C Der Sport: Das Golf: Haltung + 击球姿势 +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien: Homöopathie + 顺势疗法 +



Häufigkeit: 2.82

B 形勢 + * * xing2shi4 situation/ circumstances Situation + +
C 手勢 + * * shou3shi4 gesture/ sign/ signal Gebärde, Geste + +
C 優勢 + * * you1shi4 superior-situation/ superiority/ dominance/ advantage Übermacht,Oberhand,Überlegenheit + +
C 地勢 + * * di4shi4 terrain/ topography in terms of strategic significance Topographie + +
C 姿勢 + 姿* * zi1shi4 carriage-posture/ posture/ gesture/ pose/ carriage Körperhaltung + +
C 勢力 + * * shi4li (political; economic or military) force/ power/ influence Stärke, Macht, Einfluß + +
D 聲勢 + * * sheng1shi4 impetus/ momentum Impetus,Kraft + +
D 趨勢 + * * qu1shi4 trend Tendenz, Trend + +
D 氣勢 + * * qi4shi4 vigor Stattlichkeit, Schwung + +
D 勢必 + * * shi4bi4 certainly will sicher, gewiß,bestimmt + +
D 局勢 + * * ju2shi4 situation Situation, Lage + +

姿势* 5 zi1 shi4 posture/ position
优势* 5 you1 shi4 superiority/ dominance/ advantage
趋势* 5 qu1 shi4 trend/ tendency
形势* 5 xing2 shi4 circumstances/ situation/ terrain/ CL:個|个[ge4]
手势* 6 shou3 shi4 gesture/ sign/ signal
气势* 6 qi4 shi4 momentum/ manner/ energy/ look of great force or imposing manner/ powerful
地势* 6 di4 shi4 terrain/ topography relief
声势* 6 sheng1 shi4 momentum
势必* 6 shi4 bi4 is bound to (happen)
势力* 6 shi4 li5 power/ (ability to) influence
局势* 6 ju2 shi4 situation/ state (of affairs)


Lage, Situation (S) [tai4 shi4] 态势
(English: be required by circumstances) (Adj)gezwungenermaßen, jm. bleibt nichts anderes übrig (Adj) [shi4 zai4 bi4 xing2] 势在必行
Lage, Positur (S) Getue, Gehabe (S) [jia4 shi4] 架势
absoluter Kostenvorteil [jue2 dui4 you4 shi4] 绝对优势
Abwärtstrend (S) [xia4 jiang4 qu1 shi4] 下降趋势
Achsel (S) [jian1 qiang1 zi1 shi4] 肩枪姿势
affektiert (Adj) [zhuang1 qiang1 zuo4 shi4] 装腔作势
aggressiv, angriffslustig [qi4 shi4 xiong1 xiong1] 气势汹汹
aktuelle Lage [shi2 shi4] 时势
Anfangsschritt (Sport) [qi3 shi4] 起势
angespannte Lage [jin3 zhang1 ju2 shi4] 紧张局势
Angriff in der Trockenzeit (S, Mil) [han4 ji4 gong1 shi4] 旱季攻势
Arbeitsmarktsituation (S) [jiu4 ye4 xing2 shi4] 就业形势
Aszendent (S)überwiegen (V)dominieren (V)prädominieren (V)vorherrschen (V)vorwiegen (V)überwiegend (Adj)dominant (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 you4 shi4] 占优势
Aufschwung (S)Aufschwungstendenz (S) [gao1 zhang3 qu1 shi4] 高涨趋势
Aufwärtstrend (S) [shang4 sheng1 qu1 shi4] 上升趋势
Balance of PowerBeharrungszustand (S)Gegengewicht (S)Gleichgewicht (S) [jun1 shi4] 均势
Bedrohungslage (S) [wei1 xie2 de5 ju2 shi4] 威胁的局势
beschämtbeschämen (V) [shi4 gan3 dao4 ke3 chi3] 势感到可耻
Bevölkerungsentwicklung (S) [ren2 kou3 fa1 zhan3 qu1 shi4] 人口发展趋势
Bodenoffensive (S, Mil) [di4 mian4 jin4 gong1 gong1 shi4] 地面进攻攻势
Bodhisattva Mahāsthāmaprapta (Eig, Rel) [shi4 zhi4] 势至
Chemisches Potential (Phys) [hua4 xue2 shi4] 化学势
chemisches Standardpotential (Phys) [biao1 zhun3 hua4 xue2 shi4] 标准化学势
defensiv [shou3 shi4] 守势
Defensive ergreifen [cai3 qu3 shou3 shi4] 采取守势
den geeigneten Zeitpunkt feststellen und die Umstände richtig einschätzen [shen3 shi2 duo2 shi4] 审时度势
die Gunst der Stunde nutzen [cheng2 shi4] 乘势
die Stärke anderer nutzen (S) [jie4 bie2 ren2 de5 shi4 li4] 借别人的势力
Einflusskreis (S)Machtbereich (S) [shi4 li4 quan1] 势力圈
eingebildet und kriecherisch (S) [shi4 li4] 势利
Einrichtung (S) [ti3 shi4] 体势
elektrisches Potential (S, Met) [dian4 shi4] 电势
EMK, elektromotorische Kraft (S) [dian4 dong4 shi4] 电动势
emporragend [you1 shi4 zhong3] 优势种
entgegen der Tendenz (S) [ni4 shi4] 逆势
Entmannung (S, Med)Kastrierung (S, Med)Wallach (S, Bio)kastrieren (V, Med)kastriert (Adj, Med) [qu4 shi4] 去势
Entwicklungstendenz, Trend (S) [fa1 zhan3 qu1 shi4] 发展趋势
ernste Lage [yan2 jun4 xing2 shi4] 严峻形势
Feuer, Flammenmeer (S) [huo3 shi4] 火势
Frühjahrsoffensive (S) [chun1 ji4 gong1 shi4] 春季攻势
ganz selbstverständlich [shi4 suo3 bi4 ran2] 势所必然
gedrückt (Adj) [zai4 kun4 nan5 ju2 shi4 xia4] 在困难局势下
Gegenstrom (S) [xiang1 fan3 de5 qu1 shi4] 相反的趋势
Geld und Macht besitzen [you3 qian2 you3 shi4] 有钱有势
Geschäftsbedingung (S) [ye4 wu4 xing2 shi4] 业务形势
Geschäftsklima (S)Konjunkturlage (S)Wirtschaftslage (S) [jing1 ji4 xing2 shi4] 经济形势
geschichtliche Tendenz (S, Gesch) [li4 shi3 qu1 shi4] 历史趋势
Gestalt (S)Geste (S)Haltung (S)Umstände (S)männliches Glied [shi4 zi5] 势子
Geste (Sprachw) [shou3 shi4] 手势
Gleichgewicht der Kräfte [li4 liang4 jun1 shi4] 力量均势
Grade der Verletzung (S)Verletzung (S)Verletzungsgrad (S) [shang1 shi4] 伤势
Horoskop (S) [yun4 shi4] 运势
Imposanz (S)Schwung (S)Wucht (S) [qi4 shi4] 气势
Impuls, Moment (S) [sheng1 shi4] 声势
in (relativ) schwacher Position, negativer Trend, im Abwind sein [ruo4 shi4] 弱势
inflationäre Tendenzen bekämpfen (Wirtsch) [yu3 tong1 huo4 peng2 zhang4 qu1 shi4 dou4 zheng1] 与通货膨胀趋势斗争
Interessensphäre (Sprachw) [shi4 li4 fan4 wei2] 势力范围
internationale Lage, Weltlagezwischenstaatliche Angelegenheiten [guo2 ji4 xing2 shi4] 国际形势
Ise-jingū (Philos) [yi1 shi4 shen2 gong1] 伊势神宫
kann [wei1 shi4] 威势
Kastenpotential (S, Phys) [fang1 wei4 shi4] 方位势
Kastenpotentialtopf (S, Phys)Potentialtopf (S, Phys) [fang1 shi4 jing3] 方势阱
kastrietes Tier (S, Bio) [qu4 shi4 de5 dong4 wu4] 去势的动物
Kinesik (Psych) [shen1 shi4 xue2] 身势学
Komparativer Kostenvorteil (Wirtsch) [bi3 jiao4 you1 shi4] 比较优势
Konjunkturanalyse (S) [jing1 ji4 xing2 shi4 fen1 xi1] 经济形势分析
Konjunkturanalyse (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zhou1 qi1 xing4 fa1 zhan3 qu1 shi4 fen1 xi1] 经济周期性发展趋势分析
Konjunkturerwartungen (S, Wirtsch) [jing1 ji4 xing2 shi4 qi1 wang4] 经济形势期望
Kostenvorteile [cheng2 ben3 you1 shi4] 成本优势
Kraft, Einfluß, Potential, Moment, Zeichen, Geste, männliche Geschlechtsorgane (S) [shi4]
kriecherisch und eingebildet, devot und snobistisch (Adj) [shi4 li5 yan3] 势利眼
Lage ( militärische, strategisch ) (S)Situation ( militärische, strategisch ) (S) [zhen4 shi4] 阵势
langfristiger Trend (S) [chang2 qi1 qu1 shi4] 长期趋势
Li Shi (Eig, Pers, - 361) [li3 shi4] 李势
Macht (S)Potenz (S, Math)Rettungskraft (S) [shi4 li4] 势力
Macht und Einfluß haben (Eig, Geo) [you3 quan2 you3 shi4] 有权有势
Macht und Einfluß verlieren (Pol) [shi1 shi4] 失势
Macht und Einfluss [quan2 shi4] 权势
Machtgerangel (S) [shi4 chao3] 势炒
Machtgleichgewicht, Kräftegleichgewicht (S, Pol) [shi4 li4 jun1 heng2] 势力均衡
mächtig [qiang2 shi4] 强势
mächtig, beeindruckend [shi4 ru2 po4 zhu2] 势如破竹
Magnaten und einflussreiche Familien (Eig) [quan2 hao2 shi4 yao4] 权豪势要
Mano cornuto (Mus) [yao2 gun3 shou3 shi4] 摇滚手势
Marktorientierung (S) [shi4 chang3 qu1 shi4] 市场趋势
Meister; Können; chinesische Kampfkunst [ba3 shi5] 把势
Mode (S)Tendenz (S)Trend (S) [qu1 shi4] 趋势
Mogul (S) [you3 quan2 shi4 de5 ren2] 有权势的人
Offensive (S, Mil) [gong1 shi4] 攻势
Potentat (S) [you3 quan2 shi4 zhe3] 有权势者
Potentialstufe (S) [shi4 lei3] 势垒
Potentialtheorie [wei4 shi4 lun4] 位势论
Potentialtopf (S) [shi4 jing3] 势阱
potenzielle Energie (S, Phys) [shi4 neng2] 势能
Preisvorteil (S) [jia4 ge2 you4 shi4] 价格优势
Provinz Ise (Gesch) [yi1 shi4 guo2] 伊势国
quirlig [huan1 shi5] 欢势
Schlussschritt (Sport) [shou1 shi4] 收势
schwache Bevölkerungsschichten (S) [ruo4 shi4 qun2 ti3] 弱势群体
sein Handeln nach der Situation ausrichten (V) [yin1 shi4 li4 dao3] 因势利导
sich auf eine Machtposition stützen (V) [zhang4 shi4] 仗势
sich die Umstände die Gelegenheit zu Nutze machen (V) [jiu4 shi4] 就势
sich in Positur setzen, ein geziertes Gehabe an den Tag leben (V) [zuo4 shi4] 作势
Sicherheitslage (S) [an1 quan2 ju2 shi4] 安全局势
Sicherheitslage (S) [an1 quan2 xing2 shi4] 安全形势
Sinken (S)Verlust (am Aktienmarkt, ...) (S, Wirtsch) [die1 shi4] 跌势
Situation (S) [ju2 shi4] 局势
Situation (S) [qing2 shi4] 情势
Situation < metaphorisch > (S)Windsituation (S)Windstärke (S) [feng1 shi4] 风势
Situation, Lage, Umstände, Verhältnisse (S)topographische Lage, Terrain [xing2 shi4] 形势
stabile Seitenlage (S, Med) [wen3 ding4 yi1 fang1 ju2 shi4] 稳定一方局势
Stärke, Schwung, Macht, Wucht (S)Tendenz (S) [shi4 tou2] 势头
Stärke, Überlegenheit, Übermacht, Oberhand, Oberwasser (S) [you1 shi4] 优势
Stellung Posten (S) [shi4 tai4] 势态
Synergie (S, Phys) [li4 you1 shi4 xie2 tong2 zuo4 yong4] 力优势协同作用
Tendenz, Entwicklung (S) [zou3 shi4] 走势
tendenziell (Adj) [fu2 he2 fa1 zhan3 qu1 shi4] 符合发展趋势
tendenziell (Adj) [sui2 fa1 zhan3 qu1 shi4] 随发展趋势
Todfeinde sein (S) [shi4 bu4 liang3 li4] 势不两立
topographische Karte (S, Geo) [di4 shi4 tu2] 地势图
Trend Micro (S, Wirtsch) [qu1 shi4 ke1 ji4] 趋势科技
Trend Micro, Inc. (S, Wirtsch) [qu1 shi4 ke1 ji4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 趋势科技股份有限公司
Tungshih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 shi4 xiang1] 东势乡
Tungshih (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 shi4 zhen4] 东势镇
unaufhaltsam [shi4 bu4 ke3 dang4] 势不可挡
untere, untergeordnet (S)Schwäche, im Nachteil sein, unterlegen [lie4 shi4] 劣势
Vorherrschaft (S) [you4 shi4 di4 wei4] 优势地位
Wachstum (S)Entwicklungsstand [zhang3 shi4] 长势
Wachstumstrend (S) [zeng1 zhang3 qu1 shi4] 增长趋势
Wallach ( kastriertes Pferd ) (S, Bio) [qu4 shi4 de5 ma3] 去势的马
Wasserverhältnisse (S)Zustand des Wassers [shui3 shi4] 水势
Weltkonjunktur (S) [shi4 jie4 jing1 ji4 xing2 shi4] 世界经济形势
Wettbewerbsvorteil (S) [jing4 zheng1 you1 shi4] 竞争优势
Wettbewerbsvorteil (S) [shi4 chang3 you1 shi4] 市场优势
wirtschaftlicher Vorsprung (S, Bio) [jing1 ji4 shang4 de5 you1 shi4] 经济上的优势
wohlhabend und einflussreich (Adj) [you3 cai2 you3 shi4] 有财有势
wurde kastriert (V)kastriert (Adj) [bei4 qu4 shi4] 被去势
zahlenmäßig überlegen (Adj, Sprichw) [ren2 duo1 shi4 zhong4] 人多势众
zwangsläufig (Adv) [shi4 bi4] 势必
zwangsläufige Tendenz (S) [bi4 ran2 ju2 shi4] 必然局势


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

power, force / tendency
be at, in, on / consist in, rest
surely, most certainly / must
obtain, get, gain, acquire
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

勢' + * * + power influence/ potential momentum
勢不兩立' + 势不两立* * + the two cannot exist together (idiom); irreconcilable differences/ incompatible standpoints
勢不可當' + 势不可当* * + impossible to resist (idiom); an irresistible force/
勢利' + 势利* * + snobbish/
勢利小人' + 势利小人* * + snob/
勢利眼' + 势利眼* * + to be self-interested/
勢力' + 势力* * + power/ (ability to) influence
勢在必得' + 势在必得* * + to be determined to win (idiom)/
勢在必行' + 势在必行* * + circumstances require action (idiom); absolutely necessary/ imperative
勢均力敵' + 势均力敌* * + evenly matched adversaries (idiom)/
勢如破竹' + 势如破竹* * + like a hot knife through butter (idiom)/ with irresistible force
勢子' + 势子* * + gesture/ posture
勢必' + 势必* * + to be bound to/ undoubtedly will
勢態' + 势态* * + situation/ state
勢成騎虎' + 势成骑虎* * + if you ride a tiger, it's hard to get off (idiom); fig. impossible to stop halfway/
勢族' + 势族* * + influential family/ powerful clan
勢能' + 势能* * + potential energy/
勢要' + 势要* * + influential figure/ powerful person
勢阱' + 势阱* * + potential well (physics)/
勢降' + 势降* * + potential drop (elec.)/
勢頭' + 势头* * + power/ momentum tendency



FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


942 股票 上涨 趋势 +
1474 房屋 火势 +
2243 股票 上涨 趋势 +
2411 游行 队伍 声势 浩大 +
2445 模特 摆好 姿势 +
2446 姿势 容易 +
3637 今年 石油 供应 形势 不好 +
3701 崇敬 光明磊落 的人 痛恨 势利 小人 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT


趋势 추세. + + 形势 정세. 형편. 상황. + + 优势 우세. + + 姿势 자세. 모양. 형(型). + + 地势 지세. 땅의 형세. + + 局势 (정치·군사·경제 등의) 국세. 국면. 정세. 형세. 시국. 사태. + + 气势 (사람 또는 사물의) 기세. + + 声势 성세. 명성과 위세. 위엄과 기세. + + 势必 반드시. 꼭. 필연코. + + 势力 세력. + + 手势 손짓. 손시늉. 손동작. + +

Links:
+ + + + + + + +