A Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit: Fleischkloß + 肉丸 +



☊A 餃子 + 饺子* * jiao3zi dumpling Angefüllter Mehlkloß,Jiaozi (mit kleingewiegtem Fleisch oder Gemuese gefuellte halbmondfoermige Nudelteigtasche) + +
☊B 團 + 团* * tuan2 group/ ball/ measure word for ball-like things 1. rund, kreisförmig 2. Knödel, Kloß, Klößchen 3. sich vereinigen, sich zusammenschließen 4.Gruppe, Einheit 5. Regiment 6. Zählwort ein Knäuel, ein Klumpen + +


Buddhistisches Kloster (S, Buddh)Buddhistischer Tempel (S, Buddh) [fo2 si4] 佛寺
(buddhistische) Klosterregeln (S) [qing1 gui1] 清规
Abtei (S, Rel)Kloster (S, Rel) [xiu1 dao4 yuan4] 修道院
Alexander-Newski-Kloster (S, Rel) [ya4 li4 shan1 da4 nie4 fu1 si1 ji1 xiu1 dao4 yuan4] 亚历山大涅夫斯基修道院
ängstlich, nervös, zaghaft (Adj)kitschig, geschmacklos (Adj)oberflächlich [qie4] 怯
Arglosigkeit (S)natürlich (Adj)schmucklos (Adj) [pu3 shi2] 朴实
buddhistischer Priester (S, Buddh)Geistlichkeit (S, Rel)Klosterbruder (S, Rel)Mönch (S, Rel)Pfaffe (S)Pfaffen (S, Buddh)hieratisch (Adj, Rel)priesterlich (Adj, Rel) [seng1 lü3] 僧侣
buddhistisches Frauenkloster (S, Buddh)buddhistisches Nonnenkloster (S, Buddh)Kloster für buddhistische Nonnen (S, Buddh) [ni2 gu1 an1] 尼姑庵
buddhistisches Kloster (S, Buddh) [seng1 fang2] 僧房
buddhistisches Kloster (S, Buddh) [seng1 qia2 lan2] 僧伽蓝
buddhistisches Nonnenkloster (S, Buddh)Kloster für buddhistische Nonnen (S, Buddh) [an1 tang2] 庵堂
der Ort, wo Mönchen leben ( Kloster ) (S, Rel) [seng1 lü3 ju1 zhu4 de5 di4 fang5] 僧侣居住的地方
Drepung (buddhistisches Kloster in der Nähe von Lhasa) (S, Buddh) [zhe2 bang4 si4] 哲蚌寺
Element (S)Gemüse (S, Ess)einfach, schlicht, schmucklos (Adj)einfarbig (Adj)vegetarisch (Adj, Ess)Su (Eig, Fam) [su4] 素
fad, geschmacklos (Adj) [kou3 qing1] 口轻
Fischklößchen, Fischbällchen (S, Ess) [yu2 wan2] 鱼丸
Fischklößchen, Fischbällchen (wörtlich Fisch-Ei) (S, Ess) [yu2 dan4] 鱼蛋
flach, geschmacklos [ping2 ban3] 平板
Fleischbulette, Frikadelle (S, Ess)Fleischklößchen (S)Fleischfladen [rou4 bing3] 肉饼
Fleischklößchen (S, Ess) [gong4 wan2] 贡丸
Fleischklößchen (S, Ess)Fleischkloß (S, Ess) [rou4 wan2] 肉丸
Frauenkloster (S, Rel)Gemeinschaft von Nonnen (S, Rel)Konvent (S, Rel)Nonnenkloster (S, Rel) [xiu1 nü3 tuan2] 修女团
Frauenkloster (S, Rel)Kloster für Nonnen (S, Rel)Konvent (S, Rel)Nonnenkloster (S, Rel) [nü3 xiu1 dao4 yuan4] 女修道院
Gandan-Kloster (S, Buddh) [gan1 dan1 si4] 甘丹寺
gedämpfte Klöße mit Schweinefleisch (S, Ess) [shao1 mai4] 烧麦
geschmacklos (Adj) [bu4 ke3 kou3] 不可口
geschmacklos (Adj) [fa2 wei4] 乏味
geschmacklos, fade (Adj)uninteressant (Adj)ohne Geschmack [mei2 wei4 r5] 沒味ㄦ
geschmacklos, fade, langweilig, geruchlos (S) [wu2 wei4] 无味
Geschmacklosigkeit (S) [wu2 jing1 shen2] 无精神
glatzköpfig (Adj)schmucklos (Adj)ungeschminkt (Adj) [wei4 xiu1 shi4] 未修饰
glücklos (Adj) [yun4 qi5 zao1 gao1] 运气糟糕
Gönner (S)Klosterpatron (S, Buddh)Schirmherr_m (S)Wohltäter (S)dānapati (Sanskrit) [tan2 yue4] 檀越
Hängendes Kloster (S, Rel) [xuan2 kong1 si4] 悬空寺
Klopapier (S)Klosettpapier (S)Toilettenpapier (S) [shou3 zhi3] 手纸
Kloß [wan2 zi5] 丸子
Kloß, Knödel (S) [tuan2] 团
Klosettschüssel (S)Toilette (S) [ma3 tong3] 马桶
Kloßsuppe, Kloßbrühe (S, Ess) [tuan2 zi3 tang1] 团子汤
Kloster (S, Buddh)Tempel (S, Buddh) [si4] 寺
Kloster (S, Rel)Tempel (S, Rel) [si4 yuan4] 寺院
Kloster Daphni (S, Rel) [da2 fu1 ni2 xiu1 dao4 yuan4] 达夫尼修道院
Kloster Lorsch (S, Rel) [luo4 er3 shi1 xiu1 dao4 yuan4] 洛尔施修道院
Kloster Maulbronn (S, Rel) [mao2 er3 bu4 long2 xiu1 dao4 yuan4] 毛尔布龙修道院
Klosterbrauerei (S) [xiu1 dao4 yuan4 pi2 jiu3 chang3] 修道院啤酒厂
Klosterfrau (S)Nonne (S) [xiu1 dao4 nü3] 修道女
Klosterneuburg (Geo) [ke4 luo4 si1 te4 xin1 bao3] 克洛斯特新堡
Klostridium (EDV) [suo1 zhuang1 ya2 bao1 gan1 jun1] 梭装芽胞杆菌
langweilig, uninteressantsinnlos, zwecklos [mei2 yi4 si5] 没意思
Lebensmittel dem buddhistischen Kloster spenden (V, Buddh) [shi1 zhai1] 施斋
Miklós Horthy (Eig, Pers, 1868 - 1957) [huo4 er3 xi1] 霍尔西
Miroslav Klose, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [ke4 luo4 ze2] 克洛泽
Miroslav Klose, Mirosław Kloze, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1978 - ) [mi3 luo2 si1 la1 fu1 ke4 luo4 ze2] 米罗斯拉夫克洛泽
Mönch, Klosterbruder (S) [xiu1 dao4 shi4] 修道士
Mönchskloster (Fam) [yin3 xiu1 yuan4] 隐修院
nutzlos, zwecklos [bu4 lang2 bu4 you3] 不稂不莠
pyramidenförmiger Kloß, der am Drachenbootfest gegessen wird [zong4 zi3] 棕子
Reismehlklöße (S) [yuan2 xiao1] 元宵
schalen (V)geschmacklos (Adj) [mei2 you3 wei4 dao5] 没有味道
schmucklos [bu4 jia1 xiu1 shi4] 不加修饰
schmucklos [wu2 hua2] 无华
Vier-Freuden-Klößchen [si4 xi3 wan2 zi5] 四喜丸子
wässrige Ammoniaklösung, Ammoniakwasser, Ammoniumhydroxidlösung (S, Chem)Salmiakgeist [an1 shui3] 氨水
Zwecklosigkeit (S) [wu2 mu4] 无目

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Kloß +
Links:
+ + + + + + + +