☊B 怪 + 怪* * guai4 
strange 
1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich
2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen
3. (Dfa) eher, ziemlich
1. Dämon, Monster, finstere Kräfte + + ☊B 奇怪 + 奇怪* * qi2guai4 strange/ surprising Merkwürdig + + ☊C 怪 + 怪* * guai4 quite/ rather/ very 1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich
2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen
3. (Dfa) eher, ziemlich
1. Dämon, Monster, finstere Kräfte + + ☊C 怪 + 怪* * guai4 quite/ rather/ very 1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich
2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen
3. (Dfa) eher, ziemlich
1. Dämon, Monster, finstere Kräfte + + ☊C 怪不得 + 怪不得* * guai4 bu de no wonder/ so that's why/ put no blame on Kein Wunder + + ☊C 難怪 + 难怪* * nan2guai4 it's difficult to blame/ it's hardly a surprise/ no wonder nicht verwunderlich + + ☊D 妖怪 + 妖怪* * yao1guai4 genie/ bugaboo Dämon, Ungeheuer, Scheusal, Monster + + ☊D 古怪 + 古怪* * gu3guai4 cranky/ wacky sonderbar, merkwürdig, seltsam, exentrisch + + ☊D 責怪 + 责怪* * ze2guai4 blame beschuldigen + + 
奇怪* 3 qi2 guai4 strange/ odd 难怪* 5 nan2 guai4 (it's) no wonder (that...)/ (it's) not surprising (that) 怪不得* 5 guai4 bu5 de5 lit. you can't blame it!/ no wonder!/ so that's why! 古怪* 6 gu3 guai4 eccentric/ grotesque/ oddly/ queer 责怪* 6 ze2 guai4 to blame/ to rebuke absonderlich, seltsam, kurios (S) [xi1 qi2 gu3 guai4] 
稀奇古怪 absurdes Gerede [qi2 tan2 guai4 lun4] 奇谈怪论 abseitig (Adj) [gu3 guai4 de5] 古怪的 absonderlich [duo1 duo1 guai4 shi4] 咄咄怪事 Absonderlichkeit (S) [qi2 guai4 de5 xi2 guan4] 奇怪的习惯 Acht Sonderlinge von Yangzhou (Eig, Pers) [yang2 zhou1 ba1 guai4] 扬州八怪 an etw Anstoß nehmen, jdm etwas übelnehmen (V) [jian4 guai4] 见怪 Ärger machen (V) [zuo4 guai4] 作怪 auf Schwächen anderer zeigen (V) [zhi3 guai4] 指怪 aus Unwissenheit über etwas staunen [shao3 jian4 duo1 guai4] 少见多怪 beschuldigen, die Schuld geben (V)tadeln, mit jdn schimpfen (V) [ze2 guai4] 责怪 Bigfoot (S) [da4 jiao3 guai4 wu4] 大脚怪物 Bodeneffektfahrzeug (S) [li3 hai3 guai4 wu4] 里海怪物 D. N. Angel (S) [tian1 shi3 guai4 dao4] 天使怪盗 Dämonen und Gespenster, finstere Kräfte [yao1 mo2 gui3 guai4] 妖魔鬼怪 Der Glöckner von Notre Dame (Roman) (Eig) [zhong1 lou2 guai4 ren2] 钟楼怪人 Die Monster AG [guai4 shou4 dian4 li4 gong1 si1] 怪兽电力公司 Eigenheit (S) [guai4 pi4] 怪僻 Eigenheit (S)Spleen (S)abartig (Adj)furchterregend (Adj)monströs (Adj)schräg (Adj)eigenartig, seltsam (Adj) [guai4 yi4] 怪异 ein Fabelwesen (S)ein Ungeheuer aus der Legende Sage (S)legendäres Monster (S)sagenumworbenes Ungetüm (S) [chuan2 shuo1 zhong1 de5 guai4 wu4] 传说中的怪物 ein komischer Kauz (S, vulg) [you3 guai4 pi3 de5 ren2] 有怪癖的人 ein komischer Kauz (S, vulg)ein komischer Vogel (S, vulg) [guai4 ren2] 怪人 Erstaunliches [da4 jing1 xiao3 guai4] 大惊小怪 Exzentrizität (S) [gu3 guai4 de5 xing2 wei2] 古怪的行为 Exzentrizität (S) [xing4 qing5 gu3 guai4] 性情古怪 Exzentrizität (S)Marotte (S) [guai4 pi3] 怪癖 Exzentrizität (S)Merkwürdigkeit (S)Spleen (S)abartig (Adj)blöd (Adj)exzentrisch (Adj)originell (Adj)skurril (Adj)wunderlich (Adj) [gu3 guai4] 古怪 finstere Kräfte (S)Teufel und Dämonen (S) [mo2 guai4] 魔怪 Fliegendes Spaghettimonster (Philos) [fei1 xing2 mian4 tiao2 guai4 wu4 xin4 yang3] 飞行面条怪物信仰 geschockt (Adj) [hai4 guai4] 骇怪 Gespenst (S)Gespenster und Monster (S)merkwürdig, komisch, seltsam, ungewöhnlich (Adj) [gui3 guai4] 鬼怪 Götter und Dämonen (S)wundersam, wunderlich, komisch, sonderbar, seltsam (Adj) [shen2 guai4] 神怪 Graf Duckula [guai4 ya1 li4 xian3 ji4] 怪鸭历险记 grotesk (Adj) [chou3 guai4] 丑怪 Hacker (S, EDV) [guai4 ke4] 怪客 Hellboy (Eig, Werk) [di4 yu4 guai4 ke4] 地狱怪客 Hellsing [e4 ye4 guai4 ke4] 厄夜怪客 jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4] 错怪 Kamikaze Kaito Jeanne [shen2 feng1 guai4 dao4 zhen1 de2] 神风怪盗贞德 kein Wunder [hao2 bu4 zu2 guai4] 毫不足怪 kein Wunder, daß (S)nicht zu verwundern (V)nicht verwunderlich (Adj) [guai4 bu4 de5] 怪不得 komisch, seltsam (Adj)unheimlich (Adj) [guai4 yang4] 怪样 komischer Geschmack (S) [guai4 wei4 er2] 怪味儿 Krümelmonster (engl: cookie monster; Figur aus der Sesamstraße) (S, Kunst) [bing3 gan1 yao1 guai4] 餅乾妖怪 Marotte (S) [gu3 guai4 nian4 tou5] 古怪念头 merkwürdiges Ereignis (S)Okkult (S)selsames Ereignis (S)sonderbares Ereignis (S)Spleen (S)Spuk (S) [guai4 shi4] 怪事 Missgeburt (S) [guai4 wu5] 怪物 Missgeburt (S)Monster, Monstrum (S)seltsames Wesen (S)Teufel (S)Ungetüm (S) [guai4 wu4] 怪物 monster hunter (computerspiel von capcom) (Eig, Werk) [guai4 wu4 lie4 ren2] 怪物猎人 Monster, Dämon, finsteren Geschöpfe (S)jmd. die Schuld geben, jdm. etw. vorwerfen (V)merkwürdig, seltsam, sonderbar, komisch, kurios, wunderlich (Adj) [guai4] 怪 Monster, Monstrum (S)seltsames Biest (S)Ungetüm, Ungeheuer (S) [guai4 shou4] 怪兽 monströs (Adj) [guai4 wu4 yi2 yang4] 怪物一样 nicht verwunderlich, kein Wunder (Adj)verzeihlich, entschuldbar (Adj) [nan2 guai4] 难怪 Nixe (S)Wassernixe (S) [nü3 shui3 guai4] 女水怪 nur sich selbst verstehen koennen (V) [zhi3 neng2 guai4 zi4 ji3] 只能怪自己 Pedant (S) [da4 jing1 xiao3 guai4 de5 ren2] 大惊小怪的人 Posse (S) [guai4 dan4 de5 shi4 wu4] 怪诞的事物 Rumpelstilzchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [gu3 guai4 de5 xing4 shi4] 古怪的姓氏 seltsam finden (V)staunen (V)verwundert sein (V) [jue2 de5 qi2 guai4] 觉得奇怪 sich wundern (V)komisch (Adj)merkwürdig (Adj)seltsam, (Adj) [qi2 guai4] 奇怪 sonderbar, überaus wunderlich, alles Mögliche (Adj) [qian1 qi2 bai3 guai4] 千奇百怪 Sphinx (S) [ren2 tou2 shi1 shen1 de5 guai4 wu4] 人头狮身的怪物 Teufelskreis (S) [guai4 quan1] 怪圈 überraschen (V) [guai4 ya4] 怪讶 überschnappen (V) [xi1 qi2 gu3 guai4] 希奇古怪 ulkig (Adj) [guai4 guai4 de5] 怪怪的 ulkig (Adj)wirklich seltsam (Adj) [zhen1 guai4] 真怪 ungeheuer [qi2 xing2 guai4 zhuang4] 奇形怪状 Ungeheuer von Loch Ness (Bio) [ni2 si1 hu2 shui3 guai4] 尼斯湖水怪 Ungeheuer, Monster (S) [guai4 wu4 si4] 怪物似 verwundern (V) [guai4 yi4] 怪異 verwundern (V)verwundert (Adj) [jing1 guai4] 惊怪 Wasserteufel (S) [shui3 guai4] 水怪 wurde beschuldigt (V)wurde die Schuld gegeben (V)wurde die Schuld zugewiesen (V)wurde ermahnt und ausgeschimpft (V)wurde getadelt (V) [bei4 ze2 guai4] 被责怪 YōkaiDämon, finsteres Geschöpf (S)Missgeburt, Monster, Ungeheuer (S)Yōkai [yao1 guai4] 妖怪 Zentaur (S) [ren2 shou3 ma3 shen1 de5 guai4 wu4] 人首马身的怪物 zur Last legen (V) [guai4 zui4] 怪罪 Zurück in die Vergangenheit (S) [shi2 kong1 guai4 ke4] 时空怪客 
怪 strange, unusual, peculiar 罪 crime, sin, vice / evil / hardship blame Schuld 怪 
ตำหนิ 
blâme 
culpa 
colpa 
syyttää Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
怪 + 奇怪 
기이하다. 이상하다. 괴이하다. + + 怪不得 책망할 수 없다. 탓할 수 없다. 나무랄 수 없다. + + 难怪 어쩐지. 과연. 그러기에. + + 古怪 괴상하다. 괴이하다. 기괴하다. 기이하다. 괴곽하다. + + 责怪 원망하다. 나무라다. 책망하다. 탓하다. + + 