A Der Sport: Andere Sportarten: Drachen + 悬挂式滑翔机 +
B Die Arbeit: Das Büro: Flipchart + 活动挂图 +
B Die Arbeit: Das Büro: Hängeordner + 悬挂式文件夹 +
C Der Sport: Andere Sportarten: Drachenfliegen + 悬挂滑翔 +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation: Einschreiben + 挂号邮件 +
C Die Arbeit: Das Büro: Gestell + 挂图架 +

Häufigkeit: 33.24

☊A 掛 + 挂* * gua4 hang/ call up/ ring off 1. hängen 2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben 3. (den Telefonhörer) auflegen 4. eine Telefonverbindung herstellen, anrufen 5. Sorge tragen, um jn/etw besorgt sein 6. sich anmelden 7. Zählwort ein Pferdegespann, + +
☊B 掛號 + 挂号* * gua4 hao4 register sich anmelden,Einschreiben + +
☊D 掛鉤 + 挂钩* * gua4 gou1 hook up Kupplung,mit jm Kontakt aufnehmen + +
☊D 掛念 + 挂念* * gua4nian4 be concerned about sich um jm Sorgen machen, an jn denken + +
☊D 懸掛 + 悬挂* * xuan2gua4 hang hängen, Aufhängung + +
挂* 4 gua4 to hang or suspend (from a hook etc)/ (of a telephone call) to hang up/ to be worried or concerned/ to make a phone call (topolect)/ to register or record/ to hitch/ classifier for sets or clusters of objects
挂号* 5 gua4 hao4 to register (a letter etc)
悬挂* 6 xuan2 gua4 to suspend/ to hang/ suspension (cable car)


Absatz zu einem niedrigeren Preis als dem Einkaufspreis [dao4 gua4 xiao1 shou4] 倒挂销售
Federaufhängung (S) [dan4 huang2 xuan2 gua4] 弹簧悬挂
Adventskalender (S) [sheng4 dan4 gua4 li4] 圣诞挂历
alles von sich schieben, was einen nicht selbst betrifft (V) [shi4 bu4 guan1 yi3 gao1 gao1 gua4 qi3] 事不关已高高挂起
anbelangen (V) [gua4 huai2] 挂怀
Anhängeetikett (V) [xuan2 gua4 biao1 qian1] 悬挂标签
Anhänger (S) [gua4 che1] 挂车
Anmeldegebühr (S) [gua4 hao4 fei4] 挂号费
Anmeldekarte (S) [gua4 hao4 zheng4] 挂号证
Anmeldeschalter [gua4 hao4 chu4] 挂号处
Aufhängeöse (S) [gua4 er3] 挂耳
Aufhängerwaagenreifen (S) [gua4 che1 lun2 tai1] 挂车轮胎
Auflaufgeschwindigkeit (S) [lian2 gua4 su4 du4] 联挂速度
auflegen (V) [gua4 duan4 dian4 hua4] 挂断电话
Auflieger, Anhänger (S, Wirtsch) [huo4 che1 gua4 che1] 货车挂车
aufschieben (V) [gua4 xin1] 挂心
Betrugsprogramm (S, EDV) [wai4 gua4] 外挂
beunruhigt, besorgt (über jmdns. Wohlergehen), sich zärtlich erinnern [qian1 gua4] 牵挂
Blattfederachsaufhängung (S) [gang1 ban3 dan4 huang2 xuan2 gua4] 钢板弹簧悬挂
Cheat (EDV) [you2 xi4 wai4 gua4] 游戏外挂
Christbaumschmuck (S) [sheng4 dan4 shu4 gua4 shi4] 圣诞树挂饰
das meiste unerwähnt lassen bzw. auslassen (V, Sprichw) [gua4 yi1 lou4 wan4] 挂一漏万
das Telefon auflegen, das Telefongespräch beenden, das Gespräch beenden (S) [gua4 dian4 hua4] 挂电话
die Keilriemen gekreuzt auflegen (V) [ba3 san1 jiao3 pi2 dai4 jiao1 cha1 di4 gua4 shang4] 把三角皮带交叉地挂上
dominieren, Führerschaft beziehen (V) [gua4 shuai4] 挂帅
Einachsen [gua4 zhou2] 挂轴
eine offene Frage (S) [yi1 ge4 xuan2 gua4 wei4 jue2 de5 wen4 ti2] 一个悬挂未决的问题
eingeschrieben (Adj) [gua4 hao4 liao3] 挂号了
Einschreiben (S)sich anmelden (V) [gua4 hao4] 挂号
Einschreiben, Einschreibebrief (S) [gua4 hao4 xin4] 挂号信
Einschreibesendung (S) [gua4 hao4 you2 jian4] 挂号邮件
Etikettenfadenknotenmaschine (Anhängeetikett) [xuan2 gua4 biao1 qian1 ji1] 悬挂标签机
Fallrückzieher (Fußball) (S, Sport) [dao4 gua4] 倒挂
Federung (S, Tech) [xuan2 gua4 zhuang1 zhi4] 悬挂装置
feierlich geschmückt sein (V) [pi1 hong2 gua4 cai3] 披红挂彩
Galgen (S) [gua4 jia4] 挂架
Girlandentragrolle [diao4 gua4 tuo1 gun3] 吊挂托辊
Gobelin (S) [gua4 zhan1] 挂毡
hakthaken (V) [yong4 gou1 gua4 zhu4] 用钩挂住
hängen (V) [gua4 zhuo2] 挂着
hängen, aufhängen (V) [chui2 gua4] 垂挂
hängen, aufhängen (V) [gua4] 挂
hängende Initiale (S) [xuan2 gua4 shi4 qi3 shou3 zi4 mu3] 悬挂式起首字母
hängende Ziffern [xuan2 gua4 shi4 shu4 zi4] 悬挂式数字
häufig über etwas reden, im Munde führen (V) [gua4 zai4 zui3 bian1] 挂在嘴边
Kabelaufhängung (S) [dian4 lan3 xuan2 gua4 jia4] 电缆悬挂架
Kamerarasterung (S, EDV) [zhao4 xiang4 ji1 gua4 wang3] 照相机挂网
Kartonagenüberzugspapier (S) [gua4 mian4 zhi3 ban3] 挂面纸板
Klebespitze [gua4 zhi3 jian1] 挂纸尖
Körperliche Arbeit wird besser bezahlt als Denkarbeit [nao3 ti3 dao4 gua4] 脑体倒挂
Kupplung, an etwas binden (S) [gua4 gou1] 挂钩
Lastzug (S, Tech) [dai4 ji3 liang4 gua4 che1 de5 ka3 che1] 带几辆挂车的卡车
Marktauftritt, Geschäftsbeginnsich selbständig machen, ein Büro eine (Praxis) eröffnen [gua4 pai2] 挂牌
Mikrofongalgen (S) [mai4 ke4 feng1 gua4 jia4] 麦克风挂架
nimm dir das nicht zu Herzen (V) [bie2 ba3 zhe4 shi4 gua4 zai4 xin1 shang4] 别把这事挂在心上
Pendant (S) [gua4 jian4] 挂件
Pendant (S) [xuan2 gua4 wu4] 悬挂物
Registrierung (S) [deng1 ji4 gua4 hao4] 登记挂号
Registrierung (S) [du2 shu4 gua4 hao4] 读数挂号
Rote Laterne (S) [da4 hong2 deng1 long2 gao1 gao1 gua4] 大红灯笼高高挂
sich um nichts kümmern (V, Sprichw) [wu2 qian1 wu2 gua4] 无牵无挂
Sorge, Besorgtheit (S)sich um jdn. sorgen, sich Sorgen machen (V) [gua4 nian4] 挂念
splitternackt (Adj)textilfrei (Adj) [yi1 si1 bu4 gua4] 一丝不挂
Stadtlinienbus als Solobus (Eig, Geo) [wu2 gua4 che1 de5 shi4 nei4 gong1 jiao1 ke4 che1] 无挂车的市内公交客车
tragen, abnutzen [pi1 gua4] 披挂
um etwas besorgt sein [gua4 lü4] 挂虑
viele Fragen offenlassen (S) [shi3 xu3 duo1 wen4 ti2 xuan2 gua4 er2 wei4 jue2] 使许多问题悬挂而未决
Vorhängeschloss (S) [gua4 suo3] 挂锁
Wandkalender (S) [gua4 li4] 挂历
Wandspiegel (S) [gua4 jing4] 挂镜
Wandteppich (S) [gua4 tan3] 挂毯
Wanduhr (S) [gua4 zhong1] 挂钟
Was dich nicht angeht，das lass stehen. (Sprichw) [shi4 bu4 guan1 ji3 gao1 gao1 gua4 qi3] 事不关己高高挂起

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


挂不住* * + +
挂彩* * + +
挂号处* * + +
挂号信* * + +
挂历* * + +
挂面* * + +
挂名* * + +
挂牌* * + +
挂旗* * + +
挂失* * + +
挂帅* * + +
挂锁* * + +
挂毯* * + +
挂钟* * + +

挂 hang, suspend / suspense
钟 clock / bell
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

掛' + 挂* * + to hang or suspend (from a hook etc)/ to hang up (the phone) to hang (c
掛住' + 挂住* * + to get caught (entangled)/ to catch (on sth)
掛在嘴上' + 挂在嘴上* * + to pay lip service to/ to keep mentioning (without doing anything) to blather
掛在嘴邊' + 挂在嘴边* * + to keep saying (sth) over and over/
掛墜盒' + 挂坠盒* * + locket/
掛失' + 挂失* * + to report the loss of something/
掛好' + 挂好* * + to hang up properly (telephone, picture, clothes etc)/
掛帥' + 挂帅* * + to take command/ to assume leadership to dominat
掛帥的社會' + 挂帅的社会* * + a society in which that is regarded as all-important/
掛彩' + 挂彩* * + to decorate for festive occasions/ to be wounded in action
掛心' + 挂心* * + to worry/ to be on one's mind
掛念' + 挂念* * + concerned/
掛慮' + 挂虑* * + to worry about/
掛懷' + 挂怀* * + concerned/ troubled having sth
掛擋' + 挂挡* * + to put into gear/ to engage the gear gear-chang
掛斷' + 挂断* * + to hang up (a phone)/
掛旗' + 挂旗* * + vertical banner (for display at exhibitions, advertising hung from poles in the st/
掛曆' + 挂历* * + wall calendar/
掛果' + 挂果* * + (of a tree) to bear fruit/
掛機' + 挂机* * + to hang up (a phone)/
掛毯' + 挂毯* * + tapestry/
掛牌' + 挂牌* * + lit. to hang up a plate/ to open up for business listed (on
掛礙' + 挂碍* * + worry/
掛科' + 挂科* * + to fail (a course)/
掛線' + 挂线* * + to hang up the phone/
掛羊頭賣狗肉' + 挂羊头卖狗肉* * + lit. to hang a sheep's head while selling dog meat (idiom)/ fig. to cheat dishonest
掛職' + 挂职* * + temporary assignment to a Chinese government or CPC post/
掛蘭' + 挂兰* * + hanging orchid (Chlorophytum comosum)/ bracket plant
掛號' + 挂号* * + to register (at a hospital etc)/ to send by registered mail
掛號信' + 挂号信* * + registered letter/
掛號證' + 挂号证* * + register card/
掛軸' + 挂轴* * + hanging scroll (calligraphy or painting)/
掛鉤' + 挂钩* * + hook (on which to hang sth)/ to couple to link to
掛鉤兒' + 挂钩儿* * + erhua variant of 掛鉤|挂钩/
掛鎖' + 挂锁* * + padlock /
掛鐘' + 挂钟* * + wall clock/
掛鐮' + 挂镰* * + to complete the year's harvest/
掛靠' + 挂靠* * + to be affiliated with/ to operate under the wing of affiliatio
掛馬' + 挂马* * + Trojan horse, to add malware to a website or program (computing)/
掛麵' + 挂面* * + pasta/ noodles
掛齒' + 挂齿* * + to mention (e.g. "don't mention it")/
hang hängen 挂 แขวน pendre colgar appendere roikkua
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
01365549-v
01481360-v

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
挂 + 挂 +
挂 (물체 표면에) 붙어 있다. 덮여 있다. 띠고 있다. 칠해져 있다. 발라져 있다. + + 挂号 등록하다. 접수시키다. 수속하다. + + 悬挂 걸다. 매달다. + +
Links:
+ + + + + + + +