港 * * + to return to Hong Kong /
返璞歸真' + 返璞归真 * * + to return to one's true self / to regain the natural state
返程' + 返程 * * + return journey (e.g. home)/
返老還童' + 返老还童 * * + to recover one's youthful vigor / to feel rejuvenated (idiom)
返臺' + 返台 * * + to return to Taiwan /
返航' + 返航 * * + to return to the point of departure /
返還' + 返还 * * + restitution / return of something to its original owner remittance
返還占有' + 返还占有 * * + repossession /
返鄉' + 返乡 * * + to return to one's home town /
返銷糧' + 返销粮 * * + grain bought by the state and resold to areas undergoing a grain shortage /
返青' + 返青 * * + (of plants) to turn green again / to revegetate
返點' + 返点 * * + sales bonus / affiliate reward rebate

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

1702 明天要返校了。 +

Wordnet Translations:

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

往返

왕복하다. 오가다. + +

Links:
+ + + + + + + +