A Der Sport: Das Golf: Buggy + 短途小车 +
A Der Sport: Das Tennis: Racquetball + 短拍壁球 +
A Der Sport: Die Leichtatlethik: Sprinter + 短跑选手 +
B Das Haus: Der Allzweckraum: Handfeger + 短柄扫帚 +
B Die Freizeit: Das Orchester: Pikkoloflöte + 短笛 +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung: Shorts + 短裤 +
B Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung: Shorts + 短裤 +
C Die Umwelt: Die Tiere: Alligator + 短吻鳄 +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung: Boxershorts + 短衬裤 +
C Die äussere Erscheinung: das Haar: Bubikopf + 女士短发 +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung: Bustier + 女士短上衣 +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung: kurz + +
C Die äussere Erscheinung: das Haar: Kurzhaarschnitt + 短发 +
C Die Arbeit: Die Medien: Kurzwelle + 短波 +
C Der Sport: Das Tennis: Stoppball + 近网短球 +



Häufigkeit: 21.64

A + * * duan3 short/ brief 1. kurz, 2. fehlen, mangeln, schuldig 3.Fehler, schwache Seite + +
B 短期 + * * duan3qi1 short-term kurzfristig + +
C 縮短 + * * suo1duan3 shrink-shorter/ shorten/ curtail/ cut short/ verkürzen, verkleinern + +
D 短處 + * * duan3chu4 shortcoming Schwäche, Fehler + +
D 短促 + * * duan3cu4 very brief von kurzer Dauer + +
D 短暫 + * * duan3zan4 ephemeral/ brief von kurzer Dauer, vorübergehend + +
D 簡短 + * * jian3duan3 short/ curt kurz und bündig + +
D 長短 + * * chang2duan3 length Länge + +

* 3 duan3 short or brief/ to lack/ weak point/ fault
短信* 5 duan3 xin4 text message/ SMS
缩短* 5 suo1 duan3 to curtail/ to cut down
短促* 6 duan3 cu4 short in time/ fleeting/ brief


Illiquiditätsrisiko (S) [liu2 dong4 zi1 jin1 yan2 zhong4 duan3 que1 feng1 xian3] 流动资金严重短缺风险
#NAME? [suo1 duan3 zhi4 zuo4 guo4 cheng2] 缩短制作过程
abkürzen, kürzenverkürzen (V) [nong4 duan3] 弄短
Absatz (S)Kurzmeldung (S) [duan3 xun4] 短讯
Abstattung (S) [duan3 zan4 dou4 liu2] 短暂逗留
Arbeitsgedächtnis (S, Psych)Kurzzeitgedächtnis (S) [duan3 qi1 ji4 yi4] 短期记忆
Arbeitskräftemangel (S) [ren2 li4 duan3 que1] 人力短缺
Auftragsdurchlaufzeitverkürzung (S) [suo1 duan3 ren4 wu4 liu2 tong1 shi2 jian1] 缩短任务流通时间
Ausflug (S)Auslenkung (S)Kurztrip (S) [duan3 tu2 lü3 xing2] 短途旅行
Ausgangskolumne [duan3 yin4] 短印
Ballade, Lied (S) [duan3 ge1] 短歌
berauben (V)scheren (V) [jian3 duan3] 剪短
Bonmot (S)Einzeiler (S)One-Liner (S)witzige Bemerkung (S) [duan3 xiao4 hua4] 短笑话
Breitbahnpapier (S) [duan3 si1 liu3 zhi3] 短丝绺纸
Britisch Kurzhaar [ying1 guo2 duan3 mao2 mao1] 英国短毛猫
Brustwehr (S, Fam) [bi4 jian4 de5 duan3 qiang2] 避箭的短墙
China-Alligator (S) [zhong1 guo2 duan3 wen3 e4] 中国短吻鳄
Commentariolus [duan3 lun4] 短论
Dachshund (S) [fa4 guo2 duan3 tui3 lie4 quan3] 法国短腿猎犬
Damenslip (S) [nü3 yong4 jin3 shen1 duan3 ku4] 女用紧身短裤
Devisenknappheit (S) [wai4 hui4 duan3 que1] 外汇短缺
dimensionieren (V) [ce4 chang2 duan3] 测长短
Dolch (S)Entermesser (S) [duan3 jian4] 短剑
Dsungarischer Zwerghamster [duan3 wei3 zhu1 ru2 cang1 shu3] 短尾侏儒仓鼠
Echte Alligatoren [duan3 wen3 e4] 短吻鳄
eindeutige Bahnwegkürzung (S) [dan1 yi1 de5 duan3 zhi3 lu4] 单一的短纸路
eingehend befragen, sich genau erkundigen (V)lang und breit herumfragen (V) [wen4 chang2 wen4 duan3] 问长问短
Einrichtezeit kurz (S, Tech) [diao4 ji1 zhun3 bei4 shi2 jian1 duan3] 调机准备时间短
einzeichnen (V) [bian4 duan3] 变短
Epigramm (S) [feng4 ci4 duan3 shi1] 讽刺短诗
Erzählung (S) [duan3 pian1 gu4 shi4] 短篇故事
Exotische Kurzhaarkatze [yi4 guo2 duan3 mao2 mao1] 异国短毛猫
Fachkräfteknappheit (S)Fachkräftemangel (S) [ji4 gong1 duan3 que1] 技工短缺
Fachkräfteknappheit (S)Fachkräftemangel (S) [ji4 shu4 ren2 yuan2 duan3 que1] 技术人員短缺
Fachkräfteknappheit (S)Fachkräftemangel (S) [zhuan1 ye4 ren2 cai2 duan3 que1] 专业人才短缺
farbige Kurzauflage [cai3 se4 duan3 ban3 huo2] 彩色短版活
fehlen (V)kleinknappkurzunbetont [duan3]
Fehlgewicht (S, Wirtsch) [duan3 zhong4] 短重
Flusen (S) [duan3 xian1 wei2] 短纤维
Frühlingspapageichen (Bio) [duan3 wei3 ying1 wu3] 短尾鹦鹉
Gemeiner Delfin [duan3 hui4 zhen1 hai3 tun2] 短喙真海豚
geringe Auflage, Kleinauflage, kleinauflagig [duan3 ban3 huo2] 短版活
Halbstiefel (S) [duan3 tong3 xue1] 短统靴
innerhalb kurzer Zeit, kurzfristig [duan3 qi1 nei4] 短期内
instruieren, kurz [duan3 jian3] 短简
interner Kleinkram [jia1 chang2 li3 duan3] 家长里短
Kämmling (S) [duan3 mao2] 短毛
Kassendefizit (S) [xian4 jin1 duan3 que1] 现金短缺
Kleinauflage [duan3 ban3] 短版
Kleindrucksachen (S) [duan3 ban3 huo2 he2 xiao3 chi3 cun4 yin4 shua4 pin3] 短版活和小尺寸印刷品
knapp (Adj)kurz gefasst (Adj)prägnant (Adj) [jian3 duan3] 简短
Kniehose (S) [xi1 zhuang1 duan3 ku4] 西装短裤
Kniehose (S) [zhang3 ji2 xi1 bu4 de5 duan3 ku4] 长及膝部的短裤
Kompresse (S) [duan3 suo1] 短缩
kurz [duan3 qi1 tou2 zi1] 短期投资
kurz [jian3 duan3 de5] 简短地
kurz gesagt [chang2 hua4 duan3 shuo1] 长话短说
Kurzarbeit (S) [duan3 shi2 gong1 zuo4] 短时工作
Kurzarbeitergeld (S, Pol) [duan3 qi1 gong1 zuo4 gong1 ren2 gong1 zi1] 短期工作工人工资
kurzärmelig (Adj) [duan3 xiu4] 短袖
Kurzauflagendruck [yin4 shua1 duan3 ban3 huo2] 印刷短版活
Kurzauflagendruck (V) [duan3 ban3 yin4 shua4] 短版印刷
Kurzbesuch [duan3 zhan4 fang3 wen4] 短暂访问
kurze Ärmellänge (S) [duan3 xiu4 chang2] 短袖长
kurze Buchstaben (S) [duan3 zi4 mu3] 短字母
kurze Einführung, Kurzvorstellung (S) [jian3 duan3 jie4 shao4] 简短介绍
kurze Farbe (S, Ess) [duan3 si1 you2 mo4] 短丝油墨
kurze Hose, kurze Unterhose, Shorts (S)Shorts (S) [duan3 ku4] 短裤
kurze Meldung (S) [duan3 qing2 bao4] 短情报
kurze Meldung (S, EDV) [duan3 xin4 hao4] 短信号
kürzen, verkürzen, abkürzen (V) [suo1 duan3] 缩短
kurzer Knochen (S) [duan3 gu3] 短骨
kurzer Vers [duan3 shi1] 短诗
kürzere Rüstzeit [suo1 duan3 zhuang1 diao4 shi2 jian1] 缩短装调时间
kürzeste Rüstzeit (S) [zui4 duan3 zhun3 bei4 shi2 jian1] 最短准备时间
Kürzester Pfad (S, EDV) [zui4 duan3 lu4 jing4] 最短路径
Kurzfarbwerk [duan3 mo4 lu4 shu1 mo4 zhuang1 zhi4] 短墨路输墨装置
kurzfaseriges Papier (S) [duan3 xian1 wei2 zhi3 zhang1] 短纤维纸张
Kurzfilm (zumeist mit Handy aufgenommen) [duan3 pian4] 短片
kurzfristige Verbindlichkeit [duan3 qi1 zhai4 quan4] 短期债券
kurzfristige Verbindlichkeit (S, Wirtsch) [duan3 qi1 zhai4 wu4] 短期债务
kurzfristige Wettervorhersage (S, Met) [duan3 qi1 tian1 qi4 yu4 bao4] 短期天气预报
kurzfristiges Darlehen (S, Wirtsch) [duan3 qi1 jie4 kuan3] 短期借款
kurzfristiges Geld (S) [duan3 qi1 dai4 kuan3] 短期贷款
kurzfristiges Kapital (S, Wirtsch) [duan3 qi1 zi1 ben3] 短期资本
kurzfristigKurzarbeit (S)zeitweilig (Adj) [duan3 shi2 jian1] 短时间
Kurzgeschichte, Erzählung (S) [duan3 pian1 xiao3 shuo1] 短篇小说
Kurzmitteilung (S)Kurznachricht (S) [duan3 xin4 xi1] 短信息
Kurznachricht, kurze Nachricht (S) [duan3 xiao1 xi5] 短消息
Kurzschluss (S) [duan3 lu4] 短路
Kurzschlussauslöser (Eig, Tech) [duan3 lu4 tiao4 zha2] 短路跳闸
Kurzschlussring [duan3 lu4 huan2] 短路环
Kurzschlussschutz (S) [duan3 lu4 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 短路保护装置
Kurzschlussstab (S) [duan3 lu4 xian4 bang4] 短路线棒
Kurzschlussstecker [duan3 lu4 cha1 tou2] 短路插头
KurzschwanzalbatrosKurzschwanzalbatros (Bio) [duan3 wei3 xin4 tian1 weng1] 短尾信天翁
Kurzstreckentransport (S) [duan3 tu2 yun4 shu1] 短途运输
Kurzstreckenwaffe, Kurzstreckenrakete, Kurzstreckenmarschflugkörper (S) [duan3 cheng2 dan4 dao4 dao3 dan4] 短程弹道导弹
Kurzumtriebsforstwirtschaft (S, Agrar) [duan3 lun2 fa2 qi1 lin2 ye4] 短轮伐期林业
Kurzwelle (S, Tech) [duan3 bo1] 短波
Kurzzehenlerche (lat: Calandrella brachydactyla) (Eig, Bio) [duan3 zhi3 bai3 ling2] 短趾百靈
Kurzzeit... (S) [duan3 shi2] 短时
Kurzzeitausbildung, Kurzlernphase (S)verkürzte Lernphase (S)verkurzte Ausbildung (S) [duan3 qi1 jin4 xiu1] 短期进修
kurzzeitig (Adj) [duan3 cu4] 短促
Länge [chang2 duan3] 长短
Linters, Samenhaare [duan3 rong2] 短绒
Mangel (S) [duan3 chu4] 短处
Mini (S) [hen3 duan3 de5 yi1 fu5] 很短的衣服
Mini (S)Minirock (Adj) [chao1 duan3] 超短
MMS (S, EDV) [duo1 mei2 ti3 duan3 xin4] 多媒体短信
MMS (S, EDV) [duo1 mei2 ti3 duan3 xun4] 多媒体短讯
Nachfrageboom [xu1 qiu2 di4 duan3 qi1 fan2 rong2] 需求的短期繁荣
Nahverkehr, Kurzstreckenverkehr (S) [duan3 tu2 jiao1 tong1] 短途交通
Nahverkehrslinie (S) [duan3 tu2 jiao1 tong1 xian4 lu4] 短途交通线路
Nah… (S) [duan3 tu2] 短途
Obelisk (S) [duan3 jian4 hao4] 短剑号
Open Shortest Path First [kai1 fang4 shi4 zui4 duan3 lu4 jing4 you1 xian1] 开放式最短路径优先
Pazifische EibePazifische Eibe (S) [duan3 ye4 hong2 dou4 sha1] 短叶红豆杉
Piccoloflöte (Mus) [duan3 di2] 短笛
plump [cu1 duan3] 粗短
Podoviridae [duan3 wei3 shi4 jun1 ti3 ke1] 短尾噬菌体科
Rehantilope [duan3 jiao3 ling2] 短角羚
Rentenkürzung (S, Pol) [suo1 duan3 yang3 lao3 jin1] 缩短养老金
Rollendruckmaschine fur liegendes Format (S) [duan3 cai2 qie1 chi3 cun4 de5 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1] 短裁切尺寸的卷筒纸印刷机
schließen, Klausel (S) [duan3 ju4] 短句
Schottenrock (S) [su1 ge2 lan2 shi4 duan3 qun2] 苏格兰式短裙
Schwimmkrabbe (lat: Liocarcinus marmoreus) (S, Bio) [duan3 wei3 lei4] 短尾类
sehr kurz (betont) (Adj) [duan3 duan3] 短短
seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen [yang2 chang2 bi4 duan3] 扬长避短
Sequestration , Sequestrierung (S) [duan3 shi2 jian1 jian1 jin4] 短时间监禁
Short ton ( amerikanische Tonne = 907,18kg ) (S) [duan3 dun1] 短吨
Short-Time-Fourier-Transformation (S, Math) [duan3 shi2 fu4 li4 ye4 zhuan3 huan4] 短时傅利叶转换
Shorttrack [duan3 dao4 su4 hua2] 短道速滑
sich kurzfristig einstellender Nutzen (S) [duan3 xian4] 短线
SMS (Kurznachricht, Kurzmitteilung) versenden, schicken (V, EDV) [fa1 duan3 xin4] 发短信
SMS (S, EDV) [shou3 ji1 duan3 xin1] 手机短新
SMS (S, EDV)Kurznachricht (S) [duan3 xin4] 短信
Spam SMS [la1 ji1 duan3 xin4] 垃圾短信
speichern, aufbewahren [duan3 shi2 chu3 cun2] 短时储存
Spot (S) [cha1 bo1 di4 guang3 gao4 duan3 pian4] 插播的广告短片
stiernackig ??? (Adj) [duan3 jing3] 短颈
Stromausfall (S) [dian4 li4 duan3 que1] 电力短缺
Stummellerche (lat: Calandrella rufescens) (Eig, Bio) [xiao3 duan3 zhi3 bai3 ling2] 小短趾百灵
Stupsnase (S) [duan3 er2 pian1 de5 bi2 zi5] 短而扁的鼻子
Süßwassermangel (Geo) [dan4 shui3 duan3 que1] 淡水短缺
T-Shirt [duan3 xiu4 yuan2 ling3 shan1] 短袖圆领衫
Tagesgeld (S) [duan3 qi1 chai1 fang4] 短期拆放
Tankan-Bericht (S) [duan3 guan1 bao4 gao4] 短观报告
Tantō [duan3 dao1] 短刀
Theklalerche (lat: Galerida theklae) (Eig, Bio) [duan3 zui3 feng4 tou2 bai3 ling2] 短嘴凤头百灵
tingeln (V) [duan3 shi2 ting2 liu2] 短时停留
überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1] 绠短汲深
Ukraine (S)Ukrainisch (S) [shou4 ming4 hen3 duan3 jiu4 jie2 shu4] 寿命很短就结束
Unglücksfall (S) [san1 chang2 liang3 duan3] 三长两短
Verschnaufpause (S) [duan3 zan4 ting2 dun4] 短暂停顿
Viskosestapelfaser (S, Fam) [nian2 jiao1 duan3 xian1 wei2] 黏胶短纤维
von kurzer Dauer; kurz; vergänglich [duan3 zhan4] 短暂
Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw) [qu3 chang2 bu3 duan3] 取长补短
Werbespot (S) [guang3 gao4 duan3 pian4] 广告短片
Werbespot (S) [shang1 ye4 duan3 pian4] 商业短片
Wibree (S) [duan3 ju4 li2 wu2 xian4 tong1 xun4 ji4 shu4] 短距离无线通讯技术
Wimpel (S) [duan3 suo3] 短索
见“飞短流长” [fei1 duan3 liu2 chang2] 蜚短流长


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

short / brief / deficient, lacking
language, words / saying, expression

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

短' + * * + short/ brief to lack
短中取長' + 短中取长* * + see 短中抽長|短中抽长/
短中抽長' + 短中抽长* * + to make to make the best use of limited resources (idiom)/
短促' + 短促* * + short in time/ fleeting brief
短信' + 短信* * + text message/ SMS
短傳' + 短传* * + short pass (in ball game)/
短債' + 短债* * + short term loan/
短兵相接' + 短兵相接* * + lit. short-weaponed soldiery fight one another (idiom); fierce hand-to-hand infant/ to fight at close quarters
短劍' + 短剑* * + dagger/
短句' + 短句* * + clause/
短命' + 短命* * + to die young/ short-lived
短命鬼' + 短命鬼* * + sb who dies prematurely/
短嘴山椒鳥' + 短嘴山椒鸟* * + (Chinese bird species) short-billed minivet (Pericrocotus brevirostris)/
短嘴豆雁' + 短嘴豆雁* * + (Chinese bird species) tundra bean goose (Anser serrirostris)/
短嘴金絲燕' + 短嘴金丝燕* * + (Chinese bird species) Himalayan swiftlet (Aerodramus brevirostris)/
短多' + 短多* * + good prospects in the short term (finance)/
短小精悍' + 短小精悍* * + small but robust (idiom); concise and forceful/
短少' + 短少* * + to be short of the full amount/
短尾信天翁' + 短尾信天翁* * + (Chinese bird species) short-tailed albatross (Phoebastria albatrus)/
短尾矮袋鼠' + 短尾矮袋鼠* * + quokka/
短尾賊鷗' + 短尾贼鸥* * + (Chinese bird species) parasitic jaeger (Stercorarius parasiticus)/
短尾鴉雀' + 短尾鸦雀* * + (Chinese bird species) short-tailed parrotbill (Neosuthora davidiana)/
短尾鷦鶥' + 短尾鹪鹛* * + (Chinese bird species) streaked wren-babbler (Napothera brevicaudata)/
短尾鷯鶥' + 短尾鹩鹛* * + (Chinese bird species) rufous-throated wren-babbler (Spelaeornis caudatus)/
短尾鸌' + 短尾鹱* * + (Chinese bird species) short-tailed shearwater (Puffinus tenuirostris)/
短尾鸚鵡' + 短尾鹦鹉* * + (Chinese bird species) vernal hanging parrot (Loriculus vernalis)/
短工' + 短工* * + temporary job/ odd job seasonal w
短打扮' + 短打扮* * + shorts/ tight-fitting clothes
短指' + 短指* * + brachydactylism (genetic abnormality of short or missing fingers)/
短時儲存' + 短时储存* * + short-term storage/ store
短時語音記憶' + 短时语音记忆* * + short-term phonological memory/
短時間' + 短时间* * + short term/ short time
短暫' + 短暂* * + of short duration/ brief momentary
短期' + 短期* * + short term/ short-term
短期融資' + 短期融资* * + short term financing/
短板' + 短板* * + short stave of the barrel (which allows the contents to escape)/ (fig.) shortcoming weak point
短欠' + 短欠* * + to fall short in one's payments/ to lack to be shor
短歌' + 短歌* * + ballad/
短波' + 短波* * + shortwave (radio)/
短波長' + 短波长* * + short wavelength/
短淺' + 短浅* * + narrow and shallow/
短片' + 短片* * + short film/ video clip
短程' + 短程* * + short range/
短程線' + 短程线* * + a geodesic (curve)/ a shortest curve
短空' + 短空* * + poor prospects in the short term (finance)/
短篇小說' + 短篇小说* * + narrative/ short story
短簡' + 短简* * + brief/
短粗' + 短粗* * + stocky (short and robust)/
短線' + 短线* * + short term/
短缺' + 短缺* * + shortage/
短耳鴞' + 短耳鸮* * + (Chinese bird species) short-eared owl (Asio flammeus)/
短腿獵犬' + 短腿猎犬* * + dachshund/ basset hound
短至' + 短至* * + the winter solstice/
短處' + 短处* * + shortcoming/ defect fault
短衣' + 短衣* * + short garment/ short jacket
短衣幫' + 短衣帮* * + lit. short jacket party/ working people the toilin
短袖' + 短袖* * + short sleeves/ short-sleeved shirt
短褲' + 短裤* * + short pants/ shorts
短襪' + 短袜* * + sock/
短見' + 短见* * + short-sighted/ suicide
短視' + 短视* * + to lack foresight/
短訊' + 短讯* * + SMS/ text message
短訓班' + 短训班* * + short training course/
短語' + 短语* * + phrase/ clause (grammar)
短趾鵰' + 短趾雕* * + (Chinese bird species) short-toed snake eagle (Circaetus gallicus)/
短跑' + 短跑* * + sprint (race)/
短距起落飛機' + 短距起落飞机* * + short take-off and landing aircraft/
短距離' + 短距离* * + short distance/ a stone's throw away
短路' + 短路* * + short circuit/
短靴' + 短靴* * + ankle boots/

short kurz สั้น court corto breve lyhyt


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


1102 守时 短处 +
1103 短发 +
1883 获得 短跑 比赛 冠军 +
2142 他们 旅途 短暂 休息 +
3279 短发 现在 风靡 一时 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
01442186-a
01436003-a
02386612-a


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT


(공간적 거리가) 짧다. + + 短信 짧은 편지. + + 缩短 (원래의 거리·시간·길이 등을) 단축하다. 줄이다. + + 短促 (시간이) 매우 짧다. 급박〔촉박〕하다. + +

Links:
+ + + + + + + +