Häufigkeit: 4.15

☊D 愛面子 + 爱面子* * ai4 mian4zi be sensitive about one's reputation das Gesicht wahren wollen + +
☊D 面子 + 面子* * mian4zi prestige/ face Außenseite, Gesicht, Ruf + +
面子* 6 mian4 zi5 outer surface/ outside/ honor/ reputation/ face (as in "losing face")/ self-respect/ feelings/ (medicinal) powder


auf sein Ansehen bedacht sein [ai4 mian4 zi5] 爱面子
Augendiener (S) [zuo4 mian4 zi3 huo2] 做面子活
das Gesicht bewahren [yao4 mian4 zi5] 要面子
das Gesicht wahren (V) [zheng1 mian4 zi3] 争面子
Dracontomelon duperreanum [ren2 mian4 zi3] 人面子
Gesicht (S)Ruf, Reputation, Leumund (S) [mian4 zi5] 面子
Gesicht verlieren (S) [diu1 mian4 zi3] 丢面子
jem. helfen, das Gesicht zu wahren, respektieren (S) [gei3 mian4 zi3] 给面子
jmds. Gefühle verletzen (S) [shang1 mian4 zi5] 伤面子
mit Rücksicht auf... (S) [ai4 yu2 mian4 zi3] 碍于面子
peinlich (Adj) [ai4 mian4 zi3] 碍面子

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


面子事儿* * + +

面 face / surface / plane / side, dimension
子 offspring, child / fruit, seed of / 1st terrestrial branch
事 affair, matter, business / to serve / accident, incident
儿 son, child / KangXi radical 10
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

面子' + 面子* * + outer surface/ outside honor
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
面子 체면. 면목. + +
Links:
+ + + + + + + +