Häufigkeit: 6.2

☊B 牽 + 牵 * * qian1

lead/ pull

führen, schleppen, ziehen + +

☊D 牽扯 + 牵扯 * * qian1che3

implicate/ involve

hineinziehen, verwickeln + +

☊D 牽引 + 牵引 * * qian1yin3

tow/ draught

ziehen, schleppen + +

☊D 牽制 + 牵制 * * qian1zhi4

hold down

eindämmen, niederhalten, verwirren + +

牵 * 5 qian1 to pull (an animal on a tether)/ to lead along/ to hold hands

牵扯 * 6 qian1 che3 to involve/ to implicate

牵制 * 6 qian1 zhi4 to control/ to curb/ to restrict/ to impede/ to pin down (enemy troops)

als Vermittler dienen (S) [qian1 xian4 da1 l qiao2]

牵线搭l桥

??? (S) [gai1 zha1 bu4 zha1 fang2 dao3 wu1 ta1 gai1 liu2 bu4 liu2 ba1 fang2 qian1 niu2]

该扎不扎房倒屋塌该流不流扒房牵牛

abschleppen (V) [qian1 yin3]

牵引

als Vermittler dienen (S) [qian1 xian4 da1 qiao2]

牵线搭桥

Altair (S) [qian1 niu2]

牵牛

Altair (S) [qian1 niu2 xing1]

牵牛星

an den Haaren herbeigezogen [qian1 qiang3]

牵强

Anfahrzugkraft (S) [qi3 dong4 qian1 yin3 li4]

起动牵引力

Angriffstange (S) [qian1 yin3 gan1]

牵引杆

Bahnmaschine (S) [qian1 yin3 dian4 ji1]

牵引电机

beeinflussen, auf etwas wirken (V) [qian1 dong4]

牵动

belasten (V) [qian1 lei4]

牵累

beunruhigt, besorgt (über jmdns. Wohlergehen), sich zärtlich erinnern [qian1 gua4]

牵挂

Beziehungen spielen lassen [qian1 xian4]

牵线

Drahtzieher (S) [bei4 hou4 qian1 xian4 zhe3]

背后牵线者

Eindämmung (S)verwirren, (Aufmerksamkeit) ablenken (V) [qian1 zhi4]

牵制

Einziehkette (S) [qian1 yin3 lian4]

牵引链

engagiert (Adj) [qian1 che3 zai4 nei4]

牵扯在内

ersie hathatte verbunden [qian1 ban4]

牵绊

Fahrmotor (S) [qian1 yin3 dian4 dong4 ji1]

牵引电动机

Fahrmotor (S) [qian1 yin3 ma3 da2]

牵引马达

federführend (Adj) [qian1 tou2 de5]

牵头的

Fehlverzug (V) [yi4 wai4 qian1 shen1]

意外牵伸

Fehlverzug (V) [zhang1 li4 qian1 shen1]

张力牵伸

führend [qian1 tou2]

牵头

gezogen (V) [qian1 yin3 shi4]

牵引式

Gleichzug [jun1 yun2 qian1 yin3]

均匀牵引

Hand in Hand (Adj) [shou3 qian1 shou3]

手牵手

Händchen halten [qian1 shou3]

牵手

herunterziehen (V) [qian1 zhui4]

牵坠

hindern, behindern, stören (V) [qian1 che4]

牵掣

hineinziehen, verwickelnin Verbindung stehen [qian1 lian2]

牵连

involvieren, einschließen (V)betreffen, sich beziehen auf [qian1 she4]

牵涉

Kompetenzcenter (S)Leitbetrieb (S) [qian1 tou2 qi3 ye4]

牵头企业

Kupplungsträger (Tech) [qian1 yin3 jia4]

牵引架

leichte Baureihe für den Verteilerverkehr [yong4 yu2 fen1 san4 yun4 shu1 de5 qing1 xing2 qian1 yin3 che1]

用于分散运输的轻型牵引车

Marionette (S) [qian1 xian4 mu4 ou3]

牵线木偶

Prunkwinden (Bio) [qian1 niu2 hua1]

牵牛花

Sattelzug (S) [qian1 yin3 zai4 zhong4 che1]

牵引载重车

Sattelzugmaschine (S) [zai4 tuo1 shi4 qian1 yin3 che1]

载拖式牵引车

sich um nichts kümmern (V, Sprichw) [wu2 qian1 wu2 gua4]

无牵无挂

strecken (V) [qian1 shen1]

牵伸

Synästhesie (S) [qian1 lian2 gan3 jue2]

牵连感觉

Traktionstransformator, Bahntransformator (S) [qian1 yin3 bian4 ya1 qi4]

牵引变压器

verbohrt (V) [qian1 qiang2 fu4 hui4]

牵强附会

verfehlen (V) [hun2 qian1 meng4 ying2]

魂牵梦萦

weit hergeholt (Adj) [qian1 qiang2]

牵强

ziehen (V) [qian1]

牵

Zugfahrzeug (S)Zugmaschine (S)Abschleppwagen [qian1 yin3 che1]

牵引车

Zugkraft (S) [qian1 yin3 dong4 li4]

牵引动力

Zugkraft (S, Phys) [qian1 yin3 li4]

牵引力

zur Folge haben [qian1 che3]

牵扯

牵肠挂肚 * * + +
牵动 * * + +
牵挂 * * + +
牵累 * * + +
牵连 /联 * * + +
牵强 * * + +
牵强附会 * * + +
牵涉 * * + +
牵头 * * + +
牵线 * * + +
牵引力 * * + +

牵 drag, pull, lead by hand

引 to pull, draw out, attract / to stretch

力 power, capability, influence

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

牽' + 牵 * * + to lead along / to pull (an animal on a tether) (bound for
牽一髮而動全身' + 牵一发而动全身 * * + lit. pull one hair and the whole body moves / fig. a slight change will affect everything else the butter
牽制' + 牵制 * * + to control / to curb to restric
牽動' + 牵动 * * + to affect / to produce a change in sth
牽就' + 牵就 * * + to concede / to give up
牽引' + 牵引 * * + to pull / to draw (a cart) to tow
牽引力' + 牵引力 * * + motive force / traction
牽引車' + 牵引车 * * + tractor /
牽強' + 牵强 * * + far-fetched / implausible (chain of reasoning)
牽強附會' + 牵强附会 * * + to make an irrelevant comparison or interpretation (idiom)/
牽心' + 牵心 * * + to worry / concerned
牽心掛腸' + 牵心挂肠 * * + to worry deeply about sth / extremely concerned
牽手' + 牵手 * * + to hold hands /
牽扯' + 牵扯 * * + to involve / to implicate
牽扶' + 牵扶 * * + to lead /
牽掛' + 牵挂 * * + to worry about / to be concerned about
牽掣' + 牵掣 * * + to impede / to hold up
牽涉' + 牵涉 * * + to involve / implicated
牽涉到' + 牵涉到 * * + to involve / to drag in
牽牛' + 牵牛 * * + Altair (star)/ Cowherd of the folk tale Cowherd and Weaving maid 牛郎織女|牛郎织女
牽牛' + 牵牛 * * + morning glory (Pharbitis nil)/
牽牛屬' + 牵牛属 * * + Pharbitis, genus of herbaceous plants including Morning glory 牽牛|牵牛 (Pharbitis nil /
牽牛星' + 牵牛星 * * + Altair (star)/ Cowherd of the folk tale Cowherd and Weaving maid 牛郎織女|牛郎织女
牽牛花' + 牵牛花 * * + white-edged morning glory /
牽累' + 牵累 * * + to weigh down / tied down (by affairs)
牽絆' + 牵绊 * * + to bind / to yoke to impede
牽線' + 牵线 * * + to pull strings / to manipulate (a puppet) to control
牽線人' + 牵线人 * * + a controller /
牽繩' + 牵绳 * * + tow rope /
牽纏' + 牵缠 * * + to involve / to entangle sb
牽羊擔酒' + 牵羊担酒 * * + pulling a lamb and bringing wine on a carrying pole (idiom); fig. to offer elabora / to kill the fatted calf
牽聯' + 牵联 * * + variant of 牽連|牵连 /
牽腸掛肚' + 牵肠挂肚 * * + deeply /
牽著鼻子走' + 牵着鼻子走 * * + to lead by the nose /
牽記' + 牵记 * * + to feel anxious about sth / unable to stop thinking about sth to miss
牽連' + 牵连 * * + to implicate / implicated to link to
牽頭' + 牵头 * * + to lead (an animal by the head)/ to take the lead to coordin
牽馬到河易，強馬飲水難' + 牵马到河易，强马饮水难 * * + You can lead a horse to water, but you can't make him drink. (idiom)/

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

156 新郎牵着新娘的手。 +
2250 她牵着狗去慢跑。 +

Wordnet Translations:

02057337-v

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

牵 +

牵

끌다. 끌어 잡아당기다. 잡아 끌다. + +

牵扯

연루되다. 관련되다. + +

牵制

견제하다. [주로 군사(軍事) 용어로 쓰임] + +

Links:
+ + + + + + + +