B Die Umwelt: Die Landschaft: Höhle + 岩洞 +
C Die Menschen: der Körper: Achselhöhle + 腋窝 +



☊A 喝 + 喝* * he1 drink 1. trinken 2. Alkohohl trinken + +
☊A 酒 + 酒* * jiu3 alcoholic drink/ wine/ liquor Wein,alkohohlische Getränke, Spirituosen + +
☊B 洞 + 洞* * dong4 hole/ cave Loch, Höhle, Grotte + +
☊B 掏 + 掏* * tao1 draw out/ pull out 1. herausnehmen, herausholen 2. graben, aushöhlen 3. einen Taschendiebstahl begehen + +
☊B 醉 + 醉* * zui4 become drunk/ be tipsy 1. betrunken, berauscht 2. in Alkohohl getränkt + +
☊B 空 + 空* * kong1 empty 1.leer, hohl, nichtig, inhaltslos, nichtssagend 2.Himmel 3. vergebens, vergeblich, erfolglos + +
☊B 孔 + 孔* * kong3 hole/ aperture 1. Loch, Öffnung, Höhlung, Höhle 2. Zählwort für desgleichen + +
☊B 夾 + 夹* * jia1 clip/ nip 1. (von beiden Seiten) zusammendrücken, einzwängen, einlegen, in die Mitte nehmen 2. sich vermischen, einmengen, einfügen jia2 =gefüttert ga1= in ga1zhiwo1 Achselhöhle + +
☊C 窯 + 窑* * yao2 kiln/ stove/ oven/ old-style coal pit/ cave dwelling 1. Brennofen 2. Schacht, Grube, Höhle, Bordell + +
☊C 窟窿 + 窟窿* * ku1long hollow/ hole/ cavity/ loophole/ flaw Loch,Höhle,Hohlraum,Fehlbetrag, Schuld + +
☊D 凹 + 凹* * ao1 concave hohl, vertieft, nach innen gewölbt + +
☊D 窩 + 窝* * wo1 cote/ nest 1. Nest, Bau 2. Schlupfwinkel, Höhle, Nest, Unterschlupf 3. nach innen gewölbte Stelle am menschlichenKörper 4. verbergen, hehlen 5. zurückhalten, etw bei sich behalten 6. Zählwort, ein Wurf + +
☊D 酗酒 + 酗酒* * xu4jiu3 keep to the bottle Alkohohlmißbrauch, saufen, unmäßig trinken + +
☊D 穴 + 穴* * xue2 hole/ socket Höhle, Nest, Loch, Grab, Akupunkturpunkt + +
☊D 寨 + 寨* * zhai4 stockade village 1. Lattenzaun, Pfahlwerk 2. Lager, Feldlager, Heereslager 3. Bergfeste von Banditen, befestigte Räuberhöhle in den Bergen + +
☊D 空洞 + 空洞* * kong1dong4 empty/ hollow/ shallow leer,hohl,abstrakt,spekulativ, + +
☊D 酒精 + 酒精* * jiu3jing1 alcohol Alkohohl, Spiritus + +
☊D 空心 + 空心* * kong1 xin1 hollow hohl + +
☊D 空虛 + 空虚* * kong1xu1 vain/ empty hohl,leer + +
☊D 口腔 + 口腔* * kou3qiang1 mouth/ oral cavity Mundhöhle + +
☊D 腔 + 腔* * qiang1 cavity/ antrum 1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen + +


(生理) Sinus (S) (洞) Loch, Höhle (S)Abfluss (S)Abwege (S)Abzug (S)Ausweg (S)Übelstand (S)Bestechlichkeit (S)Betrügereien (S)Fehler (S)Loch (S)Loch in Wand oder Tür (S)Mittel (S)Schlupfloch (S)Weg (S)untergraben (V)Dou (Eig, Fam)ein Loch aushöhlen [dou4] 窦
abstimmen, abgleichenAushöhlung (S) [qiang1] 腔
Achselhöhle (S) [ga1 zhi5 wo1] 夹肢窝
Achselhöhle (S) [ge1] 胳
Achselhöhle (S) [ken4] 裉
Achselhöhle (S) [ye4] 腋
Achselhöhle (S) [ye4 wo1] 腋窝
Akupunktur Punkt Name (unterhalb der Kniehöhle) (Eig) [zu2 san1 li3] 足三里
Augenhöhle (S) [kuang4] 眶
Augenhöhle (S) [yan3 kuang4] 眼眶
ausgesparte Fläche, Aussparung (S)aushöhlen (V) [wa1 kong1] 挖空
aushöhlen (V)ein Loch haben [you3 dong4] 有洞
Aushöhlung (S) [zhu4 ya2 dong4] 蛀牙洞
Aushöhlung (S)Höhle (S)Hohlraum (S) [long2] 窿
Beckenhöhle, Beckenraum (S) [pen2 qiang1] 盆腔
Brusthöhle (S) [xiong1 qiang1] 胸腔
Brustkasten, Brustkorb (S)Gicht, Ventilbohrungskehle (S)Hohlraum (S) [tang2] 膛
eingesunken, hohl (Adj) [kou1] 眍
einhundertquintillionen (100.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000,10^32)Rille (S)Schützengraben (S)Senke (S)flackern, aushöhlen (V) [gou1] 沟
Elenbogen und Achselhöhle (S) [zhou3 yi4] 肘腋
freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) [kong4] 空
Gallone (historisches Hohlmaß) (S) [jia1 lun2] 加仑
Gebärmutterhöhle (S) [zi3 gong1 qiang1] 子宫腔
Grab (S)Höhle, Nest, Loch (S)Radikal Nr. 116 = Loch, Höhle, Akupunkturpunkt (S)Akupunkturpunkt (S, Med) [xue2] 穴
hohl (Adj) [zhu4 kong1] 蛀空
hohl, Aushöhlung (S) [guo2] 膕
hohl, Aushöhlung (S) [kou1] 芤
Höhle (Geol) [dong4 xue4] 洞穴
Höhle (S) [da4 di4 dong4] 大地洞
Höhle (S) [dong4 ku1] 洞窟
Höhle (S) [ku1] 堀
Höhle (S) [ku1] 窟
Höhle (S) [tian2] 屇
Höhle (S) [xiu4] 岫
Höhle (S) [yan2 dong4] 岩洞
Höhle von Altamira (Gesch) [a1 er3 ta3 mi3 la1 dong4 ku1 bi4 hua4] 阿尔塔米拉洞窟壁画
Höhle, Nest, Schlupfwinkel, Lager, Zufluchtsstätte (S)Horst (S)Stammkneipe (S) [chao2 xue4] 巢穴
Höhle-Radikal (Kalligraphie-bestandteil) (S, Sprachw) [xue4 zi4 tou2] 穴字头
Höhlenbär (Bio) [dong4 xiong2] 洞熊
Höhlenforschung (S) [dong4 ku1 xue2] 洞窟学
Höhlenschrecken (Rhaphidophoridae) (S) [xue2 zhong1 ke1] 穴螽科
Hohlkehle (Druckw) [shu1 ji3 ao1 cao2] 书脊凹槽
Hohlkehle (S, Tech) [shu1 cao2] 书槽
Hohlkopie (Kontaktbelichtung) (Adj) [yin1 jie1 chu4 bu4 shi2 er2 tu2 xiang4 shai4 xu1] 因接触不实而图象晒虚
Hohlraumkonservierung (Kfz) (S) [tu2 la4] 涂蜡
Hohlraumstrahlung (Phys) [hei1 ti3 fu2 she4] 黑体辐射
Hohlsaumstickerei (S) [chou1 sha1] 抽纱
Hohltier (S) [qiang1 chang2 dong4 wu4] 腔肠动物
Hohlwelle (S)Kaverne (S)schalen (V)hohl (Adj) [kong1 dong4] 空洞
Kieferhöhle [shang4 he2 dou4] 上颌窦
Kniehöhlenlinie (S) [kuang4 heng2 wen2] 眶横纹
Löwen-essender Dichter in der Steinhöhle [shi1 shi4 shi2 shi1 shi3] 施氏食狮史
Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Pers, 406 - 477) [lu4 xiu1 jing4] 陸修靜
Lufteinschlüsse (Hohlkopie) [yin4 ban3 he2 ruan3 pian4 zhi1 jian1 jia1 za2 qi4 dian4] 印版和软片之间夹杂气垫
Magenhöhle (S, Med) [wan3] 脘
Mundhöhle (S) [kou3 qiang1] 口腔
Mundhöhlenkrebs (S) [kou3 qiang1 yan2] 口腔癌
Nasenhöhle (S) [bi2 qiang1] 鼻腔
Nasennebenhöhlenentzündung (lat: Sinusitis) (S, Med) [man4 xing4 bi2 dou4 yan2] 慢性鼻窦炎
Paukenhöhle (S) [gu3 mo2 qiang1] 鼓膜腔
Paukenhöhle (S) [gu3 shi4] 鼓室
Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen; erster Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Werk, Autor: Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr.) [san1 dong4 jing1 shu1 mu4 lu4] 三洞經書目錄
Sandong qionggang: Drei Höhlen Juwelen Netz; Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4) entstanden in der Tang-Dynastie unter Kaiser Xuanzong 唐玄宗 (Eig, Werk) [san1 dong4 qiong2 gang1] 三洞琼纲
schmeicheln, aufspulenHohlwelle (S) [he2] 翮
schmeicheln, aufspulenHohlwelle (S) [yu3 jing1] 羽茎
starren, hohler Blick (V) [leng4 shen2 er1] 愣神儿
steter Tropfen höhlt den Stein (Sprichw) [di1 shui3 chuan1 shi2] 滴水穿石
Theorie der hohlen Erde (S) [di4 qiu2 kong1 dong4 shuo1] 地球空洞说
Wohnhöhle (S) [yao2 dong4] 窑洞

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
hohl +
Links:
+ + + + + + + +