A Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Abfalleimer +

垃圾桶 +
A Das Lernen: Die Hochschule:

ausleihen +

借入 +
A Die äussere Erscheinung: das Haar:

ausspülen +

冲洗 +
A Die Arbeit: Die Berufe:

Ballerina +

舞蹈演员 +
A Der Sport: Das Basketball:

Basketballspieler +

篮球球员 +
A Die Arbeit: Der Bauernhof:

Baumwolle +

棉花 +
A Die Arbeit: Die Medien:

Beleuchtung +

照明 +
A Auswärts essen: Das Restaurant:

bestellen +

点菜 +
A Auswärts essen: Das Restaurant:

bezahlen +

付账 +
A Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Boiler +

锅炉 +
A Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Brille +

眼镜 +
A Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Brillenglas +

镜片 +
A Der Verkehr: Der Bus:

Bushaltestelle +

公共汽车站 +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Elefant +

象 +
A Der Verkehr: Der Zug:

Elektrolokomotive +

电力机车 +
A Der Sport: Das Tennis:

Fehler +

发球失误 +
A Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Filet +

里脊肉 +
A Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

Fleischkloß +

肉丸 +
A Der Verkehr: Das Flugzeug:

Flugbegleiter +

空乘人员 +
A Der Sport: Der Football:

Footballspieler +

球员 +
A Das Lernen: Die Schule:

Füller +

钢笔 +
A Der Sport: Der Fußball:

Fussballspieler +

足球球员 +
A Die Menschen: der Fuß:

Fußsohle +

脚掌 +
A Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Garnele +

大对虾 +
A Die Arbeit: Das Recht:

Gefängniszelle +

单人牢房 +
A Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

gekochtes Fleisch +

熟肉 +
A Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

gekochtes Fleisch +

熟肉 +
A Der Verkehr: Der Zug:

Gleis +

轨道 +
A Die Menschen: die Hand:

Handgelenk +

手腕 +
A Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Handschellen +

手铐 +
A Der Verkehr: Das Auto:

Kabriolett +

敞篷车 +
A Das Haus: Die Küchengeräte:

Kasserole +

砂锅 +
A Die Umwelt: Die Architektur:

Kathedrale +

大教堂 +
A Der Sport: Das Baseball:

Keule +

球棒 +
A Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Kleid +

连衣裙 +
A Das Haus: Das Schlafzimmer:

Kleiderschrank +

衣橱 +
A Der Verkehr: Der Bus:

Kleinbus +

小型公共汽车 +
A Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Kleinkind +

幼儿 +
A Die Umwelt: Das Gestein:

Kohle +

煤 +
A Die Menschen: die Beziehungen:

Kollege +

同事 +
A Der Sport: Das Kricket:

Kricketspieler +

板球员 +
A Der Einkauf: Der Supermarkt:

Lebensmittel +

食品杂货 +
A Die Menschen: innere Organe:

Leber +

肝脏 +
A Das Lernen: Die Schule:

Lehrerin +

老师 +
A Der Sport: Die Leichtatlethik:

Leichtathlet +

田径选手 +
A Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Leinen +

亚麻布 +
A Die Freizeit: Das Theater:

Leinwand +

银幕 +
A Die Arbeit: Der Bau:

Leiter +

梯子 +
A Der Verkehr: Das Auto:

Lenkrad +

方向盘 +
A Der Verkehr: Das Fahrrad:

Lenkstange +

车把 +
A Das Lernen: Die Schule:

lernen +

学习 +
A Das Lernen: Die Hochschule:

Leseausweis +

借书证 +
A Das Lernen: Die Schule:

lesen +

读 +
A Der Sport: Der Segelsport:

Leuchtrakete +

照明弹 +
A Der Verkehr: Der Hafen:

Leuchtturm +

灯塔 +
A Die Information: Asien und Ozeanien:

Malediven +

马尔代夫 +
A Die Information: Die Maße und Gewichte:

Meile +

英里 +
A Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

mit Kohlensäure +

碳酸 +
A Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

Omelett +

煎蛋饼 +
A Der Einkauf: Die Apotheke:

Pille +

药片 +
A Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Pistole +

手枪 +
A Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Postleitzahl +

邮政编码 +
A Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Pupille +

瞳孔 +
A Die Freizeit: Die Spiele:

Puzzle +

拼图 +
A Der Verkehr: Das Motorrad:

Roller +

小轮摩托 +
A Die Menschen: die Kinderkleidung:

Sandalen +

凉鞋 +
A Das Haus: Die Küche:

schälen +

削皮 +
A Die Arbeit: Die Medien:

Schauspieler +

演员 +
A Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Schmerztablette +

止痛药 +
A Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Schönheitspflege +

美容用品 +
A Das Lernen: Die Schule:

Schüler +

学生 +
A Auswärts essen: Das Frühstück:

Spiegelei +

简单 +
A Der Sport: Das Baseball:

spielen +

比赛 +
A Die Arbeit: Die Berufe:

Sportler +

运动员 +
A Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Spüle +

洗涤槽 +
A Die Gesundheit: die Verletzung:

Stich （Verletzung） +

螫伤 +
A Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Tablett +

托盘 +
A Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Telefon +

电话 +
A Das Haus: Das Esszimmer:

Teller +

盘子 +
A Der Sport: Das Tennis:

Tennisspieler +

网球手 +
A Die Arbeit: Das Büro:

Terminkalender +

日记 +
A Das Haus: Das Badezimmer:

Toilette +

抽水马桶 +
A Das Haus: Das Tapezieren:

Trittleiter +

折梯 +
A Der Verkehr: Die Straßen:

Umleitung +

绕行道路 +
A Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Vanille +

香子兰 +
A Die Arbeit: Das Büro:

verkleinern +

缩小 +
A Der Einkauf: Die Apotheke:

Vitamintablette +

维生素 +
A Der Sport: Andere Sportarten:

Volleyball +

排球 +
A Das Lernen: Die Hochschule:

vorbestellen +

预订 +
A Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

weißes Fleisch +

白肉 +
A Die Freizeit: Der Strand:

Welle +

海浪 +
A Die Menschen: das Skelett:

Wirbelsäule +

脊椎 +
A Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Zahnfleisch +

牙龈 +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Abendkleid +

晚礼服 +
B Der Verkehr: Die Straßen:

abschleppen +

拖走 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Abschleppwagen +

拖车 +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Adler +

鹰 +
B Die Umwelt: Die Stadt:

Allee +

林阴道 +
B Die Gesundheit: die Krankheit:

Allergie +

过敏 +
B Der Sport: Der Angelsport:

Angler +

钓鱼者 +
B Der Sport: Die Fitness:

auf der Stelle joggen +

原地跑 +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Autoverleih +

租车处 +
B Die Freizeit: Das Theater:

Balett +

芭蕾舞 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Baumwolle +

棉布 +
B Das Lernen: Die Schule:

Bleistift +

铅笔 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Bleistift +

铅笔 +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Börsenmakler +

股票经纪人 +
B Das Haus: Der Allzweckraum:

Bügeleisen +

熨斗 +
B Der Sport: Der Football:

Cheerleader +

啦啦队长 +
B Die Information: Südamerika:

Chile +

智利 +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Darlehen +

贷款 +
B Das Lernen: Die Mathematik:

Diagonale +

对角线 +
B Das Haus: Das Haus:

Diele +

门厅 +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Dufflecoat +

粗呢外套 +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Eau de Toilette +

淡香水 +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

eine Stelle bekommen +

就业 +
B Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

eingelegt +

腌渍 +
B Die Freizeit: Die Fotografie:

einstellen +

调焦 +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

einzahlen +

存入 +
B Der Sport: Das Hockey:

Eishockeyspieler +

冰球球员 +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Elektriker +

电工 +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Elektrizität +

电 +
B Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Elektroartikel +

电子产品 +
B Das Haus: Die Küche:

Elektrokessel +

电水壶 +
B Das Haus: Das Badezimmer:

Elektrorasierer +

电动剃须刀 +
B Die Menschen: der Körper:

Ellenbogen +

肘 +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Empfangshalle +

大厅 +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Essteller +

正餐用盘 +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Eule +

猫头鹰 +
B Der Sport: Das Baseball:

Fänger spielen +

手球 +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Fledermaus +

蝙蝠 +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Fleischerhaken +

吊肉钩 +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Flugbegleiterin +

空中小姐 +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Fohlen +

马驹 +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Forelle +

鳟鱼 +
B Die Menschen: die Familie:

Fräulein +

小姐 +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

frisches Fleisch +

生肉 +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Frühstückstablett +

早餐盘 +
B Das Haus: Der Allzweckraum:

füllen +

装入 +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Gleitschirmfliegen +

滑翔伞 +
B Die Umwelt: Die Landschaft:

Gletscher +

冰河 +
B Der Sport: Das Golf:

Golfspieler +

高尔夫球员 +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Grillblech +

考驾盘 +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Grille +

蟋蟀 +
B Das Haus: Die Küche:

grillen +

烧烤 +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Hackfleisch +

肉馅 +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Halspastille +

润喉片 +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Hautpflege +

皮肤护理 +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Heibuttfilet +

大比目鱼片 +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Hochzeitskleid +

结婚礼服 +
B Die Umwelt: Die Landschaft:

Höhle +

岩洞 +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Hörer （Telefon） +

听筒 +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Kartentelefon +

磁卡电话 +
B Die Menschen: innere Organe:

Kehle +

咽喉 +
B Die Arbeit: Der Bau:

Kelle +

抹刀 +
B Das Haus: Das Haus:

Kellergeschoss +

地下室 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Klebstoff +

胶 +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

Kleiderbügel +

衣架 +
B Der Verkehr: Das Motorrad:

Kleidung +

服装 +
B Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Kleie +

麦麸 +
B Die Menschen: die Hand:

kleiner Finger +

小指 +
B Die Menschen: der Fuß:

kleiner Zeh +

小趾 +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Kleisterbürste +

上将刷 +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Klementine +

细皮小柑橘 +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Klettern +

攀岩 +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Kotelett +

排骨 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Kühler +

散热器 +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Kunstgalerie +

艺术馆 +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Kunsthochschule +

美术学院 +
B Die Freizeit: Das Konzert:

Leadsänger +

主唱 +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Leber +

肝脏 +
B Der Verkehr: Das Motorrad:

Lederanzug +

皮衣 +
B Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Lederschuh +

皮鞋 +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

leger +

便装 +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Leggings （Kinder） +

儿童保暖裤 +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Lehrer +

老师 +
B Der Sport: Das Golf:

Leichtathlet +

+
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Leimpistole +

胶抢 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Leinwand +

画布 +
B Die Arbeit: Das Büro:

leitender Angestellter +

主管 +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Leiter （feuerwehr） +

消防梯 +
B Die Arbeit: Der Bau:

Leitkegel +

锥形隔离墩 +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Leitung +

电线 +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Leitungswasser +

自来水 +
B Die Arbeit: Das Büro:

Leitz-Ordner +

盒式文件夹 +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Lendensteak +

牛上腰排 +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Lesesaal +

阅览室 +
B Die Information: Europa:

Lettland +

拉脱维亚 +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

Lockenwickler +

卷发架子 +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

mageres Fleisch +

瘦肉 +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Makrele +

鲭鱼 +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Maler +

画家 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Malerei +

绘画 +
B Der Sport: Das Baseball:

Malspieler +

守垒员 +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

Medaille +

奖牌 +
B Das Haus: Die Küche:

Mikrowelle +

微波炉 +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Mongolei +

蒙古 +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Nagelfeile +

指甲锉 +
B Der Sport: Der Schwimmsport:

Nasenklemme +

鼻夹 +
B Der Verkehr: Die Straßen:

Notrufsäule +

求救电话 +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Obsttortelett +

水果馅饼 +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

ohne Kohlensäure +

非碳酸 +
B Das Lernen: Die Mathematik:

parallel +

平行 +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Passkontrolle +

护照检查处 +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Patiententabelle +

手术记录表 +
B Der Verkehr: Der Zug:

Pendler +

旅客 +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

persönliche Bestleistung +

个人最好成绩 +
B Die Information: Europa:

Polen +

波兰 +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Polizeizelle +

单人牢房 +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Propeller +

螺旋桨 +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Qualle +

水母 +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Radio einstellen +

调收音机 +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Reibahle +

钻孔器 +
B Die Information: Die Maße und Gewichte:

Rolle +

卷 +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Rolle +

油漆滚筒 +
B Der Sport: Der Angelsport:

Rolle +

线轴 +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

rotes Fleisch +

红肉 +
B Der Verkehr: Das Fahrrad:

Rückstrahler +

反光镜 +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Sandale +

凉鞋 +
B Das Haus: Das Kinderzimmer:

Säuglingspflege +

婴儿护理 +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Schale +

皮 +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Schäler +

削皮刀 +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Schauspieler +

演员 +
B Die Freizeit: Das Theater:

Schauspieler +

男演员 +
B Der Sport: Das Baseball:

Schlagfehler +

好球 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Schlegel +

木槌 +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Schleifmaschine +

打磨机 +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Schleppfampfer +

拖船 +
B Das Haus: Der Allzweckraum:

schleudern +

甩干 +
B Die Gesundheit: die Verletzung:

Schnitt （verletzung） +

割伤 +
B Die Umwelt: Die Stadt:

Schule +

学校 +
B Das Lernen: Die Schule:

Schulleiter +

校长 +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schutzbrille +

护目镜 +
B Das Lernen: Die Wissenschaft:

Schutzbrille +

护目镜 +
B Der Sport: Der Schwimmsport:

Schwimmbrille +

游泳镜 +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Sohle +

鞋底 +
B Die Freizeit: Der Strand:

Sonnenbrille +

太阳镜 +
B Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Sonnenbrille +

太阳镜 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Spule +

线轴 +
B Das Haus: Der Allzweckraum:

spülen +

漂洗 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Spuler +

绕线轴 +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Stahlwolle +

刚丝绒 +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Strandsandale +

平底人字拖鞋 +
B Auswärts essen: Das Restaurant:

Tablett +

托盘 +
B Die Menschen: der Körper:

Taille +

腰 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Tankstelle +

加油站 +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Telefonzelle +

电话亭 +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Telegramm +

电报 +
B Die Umwelt: Der Weltraum:

Teleskop +

天文望远镜 +
B Die Freizeit: Das Camping:

Toilette +

卫生间 +
B Der Einkauf: Der Supermarkt:

Toilettenartikel +

化妆品 +
B Das Haus: Das Badezimmer:

Toilettenbürste +

马桶刷 +
B Das Haus: Das Badezimmer:

Toilettenpapier +

卫生纸 +
B Das Haus: Das Badezimmer:

Toilettensitz +

马桶座 +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Trifle +

蛋糕布丁 +
B Der Verkehr: Die Straßen:

überholen +

超车 +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

wählen +

拨号 +
B Das Haus: Der Allzweckraum:

Wäscheleine +

晾衣绳 +
B Das Haus: Der Allzweckraum:

Wäscheschleuder +

甩干机 +
B Der Sport: Der Segelsport:

Welle +

波浪 +
B Der Sport: Der Segelsport:

Wellenreiten +

冲浪 +
B Die Arbeit: Der Computer:

Werkzeugleiste +

工具栏 +
B Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Wiederbelebung +

复苏术 +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Wissenschaftler +

科学家 +
B Das Lernen: Die Mathematik:

zählen +

计数 +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Zahnpflege +

牙齿护理 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Zapfsäule +

汽油泵 +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Zicklein +

小山羊 +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

zur Schule kommen +

入学 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Abfallentsorgung +

垃圾处理 +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Abflughalle +

候机大厅 +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

Ableger +

插条 +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Abseilen +

悬绳下降 +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

abspielen +

播放 +
C Die Menschen: die Muskeln:

Achillessehne +

跟腱 +
C Die Menschen: der Körper:

Achselhöhle +

腋窝 +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Apparat （Telefon） +

话机 +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Armlehne +

扶手 +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Ausleger +

悬臂 +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Auslegerkorb +

吊篮 +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Ausleihe +

借书处 +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Ausleihe +

借出 +
C Das Haus: Die Küche:

ausrollen +

擀 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Backblech +

烤盘 +
C Der Verkehr: Der Zug:

Bahnhofshalle +

车站大厅 +
C Die Information: Europa:

Balearen +

巴利阿里群岛 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Balettröckchen +

芭蕾舞裙 +
C Die Menschen: der Fuß:

Ballen +

拇指球 +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Ballen +

捆包 +
C Die Arbeit: Der Bau:

Baustelle +

建筑工地 +
C Das Haus: Das Esszimmer:

Beilagenteller +

甜点盘 +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

belegtes Brot +

单片三明治 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Blechblasinstrument +

铜管乐器 +
C Der Verkehr: Das Auto:

bleifrei +

无铅 +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Bleigürtel +

负重腰带 +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Blendenregler +

光圈调节环 +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Bockshornklee +

胡萝巴 +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Brillengestell +

镜架 +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Bushaltestelle +

公共汽车站 +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

CD-Spieler +

CD播放机 +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Damenoberbekleidung +

女装 +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

Dauerwelle +

烫发 +
C Das Haus: Das Schlafzimmer:

den Wecker stellen +

设定闹钟 +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

die Haut schälen +

去死皮 +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Dienstleistungen +

服务 +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

DVD-Spieler +

DVD光盘 +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Eierschale +

蛋壳 +
C Der Sport: Das Basketball:

einen Dunk spielen +

灌篮 +
C Der Sport: Der Angelsport:

einholen +

收线 +
C Die Arbeit: Die Medien:

einstellen +

调音 +
C Der Sport: Der Skisport:

Eisklettern +

攀冰 +
C Die Freizeit: Das Konzert:

elektrische Gitarre +

电吉他 +
C Die Gesundheit: die Verletzung:

elektrischer Schlag +

电击 +
C Der Einkauf: Der Supermarkt:

Elektroartikel +

家用电器 +
C Die Menschen: das Skelett:

Elle +

尺骨 +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

Epilesie +

癫痫 +
C Der Sport: Der Fußball:

Ersatzspieler +

替补队员 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Fadenleiter +

导线器 +
C Der Sport: Der Kampfsport:

Fallen +

摔倒 +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Feile +

锉刀 +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Fernsehtelefon +

可视电话 +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Feuerwehrleute +

消防队员 +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Filet +

去骨鱼片 +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

filetiert +

切片的 +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Filialleiter +

银行经理 +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Filmspule +

胶卷 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Fischhändler +

鱼贩 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Fleisch +

果肉 +
C Der Einkauf: Der Supermarkt:

Fleisch und Geflügel +

肉禽 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Fleischklopfer +

松肉槌 +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Freizeitkleidung +

便装 +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Fruchtfleisch +

瓜瓤 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Fühler +

触角 +
C Die Arbeit: Der Bau:

Gabelstapler +

叉车 +
C Der Verkehr: Der Hafen:

Gabelstapler +

叉车 +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Gebrauchtwagenhändler +

旧货商店 +
C Der Einkauf: Der Konditor:

Geleebonbon +

软心豆粒糖 +
C Die Menschen: das Skelett:

Gelenk +

关节 +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

gemahlen +

磨碎的 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

gemahlener Kaffee +

咖啡末 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Gemüsehändler +

蔬菜水果商 +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

geschälte Garnele +

去皮虾 +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Gladiole +

剑兰 +
C Das Lernen: Die Mathematik:

gleich +

等于 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Gleichstrom +

直流电 +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Gleichung +

等式 +
C Der Verkehr: Der Zug:

Gleisnummer +

站台号 +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Gürtelschnalle +

腰带扣 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

halbdunkles Bier +

苦啤酒 +
C Die Menschen: der Körper:

Handgelenk +

手腕 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Heizelement +

加热元件 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Heizungsregler +

暖风开关 +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Herrenbekleidung +

男装 +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Höhenleitwerk +

水平尾翼 +
C Der Sport: Das Golf:

Hole-in-One +

一杆入洞 +
C Die Freizeit: Das Camping:

Holzkohle +

木炭 +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Holzleim +

木材胶 +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

hypoallergen +

低变应愿的 +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Immobilienmakler +

房地产商 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Immobilienmakler +

房地产商 +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

in Ohnmacht fallen +

昏厥 +
C Die Menschen: die Gefühle :

in Ohnmacht fallen +

晕倒 +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Kalbfleisch +

小牛肉 +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Kamillentee +

菊花茶 +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Kaninchen （Fleisch） +

兔肉 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Kardanwelle +

驱动轴 +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Keule +

后腿肉 +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Keule +

研杵 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Kilometerzähler +

里程表 +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Klee +

苜蓿 +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Kleid +

连衣裙 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

kleine Trommel +

小军鼓 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Kleinwagen +

微型车 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Klemmbrett +

带纸夹的笔记版 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Klempner +

水暖工 +
C Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Klettergerüst +

攀登架 +
C Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Kletterpflanze +

攀缘植物 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Kohlestift +

炭笔 +
C Die Gesundheit: die Verletzung:

Kopfverletzung +

头部损伤 +
C Die Umwelt: Die Landschaft:

Korallenriff +

珊瑚礁 +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Körperverletzung +

攻击 +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Kraulen +

自由泳 +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Krokodilklemme +

鳄鱼夹 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Kuchenblech +

烤盘 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Künstler +

画架 +
C Die Arbeit: Die Medien:

Kurzwelle +

短波 +
C Die Arbeit: Die Medien:

Langwelle +

长波 +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Lebensmittelabteilung +

食品 +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Lebensmittelgeschäft +

食品杂货点 +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Lederschuh +

皮鞋 +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Leerung +

取信 +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

legen +

定型 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Leguan +

鬣蜥 +
C Das Haus: Der Garten:

Lehm +

黏土 +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Lehrer +

辅导教师 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

leicht zu kochen +

易烹调的 +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Leichtflugzeug +

轻型飞机 +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Leitplanke +

防撞护栏 +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Lende +

腰肉 +
C Die Menschen: das Skelett:

Lendenwirbel +

腰椎 +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Leselampe +

阅读灯 +
C Die Information: Afrika:

Lesotho +

莱索托 +
C Die Information: Der Kalender:

letzte Woche +

上周 +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Leuchtstreifen +

反光肩带 +
C Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Leukoplast +

橡皮高 +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Levkoje +

紫罗兰 +
C Das Lernen: Die Schule:

Lexikon +

百科全书 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Libelle +

蜻蜓 +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Mautstelle +

收费站 +
C Die Arbeit: Die Medien:

Mittelwelle +

中波 +
C Der Verkehr: Die Straßen:

mittlere Spur +

中央车道 +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Mobile +

活动玩具 +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

MP3-Spieler +

MP3播放机 +
C Das Haus: Die Küche:

Mülleimer +

垃圾桶 +
C Die Freizeit: Das Camping:

Mülleimer +

垃圾箱 +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Musikhochschule +

音乐学院 +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Nebelfleck +

星云 +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

negative Elektrode +

负极 +
C Der Sport: Das Hockey:

neutrale Zone +

中场 +
C Die Arbeit: Der Bau:

Palette +

承砖坯板 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Palette +

调色盘 +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Parallelogramm +

平行四边形 +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Perlenkette +

珍珠项链 +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Petrischale +

培养皿 +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Plattenspieler +

电唱机 +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Poller +

安全岛护栏 +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Poller +

岸边缆桩 +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Portefeuille +

有价证券组合 +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

positive Elektrode +

正极 +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Problem +

问题 +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Ralleyfahren +

汽车拉力赛 +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Reflexzonentherapie +

足底反射疗法 +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Regenbogenforelle +

虹鳟鱼 +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Rindfleisch +

牛肉 +
C Der Sport: Der Angelsport:

Rolle +

鱼线轮 +
C Die Freizeit: Das Theater:

Rollenheft +

剧本 +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Rückenlehne +

椅背 +
C Der Sport: Das Rugby:

Rugbyspieler +

球员 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Rüssel （Elefant） +

象鼻 +
C Die Umwelt: Die Architektur:

Säule +

柱 +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Schale +

壳 +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Schale +

外皮 +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Schale +

瓜皮 +
C Die Freizeit: Das Theater:

Schauspielerin +

女演员 +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Schlaftablette +

安眠药 +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Schleier +

头纱 +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Schleierkraut +

满天星 +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Schleppe +

拖裾 +
C Die Gesundheit: die Verletzung:

Schleudertrauma +

头颈部损伤 +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

schnurloses Telefon +

无绳电话 +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Schutzblech +

挡泥板 +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Schweinefleisch +

猪肉 +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Scrabble +

拼字游戏 +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Seifenschale +

肥皂盒 +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Seitenleitwerk +

垂直尾翼 +
C Das Haus: Das Tapezieren:

Senkblei +

铅垂线 +
C Die Information: Afrika:

Sierra Leone +

塞拉利昂 +
C Der Sport: Der Skisport:

Skibrille +

滑雪镜 +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

Soufflé +

蛋奶酥 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Souffléform +

雪花酥模子 +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Spiegelreflexkamera +

单镜头反照相机 +
C Die Freizeit: Die Spiele:

spielen +

玩 +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Spieler +

玩家 +
C Der Sport: Das Baseball:

Spielerbank +

队员席 +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Spielergebnis +

得分 +
C Der Sport: Das Basketball:

Spielernummer +

球衣号 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Spitzenklöppelei +

织边 +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

spülen +

洗 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Staffelei +

画架 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Stangensellerie +

芹菜 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Stichwähler +

针脚选择器 +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Straßenbaustelle +

道路施工 +
C Die Umwelt: Die Architektur:

Strebepfeiler +

扶墙 +
C Die Umwelt: Die Landschaft:

Stromschnelle +

急流 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Stromzähler +

电表 +
C Das Haus: Das Esszimmer:

Suppenteller +

汤盆 +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Tablette gegen Reisekrankheit +

晕车药 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Tankstellenplatz +

加油处 +
C Das Haus: Das Tapezieren:

Tapetenkleister +

壁纸粘合剂 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Teiler +

分隔页 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Telefon +

电话 +
C Die Arbeit: Die Medien:

Teleprompter +

自动提示级 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Terminkalender +

备忘录 +
C Die Freizeit: Das Theater:

Thriller +

惊险片 +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Toilettenartikel +

化妆用品 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Toilettensitz +

马桶座 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Tonleiter +

音阶 +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Tülle +

套筒 +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Ultraleichtflugzeug +

动力滑翔机 +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Ultraviolettstrahlen +

紫外线 +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Vanillepudding +

蛋奶糕 +
C Der Verkehr: Das Auto:

verbleit +

含铅 +
C Die Menschen: die Gefühle :

verlegen +

尴尬 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Verteiler +

配电器 +
C Der Sport: Das Tennis:

Volley +

拦击球 +
C Der Sport: Das Golf:

vom Abschlag spielen +

开球 +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Waagschale +

秤盘 +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Wachtelei +

鹌鹑蛋 +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

Weichspüler +

织物柔顺剂 +
C Die Arbeit: Die Medien:

Wellenlänge +

波长 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Wolle +

毛线 +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Zähler +

分子 +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Zähler +

曝光计数器 +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Zahnpflege +

口腔卫生 +
C Die Freizeit: Das Camping:

Zeltspannleine +

放风绳 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Zentrale +

总部 +
C Die Arbeit: Der Computer:

Zentraleinheit +

中央处理器 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Zuleitung +

供水管 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Zuleitung +

进气口 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Zweigstelle +

分部 +
D Das Haus: Die Küchengeräte:

Salatschleuder +

☊A 同時 + 同时 * * tong2shi2

at the same time/ simultaneously

gleichzeitig + +

☊A 車站 + 车站 * * che1zhan4

station/ stop

Station,Haltestelle + +

☊A 家 + 家 * * jia1

(suffix) -ist/ family/ home/ household

1. Familie, Haushalt 2. Haus, Heim 3. ein bestimmtes Gewerbe ausübende Person oder Familie 4. ein Spezialist 5. Schule, philos. Richtung 6. Zählwort, ein Restaurant + +

☊A 同學 + 同学 * * tong2xue2

fellow student/ schoolmate

Mitschüler,Mitstudent + +

☊A 還 + 还 * * hai2

still/ yet/ even more/ also/ fairly

1. noch, nach wie vor 2.noch mehr 3. (sowohl..) als auch 4.leidlich, passabel, nicht sonderlich gut , aber auch nicht gerade schlecht 5. selbst, sogar siehe: huan4 + +

☊A 該 + 该 * * gai1

should/ ought to/ owe/ sb.'s turn

1. sollen, müssen 2.verdienen, jm recht geschehen 3. an der Reihe sein schulden, schuldig sein + +

☊A 手 + 手 * * shou3

hand

1. Hand 2.Personen mit speziellen Fertigkeiten oder Funktionen 3. etw in der Hand haben + +

☊A 不同 + 不同 * * bu4tong2

different/ not the same

ungleich + +

☊A 改 + 改 * * gai3

change/ transform/ rectify/ correct

1. verwandeln, verändern 2. ändern, umarbeiten, revidieren 3. verbessern, korrigieren 4.umschalten, umstellen 5. umsteigen + +

☊A 兩 + 两 * * liang3

two/ a few/ some

1.zwei 2. beide Seiten, zwei Teile 3. ein paar, einige, etwas 4. Zählwort Liang= 50gr, z. B.: 50 gr Tee + +

☊A 加 + 加 * * jia1

add/ plus/ increase/ put in

1. addieren, zusammenzählen, 2. vermehren, steigern, 3. hinzufügen 4. etw nicht berücksichtigen + +

☊A 矮 + 矮 * * ai3

short (of stature), low

1.(VH) klein 2. niedrig + +

☊A 愛 + 爱 * * ai4

1. love 2. like, to be fond of 3. be apt to, be in the habit of 4. cherish, treasure

1. (Na) Liebe 2. (VL) lieben, 2. gern, mit Vorliebe 3. (VL) für jn sorgen, jn etw behutsam und sorgsam behandeln 4. leicht, schnell + +

☊A 倒 + 倒 * * dao3

fall/ collapse/ resell/ exchange/ rearrange

hinfallen, zusammenbrechen + +

☊A 位 + 位 * * wei4

(measure word for people of status)

1. Platz, Ort, Stelle 2. Stand, Stellung, Rang 3. Thron 4.Stelle 5. ein Zählwort, für Personen + +

☊A 太 + 太 * * tai4

too

1. höchst, allergrößt, in weiter Ferne 2. ältest, ranghöher 3. allzu, äußerst, übermäßig 4. sehr, außerordentlich + +

☊A 亮 + 亮 * * liang4

bright/ shiny/ light/ shine/ show

1. hell,leuchten 2.helltönend, laut und klar 3. einleuchtend, einleuchten 4. leuchten 5. zeigen, offenlegen, vorzeigen + +

☊A 節 + 节 * * jie2

festival/ section/ length

1. Gelenk, Glied, Knoten 2. Abschnitt, Absatz, Takt 3. Fest, Feiertag 4. Punkt, Sache 5. Moral 6. abkürzen, kürzen 7. sparen 8. Zählwort, z.B ein Stück Eisenrohr + +

☊A 藥 + 药 * * yao4

medicine/ drug/ remedy

1. Medizin, Arznei, Medikament 2. bestimmte chemische Substanzen 3. < lit > mit Arzneien heilen 4. mit Gift töten + +

☊A 了 + 了 * * liao3

finish/ end/ settle/ be able

1. verstehen, erkennen 2. beenden, vollenden siehe le + +

☊A 安排 + 安排 * * an1pai2

plan, arrange

1。 (VE) anordnen, arrangieren, durchführen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, entwerfen, etwas auf die Beine stellen, festlegen, ordnen, organisieren, planen, regeln, vereinbaren, verfügen 2. (Nv) Anordnung, Aufstellung, Einordnung, Einteilun + +

☊A 了解 + 了解 * * liao3jie3

understand/ know/ find out

verstehen,kennen,kennen lernen + +

☊A 布 + 布 * * bu4

cloth

1. Tuch, Gewebe, Stoff 2. verkünden, bekanntgeben, veröffentlichen 3.verbreiten, verteilen, austeilen 4. einrichten, aufstellen + +

☊A 覺得 + 觉得 * * jue2de

feel/ think

fühlen, denken, der Meinung sein + +

☊A 要 + 要 * * yao4

want to/ wish to/ must/ shall/ ask for

etw haben wollen, nach etw verlangen, bitten, lassen, fordern, mögen, wünschen, müssen, sollen, werden + +

☊A 成 + 成 * * cheng2

accomplish/ become

1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Zeit 7. gut 8. Z + +

☊A 結果 + 结果 * * jie2guo3

finally/ at last/ result/ outcome

letztlich, am Ende + +

☊A 周 + 周 * * zhou1

week/ round

1.Umkreis, Zirkel 2. kreisen, sich im Kreise bewegen 3. allgemein, alle 4.vollkommen, vollständig 5. Kreis, Woche + +

☊A 頭 + 头 * * tou2

first/ leading

1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere + +

☊A 比 + 比 * * bi3

emulate/ compare/ than

1. vergleichen, gegenüberstellen 2. mit jm wetteifern, sich mit jm messen 3. eine Analogie ziehen, vergleichen, 4. eine Geste machen, gestikulieren, sich mit Gesten verständlich machen,5. nachahmen, imitieren 6. als 7. zu + +

☊A 成績 + 成绩 * * cheng2ji4

success/ achievement/ score

Erfolg,Errungenschaft,Leistung,Punktzahl + +

☊A 容易 + 容易 * * rong2yi4

easy/ easily/ apt

leicht + +

☊A 比較 + 比较 * * bi3jiao4

compare/ contrast/ relatively

vergleichsweise,vergleichen + +

☊A 拉 + 拉 * * la1

pull/ drag/ haul/ play/ draw in/ shit

1. ziehen,schleppen 2. befördern, etw mit einem Fahrzeug transportieren 3. Truppen an einen bestimmten Ort bringen, führen 4(bestimmte Musikinstrumente) spielen 5. hinziehen, verlängern 6. jm helfen 7. jn in etw verwickeln 8. jn für sich gewinnen + +

☊A 肉 + 肉 * * rou4

flesh/ meat

1. Fleisch 2. Fruchtfleisch + +

☊A 文學家 + 文学家 * * wen2xue2jia1

literatus/ writer

Autor,Schriftsteller + +

☊A 輸 + 输 * * shu1

transport/ convey/ lose/ be beaten

1. transportieren, befördern 2. verlieren, eine Niederlage erleiden + +

☊A 讀 + 读 * * du2

read/ read aloud

1. laut lesen, vorlesen 2. lesen 3. lernen, studieren + +

☊A 感到 + 感到 * * gan3dao4

feel/ sense/ think

fühlen + +

☊A 解決 + 解决 * * jie3jue2

resolve/ settle/ solve

lösen,schlichten, beilegen + +

☊A 年 + 年 * * nian2

year/ New Year

1. Jahr 2. jährlich 3. Lebensalter + +

☊A 擦 + 擦 * * ca1

wipe/ rub/ spread on/ scrape

1. abwischen, trockenwischen 2. aufstreichen, auftragen 3. reiben, schaben, sich schürfen, reibend streichen 4. hart vorbeigehen, leicht berühren, streifen 5. (mit einem Reibeisen) fein zerkleinern + +

☊A 放 + 放 * * fang4

let go/ put/ lay/ have a vacation

1. setzen, stellen, legen 2. freilassen 3. abgeben, aussenden 4.Schluß machen, zu Ende gehen 5. auf die Weide führen 6. etw freien Lauf lassen 7. etw länger oder weiter machen 8. blühen, aufblühen 9. beiseite lassen 10. zeigen, vorführen + +

☊A 啦 + 啦 * * la*

particle, fusion of le and ah

Endpartikel, Mischung aus le und ah + +

☊A 好吃 + 好吃 * * hao3chi1

delicious/ tasty/ good to eat

lecker + +

☊A 輕 + 轻 * * qing1

light/ small in number; degree; etc.

1. leicht 2. wenig, leicht 3. nicht wichtig, leicht, unbedeutend 4. leicht, sanft, sachte 5. geringachten + +

☊A 舒服 + 舒服 * * shu1fu

comfortable

bequem, angenehm,sich wohlfühlen + +

☊A 得 + 得 * * de2

1. to get. obtain 2. (of a calculation) result in

1 bekommen, erhalten, erwerben, holen, gewinnen, erlangen 2. Rechenergebnis 3. passend, geeignet 4. gebrauchsfertig 6. dürfen siehe de5, dei3 + +

☊A 零 + 零 * * ling2

zero; 0

1. Null, null 2. etwas mehr als 3. null, nichts 4. Nullgrad, Null 5. in kleinen Teilen, stückweise 6. verwelken und abfallen + +

☊A 生活 + 生活 * * sheng1huo2

life/ livelihood/ live/ exist

leben,Leben + +

☊A 破 + 破 * * po4

broken/ damaged/ break/ destroy

1.kaputt, zerrissen. beschädigt, gebrochen 2. scheußlich, miserabel, lausig 3. spalten entzweibrechen 4. zerschlagen 5. besiegen, erstürmen 6. enthüllen, entlarven + +

☊A 也許 + 也许 * * ye3xu3

perhaps/ probably/ maybe

vielleicht + +

☊A 借 + 借 * * jie4

borrow/ lend/ make use of

1. entleihen, borgen,leihen 2. ausleihen, verleihen 3. mit Hilfe, durch, mittels, aufgrund, ausnutzen 4. unter dem Vorwand, etw als Vorwand benutzen + +

☊A 躺 + 躺 * * tang3

lie/ recline

liegen, zu Bett liegen,sich hinlegen + +

☊A 念 + 念 * * nian4

read aloud; study; attend school

1. an jn denken, an etw. denken, gedenken, vermissen 2.lernen, eine Schule besuchen 3. vorlesen + +

☊A 正 + 正 * * zheng4

straight/ upright/ honest/ pure/ just

1. gerade, aufrecht, senkrecht 2. in der Mitte gelegen, Haupt- 3. pünktlich, Punkt 4. Vorderseite, obenliegend 5. aufrecht, redlich, gerade 6. korrekt, richtig 7. echt, rein + +

☊A 介紹 + 介绍 * * jie4shao4

introduce/ recommend/ let know

vorstellen,bekannt machen,empfehlen + +

☊A 問題 + 问题 * * wen4ti2

question/ problem/ issue/ trouble

Frage,Problem + +

☊A 得 + 得 * * de

1. used after a verb or an adjective for further explanation 2. used after a verb to indicate possibility

de=strukt.Partikel de, Komplement des Grades,siehe de5, dei3 + +

☊A 短 + 短 * * duan3

short/ brief

1. kurz, 2. fehlen, mangeln, schuldig 3.Fehler, schwache Seite + +

☊A 燈 + 灯 * * deng1

lamp/ light/ lantern

Lampe, Leuchte, Laterne + +

☊A 間 + 间 * * jian1

(measure word for rooms)

1. zwischen, inmitten 2. in einem bestimmten Zeitraum, innerhalb eines bestimmten Gebiets 3. Zimmer, Raum 4. ein Zählwort, z.B ein Schafzimmer jian4= 1. Zwischenraum, Lücke, 2. trennen, scheiden, teilen 3. Zwietracht säen + +

☊A 最後 + 最后 * * zui4hou4

last/ final/ ultimate

letzter, zuletzt + +

☊A 領導 + 领导 * * ling3dao3

lead/ leader/ leadership

leiten,Leiter + +

☊A 最近 + 最近 * * zui4jin4

recently/ lately/ in the near future

vor kurzem, in der letzten Zeit, kürzlich + +

☊A 數 + 数 * * shu3

count/ be reckoned as

rechnen,zählen + +

☊A 想 + 想 * * xiang3

think/ suppose/ recall/ want to/ miss

1.denken 2. glauben, annehmen 3. wollen, möchten 4. sich nach jn/etw sehnen + +

☊A 許多 + 许多 * * xu3duo1

many/ much/ a lot of

viele + +

☊A 響 + 响 * * xiang3

make a sound/ ring/ noisy/ loud

1. Laut, Schall, Geräusch 2. tönen, ertönen, klingen, knallen 3. laut 4. Echo + +

☊A 吃 + 吃 * * chi1

eat/ live on/ annihilate

1. essen, verzehren 2. speisen, eine Mahlzeit einnehmen 3. seinen Lebensunterhalt bestreiten 4. bekommen, erhalten, kriegen 5.mit etw viel Mühe haben 6. vernichten, tilgen 7. aufsaugen, absorbieren + +

☊A 推 + 推 * * tui1

push/ shove/ turn a mill/ grind

1. schieben, stoßen 2. schneiden, scheren 3. vorwärtstreiben, fördern 4. auf etw schließen, folgern 5. überlassen 6. verschieben, aufschieben 7. wählen 8. hochschätzen + +

☊A 尤其 + 尤其 * * you2qi2

especially/ particularly

besonders, vornehmlich, insbesondere, vor allem + +

☊A 錯 + 错 * * cuo4

wrong/ faulty/ mistake/ error

1.falsch,irrtümlich,Fehler, Irrtum 2. sich kreuzen, ineinander verzahnt 3. sich reiben 4. zeitlich staffeln + +

☊A 錯誤 + 错误 * * cuo4wu4

mistake/ error/ fault

1. falsch, verkehrt, irrtümlich 2. Irrtum, Fehler + +

☊A 菜 + 菜 * * cai4

dish/ course/ vegetable/ greens

1.Gemüse 2.Lebensmittel außer Reis- und Mehlprodukten 3. Gericht, Gang, Speise, Küche + +

☊A 留 + 留 * * liu2

remain/ stay/ keep/ grow/ leave

1. bleiben, verweilen, sich aufhalten 2. aufhalten, zurückhalten 3. behalten, aufbewahren 4. etw stehen o. wachsen lassen 5. annehmen, aktzeptieren 6. hinterlassen + +

☊A 和 + 和 * * he2

and/ with/ to

1. mild mäßig , gemäßigt 2.mit jm in Harmonie leben, harmonisch, friedlich, einträchtig, 3. Frieden, Frieden schließen 4. Patt, unentschieden 5. zusammen mit, und,mit + +

☊A 百 + 百 * * bai3

hundred

1. hundert, Hundert 2. hunderste 3. viel, zahlreich, alle + +

☊A 勞動 + 劳动 * * lao2dong4

work/ labor

körperliche Arbeit leisten + +

☊A 剩 + 剩 * * sheng4

surplus/ remnant/ leave (over)

übrig bleiben, als Rest zurück bleiben + +

☊A 做 + 做 * * zuo4

make/ do/ cook/ be/ be used as

1.machen, herstellen,produzieren 2. schreiben, verfassen 3.sich mit etw beschäftigen , an etw arbeiten 4. sein, dienen 5. eine Familienfeier veranstalten 6. Beziehungen aufnehmen + +

☊A 掛 + 挂 * * gua4

hang/ call up/ ring off

1. hängen 2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben 3. (den Telefonhörer) auflegen 4. eine Telefonverbindung herstellen, anrufen 5. Sorge tragen, um jn/etw besorgt sein 6. sich anmelden 7. Zählwort ein Pferdegespann, + +

☊A 流 + 流 * * liu2

flow/ stream/ drip/ shed/ trickle

1. fließen, rinnen, laufen 2. von Ort zu Ort ziehen, herumwandern 3. sich ausbreiten, überliefern 4. sich zum Schlechten wandeln, degenerieren 5. verbannen 6. Wasserlauf, Strom 7. Strom, Strömung 8. Klasse, Grad, Sorte + +

☊A 像 + 像 * * xiang4

be like/ resemble/ picture/ such as

Porträt, Abbild, gleichen + +

☊A 對不起 + 对不起 * * dui4buqi3

sorry/ excuse me/ let down

Entschuldigung,leider + +

☊A 擺 + 摆 * * bai3

put/ put on/ sway

1. stellen, setzen, legen, aufsetzen, ausstellen 2. zeigen, etw sehen lassen, zur Schau stellen 3. etw hin- und her bewegen , schwenken, schwingen , winken + +

☊A 打 + 打 * * da3

beat/ hit/ smash/ play/ stir

1.schlagen, jm/etw einen Schlag/Stoß versetzen 2. zerschlagen, zerbrechen 3. schlagen, prügeln, angreifen 4. bauen, errichten 5. herstellen 6.rühren, mischen 7. binden, zusammenbinden 8. flechten, stricken etc + +

☊A 分 + 分 * * fen1

minute/ point/ mark/ a money unit

teilen,einteilen + +

☊A 住 + 住 * * zhu4

live/ reside/ stay/ stop/ cease

1. wohnen, leben 2. stoppen, aufhören + +

☊A 作 + 作 * * zuo4

do/ make/ compose/ write/ act as

1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen + +

☊A 活 + 活 * * huo2

live

lebend, lebendig + +

☊A 踢 + 踢 * * ti1

kick

1. etwas mit dem Fuß stoßen, jm einen Fußtritt verpassen, nach jm/etw treten 2. spielen (z.B Fußball) + +

☊A 活 + 活 * * huo2

live

lebend, lebendig + +

☊A 提 + 提 * * ti2

carry/ put forward/ draw out/ raise

1. etwa mit einer Hand tragen 2. hochheben, aufheben 3. einen Termin vorverlegen 4. vorlegen, äußern 5. herausziehen, extrahieren 6. erwähnen, etw ins Gespräch bringen + +

☊A 努力 + 努力 * * nu3li4

try hard/ be hard at work or study

sich anstrengen,streben,fleißig + +

☊A 關 + 关 * * guan1

shut/ lock up/ turn off/ close down

1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß + +

☊A 班 + 班 * * ban1

class/ team

1. (Na,Nc) Schulklasse, Gruppe 2. (Na,Nc) Schicht, Dienst 3. (Nf) Gruppe, kleinster Verband der Infanterie 4. regelmäßig, fahrplanmäßig 5. + +

☊A 一切 + 一切 * * yi1qie4

all/ every/ everything

alle + +

☊A 搬 + 搬 * * ban1

move/ carry

1. fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen 2. umziehen, den Wohnsitz wechseln 3. mechanisch nachahmen, (oder übernehmen) + +

☊A 看 + 看 * * kan4

see/ look at/ watch/ read/ think

sehen, schauen,denken,beurteilen, betrachten + +

☊A 脫 + 脱 * * tuo1

take off/ cast off/ strip

1. abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen 2. abnehmen, ausziehen 3. entfliehen, entgehen 4. fehlen 5. vernachlässigen + +

☊A 知識 + 知识 * * zhi1shi

knowledge

Kenntnis,Wissen, Wissenschaft und Kultur betreffend,intellektuell + +

☊A 坐 + 坐 * * zuo4

sit/ take a seat/ ride/ put on a fire

1. sitzen, sich setzen, Platz nehmen 2. fahren mit (Fahrzeug) 3. (Topf, Pfanne) aufs Feuer stellen 4. (Gewehr etc) zurückstoßen + +

☊A 老師 + 老师 * * lao3shi1

teacher

Lehrer + +

☊A 學 + 学 * * xue2

study/ learn/ imitate/ mimic

1. lernen,studieren 2. nachahmen, nachmachen, imitieren 3. Wissen, Kenntnis 4. wissenschaftliches Fach, Lehrgegenstand 5. Schule, Lehranstalt + +

☊A 地方 + 地方 * * di4fang

place/ space/ part/ respect

Ort,Stelle (vgl. di4fang1 HSK2) + +

☊A 近 + 近 * * jin4

nearby/ near/ close

1. nahe, unweit, dicht bei 2. sich nähern, an etw grenzen, annähernd 3. innig, intim 4. leicht verständlich + +

☊A 小（小李） + 小 * * xiao3

small/ little/ petty/ minor/ young

1. klein, geringfügig, unbedeutend 2. eine kurze Weile 3. jung + +

☊A 草 + 草 * * cao3

grass/ straw

1.Gras, Kräuter, Heu, Stroh 2. entwerfen, Entwurf 3. ungewissenhaft, unordentlich, nachlässig, leichtfertig + +

☊A 一樣 + 一样 * * yi1yang4

the same/ equally/ alike/ as … as …

gleich, identisch mit, wie, genauso wie + +

☊A 告訴 + 告诉 * * gao4su4

tell/ let know

mitteilen + +

☊A 小姐 + 小姐 * * xiao3jie

young lady/ Miss/ miss

Fräulein, junge Frau + +

☊A 黑 + 黑 * * hei1

black/ dark

1. schwarz 2. dunkel 3. geheim, illegal 4. finster + +

☊A 學生 + 学生 * * xue2sheng

student/ schoolboy/ schoolgirl

Student,Schüler + +

☊A 爬 + 爬 * * pa2

crawl/ creep/ climb

1. kriechen 2. hinaufklettern, emporklimmen + +

☊A 怕 + 怕 * * pa4

fear/ be afraid of/ perhaps

1. fürchten, Angst haben 2. befürchten, vermutlich, vielleicht + +

☊A 多少 + 多少 * * duo1shao

how many/ how much

wieviele,wieviel + +

☊A 大概 + 大概 * * da4gai4

probably/ general/ broad outline

1. ungefähre Vorstellung, in großen Zügen, grobe Umrisse 2.grob, in etwa annäherungsweise 3. vielleicht, möglicherweise, wahrscheinlich + +

☊A 拍 + 拍 * * pai1

clap/ pat/ beat/ shoot/ send

1. klatschen, klopfen, leicht schlagen 2. etw mit einer Kamera aufnehmen 3. (ein Telegramm) senden 4. sich bei jm einschmeicheln 5. Schläger 6. Taktschlag + +

☊A 取得 + 取得 * * qu3de2

gain/ acquire/ obtain

erringen, erzielen, erwerben + +

☊A 錶/表 + 表 * * biao3

(錶) watch/ (表) table/ meter/ chart

1. Außenseite, Äußere, Oberfläche 2.Modell, Beispiel, Vorbild 3.Tabelle, Liste, Formular, graphische Darstellung 4. Meßinstrument, Zähler 5. zeigen, ausdrücken 6.bei Verwandtschaften 7. Armbanduhr 8.6. Cousin/Cousine mütterlicherseits, im Gegensatz zu 堂 v + +

☊A 學習 + 学习 * * xue2xi2

study/ learn/ emulate

studieren,lernen + +

☊A 學校 + 学校 * * xue2xiao4

school/ educational institute

Schule + +

☊A 學院 + 学院 * * xue2yuan4

college/ institute/ academy

Institut, Hochschule + +

☊A 說 + 说 * * shuo1

speak/ talk/ say/ scold

1. sprechen,sagen 2. erklären, erläutern 3. tadeln, kritisieren 4. Lehre, Theorie + +

☊A 學院 + 学院 * * xue2yuan4

college/ institute/ academy

Institut, Hochschule + +

☊A 大家 + 大家 * * da4jia1

everybody/ all

alle,jedermann + +

☊A 去 + 去 * * qu4

go/ leave/ send/ remove/ get rid of

1. gehen, fortgehen 2. abschaffen, beseitigen 3. vom vergangenen Jahr, letztjährig + +

☊A 館 + 馆 * * guan3

an indoor place for activities

1. Unterkunft für Gäste 2. Laden, Geschäft 3. Stätte für kulturelle Aktivitäten + +

☊A 去年 + 去年 * * qu4nian2

last year

letztes Jahr + +

☊A 表現 + 表现 * * biao3xian4

show off/ express/ display

zeigen, an den Tag legen, Ausdruck + +

☊A 精彩 + 精彩 * * jing1cai3

brilliant/ splendid/ wonderful

ausgezeichnet,exzellent + +

☊A 辦 + 办 * * ban4

do/ deal with

1. (VC) handeln, erledigen, besorgen 2. veranstalten, errichten, verwalten 3. in großen Mengen einkaufen, besorgen 4. bestrafen + +

☊A 排球 + 排球 * * pai2qiu2

volleyball

Volleyball + +

☊A 冷 + 冷 * * leng3

cold

1. kalt 2. kühl, gleichgültig, teilnahmslos 3. verlassen, still, zurückgezogen, einsam, menschenleer 4. rar, selten + +

☊A 派 + 派 * * pai4

send/ appoint

1. schicken, einsetzen, ernennen 2. Gruppe, Fraktion, Schule 3. Verhalten, Erscheinung, Stil, Art, Weise + +

☊A 別人 + 别人 * * bie2ren

other people/ others

andere Leute,andere + +

☊A 點 + 点 * * dian3

1. dot stroke (in Chinese characters) 2. point

Punkt 1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung + +

☊A 點 + 点 * * dian3

a little

ein bißchen 1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung 7. tropfen etc + +

☊A 機會 + 机会 * * ji1hui4

chance/ opportunity

Chance,Gelegenheit + +

☊A 點 + 点 * * dian3

1.put a dot 2.touch on very briefly, skim 3.nod, move very briefly 4. drip 5. check one by one 6. select, choose 7. light, burn

1.einen Punkt setzen 2. kurz berühren 3. nicken, kurz bewegen 4. tröpfeln 5. eines nach dem anderen prüfen 6. auswählen 7. anzünden, entzünden 1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung 7. tropfen etc + +

☊A 全 + 全 * * quan2

complete/ whole/ entire/ full/ total

1. ganz, gesamt 2. komplett, vollständig, voll 3. etw als Ganzes unversehrt erhalten 4. völlig, gänzlich + +

☊A 衣服 + 衣服 * * yi1fu

clothes/ clothing/ garment/ coat

Kleidung + +

☊A 點心 + 点心 * * dian3xin

pastry/ light refreshments

leichter Imbiß + +

☊A 展覽 + 展览 * * zhan3lan3

put on display/ exhibit/ show

Ausstellung, ausstellen, zu Schau stellen + +

☊A 查 + 查 * * cha2

examine/ investigate/ look up

1.prüfen, überprüfen, nachprüfen 2. erforschen,untersuchen 3. nachschlagen, nachlesen + +

☊A 電 + 电 * * dian4

electricity

1. Elektrizität 2. einen elektrischen Schlag bekommen 3.Telegramm + +

☊A 講 + 讲 * * jiang3

tell/ speak/ explain/ discuss/ stress

1. sprechen, sagen, reden, erzählen 2. erläutern, erklären, auslegen, darlegen 3. verhandeln, durchsprechen 4. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen, auf etw Gewicht legen + +

☊A 全體 + 全体 * * quan2ti3

all/ whole/ entire

alle, ganz + +

☊A 玩兒 + 玩儿 * * wan2r

play/ have fun/ employ/ resort to

spielen,sich vergnügen + +

☊A 裝 + 装 * * zhuang1

act/ pretend/ load/ assemble/ fit

1. schmücken, sich verkleiden 2. Kleidung, Tracht 3. sich kostümieren, sich schminken 4. laden, beladen, aufladen ,installieren 5. montieren, zusammensetzen 6. vortäuschen + +

☊A 差 + 差 * * cha4

short of/ differ from/ poor

nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etw nicht decken, mit etw nicht identisch fehlen, ermangeln, geringer als, kurz vor siehe cha4 + +

☊A 電燈 + 电灯 * * dian4deng1

electric light/ electric lamp

elektrische Lampe + +

☊A 可能 + 可能 * * ke3neng2

possible/ maybe/ possibility/ may

vielleicht,es ist möglich, daß + +

☊A 電話 + 电话 * * dian4hua4

telephone/ phone/ phone call

Telefon + +

☊A 發 + 发 * * fa1

send out/ discharge/ issue/ rise

1. senden, absenden, aufgeben 2. äußern, etw zum Ausdruck bringen 3. schießen, abfeuern, ausstrahlen 4. hervorbringen, erzeugen 5. werden, in Erscheinung treten 6. empfinden 7. Zählwort für Patronen + +

☊A 完 + 完 * * wan2

use up/ be over/ finish/ complete

1. ganz, vollständig 2. aus, zu Ende, aufgebraucht 3. vollenden, beenden 4. (Steuern) zahlen + +

☊A 完成 + 完成 * * wan2cheng2

accomplish/ complete/ fulfill

ergänzen,vollenden, erfüllen + +

☊A 帶 + 带 * * dai4

take/ do/ lead/ have

1. Band, Gürtel, Streifen 2. Reifen 3. Zone, Gürtel, Gebiet 4. mitnehmen, mitbringen , etw nebenbei für jn tun 5. enthalten 6.mit , und 7.jn etw beibringen 8. führen, leiten 9. großziehen + +

☊A 條 + 条 * * tiao2

strip (measure word for long things)

1. dünner Zweig, kleiner Ast 2. Streifen, schmaler und langer Gegenstand 3. Artikel,, Klausel, Posten, Punkt 4. Ordnung, Reihenfolge 5. ein Zählwort für Fische, Schiffe, etc + +

☊A 碗 + 碗 * * wan3

bowl

Schüssel,Schale + +

☊A 只 + 只 * * zhi3

only, merely

nur, bloß, lediglich, allein siehe zhi1=1. allein, einzig + +

☊A 站 + 站 * * zhan4

stand/ be on one's feet/ stop/ halt

1.Station,Haltestelle 2.Dienstbüro, Station + +

☊A 交 + 交 * * jiao1

hand over/ deliver/ associate with

1. aushändigen, übergeben, abliefern, abgeben überreichen 2. angrenzen, an etw stoßen 3. auf eine bestimmte Jahreszeit) zugehen, werden 4. sich kreuzen, sich überschneiden, 5. mit jn Bekanntschaft schließen, 6. geschlechtlich verkehren 7. Freund, + +

☊A 張 + 张 * * zhang1

piece

1. (Vc) öffnen, spannen, aufstellen, ausstellen, vergrößern, übertreiben, schauen, sehen, ein Geschäft eröffnen, 2.(Nb) Gardine 3.(Nf) Stück (Papier, Bild, Haut etc) + +

☊A 送 + 送 * * song4

send/ give/ deliver/ carry/ escort

1. senden, schicken, bringen 2. geben, schenken 3. begleiten 4. verabschieden + +

☊A 上學 + 上学 * * shang4 xue2

go to school/ attend school

zur Schule gehen + +

☊A 萬 + 万 * * wan4

ten thousand/ a very great number

1. zehntausend 2. sehr viel 3. durchaus, absolut, unter allen Umständen + +

☊A 飽 + 饱 * * bao3

be full

1.satt, gesättigt 2.voll,prall,reichlich 3. erfüllt von, prall 4. befriedigen, genügen, zufriedenstellen + +

☊A 課 + 课 * * ke4

lesson/ class/ subject/ course

1. Fach, Kursus 2. Unterricht, Vorlesung 3. Lektion,ein Zählwort 4. besteuern, Steuern erheben + +

☊A 課本 + 课本 * * ke4ben3

textbook

Lehrbuch,Schulbuch + +

☊A 鉛筆 + 铅笔 * * qian1bi3

pencil

Bleistift + +

☊A 細 + 细 * * xi4

thin/ fine/ thin and soft/ meticulous

1. dünn, schmal 2. fein, winzig 3. fein, sorgfältig 4. genau, sorgfältig 5. klein, gering, winzig + +

☊A 課文 + 课文 * * ke4wen2

text

Text Lektion, Lektionstext + +

☊A 掉 + 掉 * * diao4

fall/ drop/ lose/ reduce/ turn

1.fallenlassen, herunterfallen, abfallen 2. zurückbleiben 3. verlieren, verschwinden 4. wenden, umkehren 5. abwischen + +

☊A 急 + 急 * * ji2

rapid/ impatient/ irascible/ urgent

1. es eilig haben, auf etw brennen, ungeduldig, dringend, dringlich 2.jm bange machen, jn in Sorgen versetzen 3. ärgerlich, böse, gereizt 4. geschwind, hastig, ungestüm, rapid, hitzig 5. dringend, dringlich 6. eilends bestrebt, zu helfen + +

☊A 教 + 教 * * jiao1

teach/ instruct

1. lehren, unterrichten, beibringen jiao4 = lehren, unterrichten, erziehen, belehren 2. Religion + +

☊A 少 + 少 * * shao3

few/ little/ less/ lack/ lose/ reduce

1. wenig, gering 2. fehlen, mangeln 3. verlorengegangen sein, abhanden kommen 4. ein Moment + +

☊A 事 + 事 * * shi4

matter/ affair/ thing/ business

1. Sache, Angelegenheit 2. Unfall 3. Beruf, Job, Tätigkeit 4. Verantwortung, Verwicklung 5. mit etw beschäftigt sein, an etw arbeiten + +

☊A 報 + 报 * * bao4

newspaper/ gazette

1. Zeitung, Blatt, Bulletin + +

☊A 服務 + 服务 * * fu2wu4

serve/ service

dienen,Dienste leisten + +

☊A 熱 + 热 * * re4

hot/ popular/ heat up/ warm

1. heiß, warm 2. leidenschaftlich, brennend, mit Wärme 3. Wärme 4. Fieber 5. allgemeine Schwärmerei, Begeisterung 6. aufwärmen + +

☊A 預習 + 预习 * * yu4xi2

preview/ prepare lessons

vor dem Unterricht ansehen,Lektionen vorbereiten + +

☊A 事情 + 事情 * * shi4qing

matter/ affair/ thing/ business

Sache,Angelegenheit + +

☊A 算 + 算 * * suan4

1. calculate, reckon, compute, figure 2. include, count 3. carry weight, count

1. rechnen 2. einbeziehen, einrechnen, einkalkulieren 3. planen 4. zählen, gelten 5. etw als gültig betrachten 6. am Ende, schließlich 7. laß das, schon, gut, basta + +

☊A 元 + 元 * * yuan2

Yuan (used for money)

1. erste, anfänglich 2. Haupt-, Ober- 3. fundamental 4. Element 5. m.Yuan (Währung) + +

☊A 停 + 停 * * ting2

stop/ cease/ be parked

1. stehenbleiben, stillstehen, aufhören, halten, innehalten,anhalten, stoppen 2. sich aufhalten 3. halten, Anker werfen, parken + +

☊A 幾 + 几 * * ji3

how many/ a few/ some

1. wieviele 2. einige, mehrere + +

☊A 餃子 + 饺子 * * jiao3zi

dumpling

Angefüllter Mehlkloß,Jiaozi (mit kleingewiegtem Fleisch oder Gemuese gefuellte halbmondfoermige Nudelteigtasche) + +

☊A 雖然 + 虽然 * * sui1ran2

though/ although

obgleich,obwohl + +

☊A 翻 + 翻 * * fan1

turn over/ rummage/ capsize

1. umkehren, umdrehen 2. übersteigen 3. durchwühlen, stöbern 4. übersetzen, übertragen + +

☊A 畫 + 画 * * hua4

draw/ paint

1. malen,zeichnen 2. Malerei, Zeichnung, Bild 3. mit Bildern geschmückt + +

☊A 人們 + 人们 * * ren2men

persons/ people/ the public

Menschen,Leute + +

☊A 歲 + 岁 * * sui4

years old (for a person's age)

1. Jahr 2. Alter, Lebensjahr 3. ein Zählwort,Alter + +

☊A 中 + 中 * * zhong1

center/ middle/ in/ among/ China

1. Zentrum, Mitte, Mittelpunkt 2. China 3. in, inmitten, mitten drin 4. auf mittlerer Stufe stehend 5. zwischen zwei Extremen siehe zhong4 + +

☊A 過 + 过 * * guo

(indicate an action in the past)

(Verb.)1 hinübergehen, überschreiten, überqueren 2. verbringen, verleben 3. vergehen, dahingehen 4. nach, später 5. über etw.hinausgehen, übertreffen, überschreiten 6. mehr als genug, übermäßig 7. Fehler, Vergehen, Fehltritt 8. ein Aspekt-Partikel (Volle + +

☊A 記 + 记 * * ji4

mark/ remember/ jot down/ record

1. sich merken, sich etw einprägen, etw im Gedächtnis behalten, etw auswendig lernen 2. sich Notizen machen, notieren, niederschreiben 3. Notiz, Aufzeichnung 4. Marke, Merkmal 5. Muttermal 6. Zählwort, ein Schlag + +

☊A 淺 + 浅 * * qian3

shallow/ simple/ superficial/ light

1. seicht, flach 2. einfach, leicht 3. oberflächlich 4. hell, matt, fahl + +

☊A 當 + 当 * * dang1

work as, be /act as/ accept/ administer/ stop

1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 + +

☊A 複習 + 复习 * * fu4xi2

revise/ review

wiederholen + +

☊A 叫 + 叫 * * jiao4

(used to make a passive sentence)

1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ... + +

☊A 丟 + 丢 * * diu1

lose/ throw/ put aside

1. verlieren 2.zuwerfen, wegwerfen 3.beiseitelegen, liegenlassen + +

☊A 叫 + 叫 * * jiao4

call/ greet/ order/ name/ shout/ cry

1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ...präp.passiv + +

☊A 哭 + 哭 * * ku1

cry

weinen, heulen, Tränen vergießen + +

☊A 北 + 北 * * bei3

north

1. Norden, nördlich 2. eine Niederlage erleiden + +

☊A 先生 + 先生 * * xian1sheng

teacher/ mister/ Mr./ sir/ gentleman

Herr, Lehrer,Arzt, Doktor + +

☊A 吹 + 吹 * * chui1

blow/ brag/ fail/ break up

1.blasen, pusten, wehen 2.blasen,pfeifen, 3. prahlen 4.sich entzweien, abbrechen + +

☊A 苦 + 苦 * * ku3

bitter/ miserable

1. bitter 2. Bitternis, Härte, Leiden, Schmerz 3. jm Schmerz zufügen 4. unter etw leiden 5. sein Möglichstes tun, mühsam, fleißig + +

☊A 這 + 这 * * zhe4

this/ this moment/ now

1. dies,dies, das 2. nun, jetzt, gleich + +

☊A 中學 + 中学 * * zhong1xue2

middle school/ high school

Mittelschule + +

☊A 通知 + 通知 * * tong1zhi1

notify/ give notice/ notice/ circular

mitteilen,Mitteilung + +

☊A 這個 + 这个 * * zhe4ge

this one/ this

1. dieser, dies, das 2. nun, jetzt, gleich + +

☊A 片 + 片 * * pian4

(measure word for pieces of things)

1. Scheibe, Platte, kleines flaches Stück 2. unvollständig, fragmentarisch, bruchstückhaft 3.ein Zählwort,Tablette, für Land/ Wiese etc, eine Scheibe Brot + +

☊A 舉 + 举 * * ju3

lift/ heave/ raise/ hold up/ cite

1. heben, erheben, hochhalten 2. sich erheben 3. jn zu etw wählen 4. angeben, anführen 5. all, ganz, vollständig, gesamt 6. Akt, Aktion, Tat, Handeln, Vorgehen + +

☊A 收 + 收 * * shou1

put away/ collect/ harvest/ receive

1.entgegennehmen, aufnehmen, annehmen 2. hereinbringen, zurückholen 3. einkassieren, einziehen 4. Ernte, ernten 5. beenden,mit etw Schluß machen 6. zurückhalten 7. Einkommen, eingezogenens Geld + +

☊A 春 + 春 * * chun1

spring

1.Frühling 2. Liebe, erotische Lust 3. Leben, Lebenskraft + +

☊A 接 + 接 * * jie1

meet/ connect/ catch/ take over

1. sich berühren, naheliegen, in der Nähe, unweit 2.verbinden, verknüpfen, sich in Verbindung setzen, Kontakt aufnehmen 3. auffangen, 4. entgegennehmen, empfangen erhalten 5. abholen + +

☊A 難 + 难 * * nan2

difficult

1. schwer, kaum möglich 2. schlecht, unerfreulich 3. Schwierigkeiten bereiten, erschweren + +

☊A 願意 + 愿意 * * yuan4yi4

be willing/ be ready/ wish/ like/ want

aux. v wollen + +

☊A 壞 + 坏 * * huai4

bad/ go bad/ spoil/ ruin

1. schlecht, schlimm 2. schlecht werden, kaputt gehen, verderben 3.sehr, äußerst, furchtbar 4. böse Absicht, gemeiner Trick + +

☊A 毛 + 毛 * * mao2

one tenth of one RMB Yuan

1. Haar, Federn Daune, Flaum 2. Wolle 3. Schimmel 4. roh , rauh, halbfertig 5. klein 6. sorglos 7. überängstlich 8.ein Mao, chin. Münzeinheit + +

☊A 海 + 海 * * hai3

sea

1. See, das Meer 2. großer See 3. unübersehbare Menge (von Personen, oder gleichartigen Dingen) 4. sehr groß + +

☊A 鐘 + 钟 * * zhong1

bell/ clock

1. Glocke 2. Uhr 3. in Stunden oder Minuten gemessene Zeit 4. ( seine Gefühle, Gedanken9 auf etw konzentrieren 5. Becher, Schälchen + +

☊A 快 + 快 * * kuai4

fast/ rapid/ sharp/ hurry up/ soon

1. schnell,rasch 2. Geschwindigkeit 3. scharf 4. freimütig, geradeheraus, aufrichtig 5. erfreut, erfreulich, angenehm 6. eilen 7. bald, gleich + +

☊B 拒絕 + 拒绝 * * ju4jue2

refuse

ablehnen, verweigern,absagen + +

☊B 拼命 + 拼命 * * pin1 ming4

risk one's life/ defy death

sein Leben riskieren, mit allen Kräften + +

☊B 不少 + 不少 * * bu4shao3

quite a few

viele, nicht wenige + +

☊B 難受 + 难受 * * nan2shou4

feel unwell/ suffer pain

sich unwohl fühlen,traurig, schwermutig + +

☊B 悄悄 + 悄悄 * * qiao1qiao1

quietly/ on the quiet

leise,heimlich, unauffällig + +

☊B 同樣 + 同样 * * tong2yang4

similar/ same/ equal/ similarly

gleich, äquivalent + +

☊B 養 + 养 * * yang3

provide for/ raise/ give birth to/ rest

1. ernähren, unterhalten 2. züchten, großziehen 3. gebären 4. in Pflege nehmen 5. erziehen 6. sich erholen, pflegen 7. warten, instand halten + +

☊B 冒 + 冒 * * mao4

emit/ give off/ send out

1. quellen, emporsteigen 2. trotz, ungeachtet 3. kühn, keck, vorschnell 4. fälschlich, betrügerisch, sich verstellen, vorgeben + +

☊B 挨 + 挨 * * ai1

1. touch, lean on or against 2. get close to, be next to

1.(VJ) berühren, anlehnen 2 (VJ) nahe kommen 3.(P) neben,an, nahe bei 4. der Reihe nach, in Reihenfolge siehe ai2 + +

☊B 害 + 害 * * hai4

harm

1. Übel, Unheil, Katastrophe, Unglück 2. schädlich, nachteilig, verderblich 3. schädigen 4. ermorden 5. an (einer Krankheit leiden, sich eine Krankheit zuziehen + +

☊B 扔 + 扔 * * reng1

throw

1. werfen, schleudern 2. wegwerfen, etw über Bord werfen + +

☊B 終於 + 终于 * * zhong1yu2

at last/ finally/ in the end

am Ende (vielleicht), schließlich, endlich + +

☊B 巧 + 巧 * * qiao3

skillful

1. geschickt, gewandt 2. unecht, heuchlerisch, trügerisch 3. zufällig, gerade, ausgerechnet + +

☊B 針對 + 针对 * * zhen1dui4

be aimed at/ be directed against

auf etwas gerichtet ein, in Verbindung mit, auf etwas zielen + +

☊B 應 + 应 * * ying1

should/ ought to

1. antworten, entgegnen, erwidern 2. zustimmen, zusagen 3. sollen, es gebührt sich + +

☊B 兩 + 两 * * liang3

1 liǎng = 50 grams

1.zwei 2. beide Seiten, zwei Teile 3. ein paar, einige, etwas 4. Zählwort Liang= 50gr, z. B.: 50 gr Tee + +

☊B 應當 + 应当 * * ying1dang1

should/ ought to/ must

sollen, sollten, müssen + +

☊B 犯 + 犯 * * fan4

violate/ offend/ attack

1. gegen etw verstoßen, verletzen (Regel), übertreten 2. angreifen, überfallen 3. Verbrecher 4. begehen, verüben, + +

☊B 共 + 共 * * gong4

altogether

1. gemeinsam, gleich, allgemein 2. an etw teilhaben, teilen 3. gemeinsam, zusammen 4. alles in allem, im ganzen genommen + +

☊B 鬧 + 闹 * * nao4

stir up trouble

1. lärmend,laut, geräuschvoll 2. Krach schlagen, 3. aufbrausen 4. an etw leiden 5. machen, schaffen + +

☊B 神 + 神 * * shen2

god/ deity

1. Gott, Gottheit 2. Geist, Seele, Energie 3. Ausdruck, Miene, Aussehen 4. übernatürlich, magisch + +

☊B 煤 + 煤 * * mei2

coal

Kohle + +

☊B 煤氣 + 煤气 * * mei2qi4

coal gas

Kohlegas + +

☊B 腰 + 腰 * * yao1

waist

1. Taille, Hüfte, 2.Bund + +

☊B 閱讀 + 阅读 * * yue4du2

read

lesen + +

☊B 總理 + 总理 * * zong3li3

premier/ prime minister

Ministerpräsident / Premier / Kanzler + +

☊B 痛 + 痛 * * tong4

feel painful/ agonize/ ache

1. Schmerz, Weh, Leiden 2. Trauer, Kummer 3. äußerst, höchst sehr + +

☊B 閱覽室 + 阅览室 * * yue4lan3shi4

reading-room

Lesesaal + +

☊B 侵略 + 侵略 * * qin1lve4

aggress

eindringen,Angriff, in ein Land einfallen + +

☊B 性（積極性） + 性 * * xing4

quality (the quality of being active)

1. Charakter, Natur, Veranlagung 2. Eigenschaft, Eigentümlichkeit 3. Geschlecht, Sexus 4. Genus + +

☊B 平 + 平 * * ping2

flat

1. eben, flach, platt 2.auf gleiche Höhe mit etw bringen, nivellieren 3.gleichmäßig, gerecht 4. ruhig,still 5. allgemein, mittelmäßig, gewöhnlich 6. ebnen 7. besänftigen 8. unterdrücken, niederschlagen + +

☊B 偷 + 偷 * * tou1

steal

1. stehlen, klauen 2. heimlich, verborgen, verstohlen 3. Zeit finden, sich Zeit nehmen 4. nur den Augenblick berücksichtigen + +

☊B 重點 + 重点 * * zhong4dian3

focal point/ stress/ emphasized

Schlüsselstelle, wichtig + +

☊B 洞 + 洞 * * dong4

hole/ cave

Loch, Höhle, Grotte + +

☊B 蓋 + 盖 * * gai4

cover

1. Deckel, Verschluß,Schild,Panzer, 2. decken, bedecken, zudecken, überziehen 3. verbergen, verschleiern, verhüllen 4. bauen + +

☊B 平等 + 平等 * * ping2deng3

equal/ equality

Gleichberechtigung, Gleichheit + +

☊B 偷偷 + 偷偷 * * tou1tou1

covertly/ secretly/ stealthily

insgeheim, verstohlen + +

☊B 捲 + 卷 * * juan3

roll/ coil

einrollen,aufkrempeln,aufwirbeln, etc + +

☊B 投 + 投 * * tou2

throw/ cast

1. werfen, schleudern 2. einwerfen 3. hineinspringen 4. werfen, richten 5. zustellen, austragen 6. eintreten, beitreten 7. sich anpassen + +

☊B 運動員 + 运动员 * * yun4dong4yuan2

athlete/ player

Athlet, Sportler, Spieler + +

☊B 陣 + 阵 * * zhen4

period/ measure word for wind

1. Schlachtordnung 2. Kampfplatz, Stellung,Front 3. Zeitspanne, Weile 4. Zählwort Windstoß + +

☊B 假 + 假 * * jia3

sham/ fake

1. falsch, künstlich, unecht, Schein-, Pseudo- 2. borgen, ausleihen 3. wenn, falls, angenommen, daß jia4 Urlaub, Ferien + +

☊B 豆腐 + 豆腐 * * dou4fu

bean curd

Bohnengallerte + +

☊B 列 + 列 * * lie4

list/ line

1.aufreihen, aufstellen 2. einordnen, einstufen 3. Reihe 4. ein Zählwort, z.B ein Eisenbahnzug + +

☊B 安心 + 安心 * * an1 xin1

1.be relieved/ feel at ease 2. set one´s mind at rest

1. beruhigt, unbesorgt 2.sich beruhigt, unbesorgt fühlen, sich beruhigen + +

☊B 美 + 美 * * mei3

beautiful

1. schön, hübsch 2. gut, zufriedenstellend + +

☊B 逗 + 逗 * * dou4

tease/ provoke

1. necken, sich belustigen , sich amüsieren 2. (zum Lachen, Liebhaben) reizen 3. spaßhaft, komisch , jn zum Lachen bringen 4. verweilen, sich aufhalten, Aufenthalt + +

☊B 按 + 按 * * an4

press/ push down/ according to

1. pressen, drücken 2. zügeln, unterdrücken 3. die Hand auf etw. legen, festhalten, 4. nach, gemäß, entsprechend 5. Anmerkung, Bemerkung + +

☊B 從來 + 从来 * * cong2lai2

always/ all along

zu allen Zeiten, immer + +

☊B 頭 + 头 * * tou2

first/ leading

1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere + +

☊B 肝 + 肝 * * gan1

liver

Leber + +

☊B 能源 + 能源 * * neng2yuan2

energy resources

Energiequelle + +

☊B 受 + 受 * * shou4

1. erhalten, bekommen, annehmen, entgegennehmen 2. erleiden, ausgesetzt sein, sich unterziehen 3. ertragen, dulden, aushalten + +

☊B 彈 + 弹 * * tan2

flip/ shoot/ pluck

1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 + +

☊B 趕 + 赶 * * gan3

drive

1. einholen, aufholen 2.sich beeilen, um etw nicht zu versäumen 3.treiben, vertreiben, verjagen + +

☊B 瘦 + 瘦 * * shou4

thin

1. mager, abgezehrt, dünn, 2. arm an Fett, mager 3. eng, klein + +

☊B 部 + 部 * * dui1

department/ measure word for movies

1.Teil, Abschnitt 2. Einheit, Amt, Ministerium, Abteilung 3. Kommandostelle, Führungsstab 4. befehligen, kommandieren 5. Zählwort für Bücher und Filme + +

☊B 趕緊 + 赶紧 * * gan3jin3

lose no time/ at once

keine Zeit verlieren, sich beeilen, eilig, + +

☊B 文物 + 文物 * * wen2wu4

culture relic

Kulturelles Relikt, Kulturgut + +

☊B 比例 + 比例 * * bi3li4

proportion

Maßstab, Proportion, Zahlenverhältnis, Anteil + +

☊B 解 + 解 * * jie3

uncoil/ unbind

1. trennen, lösen, losmachen, separieren, zerlegen, zerschneiden, sezieren 2. öffnen, aufbinden, aufknöpfen, aufrollen, auftrennen 3. stillen, loswerden, lösen, entheben 4. erklären, interpretieren, verständlich machen 5. verstehen, begreifen 6. auf + +

☊B 恢復 + 恢复 * * hui1fu4

resume/ renew/ recover/ restore

wiederherstellen, restaurieren + +

☊B 如 + 如 * * ru2

according to

1. wie, gleich wie 2. gleichkommen 3. nach, gemäß, zufolge 4. wenn, falls + +

☊B 生 + 生 * * sheng1

give birth to/ bear/ get

1. lebend, lebendig 2. unreif, grün 3. roh, ungekocht 4. roh, noch nicht verarbeitet + +

☊B 如 + 如 * * ru2

according to

1. wie, gleich wie 2. gleichkommen 3. nach, gemäß, zufolge 4. wenn, falls + +

☊B 修 + 修 * * xiu1

fix/ mend

1.reparieren, restaurieren, ausbessern 2. bauen, anlegen 3. lernen, ausbilden, kultivieren 4. verfassen, schreiben, zusammenstellen, kompilieren 5. beschneiden, stutzen, schneiden + +

☊B 臨時 + 临时 * * lin2shi2

temporary

vorläufig, in letzter Minute + +

☊B 部長 + 部长 * * bu4zhang3

minister

Minister, Sektionsleiter + +

☊B 讀書 + 读书 * * du2 shu1

read/ study

lesen, studieren + +

☊B 感動 + 感动 * * gan3dong4

be moved

bewegt sein, berührt sein, fühlen, empfinden, denken (daß) + +

☊B 讀者 + 读者 * * du2zhe3

reader

Leser + +

☊B 堵 + 堵 * * du3

block

1. stopfen, verstopfen, versperren 2. erstickend, drückend, beklemmend 3. Zählwort Mauerwerk + +

☊B 感覺 + 感觉 * * gan3jue2

feel/ feeling

1. sinnliche Wahrnehmung, Gefühl 2. sich fühlen, wahrnehmen,empfinden + +

☊B 生動 + 生动 * * sheng1dong4

vivid/ lively

lebendig, klar + +

☊B 相似 + 相似 * * xiang1si4

similar/ alike

gleichen, ähnlich sein + +

☊B 用功 + 用功 * * yong4 gong1

hardworking/ diligent

fleißig, emsig + +

☊B 年齡 + 年龄 * * nian2ling2

age

Alter, Lebensalter + +

☊B 相同 + 相同 * * xiang1tong2

identical/ same/ alike

gleich, identisch, dasselbe + +

☊B 整理 + 整理 * * zheng3li3

put in order/ straighten out/ sort out

1.aufräumen, gerade werden, in Ordnung bringen 2. anordnen, arrangieren, aufstellen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, herrichten, in Ordnung bringen, ordnen, organisieren, rasieren, regeln, zurechtschneiden + +

☊B 放心 + 放心 * * fang4 xin1

set one's mind at rest/ rest assured

sich beruhigen, sich keine Sorgen machen, erleichtert sein + +

☊B 生命 + 生命 * * sheng1ming4

life

Leben + +

☊B 感想 + 感想 * * gan3xiang3

impressions/ reflections

Eindruck, Gefühle und Gedanken + +

☊B 軍事 + 军事 * * jun1shi4

military affairs

Militärangelegenheiten, Militärwesen + +

☊B 度 + 度 * * du4

degree/ measure word for temperature

1. Längenmaß 2. Intensitätsgrad , Härtegrad, Dichte 3. Maßeinheit von Winkeln, Temperaturen, 4. Kilowattstunde 5. Grenze, Höhe 6. Toleranz Großherzigkeit 7. Erwägung 8. Mal 9. verbringen 10. ein Zählwort, Grad + +

☊B 好容易 + 好容易 * * hao3rong2yi4

have a hard time

mit großer Schwierigkeiten, eine schwierige Zeit durchleben + +

☊B 鈴 + 铃 * * ling2

bell

1. Klingel, Glocke, Schelle 2. glockenförmiger Kegenstand + +

☊B 渡 + 渡 * * du4

cross/ tide over/ ferry

1. übersetzen, überqueren, einen Fluß überqueren 2. (hin-)übersetzen 3. über etw hinwegkommen, überwinden, durchkommen 4. Fährstelle, Übergang + +

☊B 掏 + 掏 * * tao1

draw out/ pull out

1. herausnehmen, herausholen 2. graben, aushöhlen 3. einen Taschendiebstahl begehen + +

☊B 正 + 正 * * zheng4

straight/ main/ upright/ honest/ right

1. gerade, aufrecht, senkrecht 2. in der Mitte gelegen, Haupt- 3. pünktlich, Punkt 4. Vorderseite, obenliegend 5. aufrecht, redlich, gerade 6. korrekt, richtig 7. echt, rein + +

☊B 拔 + 拔 * * ba2

pull/ pluck

1. ziehen, ausziehen, ausreißen 2. aussaugen 3.erheben 4. auswählen 5. übertreffen, sich auszeichnen 6. einnehmen, erobern 7. etw in kaltem Wasser kühlen + +

☊B 催 + 催 * * cui1

press/ urge

drängen, antreiben, auf Eile dringen + +

☊B 屆 + 届 * * jie4

session

1. fällig werden, ablaufen, verstreichen 2. Zählwort Lernabschnitt, Sitzung, + +

☊B 軟 + 软 * * ruan3

1. soft, pliable 2. weak, feeble 3. easily moved or influenced

1. weich, geschmeidig,nachgebend 2.mild,sanft 3.schwach, kraftlos 4. leicht beeinflußbar, schwankend + +

☊B 好些 + 好些 * * hao3xie1

quite a lot/ a great deal of

Viele + +

☊B 清 + 清 * * qing1

unmixed/ clear/ clear up

1. klar, sauber, durchsichtig, rein 2. klar, geklärt 3. still, ruhig 4. (Rechnung) bereinigen, begleichen + +

☊B 香皂 + 香皂 * * xiang1zao4

perfumed soap/ toilet soap

duftende Seife, parfümierte Seife, Toilettenseife + +

☊B 靈活 + 灵活 * * ling2huo2

flexible/ agile

gelenkig, flexibel + +

☊B 生物 + 生物 * * sheng1wu4

living thing/ organism

Organismus, lebendiges Wesen, biologisch + +

☊B 領 + 领 * * ling3

lead/ direct

1. Hals 2. Kragen 3. Hauptpunkt, Umriß 4. Zählwort, z.B eine Matte 5. führen, leiten 6. empfangen, entgegennehmen, beziehen 7. verstehen, begreifen, erfassen + +

☊B 鋪 + 铺 * * pu1

lay

1. ausbreiten, auflegen, entfalten,2. legen, belegen, pflastern + +

☊B 存 + 存 * * cun2

keep

1. existieren, leben 2. aufspeichern, lagern, anlegen 3.deponieren, hinterlegen 4. etw ruhen lassen, etw beiseite lassen 5. aufbewahren 6. hegen + +

☊B 故意 + 故意 * * gu4yi4

intentional

mit Absicht, mit Vorsatz,absichtlich, vorsätzlich, willentlich + +

☊B 屬於 + 属于 * * shu3yu2

belong to/ be a part of

gehören, zugehörig sein, zu…zählen + +

☊B 許 + 许 * * xu3

allow/ permit/ perhaps/ maybe

1. erlauben, genehmigen, dürfen 2. versprechen 3. vielleicht, wahrscheinlich, vermutlich + +

☊B 採 + 采 * * cai3

cull/ pick

1. pflücken, abnehmen, zusammenlesen 2.(Bodenschätze) zu Tage fördern,abbauen,gewinnen, + +

☊B 寸 + 寸 * * cun4

inch

1. Cun, chin. Längenmaß 3,3 cm, 2. sehr wenig, sehr klein + +

☊B 斷 + 断 * * duan4

sever

1. brechen, zerbrechen, knicken 2. abbrechen, abschneiden 3. jm etw abgewöhnen, aufgeben, unterlassen 4. urteilen, entscheiden 5. kategorisch, absolut, durchaus siehe auch:断然 (drastisch, unverrückbar) + +

☊B 想象 + 想象 * * xiang3xiang4

imagine/ fancy/ visualize

1. sich vorstellen, sich einbilden 2. Imagination, Einbildungskraft + +

☊B 套 + 套 * * tao4

cover with/ measure word for sets of things

1.Hülle, Umhüllung, Gehäuse, Futteral 2.überziehen, mit einem Überzug versehen 3.als Überzug dienen 4. ineinandergreifen, übereinanderliegen 5. Flußschleife, Flußknie, anspannen, Schleife, Konvention, Satz,Reihe + +

☊B 爛 + 烂 * * lan4

rot/ rotten

1. gekocht, gesotten, mürbe 2. verderben, faulen, verwesen, verfault 3. zerfetzt, zerrissen, abgetragen 4. unordentlich, verwirrt + +

☊B 棉花 + 棉花 * * mian2hua

cotton

Baumwolle + +

☊B 棉衣 + 棉衣 * * mian2yi1

cotton-padded clothes

Baumwolljacke, Kleidung aus Baumwolle + +

☊B 朗讀 + 朗读 * * lang3du1

read aloud

laut lesen + +

☊B 數 + 数 * * shu4

number

1. Zahl, Anzahl 2. Zahl, Numerus 3. mehrere, etliche,einige shu3= zählen, rechnen + +

☊B 遭到 + 遭到 * * zao1dao4

suffer/ encounter/ meet with

auf etwas stoßen, erleiden + +

☊B 搭 + 搭 * * da1

put up/ build

1. aufstellen, aufschlagen, bauen, errichten 2.hängen, umhängen 3. anknüpfen, sich berühren 4. heben, beim Aufheben mithelfen 5 per...fahren , nehmen, + +

☊B 等於 + 等于 * * deng3yu2

equal to/ equivalent/ amount to

gleich sein, gleichen + +

☊B 遭受 + 遭受 * * zao1shou4

suffer/ be subjected to

erleiden, davontragen + +

☊B 浪 + 浪 * * lang4

wave

1. Welle, Woge 2. zügellos, ausschweifend, ungezügelt + +

☊B 開明 + 开明 * * kai1ming2

enlightened

erleuchtet, offener Geist, aufgeklärt, freidenkend + +

☊B 編 + 编 * * buian1

plait/ weave

1. flechten 2. organisieren, einordnen 3. etw redaktionell bearbeiten, zusammenstellen 4. verfassen, komponieren 5. erdichten, fabrizieren 6. Teil eines Buches, Band + +

☊B 隊長 + 队长 * * dui4zhang3

troops/ ranks

Parteileiter, Teamchef etc + +

☊B 混 + 混 * * hun4

mix/ muddle along

1. mischen, vermischen, vermengen, zusammenmischen 2. sich als jn/etw ausgeben 3. in den Tag hineinleben, dahinleben 4. mit jm auskommen + +

☊B 撈 + 捞 * * lao1

drag for/ dredge for

1. etw aus dem Wasser holen, herausfischen, auffischen 2. profitieren, ergattern, Profit aus etw ziehen, herausschlagen + +

☊B 揀 + 拣 * * jian3

cull

1. auswählen, aussuchen, auslesen 2. vgl jian3xuan3 + +

☊B 刷 + 刷 * * shua1

brush

1.bürsten, putzen 2. malen, streichen, tünchen 3. ausscheiden, eliminieren 4. rascheln, rauschen + +

☊B 撿 + 捡 * * jian3

pick up

sammeln, lesen, auslesen, aufsammeln + +

☊B 盡 + 尽 * * jin3

give priority to

vor allem, an erster Stelle, in erster Linie, Priorität gewähren, zu allererst siehe jin4 + +

☊B 嗓子 + 嗓子 * * sang3zi

throat/ larynx/ voice

Kehle + +

☊B 儘管 + 尽管 * * jin3guan3

feel free to/ though/ even though/ despite

1. nur, freilich 2. obgleich, wenn auch, trotzdem + +

☊B 摔 + 摔 * * shuai1

fall/ tumble

1. auf den Boden fallen, stürzen 2. brechen, zerbrechen, kaputt machen 3. werfen, hinwerfen + +

☊B 滴 + 滴 * * di1

drop

1. tropfen, in Tropfen fallen, triefen, tröpfeln 2. Zählwort Tropfen + +

☊B 便 + 便 * * bian4

then/ in that case/ even if

1. bequem, günstig, dienlich, angenehm 2. bei passender Gelegenheit, gelegentlich 3. nicht formell, zwanglos, alltäglich 4. Notdurft 5. adverbial 6. als Konjunktion + +

☊B 甩 + 甩 * * shuai3

move back and forth/ throw

1. etw hin und her schwingen, schwenken 2. werfen, schleudern 3. abwerfen, wegwerfen + +

☊B 敗 + 败 * * bai4

fail

1. unterliegen, besiegt werden, eine Niederlage erleiden 2. besiegen, jm eine Niederlage bereiten, über jn siegen 3. scheitern, mißlingen, einen Mißerfolg erleiden, 4. vereiteln, verderben, etw zum Scheitern bringen 5. beseitigen, etw unschädlich m + +

☊B 弄 + 弄 * * nong4

deal with

1. machen, tun, bereiten 2. spielen 3. herbeischaffen, besorgen, holen + +

☊B 象 + 象 * * xiang4

elephant

1. Elefant 2. Erscheinung, Gestalt 3. nachahmen, imitieren 4. jm nachschlagen, nach jn geraten 5. aussehen, scheinen, als ob 6. wie, solche wie + +

☊B 充分 + 充分 * * chong1fen4

ample/ full/ abundant

genügend, in vollem Maße,voll, reichlich + +

☊B 合 + 合 * * he2

close/ shut/ join/ combine

1. schließen, zumachen 2. vereinigen, zusammenschließen 3. entsprechen, passen, zusagen, jm bekommen, 4. umgerechnet, gleich sein + +

☊B 老百姓 + 老百姓 * * lao3bai3xing4

always

gewöhnliche Leute + +

☊B 選 + 选 * * xuan3

choose/ select/ choose

1. auswählen, auslesen 2. wählen, Wahl 3. ausgewählte Werke, Anthologie + +

☊B 作家 + 作家 * * zuo4jia1

writer

Verfasser, Autor, Schriftsteller + +

☊B 作品 + 作品 * * zuo4pin3

works (of literature and art)

Werk (literarisch oder künstlerisch) + +

☊B 活潑 + 活泼 * * huo2po

vivacious/ vivid/ lively

lebhaft, lebendig, aktiv + +

☊B 拖 + 拖 * * tuo1

tug/ drag/ pull

1. schleppen, ziehen 2. hinauszögern, verzögern + +

☊B 沖 + 冲 * * chong1

1. charge, rush 2.pour boiling water on 3. rinse, flush

1.mit kochendem Wasser übergießen, aufbrühen2.spülen,waschen, 3.stürmen, vorstoßen 4. Krach, Zusammenstoß, Kollision 5. Verkehrsader , Hauptverkehrsstraße, wichtiger Platz 6. entwickeln siehe chong4 + +

☊B 選舉 + 选举 * * xuan3ju3

elect/ election

Wahl, wählen + +

☊B 一齊 + 一齐 * * yi4qi2

at the same time/ in unison

zur gleichen Zeit, simultan + +

☊B 提供 + 提供 * * ti2gong1

provide/ supply/ furnish/ offer

zur Verfügung stellen, versorgen + +

☊B 班長 + 班长 * * ban1zhang3

class monitor

Klassensprecher, Gruppenführer, Gruppenleiter + +

☊B 作用 + 作用 * * zuo4yong4

action/ function/ act on/ affect

1. auf etw. /jn einwirken / beeinflußen 2. Funktion / Wirkung 3. Effekt / Rolle + +

☊B 伙食 + 伙食 * * huo3shi

food

Essen, Verpflegung + +

☊B 砍 + 砍 * * kan3

chop/ cut

fällen, hacken, hauen, abschlagen + +

☊B 其餘 + 其余 * * qi2yu2

the others/ the rest/ the remainder

Rest, das andere, die verbleibenden + +

☊B 減輕 + 减轻 * * jian3qing1

lighten/ ease

erleichtern, vereinfachen + +

☊B 描寫 + 描写 * * miao2xie3

portray/ depict/ describe

beschreiben,schildern,darstellen + +

☊B 一生 + 一生 * * yi4sheng1

lifetime/ all one's life

ein Leben lang + +

☊B 一時 + 一时 * * yi1shi2

a short period of time/ moment

für eine Weile, zeitweilig + +

☊B 減少 + 减少 * * jian3shao3

reduce/ decrease

verringern, verkleinern, senken + +

☊B 選擇 + 选择 * * xuan3ze2

select/ choose/ opt

Wahl, auswählen, wählen + +

☊B 藏 + 藏 * * cang2

hide

1.verbergen, verstecken,verheimlichen, weglegen 2.bewahren , aufbewahren, aufspeichern + +

☊B 老人 + 老人 * * lao3ren2

old person, aged

alte Leute + +

☊B 有的是 + 有的是 * * you3deshi4

there's no lack of

es gibt viele, da ist kein Mangel an + +

☊B 求 + 求 * * qiu2

beg/ ask for

1. dringend bitten, anflehen 2. sich um etw bemühen, nach etw streben 3. Nachfrage + +

☊B 重複 + 重复 * * chong2fu4

repeat

wiederholen, Wiederholung, duplizieren + +

☊B 分配 + 分配 * * fen1pei4

assign/ allocate

1. verteilen, zuteilen, anweisen 2. Verteilung, Distribution + +

☊B 抓 + 抓 * * zhua1

seize/ grab/ catch/ scratch/ stress

1. ergreifen, packen, fassen 2. kratzen 3. fassen, ertappen, erwischen 4. betonen, Nachdruck auf etw legen 5. sich mit etw befassen, für etw zuständig sein + +

☊B 座談 + 座谈 * * zuo4tan2

have an informal discussion

eine informelle Diskussion haben, eine zwanglose Aussprache haben + +

☊B 蹲 + 蹲 * * dun1

squat

1. sich niederhocken 2. hocken, untätig bleiben + +

☊B 官 + 官 * * guan1

officer

1. für jm/etw sorgen, sich um jn/etw kümmern 2. benachrichtigen, jm etw mündlich mitteilen offiziell (?) + +

☊B 學（社會學） + 学 * * xue2

-ology (sociology)

1. lernen,studieren 2. nachahmen, nachmachen, imitieren 3. Wissen, Kenntnis 4. wissenschaftliches Fach, Lehrgegenstand 5. Schule, Lehranstalt + +

☊B 齊 + 齐 * * qi2

gather/ neat/ uniform

1. ordentlich, gleichmäßig 2. gemeinsam, gleichzeitig 3. vollzählig, ausnahmslos, alle 4. auf einer Ebene mit etw stehen , gleich hoch sein 5. gleich, in gleicher Weise, gleichermaßen + +

☊B 區 + 区 * * qu1

region/ district

1. 1. Region, Zone, Gebiet 2. Bezirk, Distrikt 3. unterscheiden, einteilen + +

☊B 告 + 告 * * gao4

tell

1.sagen, mitteilen,informieren, bekanntgeben 2. anklagen, anzeigen 3. jn um etwas bitten, verlangen 4.erklären, ankündigen + +

☊B 有力 + 有力 * * you3li4

strong/ powerful

leistungsfähig, stark, kräftig, mächtig + +

☊B 漏 + 漏 * * lou4

leak

1. lecken, auslaufen,tropfen 2. verraten, durchsickern 3. übersehen, auslassen, vergessen 4. Wasseruhr + +

☊B 或 + 或 * * huo4

1. vielleicht, wahrscheinlich, möglicherweise 2. oder, entweder...oder + +

☊B 盡 + 尽 * * jin4

try one's best

1. zu Ende erschöpft 2. alles tun, was in js Kräften steht 3. am Ende, nicht mehr weiter 4. sein Bestes tun 5.erfüllen, zur vollen Geltung bringen 6. all, voll, ganz siehe jin3 + +

☊B 廁所 + 厕所 * * ce4suo3

W.C./ toilet/ lavatory

Toilette + +

☊B 大多數 + 大多数 * * da4duo1shu4

most of

Majorität, in den meisten (Fällen) + +

☊B 怕 + 怕 * * pa4

afraid

1. fürchten, Angst haben 2. befürchten, vermutlich, vielleicht + +

☊B 取 + 取 * * qu3

get/ take

1. holen, abholen, herbeischaffen 2. sich etw zuziehen, bekommen 3. nehmen, wählen + +

☊B 半導體 + 半导体 * * ban4dao3ti3

semi-conductor

Halbleiter + +

☊B 順便 + 顺便 * * shun4bian4

conveniently/ in passing

bei passender Gelegenheit + +

☊B 學問 + 学问 * * xue2wen

learning/ knowledge/ scholarship

Wissen, Lernen + +

☊B 管 + 管 * * guan3

manage

1.(NA) Rohr, Röhre, Leitung 2.Blasinstrument 3. Zählwort eine Tube Zahnpasta 4.(VC)(VE) verwalten, besorgen, für etw zuständig sein 5. sich um etw kümmern, beaufsichtigen 6. eingreifen, sich einmischen 7.(P08) [Sinn noch nicht erfasst, Ole] + +

☊B 小說 + 小说 * * xiao3shuo1

novel/ fiction

Roman, Novelle + +

☊B 管理 + 管理 * * guan3li3

manage

managen, leiten, Management + +

☊B 排 + 排 * * pai2

platoon/ row/ line

1. reihen, ordnen 2. entfernen, ableiten, etw abfließen lassen 3. proben 4. Reihe 5. Zug 6. Floß 7. Zählwort Reihe + +

☊B 閃 + 闪 * * shan3

flash

1. schnell ausweichen, geschwind aus dem Weg gehen 2.verrenken, verdrehen 3.Blitz, 4. aufblitzen, aufleuchten, kurz aufscheinen + +

☊B 排 + 排 * * pai2

platoon/ row/ line

1. reihen, ordnen 2. entfernen, ableiten, etw abfließen lassen 3. proben 4. Reihe 5. Zug 6. Floß 7. Zählwort Reihe + +

☊B 擱 + 搁 * * ge1

lay/ put

1. legen, stellen, setzen 2. beiseite legen, beiseite schieben, aufschieben + +

☊B 建 + 建 * * jian4

build

1. bauen, errichten, aufbauen 2.gründen, ins Leben rufen, etablieren 3. vorbringen, beantragen,vorschlagen + +

☊B 拾 + 拾 * * shi2

pick up

1. auflesen, finden, (vom Boden) aufheben 2.zehn (komplizierte Schreibweise) + +

☊B 小學 + 小学 * * xiao3xue2

primary school

Grundschule + +

☊B 初 + 初 * * chu1

the first day of the lunar month

1. zu Beginn, am Anfang, früh 2. der, die, das Erste 3.erst, gerade, eben 4. original, ursprünglich 5 elementar, grundlegend, primär + +

☊B 哼 + 哼 * * heng1

hum/ croon/ huh

1. stöhnen, schnaufen, schnauben 2.summen, leise singen + +

☊B 烤 + 烤 * * kao3

bake

1. backen, rösten, grillen 2. brennend, sengend, sehr heiß + +

☊B 錄 + 录 * * lu4

record

1. abschreiben, Protokoll führen, registrieren, 2. beschäftigen, einstellen, 3. eine Tonbandaufnahme machen, etw. auf Tonband aufnehmen 4.Register, Verzeichnis + +

☊B 初步 + 初步 * * chu1bu4

initial/ preliminary

einleitend + +

☊B 靠 + 靠 * * kao4

lean/ by

1. an ... lehnen, sich anlehnen, sich auf ... stützen 2. sich nähern, näherkommen, zusteuern 3. in der Nähe von, nahe an ... liegen 4. auf etw angewiesen sein 5. vertrauen, Vertrauen + +

☊B 類 + 类 * * lei4

kind/ sort

1. Art, Sorte, Typ, Kategorie 2. gleichen, ähneln + +

☊B 體育館 + 体育馆 * * ti3yu4guan3

gymnasium

Sporthalle + +

☊B 初級 + 初级 * * chu1ji2

elementary/ primary

Elementar-, Grund-, Beginner- + +

☊B 建議 + 建议 * * jian4yi4

propose/ suggest/ proposition/ suggestion

Vorschlag, vorschlagen, empfehlen + +

☊B 摘 + 摘 * * zhai1

cull/ pick/ pluck/ take off

1. pflücken, abnehmen 2. auswählen, ausziehen + +

☊B 辦公 + 办公 * * ban4 gong1

work

im Büro arbeiten, Amtsgeschaefte erledigen + +

☊B 顆 + 颗 * * ke1

grain

Korn, Körnchen, Zählwort Perle + +

☊B 校長 + 校长 * * xiao4zhang3

headmaster/ schoolmaster

Präsident (einer Universität, eines Kollegs), Schuldirektor + +

☊B 窄 + 窄 * * zhai3

narrow/ petty

1. eng, schmal 2. engherzig, kleinlich 3. sich in finanzieller Bedrängnis befinden, knapp bei Kasse sein + +

☊B 機床 + 机床 * * ji1chuang2

machine tool

maschinelles Werkzeug + +

☊B 傷 + 伤 * * shang1

hurt/ wound

1. Verletzung, Verwundung, Wunde 2. verletzen 3. traurig, schmerzlich 4. schädlich sein, schaden 5. überdrüssig, satt + +

☊B 替 + 替 * * ti4

take the place of/ replace/ for/ on behalf of

1. ersetzen, an js Stelle treten 2. für, in js Namen, um js Willen + +

☊B 科 + 科 * * ke1

division

1. Wissensgebiet, Disziplin, Lehrfach, Fach 2. Unterabteilung einer Verwaltungseinheit 3. Familie (Biologie) 4. jn (zu einer Strafe) verurteilen + +

☊B 將 + 将 * * jiang1

with/ by

1. tun, sich mit etw beschäftigen 2. Schach bieten 3. jn in Verlegenheit bringen 4. jn provozieren 5. mit durch, mittels 6. werden, wollen (Hilfsverb) + +

☊B 幫 + 帮 * * bang1

help

1. helfen, Beistand leisten 2.Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil 3.Bande, Clique 4. Zählwort + +

☊B 貫徹 + 贯彻 * * guan4che4

carry out/ implement

durchühren, durchsetzen, etwas in die Tat umsetzen, verwirklichen, implementieren + +

☊B 啟發 + 启发 * * qi3fa1

arouse/ inspire/ enlighten/ illumination

1. aufklären, belehren 2. starten, anfangen 3. öffnen, aufmachen + +

☊B 隔 + 隔 * * ge2

separate

1. trennen, aufteilen, dazwischenliegen 2. entfernt, im Abstand von, + +

☊B 光 + 光 * * guang1

light, ray

1. Licht, Strahl 2.Glanz, Helle 3.Ehre, Ruhm 4.Landschaft + +

☊B 於 + 于 * * yu2

at/ on

1. im Jahr 2. (siehe nach Beispielen...) in + +

☊B 科學家 + 科学家 * * ke1xue2jia1

scientist

Naturwissenschaftler + +

☊B 粘 + 粘 * * zhan1

glue/ paste

kleben, an etw haften + +

☊B 冰 + 冰 * * bing1

ice

1.Eis 2. mit Eis kühlen, einfrieren + +

☊B 科長 + 科长 * * ke1zhang3

section chief

Abschnittleiter + +

☊B 盤 + 盘 * * pan2

plate/ dish

1. Teller, Tablett, Platte 2. Zählwort Platte, Teller + +

☊B 私 + 私 * * si1

private

1. privat, persönlich 2. eigennützig, selbstsüchtig 3. seperat, insgeheim, im geheimen 4. illegal, gesetzeswidrig, unzulässig + +

☊B 盤子 + 盘子 * * pan2zi

tray/ plate/ dish

Teller, Tablett, Platte + +

☊B 訓練 + 训练 * * xun4lian4

train/ drill

trainieren,drillen,einüben + +

☊B 經 + 经 * * jing1

pass

1. Kette, Längs-Kettfaden, 2. geogr Länge 3. heilige Schrift, Kanon, klassische Werke 4. durchmachen, erleben, hindurchgehen, passieren 5. führen, verwalten, sich mit etw beschäftigen 6. aushalten, ertragen , ausstehen + +

☊B 展出 + 展出 * * zhan3chu1

put on display/ exhibit

austellen, anzeigen + +

☊B 全面 + 全面 * * quan2mian4

overall/ all-round/ comprehensive

komplett, total, völlig + +

☊B 壓 + 压 * * ya1

press

1. pressen, drücken, niederhalten 2. etw. unter Kontrolle bringen, sicherstellen, beruhigen 3. unterdrücken, niederhalten, Druck ausüben 4. sich nähern 5. etw nicht berühren, etw unerledigt lassen 6. Erpressung, + +

☊B 包 + 包 * * bao1

bag

1. einwickeln, einschlagen, einpacken, verpacken, 2. Paket, Päckchen, Bündel 3. Sack, Beutel 4.Beule, Geschwulst,, Blase 5. einkreisen, umfassen, umgeben, etc + +

☊B 而 + 而 * * er2

but/ yet/ while

eine Konjunktion vergleichbar mit und/aber, die Übersetzung hängt vom Einzelfall ab + +

☊B 光明 + 光明 * * guang1ming2

light/ bright

hell, vielversprechend,strahlend + +

☊B 包 + 包 * * bao1

bag

1. einwickeln, einschlagen, einpacken, verpacken, 2. Paket, Päckchen, Bündel 3. Sack, Beutel 4.Beule, Geschwulst,, Blase 5. einkreisen, umfassen, umgeben, etc + +

☊B 電報 + 电报 * * dian3bao4

cable/ telegram

Telegramm + +

☊B 厚 + 厚 * * hou4

thick

1.dick 2. tief, innig 3.gutherzig, gütig 4.groß, teuer, reichlich 5. stark (riechend), scharf (schmeckend) 6. achten, beachten, auf etw Wert legen + +

☊B 摸 + 摸 * * mo1

touch/ feel

1. betasten,berühren, befühlen, streicheln 2. im Dunkeln tappen + +

☊B 指出 + 指出 * * zhi3chu1

point out

auf etwas hinweisen, anzeigen, herausstellen + +

☊B 指導 + 指导 * * zhi3dao3

direct/ guide

die Richtung angeben, leiten, anleiten, führen + +

☊B 差 + 差 * * cha4

bad/ poor

1.schlecht,minderwertig,irrig siehe:cha1 und *chai1 + +

☊B 可憐 + 可怜 * * ke3lian2

pitiful/ poor/ pity

armselig, bemitleidenswert + +

☊B 填 + 填 * * tian2

fill

1. füllen, ausfüllen, anfüllen 2. (ein Formular) ausfüllen + +

☊B 電風扇 + 电风扇 * * dian4feng1shan4

electric fan

Elektrischer Ventilator + +

☊B 疑問 + 疑问 * * yi2wen4

doubt/ query/ question

Zweifel,Frage (ungelöstes Problem) + +

☊B 指揮 + 指挥 * * zhi3hui1

command/ direct/ conductor

befehlen, führen, leiten, Regie führen + +

☊B 講座 + 讲座 * * jiang3zuo4

lecture

Vorlesung, Katheder, Pult + +

☊B 胖 + 胖 * * pang4

fat

dick, beleibt, korpulent, dickleibig, fett + +

☊B 缺 + 缺 * * que1

lack of

mangeln, fehlen, an etw gebrechen + +

☊B 包子 + 包子 * * bao1zi

steamed/ stuffed bun

Baozi, Teigtäschchen, (gedaempfter Teigbeutel mit Fleisch-, Gemuese- oder suesser Fuellung) + +

☊B 並 + 并 * * bing4

simultaneously/ equally/ and/ moreover

1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus + +

☊B 逛 + 逛 * * guang4

stroll

spazieren gehen, bummeln, wandern, schlendern + +

☊B 缺點 + 缺点 * * que1dian3

shortcoming/ defect/ weakness

Fehler, schwache Seite, Angriffspunkt + +

☊B 並 + 并 * * bing4

simultaneously/ equally/ and/ moreover

1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus + +

☊B 磨 + 磨 * * mo2

wear/ rub/ grind

1. reiben, zerreiben 2. schleifen, polieren, wetzen 3. trödeln, vertrödeln 4. jm lästig fallen, jm auf die Nerven gehen + +

☊B 缺乏 + 缺乏 * * que1fa2

be short of/ lack

unzulänglich, fehlen, mangeln an + +

☊B 上當 + 上当 * * shang4 dang4

be fooled/ be taken in

auf den Leim gehen + +

☊B 呆 + 呆 * * dai1

stay

bleiben,(Zeit) verbringen + +

☊B 降 + 降 * * jiang4

fall/ drop/ lower/ land

fallen, sinken + +

☊B 實行 + 实行 * * shi2xing2

put into practice/ carry out

in die Praxis umsetzen, implementieren + +

☊B 根本 + 根本 * * gen1ben3

root/ essence/ basic/ fundamental

1. Wurzel 2. Fuß, Ende, Basis 3. Ursprung, Ursache 4. gründlich, vollkommen, grundlegend 5.schlicht, einfach 6. Zählwort für streifenartige Dinge + +

☊B 缺少 + 缺少 * * que1shao3

lack/ be short of

fehlen, ermangeln, mangeln an + +

☊B 保 + 保 * * bao3

protect

1. schützen, verteidigen 2. erhalten, bewahren, behalten 3. gewährleisten, garantieren, versichern 4. Bürge, Bürgschaft + +

☊B 上級 + 上級 * * shang4ji2

higher level

höherer Rank, Grad, Level + +

☊B 挑 + 挑 * * tiao1

choose/ pick

1. auswählen,aussuchen 2. (mit einer Tragestange) tragen 3. Zählwort eine Tragestange voll + +

☊B 卻 + 却 * * que4

but/ yet

1. aber, jedoch, dennoch 2. sich zurückziehen, rückwärts gehen 3. zurückweisen, ablehnen, ausschlagen + +

☊B 止 + 止 * * zhi3

stop

1. stocken, stoppen, aufhören, unterbrechen, einstellen 2. jm Einhalt gebieten, stillen 3. bis, bis zu 4. nur, allein + +

☊B 追 + 追 * * zhui1

run after/ pursue/ trace/ go after

1. nacheilen, jm nachsetzen, verfolgen, nachlaufen 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. trachten, streben, jagen 4. sich erinnern, sich etw ins Gedächtnis zurückrufen + +

☊B 除 + 除 * * chu2

divide

1. loswerden, entfernen, ausmerzen, beseitigen 2.ausschließen, ausnehmen, ausgenommen 3. abgesehen davon, neben 4. dividieren, teilen + +

☊B 遇 + 遇 * * yu4

meet

1. treffen, begegnen 2. behandeln 3. Gelegenheit, Chance + +

☊B 賠 + 赔 * * pei2

accompany

1. entschädigen, für etw Ersatz leisten, Schadensersatz zahlen 2. Kapital einbüßen, + +

☊B 裙子 + 裙子 * * qun2zi

skirt

Rock, Kleid + +

☊B 陪 + 陪 * * pei2

compensate/ pay for

begleiten, jm Gesellschaft leisten, betreuen + +

☊B 鬼 + 鬼 * * gui3

ghost

1. Geist, Gespenst, Spuk 2. in Feigling, Faulpelz, Trunkenbold, etc 3.hinterlistig, voller Arglist 4.dunkle Machenschaften, schmutzige Geschäfte 5. sehr schlecht, verdammt, miserabel 6 gescheit, gerissen, schlau + +

☊B 落 + 落 * * luo4

1. fall, drop 2. go down, set 3. fall onto, rest with 4. lay behind, fall behind 5. lower 6.leave behind, stay behind 7. get, have, receive

1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung siehe la4 + +

☊B 牽 + 牵 * * qian1

lead/ pull

führen, schleppen, ziehen + +

☊B 集體 + 集体 * * ji2ti3

collective

kollektiv, Kollektiv + +

☊B 交際 + 交际 * * jiao1ji4

socialize/ social intercourse

Kommunikation, sozialer Austausch + +

☊B 代替 + 代替 * * dai4ti4

replace/ substitute for

anstelle, ersetzen + +

☊B 落後 + 落后 * * luo4hou4

backward/ fall behind

rückständig, zurückfallen + +

☊B 課程 + 课程 * * ke4cheng2

course

Kurs, Lehrplan, Stundenplan + +

☊B 戲 + 戏 * * xi4

play/ opera

1. Theaterspiel, Oper 2. spielen 3. Späße machen, sich über jn/etw lustig machen, scherzen + +

☊B 漲 + 涨 * * zhang3

go up/ rise

steigen, anschwellen + +

☊B 待 + 待 * * dai4

wait/ await

1. behandeln, mit jm umgehen 2. warten, erwarten 3. vorhaben, im Begriff sein dai1= sich aufhalten, bleiben + +

☊B 發揚 + 发扬 * * fa1yang2

develop/ carry on

entwickeln, vollen Gebrauch von machen + +

☊B 肯 + 肯 * * ken3

be willing to/ will/ agree

1. in etwas einwilligen, zustimmen, sich einverstanden erklären 2. bereit sein, willens sein + +

☊B 例 + 例 * * li4

example

1. Beispiel, Exemple 2. Präzedenzfall, Parallele 3. Fall 4. Gesetz, Regel, Vorschrift 5. regulär, Routine + +

☊B 吊 + 吊 * * diao4

hang

1. hängen, aufhängen 2.emporwinden, hochziehen 3. (Pelz) annähen, einnähen 4. annullieren 5. sein Beileid aussprechen ,um jmd trauern, + +

☊B 滾 + 滚 * * gun3

roll

1. rollen, wälzen 2. sich davonscheren, sich trollen 3. kochen, sieden + +

☊B 千萬 + 千万 * * qian1wan4

must/ be sure to

müssen, stelle sicher, daß + +

☊B 急忙 + 急忙 * * ji2mang2

in haste/ in a hurry

eilig, hastig, in aller Eile, in großer Hast, Hals über Kopf + +

☊B 貼 + 贴 * * tie1

glue/ stick

1.Aufkleber,aufkleben,ankleben 2. sich an etw anschmiegen, sich dicht an etw anlehnen 3. jn mit Geld unterstützen, finanzieller Zuschuß + +

☊B 調 + 调 * * diao4

shift/ transfer

1. versetzen, verlegen 2.Akzent 3.Tonart 4.Melodie, Weise 5.Ton siehe:tiao2 1: mischen, mixen 2. vermitteln, schlichten 3. anpassen, regulieren + +

☊B 鐵 + 铁 * * tie3

iron

1. Eisen 2. Waffen 3. eisern, eisenhart 4. unwiderlegbar, unwiderruflich, unumstößlich + +

☊B 補 + 补 * * bu3

patch

1.reparieren,ausbessern, flicken 2.füllen, ergänzen, wettmachen 3. kräftigen, stärken 4. helfen, nützlich sein, nützen + +

☊B 立 + 立 * * li4

stand

1. stehen 2. aufrichten, aufstellen 3. gründen, errichten 4.bestehen, existieren 5. aufrecht, senkrecht, gerade 6. sogleich, sofort + +

☊B 繞 + 绕 * * rao4

reel/ roll

1. wickeln, aufrollen, spulen , winden , aufdrehen 2. sich im Kreis um etw bewegen, um etw kreisen, umkreisen 3. einen Umweg machen, umgehen + +

☊B 擔任 + 担任 * * dan1ren4

assume the office of/ hold the post of

eine Stelle bekleiden, + +

☊B 空 + 空 * * kong1

empty

1.leer, hohl, nichtig, inhaltslos, nichtssagend 2.Himmel 3. vergebens, vergeblich, erfolglos + +

☊B 碼頭 + 码头 * * ma3tou

dock/ wharf

Kai, Pier,Lade-, Lande-, Anlegeplatz + +

☊B 熱愛 + 热爱 * * re4'ai4

ardently love/ have deep love

leidenschaftlich lieben + +

☊B 補課 + 补课 * * bu3 ke4

make up a missed lesson

eine vermißte Lektion ausgleichen + +

☊B 傳 + 传 * * chuan2

pass/ send

1.weitergeben, weiterschicken 2. etw als Erbe hinterlassen, vererben 3. verbreiten, sich verbreiten 4.rufen, kommen lassen 5. übertragen, leiten 6.ausdrücken + +

☊B 跌 + 跌 * * die1

fall down

1. fallen, hinfallen, umfallen, stürzen 2. (im Preis) fallen, sinken + +

☊B 即 + 即 * * ji2

i.e./ mean/ namely

1. sich nähern, dicht an herankommen sich zu jm/etw bewegen 2. übernehmen 3. sein, bedeuten, das ist, nämlich 4. sofort, unmittelbar, gleich 5. aus dem Augenblick heraus 6. sobald als, unmittelbar nachdem, unverzüglich, prompt + +

☊B 意志 + 意志 * * yi4zhi4

will/ volition

Wille, Absicht + +

☊B 補習 + 补习 * * bu3xi2

take lessons after school

außerhalb des Unterrichts Ergänzungslektionen nehmen + +

☊B 單 + 单 * * dan4

alone

1. (A) (Daa) ein, einzeln, allein 2. ungerade 3. separat, allein 4. nur, bloß 5.(Na) Rechnung, Liste + +

☊B 制定 + 制定 * * zhi4ding4

establish/ lay down/ stipulate

ausarbeiten, niederlegen, entwerfen, verfassen + +

☊B 單 + 单 * * dan4

alone

1. ein, einzeln, allein 2. ungerade 3. separat, allein 4. nur, bloß + +

☊B 聽講 + 听讲 * * ting1 jiang3

listen to (teacher)/ attend a lecture

einer Vorlesung zuhören, einem Redner zuhören + +

☊B 批 + 批 * * pi1

batch

1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe + +

☊B 角 + 角 * * jiao3

angle/ horn

1. Ecke, Winkel 2.Horn, Geweih 3. Horn, Jagdhorn. 4. jue2= Rolle, Darsteller, Wettspiel + +

☊B 救 + 救 * * jiu4

save

1. retten, erretten, befreien 2. helfen, jm Beistand leisten, jm Unterstützung gewähren + +

☊B 製造 + 制造 * * zhi4zao4

make/ manufacture/ fabricate

1. fabrizieren, produzieren, erzeugen, herstellen 2. schaffen, hervorufen, herbeiführen, stiften, bereiten + +

☊B 紫 + 紫 * * zi3

purple

purpurn, violett + +

☊B 照 + 照 * * zhao4

shine/ illuminate/ according to

1.scheinen, leuchten beleuchten erleuchten, erhellen 2. widerspiegeln, spiegeln 3. fotographieren 4. Photographie, Lichtbild, Aufnahme 5. Lizenz 6.auf jn aufpassen, sich um etw/jm kümmern, für jn sorgen 7. gegenüberstellen, vergleichen 8. verstehen, begre + +

☊B 教材 + 教材 * * jiao4cai2

teaching materials

Lehrmittel, Lehrbuch, Kursmaterial + +

☊B 孔 + 孔 * * kong3

hole/ aperture

1. Loch, Öffnung, Höhlung, Höhle 2. Zählwort für desgleichen + +

☊B 隨便 + 随便 * * sui2bian4

informal/ random

nach Belieben, ungezwungen,frei, zwanglos, unbefangen, unüberlegt, unbesonnen, willkürlich, rücksichtslos, irgend, auf irgendeine Art und Weise + +

☊B 眼 + 眼 * * yan3

eye

1.Auge 2. kleines Loch, Öffnung 3. springender Punkt 4. Zählwort, z.B. zwei Brunnen + +

☊B 射 + 射 * * she4

shot

1. schießen, feuern 2. spritzen 3. strahlen 4. auf jn /etw anspielen, andeuten + +

☊B 前年 + 前年 * * qian2nian2

the year before yesteryear

vorletztes Jahr + +

☊B 滑 + 滑 * * hua2

slippery/ smooth

1. glatt, rutschig, glitschig, schlüpfrig, 2. rutschen, gleiten, schlittern 3. schlau, verschlagen, arglistig, raffiniert + +

☊B 教師 + 教师 * * jiao4shi1

teacher

Lehrer + +

☊B 眼鏡 + 眼镜 * * yan3jing4

eyeglasses/ spectacles

Brille, + +

☊B 供 + 供 * * gong1

supply

1. liefern, versorgen, anbieten, Angebot 2. etw zur Verfügung stellen , bieten + +

☊B 淡 + 淡 * * dan4

thin

1. dünn, wässerig, 2.schal, fade 3.blaß, hell, 4. kühl, teilnahmslos, gleichgültig + +

☊B 因素 + 因素 * * yin1su4

factor/ element

Faktor, Element + +

☊B 治 + 治 * * zhi4

treat/ manage/ control/ govern

1. regieren, verwalten, regeln, führen 2. umgestalten, regulieren 3. heilen, ärztlich behandeln 4. strafen, bestrafen + +

☊B 供給 + 供给 * * gong1ji3

provide/ furnish

ausrüsten, zur Verfügung stellen + +

☊B 皮 + 皮 * * pi2

skin/ peel/ tegument

1. Haut,Schale, Kruste 2. Leder, Pelz, 3. Hülle 4. dünnes, flaches Blatt 5. ledern und zäh werden 6. unartig, ungezogen 7 (gegen Tadel) abgestumpft sein 8. Gummi + +

☊B 適應 + 适应 * * shi4ying4

adapt/ fit

entsprechen, sich anpassen,sich umstellen + +

☊B 教訓 + 教训 * * jiao4xun

teach sb. a lesson/ lesson

jmd eine Lektion erteilen, Lektion + +

☊B 演 + 演 * * yan3

act/ perform

1. sich entwickeln, verändern 2. ableiten, folgern, schließen 3. etw methodisch lösen 4. aufführen, spielen + +

☊B 闖 + 闯 * * chuang3

rush

1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen + +

☊B 划 + 划 * * hua4

delimit, differentiate

abgrenzen,teilen, übertragen,planen siehe hua2 + +

☊B 匹 + 匹 * * pi3

measure word for cloth

1. ebenbürtig sein, sich mit jm messen können 2.ein Zählwort für Pferde 3. Zählwort für Stoffe, ein Ballen + +

☊B 創 + 创 * * chuang4

create

erstmals erzielen, etw zustande bringen, errichten siehe chuang1 + +

☊B 訂 + 订 * * ding4

draw up/ conclude/ order

1. vereinbaren, übereinkommen, festlegen 2. abonnieren, buchen, bestellen 3. Korrekturen anbringen 4. binden, zusammenheften + +

☊B 計算 + 计算 * * ji4suan4

count/ computer/ calculate

zählen + +

☊B 超 + 超 * * chao1

exceed

1. überholen, übersteigen, übertreffen 2.super-, ultra- + +

☊B 教員 + 教员 * * jiao1yuan2

teacher/ instructor

Lehrer, Ausbilder + +

☊B 違反 + 违反 * * wei2fan3

violate/ run counter to

zuwiderhandeln,verletzen,gegen verstoßen + +

☊B 凡 + 凡 * * fan2

any/ all

1. gewöhnlich, alltäglich, ordinär, mittelmäßig 2. das irdische Leben 3. all, jede + +

☊B 連忙 + 连忙 * * lian2mang2

promptly/ at once

eilends, sogleich, sofort, unverzüglich, prompt + +

☊B 較 + 较 * * jiao4

than/ rather/ quite

1. vergleichen, messen 2. vergleichsweise, verhältnismäßig, verglichen mit, ziemlich 3. klar, sichtbar, merklich + +

☊B 復述 + 复述 * * fu4shu4

repeat

wiederholen, nacherzählen + +

☊B 扣 + 扣 * * kou4

upside down/ buckle/ button

1. zuknöpfen, zuschnallen jn/etw in Gewahrsam halten, jn verhaften 3. abziehen 4. Rabatt, Preisnachlaß 5. (Ball) schmettern + +

☊B 折 + 折 * * zhe2

break/ fold/ convert into

1. brechen, zerknacken, zerbrechen 2. verlieren, einen Verlust erleiden 3. biegen, krümmen, falten 4. umkehren, zurückkehren 5. von etw überzeugt sein 6. umrechnen 7. Rabatt + +

☊B 不好意思 + 不好意思 * * bu4 hao3yi4si

shy/ feel embarrassed

In Verlegenheit gebracht + +

☊B 演員 + 演员 * * yan3yuan2

actor/ performer

Schauspieler,Darsteller + +

☊B 人物 + 人物 * * ren2wu4

figure/ personage

Charakter, Person, Darsteller + +

☊B 付 + 付 * * fu4

pay

1. zahlen, bezahlen 2. geben, übergeben, überlassen + +

☊B 局長 + 局长 * * ju2zhang3

director of a bureau

Büroleiter + +

☊B 鮮 + 鲜 * * xian1

fresh

1. frisch 2. leuchtend, hell 3. wohlschmeckend, köstlich, schmackhaft 4. Delikatesse, Leckerbissen + +

☊B 身 + 身 * * shen1

body/ measure word for clothes

1. Körper, Rumpf 2. Leben 3. selbst, persönlich 4. Hauptbestandteil, Rumpf, Stamm + +

☊B 同 + 同 * * tong2

same

1. gleich, dasselbe, identisch 2. wie, gleich wie + +

☊B 中藥 + 中药 * * zhong1yao4

Chinese medicine

Traditionelle chinesische Medizin (TCM) + +

☊B 背 + 背 * * bei4

back

1. Rücken 2. Oberseite, Rückenpartie 3. dem Rücken zugewandt 4. umkehren 5. im geheimen, insgeheim 6. zuwiderhandeln 7. etw auswendig lernen 8. abgelegen 9. schwerhörig + +

☊B 騙 + 骗 * * pian4

cheat

1. jn betrügen, jn prellen, jn begaunern, jn beschwindeln, 2. erschwindeln, jn um etw betrügen, etw durch Betrug erreichen + +

☊B 毛 + 毛 * * mao2

hair

1. Haar, Federn Daune, Flaum 2. Wolle 3. Schimmel 4. roh , rauh, halbfertig 5. klein 6. sorglos 7. überängstlich 8.ein Mao, chin. Münzeinheit + +

☊B 不論 + 不论 * * bu2lun4

whether/ regardless of

ganz gleich (wie...) + +

☊B 閑 + 闲 * * xian2

free/ idle/ not busy

1. unbeschäftigt, müßig,frei 2. leerstehend, ungenutzt,außer Betrieb, frei 3. Freizeit + +

☊B 院 + 院 * * yuan4

courtyard/ yard

1. Hof, umzäuntes Grundstück 2.Bezeichnung für bestimmte Regierungsinstitutionen und Anstalten des öffentlichen Lebens + +

☊B 毛病 + 毛病 * * mao2bing4

trouble/ breakdown/ shortcoming

Problem,Ärger,Zusammenbruch + +

☊B 院長 + 院长 * * yuan4zhang3

the head of a college; institute; hospital; etc.

Dekan, Präsident, Institutsleiter + +

☊B 公用電話 + 公用电话 * * gong1yong4 dian4hua4

public phone

öffentliches Telefon + +

☊B 搶 + 抢 * * qiang3

snatch/ grab

1.entreißen, wegnehmen 2.rauben, plündern 3. wetteifern 4. etw eilig erledigen + +

☊B 夾 + 夹 * * jia1

clip/ nip

1. (von beiden Seiten) zusammendrücken, einzwängen, einlegen, in die Mitte nehmen 2. sich vermischen, einmengen, einfügen jia2 =gefüttert ga1= in ga1zhiwo1 Achselhöhle + +

☊B 難過 + 难过 * * nan2guo4

feel bad/ feel sorry/ sad

traurig sein, sich schlecht fühlen + +

☊C 字典 + 字典 * * zi4dian3

character-classic/ dictionary of characters/ dictionary

Zeichenlexikon(streng !),Wörterbuch, Lexikon + +

☊C 越 + 越 * * yue4

jump over/ leap over/ exceed/ overstep/ rob/ loot

1. überwinden, hinüberkommen, über etwas hinweg 2. überschreiten, überholen, übertreffen, über etw hinausgehen + +

☊C 真是 + 真是 * * zhen1 shi

really-be/ really/ indeed/ what a shame/ too bad

es gibt viele, da ist kein Mangel.. + +

☊C 不是 + 不是 * * bu4shi4_er2shi4_

mistake/ fault/ blame

Fehler, Schuld + +

☊C 難題 + 难题 * * nan2ti2

difficult problem/ tough question/ hot potato

schwierige Problem, knifflige Frage + +

☊C 貧苦 + 贫苦 * * pin2ku3

poor and bitter/ destitute/ lacking living materials

armselig, elend + +

☊C 奔 + 奔 * * ben1

1. run quickly, hurry, rush

1. schnell laufen, rennen 2. eilen 3. fliehen siehe: ben4 + +

☊C 嬰兒 + 婴儿 * * ying1'er2

baby-child/ baby/ infant/ babe

Säugling, Baby, Kleinkind + +

☊C 終身 + 终身 * * zhong1shen1

all-life/ life-time/ all one's life

sein ganzes Leben, lebenslang + +

☊C 總 + 总 * * zong3

put together/ assemble/ total/ overall/ general/ chief

1. zusammenfassen, zusammenstellen 2. allseitig, total 3. führend, leitend, Haupt-, General-, Chef- 4. immer, stets 5. wie dem auch sei, jedenfalls + +

☊C 奔跑 + 奔跑 * * ben1pao3

run/ run about

laufen,rennen, eilen + +

☊C 階層 + 阶层 * * jie1ceng2

social stratum

Gesellschaftsschicht, soziale Leiter, Hierachie + +

☊C 仍舊 + 仍旧 * * reng2jiu4

still/ yet

beim alten bleiben,wie immer,wie sonst,weiterhin + +

☊C 塌 + 塌 * * ta1

fall down/ collapse/ crumple/ sink/ slump/ calm down

1. einstürzen, zuammenbrechen, zusammenfallen 2. einsinken, einfallen 3. sich beruhigen, ruhig werden + +

☊C 險 + 险 * * xian3

dangerous/ perilous/ sinister/ vicious/ venomous

1. schwer passierbare Stelle, enger Paß, Barriere 2. Gefahr, Risiko 3. heimtückisch, boshaft 4. beinahe, fast + +

☊C 筒 + 筒 * * tong3

thick bamboo segment/ tube-shaped container

1. dickes Bambusrohr 2. dicker röhrenförmiger Gegenstand, Zylinder, Röhre 3. röhrenförmige Teile eines Kleidungsstücks + +

☊C 挨 + 挨 * * ai2

suffer, endure

1. erleiden, ertragen 2. verspäten siehe ai1 + +

☊C 踏 + 踏 * * ta4

step/ tread/ stamp/ stomp/ trample

1. treten, betreten, gehen 2. sich an Ort und Stelle begeben + +

☊C 患 + 患 * * huan4

get (a disease)/ contract/ suffer from

1. Unheil, Katastrophe, Unglück, Not 2. sich sorgen, sich kümmern 3.(an einer Krankheit)leiden , erkranken + +

☊C 神話 + 神话 * * shen2hua4

mythology/ myth/ fairy tale/ preposterous theory

Mythologie,Legende + +

☊C 統統 + 统统 * * tong3tong3

totally-totally/ all/ entirely/ completely/ wholly

alle (total) + +

☊C 腫 + 肿 * * zhong3

swell/ bloat/ distend/ puff up/ be swollen

anschwellen, Schwellung + +

☊C 手槍 + 手枪 * * shou3qiang1

handgun/ pistol

Handfeuerwaffe, Pistole + +

☊C 迎 + 迎 * * ying2

welcome/ greet/ go to meet/ go against/ go towards

1. entgegenkommen, abholen, empfangen, begrüßen 2. jm / etwas entgegengehen, sich auf etw hinbewegen + +

☊C 加緊 + 加紧 * * jia1jin3

press on with/ step up/ speed up/ intensify

intensivieren, beschleunigen + +

☊C 神氣 + 神气 * * shen2qi4

expression/ manner/ spirited/ vigorous/ proud/ cocky

Ausdruck, Art,energisch,lebhaft + +

☊C 荒 + 荒 * * huang1

waste/ desolate/ barren/ unreasonable

1. öde, verlassen, brachliegen 2. wüst, verlassen 3. Mißernte, Hungersnot 4. vernachlässigen, verlernen 5. Ödland, unkultiviertes Land 6. großer Mangel, große Knappheit + +

☊C 侵犯 + 侵犯 * * qin1fan4

intrude upon/ encroach on/ violate/ invade

verletzen, überfallen + +

☊C 陳列 + 陈列 * * chen2lie4

display/ exhibit/ show

Ausstellung, ausstellen + +

☊C 節 + 节 * * jie2

save/ economize/ refrain/ abstain/ abridge

1. Gelenk, Glied, Knoten 2. Abschnitt, Absatz, Takt 3. Fest, Feiertag 4. Punkt, Sache 5. Moral 6. abkürzen, kürzen 7. sparen 8. Zählwort, z.B ein Stück Eisenrohr + +

☊C 暈 + 晕 * * yun1

swoon/ faint/ pass out/ lose consciousness

1. schwindelig, von Schwindel befallen 2. in Ohnmacht fallen, ohnmächtig + +

☊C 劇院 + 剧院 * * ju4yuan4

theater/ playhouse/ troupe

Theater, Opernhaus,Ensemble, Theatergruppe + +

☊C 侵入 + 侵入 * * qin1ru4

invade/ make incursions into/ enter by force

eindringen, einfallen + +

☊C 性別 + 性别 * * xing4bie2

sexual-distinction/ sex/ gender

Geschlecht + +

☊C 總算 + 总算 * * zong3suan4

totally-count/ at long last/ finally/ in the end/ on the whole

letzten Endes, endlich, im allgemeinen + +

☊C 遙遠 + 遥远 * * yao2yuan3

distant-far/ faraway/ remote/ distant/ very far

weit, fern, abgelegen + +

☊C 鎮 + 镇 * * zhen4

town/ garrison post/ trading center

1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt + +

☊C 加速 + 加速 * * jia1su4

speed up/ quicken/ expedite/ accelerate

beschleunigen, forcieren + +

☊C 窯 + 窑 * * yao2

kiln/ stove/ oven/ old-style coal pit/ cave dwelling

1. Brennofen 2. Schacht, Grube, Höhle, Bordell + +

☊C 不怎麼樣 + 不怎么样 * * bu4 zen3meyang4

not so good/ not particularly good/ pretty bad

gleichgültig sein, nicht von großem Interesse + +

☊C 性能 + 性能 * * xing4neng2

property-capability/ performance/ capability/ property

Funktion, Leistung + +

☊C 安 + 安 * * an1

1. place in a suitable position, find a place for 2. fit, install 3. bring (a charge against sb.), give

1. Ruhe, ruhig 2. beruhigen, besänftigen 3.Sicherheit, (körperlich) gesund 4. mit etw. zufrieden sein 5. einsetzen 6. installieren, montieren , aufstellen 7. (etw. Böses) hegen, beabsichtigen, 8. rheth. Fragen + +

☊C 撐 + 撑 * * cheng1

support/ prop up/ pole/ open/ unfurl/ endure

1. stützen, abstützen, unterstützen 2. mühsam aufrechterhalten 3. etwas mit einer Stange schieben, staken 4. aufspannen, aufhalten 5. vollpfropfen, vollstopfen , etw zum Bersten füllen + +

☊C 次要 + 次要 * * ci4yao4

secondary/ less important/ subordinate/ minor

an zweiter Stelle, nachrangig, unwichtiger + +

☊C 溝 + 沟 * * gou1

ditch/ channel/ trench/ rut/ waterway/ gully/ ravine

1. Graben, Schützengraben 2. Furche, Rinne, Rille 3. Felsenschlucht + +

☊C 加油 + 加油 * * jia1 you2

oil/ lubricate/ refuel/ add more gas/ try harder/ cheer

1. ölen, schmieren 2. tanken 3. anfeuern, zurufen 4. mit vollem Einsatz arbeiten + +

☊C 導師 + 导师 * * dao3shi1

teacher/ tutor/ supervisor/ mentor/ adviser

Tutor, Lehrer + +

☊C 應酬 + 应酬 * * ying4chou

respond-toast/ be sociable/ treat with courtesy

gesellschaftlichen Umgang pflegen, jn höflich bewirten, Tischgesellschaft, Gastmahl + +

☊C 捲 + 卷 * * juan3

roll/ reel/ spool

einrollen,aufkrempeln,aufwirbeln, etc + +

☊C 溫 + 温 * * wen1

warm/ lukewarm/ mild/ gentle/ warm up/ review

1. lauwarm, warm 2. Temperatur 3. erwärmen, aufwärmen 4. auffrischen, wiederholen + +

☊C 應付 + 应付 * * ying4fu

cope-give/ deal with/ cope with/ make do with

mit etwas umgehen können, flüchtig und oberflächlich erledigen, genügen + +

☊C 甲 + 甲 * * jia3

the first of the ten Heavenly Stems/ first

1.der erste der zehn Himmelsstämme 2. das erste, das beste, erstklassig 3. Schale, Panzer 4. Nagel 5. Panzer + +

☊C 眉頭 + 眉头 * * mei2tou2

eyebrows/ the area where one's brows are

Stelle zwischen den Augenbrauen + +

☊C 竭力 + 竭力 * * jie2li4

as best one can/ with all one's power and energy

sich anstrengen, m. aller Kraft,alle Kräfte einsetzen, s.Bestes tun + +

☊C 覺 + 觉 * * jue2

sense, detect, become aware of, perceive

1. fühlen,spüren,empfinden, 2.erwachen, aufwachen 3. sich bewußt werden, zur Einsicht kommen 4.Sinn, Empfindung siehe:jiao4 + +

☊C 陷 + 陷 * * xian4

get stuck/ get bogged down/ sink/ cave in/ frame/ fall

1. Fallgrube, Falle 2. sinken, versinken, hineingeraten, steckenbleiben 3. einfallen, sinken 4. Schaden zufügen, zu Fall bringen 5. besetzt werden, eingenommen werden 6. Defekt, Fehler + +

☊C 潔白 + 洁白 * * jie2bai2

pure white/ spotlessly white

fleckenlos, weiß + +

☊C 行 + 行 * * hang2

line/ row/ trade/ profession/ trading company

1.Linie, Zeile, Reihe 2. Geschwisterfolge 3. Beruf, Geschäftsbereich, Gewerbe, Zunft 4.Firma, Geschäft + +

☊C 要 + 要 * * yao4

if/ suppose/ in case/ or

1. wichtig, Wesentliches 2. etw haben wollen, nach etw verlangen 3. bitten, lassen, fordern 4. mögen, wünschen 5. müssen, sollen 6. werden 7. wenn + +

☊C 成 + 成 * * cheng2

one tenth/ one out of ten

ein Zehntel 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Ze + +

☊C 容 + 容 * * rong2

contain/ hold/ tolerate/ forgive/ allow/ permit

1. enthalten, fassen 2. tolerieren 3. gestatten,zulassen 4. Gesichtsausdruck, Miene + +

☊C 壽命 + 寿命 * * shou4ming4

life-span/ life/ life time

Lebensspanne + +

☊C 安裝 + 安装 * * an1zhuang1

install/ erect

montieren, installieren, aufstellen + +

☊C 晃 + 晃 * * huang4

wigwag/ sway/ rock/ shake

blenden, grell + +

☊C 假使 + 假使 * * jia3shi3

if/ supposing/ in case/ in the event that

wenn, falls, im Falle, daß + +

☊C 平行 + 平行 * * ping2xing2

parallel/ simultaneous/ concurrent/ at the same level

parallel + +

☊C 裂 + 裂 * * lie4

split/ crack/ break up

spalten, zerfallen, sich spalten,platzen,Ritze, Fissur, Risse bekommen + +

☊C 價 + 价 * * jia4

price/ value/ valence

1.Preis, 2.Wert, 3. Valenz jie=? + +

☊C 砸 + 砸 * * za2

pound/ tamp/ break/ smash

1.schlagen, hämmern, stampfen 2. zerbrechen, zerschlagen 3. durchfallen, scheitern, verpatzen + +

☊C 線路 + 线路 * * xian4lu4

wire-route/ circuit/ line/ route/ path/ connection

Leitung, Stromkreis,Linie, Route + +

☊C 孤立 + 孤立 * * gu1li4

isolated/ isolate

zusammenhangslos,isoliert,auf sich allein gestellt + +

☊C 憑 + 凭 * * ping2

rely on/ depend on/ lean on/ with

1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer + +

☊C 踴躍 + 踊跃 * * yong3yue4

jump-leap/ vying with one another/ enthusiastic/ eager

springen, hüpfen, miteinander wetteifernd, eifrig, begeistert, lebhaft + +

☊C 從容 + 从容 * * cong2rong2

leisurely/ calm/ plentiful/ sufficient/ enough

ruhig, in Ruhe, ohne Eile, + +

☊C 涌 + 涌 * * yong3

gush/ pour/ surge/ rise/ spring/ well/ emerge

1. hervorquellen, sprudeln ,fluten, strömen, 2. aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen siehe: *chong1 + +

☊C 架 + 架 * * jia4

put up/ erect/ support/ prop/ help/ fend off/ kidnap

1. aufstellen,stützen, errichten 3. abwehren, parieren 4. halten, stützen 5. verschleppen, entführen 6.Rauferei, Balgerei + +

☊C 泥土 + 泥土 * * ni2tu3

mud/ earth/ dirt/ soil

Erde, Lehm,Tonerde + +

☊C 評 + 评 * * ping2

comment/ criticize/ review/ assess/ judge/ evaluate

1.kommentieren, kritisieren 2. beurteilen, abschätzen + +

☊C 輝煌 + 辉煌 * * hui1huang2

splendid/ brilliant/ glorious

brilliant, glorreich, hell leuchtend, prächtig + +

☊C 勤勞 + 勤劳 * * qin2lao2

hardworking/ diligent/ industrious/ assiduous

fleißig, arbeitsam + +

☊C 趕忙 + 赶忙 * * gan3mang2

hurriedly/ hastily

eilen, hasten,sich beeilen, eilends + +

☊C 絕 + 绝 * * jue2

unique/ superb/ desperate/ hopeless/ exhausted

1. abbrechen, abschneiden, unterbrechen, 2. aufgebraucht, verbraucht, alle sein 3. ausweglos, hoffnungslos 4. einzigartig, 5. äußerst, extrem 6. unbedingt 7. kommpromißlos + +

☊C 生 + 生 * * sheng1

life/ all one's life/ livelihood/ existence

1. Leben , Existenz 2. Schüler, Student + +

☊C 趕上 + 赶上 * * gan3 shang4

catch up with/ be in time for

einholen + +

☊C 駕駛 + 驾驶 * * jia4shi3

drive/ pilot/ steer/ astrogate/ navigate

lenken, fahren, steuern + +

☊C 栽 + 栽 * * zai1

grow/ plant/ erect/ insert/ plant (stolen goods)/ tumble

1. pflanzen, züchten 2. aufstellen, aufpflanzen 3. jn zu etwas abstempeln, aufbürden 4. fallen, stürzen, stolpern + +

☊C 獨自 + 独自 * * du2zi4

alone/ by oneself

allein + +

☊C 湊 + 凑 * * cou4

move close to/ gather together/ collect/ pool

1. sammeln, zusammentun, 2. zufällig, gerade, bei Gelegenheit 3. sich nähern, an etw heranrücken + +

☊C 均 + 均 * * jun1

equal/ even

1. gleich, gleichmäßig, ausgewogen 2. all, ganz, ohne Ausnahme + +

☊C 均勻 + 均匀 * * jun1yun2

even/ uniform/ well-distributed/ regularly-paced

gleichmäßig,regelmäßig + +

☊C 突破 + 突破 * * tu1po4

charge-breach/ break through/ breakthrough

einen Durchbruch erzielen, durchbrechen, brechen, überschreiten + +

☊C 讀物 + 读物 * * du2wu4

reading material/ books; magazines; etc.

Lektüre, Lesestoff, + +

☊C 好比 + 好比 * * hao3bi3

be just like/ may be compared to/ can be likened to

gleich wie, gleichen, mit etwas vergleichbar sein + +

☊C 整 + 整 * * zheng3

whole/ entire/ neat/ tidy/ put in order/ do/ repair/ punish

1. ganz, gesamt, vollkommen 2. ordentlich, geordnet, sauber, reinlich, gepflegt 3. in Ordnung bringen, berichtigen 4. ausbessern, reparieren 5. jn grundlos anschuldigen und bestrafen + +

☊C 監督 + 监督 * * jian1du1

supervise/ superintend

überwachen, beaufsichtigen,Kontrolleur + +

☊C 蒙 + 蒙 * * meng2

cover/ blindfold/ suffer

1.bedecken, zudecken, verhüllen 2. empfangen, entgegennehmen 3. ungebildet, unkultiviert, unaufgeklärt + +

☊C 如同 + 如同 * * ru2tong2

be like/ be the same as

wie, gleich wie + +

☊C 生存 + 生存 * * sheng1cun2

live and persist/ subsist/ exist/ survive

überstehen, überleben,existieren + +

☊C 載 + 载 * * zai4

carry/ hold/ be loaded with/ (of roads) be filled with

1. laden, mit etw. beladen sein, tragen, bringen 2. überall auf dem Weg 3. < lit > und, gleichzeitig + +

☊C 修築 + 修筑 * * xiu1zhu4

build-construct/ (of roads; dikes/ etc.) build/ construct

bauen, anlegen + +

☊C 畢竟 + 毕竟 * * bi4jing4

after all/ when all is said and done/ in the end

alles in allem,jedoch, schließlich + +

☊C 得了 + 得了 * * de2 le

a remark made for an all-right situation

zu Ende sein, fertig sein, alles o.k, das ist genug + +

☊C 感受 + 感受 * * gan3shou4

be affected by/ taste/ feel/ experience/ feeling

1. sich etw zuziehen, von etw befallen sein, angesteckt sein 2. empfinden, spüren, fühlen, Eindruck + +

☊C 組長 + 组长 * * zu3zhang3

group-leader/ team leader/ head of a group

Anführer, Gruppenleiter + +

☊C 扒 + 扒 * * ba1

1 hold on to, cling to 2.dig up, rake, pull down 3. push aside 4. strip off, take off

1 halten, festhalten, sich an jn/etw hängen 2. aufwühlen, aufreißen, herausscharren 3.voneinander trennen, etw beiseite schieben 4. wegreißen, entkleiden, fortnehmen siehe: pa2 + +

☊C 放學 + 放学 * * fang4 xue2

classes are over/ students leave school after classes

die Schule ist aus + +

☊C 毀 + 毁 * * hui3

destroy/ ruin/ damage/ demolish

1. zerstören, vernichten 2. verbrennen, etw durch Feuer vernichten 3. verleumden, diffamieren, verunglimpfen + +

☊C 輕易 + 轻易 * * qing1yi4

lightly and easily/ lightly/ easily

leicht, mühelos, leichthin, unbesonnen + +

☊C 盛 + 盛 * * cheng2

fill/ ladle/ hold/ contain

1. füllen 2. aufnehmen, fassen siehe sheng4 + +

☊C 徒弟 + 徒弟 * * tu2di4

apprenticing junior/ apprentice

Lehrling, Schüler + +

☊C 非 + 非 * * fei1

wrong/ mistaken/ erroneous/ non-

im Widerspruch mit, illegal + +

☊C 念書 + 念书 * * nian4shu1

read/ study (lessons)/ attend a school or university

1.lesen 2. lernen + +

☊C 才能 + 才能 * * cai2neng2

talent/ ability/ capacity

Fähigkeit, Talent + +

☊C 股 + 股 * * gu3

strand/ stream/ burst/ section/ share/ group/

1. Oberschenkel 2. Unterabteilung 3. Zählwort ein Faden, ein Rinnsal aus der Quelle, ein feiner Duft + +

☊C 靈魂 + 灵魂 * * ling2hun2

soul/ spirit/ conscience/ guiding and decisive factor

Seele + +

☊C 主持 + 主持 * * zhu3chi2

manage-control/ direct/ preside over/ manage/ uphold

leiten, verwalten,befürworten, eintreten + +

☊C 雇 + 雇 * * gu4

employ/ hire/ rent

jn anstellen, jn einstellen, jn in Dienst nehmen, mieten + +

☊C 捏 + 捏 * * nie1

hold using a thumb and other fingers/ knead/ mould

1. etw zwischen den Fingern halten, mit den Fingern nehmen 2. etw zwischen den Fingern rollen, kneten, formen + +

☊C 耗 + 耗 * * hao4

cost/ consume/ use

1. verbrauchen, kosten, verausgaben 2.( Zeit ) vertrödeln, herumtrödeln, bummeln 3.schlechte Nachricht + +

☊C 來源 + 来源 * * lai2yuan2

source/ origin

Quelle, entspringen,entstammen + +

☊C 村莊 + 村庄 * * cun1zhuang1

village/ hamlet

Dorf, kleine ländliche Siedlung + +

☊C 若干 + 若干 * * ruo4gan1

a certain number of/ some/ several/ a few

einige, etliche, manche,wieviel, wie viele + +

☊C 臥 + 卧 * * wo4

lie/ take a prone position/ (of certain animals) crouch

1.sich hinlegen, liegen 2.sich hinkauern, zum Zwecke des Schlafens 3. Eier pochieren 4. Schlaf- + +

☊C 優勢 + 优势 * * you1shi4

superior-situation/ superiority/ dominance/ advantage

Übermacht,Oberhand,Überlegenheit + +

☊C 兼 + 兼 * * jian1

hold (two or more jobs; positions) concurrently

1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen + +

☊C 罪 + 罪 * * zui4

crime/ guilt/ sin/ fault/ blame/ suffering/ pain/ hardship

1. Verbrechen, Sünde, Schuld, 2. Fehler, Schuld 3. Leid, Kummer, Schmerzen 4. jm die Schuld geben + +

☊C 承包 + 承包 * * cheng1bao1

contract (with)/ assume full responsibility

1. (VC) einen Vertrag schließen, volle Verantwwortung übernehmen 2.(Nab) Vertrag + +

☊C 罷 + 罢 * * ba4

dismiss/ cease/ stop

1.(eine Tätigkeit) einstellen, mit etw aufhören 2. absetzen, entlassen 3. fertig + +

☊C 樹立 + 树立 * * shu4li4

(of abstract good things) set up/ establish

aufrichten,erstellen + +

☊C 團員 + 团员 * * tuan2yuan2

group-member/ delegation member/ League member

Delegationsmitglied, Mitglied einer Gruppe + +

☊C 綱領 + 纲领 * * gang1ling3

guiding principle/ program/ platform

Programm, leitendes Prinzip + +

☊C 團長 + 团长 * * tuan2zhang3

regiment-commander/ colonel/ head of a delegation

Regimentskommandeur, Delegationsleiter + +

☊C 敘述 + 叙述 * * xu4shu4

tell-state/ narrate/ relate/ recount

erzählen, darstellen, schildern + +

☊C 誣蔑 + 诬蔑 * * wu1mie4

slander-smear/ slander/ smear/ vilify/ libel

verleumden, diffamieren, verunglimpfen + +

☊C 吃苦 + 吃苦 * * chi1 ku3

bear hardships/ suffer

Not leiden, Schweres ertragen + +

☊C 吃虧 + 吃亏 * * chi1 kui1

suffer losses/ be in an unfavorable situation

Schaden erleiden, zum Nachteil gereichen, benachteiligt + +

☊C 固定 + 固定 * * gu4ding4

fixed/ regular/ predetermined/ fix/ fasten/ regularize

fest, feststehend,befestigen,festlegen + +

☊C 核 + 核 * * he2

nucleus/ atomic nucleus/ pit/ stone

1.Kern, Stein, 2. Kern, Atomkern, nuklear, atomar 3. untersuchen, nachprüfen + +

☊C 溜 + 溜 * * liu1

slide/ glide/ slip away/ sneak off

1. gleiten, rutschen 2. fortschleichen,entschlüpfen 3. glatt + +

☊C 遭 + 遭 * * zao1

meet with (sth. unfortunate)/ suffer/ sustain

1. auf etwas stoßen, erleiden, von etw betroffen sein 2. Zählwort Mal 3. Zählwort Runde, Kreis + +

☊C 錯字 + 错字 * * cuo4zi4

wrong character

falscher Buchstabe, Druckfehler + +

☊C 推辭 + 推辞 * * tui1ci2

push-decline/ decline/ refuse/ turn down (an offer)

ablehnen + +

☊C 散 + 散 * * san4

break up/ disperse/ distribute/ give out/ dispel

1. sich trennen, sich auflösen,auseinandergehen 2. verbreiten, ausstreuen, verteilen 3. vertreiben, zerstreuen, herauslassen siehe san3 + +

☊C 無比 + 无比 * * wu2bi3

nothing-compare/ incomparable/ unsurpassed

unvergleichlich + +

☊C 推薦 + 推荐 * * tui1jian4

push-commend/ recommend

empfehlen + +

☊C 無產階級 + 无产阶级 * * wu2chan3 jie1ji2

no-property-rank-level/ proletariat/ working class

das Proletariat + +

☊C 糟 + 糟 * * zao1

rotten/ decayed/ in a wretched state/ in a mess

1.Reisweintrester, Rückstände beim Reisweinbrennen 2. mit Reisweintrester eingemacht werden 3. faul, morsch, mürbe, schlecht 4. in jämmerlichen Zustand + +

☊C 勉強 + 勉强 * * mian3qiang3

barely enough/ reluctant/ force sb. to do sth./ manage

mit letzter Kraft, mit Mühe und Not, unfreiwillig + +

☊C 柱子 + 柱子 * * zhu4zi

pillar-thing/ pillar/ post/ column

Säule, Pfahl, Pfosten + +

☊C 編輯 + 编辑 * * bian1ji2

edit/ compile/ editor/ compiler

Herausgeber, Lektor, Redakteur, Verfasser, verfassen + +

☊C 混合 + 混合 * * hun4he2

mix/ blend/ mingle

mischen, vermengen,zusammenmischen, dahinleben + +

☊C 編制 + 编制 * * bian1zhi4

weave/ plait/ braid/ work out/ draw up/ size of staff

flechten, weben, ausarbeiten, Herstellung + +

☊C 達 + 达 * * da2

extend/ reach/ attain/ understand/ express

1. reichen, gelangen 2. erreichen, sich belaufen 3. völlig verstehen 4. mitteilen, ausdrücken + +

☊C 耍 + 耍 * * shua3

play with/ perform/ make fun of/ give full play to

1. spielen 2. vorführen, manövrieren, aufführen 3.Spaß treiben mit + +

☊C 達成 + 达成 * * da2 cheng2

reach (agreement)/ conclude (negotiation)

erzielen, erreichen + +

☊C 滴 + 滴 * * di1

drip/ drop

1. tropfen, in Tropfen fallen, triefen, tröpfeln 2. Zählwort Tropfen + +

☊C 打 + 打 * * da3

from/ since

☊C 活 + 活 * * huo2

lifelike/ living/ alive/ vivid/ lively/ movable/ flexible

lebend, lebendig + +

☊C 便利 + 便利 * * bian4li4

convenient/ easy/ facilitate

Bequemlichkeit, bequem, einfach, erleichtern + +

☊C 無論如何 + 无论如何 * * wu2lun4 ru2he2

no-matter-like-what/ in any case/ in any event/ at any rate

auf jeden Fall, auf alle Fälle + +

☊C 分布 + 分布 * * fen1bu4

be distributed/ be scattered/ be dispersed

verteilen, verteilt sein + +

☊C 拜會 + 拜会 * * bai4hui4

pay an official visit/ call on

jmd einen offiziellen Besuch abstatten + +

☊C 抵 + 抵 * * di3

support/ set off/ be equal to/ compensate/ reach

1. stützen, Halt geben 2.widerstehen,abwehren 3. Ersatz leisten, büßen 4.Pfand, verpfänden 5. ersetzen, gleichkommen, ausgleichen 6. ankommen, eintreffen + +

☊C 削 + 削 * * xiao1

pare/ skive/ peel (with a knife)/ cut

1.etwas mit einem Messer schälen, schnitzen 2. schneiden, Schneiden + +

☊C 窮人 + 穷人 * * qiong2ren2

poor person/ have-not/ pauper/ the poor/ the destitute

Arme, arme Leute + +

☊C 一面…一面 + 一面拔 * * yi1mian4_ yi1mian4

all-way-peace-safe/ have a safe trip

zur gleichen Zeit…und… + +

☊C 抵抗 + 抵抗 * * di3kang4

resist/ stand up to/ counteract/ withstand

Widerstand leisten, Widerstand + +

☊C 高速 + 高速 * * gao1su4

high-speed/ express/ rapid

große Geschwindigkeit, schnelles Tempo, sehr schnell + +

☊C 合法 + 合法 * * he2fa3

legal/ lawful/ legitimate/ rightful

legal, legitim, rechtens, gesetzlich, rechtmäßig + +

☊C 支配 + 支配 * * zhi1pei4

arrange-apportion/ control/ dominate/ arrange

einteilen,einsetzen,leiten,drigieren,kontrollieren + +

☊C 關 + 关 * * guan1

col/ pass/ juncture/ barrier/ difficulty/ critical part

1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß + +

☊C 伙 + 伙 * * huo3

group/ gang/ crowd/ band

1. Beköstigung, Verpflegung, Kost 2.Gefährte, Partner 3. Gemeinschaft, Partnerschaft 4. Zählwort für Räuberbande + +

☊C 無所謂 + 无所谓 * * wu2suo3wei4

no-what-say/ be indifferent/ not care/ cannot be called

1.gleichgültig,egal2.teilnahmslos,apathisch + +

☊C 游戲 + 游戏 * * you2xi4

tour-play/ game/ recreation

spielen, Spiel + +

☊C 燦爛 + 灿烂 * * can4lan4

bright/ splendid/ brilliant/ magnificent

glänzend, strahlend ,herrlich + +

☊C 底 + 底 * * di3

bottom/ base/ end/ background/ draft/ record

1. Boden, Sohle, Grund 2.Zuversicht, Gewißheit 3 ursprünglicher Entwurf, erste Niederschrift 4. Ende, Schluß 5.Hintergrund, Untergrund + +

☊C 蒼白 + 苍白 * * cang1bai2

pale/ wan/ pallid

blaß, bleich, ohne Lebenskraft + +

☊C 衝擊 + 冲击 * * chong1ji1

impact/ shock/ pound/ attack/ interfere

anprallen, schlagen, anstürmen + +

☊C 分解 + 分解 * * fen1jie3

decompose/ resolve/ break down/ recount

zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen + +

☊C 看 + 看 * * kan1

guard/ keep under surveillance/ look after/ tend

sehen, schauen,denken,beurteilen, betrachten + +

☊C 合金 + 合金 * * he2jin1

alloy

Legierung + +

☊C 知 + 知 * * zhi1

know/ realize/ be aware of/ inform/ notify/ tell

1. wissen, kennen, Bescheid wissen 2. Bescheid sagen, mitteilen, informieren 3. Wissen, Kenntnis + +

☊C 選修 + 选修 * * xuan3xiu1

elect-study/ take as an elective course

etwas als fakultatives Fach lernen bzw studieren + +

☊C 分裂 + 分裂 * * fen1lie4

split/ break up/ divide/ separate

1.spalten, zerspalten, zersplittern, zerfallen 2. Spaltung, Teilung + +

☊C 老年 + 老年 * * lao3nian2

old age/ agedness

alte (Leute) + +

☊C 高中 + 高中 * * gao1zhong1

senior high school

Oberstufe der Mittelschule + +

☊C 關頭 + 关头 * * guan1tou2

juncture/ key moment/ critical point

Moment, Schlüsselstelle, kritischer Augenblick + +

☊C 知識分子 + 知识分子 * * zhi1shi fen4zi3

knowledge-realization-member-person/ intellectual

Intellektuelle + +

☊C 駐 + 驻 * * zhu4

halt/ stay/ be stationed/ encamp

stationieren, Standort halten, sich aufhalten, bleiben,verbleiben + +

☊C 籠罩 + 笼罩 * * long3zhao4

envelop/ shroud

verhüllen, bedecken + +

☊C 提問 + 提问 * * ti2wen4

ask-question/ raise a question (in a class or meeting)

fragen, Fragen stellen + +

☊C 樓道 + 楼道 * * lou2dao4

corridor/ passageway within a storied building

Korridor, Flur, Diele + +

☊C 操縱 + 操纵 * * cao1zong4

handle/ control/ operate/ manipulate/ rig

steuern, lenken,kontrollieren (bedienen) + +

☊C 學會 + 学会 * * xue2hui4

learned-society/ association/ academy/ institute

erlernen, wissenschaftlicher Verein + +

☊C 民間 + 民间 * * min2jian1

among the people

nichtstaatlich,unterhalb der offiziellen Ebene, Volks- + +

☊C 專 + 专 * * zhuan1

particular/ special/ narrow/ specialty/ specialization

1. spezial, nur, auf etwas konzentriert, 2. fachkundig, nur für sich allein haben 3. monopolisieren + +

☊C 旗袍 + 旗袍 * * qi2pao2

close-fitting lady's dress originating from the Manchu

Qipao, Cheongsam, chinesisches Etui-kleid + +

☊C …之類 + 之类 * * zhi1lei4

(someone or sth.)'s-sort/ and so on/ and the like

und seinesgleichen , und so weiter, + +

☊C 告辭 + 告辞 * * gao4ci2

say good-bye/ bid farewell/ take leave

Abschied nehmen, sich empfehlen + +

☊C 偶爾 + 偶尔 * * oou3'er3

once in a while/ occasionally/ sometimes

ab und zu, gelegentlich,manchmal + +

☊C 娃娃 + 娃娃 * * wa2wa

baby-baby/ baby/ child/ doll

Baby, Säugling, kleines Kind + +

☊C 偶然 + 偶然 * * ou3ran2

accidental/ fortuitous/ unexpected

gelegentlich, zufällig + +

☊C 趴 + 趴 * * pa1

lie on one's stomach/ grovel/ bend over/ lean on

1. auf dem Bauch liegen, sich auf den Bauch legen 2. sich nach vorn lehnen, sich über etw beugen + +

☊C 分子 + 分子 * * fen4zi3

member/ element

1. Zähler 2. Molekül + +

☊C 嘍 + 喽 * * lou

modal particle to suggest the completion of an action

modaler Partikel Vollendung einer Handlung + +

☊C 盡力 + 尽力 * * jin4 li4

try one's best/ do all one can

sein Bestes tun (od geben), alles in seiner Macht Stehende tun, alle Kräfte mobilisieren, sein Äußerstes tun, alles tun, alles einsetzen + +

☊C 一陣 + 一阵 * * yi1zhen4

one-time/ in a short while/ all of a sudden/ all at once

eine Wile, für eine kurze Zeit + +

☊C 標語 + 标语 * * biao1yu3

slogan/ poster

Slogan, Poster, politische Parole + +

☊C 侮辱 + 侮辱 * * wu3ru3

bully-humiliate/ insult/ affront/ humiliate/ dishonor

beleidigen + +

☊C 學說 + 学说 * * xue2shuo1

academic-theory/ doctrine/ theory

Theorie, Lehre, Doktrin + +

☊C 贈送 + 赠送 * * zeng4song4

present-give/ present as a gift/ give as a gift

1. senden, schicken, bringen 2. geben, schenken 3. begleiten 4. verabschieden + +

☊C 痕跡 + 痕迹 * * hen2ji4

trail/ mark/ trace/ vestige

1. Spur, Fährte, Stapfen 2. Überbleibsel, Überrest, Ruine + +

☊C 渣 + 渣 * * zha1

residue/ dregs/ sediment/ broken bits/ crumb/ dross

1. Niederschlag, Rückstand, Bodensatz 2. kleine Stücke, Krume, Krümmel + +

☊C 管道 + 管道 * * guan3dao4

tube/ pipe/ hose

Rohr, Rohrleitung + +

☊C 順手 + 顺手 * * shun4shou3

smooth and handy/ convenient/ without difficulty

reibungslos,ohne Schwierigkeiten,wenn möglich,tunlichst,bei Gelegenheit, nebenbei + +

☊C 測 + 测 * * ce4

measure/ survey/ fathom/ test/ exam

1. messen, abmessen, vermessen, schätzen, feststellen 2. vermuten, mutmaßen, erraten + +

☊C 管子 + 管子 * * guan3zi1

pipeline/ piping/ conduit/ tubing

Rohr, Leitung, Strohhalm + +

☊C 露 + 露 * * lu4

uncover/ expose/ reveal/ show

1.entblößen, enthüllen,entlarven 2.Tau 3. Saft, Sirup siehe lou4 + +

☊C 說不定 + 说不定 * * shuo1buding4

cannot say for sure/ maybe/ perhaps

nicht sicher sagen können, vielleicht, + +

☊C 學者 + 学者 * * xue2zhe3

learned-person/ person of learning/ scholar

Wissenschaftler + +

☊C 精 + 精 * * jing1

perfect/ excellent/ refined/ selected/ smart/ intensive

1.raffiniert, verfeinert, erlesen,ausgesucht 2. Extrakt, Essenz 3. vorzüglich, vortrefflich 4. fein, präzis, genau 5. raffiniert, klug 6. gewandt, bewandert 7. Geist, Energie 8. Sperma 9. Geist, Dämon + +

☊C 類似 + 类似 * * lei4si4

similar/ analogous

ähneln, gleich + +

☊C 起源 + 起源 * * qi3yuan2

origin/ genesis/ originate/ stem/ start

Quelle, Ursprung,entspringen, entstammen + +

☊C 機 + 机 * * ji1

machine/ aircraft/ crucial point/ opportunity/ intention

1. Maschine, mechanisches Werkzeug, Apparat, Gerät 2.Flugzeug 3.Angelpunkt, kritischer Moment 4. Gelegenheit, Möglichkeit , Chance 5. organisch 6. geschmeidig, gewandt, geschickt + +

☊C 初中 + 初中 * * chu1zhong1

junior middle school/ junior high school

Mittlere Juniorschule + +

☊C 誤 + 误 * * wu4

by mistake/ by accident/ miss/ delay/ harm/ damage

1. fälschlich, irrig, Fehler, Irrtum 2. versäumen, verpassen, 3. benachteiligen, beeinträchtigen, schädigen 4. unabsichtlich, versehentlich + +

☊C 時機 + 时机 * * shi2ji1

moment of opportunity/ opportunity/ opportune time

Zeitpunkt, Gelegenheit, günstiger Moment + +

☊C 灌 + 灌 * * guan4

fill/ pour/ irrigate/ record

1. bewässern, berieseln 2. füllen, eingießen + +

☊C 傷害 + 伤害 * * shang1hai4

hurt/ harm/ damage/ injure/ wound

verletzen + +

☊C 冷卻 + 冷却 * * leng3que4

cool/ make cool/ lower temperature

abkühlen + +

☊C 思考 + 思考 * * si1kao3

think over/ ponder over/ reflect upon/ consider

überdenken, reflektieren + +

☊C 幫 + 帮 * * bang1

gang/ band/ group/ secret society

1. helfen, Beistand leisten 2.Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil 3.Bande, Clique 4. Zählwort + +

☊C 精神 + 精神 * * jing1shen2

vigorous/ spirited/ lively/ spunky/ smart

1. Energie, Lebenskraft 2. lebhaft, munter, frisch, rüstig + +

☊C 天才 + 天才 * * tian1cai2

heavenly-talent/ genius/ gift/ endowment/ gifted person

Genie, Genialität, angeborenes Talent + +

☊C 幼稚 + 幼稚 * * you4zhi4

young-childish/ childish/ puerile/ immature/ naive

jung, klein, kindisch, naiv + +

☊C 沾 + 沾 * * zhan1

soak/ wet/ be stained with/ touch/ gain by association

1. befeuchten 2. mit etw. beschmutzt sein, besudelt, befleckt 3.berühren 4. (an einem Vorteil) teilhaben + +

☊C 惡 + 恶 * * e4

bad/ evil/ criminal/ wicked/ vicious/ ruthless

1.Übeltat, Laster, Verbrechen, Bosheit 2.böse, grausam, erbittert 3. schlecht, übel + +

☊C 封 + 封 * * feng1

seal/ cap/ close down/ blockade

1. schließen, verschließen, siegeln 2. jn belehnen 3. Umschlag , Hülle, 4. ein Zählwort für Briefe + +

☊C 攀 + 攀 * * pan1

climb/ grab/ seek connection in high places/ implicate

1. klettern, klimmen 2. weitreichende Beziehungen anstreben, einflußreiche Verbindungen suchen + +

☊C 轉移 + 转移 * * zhuan3yi2

transferring-move/ transfer/ divert/ displace/ change

einen anderen Ort wählen, ablenken, ändern + +

☊C 惡化 + 恶化 * * e4hua4

worsen/ deteriorate/ exacerbate

sich verschlimmern,sich verschlechtern + +

☊C 攀登 + 攀登 * * pan1deng1

climb/ clamber/ scale

emporklettern, erklimmen + +

☊C 盞 + 盏 * * zhan3

measure word for lights

1. kleines Trinkgefäß 2. Zählwort für Lampen,Lichter + +

☊C 殼 + 壳 * * ke2

shell/ hull/ carapace/ shuck

Schale, Hülse,Decke,Gehäuse,Hülle, Mantel + +

☊C 全局 + 全局 * * quan2ju2

general or overall situation/ situation as a whole

generelle Lage + +

☊C 遺憾 + 遗憾 * * yi2han4

remaining-regret/ pity/ regret

Bedauern, jm leid tun + +

☊C 餘 + 余 * * yu2

leave/ remain/ surplus/ spare time/ beyond/ more than

1. übrig, überflüssig, verbleibend, restlich, überschüssig 2. über 3. nach, außerhalb + +

☊C 命 + 命 * * ming4

life/ life-span/ fate/ destiny/ order/ command/ assign

1. Leben 2. Schicksal, Los, Geschick 3. Befehl, Kommando 4. (einen Namen, Titel) zuweisen + +

☊C 喉嚨 + 喉咙 * * hou2long2

throat/ pharynx and larynx

Kehle, Schlund + +

☊C 樁 + 桩 * * zhuang1

stake/ peg/ picket/ measure word for matters/ piece

1. Pfahl, Stange,Pfeiler, Mast 2. Zählwort z.B. ein Geschäftsabschluß, eine Kleinigkeit + +

☊C 個體戶 + 个体户 * * ge4ti3hu4

self-employed worker

kleiner Privatbetrieb + +

☊C 商人 + 商人 * * shang1ren2

merchant/ business person/ trader

Händler, Geschäftsmann + +

☊C 出難題 + 出难题 * * chu1 nan2ti2

raise a tough question/ present a difficult problem

vor ein schwieriges Problem stellen, eine schwierige Frage stellen + +

☊C 吼 + 吼 * * hou3

roar/ howl/ shout/ yell/ generate loud sound

1. brüllen, heulen (z.B eines Löwens) 2. heulen, brausen , tosen (des Winds) + +

☊C 協助 + 协助 * * xie2zhu4

assist-help/ lend a hand/ assist/ help

helfen, assistieren,Hilfe leisten + +

☊C 講究 + 讲究 * * jiang3jiu

be particular about/ exquisite/ tasteful/ elegant

großen Wert auf etwas legen, fein, elegant + +

☊C 講課 + 讲课 * * jiang3 ke4

teach/ lecture/ prelect

unterrichten, Vorlesungen halten + +

☊C 實況 + 实况 * * shi2kuang4

actual situation/ what is actually happening

aktuelle Lage, aktuelle Situation + +

☊C 風氣 + 风气 * * feng1qi4

social atmosphere/ common practice/ ethos

allgemeine Praxis, herrschende Praktiken, Sitten, soziale Moral + +

☊C 各式各樣 + 各式各样 * * ge4 shi4 ge4 yang4

of all styles and types/ all kinds of

alle Arten von, verschiedene + +

☊C 講義 + 讲义 * * jiang3yi4

teaching materials/ lecture sheets

Lehrmaterial, Lehrstoff + +

☊C 占有 + 占有 * * zhan4you3

take-possess/ own/ hold/ have (a certain status)/ grasp

besitzen, haben, einnehmen, ausfüllen + +

☊C 電力 + 电力 * * dian4li4

electric power

elektrische Energie + +

☊C 寫作 + 写作 * * xie3zuo4

write-create/ compose/ write

Schreiben, Schriftstellerei + +

☊C 醬 + 酱 * * jiang4

jam/ spread made of nuts or fruit/ thick sauce

1. gesalzene Sojabohnen- und Weizenmehltunke 2. etw in Sojasoße einkochen, etw in Sojasoße einlegen, 3. Soße, Mus, Paste, Mark + +

☊C 實習 + 实习 * * shi2xi2

practice/ praxis/ exercise and learn in the real world

praktizieren, Feldarbeit leisten + +

☊C 田地 + 田地 * * tian2di4

field-land/ cropland/ farmland/ plight/ pitiful situation

Feld, Ackerland,Boden, elende Situation + +

☊C 丸 + 丸 * * wan2

measure word for pills and boluses

1. Ball, Kügelchen 2.Pille + +

☊C 剝 + 剥 * * bao1

shell/ peel/ skin

schälen, enthülsen siehe bo1 abstreifen, abschälen, abrinden + +

☊C 電流 + 电流 * * dian4liu2

electric current/ electric current intensity

Elektrischer Strom + +

☊C 拋 + 抛 * * pao1

throw/ toss/ leave behind/ desert/ expose/ show/ dump

1. werfen, schleudern 2. jd hinter sich lassen, jn beiseite lassen + +

☊C 卸 + 卸 * * xie4

unload/ discharge/ remove/ take off/ unhitch/ get rid of

1. ausladen, entladen, ablegen 2. demontieren, auseinandernehmen 3. jn von etw freimachen, sich vor etw drücken, abwälzen + +

☊C 電爐 + 电炉 * * dian4lu2

electric stove/ hot plate/ electric furnace

Elektrischer Ofen + +

☊C 可惜 + 可惜 * * ke3xi1

regrettable/ it's a pity that/ it's too bad that

leider, es ist schade + +

☊C 完備 + 完备 * * wan2bei4

whole-complete/ complete/ entire/ perfect

vollständig, komplett, vollkommen + +

☊C 倚 + 倚 * * yi3

lean on or against/ rest on or against/ rely on/ count on

1. sich an etw/ jn anlehnen 2. sich auf jn/ etwas verlassen, auf etwas jn gestützt 3. parteiisch + +

☊C 規則 + 规矩 * * gui1ze2

rule/ law/ regulation/ regular/ orderly

Regel, Vorschrift, regelmäßig, gleichmäßig + +

☊C 四面八方 + 四面八方 * * si4 mian4 ba1 fang1

four sides and eight directions/ in every direction

alle Himmelsrichtungen,nah und fern + +

☊C 電器 + 电器 * * dian4qi4

electric appliance/ electric device

Elektrisches Gerät + +

☊C 論 + 论 * * lun4

discuss/ explain/ mention/ decide on/ theory/ opinion

1. Meinung, Auffassung 2. Abhandlung, wissenschaftlicher Beitrag 3. Theorie 4.analysieren, besprechen 5. erwähnen, behandeln 6. bewerten, urteilen, beurteilen + +

☊C 挑選 + 挑选 * * tiao1xuan3

pick-choose/ select/ pick out

wählen, auswählen + +

☊C 根源 + 根源 * * gen1yuan2

origin/ root/ source

Wurzel, Ursprung, Quelle + +

☊C 四周 + 四周 * * si4zhou1

surround in four directions/ on all sides/ all around

in vier Richtungen umzingeln, auf allen Seiten, vollständig herum + +

☊C 完善 + 完善 * * wan2shan4

whole-good/ perfect/ consummate/ improve

vollkommen, vollständig, vollendet, perfekt + +

☊C 指引 + 指引 * * zhi3yin3

point-lead/ show the way/ direct/ lead/ guide

anleiten, zeigen, weisen + +

☊C 末 + 末 * * mo4

end/ tip/ unimportant part/ last stage/ powder/ dust

1. Spitze, Ende 2. Ende, letztes Stadium 3. Unwesentliches, Belanglosigkeit 4. Pulver, Staub + +

☊C 亞軍 + 亚军 * * ya4jun1

second-army/ second place (in a contest)/ runner-up

zweite Stelle, zweiter Platz + +

☊C 帶動 + 带动 * * dai4dong4

lead/ drive

antreiben, anspornen, lenken + +

☊C 發電 + 发电 * * fa1 dian4

generate electricity

Elektrizität erzeugen + +

☊C 泡 + 泡 * * pao4

soak/ steep/ infuse/ hang out/ bubble/ blister

1. Blase 2. blasenförmiger Gegenstand 3. etw in Flüssigkeit legen,einweichen + +

☊C 挽 + 挽 * * wan3

roll up/ pull/ draw/ reverse/ retrieve

1. ziehen, spannen 2. aufrollen, hochkrempeln 3. um jm trauern + +

☊C 帶領 + 带领 * * dai4ling3

lead/ guide/ direct

führen, leiten, dirigieren + +

☊C 除 + 锄 * * chu2

besides/ in addition to/ except

1. loswerden, entfernen, ausmerzen, beseitigen 2.ausschließen, ausnehmen, ausgenommen 3. abgesehen davon, neben 4. dividieren, teilen + +

☊C 歸 + 归 * * gui1

return/ come or go back/ give back/ belong to

1. heimkehren,zurückkehren, 2. zurückgeben, wiedergeben 3. zuammenkommen, zusammenstellen + +

☊C 辛勤 + 辛勤 * * xin1qin2

hardworking-diligent/ industrious/ hardworking

fleißig, arbeitsam + +

☊C 撥 + 拨 * * bo1

move sth. with hand; foot; or stick/ turn/ dial/ assign

1. rühren, drehen, bewegen 2. zuteilen, zuweisen + +

☊C 張 + 张 * * zhang1

open/ spread/ stretch/ lay out/ display/ show/ look

1. (Vc) öffnen, spannen, aufstellen, ausstellen, vergrößern, übertreiben, schauen, sehen, ein Geschäft eröffnen, 2.(Nb) Gardine 3.(Nf) Stück (Papier, Bild, Haut etc) + +

☊C 賠償 + 赔偿 * * pei2chang2

compensate/ pay for sb. else's damage or loss

entschädigen,Schadensersatz zahlen, + +

☊C 波浪 + 波浪 * * bo1lang4

water wave

Welle + +

☊C 電子 + 电子 * * dian4zi3

electron

Elektron + +

☊C 調節 + 调节 * * tiao2jie2

adjust-regulate/ adjust/ regulate

einstellen, regulieren + +

☊C 保障 + 保障 * * bao3zhang4

ensure/ guarantee/ protection

Schutz, versichern, garantieren, sicherstellen, sichern + +

☊C 軌道 + 轨道 * * gui3dao4

track/ rail/ orbit/ trajectory

Gleis, Bahn, Umlaufbahn, Orbit + +

☊C 曆年 + 历年 * * li4nian2

over the past years

alle vergangenen Jahre, Kalenderjahr + +

☊C 陪同 + 陪同 * * pei2tong2

accompany/ sb. who accompanies/ company

begleiten, Begleiter + +

☊C 長 + 长 * * zhang3

chief/ head/ chief (secretary-general)

(Subst.) Leiter + +

☊C 配 + 配 * * pei4

make a couple/ find sth. to fit/ mix/ blend/ be worthy of

1. eine Ehe schließen 2. paaren 3. zusammenmischen,zusamnenstellen 4. zueinander passen, miteinander harmonieren 5. es verdienen, sich würdig erweisen 6. etw planmäßig verteilen + +

☊C 墊 + 垫 * * dian4

put sth. under sth. else to raise it or make it level (underlay)/ pay for sb. and expect to be paid back later

1.unterlegen 2. jemanden etwas bezahlen in der Erwartung, es später zurückzubekommen + +

☊C 客廳 + 客厅 * * ke4ting1

living room/ drawing room/ parlor

Empfangshalle,Besucherzimmer,Wohnzimmer + +

☊C 奠定 + 奠定 * * dian4ding4

establish/ found/ build up (a foundation)

gründen, herstellen, einrichten, etablieren + +

☊C 新生 + 新生 * * xin1sheng1

new-life/ newborn/ new/ rebirth/ regeneration

neugeboren, neues Leben + +

☊C 寓言 + 寓言 * * yu4yan2

implying-word/ fable/ allegory/ parable

Fabel, Allegorie, Parabel + +

☊C 墓 + 墓 * * mu4

act/ curtain/ veil/ screen

Grab, Grabstätte, Mausoleum + +

☊C 鉛 + 铅 * * qian1

(of metal) lead/ graphitic substance in pencils

Blei (Pb) + +

☊C 竟 + 竟 * * jing4

unexpectedly/ to one's surprise/ go so far as to

1.vollenden,beenden 2. endlich, schließlich 3. gegen jede Erwartung, unerwartet 4. so weit gehen, daß, sogar + +

☊C 萬歲 + 万岁 * * wan4sui4

thousands-years/ long live/ Your Majesty

es lebe, Kaiser, Eure Majestät + +

☊C 寶 + 宝 * * bao3

precious things/ treasure

1. Schatz, Wertsachen, Kleinod 2. kostbar, wertvoll, edel 3.(alt) Anrede-Attribut für Damen + +

☊C 衚衕 + 胡同 * * hu2tong4

alley/ lane

Gasse, Allee + +

☊C 萬萬 + 万万 * * wan4wan4

thousands-thousandsin millions of cases/ in any case

unter allen Umständen, auf jeden Fall + +

☊C 易 + 易 * * yi4

easy/ amiable

1. leicht 2. freundlich, liebenswürdig 3. wechseln 4. austauschen + +

☊C 工地 + 工地 * * gong1di4

construction site/ building site

Baustelle, Bauplatz + +

☊C 細胞 + 细胞 * * xi4bao1

tiny-cell/ cell

Zelle + +

☊C 脹 + 胀 * * zhang4

expand/ distend/ swell/ inflate/ bulge/ be bloated

1. sich ausdehnen 2. anschwellen, aufgeschwollen sein, Schwellung, Völlegefühl, Blähung + +

☊C 招 + 招 * * zhao1

confess/ beckon/ recruit/ provoke/ attract (sth. bad)

1.(mit der Hand) winken 2. anstellen, anwerben 3. sich etw. zuziehen, etw nach sich ziehen, zu sich locken 4. reizen, ärgern 5. gestehen, bekennen 6. Trick, Einfall + +

☊C 服 + 服 * * fu2

take (medicine)/ obey/ be convinced/ convince

1. Kleidung, Kleid, Anzug 2. (Medizin) einnehmen 3. etw auf sich nehmen, übernehmen 4. jn überzeugen 5. sich einleben, akklimatisieren + +

☊C 調動 + 调动 * * diao4dong4

transfer/ move/ redeploy/ mobilize/ arouse/ actuate

verlegen, bewegen, + +

☊C 坑 + 坑 * * keng1

pit/ hole/ hollow/ entrap/ cheat/ bury alive

1. Loch, Grube, Vertiefung, Einsenkung 2. Tunnel, Stollen 3.jn lebendig vergraben 4. jm eine Grube graben, jm eine Falle stellen, betrügen + +

☊C 蝦 + 虾 * * xia1

shrimp/ prawn/ lobster

Garnele, Krabbe + +

☊C 報 + 报 * * bao4

report/ announce/ declare

1. mitteilen, Bericht erstatten, benachrichtigen 2.erwidern, belohnen,vergelten, heimzahlen 3. Botschaft, Meldung, Ankündigung 4. Telegraphie, Telegramm + +

☊C 廳 + 厅 * * ting1

hall/ department in a large government organization

1. Halle, großer Raum 2. Büro, Dienststelle + +

☊C 製 + 制 * * zhi4

make/ manufacture/ work out/ formulate/ rule/ control

1. herstellen, erzeugen, fabrizieren 2. beherrschen, einschränken, beschränken 3.System + +

☊C 傳達 + 传达 * * chuan2da2

convey/ transmit/ communicate

weitergeben, weiterleiten + +

☊C 疊 + 叠 * * die2

fold/ pile up

1. aufschichten, aufhäufen, 2. falten, zusammenlegen + +

☊C 毅力 + 毅力 * * yi4li4

perseverance

Willensstärke, Wille, Standhaftigkeit + +

☊C 批 + 批 * * pi1

criticize/ write comments on documents submitted

1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe + +

☊C 傳說 + 传说 * * chuan2shuo1

pass on (a story)/ people say/ legend/ folk tale

man sagt, daß..., Legende + +

☊C 單獨 + 单独 * * dan1du2

alone/ lone/ solitary

alleine, auf eigene Faust + +

☊C 事務 + 事务 * * shi4wu4

work/ routine/ affair/ transaction

(Routine-) Arbeit, allgemeine Angelegenheiten + +

☊C 不比 + 不比 * * bu4bi3

be unlike

ungleich sein + +

☊C 力求 + 力求 * * li4qui2

make every effort to/ strive to/ try one's best to

für etw. alle Kräfte einsetzen,sich n.Kräf.abmühen + +

☊C 膽 + 胆 * * dan3

gallbladder/ courage/ nerve/ bladder

1. Gallenblase 2. Mut, Kühnheit, Tapferkeit 3. Einsatzgefäß + +

☊C 元素 + 元素 * * yuan2xiao1

basic-element/ essential factor/ element

Element + +

☊C 停留 + 停留 * * ting2liu2

stop-remain/ stay for a period of time/

stehenbleiben, sich aufhalten, weilen + +

☊C 掩蓋 + 掩盖 * * yan3gai4

cover-hide/ cover up/ conceal/ hide/ cloak

decken, verhüllen + +

☊C 元宵 + 远销 * * yuan2su4

Yuan-night/ night of Shangyuan Festival/ rice dumpling

die Nacht auf den 15. des ersten Mondes des lunaren Kalenders + +

☊C 力爭 + 力争 * * li4zheng1

do one's best to/ strive for/ contend vigorously

etwas mit allen Mitteln erreichen wollen + +

☊C 逝世 + 逝世 * * shi4shi4

pass away/ die

ableben, versterben + +

☊C 子 + 子 * * zi3

child/ son/ person/ seed/ egg/ copper coin/ bead

1.Kind, Sohn 2. Samen 3. Ei 4. Frucht 5. etwas Kleines und Hartes 6. jung, zart, klein + +

☊C 功勞 + 功劳 * * gong1lao2

credit/ contribution/ outstanding service

Verdienst, verdienstvolle Leistung + +

☊C 教導 + 教导 * * jiao4dao3

teach/ indoctrinate

lehren, unterweisen, Belehrung, Anleitung + +

☊C 人家 + 人家 * * ren2jia

everyone else/ he/ him/ she/ her/ they/ them/ I/ me

andere Leute + +

☊C 暴露 + 暴露 * * bao4lu4

expose/ lay bare/ divulge/ undress

enthüllen, offenlegen,etwas ans Tageslicht bringen + +

☊C 廠長 + 厂长 * * chang3zhang3

director of a factory

Werksleiter + +

☊C 季 + 季 * * ji4

season

1.Jahreszeit, Saison 2. das Ende einer Epoche 3. letzter Monat einer Jahreszeit + +

☊C 聯絡 + 联络 * * lian2luo4

contact/ communicate with/ make liaison with

1. in Verbindung treten, Kontakt herstellen 2. Kontakt, Verbindung + +

☊C 場合 + 场合 * * chang3he2

occasion/ situation

Situation, Gelegenheit, Anlaß + +

☊C 場面 + 场面 * * chang3mian4

scene/ spectacle/ occasion/ appearance

Szene, Angelegenheit, Ereignis + +

☊C 微小 + 微小 * * wei1xiao3

micro-small/ tiny/ little/ small/ minute

sehr klein + +

☊C 通常 + 通常 * * tong1chang2

common-frequent/ usual/ general/ normal

im allgemeinen, gewöhnlich, normalerweise + +

☊C 下旬 + 下旬 * * xia4xun2

last 10 days/ from the 21st to the last day of a month

die letzten zehn Tage eines Monats + +

☊C 畫家 + 画家 * * hua4jia1

painter/ artist

Maler + +

☊C 照樣 + 照样 * * zhao4yang4

follow-appearance/ in the same old way/ as before

1. nach einem Muster 2.auf die gleiche alte Weise, in derselben Weise, wie früher + +

☊C 裹 + 裹 * * guo3

wrap/ bind/ mix and carry

einwickeln, einhüllen, verbinden, umwickeln + +

☊C 計 + 计 * * ji4

measuring device/ idea/ plan/ consider/ count

1.rechnen, zählen, kalkulieren 2. Messer, Zähler 3. Plan, List, Intrige + +

☊C 設 + 设 * * she4

set up/ establish/ work out/ suppose

1. einrichten, errichten, gründen, aufstellen 2. ausarbeiten 3. wenn, falls + +

☊C 照耀 + 照耀 * * zhao4yao4

shine-illuminate/ shine/ illuminate/ radiate/ blaze

scheinen,erleuchten + +

☊C 中部 + 中部 * * zhong1bu4

central-part/ central area/ central section/ middle part

Mitte, Zentrale,mittlerer Teil + +

☊C 教研室 + 教研室 * * jiao4yan2shi4

teaching and research section/ teaching staff office

Forschung und Lehre Bereich + +

☊C 過 + 过 * * guo4

exceedingly/ unduly/ excessively

(Adverb Partikel) signalisiert die Vollendung einer Handlung + +

☊C 違背 + 违背 * * wei2bei4

violate-disobey/ go against/ run counter to

zuwiderhandeln,verletzen, übertreten + +

☊C 罩 + 罩 * * zhao4

envelop/ wrap/ cover/ hood/ casing/ shade/ chimney

1. bedecken, zudecken, überziehen 2. Deckel, Haube, Kappe, Schutzhülle, Ummantelung + +

☊C 奶 + 奶 * * nai3

milk/ breast

1.Brüste 2. Milch 3. stillen + +

☊C 自來水 + 自来水 * * zi4lai2shui3

self-come-water/ tap water

Leitungswasser + +

☊C 援助 + 援助 * * yuan2zhu4

rescue-help/ aid/ help/ assist/ support

helfen, Beistand leisten + +

☊C 創立 + 创立 * * chuang4li4

found/ establish/ initiate

gründen, etw ins Leben rufen + +

☊C 凡是 + 凡是 * * fan2shi4

every/ any/ all/ without exception

jede, alle,jegliche + +

☊C 設想 + 设想 * * she4xiang3

imagine/ have consideration for/ idea/ tentative plan

sich etwa vorstellen,Idee + +

☊C 損害 + 损害 * * sun3hai4

damage-harm/ harm/ injure/ hurt

1. vermindern,abnehmen 2. schaden, beeinträchtigen, verletzen + +

☊C 中年 + 中年 * * zhong1nian2

middle-age/ middle age/ mid-life

mittleres Lebensalter + +

☊C 居住 + 居住 * * ju1zhu4

live/ reside/ dwell

leben, wohnen, + +

☊C 圓滿 + 圆满 * * yuan2man3

round-full/ perfect/ satisfactory

befriedigend,zufriedenstellend + +

☊C 局 + 局 * * ju2

bureau/ office/ administration/ shop/ part/ portion

1. Schachbrett 2.Partie, Satz 3. Lage, Situation 4.Intrige, Falle , Schlinge 5.Grenze, Schranke 6. Amt, Büro, Behörde 7. Geschäftshaus, Laden + +

☊C 申請 + 申请 * * shen1qing3

apply for/ file an application for

sich bewerben um , Antrag stellen für + +

☊C 折磨 + 折磨 * * zhe2mo

torment-trouble/ afflict/ torture/ gnaw/ suffering/ ordeal

quälen, peinigen + +

☊C 窟窿 + 窟窿 * * ku1long

hollow/ hole/ cavity/ loophole/ flaw

Loch,Höhle,Hohlraum,Fehlbetrag, Schuld + +

☊C 人心 + 人心 * * ren2xin1

people's heart/ the will of the people/ popular feeling

Gefühle der Massen, Volkswille + +

☊C 引 + 引 * * yin3

draw/ stretch/ lead/ guide/ leave/ induce/ cause/ quote

1.ziehen, anspannen, führen, leiten 2.fortgehen 3. anlocken, anziehen 4. veranlassen, verursachen 5. anführen, zitieren + +

☊C 引導 + 引导 * * yin3dao3

lead-guide/ lead/ guide/ show/ direct

leiten, führen + +

☊C 縮短 + 缩短 * * suo1duan3

shrink-shorter/ shorten/ curtail/ cut short/

verkürzen, verkleinern + +

☊C 引進 + 引进 * * ying3jin4

lead-enter/ introduce/ import

empfehlen, einführen + +

☊C 中旬 + 中旬 * * zhong1xun2

mid-period/ period of the second ten days of a month

die mittlere Dekade eines Monats + +

☊C 揭 + 揭 * * jie1

peel off/ tear off/ uncover/ lift/ expose/ disclose/ raise

1. abnehmen, abheben, abdecken 2.aufdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen 3. hochhalten, hochziehen, hissen + +

☊C 縮小 + 缩小 * * suo1xiao3

shrink-smaller/ reduce/ lessen/ deflate

verkleinern,verringern,reduzieren + +

☊C 輩 + 辈 * * bei4

generation

1. Sorte, Menschenschlag 2. Generation, Zeitgenossen, Zählwort 3. Lebenszeit + +

☊C 潮 + 潮 * * chao2

tide/ tidewater/ upheaval/ current

1. Gezeiten,Ebbe und Flut 2. Strömung, (soziale) Bewegung 3. feucht, naß + +

☊C 同伴 + 同伴 * * tong2ban1

accompanying-partner/ companion/ mate/ comrade

Gefährte, Kamerad, Begleiter + +

☊C 鮮明 + 鲜明 * * xian1ming2

with bright colors and clear/ vivid/ distinct/ distinctive

strahlend (Farben) + +

☊C 中醫 + 中医 * * zhong1yi1

Chinese-doctor/ traditional Chinese medical science

traditionelle chinesische Medizin, TCM + +

☊C 願 + 愿 * * yuan4

hope/ wish/ desire/ be willing

1. Wunsch, Hoffnung, Begehren 2. willens sein, bereit sein 3. Gelübde + +

☊C 為難 + 为难 * * wei2nan2

make things difficult for

sich peinlich berührt fühlen, Schwierigkeiten bereiten, + +

☊C 鮮艷 + 鲜艳 * * xian1yan4

bright-colorful/ bright-colored/ gaily-colored

farbenfreudig, in leuchtenden Farben + +

☊C 忍受 + 忍受 * * ren3shou4

bear/ endure/ tolerate/ put up with (pain; hardship; etc.)

aushalten, ertragen, still leiden + +

☊C 鹹 + 咸 * * xian2

salty/ salted

salzig, gesalzen, alle (Hexagramm 31 咸 xián = Einfluss nehmen) + +

☊C 難得 + 难得 * * nan2de2

difficult to get/ hard to come by/ rare/ seldom

selten, nicht leicht zu bekommen + +

☊C 壞蛋 + 坏蛋 * * huai4dan4

villain/ bad person/ bad egg

Bösewicht, üble Person + +

☊C 煉 + 炼 * * lian4

refine/ smelt/ burn/ try to find the best (word)

schmelzen, raffinieren, kondensieren, härten,stählen + +

☊C 背心 + 背心 * * bei4xin1

vest/ jersey/ tank

Weste, ein ärmelloses Bekleidungsstück + +

☊C 珍珠 + 珍珠 * * zhen1zhu1

valuable-pearl/ pearl/ genuine pearl

Perle + +

☊D 倍數 + 倍数 * * bei4shu4

multiple

1. Zahl, Anzahl 2. Zahl, Numerus 3. mehrere, etliche,einige shu3= zählen, rechnen + +

☊D 不容 + 不容 * * bu4rong2

not allow

nicht tolerieren, nicht erlauben + +

☊D 反射 + 反射 * * fan3she4

echo/ reflect

Reflex,Reflexion + +

☊D 搶救 + 抢救 * * qiang3jiu4

save

retten, bergen, erste Hilfe leisten + +

☊D 同事 + 同事 * * tong2shi4

colleague

in derselben Dienststelle arbeiten,Kollege, + +

☊D 附加 + 附加 * * fu4jia1

append

beifügen,beilegen,zusätzlich + +

☊D 接收 + 接收 * * jie1shou1

take over/ receipt

empfangen (Radiowellen, Datenströme) + +

☊D 英俊 + 英俊 * * ying1jun4

handsome

intelligent, hochbegabt, schön und voller Leben + +

☊D 終 + 终 * * zhong1

end/ finally

1. Ende, Schluß 2. sterben, ableben 3. ganz + +

☊D 公約 + 公约 * * gong1yue1

pact

Konvention, internationale Vereinbarung + +

☊D 辭 + 辞 * * ci2

resign diction/ take leave

1.sprachlicher Ausdruck, 2.sich verabschieden 3. ablehnen 4. kündigen 5. ausweichen, sich vor etw drücken + +

☊D 公債 + 公债 * * gong1zhai4

government bond

Staatsanleihe + +

☊D 家常 + 家常 * * jia1chang2

family-style

Alltagsleben einer Familie, alltäglich + +

☊D 喬裝 + 乔装 * * qiao2zhuang1

disguise

(groß, hoch, stolz) in qiao2zhuang1 sich verkleiden + +

☊D 越冬 + 越冬 * * yue4 dong1

live through the winter

den Winter durchleben + +

☊D 辭職 + 辞职 * * ci2 zhi2

resign

sein Amt niederlegen, abdanken + +

☊D 公證 + 公证 * * gong1zheng4

notarization

notarielle Beglaubigung + +

☊D 皆 + 皆 * * jie1

all

alle, jeder, allgemein + +

☊D 貧乏 + 贫乏 * * pin2fa2

poor/ lacking indigent

fehlen, Mangel,arm + +

☊D 他人 + 他人 * * ta1ren2

others

ein anderer, andere (Leute) + +

☊D 終究 + 终究 * * zhong1jiu1

after all

nach allem + +

☊D 當天 + 当天 * * dang4tian1

in that day

an eben diesen Tag, am gleichen Tag + +

☊D 良 + 良 * * liang2

fine/ good

gut, fein, gute Leute, sehr + +

☊D 貧困 + 贫困 * * pin2kun4

poor

elend, in Not + +

☊D 貧民 + 贫民 * * pin2min2

pauper

arme Leute + +

☊D 僑胞 + 侨胞 * * qiao2bao1

countryman residing abroad

im Ausland lebende Landsleute + +

☊D 鷹 + 鹰 * * ying1

eagle/ hawk

Adler, Habicht, Falke + +

☊D 櫻花 + 樱花 * * ying1hua1

cherry blossom

Blütenkirsche, Tibet-Kirsche, ( viele Arten )Ziergewächs (-->Kirschblüte) + +

☊D 蕩 + 荡 * * dang4

sway/ swing

1 hin- und her schwingen, schaukeln 2. herumlaufen 3.abspülen, hinwegspülen 4. restlos abschaffen, beseitigen 5. unmoralisch und ausscheifend 6. seichter See + +

☊D 良種 + 良种 * * liang2zhong3

improved variety

veredeltes Saatgut, hochwertige Saatsorten, edle Rasse + +

☊D 哀悼 + 哀悼 * * ai1dao4

mourn, grieve over sb´s death, lament sb´s death

um jmd trauern, Beileid + +

☊D 不相上下 + 不相上下 * * bu4 xiang1 shang4 xia4

about the same/ equally matched

auf gleicher Stufe stehen, kaum einen Unterschied + +

☊D 拱 + 拱 * * gong3

arch

1. die Hände zum Gruß falten 2. sich biegen, sich verbiegen, sich krümmen 3. etw mit dem Körper stoßen 4. sich drängen, drängeln, wühlen 5. Bogen , gewölbt, überwölbt + +

☊D 哀求 + 哀求 * * ai1qiu2

entreat, beseech, implore

jmd um etwas anflehen + +

☊D 枚 + 枚 * * mei2

measure word for medal

1. (Nf) Medaille, Münze, Abzeichen, Zählwort + +

☊D 種種 + 种种 * * zhong3zhong3

a variety of

alle Arten von + +

☊D 兩極 + 两极 * * liang3ji2

the two poles

Nord- und Südpol, Kathode und Anode, beide Pole eines Magneten + +

☊D 營 + 营 * * ying2

camp

1. suchen, nach etwas trachten 2. leiten, verwalten 3. Lager, Feldquartier, Baracke, Kaserne, Truppenunterkunft 4. Bataillon + +

☊D 樂隊 + 乐队 * * yue4dui4

band

Orchester, Musikkapelle, Band + +

☊D 總和 + 总和 * * zong3he2

summation

1.und,mit 2. mild, mäßig, gemäßigt 3.mit jm in Harmonie leben, friedlich, harmonisch 4.Patt, unentschieden + +

☊D 框 + 框 * * kuang4

frame

Rahmen, Einfassung, Zarge, Leiste, rahmen + +

☊D 聘 + 聘 * * pin4

engage/ employ

1.jn anstellen, jn bitten, einen Posten zu übernehmen 2.ein Mädchen verloben, heiraten,verheiratet werden + +

☊D 竊取 + 窃取 * * qie4qu3

grab/ steal

stehlen + +

☊D 總計 + 总计 * * zong3ji4

totalize/ summed

Endsumme, alles zusammengezählt + +

☊D 共計 + 共计 * * gong4ji4

count up to/ sum to

Gesamtbetrag, alles in allem,insgesamt + +

☊D 聘請 + 聘请 * * pin4qing3

employ/ engage

jm eine Aufgabe antragen, jn anstellen + +

☊D 閱 + 阅 * * yue4

read

1. lesen, durchlesen, durchgehen 2. überprüfen, besichtigen 3. erleben, erfahren, durchmachen + +

☊D 共鳴 + 共鸣 * * gong4ming2

resonance

1. Resonanz 2. symphatisieren, mitfühlen, Symphatie + +

☊D 劫 + 劫 * * jie2

rob/ plunder

1. plündern, rauben, berauben, überfallen 2. zwingen, drohen 3. Katastrophe, Unglück,Verhängnis + +

☊D 聘任 + 聘任 * * pin4ren4

appoint to a position

einstellen, ernennen, anstellen + +

☊D 沒吃沒穿 + 没吃没穿 * * mei2 chi1 mei2 chuan1

have no food and clothes

nichts zu essen, keine Kleidung + +

☊D 聘用 + 聘用 * * pin4yong4

employ/ engage

einstellen, anstellen + +

☊D 愛面子 + 爱面子 * * ai4 mian4zi

be sensitive about one's reputation

das Gesicht wahren wollen + +

☊D 陳述 + 陈述 * * chen2shu4

present/ state/ mention

darlegen, erklären + +

☊D 劇團 + 剧团 * * ju4tuan2

troupe

Ensemble, Schauspieltruppe + +

☊D 勻 + 匀 * * yun2

divide evenly/ even

1. gleichmäßig, gleich 2. gleichmachen, etw gleichmäßig verteilen 3. abtreten, überlassen + +

☊D 首創 + 首创 * * shou3chuang4

initiate/ originate

etw einleiten, als erster etw. tun, die Initiative ergreifen + +

☊D 偷竊 + 偷窃 * * tou1qie4

steal

stehlen, Diebstahl begehen, + +

☊D 獻身 + 献身 * * xian4 shen1

devotion/ dedicate to

sich widmen,ein Leben einer Sache widmen + +

☊D 性命 + 性命 * * xing4ming4

life

Leben + +

☊D 鎮 + 镇 * * zhen4

ease/ press down

1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt + +

☊D 總務 + 总务 * * zong3wu4

general affairs

Allgemeine Angelegenheiten + +

☊D 稱心 + 称心 * * chen4 xin1

be gratified

etwas zufriedenstellend finden, zufrieden sein + +

☊D 旷工 + 旷工 * * kuang4gong1

stay away from work without leave

ohne Grund der Arbeit unentschuldigt fernbleiben + +

☊D 鎮定 + 镇定 * * zhen4ding4

cool/ calm

gleichmütig,gefaßt,gelassen + +

☊D 節育 + 节育 * * jie2yu4

birth control

Geburtenkontrolle + +

☊D 曠課 + 旷课 * * kuang4 ke4

cut school

unentschuldigt dem Unterricht fernbleiben, schwänzen + +

☊D 療養 + 疗养 * * liao2yang3

recuperate

sich erholen, eine Kur machen + +

☊D 方程 + 方程 * * fang1cheng2

equation

Gleichung + +

☊D 導體 + 导体 * * dao3ti3

conductor

Leiter,Leitungsstück + +

☊D 潦草 + 潦草 * * liao2cao3

hasty and careless/ illegible

unleserlich gekritzelt, nachlässig geschrieben, nachlässig,achtlos, schlecht + +

☊D 導游 + 导游 * * dao3you2

tourist guide

Tourguide,Führer, Begleiter + +

☊D 首相 + 首相 * * shou3xiang4

premier

Kanzler, Premier, Ministerpräsident + +

☊D 繃 + 绷 * * beng1

1.stretch (draw) tight 2. spring bounce

1. spannen, straffziehen 2. schnellen, in die Höhe fahren 3. heften, mit Steppstichen lose zusammennähen < siehe beng3, beng4 > + +

☊D 媒介 + 媒介 * * mei2jie4

agent/ medium

Vermittler, Medium + +

☊D 鬥志 + 斗志 * * dou4zhi4

fighting will

Wille zu kämpfen + +

☊D 平民 + 平民 * * ping2min2

the common people

die einfachen Leute, der normale Bürger + +

☊D 陷害 + 陷害 * * xian4hai4

frame up

jm eine Falle stellen + +

☊D 眾人 + 众人 * * zhong4ren2

everybody

alle, jeder + +

☊D 安穩 + 安稳 * * an1wen3

smooth and steady

ruhig und gleichmäßig, ruhig und zurückhaltend + +

☊D 城鎮 + 城镇 * * cheng2zhen4

town

große und kleinere Städte + +

☊D 親身 + 亲身 * * qin1shen1

personal/ firsthand

selbst, persönlich, am eigenen Leib + +

☊D 陷入 + 陷入 * * xian4ru4

plunge/ run into

geraten, in etwas verfallen + +

☊D 眾所周知 + 众所周知 * * zhong4 suo3 zhou1 zhi1

as everyone knows/ it is common knowledge that

allgemein bekannt, wie allen bekannt + +

☊D 走漏 + 走漏 * * zou3lou4

leak out

auslaufen, lecken,tropfen,tröpfeln + +

☊D 親生 + 亲生 * * qin1sheng1

one's own (parents; children)

eigen, leiblich + +

☊D 溫柔 + 温柔 * * wen1rou2

soft/ mild/ gentle

sanft, voller Zärtlichkeit + +

☊D 布局 + 布局 * * bu4ju2

distribution/ layout

das generelle Schema, Anordnung, Layout + +

☊D 困苦 + 困苦 * * kun4ku3

hard and difficult

Not, Armut, Elend + +

☊D 列舉 + 列举 * * lie4ju3

enumerate

anführen, aufzählen + +

☊D 安置 + 安置 * * an1zhi4

find a place for, put, arrange

setzen, stellen,unterbringen, arrangieren + +

☊D 投擲 + 投掷 * * tou2zhi4

throw/ toss

werfen, schleudern + +

☊D 都市 + 都市 * * du1shi4

city/ metropolis

Großstadt, Metropole + +

☊D 授 + 授 * * shou4

award/ give

1. überreichen, verleihen,geben 2. lehren, unterrichten, vermitteln, jm etw beibringen + +

☊D 投資 + 投资 * * tou2 zi1

invest

Kapital anlegen, Kapitalanlage, Investition + +

☊D 奏 + 奏 * * zou4

play music

1. ein Musikstück vortragen, Musik spielen 2. dem Kaiser etw berichten + +

☊D 鼻涕 + 鼻涕 * * bi2ti4

nasal mucus/ snot

Nasenschleim + +

☊D 晃 + 晃 * * huang4

dazzle/ shake

schwenken, hin- und her bewegen, schlenkern + +

☊D 授予 + 授予 * * shou4yu3

award/ confer

verleihen + +

☊D 按勞分配 + 按劳分配 * * an4 lao2 fen1pei4

distribution according to work

Verteilung nach Arbeitsleistung + +

☊D 孤單 + 孤单 * * gu1dan1

lonely

allein, einsam,schwach, gering + +

☊D 結晶 + 结晶 * * jie2jing1

crystal

wertvolle Ergebnisse + +

☊D 孤獨 + 孤独 * * gu1du2

lonely

allein, einsam,verlassen, autistisch + +

☊D 萍水相逢 + 萍水相逢 * * ping2 shui3 xiang1 feng2

meet by chance

sich zufällig kennenlernen + +

☊D 勤 + 勤 * * qin2

diligent

1.fleißig, arbeitsam, emsig, unermüdlich 2. oft, öfters häufig 3. Dienst + +

☊D 容忍 + 容忍 * * rong2ren3

abide

dulden, erdulden, tolerieren + +

☊D 洶涌 + 汹涌 * * xiong1yong3

surge/ popple

(turbulent) in xiong1yong3 reißend, tosend, aufwallend, stürmisch + +

☊D 決賽 + 决赛 * * jue2sai4

final

Finale, Entscheidungskampf + +

☊D 劣 + 劣 * * lie4

bad

schlecht, minderwertig, von geringer Qualität + +

☊D 勤奮 + 勤奋 * * qin2fen4

hardworking

fleißig,sorgfältig + +

☊D 倒退 + 倒退 * * dao4tui4

fall back

zurückfallen Rückfall + +

☊D 勤工儉學 + 勤工俭学 * * qin2 gong1 jian3 xue2

part-work and part-study

Parallel arbeiten und studieren + +

☊D 受傷 + 受伤 * * shou4 shang1

be injured

verletzt werden + +

☊D 結算 + 结算 * * jie2suan4

settle accounts

eine Rechnung zahlen, ein Konto schließen + +

☊D 勤儉 + 勤俭 * * qin2jian3

hardworking and thrifty

arbeitsam und sparsam, fleißig und genügsam + +

☊D 文人 + 文人 * * wen2ren2

literati/ bookman

Gelehrte, Literat + +

☊D 相比 + 相比 * * xiang1bi3

compare

vergleichen, messen + +

☊D 要命 + 要命 * * yao4 ming4

confoundedly/ awfully

jm ums Leben bringen, furchtbar, äußerst, zu dumm + +

☊D 獨 + 独 * * du2

alone

1.einzig, allein 2.allein, in Einsamkeit, + +

☊D 美中不足 + 美中不足 * * mei3 zhong1 bu4 zu2

a blemish in an otherwise perfect thing

bloß ein kleiner Schönheitsfehler + +

☊D 周轉 + 周转 * * zhou1zhuan3

turn over

Zirkulation, Umlauf, genug haben, um ein bestimmtes Bedürfnis zu erfüllen + +

☊D 獨裁 + 独裁 * * du2cai2

autocracy

Diktatur, Alleinherrschaft + +

☊D 評比 + 评比 * * ping2bi3

appraise through comparison

abschätzen und vergleichen + +

☊D 駕 + 驾 * * jia4

drive

1. anspannen, vorspannen,ziehen, 2. fahren, steuern, lenken, führen + +

☊D 芹菜 + 芹菜 * * qin2cai4

celery

Sellerie + +

☊D 相等 + 相等 * * xiang1deng3

be equal to

gleich, identisch + +

☊D 部件 + 部件 * * bu4jian4

parts

Maschinenteile + +

☊D 擬定 + 拟定 * * ni3ding4

study out

entwerfen, ausarbeiten, erstellen + +

☊D 評估 + 评估 * * ping2gu1

evaluate

einschätzen und beurteilen + +

☊D 探親 + 探亲 * * tan4 qin1

go home to visit one's family

entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen + +

☊D 耀眼 + 耀眼 * * yao4yan3

dazzling

blendend, glänzend + +

☊D 成套 + 成套 * * cheng2 tao4

complete set

ein kompletten Satz bilden + +

☊D 絕望 + 绝望 * * jue2 wang4

despair

alle Hoffnungen aufgeben, hoffnungslos + +

☊D 臘月 + 腊月 * * la4yue4

12th month

zwölfter Monat nach dem chinesischen Mondkalender + +

☊D 門當戶對 + 门当户对 * * men2 dang1 hu4 dui4

be well-matched in social and economic status

von gleichem wirtschaftlichen und sozialen Status sein + +

☊D 休養 + 休养 * * xiu1yang3

relax/ recuperate

sich erholen, wieder zu Kräften kommen + +

☊D 感 + 感 * * gan3

feeling/ sense

1. sich fühlen, vorkommen, merken 2. (innerlich) berühren, bewegen, imponieren 3. danken, dankbar sein 4. Gefühl, Empfindung + +

☊D 落 + 落 * * la4

1. leave out, be missing 2. forget to bring 3. lag (or fall, drop) behind

1.auslassen, übersehen,überschlagen 2.vergessen,liegenlassen 3. zurückbleiben,aus der Reihe fallen siehe luo4 + +

☊D 部位 + 部位 * * bu4wei4

part/ section

Lage, Position,Stelle + +

☊D 評審 + 评审 * * ping2shen3

judge/ evaluate

beurteilen, bewerten + +

☊D 探頭探腦 + 探头探脑 * * tan4 tou2 tan4 nao3

pop one's head in and look about

verstohlen den Kopf herausstrecken und Ausschau halten + +

☊D 爭先恐後 + 争先恐后 * * zheng1 xian1 kong3 hou4

strive to be the first/ vie with each other

erster sein wollen und dabei fürchten zurückzufallen + +

☊D 評選 + 评选 * * ping2xuan3

chose through public appraisal

wählen mittels öffentlicher Zustimmung + +

☊D 珠子 + 珠子 * * zhu1zi

bead

Perle + +

☊D 盜 + 盗 * * dao4

steal/ rob

1.stehlen, entwenden, rauben 2. Dieb, Räuber + +

☊D 盜竊 + 盗窃 * * dao4qie4

steal/ pilfer

stehlen, einen Diebstahl begehen + +

☊D 輕便 + 轻便 * * qing1bian4

light/ portable

leicht, bequem, handlich + +

☊D 炭 + 炭 * * tan4

charcoal

Holzkohle + +

☊D 諸如此類 + 诸如此类 * * zhu1 ru2 ci3 lei4

and all that/ and so on

und dergleichen, und so weiter + +

☊D 輕工業 + 轻工业 * * qing1gong1ye4

light industry

Leichtindustrie + +

☊D 裁 + 裁 * * cai2

cut into parts

1. schneiden, zuschneiden, abschneiden, ausschneiden 2.verringern, reduzieren 3 entscheiden, urteilen, ein Urteil fällen 4. Einhalt gebieten, unter Kontrolle bringen + +

☊D 呈 + 呈 * * cheng2

submit/ assume

1. sich darbieten, aussehen, einen bestimmten Anblick bieten 2. etw bei einer vorgesetzten Stelle einreichen, Antrag, Bittschrift + +

☊D 賭 + 赌 * * du3

bet/ wager

1. Glücksspiel, um Geld spielen, 2. wetten + +

☊D 放射 + 放射 * * fang4she4

radiate

ausstrahlen, aussenden + +

☊D 輕快 + 轻快 * * qing1kuai4

resilience buoyancy

leicht, behende, freudig, fröhlich + +

☊D 生機 + 生机 * * sheng1ji1

vitality

Überlebenschance, Lebenskraft, Vitalität + +

☊D 裁決 + 裁决 * * cai2jue2

judge/ umpirage

eine Entscheidung fällen + +

☊D 芭蕾舞 + 芭蕾舞 * * ba1lei3wu3

ballet

Ballet + +

☊D 乘機 + 乘机 * * cheng2ji1

seize the opportunity

eine Gelegenheit ergreifen + +

☊D 零碎 + 零碎 * * ling2sui4

scrap

vereinzelt und zusammenhangslos, in Bruchstücken, allerlei Kleinigkeiten, Krimskrams + +

☊D 輕微 + 轻微 * * qing1wei1

light/ slight

leicht + +

☊D 相應 + 相应 * * xiang1ying4

homologous/ relevant

entsprechend, angemessen, passend, relevant + +

☊D 生命力 + 生命力 * * sheng1ming4li4

vital force/ life

Lebenskraft, Vitalität + +

☊D 鑲 + 镶 * * xiang1

inlay

1.einsetzen, einfassen, einlegen 2.einfassen, umsäumen, bordieren + +

☊D 得罪 + 得罪 * * de2zui4

offend

bei jm Anstoß erregen, beleidigen + +

☊D 骨肉 + 骨肉 * * gu3rou4

kindred and kin

Fleisch und Blut, blutsverwandt + +

☊D 好說 + 好说 * * hao3 shuo1

no problem

leicht zu verhandeln,einfach zu regeln + +

☊D 蜻蜓 + 蜻蜓 * * qing1ting2

dragonfly

(Libelle) in qing1ting2 Libelle, Wasserjungfer + +

☊D 疤 + 疤 * * ba1

scar

1.Narbe 2. Makel, Fehler + +

☊D 生前 + 生前 * * sheng1qian2

before one's death

zu Lebzeiten + +

☊D 才幹 + 才干 * * cai2gan4

talent/ ability

Befähigung, Leistungsfähigkeit + +

☊D 入學 + 入学 * * ru4 xue2

enrollment

eingeschult werden, mit dem Schulbesuch beginnen, in die Schule kommen + +

☊D 主 + 主 * * zhu3

owner/ host

1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben + +

☊D 渡口 + 渡口 * * du4kou3

ferry

Pier, Übergang, Übergangsstelle + +

☊D 俊 + 俊 * * jun4

pretty

1. schön, hübsch 2. sehr tüchtiger und begabter Mensch, talentierte Person + +

☊D 靈 + 灵 * * ling2

clever

1. gewandt, flink, geschickt 2. wirkungsvoll, effektiv, 3. Seele, Intelligenz, Geist 4.Geist 5. Sarg, Bahre + +

☊D 傾斜 + 倾斜 * * qing1xie2

gradient/ inclined

herunterströmen, herabstürzen,(z.B. der schiefe Turm von Pisa) sich zu einer Seite neigen, (z.B die Landschaft östlich von der Kupferkanne) abfallen + +

☊D 主辦 + 主办 * * zhu3ban4

sponsor/ hold

leiten, für etwas verantwortlich sein + +

☊D 生疏 + 生疏 * * sheng1shu1

strange

fremd, eingerostet, verlernt + +

☊D 主編 + 主编 * * zhu3bian1

editor in chief

eine Redaktion leiten, Chefredakteur + +

☊D 非法 + 非法 * * fei1fa3

illegal

illegal + +

☊D 好樣的 + 好样的 * * hao3yang4de

great

gutes Beispiel, toller Kerl + +

☊D 窩 + 窝 * * wo1

cote/ nest

1. Nest, Bau 2. Schlupfwinkel, Höhle, Nest, Unterschlupf 3. nach innen gewölbte Stelle am menschlichenKörper 4. verbergen, hehlen 5. zurückhalten, etw bei sich behalten 6. Zählwort, ein Wurf + +

☊D 虛 + 虚 * * xu1

weak/ empty

1. leer, nichtig 2. unbesetzt, frei halten 3. schüchtern, zaghaft, ängstlich 4. umsonst, vergeblich, 5. falsch , scheinbar, vorgetäuscht 6. schwach, schwächlich, gebrechlich + +

☊D 窩囊 + 窝囊 * * wo1nang

hopeless stupid

sich beleidigt fühlen, sich über ungerechte Behandlung ärgern, unfähig und feige + +

☊D 主導 + 主导 * * zhu3dao3

leading/ dominant

leitend, führend + +

☊D 攢 + 攒 * * zan3

assemble/ save money

aufsparen, anhäufen, ansammeln, zurücklegen + +

☊D 短處 + 短处 * * duan3chu4

shortcoming

Schwäche, Fehler + +

☊D 雇傭 + 雇佣 * * gu4yong1

employ

einstellen,jd in den Dienst nehmen + +

☊D 金牌 + 金牌 * * jin1pai2

gold medal

Goldmedaille + +

☊D 虛偽 + 虚伪 * * xu1wei3

hypocritical

falsch,heuchlerisch,scheinheilig + +

☊D 暫 + 暂 * * zan4

temporarily

1. von kurzer Dauer, kurze Zeit, eine kleine Weile 2. zeitweilig, vorläufig, vorübergehend + +

☊D 把手 + 把手 * * ba3shou3

knob

Griff,Henkel, Hebel, Lenker + +

☊D 鄉親 + 乡亲 * * xiang1qin1

villager/ local people

Landsleute, Dorfbewohner + +

☊D 主管 + 主管 * * zhu3guan3

in charge of

verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung + +

☊D 財力 + 财力 * * cai2li4

finance

finanzielle Mittel + +

☊D 賴 + 赖 * * lai4

go back on one's word

1. sich auf jetw/jn stützen/verlassen , auf jn/etw verlassen/angewiesen sein 2. hartnäckig stehenbleiben 3. abstreiten,leugnen,jn falsch beschuldigen 4. jn zuzuschreiben sein + +

☊D 財務 + 财务 * * cai2wu4

financial affairs

Finanzen, Finanzangelegenheiten + +

☊D 會同 + 会同 * * hui4tong2

jointly with other organizations concerned

gemeinam mit anderen Stellen + +

☊D 兼任 + 兼任 * * jian1ren4

hold a concurrent post

gleichzeitig verschiede Ämter bekleiden, nebenber. + +

☊D 一輩子 + 一辈子 * * yi1bei4zi

a lifetime

das ganze Leben hindurch + +

☊D 討 + 讨 * * tao3

ask for

1.eine Strafexpedition unternehmen, einen Feldzug machen 2.verurteilen, tadeln, anprangern 3. verlangen, fordern 4. sich etw zuziehen 5. diskutieren + +

☊D 烏雲 + 乌云 * * wu1yun2

dark clouds

dunkle Wolken + +

☊D 想方設法 + 想方设法 * * xiang3 fang1 she4 fa3

do everything possible/ try every means

alles mögliche probieren + +

☊D 採訪 + 采访 * * cai3fang3

gather news

1.recherchieren ,interviewen , bei jm Auskünfte einholen, aufsuchen und Material sammeln + +

☊D 升學 + 升学 * * sheng1 xue2

enter a higher school

in eine höhere Schule versetzt werden + +

☊D 斷定 + 断定 * * duan4ding4

be sure/ figure out

eine Schlußfolgerung ziehen,behaupten, feststellen + +

☊D 污蔑 + 污蔑 * * wu1mie4

smear

beflecken, mit Schmutz bewerfen + +

☊D 綱 + 纲 * * gang1

outline

1.Hauptleine 2.Hauptkettenglied 3. Programm 4.Klasse + +

☊D 主題 + 主题 * * zhu3ti2

topic

Thema, Leitmotiv, Motiv + +

☊D 鞭炮 + 鞭炮 * * bian1pao4

firecracker

Chinaböller,Feuerwerkkörper + +

☊D 尊稱 + 尊称 * * zun1 cheng1

honorific title

respektvolle, Anredeform, respektvoll anreden, Ehrentitel + +

☊D 誹謗 + 诽谤 * * fei3bang4

slander/ defame

verleumden, anschwärzen + +

☊D 顧全大局 + 顾全大局 * * gu4quan2 da4ju2

take the whole account into consideration

alle Umstände berücksichtigen + +

☊D 奸 + 奸 * * jian1

evil/ wicked

1. hinterhältig, heimtückisch, arglistig 2. schlau, hinterlistig, egoistisch 3. Verräter 4. unerlaubtes sexuelles Verhältnis, Unzucht + +

☊D 棉 + 棉 * * mian2

cotton

Baumwolle und Kabok,baumwollgefüttert + +

☊D 繭 + 茧 * * jian3

cocoon

1. Kokon 2. Schwiele + +

☊D 特產 + 特产 * * te4chan3

special local product

spezielles einheimisches Erzeugnis, Spezialität + +

☊D 序言 + 序言 * * xu4yan2

prologue

Geleitwort,Vorwort,Prolog + +

☊D 繪 + 绘 * * hui4

draw/ paint

malen,zeichnen + +

☊D 狼狽 + 狼狈 * * lang2bei4

in sore straits/ in a tight corner

in Verlegenheit geraten, in die Klemme kommen + +

☊D 譜 + 谱 * * pu3

compose

1.Register, Tabelle, 2. Leitfaden, Handbuch 3.Noten zu einem Musikstück, in Noten setzen, komponieren 4. eine klare Vorstellung haben, von etw überzeugt sein + +

☊D 豎 + 竖 * * shu4

upright

1. vertikal, senkrecht 2. aufrichten, errichten, aufstellen 3.vertikaler Strich (Hanzi) + +

☊D 享福 + 享福 * * xiang3 fu2

enjoy a happy life

ein glückliches Leben führen + +

☊D 一帆風順 + 一帆风顺 * * yi1 fan1 feng1 shun4

plain sailing

günstigen Wind haben, freie Fahrt haben, alles geht glatt + +

☊D 繪畫 + 绘画 * * hui4hua4

paint/ painting

malen, Gemälde + +

☊D 享樂 + 享乐 * * xiang3le4

enjoy/ feast

Genuß suchen, nur seinen Vergnügungen leben + +

☊D 兌現 + 兑现 * * dui4xian4

cash

einlösen, erfüllen,halten, in die Tat umsetzen + +

☊D 免除 + 免除 * * mian3chu2

release/ remit

verhüten,verhindern,vermeiden/ befreien/freistelle + +

☊D 盛 + 盛 * * sheng4

vigorous, energetic

energisch, in voller Blüte, großartig siehe cheng2 + +

☊D 一概 + 一概 * * yi1gai4

entirely

allesamt, alles zusammen + +

☊D 搭配 + 搭配 * * da1pei4

arrange/ match

kombinieren, paarweise zusammenstellen + +

☊D 開闊 + 开阔 * * kai1kuo4

open and wide

weit,ausgedehnt,offenherzig/tolerant/erweitern + +

☊D 特定 + 特定 * * te4ding4

specific/ given

speziell festgelegt + +

☊D 一概而論 + 一概而论 * * yi1gai4 er2 lun4

lump together al and sundry/ lump under one head

als das gleiche behandeln + +

☊D 情理 + 情理 * * qing2li3

sense/ reason

Vernunft, Verstand, normale menschliche Gefühle + +

☊D 琢磨 + 琢磨 * * zuo2mo

consider/ ponder

grübeln, über etw. nachdenken, überlegen + +

☊D 檢修 + 检修 * * jian3xiu1

examine and repair

etwas überprüfen und reparieren, überholen + +

☊D 盛開 + 盛开 * * sheng4kai1

bloom

in voller Blüte + +

☊D 特權 + 特权 * * te4quan2

privilege

Sonderrecht, Vorrecht, Privileg + +

☊D 證 + 证 * * zheng4

card/ certificate

1. nachweisen, beweisen, bestätigen, belegen 2. Ausweis, Bescheinigung, Zertifikat, Urkunde + +

☊D 低級 + 低级 * * di1ji2

low-grade

Elementar- + +

☊D 散發 + 散发 * * san4fa1

emanate

etwas von sich geben, ausströmen, verteilen, verbreiten + +

☊D 推來推去 + 推来推去 * * tui1 lai2 tui1 qu4

push/ decline

alle möglichen Entschuldigungen vorbringen + +

☊D 宣讀 + 宣读 * * xuan1du2

read out

vorlesen, verlesen + +

☊D 糟蹋 + 糟蹋 * * zao1ta4

waste/ ruin/ spoil

verschwenden, verderben, verunglimpfen, beleidigen, mit Füßen treten, vergewaltigen + +

☊D 期限 + 期限 * * qi1xian4

time limit

Frist, letzter Termin + +

☊D 編者按 + 编者按 * * bian1zhe3 an4

editorial note

redaktionelle Notiz + +

☊D 宣誓 + 宣誓 * * xuan1 shi4

swear/ take a oath

ein Gelöbnis ablegen + +

☊D 猶如 + 犹如 * * you2ru2

just as/ like

so wie,gleich, gleichsam + +

☊D 百家爭鳴 + 百家争鸣 * * bai3 jia1 zheng1 ming2

a hundred schools of thought contend

hundert Schulen wettstreiten mit einander + +

☊D 牢房 + 牢房 * * lao2fang2

prison house

Gefängnis, Gefängniszelle, Kerker + +

☊D 敵 + 敌 * * di2

enemy/ appose

1.Feind, Gegner,2.feindlich, gegnerisch 3. Widerstand leisten, bekämpfen, widerstehen + +

☊D 流寇 + 流寇 * * liu2kou4

roving bandits

umherschweifende Banditen (Rebellen) + +

☊D 七嘴八舌 + 七嘴八舌 * * qi1 zui3 ba1 she2

all talking at once

alle reden zur gleichen Zeit + +

☊D 師 + 师 * * shi1

teacher

1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee + +

☊D 騰 + 腾 * * teng2

gallop/ jump clear out

1. gallopieren, springen, emporschnellen 2. in die Höhe steigen, emporsteigen 3. etw frei machen, freihalten + +

☊D 推選 + 推选 * * tui1xuan3

elect/ choose

wählen + +

☊D 參照 + 参照 * * can1zhao4

refer to

vergleichen, unter Verweis auf etw , gemäß + +

☊D 流浪 + 流浪 * * liu2lang4

lead a vagrant life/ rove/ roam about

vagabundieren, umherwandern, ein Vagabundenleben führen + +

☊D 油畫 + 油画 * * you2hua4

painting

Ölmalerei + +

☊D 赤字 + 赤字 * * chi4zi4

deficit/ red ink

Defizit, rote Zahlen, Fehlbetrag + +

☊D 凄慘 + 凄惨 * * qi1can3

tragic/ deplorable

kläglich, traurig, elend + +

☊D 無聊 + 无聊 * * wu2liao2

bored/ tiresome

langweilig, Langeweile, geschmacklos, fade + +

☊D 殘 + 残 * * can2

incomplete

1.unvollständig, defekt, fragmentarisch 2.Rest, Überbleibsel, übriggeblieben 3. beschädigen, verletzen 4. grausam, brutal, barbarisch + +

☊D 高考 + 高考 * * gao1kao3

the exam for entering universities

Zulassungsprüfung der Hochschule + +

☊D 師長 + 师长 * * shi1zhang3

teacher/ division commander

Lehrer, Divisionskommandeur + +

☊D 旋 + 旋 * * xuan2

spin/ circle

1. kreisen, drehen 2. zurückkehren 3.Kreis, Spirale + +

☊D 敗壞 + 败坏 * * bai4huai4

defile/ rot

Demoralisierung, verderben, verleiden + +

☊D 面面俱到 + 面面俱到 * * mian4 mian4 ju4 dao4

reach every aspect of a matter

keinen Aspekt außer Acht lassen, sich um alles kümmern wollen und sich auf nichts konzentrieren können + +

☊D 失 + 失 * * shi1

lose

1.verlieren, abhanden kommen 2. verpassen, versäumen 3. vom normalen Zustand abweichen 4.(ein Versprechen, eine Zusage) brechen 5. verloren, verirrt 6. mißlingen 7. Fehler + +

☊D 支部 + 支部 * * zhi1bu4

branch

Zelle + +

☊D 合併 + 合并 * * he2bing4

unite/ incorporate

vereinigen, zusammenlegen + +

☊D 簡易 + 简易 * * jian3yi4

simple

leicht und einfach, einfach konstruiert, + +

☊D 剎車 + 刹车 * * sha1 che1

brake

einen Wagen bremsen, eine Maschine abstellen, Bremse + +

☊D 一律 + 一律 * * yi1lv4

all and singular

gleich, ebenso, ohne Ausnahme + +

☊D 開支 + 开支 * * kai1zhi1

expenses

ausgeben, bezahlen, Ausgaben, Kosten + +

☊D 選拔 + 选拔 * * xuan3ba2

choose/ select

auslesen, auswählen + +

☊D 游客 + 游客 * * you2ke4

tourist

Besucher, Ausflügler, Tourist + +

☊D 支出 + 支出 * * zhi1chu1

payout/ expend

zahlen, bezahlen, ausgeben, Ausgabe, Aufwendung, + +

☊D 殘餘 + 残余 * * can2yu2

remainder

Rest, Überbleibsel + +

☊D 選定 + 选定 * * xuan3ding4

make a choice of/ choose/ select

auswählen, eine Wahl treffen, + +

☊D 支付 + 支付 * * zhi1fu4

pay/ defray

zahlen, bezahlen, ausgeben + +

☊D 斑 + 斑 * * ban1

speckle

1.Fleck,Klecks, Sprenkel 2.fleckig, gescheckt, scheckig, gestreift + +

☊D 其間 + 其间 * * qi2jian1

meantime

inzwischen, mittlerweile, unterdessen + +

☊D 游人 + 游人 * * you2ren2

tourist

Besucher, Tourist, Ausflügler + +

☊D 分紅 + 分红 * * fen1 hong2

share out bonus

Gewinnbeteiligung, Dividende ausbezahlen + +

☊D 怒吼 + 怒吼 * * nu4hou3

rave

brüllen, tosen, heulen + +

☊D 對聯 + 对联 * * dui4lian2

antithetical couplet

antithetisches Spruchpaar, Spruchrollen + +

☊D 分化 + 分化 * * fen1hua4

polarize

sich spalten, sich teilen, Differenzierung + +

☊D 描 + 描 * * miao2

draw/ paint

1.abzeichen,appausen, kopieren 2. übermalen, retuschieren + +

☊D 沙土 + 沙土 * * sha1tu3

sand

Sanderde, sandiger Lehm + +

☊D 失誤 + 失误 * * shi1wu4

misplay

Fehler + +

☊D 選民 + 选民 * * xuan3min2

electorate

Wähler + +

☊D 描繪 + 描绘 * * miao2hui4

describe/ portray

schildern, beschreiben, malen + +

☊D 提交 + 提交 * * ti2jiao1

put in/ refer

vorlegen, unterbreiten, einreichen + +

☊D 無微不至 + 无微不至 * * wu2 wei1 bu4 zhi4

meticulously/ in every possible way

bis ins kleinste, aufs sorfältigste + +

☊D 選取 + 选取 * * xuan3qu3

choose/ select

auswählen, aussuchen + +

☊D 失學 + 失学 * * shi1 xue2

unable to go to school

keine Schule besuchen können, nicht lernen können + +

☊D 選手 + 选手 * * xuan3shou3

player

ausgewählter Sportler, Wettkämpfer + +

☊D 注重 + 注重 * * zhu4zhong4

pay attention to

auf etw. besonderen Nachdruck legen + +

☊D 關節炎 + 关节炎 * * guan1jie2yan2

arthritis

Gelenkentzündung + +

☊D 倉促 + 仓促 * * cang1cu4

hurried

eilig, in aller Eile + +

☊D 水電 + 水电 * * shui3dian4

hydropower

hydroelektrische Energie + +

☊D 提取 + 提取 * * ti2qu3

distill/ pick-up

etwas abholen, etw. abheben, abgewinnen, herausholen, entziehen + +

☊D 選用 + 选用 * * xuan3yong4

choose/ select

auswählen + +

☊D 變質 + 变质 * * bian4 zhi4

deteriorate

verderben, schlechter werden + +

☊D 渺小 + 渺小 * * miao3xiao3

tiny

winzig,klein + +

☊D 球隊 + 球队 * * qiu2dui4

(sport) team

Mannschaft (bei Ballspielen) + +

☊D 脫落 + 脱落 * * tuo1luo4

break off/ shed

fallen, abfallen + +

☊D 一手 + 一手 * * yi1shou3

trick/ skill

Fertigkeit, Können, List, Ränke, allein, eigenhändig + +

☊D 操 + 操 * * cao1

hold/ exercise

1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen + +

☊D 施 + 施 * * shi1

carry out/ execute

1.ausführen, durchführen 2. etw. für wohltätige Zwecke spenden 3. jm etw. zufügen, 4. etw geltend machen 5. auflegen, verwenden + +

☊D 對照 + 对照 * * dui4zhao4

compare/ collate

Kontrast, Vergleich, gegenüberstellen + +

☊D 搞活 + 搞活 * * gao3 huo2

make vigorous

lebendig werden + +

☊D 蔑視 + 蔑视 * * mie4shi4

disparage/ scorn

1. geringschätzen, verachten 2. verleumden, verunglimpfen + +

☊D 梧桐 + 梧桐 * * wu2tong2

phoenix tree

Firmiana simplex, Platanenblättrige Sterkulie, Chinesischer Schirmbaum, + +

☊D 重申 + 重申 * * chong2shen1

reaffirm/ restate

bestätigen, wiederholen + +

☊D 挪 + 挪 * * nuo2

move/ shift

verrücken, verlegen, rücken, verschieben + +

☊D 珊瑚 + 珊瑚 * * shan1hu2

coral

(Koralle, tugendhafte Person) in shan1hu2 Koralle + +

☊D 扮 + 扮 * * ban4

disguise oneself as

1. schmücken, sich verkleiden 2. eine Rolle spielen, darstellen 3. das Gesicht zum Spaß verziehen, grimassieren, + +

☊D 辯證 + 辩证 * * bian4zheng4

dialectical

dialektisch + +

☊D 爪 + 爪 * * zhua3

claw

Klaue, Pfote, Kralle, Tatze + +

☊D 扮演 + 扮演 * * ban4yan3

act/ represent

eine Rolle spielen, + +

☊D 辯證法 + 辩证法 * * bian4zheng4fa3

dialectics

Dialektik + +

☊D 齊全 + 齐全 * * qi2quan2

complete/ all ready

komplett, vollständig + +

☊D 辮子 + 辫子 * * bian4zi

queue/ plait

Zopf, Flechte, schwache Stelle + +

☊D 近年 + 近年 * * jin4nian2

in recent years

in den letzten Jahren + +

☊D 水源 + 水源 * * shui3yuan2

the source of water

Quelle + +

☊D 伴 + 伴 * * ban4

partner/ accompany

1.Gefährte, Partner, Gesellschafter 2. begleiten + +

☊D 槽 + 槽 * * cao2

slot/ groove

1.Futterkrippe, Becken, Trog 2.Einschnitt, Kerbe, Nut, Rinne, Rille + +

☊D 慷慨 + 慷慨 * * kang1kai3

generous

leidenschaftlich, inbrünstig,großzügig, freigebig + +

☊D 小鬼 + 小鬼 * * xiao3gui3

devilkin/ little devil

kleiner Teufel + +

☊D 伴侶 + 伴侣 * * ban4lv3

partner/ mate

Gefährte, Begleiter + +

☊D 糠 + 糠 * * kang1

bran/ chaff

Spreu, Kleie, holzig + +

☊D 山岡 + 山冈 * * shan1gang1

hillock/ low hill

kleiner Berg, Hügel + +

☊D 專程 + 专程 * * zhuan1cheng2

special trip

spezielle Reise + +

☊D 伴隨 + 伴随 * * ban4sui2

go with

begleiten,folgen, unmittelbar nach + +

☊D 遍地 + 遍地 * * bian4di4

all over

überall, an allen Ecken und Kanten + +

☊D 見識 + 见识 * * jian4shi

experience/ sense

Erlebnis,Kenntnis, seinen Horizont erweitern + +

☊D 學派 + 学派 * * xue2pai4

school/ school of thought

wissenschaftliche Richtung, Schule + +

☊D 伴奏 + 伴奏 * * ban4zou4

accompany

musikalische Begleitung + +

☊D 或是 + 或是 * * huo4shi

oder, vielleicht + +

☊D 瓦解 + 瓦解 * * wa3jie3

collapse/ disorganize

zerfallen, sich auflösen, zersetzen + +

☊D 有聲有色 + 有声有色 * * you3 sheng1 you3 se4

vivid and dramatic

klangreich und farbenprächtig, etw. bildhaft schildern, bildlich (ausgedrückt) / lebendig (geschildert) + +

☊D 告狀 + 告状 * * gao4 zhuang4

bring a lawsuit against

sagen, mitteilen, erzählen + +

☊D 或許 + 或许 * * huo4xu3

maybe/ probably

vielleicht + +

☊D 扒 + 扒 * * pa2

gather up, rake up

1. (zusammen) -harken / (zusammen-) rechen 2. stehlen / klauen 3. schmoren / dünsten siehe:ba1 + +

☊D 屍體 + 尸体 * * shi1ti3

body/ cadaver

Leiche, Leichnam + +

☊D 標題 + 标题 * * biao1ti2

title/ heading

Titel, Überschrift, Schlagzeile + +

☊D 取代 + 取代 * * qu3dai4

replace/ supersede

ersetzen, an die Stelle von etw.,jm treten + +

☊D 起伏 + 起伏 * * qi3fu2

undulate

auf und nieder, sich wellenförmig bewegen + +

☊D 醫 + 医 * * yi1

cure/ doctor

1. Arzt, Doktor 2. Medizin, medizinische Wissenschaft, Gesundheitswesen 3. heilen, kurieren, jn ärztlich behandeln + +

☊D 勒 + 勒 * * lei1

rein in/ tie

straffziehen,festbinden,zuschnüren, zubinden, schnallen + +

☊D 閘 + 闸 * * zha2

brake

1. Schleuse 2. Wasser aufstauen 3. Bremse + +

☊D 專用 + 专用 * * zhuan1yong4

for a special purpose

zweckgebunden, für einen speziellen Zweck + +

☊D 擊 + 击 * * ji1

attack

1. schlagen, einen Schlag versetzen, einen Stoß versetzen 2. angreifen, anfallen, überfallen + +

☊D 物力 + 物力 * * wu4li4

material resources

materielle Ressourcen + +

☊D 拾 + 拾 * * shi2

ten

1. auflesen, finden, (vom Boden) aufheben 2.zehn (komplizierte Schreibweise) + +

☊D 醫務 + 医务 * * yi1wu4

medical affairs

medizinische Angelegenheiten + +

☊D 體驗 + 体验 * * ti3yan4

experience/ taste

lernen durch Praxis + +

☊D 排除 + 排除 * * pai2chu2

eliminate/ remove/ debar

entfernen,fortschaffen,sich js/etw. entledigen + +

☊D 時 + 时 * * shi2

time

1. Zeiten, Zeitraum, Zeitalter 2. festgesetzter Zeitpunkt 3. Sunde, Uhrzeit 4. Jahreszeit, Saison 5. Gelegenheit, Chance 6. Tempus, Zeitform + +

☊D 大局 + 大局 * * da4ju2

overall situation

generelle Situation + +

☊D 排隊 + 排队 * * pai2 dui4

queue/ stand in a line

sich anstellen,Schlange stehen,kategorisieren + +

☊D 去世 + 去世 * * qu4shi4

die/ pass away

sterben, ableben + +

☊D 小學生 + 小学生 * * xiao3xue2sheng1

pupil

Grundschüler + +

☊D 穴 + 穴 * * xue2

hole/ socket

Höhle, Nest, Loch, Grab, Akupunkturpunkt + +

☊D 友情 + 友情 * * you3qing2

friendship

freundschaftliche Gefühle, Freundschaft + +

☊D 圈套 + 圈套 * * quan1tao4

trap/ snare

Falle, Schlinge + +

☊D 善 + 善 * * shan4

kind/ perfect

1. Wohltat 2. gut, gutherzig, mildtätig 3.etwas ausgezeichnet machen, sich auf etwas gut verstehen, in etwas Meister sein 4. freundlich, liebenswürdig 5. leicht + +

☊D 務必 + 务必 * * wu4bi4

must/ be sure to

unbedingt, auf jeden Fall, unter allen Umständen + +

☊D 醫治 + 医治 * * yi1zhi4

cure

heilen, kurieren + +

☊D 精華 + 精华 * * jing1hua2

elite/ distillate

Auslese,Elite + +

☊D 說情 + 说情 * * shuo1 qing2

intercede for sb

für jn ein gutes Wort einlegen, für jn sprechen, für jn um Nachsicht bitten + +

☊D 悟 + 悟 * * wu4

realize

verstehen, begreifen, gewahr werden, nach langer Überlegung zur Einsicht gelangen + +

☊D 憋 + 憋 * * bie1

hold back

1. ersticken, sich bedrückt fühlen 2. unterdrücken, zurückhalten + +

☊D 橫 + 横 * * heng4

harsh and unreasonable/ perverse

turbulent, ungezügelt, mit Gewalt, gewaltsam, boshaft, brutal, harsch, unerwartet, unvernünftig siehe:heng2 + +

☊D 錄用 + 录用 * * lu4yong4

employ/ hire

anstellen, jd beschäftigen + +

☊D 誤差 + 误差 * * wu4cha1

error

Fehler, Abweichung + +

☊D 誘 + 诱 * * you4

entice/ lure

1. veranlassen, überreden, bewegen, anleiten 2. verführen, verlocken, verleiten + +

☊D 顆粒 + 颗粒 * * ke1li4

granule

kleiner runder Gegenstand, Korn, Körnchen + +

☊D 思 + 思 * * si1

think

1. denken, nachdenken,bedenken, überlegen 2. an etwas denken, ersehnen 3. Idee, Gedanke + +

☊D 誘惑 + 诱惑 * * you4huo4

tempt/ lure

verleiten, verlocken, verführen, anziehen, bezaubern + +

☊D 寨 + 寨 * * zhai4

stockade village

1. Lattenzaun, Pfahlwerk 2. Lager, Feldlager, Heereslager 3. Bergfeste von Banditen, befestigte Räuberhöhle in den Bergen + +

☊D 蹭 + 蹭 * * ceng4

rub/ be smeared with

1.reiben, schleifen, wetzen 2.mit etwas beschmiert sein 3. gemächlich schlendern, die Zeit vertrödeln + +

☊D 名額 + 名额 * * ming2'e2

quota of people

maximale Platzzahl, Höchstzahl, Zulassungsquote + +

☊D 乞求 + 乞求 * * qi3qiu2

beg/ entreat

um etwas bitten, um etwas flehen + +

☊D 替代 + 替代 * * ti4dai4

substitute/ instead of

an die Stelle setzen, ersetzen + +

☊D 辦學 + 办学 * * ban4 xue2

run a school

eine Schule führen + +

☊D 大炮 + 大炮 * * da4pao4

big gun/ cannon

Artillerie,Schwätzer + +

☊D 債務 + 债务 * * zhai4wu4

debt

Schulden, Darlehen + +

☊D 轉讓 + 转让 * * zhuan3rang4

make over/ transfer

überlassen, übertragen, Delegierung + +

☊D 訛 + 讹 * * e2

error/ extort

1.irrig, fehlerhaft,Irrtum, Fehler 2. erpressen, beschwindeln, bluffen + +

☊D 科目 + 科目 * * ke1mu4

subject

Lehrfach, Lehrgang, + +

☊D 泉 + 泉 * * quan2

spring

Quelle + +

☊D 機靈 + 机灵 * * ji1ling

wise/ clever

clever, geschickt,durchtrieben + +

☊D 外事 + 外事 * * wai4shi4

foreign affairs

auswärtige Angelegenheiten + +

☊D 效力 + 效力 * * xiao4li4

affect/ force

jm Dienste leisten, Effekt + +

☊D 名聲 + 名声 * * ming2sheng1

reputation

Ruf, Name, Leumund, Reputation + +

☊D 時事 + 时事 * * shi2shi4

current affairs

aktuelle politische Ereignisse, Zeitgeschehen + +

☊D 点名 + 点名 * * dian3ming2

call the roll

die Namensliste verlesen, namentlich + +

☊D 器 + 器 * * qi4

ware/ implement

1. Gebrauchsgerät, Ware, Artikel, Utensilien 2. Organ, 3.Talent, Kapazität, Können + +

☊D 全都 + 全都 * * quan2dou1

all

alle + +

☊D 商 + 商 * * shang1

quotient/ business

1.sich mit jmd beraten,mit jm über etw. konferieren 2.Handel und Kommerz, Geschäft, 3.Geschäfts- o. Kaufmann, Händler 4. Quotient + +

☊D 時裝 + 时装 * * shi2zhuang1

fashion dress

modische Kleidung, neueste Mode + +

☊D 衣裳 + 衣裳 * * yi1shang

clothes

1.Kleid, Rock 2. schön + +

☊D 差錯 + 差错 * * cha1cuo4

error/ mistake

Fehler, Irrtum, Unglücksfall + +

☊D 全會 + 全会 * * quan2hui4

plenary meeting

Plenartagung, Plenum, Vollversammlung + +

☊D 光棍兒 + 光棍儿 * * guang1gun4'er

unmarried man/ bachelor

Junggeselle, Alleinstehende + +

☊D 訓 + 训 * * xun4

teach/ train

1. belehren, zurechtweisen, unterweisen 2. trainieren, Training 3. Norm, Standard, Maßgabe + +

☊D 機遇 + 机遇 * * ji1yu4

opportunity

glücklicher Umstand,passende Gelegenheit + +

☊D 全力 + 全力 * * quan2li4

all-out

mit aller Kraft, mit aller Energie + +

☊D 點子 + 点子 * * dian3zi

idea

Tropfen, Fleckchen + +

☊D 光亮 + 光亮 * * guang1liang4

bright/ brightness

leuchtend, hell + +

☊D 全力以赴 + 全力以赴 * * quan2 li4 yi3 fu4

do one's level best/ go all out

sein Bestes geben, alle Kräfte einsetzen / sein Letztes hergeben + +

☊D 恩情 + 恩情 * * en1qing2

loving-kindness

liebevolle Fürsorge,Güte, Wohltat + +

☊D 光芒 + 光芒 * * guang1mang2

rays of light

Lichtstrahlen, strahlender Glanz + +

☊D 履行 + 履行 * * lv3xing2

carry out/ fulfill

ausführen, erfüllen, realisieren + +

☊D 判處 + 判处 * * pan4chu3

sentence

verurteilen, eine Strafe verhängen + +

☊D 可歌可泣 + 可歌可泣 * * ke3 ge1 ke3 qi4

move one to praises and tears

zum Singen verleiten und zu Tränen rühren, mitreißend + +

☊D 判定 + 判定 * * pan4ding4

determine/ judge

Urteil, verurteilen + +

☊D 全心全意 + 全心全意 * * quan2 xin1 quan2 yi4

with all one's heart

mit Leib und Seele + +

☊D 展示 + 展示 * * zhan3shi4

lay out/ display

zeigen, etwa zur Schau stellen + +

☊D 查獲 + 查获 * * cha2huo4

hunt down and seize/ ferret out

ausfindig machen und sicherstellen + +

☊D 判決 + 判决 * * pan4jue2

adjudicate

verurteilem, gerichtliches Urteil + +

☊D 予 + 予 * * yu3

give

geben, gewähren, jm etw zukommen lassen, verleihen + +

☊D 而已 + 而已 * * er2yi3

nothing more

das ist alles + +

☊D 包乾兒 + 包干儿 * * bao1gan1'er

be responsible for a task until it is completed

für einen Arbeitsauftrag die volle Verantwortung ü + +

☊D 風浪 + 风浪 * * feng1lang4

stormy waves

Sturm und Wogen, stürmische Welle + +

☊D 展銷 + 展销 * * zhan3xiao1

display and sell

zum Verkauf ausstellen + +

☊D 各行各業 + 各行各业 * * ge4 hang2 ge4 ye4

all trades and professions

alle Branchen und Gewerbe + +

☊D 激 + 激 * * ji1

stimulate/ surge

1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm + +

☊D 玩弄 + 玩弄 * * wan2nong4

flirt

flirten, mit etwas spielen, zu etwas Zuflucht nehmen + +

☊D 電動機 + 电动机 * * dian4dong4ji1

electromotor

Elektromotor + +

☊D 各界 + 各界 * * ge4jie4

all circles

alle Schichten + +

☊D 講述 + 讲述 * * jiang3shu4

tell/ narrate

von etwas berichten, von etwas erzählen + +

☊D 經受 + 经受 * * jing1shou4

endure/ go through

durchmachen, erleben,erleiden + +

☊D 填補 + 填补 * * tian2bu3

padded/ fill up

füllen, ausfüllen + +

☊D 指定 + 指定 * * zhi3ding4

appoint/ designate

festlegen, festsetzen, bestimmen, designieren, + +

☊D 上報 + 上报 * * shang4bao4

report to the leadership

in der Zeitung stehen,einer höheren Inst.vorlegen + +

☊D 填寫 + 填写 * * tian2xie3

fill in

(ein Formular) ausfüllen + +

☊D 二氧化碳 + 二氧化碳 * * er4yang3hua4tan4

carbon dioxide

Kohlendioxid + +

☊D 實物 + 实物 * * shi2wu4

material object/ in kind

materielles Objekt + +

☊D 與此同時 + 与此同时 * * yu3 ci3 tong2 shi2

at the same time

zur gleichen Zeit + +

☊D 風味 + 风味 * * feng1wei4

flavor

typischer Geschack, lokale Eigenheiten + +

☊D 激情 + 激情 * * ji1qing2

enthusiasm

Leidenschaft, Enthusiasmus + +

☊D 理直氣壯 + 理直气壮 * * li3 zhi2 qi4 zhuang4

one is assured and bold with justice

mit vollem Recht, mit Fug und Recht + +

☊D 田徑 + 田径 * * tian2jing4

track and field

Leichtathletik + +

☊D 發布 + 发布 * * fa1bu4

issue/ put out

erlassen,erteilen,bekanntgeben + +

☊D 缺陷 + 缺陷 * * que1xian4

disfigurement

Defekt, Fehler, Makel, Mangel + +

☊D 完蛋 + 完蛋 * * wan2 dan4

be finished

alles ist aus, aus und vorbei sein + +

☊D 降落 + 降落 * * jiang4luo4

land/ put-down

landen, herabfallen + +

☊D 炮火 + 炮火 * * pao4huo3

fire/ shellfire

Artilleriefeuer + +

☊D 謝絕 + 谢绝 * * xie4jue2

refuse

jm dankend absagen, höflich ablehnen + +

☊D 饞 + 馋 * * chan2

greedy

gefräßig, schleckrig, begierig, naschhaft, verfressen + +

☊D 電氣 + 电气 * * dian4qi4

electric

Elektogeräte + +

☊D 軋 + 轧 * * ya4

roll steel

1. rollen, walzen 2.verdrängen + +

☊D 饞言 + 馋言 * * chan2yan2

slanderous talk

Verleumdung, Diffamierung + +

☊D 論述 + 论述 * * lun4shu4

dissertate

darlegen, begründen, erläutern + +

☊D 確保 + 确保 * * que4bao3

insure

garantieren, sichern, gewährleisten + +

☊D 保健 + 保健 * * bao3jian4

health care

Gesundheitsschutz, Gesundheitspflege + +

☊D 播放 + 播放 * * bo1fang4

play

übertragen, senden, spielen + +

☊D 膠 + 胶 * * jiao1

glue/ pastern

1. Leim, 2. Gummi,Kautschuk 3.leimen,zusammenkleben, 4. leimig, klebrig, zähflüssig + +

☊D 跟頭 + 跟头 * * gen1tou

fall

hinfallen,zu Boden Fallen, Salto + +

☊D 發奮圖強 + 发奋图强 * * fa1fen4 tu2 qiang2

work with a will to make the country strong

mit festen Willen das Land zu erstarken + +

☊D 上任 + 上任 * * shang4 ren4

take a post

eine Stelle bekleiden, einen Posten übernehmen + +

☊D 歸根到底 + 归根到底 * * gui1 gen1 dao4 di3

at all time and place

in der letzten Analyse + +

☊D 靜悄悄 + 静悄悄 * * jing4qiao1qiao1

very quiet

(leise, still, heimlich) in qiao1qiao1 leise, heimlich, geräuschlos, unbemerkt + +

☊D 騾子 + 骡子 * * luo2zi

mule

Maultier, Maulesel + +

☊D 羅列 + 罗列 * * luo2lie4

enumerate/ set out

verstreut liegen, sich gruppieren, aufzählen + +

☊D 追問 + 追问 * * zhui1wen4

question closely/ examine minutely

gründlich untersuchen, eingehende Erkundigungen einholen + +

☊D 電源 + 电源 * * dian4yuan2

power supply

Elektrizitätsquelle + +

☊D 調劑 + 调剂 * * tiao2ji4

relief/ temper

Arznei nach einem Rezept zusammenstellen, für einen Ausgleich sorgen + +

☊D 否決 + 否决 * * fou3jue2

veto/ reject/ overrule

ablehnen, zurückweisen + +

☊D 歷代 + 历代 * * li4dai4

through the ages

alle aufeinanderfolgenden Dynastien + +

☊D 賠款 + 赔款 * * pei2 kuan3

reparations

Schadensersatz zahlen,Reperationen leisten + +

☊D 晚年 + 晚年 * * wan3nian2

old age/ remaining years

Alter, Lebensabend, letzte Jahre + +

☊D 波濤 + 波涛 * * bo1tao1

wave

hohe Wellen,Woge + +

☊D 否認 + 否认 * * fou3ren4

deny

ableugnen, etwas nicht anerkennen + +

☊D 交付 + 交付 * * jiao1fu4

hand over/ deliver

bezahlen + +

☊D 敬而遠之 + 敬而远之 * * jing4 er2 yuan3 zhi1

keep someone at a respectful distance

in respektvollem Abstand zu jn stehen + +

☊D 欲 + 欲 * * yu4

wish/ want

1. Begierde, Lust, Wunsch, Verlangen 2. mögen, wollen, wünschen, 3. werden, im Begriff sein etw zu tun, gerade dabei sein etw zu tun + +

☊D 博覽會 + 博览会 * * bo2lan3hui4

exhibition

1. anschauen, ansehen,besichtigen, überblicken 2. lesen, etw oberflächlich durchlesen + +

☊D 闡明 + 阐明 * * chan3ming2

clarify

erklären, darlegen + +

☊D 儲存 + 储存 * * chu3cun2

deposited store

einlegen, speichern + +

☊D 落成 + 落成 * * luo4cheng2

complete

fertigstellen, vollenden + +

☊D 掌 + 掌 * * zhang3

palm

1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes + +

☊D 闡述 + 阐述 * * chan3shu4

expatiate/ expound

erläutern, darlegen, herausarbeiten + +

☊D 儲蓄 + 储蓄 * * chu3xu4

save up/ bank

sparen,einlegen,Ersparnisse + +

☊D 胡 + 胡 * * hu2

carelessly

1. historische Bezeichnung für Volksgruppen im Norden u. Westen Chinas 2. von auswärts eingeführt 3 rücksichtslos, willkürlich, leichtsinnig, unverantwortlich + +

☊D 落地 + 落地 * * luo4di4

fall to the ground

zu Boden fallen, zusammenfallen + +

☊D 配備 + 配备 * * pei4bei4

equip/ outfit/ prepare

jm etwas zuteilen, ausstatten, (Truppen) gliedern und aufstellen, Ausrüstung, Ausstattung + +

☊D 牽引 + 牵引 * * qian1yin3

tow/ draught

ziehen, schleppen + +

☊D 掌管 + 掌管 * * zhang3guan3

in charge of

verwalten, leiten, führen + +

☊D 志 + 志 * * zhi4

ideal

1. Wille, Ideal, Ziel 2. jn/etw in Erinnerung behalten 3. schriftliche Aufzeichnungen, Annalen 4. Zeichen, Marke, Kennzeichen + +

☊D 貸 + 贷 * * dai4

lend/ loan

1. Kredit, Darlehen 2. einen Kredit geben bzw aufnehmen 3. abschieben, abwälzen 4. verzeihen + +

☊D 利弊 + 利弊 * * li4bi4

advantages and disadvantages

Vor- und Nachteile + +

☊D 配方 + 配方 * * pei4fang1

formula

Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung + +

☊D 工 + 工 * * gong1

work/ labor

1. Werktätige, Arbeiter,Arbeiterklasse 2. Arbeit 3. Projekt, Bauvorhaben 4.Industrie 5.Tagesleistung, Arbeitstag + +

☊D 萬水千山 + 万水千山 * * wan4 shui3 qian1 shan1

the trials of a long journey

ein langer Reiseweg mit vielen Hindernissen, tausend Berge und zehntausend Flüsse + +

☊D 殿 + 殿 * * dian4

palace

Halle,(Palast,Tempel) + +

☊D 發誓 + 发誓 * * fa1 shi4

swear/ pledge

schwören, einen Eid leisten + +

☊D 落選 + 落选 * * luo4 xuan3

lose an election

eine Wahlniederlage erleiden, bei einer Wahl durchfallen + +

☊D 擲 + 掷 * * zhi4

throw

werfen, schleudern + +

☊D 交替 + 交替 * * jiao1ti4

alternate/ by turn

ersetzen, an die Stelle von etwas treten,abwechselnd + +

☊D 課時 + 课时 * * ke4shi2

class hour/ period

Unterrichtsstunde, Lehrstunde + +

☊D 配套 + 配套 * * pei4 tao4

form a complete set

zu einem kompletten Ganzen zusammenfügen, komplettieren + +

☊D 輻射 + 辐射 * * fu2she4

radiate

Strahlung, Radiation, ausstrahlen + +

☊D 蘇醒 + 苏醒 * * su1xing3

come around

wiederbeleben + +

☊D 預定 + 预定 * * yu4ding4

book/ engage

festlegen, festsetzen + +

☊D 競選 + 竞选 * * jing4xuan3

run for

Wahlkampf, sich als Kandidat aufstellen lassen + +

☊D 課題 + 课题 * * ke4ti2

a question for discussion/ task

Thema eines Fachgesprächs, Problem, Aufgabe + +

☊D 預訂 + 预订 * * yu4ding4

book/ subscribe for

subscribieren, vorbestellen, reservieren, Reservation + +

☊D 著 + 着 * * zhuo2

wear

sich anziehen, sich ankleiden, in Berührung kommen, anhaften, wo ungefähr, schicken, senden + +

☊D 糊 + 糊 * * hu2

burnt

1. Kleister, Klebstoff, 2. kleben, bekleben, kleistern + +

☊D 世 + 世 * * shi4

world/ life

1. Lebenszeit, Leben 2. Generation 3. Ära, Zeit 4.Welt + +

☊D 駁斥 + 驳斥 * * bo2chi4

refute

widerlegen, zurückweisen + +

☊D 素 + 素 * * su4

element/ plain

1. weiß 2. schlicht, einfach, pur 3.pflanzliche Nahrungsmittel 4. ursprünglich, angeboren, natürlich 5. Element6. immer, von jeher + +

☊D 發揚光大 + 发扬光大 * * fa1yang2 guang1da4

carry forward

sich in ein höheres Stadium entwickeln,etw. weiterentwickeln und zur vollen Entfaltung bringen + +

☊D 讓步 + 让步 * * rang4 bu4

give in/ concede to

zur Seite gehen, erzielen,Kompromiß machen + +

☊D 細小 + 细小 * * xi4xiao3

tiny/ scrappy

winzig, klein + +

☊D 工具書 + 工具书 * * gong1ju4shu1

reference book

Nachschlagewerk, Lexikon + +

☊D 滾動 + 滚动 * * gun3dong4

roll/ welter

rollen, sich wälzen, wogen + +

☊D 遷 + 迁 * * qian1

move

1. seinen Wohnsitz wechseln, verlegen, versetzen,umziehen 2. sich wandeln, sich verändern + +

☊D 急切 + 急切 * * ji2qie4

impatient eager/ imperative

dringlich, ungeduldig, in großer Eile + +

☊D 致電 + 致电 * * zhi4 dian4

send a telegram

ein Telegramm senden + +

☊D 觸 + 触 * * chu4

touch

1.berühren, auf etwas stoßen, 2. rühren, aufwühlen, treffen + +

☊D 伐 + 伐 * * fa2

cut down/ strike

1. fällen,schlagen, umhauen, abholzen 2.einen Straffeldzug unternehmen, eine Expedition entsenden + +

☊D 懇求 + 恳求 * * ken3qiu2

beseech

inständig bitten, anflehen + +

☊D 心裡 + 心里 * * xin1li

in the mind

im Grunde des Herzens, in der Seele, auf dem Herzen + +

☊D 觸犯 + 触犯 * * chu4fan4

offend/ violate

verletzen,gegen etw. stoßen,beleidigen + +

☊D 簽發 + 签发 * * qian1fa1

sign and issue

etw. unterzeichnen und ausgeben, ausstellen + +

☊D 鐵飯碗 + 铁饭碗 * * tie3 fan4wan3

iron bowl/ a secure job

eiserne Reisschale + +

☊D 心靈 + 心灵 * * xin1ling2

heart/ soul

klug, gescheit, geistreich, Herz, Seele + +

☊D 少量 + 少量 * * shao3liang4

a little/ a few/ a spot of

eine kleine Menge, wenig + +

☊D 國法 + 国法 * * guo2fa3

national law

nationales Recht + +

☊D 空洞 + 空洞 * * kong1dong4

empty/ hollow/ shallow

leer,hohl,abstrakt,spekulativ, + +

☊D 目中無人 + 目中无人 * * mu4 zhong1 wu2 ren2

consider everyone beneath one's notice

die Leute wie Luft behandeln, nichts gelten lassen, hochnäsig, überheblich + +

☊D 招生 + 招生 * * zhao1 sheng1

enroll new student

neue Schüler oder Studenten aufnehmen + +

☊D 置 + 置 * * zhi4

put/ set up/ install

1. legen, stellen, unterbringen,einrichten, errichten,etablieren 2. anschaffen, erstehen + +

☊D 法定 + 法定 * * fa3ding4

legal

gesetzlich,gesetzlich festgelegt,legal + +

☊D 服裝 + 服装 * * fu2zhuang1

costume/ dress

Kleidung, Kostüm + +

☊D 空話 + 空话 * * kong1hua4

hollow words

leeres Gerede + +

☊D 少數民族 + 少数民族 * * shao3shu4 min2zu2

minority

nationale Minderheit + +

☊D 狹隘 + 狭隘 * * xia2'ai4

narrow

schmal, engstirnig, engherzig, borniert, kleinlich + +

☊D 招收 + 招收 * * zhao1shou1

take in/ recruit

einstellen, anstellen + +

☊D 補貼 + 补贴 * * bu3tie1

allowance

1.aufkleben,ankleben 2. sich an etw anschmiegen, sich dicht an etw anlehnen 3. jn mit Geld unterstützen, finanzieller Zuschuß + +

☊D 丹 + 丹 * * dan1

pill

1. rot 2. Pille + +

☊D 報答 + 报答 * * bao4da2

reciprocate/ pay back/ repay

zurückzahlen + +

☊D 往年 + 往年 * * wang3nian2

in former years

in den früheren (od. letzten, vergangenen) Jahren + +

☊D 心疼 + 心疼 * * xin1teng2

feel distressed/ love dearly

innig lieben, leid tun + +

☊D 朝氣 + 朝气 * * zhao1qi4

youthful spirit

Jugendfrische, Lebenskraft, Vitalität + +

☊D 碟子 + 碟子 * * die2zi

plate

kleiner Teller, Napf (die Bezeichnung für ein schüsselähnliches Gefäß) + +

☊D 朝氣蓬勃 + 朝气蓬勃 * * zhao1 qi4 peng2 bo2

full of youthful spirit

voller Lebenskraft, voller Vitalität + +

☊D 福 + 福 * * fu2

good fortune

Glück, Segen, Wohlergehen + +

☊D 穆斯林 + 穆斯林 * * mu4si1lin2

Muslim

Moslem + +

☊D 資助 + 资助 * * zi1zhu4

give financial aid

jn finanziell unterstützen, finanzielle Hilfe + +

☊D 國際法 + 国际法 * * guo2ji4fa3

international law

internationales Recht + +

☊D 長壽 + 长寿 * * chang2shou4

long live

Langlebigkeit, langes Leben + +

☊D 傳授 + 传授 * * chuan2shou4

initiate/ teach

beibringen, lehren + +

☊D 撫養 + 抚养 * * fu3yang3

foster/ bring-up

aufziehen, ernähren, pflegen + +

☊D 批復 + 批复 * * pi1fu4

give a reply to a subordinate body

einer untergeordneten Stelle antworten + +

☊D 望遠鏡 + 望远镜 * * wang4yuan3jing4

telescope

Fernrohr, Teleskop + +

☊D 空虛 + 空虚 * * kong1xu1

vain/ empty

hohl,leer + +

☊D 下達 + 下达 * * xia4da2

make know to lower levels

an untere Ebenen weiterleiten + +

☊D 元件 + 元件 * * yuan2jian4

element/ organ

(Bau-) Element + +

☊D 國力 + 国力 * * guo2li4

national power

nationale Stärke + +

☊D 心中 + 心中 * * xin1zhong1

in mind

im Herzen, im Geiste (meistens erweiterte Sätze: hegen, erfüllen, Bescheidwissen) + +

☊D 償 + 偿 * * chang2

repay

zurückzahlen, wiedererstatten, jn entschädigen, büßen,kompensieren, zahlen + +

☊D 功 + 功 * * gong1

merit/ skill

1. Verdienst, Leistung,Erfolg 2. Können, Fertigkeit, Geschicklichkeit + +

☊D 前赴後繼 + 前赴后继 * * qian2 fu4 hou4 ji4

advance wave upon wave

in Wellen angreifen + +

☊D 償還 + 偿还 * * chang2huan2

repay/ compensate

zurückzahlen + +

☊D 繳 + 缴 * * jiao3

scar/ capture/ hand in

1. zahlen, bezahlen, etw. abliefern 2. jmd die Waffe abnehmen, erbeuten, entwaffnen + +

☊D 繳納 + 缴纳 * * jiao3na4

capture/ hand over

bezahlen , zusteuern, beitragen + +

☊D 妄想 + 妄想 * * wang4xiang3

mirage/ deliria

sich eitle Hoffnungen machen,unrealisierbarer Wunschtraum, Chimäre + +

☊D 腐敗 + 腐败 * * fu3bai4

corrupt

verfaulen, verderben,verfault, verdorben + +

☊D 腐爛 + 腐烂 * * fu3lan4

rot/ perish

verfaulen,korrupt, verkommen + +

☊D 下令 + 下令 * * xia4 ling4

order/ give order

Order geben, einen Befehl erteilen + +

☊D 就地 + 就地 * * jiu4di4

on the spot

auf der Stelle, an Ort und Stelle + +

☊D 空白 + 空白 * * kong4bai2

blank/ vacancy

leerer Raum, leere Stelle, Leerzeichen + +

☊D 下落 + 下落 * * xia4luo4

whereabouts

1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung + +

☊D 涉及 + 涉及 * * she4ji2

involve/ relate to

1. waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen 2. erleben, durchmachen 3. betreffen, mit etw im Zusammenhang stehen + +

☊D 自卑 + 自卑 * * zi4bei1

self-abased

sich anderen unterlegen fühlen + +

☊D 涉外 + 涉外 * * she4wai4

concerning foreign affairs

auswärtige Angelegenheiten + +

☊D 照明 + 照明 * * zhao4ming2

illuminate

beleuchten, leuchten, Beleuchtung + +

☊D 不得已 + 不得已 * * bu4de2yi3

have no alternative but to

gegen seinen eigenen Willen handeln, + +

☊D 供不應求 + 供不应求 * * gong1 bu4 ying4 qiu2

supply falls short of demand

das Angebot ist kleiner als die Nachfrage + +

☊D 艇 + 艇 * * ting3

a light boat

leichtes Boot + +

☊D 不等 + 不等 * * bu4deng3

different/ various

nicht gleich, unterschiedlich + +

☊D 定理 + 定理 * * ding4li3

theorem

Theorem, Lehrsatz + +

☊D 照射 + 照射 * * zhao4she4

irradiate

strahlen, bestrahlen, bescheinen, belichten + +

☊D 瘡 + 疮 * * chuang1

sore/ boil

1. Geschwür, Eiterbeule 2. Wunde, Verletzung + +

☊D 定量 + 定量 * * ding4liang4

fixed quantity/ ration

festgelegte Menge, Ration + +

☊D 爆竹 + 爆竹 * * bao4zhu2

firecracker

Böller, Feuerwerkskörper + +

☊D 納悶兒 + 纳闷儿 * * na4 men4'er

feel puzzle

verwirrt sein, perplex + +

☊D 繁華 + 繁华 * * fan2hua2

prosperous

belebt,gedeihend,blühend + +

☊D 納稅 + 纳税 * * na4 shui4

pay taxes

Steuern zahlen + +

☊D 不法 + 不法 * * bu4fa3

illegal

illegal + +

☊D 床鋪 + 床铺 * * chuang2pu4

bed

Bett (mit Bettzeug),Schlafstelle + +

☊D 人情 + 人情 * * ren2qing2

human feelings/ favor/ gift

menschliches Empfinden, menschliche Gefühle, Beziehungen, Güte, Gefallen, Geschenk + +

☊D 歲月 + 岁月 * * sui4yue4

years

Jahre, Zeit (Lebensjahre) + +

☊D 床位 + 床位 * * chuang2wei4

bed

Schlafstelle,Schlafplatz + +

☊D 賦予 + 赋予 * * fu4yu3

endow/ endue

geben, verleihen + +

☊D 公報 + 公报 * * gong1bao4

gazette

Kommunique, Bulletin + +

☊D 皮革 + 皮革 * * pi2ge2

leather

Leder + +

☊D 照應 + 照应 * * zhao4ying

look to

pfleglich behandeln, Sorge tragen für + +

☊D 復 + 复 * * fu4

again/ resume

1.doppelt, wiederholt 2.komplex, zusammengesetzt 3. sich umwälzen, sich hin- und her bewegen 4.antworten, erwidern 5. wiederherstellen 6. rächen, Revanche 7.wieder, nocheinmal + +

☊D 中等 + 中等 * * zhong1deng3

medium/ middling

mittlerer Grad + +

☊D 不公 + 不公 * * bu4gong1

unfair/ unjust

ungerecht, ungleich + +

☊D 劃分 + 划分 * * hua4fen1

divide up

einteilen, aufgliedern, unterscheiden + +

☊D 居 + 居 * * ju1

reside/ live

1. leben, wohnen, 2. (an einem bestimmten Platz) stehen, (einen bestimmten Platz) einnehmen 3. bekleiden, innehaben 4. horten, anhäufen, speichern + +

☊D 口腔 + 口腔 * * kou3qiang1

mouth/ oral cavity

Mundhöhle + +

☊D 滿懷 + 满怀 * * man3huai2

fill

voll von etwas sein, füllen + +

☊D 違法 + 违法 * * wei2 fa3

break the law

das Gesetz verletzen, gesetzeswidrig + +

☊D 訂購 + 订购 * * ding4gou4

place an order for sth

abonnieren, bestellen + +

☊D 人身 + 人身 * * ren2shen1

person

der Körper eines Menschen, Leib, Person + +

☊D 復活 + 复活 * * fu4huo2

relive/ revival

wiederbeleben,wiedererstehen,Wiederauferstehung + +

☊D 人生 + 人生 * * ren2sheng1

life

Menschenleben + +

☊D 損 + 损 * * sun3

harm/ damage

1. vermindern,abnehmen 2. schaden, beeinträchtigen, verletzen + +

☊D 違犯 + 违犯 * * wei2fan4

break/ disobey

verletzen, gegen etwas verstoßen + +

☊D 腥 + 腥 * * xing1

the smell of fish

1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch + +

☊D 訂貨 + 订货 * * ding4 huo4

(a newspaper or magazine) order goods

(Waren) bestellen + +

☊D 滿月 + 满月 * * man3 yue4

a baby's completion of its first month

Vollmond, die Erfüllung des ersten Lebensmonats eines Säuglings + +

☊D 譴責 + 谴责 * * qian3ze2

condemn/ accuse/ censure

verurteilen, brandmarken, tadeln + +

☊D 興 + 兴 * * xing1

prosper/ rise

1.gedeihen, aufblühen 2. beginnen, anfangen, starten 3.fördern, beleben,unterstützen, + +

☊D 嵌 + 嵌 * * qian4

wedge/ embed

einlegen, intarsieren + +

☊D 人事 + 人事 * * ren2shi4

personnel

Vorkommnisse,Peronalangelegenheiten, Welterfahrung + +

☊D 設置 + 设置 * * she4zhi4

set

einrichten, aufstellen, ausstatten, mit etw. versehen + +

☊D 興辦 + 兴办 * * xing1ban4

set up/ initiate

gründen, etw ins Leben rufen + +

☊D 創業 + 创业 * * chuang4ye4

carve out

Pionierarbeit leisten, ein Werk beginnen, ein Unternehmen gründen + +

☊D 當場 + 当场 * * dang1chang3

on the spot

an Ort und Stelle + +

☊D 偏差 + 偏差 * * pian1cha1

error/ deviation

Abweichung, Fehler + +

☊D 過濾 + 过滤 * * guo4lv4

filtrate

sich zu viele Gedanken machen + +

☊D 叫喊 + 叫喊 * * jiao4han3

cry/ clamor

laut rufen, schreien, heulen + +

☊D 損傷 + 损伤 * * sun3shang1

injure/ harm

bechädigen, verletzen + +

☊D 演奏 + 演奏 * * yan3zou4

perform

ein Instrument spielen, vortragen + +

☊D 叫喚 + 叫唤 * * jiao4huan

cry out/ call out

schreien, heulen + +

☊D 偏僻 + 偏僻 * * pian1pi4

out of the way/ devious/ outlying

abgelegen,entlegen + +

☊D 槍斃 + 枪毙 * * qiang1bi4

execute by shooting

erschießen, etwas beiseite legen + +

☊D 源 + 源 * * yuan2

fountain/ source

1. Quelle, Ursache, Ursprung 2. Quelle, Ursache + +

☊D 腔 + 腔 * * qiang1

cavity/ antrum

1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen + +

☊D 人性 + 人性 * * ren2xing4

human nature

menschliche Gefühle,menschliche Natur + +

☊D 源泉 + 源泉 * * yuan2quan2

headspring

Quelle + +

☊D 中型 + 中型 * * zhong1xing2

medium-sized

von mittlerer Größe, mittelgroß + +

☊D 吹牛 + 吹牛 * * chui1 niu2

brag/ boast

prahlen,Prahlerei + +

☊D 反駁 + 反驳 * * fan3bo2

retort/ contradict/ refute

widerlegen, widersprechen + +

☊D 苦難 + 苦难 * * ku3nan4

tribulation

Leiden, Elend, Not + +

☊D 付出 + 付出 * * fu4chu1

hand over/ pay

bezahlen, ausgeben + +

☊D 過失 + 过失 * * guo4shi1

blame/ defect

Fehler, Verfehlung, nicht vorsätzliches Geschehen + +

☊D 捶 + 锤 * * chui2

beat/ pound

mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen + +

☊D 付款 + 付款 * * fu4 kuan3

pay

eine Geldsumme auszahlen + +

☊D 鮮紅 + 鲜红 * * xian1hong2

cardinal red

strahlend rot + +

☊D 揭發 + 揭发 * * jie1fa1

disclose/ expose

ans Tageslicht bringen, enthüllen + +

☊D 仁慈 + 仁慈 * * ren2ci2

beneficent/ kindhearted

gütig,wohlwollend,voller Erbarmen + +

☊D 試用 + 试用 * * shi4yong4

on probation/ try out

probeweise gebrauchen, jn auf die Probe stellen + +

☊D 惟獨 + 惟独 * * wei2du2

alone/ only

nur, allein + +

☊D 引人注目 + 引人注目 * * yin3 ren2 zhu4 mu4

conspicuous/ noticeable

ins Auge fallen + +

☊D 腹 + 腹 * * fu4

paunch

Bauch, Unterleib + +

☊D 惟一 + 惟一 * * wei2yi1

only

einzig, allein + +

☊D 引用 + 引用 * * yin3yong4

quote

anführen, zitieren, empfehlen, einsetzen, anstellen + +

☊D 同步 + 同步 * * tong2bu4

synchro-

Synchronismus, gleichzeitiger Schritt + +

☊D 中原 + 中原 * * zhong1yuan2

Central Plains

zentrale Gebiete Chinas + +

☊D 不良 + 不良 * * bu4liang2

bad

schlecht, ungesund, negativ + +

☊D 負傷 + 负伤 * * fu4 shang1

be wounded

Wunden erleiden + +

☊D 同等 + 同等 * * tong2deng3

same/ equal

gleichwertig, ebenbürtig + +

☊D 為期 + 为期 * * wei2qi1

(to be completed) by a definite date

festgelegter Termin, für die Dauer von, befristet bis + +

☊D 同行 + 同行 * * tong2hang2

a person of the same occupation

vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege + +

☊D 同類 + 同类 * * tong2lei4

congener

Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener + +

☊D 隱瞞 + 隐瞒 * * yin3man2

keep in/ hush up/ hide

verhehlen,verheimlichen + +

☊D 忠於 + 忠于 * * zhong1yu2

cleave/ stick by

treu bleiben,ergeben sein + +

☊D 撇 + 撇 * * pie1

neglect/ cast aside

beiseite legen, abschöpfen + +

☊D 同年 + 同年 * * tong2nian2

the same year

gleiches Jahr, gleichaltrig + +

☊D 貝殼 + 贝壳 * * bei4ke2

shell/ conch

Muschelschale + +

☊D 同期 + 同期 * * tong2qi1

the same term

der gleiche Zeitraum, dieselbe Zeit + +

☊D 拒 + 拒 * * ju4

refuse/ resist

1. sich widersetzen, abwehren, widerstehen 2. ablehnen, weigern, verweigern, zurückweisen + +

an allem herumnörgeln, überall ein Haar in der Suppe finden, herummäkeln (V) [chui1 mao2 qiu2 ci1]

吹毛求疵

Altersheim, Pflegeheim (S) [yang3 lao3 yuan4]

养老院

angenähert, etwa, ungefähr, nahezu gleich (Adj) [yue1 deng3 yu2]

约等于

Atom-U-Boot, nuklearangetriebenenes Unterseeboot (S) [he2 qian2 ting3]

核潜艇

außergewöhnliches Talent und hervorragendes Aussehen [cai2 mao4 chu1 zhong4]

才貌出众

Auswärtige Angelegenheiten, Diplomatie, Auswärtiger Dienst (S) [wai4 jiao1]

外交

bezahlen [fu4 hui4]

付汇

Clearinghandel (S) [yi4 huo4 mao4 yi4]

易货贸易

Delikatesse, Leckerbissen; fein, delikat, wohlschmeckend, schmackhaft, appetitlich, köstlich, lecker (S) [mei3 wei4]

美味

Einheit, Maßeinheit, Arbeitsstelle, Betrieb, Dienststelle (S) [dan1 wei4]

单位

Feld (Datenfeld), Zelle (Tabellenkalkulation) (S) [zi4 duan4]

字段

Geld machen, Gewinn erzielen (S, Wirtsch) [zhuan4 qian2]

赚钱

Generalleutnant (S) [zhong1 jiang4]

中将

gutgeschriebene Erbteile (S) [yi2 chan3 ji4 cheng2 fen1 e2]

遗产继承分额

Haustier (S)Gunst, Wohlwollen (S) [ai4 chong3]

爱宠

Hülle, dünner Teig [pi5 er2]

皮儿

Infrastruktur, infrastrukturelle Einrichtungen (S, Geo) [ji1 chu3 she4 shi4]

基础设施

keine tiefen Gefühle besitzen (Adj) [mei2 you3 shen1 du4 gan3 jue2]

没有深度感觉

Kühlergrill [san4 re4 qi4 jia4]

散热器架

Lebensweise, Way of Life (S) [sheng1 huo2 fang1 shi4]

生活方式

Scheidung binationaler Ehen (S) [yi4 guo2 li2 hun1]

异国离婚

Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben (V)loslegen, die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen (V) [dong4 shou3]

动手

Vermögensteile (S) [zi1 ben3 yin1 su4]

资本因素

weiße Substanz (die Teile des Zentralnervensystems, die aus Leitungsbahnen (Nervenfasern) bestehen.) (S) [bai2 zhi2]

白质

zusammenstellen, kombinieren (V) [da1 pei4]

搭配

(Gussfehler) ausschleifen (V) [chan3 xue1]

铲削

(生理) Sinus (S) (洞) Loch, Höhle (S)Abfluss (S)Abwege (S)Abzug (S)Ausweg (S)Übelstand (S)Bestechlichkeit (S)Betrügereien (S)Fehler (S)Loch (S)Loch in Wand oder Tür (S)Mittel (S)Schlupfloch (S)Weg (S)untergraben (V)Dou (Eig, Fam)ein Loch aushöhlen [dou4]

窦

(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3]

顶

(群众性集会) Massenversammlung, MassenkundgebungMitgliederversammlung (机关团体的大会) Plenartagung, Vollversammlung, Plenarsitzung, Plenum (S)Konferenz, Kongress, Tagung, Gipfel, Konferenz (S) [da4 hui4]

大会

(草稿) Entwurf, Skizze (S) (剩下的东西) Überbleibsel, Rest (S) (副本) als Beleg aufbewahrte Kopie, Aktenexemplar, Archivexemplar (S) (基础) Grundlage (S) (底细) Hintergrund, Einzelheiten (S) (最下部分) Boden, Sohle (S)Fundament (S)Grundlage (S) [di3 zi5]

底子

(重点) Kernpunkt, Schlüsselpunkt (S) (节拍) Takt, Taktschlag, altes Werkzeug, dessen Schlag Ankunft des Beamten verkündete usw. (S) (小的痕迹) Fleckchen, kleiner Fleck, Punkt, Pünktchen (S) (小滴) Tropfen (S) (主意) Idee, Einfall, Tipp (S) [dian3 zi5]

点子

3 Kranspiele [lian2 xu4 zhong4 fu4 gong1 zuo4 san1 ci4]

连续重复工作三次

ab und zu, gelegentlich, ab und an (Adv) [you3 shi2]

有时

ab und zu, gelegentlich, ab und an (V) [shi2 you3]

时有

Abadol; Thiazolamin; Aminothiazole; Basedol (S, Chem) [a1 ba1 duo1]

阿巴多

Abfall (Elektrotechnik); Freigabe, freisetzen (S) [shi4 fang4]

释放

Abkommen über internationales Landhandelsrecht (S, Pol) [guan1 yu2 lu4 shang4 guo2 ji4 shang1 fa3 de5 tiao2 yue1]

关于陆上国际商法的条约

abkühlen, abklingen (V) [jiang4 wen1]

降温

abstimmen, einrichten, einstellen (S) [tiao4 shi4]

调试

Abteilung innere Kontrolle (Wirtsch) [nei4 kong4 bu4]

内控部

abzählen (V) [dian3 shu3]

点数

Achsverteilergetriebe (S) [cha1 su4 qi4]

差速器

adipös, beleibt (S) [wa4 na4]

腽肭

Agricola-Medaille (Wirtsch) [nong2 min2 jiang3]

农民奖

Aktienclearinggesellschaft (S) [gu3 piao4 jiao1 ge1 gong1 si1]

股票交割公司

Aktienhändler, Aktienmakler, Börsenmakler (S, Wirtsch) [gu3 piao4 jing1 ji4 ren2]

股票经纪人

aktuelle Kontrolllinie im Grenzgebiet [bian1 jie4 shi2 ji4 kong4 zhi4 xian4]

边界实际控制线

Alexandros Nikolaidis (Eig, Sport) [ya4 li4 shan1 da4 ni2 ke4 la1 ze2 si1]

亚历山大尼克拉泽斯

alle Bevölkerungsschichten, alle Gesellschaftsschichten (S) [she4 hui4 ge4 jie4]

社会各界

alle Faktoren sind gleich [tong2 deng3 you1 xian1]

同等优先

alle kahlen Berge aufforsten (S) [xiao1 mie4 huang1 shan1]

消灭荒山

alle Menschen innerhalb der vier Meere sind Brüder (S) [si4 hai3 zhi1 nei4 jie1 xiong1 di4]

四海之内皆兄弟

alle Mühe war vergebens [qian2 gong1 jin4 qi4]

前功尽弃

alleiniger Vertrieb, Alleinwarenvertrieb (S) [du2 jia1 fen1 xiao1]

独家分销

Alles aus einer Hand [deng3 yu2 yi1 ti3]

等于一体

Alles aus einer Hand [tong2 yi1 ge4 zhi4 zao4 chang3 de5]

同一个制造厂的

Alles bekannt machen [guang3 er2 gao4 zhi1]

广而告之

alles ist gut vorbereitet, es fehlt nur noch die letzte entscheidende Bedingung (S) [wan4 shi4 ju4 bei4 zhi3 qian4 dong1 feng1]

万事俱备只欠东风

als Hehler einen Anteil von der Beute bekommen (S) [zuo4 di4 fen1 zang1]

坐地分赃

als Vermittler dienen (S) [qian1 xian4 da1 l qiao2]

牵线搭l桥

Apple Macintosh (Eig, EDV)Mac (Eig, EDV) [ping2 guo3 ji1]

苹果机

Art und Weise etw. künstlerisch darzustellen (S, Kunst)Ausführung, Ausführungsweise, Ausführungsart (S)Kompositionsweise, Art und Weise etw. zu komponieren (S, Mus)Schreibweise, Schreibstil (S, Lit)Art und Weise etw. zu praktizieren bzw. ausüben (V)Gesetze beschließen, schaffen, verfassen (V, Rechtsw)magische Rituale ausführen (V, Gesch) [zuo4 fa3]

作法

Athlet [jian4 r5]

健儿

Athlet (S) [da4 li4 shi4]

大力士

Atomreaktor (S)Atommeiler (S)Kernreaktor (S)Meiler [he2 fan3 ying4 dui1]

核反应堆

auf etwas versessen sein, sich leidenschaftlich mit etw. beschäftigen (V) [re4 zhong1 yu2]

热衷于

Aufenthaltsort (S)Verbleib (S)fallen (V) [xia4 luo4]

下落

aus dem Leben scheiden, abberufen werden, sterben, entschlafen (S) [shi4 shi4]

逝世

Außentank (vom Space Shuttle) (S) [wai4 bu4 tui1 jin4 ji4 xiang1]

外部推进剂箱

ausspülen (Wunde) (V)bewässern gießen (V) [jiao1 guan4]

澆灌

Betreuung, Pflege (S)aufpassen, pfleglich behandeln, sich um jmd kümmern, betreuen (V)berücksichtigen, etw. in Betracht ziehen (V) [zhao4 gu4]

照顾

Bewerbung für die Austragung von ... (z.B. Olympische Spiele) (S) [shen1 ban4]

申办

Bis ins hohe Alter alles zusammen erleben [bai2 tou2 dao4 lao3]

白头到老

Brückenbauweise (Rollendruckmaschine) [gong3 xing2 jie2 gou4]

拱型结构

Büro für Taiwan-Angelegenheiten beim chinesischen Staatsrat (V) [guo2 tai2 ban4]

国台办

Chamäleon [bian4 se4 long2]

变色龙

Chinesische Vereinigung für Literatur- und Kunstschaffende, CFLAC (Eig, Org)China Federation of Literary and Art Circles, CFLAC (Eig, Org) [wen2 lian2]

文联

darstellende Kunst, Schauspielkunst (S) [biao3 yan3 yi4 shu4]

表演艺术

Der Pflaumenbaum verdorrt anstelle des Pfirsichbaums. 11. Strategem (Etwas weniger Wertvolles opfern, um etwas Wertvolleres zu retten.) [li3 dai4 tao2 jiang1]

李代桃僵

Druckfehler (S) [yin4 shua1 que1 xian4]

印刷缺陷

einen Bock schießen (S, Sprichw)' Fauxpas ' (S)grober Fehler (S) [da4 cuo4]

大错

einholen (V) [zhui1 shang4]

追上

Einrollenstand (Rollendruckmaschine) [dan1 zhi3 jia4]

单纸架

einschränken, fällenmähen [shan4]

摲

electronic bulletin board (english) (S)elektronisches schwarzes Brett (S) [dian4 zi3 gong1 gao4 ban3]

电子公告板

Elektrobohrer, Bohrmaschine (S, Tech) [dian4 zuan4]

电钻

elektronischer Gesundheitsbericht (Med) [dian4 zi3 jian4 kang1 ji4 lu4]

电子健康纪录

elektrostatische Druckplatte (S) [jing4 dian4 yin4 ban3]

静电印版

Element (S, Chem) [yuan2 su4]

元素

Ende, Ausgang (战场结局) Abschluß, Finale (S) [jie2 ju2]

结局

Entkernungsmaschine, Egreniermaschine (Baumwolle) (S) [ya4 hua1 ji1]

轧花机

Fachkräfte, Fachleute, Fachpersonal (S) [zhuan1 ye4 ren2 yuan2]

专业人员

fallen (V) [die1 luo4]

跌落

fallen (V) [xia4 die1]

下跌

Farsch (Fischfleisch;Surimi) (S) [yu2 mi2]

鱼糜

FDMA, frequency division multiple access (S, EDV)Mehrfachzugriff durch Frequenzteilung, FDMA (S, EDV) [pin2 fen1 duo1 zhi3 zhi4 shi4]

频分多址制式

Filibuster, Verschleppungspolitik (S, Pol)Freibeuter ( Filibuster ) (S)Kaperer (S)Pirat (S)Seeräuber (S) [hai3 dao4]

海盗

fleißig (Adj) [mang2 lu4 de5]

忙碌的

Frist, festgelegte Fristfristgemäß (Adj) [xian4 qi1]

限期

Führer (S)Leiter (S) [ling3 dao3 ren2]

领导人

Galoppdahineilen [ji2 chi2]

疾驰

Gefühle, Empfinden, Emotion (S) [gan3 qing2]

感情

Gesamtheit; gesamt, komplett (S) [zheng3 ti3]

整体

gleichmäßig, homogen (Adj) [jun1 yun2]

均匀

Gutes und Schlechtes vermischen [yu2 long2 hun4 za2]

鱼龙混杂

Hersteller (S) [sheng1 chan3 shang1]

生产商

Hotmeltbindung, Klebebindung, Heißklebebindung, Heißleimbindung (Druckw) (S) [re4 rong2 jiao1 zhuang1 ding4]

热熔胶装订

Hülle, dünner TeigLeder, Haut [pi5]

皮

im Zusammenhang, um。。。herum, über (V)beilegen (V)laufen um (V) [wei2 rao4]

围绕

Infrarotmesspistole (S, Phys) [hong2 wai4 ce4 liang4 qiang1]

红外测量枪

International Federation of Consulting Engineers, FIDIC (Eig, Org)der bedeutendste intern. Dachverband von nation. Verbänden beratender Ingenieure im Bauwesen, FDIC (Eig, Org)Fédération Internationale des Ingénieurs Conseils, FIDIC (Eig, Org) [guo2 ji4 zi1 xun2 gong1 cheng2 shi1 lian2 he2 hui4]

国际咨询工程师联合会

ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Laozi zugeschrieben wird, nach dem sie auch genannt wird. Die Entstehungsgeschichte ist ungewiss und Gegenstand sinologischer Forschung.Daodejing (Eig, Werk, Autor: Laozi) [dao4 de2 jing1]

道德经

jdm einen Ausweg zeigen ( wörtl. jdm den Ausgang aus dem Irrweg zeigen ) (V, Psych)eine Lösung des Problem anbieten (V) [zhi3 po4 mi2 jin1]

指破迷津

jdn. nötigen, jdn. zwingen sich unterwerfen (V)jdm. an beiden Armen anpacken (V)jdn seinen Willen aufzwingen (V)jdn. durch Drohungen zu etw. veranlassen (V) [xie2 chi2]

胁持

jdn., der in der gleiche Klasse Stufe Fachrichtung ist (S)Mitschüler, Klassenkamerad, Kommilitone (S)in der gleichen Klasse sein, gleichklassig (Adj) [tong2 ban1]

同班

jemanden mit einer Geldstrafe belegen (V) Geldstrafe, Bußgeld (S) [fa2 kuan3]

罚款

Karamelleisparfait (S, Arch) [mo3 jiao1 tang2 de5 ba1 fei1]

抹焦糖的芭菲

Klebebindung (S) [jiao1 nian2 zhuang1 ding4]

胶粘装订

kleinste, minimal (Adj) [zui4 xiao3]

最小

Konfuzius (latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister Kong“, chin. 孔子, Kǒngzǐ) (Eig, Pers, ca. 551 - ca. 479 v.Chr.) [shi2 sheng4]

时圣

Leasing, Verpachtung (S) [zu1 lin4]

租赁

lebender Kolumnentitel am Fuß (S) [lan2 wai4 jiao3 zhu4]

栏外脚注

lebenswichtig, eine Frage von Leben und Tod (V) [xing4 ming4 you1 guan1]

性命悠关

lehnen (V)schief, schräg, geneigt (Adj) [xie2]

斜

Männer Beachtung schenken, Frauen vernachläßigen ( Ungleichstellung von Mann und Frau ) (S, Sprichw) [zhong4 nan2 qing1 nü3]

重男轻女

mit großem Opfersinn einen Kampf weiterführen (Sprichw)immer neue Kämpfer treten an die Stellen der Gefallenen (Sprichw) [qian2 pu1 hou4 ji4]

前仆后继

Mondsichelquelle (ein halbmondförmiger See in einer 5 km südöstlich der Stadt Dunhuang in der chinesischen Provinz Gansu befindlichen Oase) [yue4 ya2 quan2]

月牙泉

Napoleon, Napoléon Bonaparte (Eig, Pers, 1769 - 1821) [na2 po4 lun2]

拿破仑

Opfer (S)Leidende, Betroffene (S)Todesopfer (S) [shou4 hai4 zhe3]

受害者

optimaler Währungsraum (S, Wirtsch) [zui4 you4 huo4 bi4 qu1]

最优货币区

Ort im Norden der Inneren Mongolei [man3 gui1]

满归

Parkettleger (S) [xiang1 mu4 di4 ban3 ji4 gong1]

镶木地板技工

Plattenspieler, Grammophon [chang4 ji1]

唱机

Plazenta; Spore; leiblich [bao1]

胞

probeweise herstellen, versuchsweise erzeugen (V) [shi4 zhi4]

试制

Rohrleitungstransport [guan3 dao4 yun4 shu1]

管道运输

Rundumkennleuchte (S) [huan2 zhao4 deng1]

环照灯

Satay, Saté(e), Lammfleischspießchen [sha1 die1]

沙嗲

Schale auf schmalem Säulenfuß (S)Bohne, Hülsenfrucht (S, Agrar)Dou (Eig, Fam) [dou4]

豆

Schale, Platte, Teller [pan2]

盘

Schlaftablette (S) [an1 mian2 yao4 pian4]

安眠药片

Schule schwänzen (V) [tao2 xue2]

逃学

Schutzabdeckung, Abdeckhaube, Schutzhülle (S) [bao3 hu4 zhao4]

保护罩

sich durchschlagen, herumtreiben, sich durchkämpfen, sich durchs Leben schlagen [chuang3 dang4]

闯荡

soziale Absicherung (S)soziale Sicherheit (S) [she4 hui4 bao3 xian3]

社会保险

Spreu, Hülse, Schalen (S) [kang1]

糠

Stammbelegschaft (S) [bian1 wai4]

编外

statische Elektrizität, elektrostatisch (Adj) [jing4 dian4]

静电

Störung beheben, Defekt beheben, Fehler beseitigen (V, Tech) [pai2 chu2 gu4 zhang4]

排除故障

Streitfälle regeln (S) [chu3 li3 jiu1 fen1]

处理纠纷

süß-saures Schweinefleisch (S, Ess) [gu3 lao3 rou4]

古老肉

TapirHöllenhund; Cerberua [bi4]

狴

tönern (S)Lehm (S)Ofen, Herd (S)Zählwort: eine Beschickung, eine Charge, ein offenvoll (Zähl) [lu2]

垆

überholen (V, Tech) [jian3 xiu1]

检修

US-Spaceshuttle, US-Space Shuttle (S, Tech)US-Raumfähre (S, Tech) [mei3 guo2 tai4 kong1 fei1 ji1]

美国太空飞机

verstreut, zerstreut (V)sich verteilen, sich zerstreuen [liu2 san4]

流散

vom aktiven Leistungssport zurücktreten (V)in den Ruhestand treten (unter Beibehaltung der Bezüge) (V) [li2 xiu1]

离休

von vorne anfangen, vorne anfangen (V)etw Eigenes auf die Beine stellen [ling4 qi3 lu2 zao4]

另起炉灶

waschen, wässernausbleichen, bleichen [ping2]

洴

waschen, wässernausspülen, wässern [huan4]

浣

waschen, wässernausspülen, wässern [huan4 zhuo2]

浣濯

wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) [fen3 shen1 sui4 gu3 zai4 suo3 bu4 ci2]

粉身碎骨在所不辞

wurde verletzt, wurde verwundet, wurde geschädigt (V)Verletzung erhalten, Verwundungen bekommen, Schaden erlitten (V) [shi3 shou4 shang1]

使受伤

>elegant, elegante [fei3]

斐

'kleiner Sonnenschein' (Eig) [xiao3 tai4 yang2]

小太阳

'Maklerei' [zhong1 jie4 suo3]

中介所

'Otto Normalverbraucher' (S)die gewöhnlichen Leute (S) [yong1 ren2]

庸人

'Regionale Sprachen aus verschiedenen Ländern und fernen Zeiten von den Botschaftern auf den Leichten Wagen' (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) [you2 xuan1 shi3 zhe3 jue2 dai4 yu3 shi4 bie2 guo2 fang1 yan2]

輶轩使者绝代语释别国方言

'tolles Paar' [jin1 tong2 yu4 nü3]

金童玉女

'Üppiger Tau der Frühlings- und Herbstannalen' (Eig, Werk, Autor: Dong Zhongshu) [chun1 qiu1 fan2 lu4]

春秋繁露

( harte ) Erfahrung, Erlebnis (S)durchmachen, erleben, erfahren (V) [yue4 li4]

阅历

( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1]

上九天揽月下五洋捉鳖

( wörtl. ) zwei Steinadler mit einem Pfeil erlegen (Sprichw)Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; Abschuss mehrerer Satelliten mit einer Trägerrakete (Sprichw) [yi1 jian4 shuang1 diao1]

一箭双雕

(ab)fahren (V)(Party) veranstalten, stattfinden (V)ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept) (V)öffnen, losfahren, starten (V)Kai (Eig, Fam) [kai1]

开

(alle) höhere(n) Ableitung(en) (S, Math) [ge4 jie1 dao3 shu4]

各阶导数

(an einer Schule) unterrichten (V)lehren (V) [jiao1 shu1]

教书

(an)kommen wollen (V) [jiang1 dao4]

将到

(andere Wagen) überholen (V) [chao1 che1]

超车

(aus dem Vollen) bohren (S) [zuan1 kong3]

钻孔

(Befehle u.ä.) befolgen, nach j-s Befehl (oder Anweisung) handeln (Schriftsprache) (V) [bing3 cheng2]

秉承

(bei allen) Anerkennung finden (Adj) [you3 kou3 jie1 bei1]

有口皆碑

(Bild)aufwickeln, scroll (S)Schriftrolle (S)der 1. Band [shang4 juan3]

上卷

(bis zum Rand) auffüllen (V) [tian2 ping2]

填平

(chinesische traditionelle) Malerei [dan1 qing1]

丹青

(der Öffentlichkeit) unbekanntim stillen (arbeiten) [mo4 mo4 wu2 wen2]

默默无闻

(Dialekt oder veraltete Bezeichnung für) Schwiegersohn (S, vulg) [gu1 ye5]

姑爷

(Dialekt) tags zuvoram 1. Tag [tou2 tian1]

头天

(dialektische) AufhebungGutes annehmen und Schlechtes ablehnenwegwerfen, aufgeben, fallen lassen (V) [yang2 qi4]

扬弃

(Dokumente u.ä.) drucken und verteilen (V)herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [yin4 fa1]

印发

(dunkle) Ringe unter den AugenLidschatten (S) [hei1 yan3 quan1]

黑眼圈

(E: to be enrolled into a department) [ru4 xi4]

入系

(Edler) Achtfacher Pfad (S, Rel) [ba1 zheng4 dao4]

八正道

(ein Geschenk Kompliment) erwidernetw. höflich als Gegenleistung anbieten [hui2 jing4]

回敬

(ein) Thema geben, stellen; (eine) (Prüfungs-)aufgabe stellen (S) [chu1 ti2 mu4]

出题目

(eine) hochrangige Delegation (S, Pol) [gao1 ji2 dai4 biao3 tuan2]

高级代表团

(elektrische) Kapazität (S, Phys) [dian4 rong2]

电容

(elektronischer) Digitalrechner (S) [dian4 zi3 shu4 zi4 ji4 suan4 ji1]

电子数字计算机

(englisch：Anti- Rightist-Struggle) [fan3 you4]

反右

(English: (phr) do as you wish; please yourself) [qing3 bian4]

请便

(English: (sports) doubles) [shuang1 da3]

双打

(English: a great number of people or things) (S)erster Steuermann (S)Leute (S)allewir alle [da4 huo3]

大夥

(English: be required by circumstances) (Adj)gezwungenermaßen, jm. bleibt nichts anderes übrig (Adj) [shi4 zai4 bi4 xing2]

势在必行

(English: bright, splendid, glorious) [xi1]

凞

(English: cause trouble) (V)Ärger machen (V)Unruhe stiften (V)für Ärger sorgen [re3 shi4]

惹事

(English: China Foreign Affairs University) (S)Hochschule für Auswärtige Angelegenheiten (S) [wai4 jiao1 xue2 yuan4]

外交学院

(English: cover of tripod kettle) [mi4]

鼏

(English: Da Yu, name of an ancient hero who successfully controlled floods) (Eig)Yu der Große (erste Kaiser der mythischen Xia-Dynastie) (Eig) [da4 yu3]

大禹

(English: doe, female deer) [you1]

麀

(English: Erasable programmable read-only memory) (S) [ke3 ca1 xie3 ke3 bian1 cheng2 zhi1 du2 cun2 chu3 qi4]

可擦写可编程只读存储器

(English: feudal Chinese Ministry of Revenue)Steuer- und Einwohnerministerium im feudalen China [hu4 bu4]

户部

(English: Hongcun) kleines Dorf in Anhui Provinz [hong2 cun1]

宏村

(English: old gentleman)alter Herr [sou3]

叟

(English: particle in old Chinese similar to 啊) [xi1]

兮

(English: rebel army) Rebellentruppen [pan4 jun1]

叛军

(English: rely upon, von etw. abhängig)Yi (Eig, Fam)1. sich anlehnen an; sich stützen auf [yi3]

倚

(English: self-propelled artillery) (S, Mil) [zi4 xing2 huo3 pao4]

自行火炮

(English: senile dementia) (S, Med)Demenz (S, Med)Hirnleistungsschwäche (S, Med)Alzheimerische Krankheit (S, Med) [lao3 nian2 chi1 dai1]

老年痴呆

(English: Silent Spring); 'Der Stumme Frühling' von Rachel Carson (S) [ji4 jing4 di4 chun1 tian1]

寂静的春天

(English: wife of the last ruler of the Xia dynasty) [mo4]

妺

(erstmals) erzielen, etw. zustande bringen [chuang4]

创

(etw.) fragen (V)eine Frage stellen (V) [wen4 wen4 ti2]

问问题

(freier) Platz (S)Leerstelle (S) [kong4 wei4]

空位

(freier) Platz, Stelle [chang3 di4]

场地

(gegerbtes) Leder (S) [shu2 pi2]

熟皮

(Hoch) Betrieb (S)Rummel (S)Trubel (S)aufheitern (V)aufmuntern (V)stimmung machen (V)betriebsam (Adj)buntes treiben (Adj)lebhaft (Adj)rege (Adj)voller Lärm (Adj) [re4 nao5]

热闹

(Hühner) Eier legen (S) [sheng1 ji1 dan4]

生鸡蛋

(Ich) hebe (meinen) Kopf und bewundere den hellen Mond. [ju3 tou2 wang4 ming2 yue4]

举头望明月

(illegal) die Grenze überschreiten (V) [yue4 jing4]

越境

(in Wort und Schrift) angreifen; attackieren (V)verurteilen [pou3 ji2]

掊击

(internationaler) Flughafen (S) [guo2 ji4 ji1 chang3]

国际机场

(japanisch) das Erste, das Beste (Lesung: ichiban)ein Mal, eine Art, eine Sorte [yi1 fan1]

一番

(klein) hacken (V) [duo4]

剁

(kleine) Stereoanlage, tragbarer Kassetten-CD-Radio-Player (Tech) [la3 ba1]

喇八

(kleine) Wetterwarte, Wetterbeobachtungsstation (S) [qi4 xiang4 shao4]

气象哨

(kleiner) Zopf (S)Aufhänger (S)Gelegenheit (S) [xiao3 bian4 er1]

小辫儿

(kleines) Dampfboot (S)Dampfbarkasse (S) [xiao3 huo3 lun2]

小火轮

(kleines) Mädchen, Mädel (S) [ni2 zi5]

妮子

(kleinlich) auf etw. bedacht sein (V)etwas wichtig nehmen (V) [ji4 jiao4]

计较

(Konfuzius) wenn mehrere Leute beisammen sind, können sie im Gespräch voneinander lernen [san1 ren2 xing2 bi4 you3 wo3 shi1 yan1]

三人行必有我师焉

(Kosten o.ä.) aufteilen (S) [fen1 tan1]

分摊

(Kunden) werben; Aufträge hereinholen [zhao1 lan3]

招揽

(Land) weiträumig bestellen (Wirtsch) [guang3 zhong3]

广种

(langfristige) Regierungspolitik, nationale Politik (S)nationale Aufgabe (S, Pol) [guo2 ce4]

国策

(leicht) variieren (V) [shao1 jia1 bian4 hua4]

稍加变化

(Loch der) Quelle (S) [quan2 yan3]

泉眼

(Meeres-)Welle (S, Geo) [hai3 lang4]

海浪

(menschlicher) Körper; Leib; Leben [qu1]

躯

(Messe-)aussteller (S, Wirtsch) [zhan3 xiao1 shang1]

展销商

(öffentliche) Telefonzelle (S) [gong1 yong4 dian4 hua4 ting2]

公用电话亭

(öffentlicher)Dienstleitungssektor, tertiärer Sektor (S) [gong1 yong4 fu2 wu4 hang2 ye4]

公用服务行业

(öffentliches oder kollektives) Unternehmen (S, Wirtsch)Beruf, Arbeit, Karriere (S)Unternehmung, Sache (S) [shi4 ye4]

事业

(Patrick Jay) Hurley (Eig, Pers, 1883 - 1963) [he4 er3 li4]

赫尔利

(perfekt zusammen passende) talentierter Mann und schöne Frau (S) [lang2 cai2 nü3 mao4]

郎才女貌

(Personen-)Höchstzahl; maximale Platzzahl; Zulassungsquote (S) [ming2 e2]

名额

(pflanzliches) Blatt (S, Bio)Blattwerk (S)Folie (S)Lamelle (S) [ye4 zi5]

叶子

(politischer) Kurs, Richtlinie, Leitlinie, Leitprinzip (S)Anstand, Politik (S)Richtlinie (S) [fang1 zhen1]

方针

(Preise) ausgleichen(Preise) stabilisieren [ping2 yi4]

平抑

(Rechte, Privatsphäre) verletzen, schädigen (V) [qin1 hai4]

侵害

(Schule) schwänzen (V) [qiao1 ke4]

跷课

(sexuelle) Geilheit, Lüsternheit (S) [yin2 dang4 gan3]

淫荡感

(sich) ergeben zu (Math)Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math)in vollem Gang seinStruktur erweitern (EDV)Abwicklung (S)Auswinkelung (S)Entfaltung (S)anbauen (V)anstoßen, abschießen (V)ausführen, durchführen (V)entfalten (V)abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben [zhan3 kai1]

展开

(soziale) Klasse (S) [jie1 ji2]

阶级

(Stand) Festigkeit (S)Ausdauer (S)Beharrlichkeit, Energie (S)fester Wille (S) [yi4 li4]

毅力

(Steh)Leiter, Stiege [ti1 zi5]

梯子

(tief, gründlich) nachdenken (V)abwägen, erwägen, beurteilen (V) [si1 suo3]

思索

(Versorgung mit) Nahrung und Kleidung gesichert (S) [wen1 bao3]

温饱

(viereckiger) Teich (S)Damm (S)Deich (S)großer Wasserbehälter (S)Lesbe (S)Teich, Weiher (S)Ufermauer (S) [tang2]

塘

(voller) Name [quan2 ming2]

全名

(von der Bühne) abtreten (V)(von einem politischen Amt) abtreten (V)sein Amt niederlegen (V, Pol)eine prestigeträchtige Position verlieren (V) [xia4 tai2]

下台

(von einem Angehörigen der Streitkräfte) in einen zivilen Beruf überwechseln, einen Zivilberuf ergreifen (S) [zhuan3 ye4]

转业

(vulg.) Kannibale (S) [shi2 ren2 mo2]

食人魔

(Wasser) Quelle; Ursprung [qiu2]

渞

(Wasser-)Durchlass, Durchlassstollen (S)unterirdische Wasserleitung (S) [han2 dong4]

涵洞

(westliches) Schach spielen [xia4 guo2 ji4 xiang4 qi2]

下国际象棋

(Zelt) aufschlagen vt. (V)aufstellen vt (V)binden (s. za1) (V) [zha2]

紥

(zu einer Strafe) verurteilen (V) [pan4 xing2]

判刑

(zwei Eigenschaften) gleichzeitig besitzen (V) [jian1 bei4]

兼备

(猛禽) Adler (S, Bio)(雕刻) Schnitzarbeit, Schnitzerei (S)(雕刻) schnitzen, stechen, eingravieren (V)einschnitzen, schnitzenDiao (Eig, Fam) [diao1]

雕

-ismus (S)Doktrin (S)Glaubensbekenntnis (S)Glaubenslehre (S) [zhu3 yi4]

主义

-ismusDenken (S)einzig, nur, allein (Adj)aber (Konj) [wei2]

惟

....kann man auch...Alles ist okay. Alles ist in Ordnung. (Int) [du1 ke3 yi3]

都可以

1-Naphthylessigsäure [wu2 gen5 su4]

无根素

1-Naphthylessigsäure (S) [nai4 yi3 suan1]

萘乙酸

1. Alleswisser, 2. jemand, der einen 'westl' Lebenstil nachlebt (S, Werk) [lao3 ke4 lei1]

老克勒

10 Millionen (S)in allen Fällen (S)unter allen Umständen (S)sehr viel (Adj) [qian1 wan4]

千万

100 Jahre harmonisches Zusammenleben [bai3 nian2 hao3 he2]

百年好合

100 Lehrmeinungen wetteifern miteinander (V, Philos) [bai3 jia1 zheng1 ming2]

百家争鸣

18 Stufen der Hölle (S) [shi2 ba1 ceng2 di4 yu4]

十八层地狱

18-Elektronen-Regel (S, Chem) [1 8 dian4 zi3 gui1 ze2]

18电子规则

20 000 Meilen unter den Meeren (V) [hai3 di3 liang3 wan4 li3]

海底两万里

24 Stationen des Jahres (Chinesischer Kalender) (S) [jie2 qi4]

节气

28 Weeks Later (deutsch '28 Wochen später', ein Endzeit-Horrorthriller, Fortsetzung von 28 days later) (S, Kunst) [2 8 zhou1 hou4]

28周后

2D (Kunst)zweidimensionaler Raum, 2D-Raum (S, Math) [er4 du4 kong1 jian1]

二度空间

2D-Bild, Zwei-Dimensionales-Bild (S, EDV) [er4 wei2 tu2 xiang4]

二维图像

2D-Bild, Zwei-Dimensionales-Bild (S, EDV)2D-Figur, Zwei-Dimenisonale-Figur (S, EDV)2D-Zeichnung, Zwei-Dimenisonale-Zeichnung (S, EDV) [er4 wei2 tu2]

二维图

2D-Figur, Zwei-Dimenisonale-Figur (S, EDV)2D-Zeichnung, Zwei-Dimenisonale-Zeichnung (S, EDV) [er4 wei2 tu2 xing2]

二维图形

2D-Zeichnung, Zwei-Dimensionale-Zeichnung (S, EDV) [er4 wei2 tu2 yang4]

二维图样

3. Plenum des 11. Zentralkomitees der kommunistischen Partei (Pol) [dang3 di4 shi2 yi1 jie4 san1 zhong1 quan2 hui4]

党的十一届三中全会

3. Plenum des 16. Zentralkomittees (S) [shi2 liu4 jie4 san1 zhong1 quan2 hui4]

十六届三中全会

3D-Modell, dreidimensionales Modell (S, EDV) [li4 ti3 mo2 xing2]

立体模型

5 Kontinente verbunden mit fünf Ringen (Olympische Spiele) [wu3 huan2 wu3 zhou1]

五环五洲

59. Stelle im Sechzigerzyklus (S) [ren2 xu1]

壬戌

8. Nationaler Volkskongress des chinesischen Volkes (Eig, Pol) [di4 ba1 jie4 quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4]

第八届全国人民代表大会

9. Tier im chin. Tierkreis - Affe [shen1]

申

etw monieren (V) an jm etw herummäkeln, über etw meckern, etw bemängeln (V)wählerisch, pingelig, pedantisch (Adj) [tiao1 ti1]

挑剔

j-n etw zerren schleppen (S)Gezerre (S) [zhuai4]

拽

schludern, sich einer Aufgabe oberflächlich entledigen (V)j-n abfertigen, j-n mit etw abspeisen (V) [tang2 se4]

搪塞

<成> Die eigenen Fehler vertuschen [wen4 guo4 shi4 fei1]

文过饰非

<成> in aller Öffentlichkeit, vor aller Augen [zhong4 mu4 kui2 kui2 zhi1 xia4]

众目睽睽之下

<成> wie auf Nadeln sitzen auf glühenden Kohlen sitzen [ru2 zuo4 zhen1 zhan1]

如坐针毡

<旧 alt> private Klippschule [si1 shu2]

私塾

= Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo)Jehol (熱河Rèhé); Rehe Provinz (Manchu: Jehol) während der Qing-Dynasty, Hauptstadt Chengde 承德, abgeschafft im Jahre 1955 und aufgeteilt zwischen Hebei, Liaoning und Innerer Mongolei (hist.) bezieht sich auf den Sitz des Qing-Kaisers in Chengde 避暑山莊|避暑山庄 (Eig, Geo) [xi1 chuan1]

西川

> 五经 (S)Annalen der Frühlings- und Herbstperiode (eines der „Fünf Klassischen Werke“) (S)das Alter eines Menschen (S)Frühling und Herbst, ein ganzes Jahr (S)Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (S)Frühlings- und Herbstperiode (722 bis 481 v. Chr.) (S)Geschichtsbuch, Chronik (S) [chun1 qiu1]

春秋

A Tale of Two Sisters (südkoreanischer Psycho-Horrorfilm) (Eig, Kunst) [zi3 mei4 qing2 shen1]

姊魅情深

A-League (Sport) [ao4 da4 li4 ya4 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

澳大利亚足球甲级联赛

Aachen (Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland) (Eig, Geo) [ya4 chen1]

亚琛

aalen (V)in den Tag hinein leben (V) [hun4 ri4 zi5]

混日子

ab und zu (Adv)gelegentlich (Adv)manchmal (Adv)sporadisch (Adv) [ou3 er3]

偶尔

abändern, ändern (V)austauschen, tauschen (V)entfernen, beseitigen (V)verschieben, verlegen, bewegen (V) [yi2]

移

abarbeiten (V)ausarbeiten (V)etw. durch arbeiten schrittweise erledigen (V)gemacht (Adj)machen (Adj) [zuo4 wan2]

做完

abbalgen, Fell abziehendarlegen, erklären [lu2]

胪

Abbau des Atomprogramms, Denuklearisierung (Koreanische Volksdemokratische Republik) (S)Atomprogramm abbauen, denuklearisieren (V) [wu2 he2 hua4]

无核化

abbaubar (Adj)zerlegbar (Adj) [yi4 fen1 jie3]

易分解

abbaubar (Adj)zerlegbar (Adj) [yi4 fu3 lan4]

易腐烂

Abbausohle (S) [xiang4 dao4 shui3 zhun3]

巷道水准

abberufen, rückrufenAbberufung (S)Rückschau (S)Reflexion (S)rückblickend (Adj) [hui2 xiang3]

回想

abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) [qu3 xiao1]

取消

Abbestellung (S)Einlösung (S)Erlösung (S)Tilgung (S)Zahl (S)entrichten (V)lohnen (V)zahlen (V) [qing1 chang2]

清偿

Abbildungsfehler (S) [jing1 shen2 cuo4 luan4 shou1 cha1]

精神错乱收差

Abbildungsfehler (S)Abirrung (S) [tuo1 li2 chang2 gui3]

脱离常轨

Abbildungsfehler (S)Abirrung (S) [tuo1 li2 zheng4 dao4]

脱离正道

Abbildungsfehler, Aberration (S) [xiang4 cha1]

像差

Abbindebeschleuniger (S) [huan2 ning2 ji4]

还凝剂

abblättern, abfallen (V) [tuo1 luo4]

脱落

abblenden (V) [zhe1 guang1]

遮光

abblenden (V) [zhe1 qu4]

遮去

abblenden, etw verdecken (V) [zhe3]

遮

Abblendlicht (S) [jin4 guang1 deng1]

近光灯

Abblendung (S) [hua4 chu1]

化出

abdanken (V)seinen Posten zurückgeben (V)von seiner Position zurücktreten (V)von seiner Stelle zurücktreten (V) [tui4 wei4]

退位

Abdankung (S)abdanken, abtreten (V)seine Posten aufgeben, seine Stelle aufgeben (V) [rang4 wei4]

让位

Abdeckblech (S) [fu4 gai4 jian4]

覆盖件

Abdeckblech (S) [gai4 ban3]

盖板

Abdeckblech (S) [jin1 shu3 gai4 ban3]

金属盖板

Abdeckung, Hülle, Verdeck, abdecken, bedecken, verdecken, zudecken, verhüllen (V)Meng (Eig, Fam) [meng2]

蒙

abdichten, auffüllen (V) [tian2 chong1]

填充

abdichten, stopfen, einfädeln; auffüllen, auftanken (V) [ren4]

牣

Abdomen, Unterleib, Bauch (S) [fu4]

腹

Abdomen, Unterleib, Bauch, Leib (S) [fu4 bu4]

腹部

Abend (S)Endphase, letzte Phase (S)letzter Zeitabschnitt (S)Vorabend (S) [mo4 qi1]

末期

Abendanzug ( Anzug für festl. Anläße am Abend ) (S)Abendgarderobe (S)Abendkleid ( Kleid für festl. Anläße am Abend ) (S)Abendkleidung (S) [wan3 li3 fu2]

晚礼服

Abenddämmerung (S, Astron)Reflektion (S) [ying4]

暎

Abendhochschule [ye4 da2]

夜大

Abendhochschule (S) [ye4 da4 xue3]

夜大雪

Abendkleid (S) [ye4 li3 fu2]

夜礼服

Abendkleid, Kleid ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S)Cheongsam ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S)Qipao, Qipao-Kleid ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S) [qi2 pao2]

旗袍

Abendkleid, Kleid (S) [pao2]

袍

Abendschule [ye4 xiao4]

夜校

Abendtee (mit Kleinigkeiten zum Essen) (S) [wan3 cha2]

晚茶

Abenteuerlichkeit (S)Eile (S)Gedankenlosigkeit (S)Indiskretion (S)Leichtsinn (S)Respektlosigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Voreiligkeit (S)eilfertig (Adj)fluchtartig (Adj)leichtfertig (Adj)spielerisch (Adj) [qing1 shuai4]

轻率

Aber das Leben bringt es mit sich (S) [dan4 shi5 shi4 shi4 nan2 liao4]

但是世事难料

aber leider, bedauerlicherweise (Adj)ratlos, hilflos, resigniert (Adj) [wu2 nai4]

无奈

aber, allerdings (Konj)dennoch (Konj)doch, jedoch (Konj) [ran2 er2]

然而

aber, jedoch, dennochzurückweisen, ablehnen, ausschlagen [que4]

却

Abfallaufbereitung (S)Abfallbeseitigung (S)Abfallentsorgung (S) [fei4 wu4 chu3 li3]

废物处理

Abfälle aus Krankenhäusern und Industriebetrieben als Bettdeckenfüllung (S) [hei1 xin1 mian2]

黑心棉

Abfälle, Schnitzel und Bruch sonstiger Kunststoffe (S, Tech) [qi2 ta1 su4 liao4 de5 fei4 sui4 liao4 ji2 xia4 jiao3 liao4]

其他塑料的废碎料及下脚料

Abfalleimer (S) [la1 ji1 xiang1]

垃圾箱

abfallen (V) [luo4 ye4]

落叶

abfallen (V)abnehmen (V)reduzieren (V)vermindern (V)weniger werden (V) [jian3 tui4]

减退

abfallen, einfallen [jin4 yi1 xia4]

浸一下

Abfallentsorgung (S) [fei4 liao4 chu3 li3]

废料处理

AbfallsammelstelleMüllabladeplatz [la1 ji1 chang3]

垃圾场

Abfangrakete (S, Mil)Anti-Ballistic Missile (S, Mil)Anti-Raketen-Rakete (S, Mil) [fan3 tan2 dao4 dao3 dan4]

反弹道导弹

Abfassung (S)Schreiben, Schriftstellerei (S)dichten (V)dicht (Adv) [xie3 zuo4]

写作

Abfassung, Aufsatz (S)Bestandteile, Inhaltsstoffe (S)Element (S) [cheng2 fen4]

成份

abflauen, abnehmen, verfallen [shuai1 wei1]

衰微

Abflughalle (S) [hou4 ji1 da4 ting1]

候机大厅

Abflughalle (S)Flughafenwartehalle (S) [hou4 ji1 shi4]

候机室

Abfrageeinrichtung (S)Frager (S)Fragesteller (S) [shen3 wen4 zhe3]

审问者

Abfühlrolle [chu4 gan3 gun3]

触感辊

Abfühlrolle [chu4 gan3 lun2]

触感轮

Abfuhr (S)eine Niederlage erleiden [shi1 li4]

失利

abfüllen (Getränke in Flaschen) (V) [guan4 zhuang1]

灌装

Abga Qi (Ort in der Innereren Mongolei) (Eig, Geo) [a1 ba1 ga1 qi2]

阿巴嘎旗

Abgabeleistung (S) [fa1 song4 gong1 lü4]

发送功率

abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser; vernichtend geschlagen (S) [luo4 hua1 liu2 shui3]

落花流水

abgelegen (V)abliegen (V) [yuan3 li2]

远离

abgelegener Ort, Rand (S)Ecke, Winkel (S) [yu2]

隅

abgelehnt (Adj)ablehnen (Adj) [ju4 jue2 liao3]

拒绝了

abgeleitet (Adj) [zhi1 nang2]

支囊

abgeleitet, verbessertes ModellAbleitung (S)Herleitung (S) [yan3 sheng1]

衍生

abgeleitetes Eigentumsrecht (S) [yu3 cai2 chan3 suo3 you3 quan2]

与财产所有权

abgeschieden, allein [qiong2]

瞏

abgeschieden, fern, entlegen, abgelegen, abseits gelegen, isoliert (Adj) [pian1 yuan3]

偏远

abgeschirmte Leitung (S) [ping2 bi4 de5 dao3 xian4]

屏蔽的导线

abgeschirmte Leitung (S) [ping2 bi4 xian4]

屏蔽线

Abgeschlossene Hülle (S) [bi4 bao1]

闭包

Abgeschmacktheit (S)Einfachheit (S)Leichtsinn (S)dümmlich (Adj)debil (Adj)schwachsinnig (Adj) [yu2 ben4]

愚笨

abgewähltabsahnen (V)abwählen (V) [xuan3 chu1]

选出

abgewähltabwählen (V) [zai4 xuan3 ju3 zhong1 huo4 sheng4]

在选举中获胜

Abgleich nach Betrag und Phase (S) [shu4 zhi2 he2 xiang1 wei4 ping2 heng2]

数值和相位平衡

abgleichen, Bande (S)Regiment (S) [yi1 qun2]

一群

abgleichen, eichen, kalibrieren (V) [ding4 biao1]

定标

abgleichen, korrigieren, ausrichten, nachstellen, regulieren, neu festsetzen, regeln, etw. wieder in Ordnung bringen,wiederanpassen, moderieren [tiao2 zheng3]

调整

abgleiten, gleitenrutschen (V) [hua2 luo4]

滑落

Abgrund, Hölle (S)tiefes Wasser, tiefer Teich, tiefer Tümpel (S)Wasserwirbel, Wasseruntiefe (S)tief (Adj)Yuan (Eig, Fam) [yuan1]

渊

Abhang (S)Lehne (S)Schräge (S)Schwelle (S)Steigung (S)lehnen (V) [xie2 po1]

斜坡

abhängen, ausfahren, abnehmen, ablegen, abschrauben (V) [qu3 xia4]

取下

Abhängigkeit, Anlehnung (an) (S) [yi1 shu3]

依属

abheben (Geld) (V)abholen (V)einsetzen als, ausgehen von (V)zeichnen (V) [qu3]

取

abhebenenthüllen, ausplaudernJie (Eig, Fam) [jie1]

揭

abholen (V)begrüßen, willkommen heißen (V)empfangen (V) [ying2 jie5]

迎接

abholen (V)extrahieren, gewinnen [ti2 qu3]

提取

abholen, einsammeln [yun4]

蕴

abholen, einsammeln (V)sparen [zan3]

攒

abholen, einsammelnzusammenstellen (V) [ji2]

辑

abholen, herholen (V) [lai2 jie1]

来接

Abilene [a1 bi3 lin2]

阿比林

Abkantleiste abgeschwenkt (V, Fam) [ya4 ban3 xia4 fan1]

压板下翻

Abkantleiste anschwenken (V) [ya4 ban3 kao4 shang4]

压板靠上

AbkantleisteDeckelpappe (S)Klemmbrett (S)Schiene (S, Med) [jia1 ban3]

夹板

abkleben, abkanten, stutzen (V) [yan2 bian1 r5]

沿边儿

Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt (S) [guo2 ji4 min2 yong4 hang2 kong1 gong1 yue1]

国际民用航空公约

Abkommen zur Beilegung internationaler Streitfälle (S) [he2 ping2 jie3 jue2 guo2 ji4 zheng1 duan1 gong1 yue1]

和平解决国际争端公约

abkreiden, abmehlen (V) [you2 mo4 fen3 hua4]

油墨粉化

Abkrz. Mongolei (S, Geo)bedecken, decken (V)mongolisch (Adj)mongolisch; Mongolei [meng3]

蒙

abkühlen (V) [shi3 leng3 jing4 xia5 lai5]

使冷静下来

Abkürzung, schnelle Methode (S)Schnell- (S) [kuai4 jie2 fang1 shi4]

快捷方式

Ablagerung, Speicher, Unterhalt (S)bestehen, überleben (V)sparen (V) [cun2]

存

Ablass, Abwasseröffnung (S, Tech)Schmutzwasserableitung (S, Tech)Schmutzwassereinleitung (S) [pai2 wu1 kou3]

排污口

ablaufen, passierenkriechen, schleichen [lan2]

躝

ablaufen, verfallen [jue2 qi4]

绝气

ablaufen, verfallenAblauftermin (S)fällig (Adj) [man3 qi1]

满期

ablaufen, verfallenüberziehenüberfällig (Adj) [guo4 qi1]

过期

ablaufende Rolle (Druckw) [yun4 xing2 zhong1 de5 zhi3 juan3]

运行中的纸卷

ableben, hinscheiden (V) [xie4 shi4]

谢世

ablegen [yu4]

鋊

ablegen (Bleisatz) (S)Ausschüttung (S) [chai1 ban3]

拆版

ablegen (V) [jiang1 xiang3 fa3 fen1 lei4]

将想法分类

ablegen (V)aufgeben, preisgeben, fallenlassen, etwas im Stich lassen (V)verwerfen (V)wegwerfen (V) [diu1 qi4]

丢弃

ablegen (V)bei Seite legen (V) [pie1 kai1]

撇开

ablegen (V)gebraucht (Adj)genutzt (Adj)gewöhnt (Adj) [yong4 guo4]

用过

ablegen (V)markieren (V)schreiben (V)eingeschrieben (Adj) [xie3 xia4]

写下

ablegen (V)weglegen (V) [fang4 xia5]

放下

ablegen, ausschalten [zhi4]

寘

ablegen, ausschaltenallzu, auchentfernen, beseitigen [tai4]

汰

ablegen, ausschaltenaufgebenverscherzen, wegwerfen [qi4]

弃

ablegen, ausschaltenverscherzen, wegwerfen [qi4 zhi4]

弃置

ablegen, etwas beiseite legen (V) [pao1 zhi4]

抛掷

Ableger (S)Knospen treiben, Knospe (S)Schössling (S) [ya2]

芽

Ableger (S)Spross (S) [nen4 zhi1]

嫩枝

ablehnen (V) [biao3 shi4 fan3 dui4]

表示反对

ablehnen, abweisenabweisen, abstoßenerwehren, widerstehen [ju4]

拒

ablehnen, ausschlagen (V)pin1 riskieren (V) [pan4]

拚

ablehnen, dankend absagen (V) [xie4 jue2]

谢绝

ablehnen, dementieren, abstreiten, leugnen (V)lausig, erbärmlich (Adj)Lai (Eig, Fam)beschuldigen, tadeln [lai4]

赖

ablehnen, missbilligengeschmeidig [shan1]

姗

ablehnen, nicht mögen (V)etwas ausmachen, stören (V)misstrauen, es für möglich halten (V) [xian2]

嫌

ablehnen, verschämen (V)ausschlagen, ablehnen (V)weisen [tu3 qi4]

吐弃

ablehnend, abwinkend [sa4]

飒

Ablehnung (S) [xia4 qing1]

下倾

Ablehnung, Abstoßung (S)abschieben, abstoßen, aufschieben [tui1 kai1]

推开

Ableimmaschine [tu2 jiao1 ji1]

涂胶机

Ableimmaschine, Anleimmaschine (S) [shang4 jiao1 ji1]

上胶机

ableitbar (Math) [ke3 dao3]

可导

ableiten (Math) (V)entwickeln, entwerfen, generieren, ausarbeiten (V) [tui1 dao3]

推导

ableiten (V) [pai4 sheng1]

派生

ableiten (V)entwässern [xuan1 xie4]

宣泄

ableiten, ablenken [shi3 zhuan3 xiang4]

使转向

ableiten, ablenken (V)führen, leiten, jmd. den Weg weisen (V)ziehen, anspannen (V) [yin3]

引

ableiten, feststellen (V)einen Unterschied machen, unterscheiden (V) [jian4 bie2]

鉴别

ableiten, zerstreuenverschwenden, verschleudern [hao4 san4]

耗散

Ableiter (S) [dao3 dian4 ti3]

导电体

Ableitung (Math) [wei1 shang1]

微商

Ableitung (S) [yin3 shen1]

引申

Ableitung (S, Tech) [lou4 xie4]

漏泄

Ableitung (Tech)Leck (S) [shen4 lou4]

渗漏

Ableitung, abgeleitete Bedeutung (S) [yan3 yi4]

演义

Ableitung, Einleitung in ein Gewässer (S)Austrag (S)Emission, Austrag (S)etw. ableiten, ausscheiden (V) [pai2 fang4]

排放

Ableitungskanal (S) [pai2 shui3 qu2]

排水渠

Ablenkspule (S)Deflektor (S) [bian4 liu2 zhuang1 zhi4]

变流装置

Ablenkspule (S)Deflektor (S) [pian1 zhen1 yi2]

偏针仪

Ablenkung (S) [fang1 xiang4 pian1 zhuan3]

方向偏转

Ablenkung (S) [zhu4 yi4 li4 bu4 ji2 zhong1]

注意力不集中

Ablenkungsmanöver (S) [zhang4 yan3 fa3]

障眼法

Ablenkungsmanöver (S)Finte (S)Scheinangriff (S) [yang2 gong1]

佯攻

Ablenkungsmanöver (S)Finten im Osten, Angriff im Westen (S)im Osten Scheinmanöver veranstalten, im Westen angreifen (S) [sheng1 dong1 ji1 xi1]

声东击西

ablesen (V) [du2 shu4]

读数

Ablesewert vom Barometer (S, Tech)Barometerstand-Ablesung (S, Tech) [qi4 ya1 biao3 du2 shu4]

气压表读数

Ablieferung (S)(Steuern, Gebühren) zahlen, bezahlen, entrichten; Abgaben leisten [jiao1 na4]

交纳

abmachen, besiedeln (S)Unterjochung (S)abschaffen, abstellen (V)etw legt sich, etw ebbt ab [ping2 xi2]

平息

Abmachung (S)Durchführung (S, Wirtsch)Erledigung (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)Gewerb (S)Handel (S)Operation (S)Tauschbörse (S)Transaktion (S)Umgang (S)Umsetzung (S)mit...handeln (V) [jiao1 yi4]

交易

Abmachung, Angebot (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)über einen Preis verhandeln [yi4 jia4]

议价

Abmahnung (S)Vorwurf, Kritik (S)tadeln (V)verurteilen (V) [qian3 ze2]

谴责

abmalen, abzeichnen (V) [miao2 hua4]

描画

Abnahme; abnehmen (S)Warenannahme und Prüfung, Materialeingangsprüfung (S) [yan4 shou1]

验收

Abnehmen (S)Besänftigung (S)Erlassung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)Remission (S)Senkung (S)beschönigen (V)mildern (V)mäßig (Adj) [jian3 qing1]

减轻

abnehmen, ausziehen (V)abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen, entfernen (V, Bio)entkommen, entgehen, entfliehen, entrinnen (V)fehlen (V)vernachlässigen (V, Lit)wenn, falls (Konj, Lit)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

脱

Abnehmerleitung, Anschlussleitung (AL), Teilnehmeranschlussleitung, Teilnehmerleitung (S, Tech) [yong4 hu4 xian4]

用户线

Abneigung (S)Gleichgültigkeit (S)abgeneigt (Adj)teilnahmslos (Adj) [bu4 gan3 xing4 qu4]

不感兴趣

abnormale sexuelle Vorlieben (Med) [xing4 bian4 tai4]

性变态

abnormaler Puls (S, Med)anormaler Puls (S, Med) [bing4 mai4]

病脉

Abnutzung, Verschleiß (S)Aufwand, Verbrauch (S)verbrauchen, abnutzen (V) [xiao1 hao4]

消耗

abnutzungsbeständig (Adj)haltbar, langlebig, robust (Adj) [nai4 yong4 de5]

耐用的

Abonnement abbestellen (S) [qu3 xiao1 ding4 yue4]

取消订阅

abordnen (V)delegieren (V) [wei3 pai4]

委派

Abordnung (leihweise Versetzung) (S) [jie4 diao4]

借调

Abpalettierung (S) [ba3 zhi3 duo3 zai4 dui1 zhi3 ban3 shang4]

把纸垛在堆纸板上

Abplattung, ausbeulen; ausrichten (S) [xiu1 ping2]

修平

Abpraller (S) [tiao4 dan4]

跳弹

Abrasion (S)Abrieb (S)Verschleiß (S)abschleifen (V)abtragen (V) [mo2 sun3]

磨损

abrechnen, aufrechnen, verrechnen, saldieren, abschließen (V)Abschluss, Abschließen, Abrechnung (S)Begleichung, Auflösung, Clearing, Nachkalkulation, Bilanz (S)Rechnung (S)glatt ziehen (V)Saldo ausgleichen, Konto abschließen, Rechnung begleichen [jie2 suan4]

结算

Abrechnung, Rechnung (S, Wirtsch)Kassenabschluss (S, Wirtsch)abrechnen, eine Rechnung schreiben (V, Wirtsch)eine Rechnung bezahlen (V, Wirtsch)Die Rechnung, bitte ! (Int) [jie2 zhang4]

结帐

Abrechnungsstelle (S) [qing1 suan4 suo3]

清算所

Abrechnungsstelle (S)Clearinghaus (S) [piao4 ju4 jiao1 huan4 suo3]

票据交换所

Abreißkalender (S, Wirtsch) [ri4 li4 ben3]

日历本

Abremsung, Bremsung, Abremsen, Anbremsen (S, Tech)Arretierung (S, Tech)bremsen (V, Tech)feststellen, arretieren (V, Tech) [zhi4 dong4]

制动

abrichten (Schleifkörper), Korrektur, berichtigen, korrigieren, revidieren, kompensieren, entzerren (S) [xiu1 zheng4]

修正

Abriss (S)Allgemeines (S)Einleitung (S)Grundriss (S)skizzieren, Überblick geben (S) [gai4 lun4]

概论

Abrollen (V) [gun3 fan1]

滚翻

abrollen (墨辊滚过印版时) [gun3 guo4]

滚过

Abroller (S) [juan3 tong3 zhi3 jia4]

卷筒纸架

Abroller, Abwickelvorrichtung (S) [kai1 juan4 zhuang1 zhi4]

开卷装置

Abrollerbeschickung (S) [juan3 tong3 zhi3 jia4 zhuang1 ru4 zhi3 juan3]

卷筒纸架装入纸卷

Abrollklebegeschwindigkeit (S) [kai1 juan4 zhan1 jie1 su4 du4]

开卷粘接速度

Absaugleistung (S) [chou1 feng1 neng2 li4]

抽风能力

abschälen, schälen; abbalgen, das Fell abziehen (V) [bo1]

剥

abschalten, abstellen, ausschalten, ausrücken (V)abschneiden, abtrennen (V) [qie1 duan4]

切断

Abschaltung (S, Tech)außer Betrieb (S)abschalten (V)Betrieb einstellen (V) [ting2 zhi3 yun4 zuo4]

停止运作

Abschied (S)sich von jdm verabschieden, sich von jdm empfehlen (V) [gao4 bie2]

告别

Abschirmung, Schutzschild, Blech, Fingerschutzvorrichtung [hu4 ban3]

护板

abschlagen (V)fällen (V)hacken (V)spalten (V) [kan3]

砍

abschleifen (V) [mo4 diao4]

磨掉

Abschleppdienst (S) [po4 sun3 che1 liang4 tuo1 yun4 zhan4]

破损车辆托运站

Abschleppdienst (S) [tuo1 che1 fu2 wu4]

拖车服务

abschleppen (V) [qian1 yin3]

牵引

abschleppen (V)transportieren, schleppen (V) [tuo1 la1]

拖拉

abschleppen, schleppen [tuo1 chuan2]

拖船

Abschluss (Schule) (S)abschliessen, die Schule abschliessen (V, Org) [bi4 ye4]

毕业

Abschlussprojekt (von Absoluten einer technischen Hochschule) (S) [bi4 ye4 she4 ji4]

毕业设计

Abschlusszeugnis, Facharbeiterbrief, Lehrgangsabschlussbestätigung, Abschlussnachweis, Abschlussbescheinigung (S) [jie1 ye4 zheng4 shu1]

结业证书

Abschmierpistole [run4 hua2 zhi1 qiang1]

润滑脂枪

abschmutzen, ablegen, abliegen (V) [bei4 mian4 zhan1 zang4]

背面粘脏

Abschnitt (Rollenoffset) (S, Phys) [qie1 chang2 du4]

切长度

Abschnitt, Abschnittlänge, beschnittenes Format (Rollenoffset) (S) [cai2 qie1 chi3 cun4]

裁切尺寸

Abschnittlänge, Abschnitt (Rollenoffset) (S, Phys) [cai2 qie1 chang2 du4]

裁切长度

abschreiben, Protokoll führen, registrieren, einschreiben, eintragenbeschäftigen, einstellen [lu4]

录

Abschussstelle (Rakete) [fa1 she4 chang3]

发射场

absenken, abfallen, abnehmen, zurückgehen, sich vermindern, fallen (V) [xia4 jiang4]

下降

Absenker (S)Kletterpflanzen (S)Ranke (S)Rattan (S)Rebe (S, Bio)Rotang (S)Schlingpflanzen (S)spanisches Rohr (S) [teng2]

藤

Absenz, Arbeitabsenz (S, Wirtsch)der Arbeit fernbleiben (V) [que1 qin2]

缺勤

Absenz, Arbeitabsenz (S, Wirtsch)Fernbleiben (S) [kuang4 gong1]

旷工

absetzen, fallen [shui3 di1]

水滴

absetzen, fallenfallen, absinkenlandenLuo (Eig, Fam) [luo4]

落

absetzen, verkaufenverteilen, verteilen, verbreiten [jing1 xiao1]

经销

Absichtlichkeit (S)überlegung (S)Besonnenheit (S)bedenken (V)berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [shen1 si1 shou2 lü4]

深思熟虑

absolut gleich (Adj) [wan2 quan2 xiang1 tong2]

完全相同

absolut zufriedenstellend [chen4 xin1 ru2 yi4]

称心如意

absoluter Fehlbetragabsoluter Fehler (Math) [jue2 dui4 wu4 cha1]

绝对误差

Absonderung (S)zerlegen (V) [fen4 chai1]

分拆

Abspannung (S)Flegel (S)Kerl (S)Typ (S)verankern (V) [jia1 huo5]

家伙

abspielen (Video) (V) [fang4 xiang4]

放象

Absprache (S)Arbeitsvertrag (S)Friedensvertrag (S)Gelegenheitskauf (S)Kontrakt (S)Vertrag (S, Rechtsw)Zustimmung (S) [qi4 yue1]

契约

abspulen (V) [jie3 xia4]

解下

abspulen (V) [shang4 xian2]

上弦

abspülen (V) [shua1 xi3]

刷洗

abspulen, aufspulen [shang4 xian2]

上弦

Abstapler (Drucktechnik) (S) [dui1 zhi3 ji1]

堆纸机

Abstecher, Abweichung (S)Auslenkung (S)Wanderung (S) [yuan3 zu2]

远足

abstellen (V) [ge1 xia4]

搁下

abstellen (V) [ge2 chu2]

革除

abstellen (V) [shi3 ting2 zhi3]

使停止

abstellen (V) [xian2 zhi4]

闲置

abstellen (V) [zi4 dong4 ting2 ji1]

自动停机

abstellen (V)ausschalten (V) [guan1 diao4]

关掉

abstellen, abfangen [jie2 duo2]

截夺

abstellen, abschneiden [jie2]

截

abstellen, abschneiden [zhuo2]

斮

abstellen, abschneiden (V) [zhan3 duan4]

斩断

abstellen, abschneidenaufteilen, spaltentrennen, ausscheiden [ge2]

隔

abstellen, auskuppeln, lösen (V) [tuo1 kai1]

脱开

abstellen, ausschalten [qia1 duan4]

掐断

abstellen, unterdrücken (V) [qing1 jiao3]

清剿

abstimmen, abgleichenAushöhlung (S) [qiang1]

腔

abstrahlen (V) [ru4 she4]

入射

Abstreichertragrolle [qing1 sao3 qi4 tuo1 gun3]

清扫器托辊

abstreiten, leugnen [jiao3 lai4]

狡赖

Abstrich (beim Buchstaben), Grundstrich, Hauptleitung (S)Hauptverkehrslinie (S)Verkehrsader (S) [gan4 xian4]

干线

Absturz, fallen (S) [zhui4 luo4]

坠落

abstürzen, absinken (V)auf dem Baden fallen, hinfallen, stürzen (V)werfen, hinwerfen (V)zerbrechen, kaputt machen (V) [shuai1]

摔

Abtastfehler (S) [chou1 yang4 wu4 cha1]

抽样误差

Abtastlichtquelle (S) [sao4 miao2 guang1 yuan2]

扫描光源

Abtastung (S)fühlen (V)perzeptiv (Adj) [gan3 zhi1]

感知

Abteilung (S)Gewerk (S)Werkstatt, Werkhalle (S) [che1 jian1]

车间

Abteilung für Familienplanung (S)Abteilung für Geburtenkontrolle (S) [ji4 sheng1 bu4 men2]

计生部门

Abteilung für Internationales [guo2 ji4 bu4]

国际部

Abteilung für Lehre und Forschung, Fachbereich, Lehrstuhl (S) [jiao4 yan2 shi4]

教研室

Abteilungsleiter (S) [bu4 men2 ling3 dao3]

部门领导

Abteilungsleiter (S) [bu4 men2 ling3 dao3 ren2]

部门领导人

Abteilungsleiter (S) [bu4 men2 zhu3 guan3]

部门主管

Abteilungsleiter (S) [chu4 zhang3]

处长

Abteilungsleiter (S) [ji1 ceng2 guan3 li3 zhe3]

基层管理者

Abteilungsleiter (S) [ke1 shi4 zhu3 ren4]

科室主任

Abteilungsleiter (S) [ke4 zhang3]

课长

Abteilungsleiter (S)Besucher (S) [xun2 shi4 yuan2]

巡视员

Abteilungsleiter, Abteilungsleiterin (S) [ke1 zhang3]

科长

Abteilungsleiter-in (Department Manager) (S) [bu4 men2 jing1 li3]

部门经理

abtöten (V)erlegen (V)erliegen (V)erschlagen (V)umbringen (V) [sha1 si3]

杀死

abtragen, etwas vollständig bezahlen, tilgen (V) [chang2 qing1]

偿清

Abtreter (S)Verteiler... (S) [fen1 pei4 zhe3]

分配者

Abtretung (S)Kapitulation (S)Unterbreitung (S)erlegen (V)erliegen (V)kapitulieren (V) [tou2 xiang2]

投降

abtrocknen, dörrenausdorren, stecken bleiben [he2]

涸

Aburteilung (S)Beurteilung, Urteilsvermögen (S)Entscheid (S)Gerichtsentscheid (S)Gerichtsentscheidung (S)Gerichtsurteil (S)Urteil (S)Urteilsbildung (S)Urteilsspruch (S)beurteilen (V)entscheiden (V)richten (V)verurteilen (V) [pan4 jue2]

判决

abwägen (V)etw. hin und her überlegen (V)immer wieder bessern und glätten (V) [tui1 qiao1]

推敲

Abwahl (aus der Sicht des Wählers) (S)abwählen (aus der Sicht des Wählers) [bu4 zai4 xuan3 mou3 ren2 ren4 yuan2 zhi2]

不再选某人任原职

abwählen (V) [bu4 zai4 xuan3]

不再选

abwaschen, abspülen (V) [xi3 qu4]

洗去

Abwasserableitungsstandard (Wirtsch) [wu1 shui3 wu4 pai2 fang4 biao1 zhun3]

污水物排放标准

Abwasserleitung (S) [pai2 shui3 guan3 dao4]

排水管道

Abwasserleitung (S) [pai2 wu1 guan3 dao4]

排污管道

Abwasserleitung (S)Kanalisationsrohr (S) [xia4 shui3 guan3 dao4]

下水管道

Abwedler ( FotoDunkelkammertechnik ) (S, EDV)abwedeln ( FotoDunkelkammertechnik ) (V, EDV) [jian3 dan4]

减淡

Abwehrspieler (S)Verteidiger (S)verteidigen (V) [fang2 wei4 zhe3]

防卫者

abweichen (V)vergewaltigen (V)verletzen (V)zuwiderhandeln (V)zuwiderlaufen (V)wider (Präp) [wei2 bei4]

违背

abweichen, driftengleiten, verhalten laufen (Sport) [piao1]

漂

Abweichung (S)Messfehler (S)Fehler [wu4 cha1]

误差

Abwesenheit, Fernbleiben, Fehlen (S)abwesend, fehlend, nicht anwesend (Adj) [que1 xi2]

缺席

abwetzen (V)schäbig, lumpig, zerfetzt, abwetzen (V)ramponiert (Adj)ruppig (Adj)schäbig, lumpig (Kleidung) (Adj) [lan2 lü3]

褴褛

abwiegeln, beschwichtigen, etw. zu sehr tolerieren (V) [gu1 xi2]

姑息

Abwurfstelle (im Baseball) (S) [qiu1]

丘

Abwurfstelle (im Baseball) (S, Sport)Erdhügel, Grab, Grabstätte (S)Hügelchen (S)Qiu (Eig, Fam) [qiu1]

丘

Abwurfstelle, Aufschüttung (S) [gang1]

堽

Abwurfstelle, Aufschüttung (S) [ling2]

堎

Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Berg und Stadt in Sichuan (S)Krankheit; Elend; Not (S) [qiong2]

邛

Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Hügel; hügelige Landschaft (S)Mausoleum; große Grabanlage (S) [ling2]

陵

Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Qiu (Eig, Fam) [qiu1]

邱

abzählen (V) [shu4 chu1]

数出

abziehen, schmälern [jian3 diao4]

减掉

abzielen auf (Adv) [qi2 mu4 de5 shi4]

其目的是

abzielenbetreutDienstleistung (S)Obhut (S)Pflege (S)Sorge (S)gepflegt (V)hüten (V)pflegen (V)sorgen (V)versorgen (V) [zhao4 liao4]

照料

abzielenkippen, stürzenkollabieren, zusammenfallenlehnenneigen, sich neigenausgießen (V) [qing1]

倾

Abzug (Bleisatz) (S) [ba2 qu3 bu4 fen5]

拔取部分

Abzweigung, Armlehne (S) [ge1 bi4]

胳臂

Abzweigung, Umleitung (S) [ling4 yong4]

另用

Abzweigung, Umleitung (S) [ta1 yong4]

他用

Acenaphthylen (Chem) [e4 xi1]

苊烯

Acetessigester, Acetessigsäureethylester (Eig, Chem) [yi3 xian1 yi3 suan1 yi3 zhi3]

乙酰乙酸乙酯

Acetylenkohlenwasserstoffe (S, Chem)Alkin, Alkine (S, Chem) [que1 ting1]

炔烃

Acetylenlampe (S) [yi3 que1 deng1]

乙炔灯

Achille [a1 ji1 li3 si1]

阿基里斯

Achilleus [a1 qi2 li3 si1]

阿奇里斯

Achilleus [gen1 jian4]

跟腱

Achilleus (Eig, Pers) [a1 ji1 liu2 si1]

阿基琉斯

Achse (S)Angelpunkt (S)Führung (S)Gewalt (S)Leitung (S) [shu1 zhou2]

枢轴

Achse (S)Kernpunkt (S)Drehpunkt (S)Hauptsache (S)Mittelpunkt (S)Türangel (S)Zapfen (S)grundlegend (Adj)unentbehrlich (Adj)wesentlich (Adj)wichtigste (Adj) [chu1]

枢

Achselhöhle (S) [ga1 zhi5 wo1]

夹肢窝

Achselhöhle (S) [ge1]

胳

Achselhöhle (S) [ken4]

裉

Achselhöhle (S) [ye4]

腋

Achselhöhle (S) [ye4 wo1]

腋窝

Achsen im funktionellen Zusammenhang [lian2 dong4 zhou2]

联动轴

achte Stelle im Sechzigerzyklus (S) [xin1 wei4]

辛未

Achtelfinale (S) [ba1 fen1 zhi1 yi1 jue2 sai4]

八分之一决赛

Achtelfinale (S, Sport) [shi2 liu4 qiang2 sai4]

十六強賽

achten auf, Wert legen auf (S)Anforderungen, Bedingungen (S)schlechtmachen (V)geschmackvoll (Adj)Ursache [jiang3 qiu2]

讲求

Achterturm (Rollenoffset) (S) [se4 ta3]

色塔

Achterturm (Rollenoffset) (S) [8 ji1 zu3 ta3 shi4 yin4 shua4 ji1]

8机组塔式印刷机

Achterturm (Rollenoffset) (S) [8 zi4 xing2 ta3 shi4 ji1 zu3]

8字形塔式机组

achtkanalbidirektionaler Datenkoppler [ba1 tong1 dao4 shuang1 xiang4 shu4 ju4 ou3 he2 qi4]

八通道双向数据耦合器

achtkanalbidirektionaler Datenkoppler [8 tong1 dao4 shuang1 xiang4 shu4 ju4 ou3 he2 qi4]

8通道双向数据耦合器

Achtseitenrollenoffsetmaschine (S) [ba1 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

八页卷筒纸胶印机

Achtseitenrollenoffsetmaschine (S) [8 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

8页卷筒纸胶印机

Ackerschlepper, Schlepper (S) [tuo1 ye4 ji1]

拖曳机

Actinium (Element 89, Ac) (S, Chem)Aktinium (S, Chem) [a1]

锕

Actinoide (Elemente 89 - 103) (S, Chem) [a1 xi4]

锕系

Active Electronically Scanned Array (S, Mil) [dian4 zi3 sao4 miao2 zhen4 lie4 lei2 da2]

电子扫描阵列雷达

AD-Wandler (S) [A D zhuan3 huan4 qi4]

AD转换器

Adaptionssregler (S) [zi4 shi4 ying4 diao4 jie2 qi4]

自适应调节器

adaptives differenzielle Pulscodemodulation (S) [zi4 shi4 ying4 cha1 fen1 mai4 ma3 diao4 zhi4]

自适应差分脉码调制

Addition (S)eingeben, anlegen, hinzufügen, plus (V)zuzüglich, zzgl. (Adj)eingeben, anlegenzzgl.plus (S) [jia1 shang4]

加上

Adelsfamilien, Adelsgeschlecht (S)Adelsstand (S) [jue2]

爵

Adelsgeschlecht (S) [hua2 zu2]

华族

Adler (S) [yuan2 jin1 bi4]

元金币

Adler (S, Bio) [a1 de2 lei1]

阿德勒

Adler (S, Bio) [diao1]

鵰

Adler (S, Bio) [fei1 ying1]

飞鹰

Adler (S, Bio) [ying1]

鹰

Adler, Aquila (S, Astron) [tian1 ying1 zuo4]

天鹰座

Adlerblick (S) [rui4 li4 de5 mu4 guang1]

锐利的目光

Adlerbussard (lat: Buteo rufinus) (Eig, Bio) [zong1 wei3 kuang2]

棕尾鵟

Adlerfarn [jue2]

蕨

Adlernebel [ying1 xing1 yun2]

鹰星云

Adlerneste (S) [gao1 shan1 shang4 de5 fang2 she4]

高山上的房舍

Adlerneste (S) [ying1 chao2]

鹰巢

Adlerneste (S)Horst (S) [da3 di1 niao3 chao2]

大的鸟巢

Adlerneste (S)Horst (S) [meng3 qin2 de5 chao2]

猛禽的巢

Adlerrochen [fen4 ke1]

鲼科

Administrative Abteilung, (konträr zu legislativ und jurisdiktiv), die Exekutive (S) [xing2 zheng4 bu4 men2]

行政部门

Admittanz, komplexer Leitwert (Kehrwertder Impedanz) (S, Phys) [dao3 na4]

导纳

Adolf Hitler (Eig, Pers, 1889 - 1945) [a1 dao4 fu1 xi1 te4 lei1]

阿道夫希特勒

Adoptiveltern (S)Pflegeeltern (S)Schwiegereltern (Eltern der Ehefrau) (S)Zieheltern (S) [yue4 fu4 mu3]

岳父母

Adressleiste, Adresszeile (Browser) (S, EDV) [di4 zhi3 lan2]

地址栏

Adrian Mutu (rumänischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1979 - ) [mei2 du4]

梅度

Adrian Mutu (rumänischer Fußballspieler) (V, Pers, 1979 - ) [a1 de2 li3 an1 mu4 tu2]

阿德里安穆图

Adriano Leite Ribeiro (Eig, Pers, 1982 - ) [a1 de2 li3 ya4 nuo4]

阿德里亚诺

Advanced Level, A-Level (S)britisches Abitur, Abitur in Großbritanien (S) [ying1 guo2 gao1 ji2 cheng2 du4 hui4 kao3]

英国高级程度会考

Adventskalender (S) [sheng4 dan4 gua4 li4]

圣诞挂历

Adventskalender (S) [sheng4 dan4 nian2 li4]

圣诞年历

Adverbiale Partikel [de4]

地

adverse Selektion (S, Wirtsch) [ni4 xiang4 xuan3 ze2]

逆向选择

adverse Selektion (S, Wirtsch) [ni4 xuan3 ze2]

逆选择

AFC Challenge Cup [ya4 zhou1 tiao3 zhan4 bei1]

亚洲挑战盃

AFC Champions League (Eig) [ya4 zhou1 lian2 sai4 guan4 jun1 bei1]

亚洲联赛冠军盃

Affenadler, Philippinenadler (lat: Pithecophaga jefferyi) (Eig, Bio) [shi2 yuan2 diao1]

食猿雕

affinale Verwandtschaftsbeziehungen (S)Schwägerschaft (S) [yin1 qin1 guan1 xi5]

姻亲关系

Afrikanische Malve (S, Bio)Roselle (Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 shen2]

洛神

Afrikanischer Elefant (S) [fei1 zhou1 xiang4]

非洲象

Afrikanischer Zwergigel, Weißbachigel (lat: Atelerix albiventris) (S, Bio) [si4 zhi3 ci4 wei4]

四趾刺猬

Afrikas Fußballer des Jahres [fei1 zhou1 zu2 qiu2 xian1 sheng1]

非洲足球先生

After-sale-service (S)Kundendienst (S) [shou4 hou4 fu2 wu4]

售后服务

Aftersales (S)After Sales [shou4 hou4]

售后

Agathokles von Syrakus [a1 jia1 tuo1 ke4 li4 si1]

阿加托克利斯

Agence Spatiale Européenne, ASE (S, Org)Europäische Weltraumorganisation, ESA (S, Org)European Space Agency, ESA (S, Org) [ou1 zhou1 hang2 tian1 ju2]

欧洲航天局

Agentur (S)Dealer (S)Distributor (S, Wirtsch)Franchisenehmer (S, Wirtsch)Lizenzvertrieb, Vertragsbetrieb (S, Wirtsch)Wiederverkäufer (S, Wirtsch) [jing1 xiao1 shang1]

经销商

Agenzia Nazionale Stampa Associata [an1 sha1 tong1 xun4 she4]

安莎通讯社

agglutinieren (V)haften (V)selbstklebend (Adj)viskos (Adj) [you3 zhan1 xing4]

有粘性

agglutinierendverklebend (Adj, Med) [ning2 ji2 de5]

凝集的

Agile Softwareentwicklung (S) [min3 jie2 ruan3 jian4 kai1 fa1]

敏捷软件开发

Agilent (Wirtsch) [an1 jie2 lun2]

安捷伦

Agilität (S)Behändigkeit (S)aufgeweckt, clever, pfiffig, raffiniert (Adj)ätherisch (Adj)flott (Adj)leicht (Adj)leichthin (Adj) [qing1 kuai4]

轻快

Agrardarlehen (S) [nong2 huo4]

农货

Ägyptischer Kalender (S) [gu3 ai1 ji2 li4 fa3]

古埃及历法

Ahle [huo2 zi4 jia1]

活字夹

Ahle [la1 dao1]

拉刀

Ahle (S) [cu1 zhen1]

粗针

Ahle (S) [heng2 mo2 tou2]

珩磨头

Ahle (S) [jian1 zuan1]

尖钻

Ahle (S) [zhui1 zi5]

锥子

Ahle (S)Bohrer (S)Pfriemen [zuan4 zi3]

鑚子

Ahle (S)langweilen, sich bohren (V)Pfriem [zhui1]

锥

Ahle, Pfriem (S) [jian1]

鑯

Ahlenheft (S) [zhui1 zi5 bing3]

锥子柄

Ahlenspitze (Druckwesen) (S) [zhui1 bing3 jian1]

锥柄尖

Ahndung (eine Beleidigung) (S)ahnden, rächen (eine Beleidigung) [xue3 chi3]

雪耻

Ahnenhalle [zong1 tiao1]

宗祧

Ahnenhalle (S)Badehaus (S)Freudenhaus (S) [tang2 zi5]

堂子

ähnlich (Adj)gleich, wiezusammen mit [tong2]

同

ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) [ji2]

即

ähnlich sein, gleich sein (V) [xiang1 si4]

相似

ähnlich sein, gleichen (V)ähnlich (Adj) [xiao4]

肖

ähnlich, gleichartig (Adj) [fu2]

彿

ähnlich, vergleichbar (Adj) [xiang1 fang3]

相仿

ähnlich, vergleichbar (Adj) [xiang1 jin4 si4]

相近似

ähnlich, ziemlich, gleichscheinen, als ob, dem Anschein nach [fang3 fu2]

仿彿

Ähnlichkeit (S)Gleichheit (S)analog (Adj)ähnlich (Adj)gleichartig (Adj)vergleichbar (Adj) [lei4 si4]

类似

Aisin Gioro Pu Yi (der Letzte Kaiser von China) (Eig, Pers, 1906 - 1967) [ai4 xin1 jue2 luo2 pu3 yi2]

爱新觉罗溥仪

Akademiker, Gelehrter, Wissenschaftler (S) [xue2 zhe3]

学者

Akademische Prüfstelle des Kulturreferats der Deutschen Botschaft in Beijing (S, Pol) [bei3 jing1 de2 guo2 da4 shi3 guan3 wen2 hua4 chu4 liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4]

北京德国大使馆文化处留德人员审核部

akademischerr Rang; Dienstbezeichnung (an der Hochschule) (S) [xue2 xian2]

学衔

akademisches Lehrkrankenhaus (S)Universitätsklinik (S) [yi1 xue2 yuan4 de5 fu4 shu3 yi1 yuan4]

医学院的附属医院

Akkord, Blatttiefe (eines Propeller- bzw. Rotorblatts) (S)Saite (S) [qin2 xian2]

琴弦

Akkordeon spielen (Mus) [la1 shou3 feng1 qin2]

拉手风琴

Akkreditivsteller (S) [xin4 yong4 zheng4 kai1 zheng4 ren2]

信用证开证人

akrobatische Elemente in der Peking-Oper (S) [wu3 da3]

武打

Akt (S, Kunst)Drama (S)Schauspiel (S)Theaterstück (S)scherzen, einen Spaß machen, sich über jdn lustig machen (V)spielen (V)Xi (Eig, Fam) [xi4]

戏

Akte (S)Aktendeckel, Schutzhülle für Akten, Ablegeumschlag für Akten (S)Archiv (S)Datei (S)Dossier (S)Faltprospekt (S) [juan4 zong1]

卷宗

Akte X (US-amerik.Fernsehserie, English: 'The X-Files') (Eig, Werk) [X dang3 an4]

X档案

Aktennotiz, kurzer Bericht ( für den vorgesetzten ) (S)Antrag, Gesuch, Bittgesuch, Bittschrift, Petition (S) einen kuzen Bericht bei der vorgesetzten stelle einreichen (V)einen schriftlichen Rapport machen (V) [qian1 cheng2]

签呈

Aktenvermerk, (offizielle) Weisung (V) [pi1 shi4]

批示

Aktie (S, Wirtsch)Anleihepapier (S, Wirtsch)Anteil (S, Wirtsch)Bestand (S)Papiere (S) [gu3 piao4]

股票

Aktie der Deutschen Telekom AG, T-Aktie (S, Wirtsch) [de2 guo2 dian4 xin4 gu3 piao4]

德国电信股票

Aktien kaufen, Geld in Aktien anlegen (S) [man3 cang1]

满仓

Aktienanleihe (S, Wirtsch) [gu3 piao4 dai4 kuan3]

股票贷款

Aktienhändler (Sprachw) [chao3 gu3 da4 jun1]

炒股大军

Aktionär, Anleger (S, Wirtsch) [gu3 min2]

股民

Aktions-Verkaufsstand (S)Point of sale (PoS) (S) [zhan3 shi4 gui4]

展示柜

aktiv, gleitend (EDV)sich bewegen (V)Unternehmung, Aktivität, Veranstaltung, Event [huo2 dong4]

活动

aktive Leitung (S, EDV) [huo2 dong4 xian4 lu4]

活动线路

aktive Substanz, lebendes Material (S, Bio) [huo2 xing4 wu4 zhi2]

活性物质

aktiver Zustand (Tech)lebend, lebendig (Adj) [huo2 tai4]

活态

aktives Bauelement (晶体管等) (S) [you3 yuan2 yuan2 qi4 jian4]

有源元器件

Aktivität, Initiative (S)Eifer, Leidenschaft (Hingabe) (S) [ji1 ji2 xing4]

积极性

Aktivkohle (S) [huo2 xing4 tan4]

活性炭

Aktivkohle (S) [huo2 xing4 tan4]

活性碳

Aktivkohlefilter (S) [huo2 xing4 tan4 guo4 lü4 qi4]

活性炭过滤器

Aktivkohlefilterbecken (S) [huo2 xing4 tan4 lü4 chi2]

活性炭滤池

Aktivkohlefilterung (S, Chem) [huo2 xing4 tan4 guo4 lü4]

活性炭过滤

aktuell, aktuelle Ereignisse; aktuelle Angelegenheiten (S) [shi2 shi4]

时事

aktuelle Ausgabe [ben3 qi1 za2 zhi4]

本期杂志

Aktuelle Ereignisse [xin1 wen2 dong4 tai4]

新闻动态

aktuelle Lage [shi2 shi4]

时势

aktuelle Nachrichten (S) [shi2 shi4 xiao1 xi1]

时事消息

aktuelle Position [dang1 qian2 wei4 zhi4]

当前位置

aktuelle Position (S) [liu2 dong4 qing2 kuang5]

流动情况

aktueller Bericht [ji4 shi2]

记实

aktueller Marktpreis (S) [xian4 xing2 shi4 chang3 jia4 ge2]

现行市场价格

aktueller Stand [xian4 kuang4]

现况

aktueller Zustand [dang1 qian2 zhuang4 tai4]

当前状态

aktueller Zustand [xian4 shi2 qing2 kuang4]

现实情况

aktuelles Problem (S) [xian4 shi2 wen4 ti2]

现实问题

aktuelles Programm [huo2 dong4 cheng2 xu4]

活动程序

Akupunktur Punkt Name (unterhalb der Kniehöhle) (Eig) [zu2 san1 li3]

足三里

Akustikkoppler (S) [sheng1 ou3 he2 qi4]

声耦合器

Akustikkoppler (S) [sheng1 yin1 ou3 he2 qi4]

声音耦合器

akut (Adj)gellend (Adj)herb (Adj)laut (Adj)lauter (Adj)scharf (Adj)schärf (Adj)schneidig (Adj)stechend (Adj) [jian1 rui4]

尖锐

akute myeloische Leukämie (S, Med) [ji2 xing4 gu3 sui3 xing4 bai2 xie3 bing4]

急性骨髓性白血病

akute strukturelle Unausgewogenheit (S) [jie2 gou4 xing4 mao2 dun4 tu1 chu1]

结构性矛盾突出

Akzelerationsprinzip (S, Wirtsch) [jia1 su4 du4 gui1 ze2]

加速度规则

akzeptieren oder ablehnen, seine Wahl treffen (V) [qu3 she3]

取舍

akzeptieren, annehmen, genießen (V)bezahlen, entrichten (V)Na (Eig, Fam) [na4]

纳

Akzidenzrollenoffsetmaschine (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

商业卷筒纸胶印机

Akzidenzrollenrotation (S) [ling2 jian4 juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 ji1]

零件卷筒纸轮转机

Alain; Alan; Ellen (S) [ai4 lun2]

爱伦

Alan Leong (Eig, Pers, 1958 - ) [liang2 jia1 jie2]

梁家杰

Alauda arvensis (S)Feldlerche (S) [yu3 mao2 he4 se4]

羽毛褐色

Albert Lebrun [lei1 bu4 lun2]

勒布伦

Alditol, Alditole, Zuckeralkohole (S, Chem) [quan2 tang2 chun2]

醛醣醇

aleatorisch (Adj) [peng4 yun4 qi5]

碰运气

Alectrosaurus [du2 long2]

独龙

Alejandro Toledo (Eig, Pers, 1946 - ) [ya4 li4 hang2 de2 luo2 tuo1 lai2 duo1]

亚历杭德罗托莱多

Aleksander Kwaśniewski (Eig, Pers, 1954 - ) [ya4 li4 shan1 da4 ke4 wa3 xi1 nie4 fu1 si1 ji1]

亚历山大克瓦希涅夫斯基

Alemannia Aachen (Sport) [ya4 chen1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

亚琛足球俱乐部

Alemannische Dialekte (Sprachw) [a1 lei1 man4 ni2 yu3]

阿勒曼尼语

Aleppo (Geo) [a1 lei1 po1]

阿勒颇

Alessandro Del Piero (Eig, Pers, 1974 - ) [a1 li4 shan1 du4 luo2 di2 bi3 ya4 lu4]

阿历山度罗迪比亚路

Alessandro Nesta (Eig, Pers, 1976 - ) [ya4 li4 shan1 de2 luo2 nei4 si1 ta3]

亚历山德罗内斯塔

Alessandro Volta (Eig, Pers, 1745 - 1827) [ya4 li4 shan1 zhuo2 fu2 da3]

亚历山卓伏打

AleuritesHolzölbaum (S)Tong (Eig, Fam)Paulownia tomentosa [tong2]

桐

Alëuten (Geo)Aleuten (Geo) [a1 liu2 shen1 qun2 dao3]

阿留申群岛

Aleutisch (Sprachw) [a1 liu2 shen1 yu3]

阿留申语

Alex [ya4 li4 ke4 si1]

亚历克斯

Alex Ferguson (Eig, Pers, 1941 - ) [fu2 ge2 sen1]

弗格森

Alex Ferguson (Eig, Pers, 1941 - ) [ya4 li4 ke4 si1 fu2 ge2 sen1]

亚历克斯弗格森

Alex Fong (Pers) [fang1 li4 shen1]

方力申

Alex Osborn [ya4 li4 ke4 si1 ao4 si1 ben3]

亚历克斯奥斯本

Alex Tew [bai3 wan4 wang3]

百万网

Alex Yoong (Eig, Pers, 1976 - ) [xiong2 long2]

熊龙

Alexander der Große (S) [ya4 li4 shan1 da4 di4]

亚力山大帝

Alexander Dubček (Eig, Pers, 1921 - 1992) [du4 bu4 qie1 ke4]

杜布切克

Alexander Fjodorowitsch Kerenski (Eig, Pers, 1881 - 1970) [ya4 li4 shan1 da4 ke4 lun2 si1 ji1]

亚历山大克伦斯基

Alexander Fleming (Eig, Pers, 1881 - 1955) [ya4 li4 shan1 da4 fu2 lai2 ming2]

亚历山大弗莱明

Alexander Graham Bell (Eig, Pers, 1847 - 1922) [ya4 li4 shan1 da4 ge2 la1 han4 mu3 bei4 er3]

亚历山大格拉汉姆贝尔

Alexander Grothendieck (Eig, Pers, 1928 - ) [ya4 li4 shan1 da4 ge2 luo2 teng2 di2 ke4]

亚历山大格罗滕迪克

Alexander II. (S) [ya4 li4 shan1 da4 er4 shi4]

亚历山大二世

Alexander Issajewitsch Solschenizyn [ya4 li4 shan1 da4 suo3 er3 ren2 ni2 qin2]

亚历山大索尔仁尼琴

Alexander Jaroslawitsch Newski (Eig, Pers, 1220 - 1263) [ya4 li4 shan1 da4 nie4 fu1 si1 ji1]

亚历山大涅夫斯基

Alexander Markowitsch Poljakow [ya4 li4 shan1 da4 bo2 li3 ya3 ke1 fu1]

亚历山大泊里雅科夫

Alexander Pawlowitsch Ragulin (Eig, Pers, 1941 - 2004) [ya4 li4 shan1 da4 la1 gu3 lin2]

亚历山大拉古林

Alexander Pope (Eig, Pers, 1688 - 1744) [ya4 li4 shan1 da4 pu2 bo2]

亚历山大蒲柏

Alexander Porfirjewitsch Borodin (Eig, Pers, 1833 - 1887) [bao4 luo2 ding1]

鲍罗丁

Alexander Porfirjewitsch Borodin (Eig, Pers, 1833 - 1887) [ya4 li4 shan1 da4 bao4 luo2 ding1]

亚历山大鲍罗丁

Alexander Sergejewitsch Puschkin (Eig, Pers, 1799 - 1837) [ya4 li4 shan1 da4 pu3 xi1 jin1]

亚历山大普希金

Alexander Stepanowitsch Popow (Eig, Pers, 1859 - 1905) [ya4 li4 shan1 da4 bo1 bo1 fu1]

亚历山大波波夫

Alexander VII. (Eig, Pers, 1599 - 1667) [ya4 li4 shan1 da4 qi1 shi4]

亚历山大七世

Alexander von Humboldt (Eig, Pers, 1769 - 1859) [ya4 li4 shan1 da4 feng2 hong2 bao3]

亚历山大冯洪堡

Alexander Wassiljewitsch Koltschak (Eig, Pers, 1874 - 1920) [gao1 er3 cha2 ke4]

高尔察克

Alexander-I.-Insel (S) [ya4 li4 shan1 da4 yi1 shi4 dao3]

亚历山大一世岛

Alexander-Newski-Kloster (S, Rel) [ya4 li4 shan1 da4 nie4 fu1 si1 ji1 xiu1 dao4 yuan4]

亚历山大涅夫斯基修道院

Alexander-Technik (S, Med) [ya4 li4 shan1 da4 ji4 qiao3]

亚历山大技巧

Alexanderplatz [ya4 li4 shan1 da4 guang3 chang3]

亚历山大广场

Alexandra Manley (Eig, Pers, 1964 - ) [wen2 ya3 li4]

文雅丽

Alexandre Dumas (Eig, Pers, 1802 - 1870) [da4 zhong4 ma3]

大仲马

Alexandre Millerand (Eig, Pers, 1859 - 1943) [mi3 lei1 lan2]

米勒兰

Alexandre Pato (Pers) [bo2 tu2]

柏图

Alexandre Ribot [ya4 li4 shan1 da4 li3 bo2]

亚历山大里博

Alexandre Ribot (Eig, Pers, 1842 - 1922) [ya4 li4 shan1 da4 li3 bo2]

亚历山大里博

Alexandria (Geo) [ya4 li4 shan1 zhuo2]

亚历山卓

Alexandria (S, Gesch) [ya4 li4 shan1 da4 li3 ya4]

亚历山大里亚

Alexandria (Stadt in Ägypten) (Eig, Geo) [ya4 li4 shan1 da4 gang3]

亚历山大港

Alexei (S, Pers) [a1 lie4 ke4 xie4]

阿列克谢

Alexei Archipowitsch Leonow [a1 lie4 ke4 sai4 lie4 ang2 nuo4 fu1]

阿列克赛列昂诺夫

Alexei Kondratjewitsch Sawrassow (Eig, Pers, 1830 - 1897) [a1 li4 ke4 sai1 gong4 de2 la1 te2 wei2 qi2 sa4 fu2 la1 suo3 fu1]

阿历克塞贡德拉特维奇萨伏拉索夫

Alexei Kondratjewitsch Sawrassow (Eig, Pers, 1830 - 1897) [a1 li4 ke4 sai1 gong4 de2 la1 te4 wei2 qi2 sa4 fu2 la1 suo3 fu1]

阿历克塞贡德拉特维奇萨伏拉索夫

Alexei Kondratjewitsch Sawrassow (Eig, Pers, 1830 - 1897) [a1 li4 ke4 sai1 gong4 de2 la1 te4 wei2 qi2 sa4 fu2 la1 suo3 fu1]

阿历克塞贡德拉特维奇萨伏拉索夫

Alexei Nikolajewitsch Tolstoi (Eig, Pers, 1883 - 1945) [a1 lie4 ke4 sai4 tuo1 er3 si1 tai4]

阿列克赛托尔斯泰

Alexey Pajitnov [a1 lie4 ke4 xie4 pa4 ji1 te4 nuo4 fu1]

阿列克谢帕基特诺夫

Alfred Adler (Eig, Pers, 1870 - 1937) [ai1 er3 fei4 lei2 de2 a1 de2 le4]

埃尔怫雷德阿德勒

Alfred Adler (S) [ai1 er3 fei4 lei2 de2 a1 de2 lei1]

埃尔怫雷德阿德勒

Alge (S, Bio)Algen (S, Bio)elegante Verzierung ( sprachlich, literarisch ) (S, Lit)Wasserpflanze (S, Bio)blumige Sprache (S, Lit) [zao3]

藻

algebraische Zahlentheorie (S) [dai4 shu4 shu3 lun4]

代数数论

Algerischer Igel, Nordafrikanischer Igel (lat: Atelerix algirus) (S, Bio) [bei3 fei1 ci4 wei4]

北非刺猬

Alkalimetalle [jian3 jin1 shu3]

碱金属

alkalische Brennstoffzelle, AFC (S) [jian3 xing4 ran2 liao4 dian4 chi2]

碱性燃料电池

Alken, Olefin (S, Chem) [xi1 ting1]

烯烃

Alkohol am Steuer (S)Fahren unter Alkoholeinfluß (S) [jiu3 hou4 kai1 che1]

酒后开车

Alkohol am Steuer (S, Rechtsw)Fahren unter Alkoholeinfluß (S, Rechtsw) [jiu3 hou4 jia4 shi3]

酒后驾驶

Alkoholschmuggler (S) [lie4 jiu3 si1 niang4 zhe3]

烈酒私酿者

Alkoholschmuggler (S) [lie4 jiu3 zou3 si1 zhe3]

烈酒走私者

all, alle, ganz, sämtlich (Adj) [dou1]

都

alle (aufeinanderfolgenden) (V)alle (bisherigen)jede (der Reihe nach) [li4 ci4]

历次

Alle Achtung!Gut gemacht!Respekt! [zhen1 you3 ni3 de5]

真有你的

alle anwesend [dao4 qi2]

到齐

alle Anwesenden [si4 zuo4]

四座

alle Arten sind vorrätig [se4 se4 ju1 quan2]

色色俱全

alle Berufe und Gewerbe [ge4 hang2 ge4 ye4]

各行各业

alle Beteiligten [yi1 gan1]

一干

alle bitten, jeden bitten (V) [tong1 qing3]

通请

alle Brandschutzausrüstungen überprüfen, ob sie in Ordnung sind (S, Chem) [jian3 cha2 suo3 you3 fang2 huo3 she4 bei4 shi4 fou3 jiu4 xu4]

检查所有防火设备是否就绪

alle Brücken hinter sich abbrechen (S, Sprichw)seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (S) [guo4 he2 chai1 qiao2]

过河拆桥

alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen (Sprichw) [wu4 jin4 qi2 yong4]

物尽其用

alle Ebenen, jede Stufe (S) [ge4 ji2]

各级

alle erdenklichen Schwierigkeiten [wan4 nan4]

万难

alle fahren hinüber auf dem Boote des Erbarmens (Buddh) [pu3 du4 ci2 hang2]

普渡慈航

alle Familien [jia1 jia1]

家家

alle Formen von Diskriminierung beseitigen (Rechtsw) [xiao1 chu2 suo3 you3 xing2 shi4 de5 qi2 shi4]

消除所有形式的歧视

alle gesellschaftlichen Schichten (S)alle Kreise (S) [ge4 jie4]

各界

alle Handelsbeschränkungen aufheben (Wirtsch) [fang4 kai1 mao4 yi4]

放开贸易

alle kommen zusammen (V) [xian2 ji2]

咸集

alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) [li4 jing1 tu2 zhi4]

励精图治

alle Kräfte auf die Entwicklung der Wirtschaft konzentrieren (V) [ji2 zhong1 jing1 li4 ba3 jing1 ji4 jian4 she4 gao3 shang4 qu4]

集中精力把经济建设搞上去

alle Lagerbestände sind ausverkauft ( erschöpft, aufgebraucht ) (S, Wirtsch) [cun2 huo4 gao4 qing4]

存货告罄

alle Länder (S) [ge4 guo2]

各国

alle Landesteile, bis in den letzten Winkel (S) [wu3 hu2 si4 hai3]

五湖四海

alle lebenden Kreaturen, Tiere, Bestie (S, Philos) [zhong4 sheng1]

众生

alle Lehrveranstaltungen (S) [quan2 bu4 ke4 cheng2]

全部课程

alle Lehrveranstaltungen besucht [xiu1 wan2 quan2 bu4 ke4 cheng2]

修完全部课程

Alle lieben Raymond (Eig, Werk) [ren2 ren2 du1 ai4 lei2 meng2 de2]

人人都爱雷蒙德

alle meine Freunde (S) [suo3 you3 de5 peng2 you3]

所有的朋友

Alle Menschen sind verschieden. (S, Sprichw) [bai2 ren2 bai3 xing4 ge4 ren2 ge4 xing4]

百人百姓个人个性

alle mögliche [bei4 shou4]

备受

alle möglichen Arten; sehr, äußerst [wan4 ban1]

万般

alle möglichen Befürchtungen haben (Sprichw) [pa4 san1 pa4 si4]

怕三怕四

alle möglichen Leute [san1 jiao4 jiu3 liu2]

三教九流

alle möglichen Methoden (S) [ge4 zhong3 fang1 fa3]

各种方法

alle möglichen x-beliebigen Leute [zhang1 san1 li3 si4]

张三李四

alle Regierungsebenen (S, Pol) [ge4 ji2 zheng4 fu3]

各级政府

alle Schwierigkeiten aus dem Weg räumen [pai2 chu2 wan4 nan2]

排除万难

alle sein, verbraucht sein (V) [gao4 qing4]

告罄

alle Seiten in Betracht ziehen und allseitig organisieren [quan2 mian4 kao3 lü4 quan2 mian4 an1 pai2]

全面考虑全面安排

alle sind vor dem Gesetz gleich, vor dem Gesetz sind alle Bürger gleich [fa3 lü4 mian4 qian2 ren2 ren2 ping2 deng3]

法律面前人人平等

Alle stehen auf,um jemanden zu verurteilen (anzugreifen ) [qun2 qi3 er2 gong1 zhi1]

群起而攻之

alle Sterblichen, Irdische, Sterbliche (Buddh) [yun2 yun2 zhong4 sheng1]

芸芸众生

alle stimmen mit ein (Lied)Zustimmung finden [yi1 chang4 bai3 he4]

一唱百和

alle Vögel, alle Arten von Vögeln (S) [bai3 niao3]

百鸟

alle Vorsicht in den Wind schlagen (V) [lu3 mang3 xing2 shi4]

鲁莽行事

Alle Welt hinter's Licht führen wollen (Sprichw) [yi1 shou3 zhe1 tian1]

一手遮天

alle Weltjedermann [shi4 ren2]

世人

alle wetteifern in dem Bestreben, ihr Bestes zugeben [ba1 xian1 guo4 hai3 ge4 xian3 shen2 tong1]

八仙过海各顯神通

alle zehn Tage erscheinende Publikation [xun2 kan1]

旬刊

alle Zeiten ( Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ) (S)Gesamtheit, Grundgesamtheit ( Statistik) (S, Math) [zhou4]

宙

alle ziehen an einem Strang, alle haben ein gemeinsames Ziel (V) [yi1 tiao2 xin1]

一条心

alle zusammen, als Gruppe (Adv) [cheng2 yi1 tuan2]

成一团

alle zwei Jahre (S)zweijährlich (Adv) [mei3 liang3 nian2 ci4 de5]

每兩年次的

alle, ganz [quan2 ti3]

全体

alle, ganz (Adj)den ganzen Tag lang (Adj) [zheng3 tian1]

整天

alle, ganzspeichern, aufbewahrenXu (Eig, Fam) [xu1]

胥

alle, gesamt, jedes, komplett, vollständig (Adj) [quan2]

全

alle, jeder (S)jeder (S)durchfahren, durchgehen (V)durchmachen, erleben (V)erdulden, durchmachen (V) [li4]

历

alle, jederganz, alle [yun2 yun2]

芸芸

alle, sämtlichbesitzanzeigendhaben (V) [suo3 you3]

所有

alle; ohne Ausnahme (Adv) [quan2 dou1]

全都

Allee (S)Chaussee [lin2 yin4 dao4]

林荫道

Alleghenische Orogenese (Gesch) [a1 li4 gen1 ni2 zao4 shan1 mu4]

阿利根尼造山幕

Allegorie (S)allegorisch (Adj) [pi4 yu4]

譬喻

Allegorie (S)allegorisch (Adj) [ru2 mi2 yi2 yang4]

如迷一样

Allegorie (S)Fabel (S, Lit) [yu4 yan2]

寓言

Allegorie (S)Gestalt (S)Symbol (S)Zeichen (S)bedeuten, bezeichnen (V)gestalten (V)markieren (V)allegorisch (Adj)bedeutend (Adj)figurativ (Adj)indikativ (Adj)symbolisch (Adj) [xiang4 zheng1]

象征

Allegorie, Sinnbild (S)Yu (Eig, Fam)jemanden über etwas in Kenntnis setzten [yu4]

喻

Allegro, Clappertalk [kuai4 ban3 r5]

快板儿

allein [du2 du2]

独独

allein durch (Adj)nur durch (Adj)nur mit (Adj)nur wenn (Adj) [wei2 you3]

惟有

allein mit bloßem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [zhi1 shen1]

只身

allein mit eigenem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [gu1 shen1]

孤身

allein reisen, ohne Gruppe reisen (V) [zi4 zhu4 you2]

自助游

allein und verlassen seinFremder in einem fremden Land sein [ju3 mu4 wu2 qin1]

举目无亲

allein, einsam [qiong2]

惸

allein, einsam [qiong2]

茕

allein, einsam, verwaist (Adj) [jie2 ran2]

孑然

allein, nur (Adv) [dan1 dan1]

单单

Alleinbesitz (S) [du2 xiang3]

独享

Alleinbesitz (S) [du2 zi4 zhan4 you3]

独自占有

Alleinbesitz (S) [ge4 ren2 suo3 you3]

个人所有

Alleinbesitz (S)exklusiv, ausschließlich, alleinbesitzend (Adj) [du2 jia1]

独家

Alleinbesitzer (S)Alleinbesitzerin (S) [du2 jia1 yong1 you3 ren2]

独家拥有人

Alleine (S)Singel sein (S) [du2 ge4 er2]

独个儿

alleine wachsen (V) [du2 zi4 cheng2 chang2]

独自成长

alleineinzelnFormular (S) [dan1]

单

Alleinerziehende [dan1 qin1 jia1 ting2]

单亲家庭

Alleinerziehende (S) [dan1 qin1]

单亲

alleinerziehende Mutter (S) [dan1 shen1 mu3 qin1]

单身母亲

alleinerziehende Mutter (V) [dan1 shen1 mu4 qin1]

单身母亲

Alleingang (S)auf sehr hohem Niveau sein (S) [yao2 yao2 ling3 xian1]

遥遥领先

Alleingänger (S) [dan1 gan4 zhe3]

单干者

Alleingänger (S) [ge4 ren2 tu1 po4 zhe3]

个人突破者

Alleingänger (S) [yao2 yao2 ling3 xian1 zhe3]

遥遥领先者

Alleinhandel (S) [du2 jia1 jing1 ying2]

独家经营

Alleinhandel, Exklusiv-Verkauf, Exklusiv-Vertrieb (S, Wirtsch)Regie (S) [zhuan1 mai4]

专卖

alleinig (Adv)ausschließlich (Adv)einzig (Adv)einzig und allein (Adv)nur (Adv) [wei2 du2]

惟独

alleinige Bewirtschaftung, Alleinwirtschaft, mit Eigenkapital wirtschaften (V) [du2 zi1 jing1 ying2]

独资经营

alleiniges Publikationsrecht, exklusives Vorrecht, alleiniges Privileg (S) [du2 jia1 chu1 ban3 wu4]

独家出版物

alleinseligmachend (Adj) [wei2 yi1 neng2 jiu4 shi4]

唯一能救世

alleinseligmachend (Adj) [wei2 yi1 zheng4 que4]

唯一正确

alleinstehend (Adj) [wu2 pei4 ou3]

无配偶

alleinstehend (S)Junggesellentum (S) [du2 shen1 sheng1 huo2]

独身生活

alleinstehend (V) [du2 ju4 sheng1 huo2]

独具生活

alleinstehende Frau [du2 shen1 nü3 xing4]

独身女性

alleinstehender Mann, Junggeselle (S) [dan1 shen1 nan2 zi3]

单身男子

alleinstehendsingle [dan1 shen1]

单身

Alleinverkaufsrecht, Alleinverkauf (S) [long3 duan4 fan4 mai4]

垄断贩卖

Alleinvertretung (S) [du2 jia1 dai4 li3]

独家代理

Allel (S) [deng3 wei4 ji1 yin1]

等位基因

Allel (S) [ji1 yin1 deng3 wei4]

基因等位

allem Anschein nach [zhong3 zhong3 yi2 xiang4 biao3 ming2]

种种遗像表明

allem Anschein nach [zhong3 zhong3 ji1 xiang4 biao3 ming2]

种种迹象表明

allen Alter, jegliches Alter (S)Alte und Junge, Alt und Jung (S) [lao3 you4]

老幼

allen erzählen, mitteilen, sagen (V)der Welt verkünden (V)die Welt informieren (V)die Welt mitteilen (V) [bu4 gao4 tian1 xia4]

布告天下

Allen Iverson (Eig, Pers, 1975 - ) [ai4 lun2 ai4 fu2 sen1]

艾伦艾佛森

allen menschlichen Gefühle und Triebe (od. Begierden) [qi1 qing2 liu4 yu4]

七情六欲

allen Schwierigkeiten trotzend [feng1 feng1 yu3 yu3]

风风雨雨

allen Schwierigkeiten trotzend [feng1 yu3]

风雨

allen überlegen sein (V)den ersten Platz die erste Stelle einnehmenderdiedas Allerbeste [shou3 qu1 yi1 zhi3]

首屈一指

allenthalben [man3 shi4 jie4]

满世界

allenthalben [mei3 chu4]

每处

allenthalben [si4 xia4]

四下

allenthalben [zhuo2 chu4]

着处

Allentown [a1 lun2 dun1]

阿伦敦

Aller Anfang ist schwer [wan4 shi4 qi3 kai1 tou2 nan2]

万事起开头难

Aller Anfang ist schwer (Sprichw) [wan4 shi4 kai1 tou2 nan2]

万事开头难

Aller Anfang ist schwer. (Sprichw) [wan4 shi4 qi3 tou2 nan2]

万事起头难

aller Welt zum Trotz (S) [mao4 tian1 xia4 zhi5 da4 bu4 wei3]

冒天下之大不韪

allerbeste (Adj) [jue2 dui4 shi4 zui4 hao3]

绝对是最好

allerbeste (Adj) [zhi4 shan4]

至善

allerdings, trotzdem, gleichwohl [sui1 ran2 ru2 ci3]

虽然如此

Allergie (S) [min3 gan3 zheng4]

敏感症

Allergie (S, Med) [guo4 min3 fan3 ying4]

过敏反应

Allergie (S, Med) [guo4 min3 zheng4]

过敏症

Allergie (S, Med) [min3 zheng4]

敏症

Allergie (S, Med)allergisch sein (Adj, Med)überempfinlich (Adj) [guo4 min3]

过敏

Allergie, allergische Reaktion (S, Psych) [bian4 tai4 fan3 ying4]

变态反应

Allergische RhinitisHeuschnupfen (S) [guo4 min3 xing4 bi2 yan2]

过敏性鼻炎

Allerheiligen (katholischer Feiertag, 1. November) (S, Rel) [wan4 sheng4 jie2]

万圣节

Allerheiligen (S) [zhu1 sheng4 ri4]

诸圣日

allerlei Künste verstehen (Adj) [hen3 you3 ben3 shi4]

很有本事

allerlei, alle möglichen [zhong3 zhong3]

种种

allerlei, alle möglichen (V)jede Menge (Adj)verschiedenartig (Adj)vielfältig (Adj) [xing2 xing2 se4 se4]

形形色色

allerlei, alle möglichen (V)jede Menge (S)Myriade, Unzahl (S)vielseitig, abwechslungsreich (Adj) [wu3 hua1 ba1 men2]

五花八门

allerletzt [jian1 chi2 dao4 zui4 hou4]

坚持到最后

allerliebst (Adj)erfreulich (Adj) [ling4 ren2 yu2 kuai4]

令人愉快

allerliebst (Adj)erfreulich, Freude bereitend (Adj)ermutigend (Adj) [ke3 xi3]

可喜

allerorts, überall, nach allen Seiten (Adv)in jeder Hinsicht (Adv) [chu4 chu4]

处处

Allerseelen [wan4 ling2 jie2]

万灵节

allerunterst [zui4 di3 ceng2]

最底层

Allerwertester (S) [hou4 bu4]

后部

alles [fan2 shi4]

凡事

alles [mei3 jian4 shi4]

每件事

alles [shi4 shi4]

事事

alles [suo3 you3 de5]

所有的

alles [yi1 qie4]

一切

alles [yi1 qie4 dou1]

一切都

alles [yi1 qie4 shi4 wu4]

一切事物

alles auf eine Karte setzen, Vabanquespiel, alles aufs Spiel setzen (V) [gu1 zhu4 yi1 zhi4]

孤注一掷

Alles verstanden, kein Wort mehr nötig. (V) [yi1 qie4 jin4 zai4 bu4 yan2 zhong1]

一切尽在不言中

alles (Adj) [shen2 me5 dou1]

什么都

alles abklappern [zou3 bian4]

走遍

alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein, erfolgshungrig (V) [ji2 yu2 qiu2 cheng2]

急於求成

Alles aus einer Hand (Adj) [yi1 shou3 bao1 ban4]

一手包办

Alles aus einer Hand (S) [jun1 chu1 yu2 yi1 jia1 zhi1 shou3 ji2]

均出于一家之手集

alles auswählen (V) [quan2 xuan3]

全选

alles bedecken, überall, zahllos, unzählig [pu1 tian1 gai4 di4]

铺天盖地

alles beinhalten, alles mit einmal nehmen (V) [tong3 kuo4]

统括

alles bisher Versäumte nachholen [bai3 fei4 ju4 xing1]

百废俱兴

alles falsch machen (V, Rechtsw) [bai3 wu4 yi1 shi4]

百无一是

alles fressend [shen2 me5 shu1 dou1 kan4]

什么书都看

alles fressend [sui2 shou3 nian2 lai2]

随手拈来

alles gebensich völlig verausgaben oder aufopfern [ou3 xin1 li4 xue4]

呕心沥血

alles getan (V) [du1 zuo4 le5]

都做了

alles gleichzeitig bekommen [yi1 wo1 duan1]

一窝端

alles gut, alles in Ordnung, alle wohlauf (Adj) [ping2 an1 wu2 shi4]

平安无事

Alles Gute ! [wan4 shi4 ru2 yi4]

万事如意

Alles Gute fürs Jahr des Hasen [tu4 nian2 xing2 da4 yun4]

兔年行大運

alles gute fürs neue Jahr [guo4 nian2 hao3]

过年好

Alles Gute hat ein Ende (Sprichw) [tian1 xia4 wu2 bu4 san4 zhi1 yan2 xi2]

天下无不散之筵席

alles Gute kommt von oben (S, Sprichw) [fu2 cong2 tian1 jiang4]

福从天降

Alles Gute zum Frühlingsfest [chun1 jie2 kuai4 le4]

春节快乐

Alles Gute zum Geburtstag!Happy birthday!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! [sheng1 ri4 kuai4 le4]

生日快乐

Alles Gute zum Laternenfest! [yuan2 xiao1 jie2 kuai4 le4]

元宵节快乐

Alles Gute zum Lehrertag! [jiao1 shi1 jie2 kuai4 le4]

敎师节快乐

Alles Gute! (Int) [yi1 qie4 shun4 li4]

一切顺利

Alles hat seine Vor- und Nachteile! [ge4 you3 li4 bi4]

各有利弊

alles hat zwei Seiten [shi4 wu4 du1 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5]

事物都是一分为二的

alles hat zwei Seiten (S) [shi4 wu4 zong3 shi4 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5]

事物总是是一分为二的

alles hinwegfegen (V, Sprichw)der Feind flüchtet schon beim Anblick der Truppen [suo3 xiang4 pi1 mi3]

所向披靡

alles in allem, kurz gesagt. im Großen und Ganzen, kurzum, mit einem Wort [zong3 er2 yan2 zhi1]

总而言之

Alles in bester Ordnung. (Adj) [wan4 shi4 da4 ji2]

万事大吉

alles in einem; insgesamt (Adv)(English: sum up to; total up to) [gong4 ji4]

共计

alles in einen Topf werfen [hun4 wei2 yi1 tan2]

混为一谈

alles in seine Hand bringen, das Entscheidungsmonopol besitzen (V)allgemeine Führung; allgemeine Kontrolle [zong3 lan3]

总揽

alles ist egal (..sinnlos, ..unwichtig) [shen2 ma3 du1 shi4 fu2 yun2]

神马都是浮云

alles ist in Ordnung ! [yi1 qie4 dou1 hao3]

一切都好

alles ist in Ordnung ( wörtl. Die Welt ist wieder in Ordnung Frieden. ) (Adj) [tian1 xia4 tai4 ping2]

天下太平

Alles klar? [suo3 you3 qing1 chu3 liao3 ma5]

所有清楚了吗

alles kommt an den Tag, die Sonne bringt es an den Tag [shui3 luo4 shi2 chu1]

水落石出

alles markieren (V) [quan2 bu4 xuan3 ding4]

全部选定

alles mit einem Zug austrinken (V, Ess)auf ex trinken (V, Ess) [yi1 yin3 er2 jin4]

一饮而尽

alles Mögliche tun [ren2 zhi4 yi4 jin4]

仁至义尽

Alles nach Wunsch! [yi1 qie4 ru2 yi4]

一切如意

alles Nötige ist vorhanden [yi1 ying1 ju4 quan2]

一应俱全

alles selbst in die Hand nehmen, alles n sich reißen (V) [yi1 ba3 zhua1]

一把抓

alles tun, um jem. etw. recht zu machen (V) [wei2 suo3 yu4 wei2]

为所欲为

Alles tun, was in meinen Kräften steht. [jin4 wo3 zi4 ji3 suo3 neng2]

尽我自己所能

alles verlieren (V) [shu1 guang1]

输光

alles Versäumte nacholen [bai3 fei4 ju4 xing1]

摆废俱兴

alles von sich schieben, was einen nicht selbst betrifft (V) [shi4 bu4 guan1 yi3 gao1 gao1 gua4 qi3]

事不关已高高挂起

alles was man sich wünscht [ying1 you3 jin4 you3]

应有尽有

alles wie immer, alles wie gehabt [yi1 qie4 ru2 chang2]

一切如常

alles zu genau nehmenKleinigkeiten übertrieben wichtig nehmen; sehr kleinlich [jin1 jin1 ji4 jiao4]

斤斤计较

alles zusammen (V) [yi1 gong4]

一共

alles zusammentunbeseitigen; entfernen; wegräumen (V)fegen, ausfegen (V) [sao3]

扫

alles, jeder, jedes [yi1 ying1]

一应

alles, was recht ist [gong1 ping2 de5 shuo1]

公平地说

allesamt, alle [tong3 tong3]

统统

allesamt, alles zusammen (V) [yi1 gai4]

一概

Alleskleber (S) [wan4 neng2 jiao1]

万能胶

Alleskönner (S) [wan4 neng2 de5 ren2]

万能的人

Alleswisser (S) [bai3 xiao3 sheng1]

百晓生

Alleswisser (S) [bo2 xue2 duo1 wen2 zhe3]

博学多闻者

Alleswisser (S)Besserwisser [wan4 shi4 tong1]

万事通

allgemein anerkannte Grundsätze der internationalen Beziehungen (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 guan1 xi4 zhun3 ze2]

公认的国际关系准则

allgemeine Angelegenheiten (V) [zong3 wu4]

总务

Allgemeine Gleichgewichtstheorie (Wirtsch) [yi4 ban1 jun1 heng2 li3 lun4]

一般均衡理论

allgemeine Netzübergangsschnittstelle (Internet) (S)CGI (S) [gong1 gong4 wang3 guan1 jie1 kou3]

公共网关接口

allgemeine Regeln für die Verwaltung der finanziellen Angelegenheiten eines Betriebes (Wirtsch) [qi3 ye4 cai2 wu4 tong1 ze2]

企业财务通则

allgemeine und spezielle Politik (S)allgemeines und besonderes politisches Handeln (S, Pol) [fang1 zhen1 zheng4 ce4]

方针政策

allgemeiner Lebensstandard, Leben(sstandard) der (einfachen) Bevölkerung (S) [min2 sheng1]

民生

Allround-Talent [duo1 mian4 shou3]

多面手

Allroundsportler (S) [quan2 neng2 yun4 dong4 yuan2]

全能运动员

Alltag (S)nomalerweise, üblich, gewöhnlich (Adj) [ping2 chang2]

平常

Alltagleben (V) [sheng1 huo2]

生活

alltägliche Arbeitsablauf (S)gewöhnliche Arbeitsablauf (S)normale Arbeitsablauf (S) [ri4 chang2 gong1 zuo4 an1 pai2]

日常工作安排

Alltagskleidung (S) [ping2 ri4 fu2 zhuang1]

平日服装

Alltagsleben, Alltag, (all)tägliches Leben (S) [ri4 chang2 sheng1 huo2]

日常生活

Alltagsleben, day-to-day life [leng3 nuan3]

冷暖

Alltagsproblem (S) [ri4 chang2 wen4 ti2]

日常问题

Allylether (S, Chem) [er4 xi1 bing3 ji1 mi2]

二烯丙基醚

allzu hohe Ziele erstrebenhochfliegende Pläne habenin die Ferne streben [hao3 gao1 wu4 yuan3]

好高鹜远

Alpakawolle (S) [yang2 tuo2]

羊驼

Alphastrahlen (S) [a1 er3 fa3 she4 xian4]

阿耳法射线

Alphastrahlen (S) [a1 er3 fa4 she4 xian4]

阿尔法射线

Alpinistenkleidung (S)Bergsteigerkleidung (S) [deng1 shan1 fu2]

登山服

als blinder Passagier fahren (V)illegal einwandern (V) [tou1 du4]

偷渡

als EmoticonSmiley, ähnlich -.- ; geschockt, amüsiert, entsetzt (S)hell; Licht (Variante von 冏)Samtpappel [jiong3]

囧

als Hintergrund dienen, um etw. anderes um so eindrucksvoller hervortreten zu lassen (V) [pei2 chen4]

陪衬

als ich klein war, in meiner Kindheit [wo3 xiao3 de5 shi2 hou5]

我小的时候

als Lehrer tätig sein, lehren [jin4 xing2 shou4 ke4]

进行授课

als Lehrer tätig sein, lehren (V) [ren4 jiao4]

任教

als letzter Ausweg [zuo4 wei2 zui4 hou4 shou3 duan4]

作为最后手段

als letzter lachen (am Ende doch gewinnen) (Adj) [xiao4 dao4 zui4 hou4]

笑到最后

als letztesletzt, zuletzt, schließlich, endgültig (Adj) [zui4 hou4]

最后

als nicht stimmberechtigter Delegierter an einer Konfernez teilnehmen (V)an einer Sitzung als nicht stimmberechtigter Delegierter teilnehmen (V) [lie4 xi2]

列席

als ob; wie; gleichdennoch, doch; noch immerschikanieren (V)You (Eig, Fam) [you2]

犹

als Schuleinrichtung Weiterbildung und Sportprogramme gegen Bezahlung durchführen [dai4 pei2]

代培

als Vermittler dienen (S) [qian1 xian4 da1 qiao2]

牵线搭桥

als Witwe leben (V) [shuang1 ju1]

孀居

als Zugabe geben, einwerfen (V)eingeben, anlegen (V)etwas auf den Markt bringen (V) [tou2 fang4]

投放

Alt, Altbier (S, Ess)dunkles Bier (S, Ess)Schwarzbier (S, Ess) [hei1 pi2 jiu3]

黑啤酒

Alt-Text-Schule (S) [gu3 wen2]

古文

Altan, Söller (S, Arch)Balkon (Balk.) (S, Arch)Loggia (S, Arch)Terrasse (Terr.) (S, Arch)Vorbau (S, Arch) [yang2 tai2]

阳台

Altan, Söller (S, Astron)Balkon (S, Arch)Loggia (S, Arch)Terrasse (S, Arch) [yang2 tai2]

阳臺

Altblei (S) [fei4 qian1]

废铅

alte Leute können sich hohe Ziele setzen (Sprichw) [lao3 ji4 fu2 li4 zhi4 zai4 qian1 li3]

老骥伏枥志在千里

alte Revolutionsgebieteentlegene, arme Gebiete [lao3 shao3 bian1 qiong2]

老少边穷

alte Stoßwaffe (S)Hellebarde (S) [qu2]

戵

Altenheim (S)Altersheim (S)Pflegeheim (S) [an1 lao3 yuan4]

安老院

Altenheim (S)Altersheim (S)Pflegeheim (S) [lao3 ren2 yuan4]

老人院

Altenpflege (S) [lao3 ren2 hu4 li3]

老人护理

Altenpfleger (S, Med) [lao3 nian2 ren2 hu4 li3 yuan2]

老年人护理员

Alter (S)der siebente der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Heptyl, Heptyl-Gruppe (S, Chem)Geng (Eig, Fam) [geng1]

庚

alter Adel (S)Uradel (S)vornehmes Adelsgeschlecht (S) [shi4 zu2]

世族

alter Mann, der im Grenzgebiet lebt (S, Gesch) [sai4 weng1]

塞翁

alter respektierter Gelehrter (S)Nestor seines Faches (S)Veteran seines Faches (S) [qi2 su4]

耆宿

Alter, Lebensalter (S) [nian2 ling2]

年龄

Alter, Lebensjahr (S) [sui4 shu5]

岁数

Altersbrille (S)Lesebrille bei Alterssichtigkeit (Presbyopie) (S) [lao3 hua1 yan3 jing4]

老花眼镜

Altersfreigabe (S)Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (Eig, Org) [dian4 ying3 fen1 ji2 zhi4 du4]

电影分级制度

Altersfreigabe (S)Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (S) [dian4 ying3 pian4 fen4 ji2]

电影片分级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: für alle Zuschauer [pu3 bian4 ji2]

普遍级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 12 Jahren; von 12–18 Jahren nur mit Erlaubnis von Eltern oder Lehrern (S) [fu3 dao3 ji2]

辅导级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 6 Jahren; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Lehrern oder Volljährigen (S) [bao3 hu4 ji2]

保护级

Altersgenosse (S)zur gleichen Generation gehören (V)zur gleichen Generation gehörend (Adj) [tong2 bei4]

同辈

Alterungsbeständigkeit (S)Langlebigkeit, Haltbarkeit (S, Tech) [nai4 jiu3 xing4]

耐久性

Älteste(r) (S)Leiter, Chef (S)älter (Adj) [zhang3]

长

Altkleidung (S) [jiu4 yi1 fu5]

旧衣服

Altpapier(recycling)sammelstelle [zhi3 zhang1 hui2 shou1 chu4]

纸张回收处

AltweltkameleKamel (S) [luo4 tuo5]

骆驼

Aluminium (Element 13, Al) (S, Chem) [lü3]

铝

Aluminium-Alkyl-Verbindung, Aluminium-Alkyl-Verbindungen (S, Chem)Aluminiumalkyl, Aluminiumalkyle (S, Chem) [wan2 ji1 lü3]

烷基铝

Aluminiumzellen-Ableiter (S) [lu5 zhi4 fa2 shi4 xie4 dian4 qi4]

铝制阀式泄电器

Aluminiumzellen-Ableiter (S)Aluminiumzellen-Blitzableiter (S) [lu5 zhi4 fa2 shi4 bi4 lei2 qi4]

铝制阀式避雷器

Álvaro Uribe Vélez (Eig, Pers, 1952 - ) [a1 er3 wa3 luo2 wu1 li3 wei2 bei4 lai2 si1]

阿尔瓦罗乌里韦贝莱斯

Alveole (S) [ya2 cao2]

牙槽

Alxa-Bund (Eig, Geo)Bund Alxa (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [a1 la1 shan4 meng2]

阿拉善盟

am allerbesten (V) [na4 shi4 zui4 hao3 bu4 guo4 de5]

那是最好不过的

am allermeisten; besonders, und nicht zuletzt (V) [you2 qi2 shi4]

尤其是

am allerwenigsten [zui4 bu4]

最不

am Arbeitsplatz verbleiben (S) [zai4 gang3]

在岗

am gleichen Strang ziehen, gemeinsame Anstrengungen unternehmen [ning3 cheng2 yi1 gu3 sheng2]

拧成一股绳

am Grab eines Toten gedenken (V, Rel)Grab besuchen und pflegen (V, Rel) [sao3 mu4]

扫墓

am Handgelenk [shou3 wan4 shang4]

手腕上

am Handgelenk [wan4 shang4]

腕上

am helllichten Tag, mitten am Tagin hellem Tageslicht [guang1 tian1 hua4 ri4]

光天化日

am Meeresboden lebend [hai3 yang2 shen1 chu4]

海洋深处

am Morgen nicht wissen, was der Abend bringtin großer Ungewißheit leben (Sprichw) [zhao1 bu4 bao3 xi1]

朝不保夕

am offenen Feuer braten (S)Barbecue (S)Grillfleisch, Fleisch zum Grillen (S, Ess)Grillparty, Grillen (S)grillen, etw. am offenen Feuer braten (V, Ess) [kao3 rou4]

烤肉

am Unterricht fehlen (V)den Unterricht schwänzen (V) [que1 ke4]

缺课

Amateur (S)Dilettant (S)Pfuscher (S) [ban4 ping2 zi5 cu4]

半瓶子醋

Amaturenfeld (S, Tech)Armatur (S, Tech)Armaturenkonsole (S)Bedienungsfeld (S)Konsole (S)Steuerungsfeld (S)Steuerungskonsole (S) [kong4 zhi4 pan2]

控制盘

Amaurose, totale Erblindung, Schwarzer Star (S, Med) [hei1 nei4 zhang4]

黑内障

Amazake (traditionelles, alkoholfreies japanisches Getränk aus fermentiertem Reis) (S, Ess) [lao2 zao1]

醪糟

Ambition, Wille, Absicht (S, Psych) [xin1 zhi4]

心志

Ambivalenz (S) [mao2 dun4 gan3 qing2]

矛盾感情

Ambivalenz (S) [mao2 dun4 xin1 li3]

矛盾心理

American League [mei3 guo2 lian2 meng2]

美国联盟

American Petroleum Institute (Eig) [mei3 guo2 shi2 you2 yan2 jiu1 suo3]

美国石油研究所

American Telephone &Telegraph Corporation, AT&T (S, EDV) [mei3 guo2 dian4 hua4 dian4 bao4 gong1 si1]

美国电话电报公司

Americium (Element 95, Am) (S, Chem) [mei2]

镅

Americium (Element 95, Am) (S, Chem)abschließen, sperren (V) [mei2]

鋂

Amerikanische Fußball-Oberliga (S, Sport)Major League Soccer (MLS) (S, Sport) [mei3 guo2 zu2 qiu2 da4 lian2 meng2]

美国足球大联盟

Amerikanische Legion [mei3 guo2 tui4 wu3 jun1 ren2 xie2 hui4]

美国退伍军人协会

Amerikanischer Säbelschnäbler (lat: Recurvirostra americana) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 fan3 zui3 yu4]

美洲反嘴鹬

Amherst College (Geo) [an1 mo4 si1 te4 xue2 yuan4]

安默斯特学院

Ammoniumselenat (S, Chem) [xi1 suan1 an3]

硒酸铵

Amnesty international, AI ( internationale Menschrechtsorganisation ) (Eig, Org) [guo2 ji4 te4 she4 zu3 zhi1]

国际特赦组织

Amoklauf in der Schule (S)Schulmassaker (S) [xiao4 yuan2 qiang1 ji2 an4]

校园枪击案

Amokläufer, Spreekiller (S) [kuang2 huan1 sha1 shou3]

狂欢杀手

Ampere, A (Maßeinheit für elektrische Stromstärke) (S, Phys) [an1 pei2]

安培

Amphore, Tongefäß mit kleiner Öffnung (S)Opiummohn (S) [ying1]

罂

Amplitudenverhältnis; Zunahme, Gewinn (Elektr) (S) [zeng1 yi4]

增益

Ampulle (S) [an1 bu4 ping2]

安瓿瓶

Ampulle (S) [an1 pou5]

安瓿

Ampulle (S) [zhen1 yao4]

针药

Amt Stelle des lokalen Regierungsbeauftragten (S, Pol)Stelle Amt des Präfekten (S, Pol) [di4 fang1 guan1 zhi2 wei4]

地方官职位

Amt (S)Amtsdauer (S)Amtssprache (S)Körper (S)Leib (S)Leiber (S)Rumpf (S) [qu1 gan4]

躯干

Amt für die Erstellung rechtswissenschaftlicher Lehrmittel-materialien [fa3 xue2 jiao4 cai2 bian1 ji2 bu4]

法学教材编辑部

Amt für die Vasallenstaaten [da4 xing2 ling4]

大行令

amtlich, gesetzlich, legal (Adj) [fa3 ding4]

法定

amtliche Angelegenheiten, Amtsgeschäfte (V) [gong1 gan4]

公干

amtlicher Kurs [guan1 jia4]

官价

amtlicher Wechselkurs, offizieller Devisenkurs (S, Wirtsch) [wai4 hui4 guan1 jia4]

外汇官价

Amtsdelikt, Pflichtverletzung (S) [du2 zhi2 zui4]

渎职罪

Amtskollege (S) [tong2 liao2]

同僚

Amtssprache, offizielle Staatsprache (S, Pol) [guo2 jia1 zheng4 shi4 yu3 yan2]

国家正式语言

Amtsstab (S)Lesestift (S)Zepter (S) [quan2 zhang4]

权杖

Amtsstelle [fen1 ju2]

分局

Amtszeit, Amtsdauer (S)Legislaturperiode (S) [ren4 qi1]

任期

Amurleopard (Bio) [yuan3 dong1 bao4]

远东豹

Amy Lee (Eig, Pers, 1981 - ) [ai1 mi3 li3]

埃米李

Amy Yip (Schauspielerin) (Eig) [ye4 zi5 mei2]

叶子楣

Amyotrophe Lateralsklerose (Eig, Med)Amyotrophische Lateralsklerose (Eig, Med)Charcot-Krankheit (Eig, Med)Lou-Gehrig-Syndrom (Eig, Med)Motor Neuron Disease (Eig, Med)Myatrophe Lateralsklerose (Eig, Med) [yun4 dong4 shen2 jing1 yuan2 bing4]

运动神经元病

Amyotrophe Lateralsklerose, Amyotrophische Lateralsklerose, Myatrophe Lateralsklerose (Med) [ji1 rou4 wei1 suo1 zheng4]

肌肉萎缩症

an ...ter Stelle stehen (V)den ..ten Platz einnehmen [wei4 ju1]

位居

an allen Gliedern gelähmt [si4 zhi1 tan1 huan4]

四肢瘫痪

an allen Gliedern gelähmt [si4 zhi1 tan1 huan4 zhe3]

四肢瘫痪者

an das Werk der Vorfahren anknüpfen und die Weichen für die Zukunft stellen (V) [ji4 wang3 kai1 lai2]

继往开来

an den Fingern einer Hand abzuzählen sein [liao2 liao2 ke3 shu3]

寥寥可数

an den Fingern einzeln aufzählen (S) [qu1 zhi3 li4 shu4]

屈指历数

an den Pranger stellen, zur Schau stellen (V) [shi4 zhong4]

示众

an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4]

在制定的位置

an der Küste gelegenan der KüsteKüsten- [yan2 hai3]

沿海

an der Reihe seinsich befassen mit ...Preis (S)begegnen (V)erleben (V)kosten (V)sich ereignen (V) [zhi2]

值

an der Spitze stehen (S)Grat (S)Hut (S)Kopfbedeckung (S)Krone (S)Kronenether (S, Chem)Welle (S)Wellenkamm (S)Guan (Eig, Fam) [guan4]

冠

an dieser Stelle [zai4 zhe4 yi1 dian3 shang4]

在这一点上

an dieser Stelle (S)in dem Punkt (S)in dieser Beziehung (S) [zai4 zhe4 dian3 shang4]

在这点上

an dieser Stelle herzlich danken (V) [zai4 ci3 jin3 zhi4 zhong1 xin1 de5 gan3 xie4]

在此谨致衷心的感谢

an einer Krankheit leiden (V) [bao4 bing4]

抱病

an erster Stelle, erstens (S)Gekritzel (S)rollen, walzen [ya4]

轧

an erster Stelle, erstensausdrücken, zerdrücken [ya4]

压

an jemandem die Todesstrafe vollstrecken (S)Bresche, Einbruchstelle (S)bestimmen, beenden (V)entscheiden, befinden (V) [jue2]

决

an Kleidung und Nahrung sparen (V) [jie2 yi1 suo1 shi2]

节衣缩食

an nichts fehlen (V) [yi1 wu2 suo3 que1]

一无所缺

an Ort und Stelle [jiu4 di4]

就地

an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V)sich auf örtliche Ressourcen stützen (V)sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V) [jiu4 di4 qu3 cai2]

就地取材

an Ort und StelleVollfläche (Drucktechnik) (S, Tech) [shi2 di4]

实地

an vergangene Leiden denkend, die Süße des heutigen Lebens wertschätzen (Adj) [yi4 ku3 si1 tian2]

忆苦思甜

An welchen Krankheiten leiden Sie? (Med) [huan4 na4 xie1 ji2 bing4]

患那些疾病

an zweiter Stelle stehen, zweitensanschließend, dann, folgend (Adj)weniger wichtig (Adj) [qi2 ci4]

其次

An-Abstellen der Auftragswalzen (V) [kao4 ban3 mo4 gun3 li2 he2]

靠版墨辊离合

anabole Steroide (S, Chem) [tong2 hua4 ji1 su4]

同化激素

anabstellen des Drucks (V) [ya1 li4 li2 he2]

压力离合

Analekte des Konfuzius (Werk)Analekte (Lunyu) (Eig, Werk, Autor: Konfuzius) [lun2 yu3]

论语

Analogmultiplexer (S, Tech) [mo2 ni3 bei4 zeng1 qi4]

模拟倍增器

Analogmultiplexer (S, Tech) [mo2 ni3 duo1 lu4 qi4]

模拟多路器

analysieren, sezieren, freilegen, präparieren (V) [pou3 xi1]

剖析

analysieren, untersuchenaufteilen, spaltentrennen, ausscheidenanalytisch (Adj)Xi (Eig, Fam) [xi1]

析

Analytische Zahlentheorie (S, Math) [jie3 xi1 shu3 lun4]

解析数论

Anatas (tetragonale holoedrische Kristalle bildende Modifikation des Titandioxids) (S) [rui4 tai4 kuang4]

锐钛矿

Anbau (S)Bebauung (S)Bepflanzung (S)Bodenbearbeitung (S)Kultivierung (S)Urbarmachung (S)anbauen, ausbilden (V)kultivieren (V)züchten (V)angelegt (Adj)kultiviert (Adj) [zai1 pei2]

栽培

anbieten (V)anführen, äußern (V)aufstellen, abschicken, einreichen (V)aufwarten mit (V)vorschlagen (V) [ti2 chu1]

提出

anbieten, liefern, gewähren, zur Verfügung stellen (V) [ti2 gong1]

提供

Anbieter medizinischer Dienstleistungen (S, Med) [yi1 liao2 fu2 wu4 ti2 gong1 zhe3]

医疗服务提供者

anblitzen, blendendes LichtBlendung (S) [qiang2 guang1]

强光

anbringen, befestigen (V)ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen (V)ausnutzen, Vorteil wahrnehmen (V)fahren ( mit etw. fahren ) (V)fahren, reiten (V)Gebrauch machen von (V)malen (V)multiplizieren (V)multiplizieren, malnehmen (V, Math)vervielfachen (V) [cheng2]

乘

anbrüllen (V) [xiang4 … han3 jiao4]

向…喊叫

Andensäbelschnäbler (lat: Recurvirostra andina) (Eig, Bio) [an1 di4 si1 fan3 zui3 yu4]

安第斯反嘴鹬

anders, nicht gleich, unterschiedlich, verschieden, verschiedenartig (Adj, Math) [bu4 tong2]

不同

andeuten, empfehlenAngebotsende (S)Serviceleistung (S)Vorschlag (S)bieten (V) [ti2 yi4]

提议

Andockstelle (S)Kopplungsstutzen (S) [dui4 jie1 kou3]

对接口

Andrew Wiles (Eig, Pers, 1953 - ) [an1 de2 lu3 huai2 er3 si1]

安德鲁怀尔斯

Andruckleiste anschwenken (V) [ya1 jin3 ban3 kao4 shang4]

压紧板靠上

Andrückrolle (S) [dai4 ya1 lun2]

带压轮

Andrückrolle (S) [ya1 lun2]

压轮

Andrückrolle angeschwenkt (V) [ya1 gun3 fan1 kai1]

压辊翻开

Andrückrolle anschwenken (V) [ya1 gun3 kao4 shang4]

压辊靠上

aneignen, stehlen, klauen (V) [qie4 ju4]

窃据

aneinander prallen [dui4 zhuang4]

对撞

Anekdotenerzähler (S) [jiang3 yi4 shi4 de5 ren2]

讲逸事的人

Anerkennung von Studienzeiten und Leistungen (S) [xue2 xi2 shi2 jian1 he2 xue2 xi2 cheng2 ji1 de5 ren4 ke3]

学习时间和学习成绩的认可

anerziehenlehren, beibringenschulen (V) [guan4 shu1]

灌输

anerzogen (V)anlernen (V) [xue2 dao4]

学到

anfangen, kleidenwerden (V) [bian4 de5]

变得

Anfänger, Anfängerstufe, Anfängerlevel (S) [ru4 men2 ji2]

入门级

Anfangs des Lebens (Adv) [sheng1 ming4 zhi1 chu1]

生命之初

Anfangsbuchstabe, Initiale (S) [qi3 shou3 zi4 mu3]

起首字母

Anfangsstadium (S)Auftakt (S)Eröffnung (S)einleiten (V) [kai1 tou2]

开头

Anfangsstadium (S)Entstehung (S)Herleitung (S)Wurzelstock (S)abstammen (V) [qi3 yuan2]

起源

Anfangswertaufgabe (S)Anfangswertproblem (S) [chu1 zhi2 wen4 ti2]

初值问题

Anfangszeile [shou3 xing2]

首行

anfechtbar (Adj)widerlegbar (Adj) [ke3 fan3 bo2]

可反驳

anflehen (V) [yang1 gao4]

央告

anflehen, flehen [qi2]

蕲

anflehen, flehen [yu4]

吁

anflehen, flehentlich bitten, dringend bitten (V) [qiu2 qiu2]

求求

anflehen, flehenYu (Eig, Fam) [yu4]

吁

Anfrage, Frage (S)fragen, eine Frage stellen (V) [ti2 wen4]

提问

Anfügung (S)Ergänzung (S)Supplement (S)anfügen (V) [zeng1 bu3]

增补

anfühlen (V) [mo1 qi3 lai5]

摸起来

anführen (V)aufzählen (V) [lie4 ju3]

列举

anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) [yuan2]

援

Anführung (S)Belegstelle (S) [yin3 yong4 wen2]

引用文

Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Belegstelle (S)Kursnotierung (S)Quotierung (S)Zitat (S) [yin3 yong4 ju4]

引用句

Ang Lee (taiwanischer Filmregisseur und Drehbuchautor) (Eig, Pers, 1954 - ) [li3 an1]

李安

angeben (V)prahlen (V)protzen (V) [chou4 mei3]

臭美

angeben, prahlen [pian3]

谝

angeben, prahlen (V) [xian3 bai5]

显摆

Angebot (S)anbieten (V)servieren (V)unterbreiten (V)weiterleiten (V) [cheng2 jiao1]

呈交

Angebot (S)Stellenangebot (S) [zhao1 gong1]

招工

Angebot (S)Stellenangebot (S) [zhi2 wei4 kong1 que1]

职位空缺

Angebote über die Explorationvon Öl einholen (S) [zheng1 qiu2 kan1 tan4 shi2 you2 tou2 biao1]

征求勘探石油投标

Angelegenheit (S) [shi2 wu4]

实务

Angelegenheit (S)Anlass (S)Chose (S)Materie (S)Sache (S)Sachen (S)Veranstaltung (S)Veranstaltungskalender (S)Zweck (S) [shi4 qing2]

事情

Angelegenheit (S)Sache (S) [shi4]

事

Angelegenheit (S, EDV) [guan1 zhu4 dian3]

关注点

Angelegenheit, Angelegenheiten (S)sich beschäftigen (V) [wu4]

务

Angelegenheit, Ereignis, Geschäft; Unfall (S) [shi4]

亊

Angelegenheit, Inhalt eines Buches (S)Stoff (S) [ti2 cai2]

题材

angelegentlich (Adj) [jin3 po4 de5]

紧迫地

angelegentlich (Adj) [po4 qie4 de5]

迫切地

angelegentlich (Adj) [re4 xin1 de5]

热心地

angelegentlich (Adj) [xiang2 jin4 de5]

详尽地

angelernt (Adj) [ban4 shou2 lian4 de5]

半熟练的

Angelleinen (S) [diao4 yu2 xian4]

钓鱼线

Angelleinen (S) [yu2 si1]

鱼丝

angeln (S)Kante (S)Rolle (Oper, Schauspiel, Aufführung usw.) (S)Schauspieler, Schauspielerin (S)dreibeiniges Weingefäß [jue2]

角

angepasst an individuelle Einstellungen (Adj) [gen1 ju4 suo3 xuan3 she4 zhi4 zi4 ding4 yi4]

根据所选设置自定义

angeregt, lebhaft, hitzig (Adj) [re4 lie4]

热烈

angerufen werden, heißenanklingeln, telefonieren (V)bezeichnen als (V)heißen als (V)nennen als (V) [cheng1 wei2]

称为

angeschlossene Oberschule (S) [fu4 shu3 zhong1 xue2]

附属中学

angeschwollen, verschwollen [gu3]

臌

Angestellte (S)Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter (S) [yuan2 gong1]

员工

Angestellte und Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter zu Zeiten der Planwirtschaft, Mitarbeiter eines Staatsunternehmens (S) [zhi2 gong1]

职工

angetriebene Welle, getriebene Welle [cong2 dong4 zhou2]

从动轴

angleichen, gleichkommenanpassen, angleichengleichsetzen, vergleichen [bi4]

坒

Angleichung, Assimilation (S)assimilieren (V) [tong2 hua4]

同化

Angler (S) [pi2 pa2 yu2]

琵琶鱼

Angler (S)Fischer (S) [diao4 yu2 zhe3]

钓鱼者

Anglerkleidung (S) [diao4 yu2 yi1]

钓鱼衣

angliedern (V)einverleiben (V)unterstellen (V) [hua4 gui1]

划归

Angorawolle (S) [an1 ge1 la1 shan1 yang2 mao2]

安哥拉山羊毛

Angorawolle (S) [ma3 hai3 mao2 zhi4]

马海毛制

angreifen, attackieren, herfallen über (S)Angriff, Offensive, Attacke, Einfall (S) [jin4 gong1]

进攻

angreifen, herfallen über, attackieren (V) [peng1 ji1]

抨击

angreifen, herfallen überentgegensetzen, gegenüberstellen [ying1]

撄

Angriff, Einsatz (Start, Einleitung eines Vorgangs) (S) [shou3 yin1]

首音

Angst um sein Leben haben [pa4 si3]

怕死

Angst vor Schwierigkeiten haben, vor Problemen zurückweichen [wei4 nan2]

畏难

Angstgefühle hervorrufen (V, Psych) [chan3 sheng1 wei4 nan2 qing2 xu4]

产生畏难情绪

Ångström, Angström, Å (Einheit für sehr kleine Längen) (S, Phys)Anders Jonas Ångström (schwedischer Astronom und Physiker ) (Eig, Pers, 1814 - 1874)Ångström (Eig, Fam) [ai1 ge2 si1 te4 lang3]

埃格斯特朗

Angusskanal, Angussverteiler (S)Läufer (S) [pao3 bu4 zhe3]

跑步者

Angusskanal, Angussverteiler (S)Rhizom (S)Wurzelstock (S) [gen1 jing1]

根茎

Anhaftung (S)Klebung, Agglutination (S)klebrig (Adv) [jiao1 nian2]

胶粘

anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V)straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V)Sha (Eig, Fam) [sha1]

煞

anhalten, halten, stoppen, aufhören, stehenbleiben, stillstehen; Teil, Teilstück; fertig (V) [ting2]

停

anhaltend, nicht enden wollend [jing1 jiu3 bu4 xi2]

经久不息

Anhaltepunkt, Stoppstelle (S) [duan4 dian3]

断点

Anhaltspunkt, Leitprinzip (S)einordnen, Unterrichtsstunde (S)Klasse [gang1]

纲

Anhaltspunkt, Leitprinzip (S)Glaubensbekenntnis (S)Leitbild (S)Programm, programmieren (S) [gang1 ling3]

纲领

Anhänger (S, Rel)Azubi : Auszubildender, Auszubildende, Lehrling, Schüler, Schülerin (S)Gefolgsmann (S, Rel)Tu (Eig, Fam) [tu2]

徒

Anhänger, Jünger, Schüler [di4 zi3]

弟子

anhäufen, ansammlen ( Menschen, Leute ) (V)anhäufen, ansammlen ( Menschen, Personen, Leute ) (V) [tun2 ju4]

屯聚

anhäufen, zusammen ballen [li4 yan2]

砾岩

anheizen (V)leicht, beleuchten (V) [dian3 liang4]

点亮

anheuern, leihenanstellen, beschäftigenarbeitsam, umständlichaufnehmen, erfassenaufschreiben, niederschreibenmit einem Band befestigen [lu4]

碌

Anhöhe, Bodenerhebung, kleiner Hügel, Aufschüttung (S)Wachposten, Wache, Posten, Wachdienst (S) [gang3]

岗

Anhörungssystem zur Preisfestlegung (S) [jia4 ge2 jue2 ce4 ting1 zheng4 zhi4 du4]

价格决策听证制度

Animierdame, Begleitdame (S)Gebieterin (S)Herrin (S) [nü3 zhu3 ren2]

女主人

Anisol, Methoxybenzol, Methylphenylether (Eig, Chem) [ben3 jia3 mi2]

苯甲醚

Ankerplatz am Hafen (S)Anlegeplatz am Hafen (S)Hafenanlegestelle (S)Liegeplatz am Hafen (S) [ma3 tou5 bo2 wei4]

码头泊位

anklagen, verklagen, anzeigen (V, Rechtsw)erklären, ankündigen (V)jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw. (V)jdn. vor Gericht anklagen (V, Rechtsw)sagen, mitteilen, informieren (V)vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben (V, Rechtsw) [gao4]

告

Anklageverlesung (S) [ti2 xun4]

提讯

Anklageverlesung (S) [zhuan4 wen4]

传问

ankleben (V) [nian2 zhuo2]

粘着

Anklebestellung (S) [zhan1 fu4 wei4 zhi4]

粘附位置

Ankleidepuppe, Mannequin (S)Attrappe (S) [jia3 ren2]

假人

Ankleider (S) [fu2 zhuang1 zhuang1 shu4 ren2]

服装装束人

Ankleideraum (S)Umkleideraum (S) [geng1 yi1 shi4]

更衣室

anklemmen (Mil) [jiang1 dao3 xian4 jie1 zai4 jie1 xian4 zhu4 shang4]

将导线接在接线柱上

Anklicken zum Vergrößern des Bildes (EDV)zum Betrachten des großen Bildes dieses kleine Bild anklicken (EDV) [dian3 ji1 xiao3 tu2 kan4 da4 tu2]

点击小图看大图

anklingeln, telefonierenAufruf (S) [zhao4 huan4]

召唤

Ankündigung (S)Preisgabe (S)Proklamation (S)Publikation (S)erlassen (V)publizieren, verlegen (V)veröffentlichen (V)veröffentlicht (Adj) [gong1 bu4]

公布

Anlage (S)Anlagen (S)Einrichtung (S)Gerät (S)Installierung (S)Leichtigkeit (S)Vorrichtung (S) [she4 shi1]

设施

Anlage (S, Arch)Bau (S, Arch)Gebäude (S, Arch)anlegen, errichten (V)bauen (V) [jian4 zhu4]

建筑

Anlage, Anhang (eines offiziellen Dokuments) (S) [fu4 ye4]

副页

Anlage, Anlegevorrichtung [shu1 zhi3 zhuang1 zhi4]

输纸装置

Anlageblech (S) [shu1 zhi3 ban3]

输纸板

Anlagedarlehen (S) [gu4 ding4 zi1 chan3 dai4 kuan3]

固定资产贷款

Anlagekontrolle [shu1 zhi3 kong4 zhi4]

输纸控制

Anlagerungshaftstelle (S)Falle, Tierfalle (S)Fallstrick, Attrappe (S) [xian4 jing3]

陷阱

Anlasszündspule (S) [qi3 dong4 dian3 huo3 xian4 quan1]

起动点火线圈

Anle (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [an1 le4 qu1]

安乐区

Anlegeapparat [dan1 zhang1 gei3 zhi3 zhuang1 zhi4]

单张给纸装置

Anlegemarke (S) [jin4 zhi3 gui1 ju3]

进纸规矩

anlegen (Papier) (V) [shu1 zhi3]

输纸

anlegen (V) [kou4 hao3]

扣好

anlegen, anwenden [ying4 zheng1]

应徵

anlegen, einziehen (Druckw) (V) [jin4 zhi3]

进纸

anlegen, errichten (V) [xing1 xiu1]

兴修

anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (V)brachtgebrachtFabrikat (S)abfärben (V)bewerkstelligen, zeitigen (V)bewirken, verursachen (V)bringen (V)erzeugen (V)verursachen (V)bewirkt (Adj)verursacht (Adj) [zao4 cheng2]

造成

Anleger [gei3 zhi3 zhuang1 zhi4]

给纸装置

Anleger (Druckwesen) (V) [fei1 da2]

飞达

Anleger (S) [shu1 zhi3 ji1 gou4]

输纸机构

Anleger (S) [song4 zhi3 ji1 gou4]

送纸机构

Anleger eingelegt (Druckw); Lötung (S) [da1 tou2]

搭头

Anleger mit automatischer Nonstopeinrichtung (S) [dai4 you3 zi4 dong4 bu4 ting2 che1 zhuang1 zhi4 de5 shu1 zhi3 ji1 gou4]

带有自动不停车装置的输纸机构

Anlegerantrieb (S) [shu1 zhi3 ji1 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4]

输纸机传动装置

Anlegerbremse [shu1 zhi3 ji1 zhi4 dong4]

输纸机制动

Anlegereinsatz [shu1 zhi3 ji1 kai1 dong4]

输纸机开动

Anlegereinsatzpunkt (S) [shu1 zhi3 ji1 qi3 shi3 dian3]

输纸机起始点

Anlegereinstellung (S) [shu1 zhi3 ji1 diao4 jie2]

输纸机调节

Anlegerkopf (S) [shu1 zhi3 ji1 tou2]

输纸机头

Anlegerkupplung (S) [shu1 zhi3 ji1 li2 he2 qi4]

输纸机离合器

Anlegerluft [shu1 zhi3 ji1 yong4 qi4]

输纸机用气

Anlegermagazin (配页机的装置) [xu4 ye4 dou4]

续页斗

Anlegerschutz (S) [bao3 hu4 tou2 zi1 zhe3]

保护投资者

Anlegerschutz (S) [tou2 zi1 zhe3 bao3 hu4 zhi4 du4]

投资者保护制度

Anlegerseite (S) [shu1 zhi3 ji1 ce4]

输纸机侧

Anlegerstapel [shu1 zhi3 ji1 zhi3 dui1 tai2]

输纸机纸堆台

Anlegertakt [shu1 zhi3 ji1 tong2 bu4]

输纸机同步

Anlegertisch (S) [shu1 zhi3 ji1 tai2 ban3]

输纸机台板

anlehnen (V) [men2 ban4 kai1 zhu4]

门半开着

anlehnen (V) [wei1 kai1]

微开

anlehnen, halb öffnen (Tür etc.) (V) [ban4 kai1]

半开

Anleihe (S) [jie4 yu3]

借与

Anleihe (S) [jie4 yu3 wu4]

借与物

Anleihe (S)Darlehen (S)Kreditaufnahme (S)Geld leihen (V) [jie4 kuan3]

借款

Anleihe für Strukturregulierung (S) [jie2 gou4 tiao2 zheng3 dai4 kuan3]

结构调整贷款

Anleihe, Bonds, Pfandbrief, Obligation (S) [zhai4 quan4]

债券

Anleiheausgabe (S) [zhai4 quan4 fa1 xing2]

债券发行

Anleihenmarkt (S) [zhai4 quan4 shi4 chang3]

债券市场

Anleimvorrichtung, Klebeeinrichtung (S) [shang4 jiao1 zhuang1 zhi4]

上胶装置

anleiten, zeigen, aufweisen (V)lenken (V) [zhi3 yin3]

指引

Anleitung (S) [xun4 shi4]

训示

Anleitung (S)richtungsweisend (Adj) [zhi3 ming2 fang1 xiang4]

指明方向

Anleitung einer Kampfsportübung (S, Sport) [quan2 pu3]

拳谱

Anleitung zum Handeln [xing2 dong4 zhi3 nan2]

行动指南

Anleitung, Führer, Leitfaden (S)Handbuch (S) [zhi3 nan2]

指南

Anleitung, Leitfaden (S)Handbuch (S) [shou3 ce4]

手册

Anleitung, Leitung, Unterweisung, Weisung (S)anleiten, beibringen, leiten, lenken, unterweisen (V)trainieren, coachen (V) [zhi3 dao3]

指导

Anmerkung (S)Auslegung (S)Erläuterung (S)kommentieren (V)notieren (V)kommentiert (Adj)notiert (Adj) [zhu4 shi4]

注释

anmietenanstellen, leihen [jiu4]

僦

anmutig, elegant (Adj) [en1 o2]

婀娜

anmutig, leise und zurückhaltend (Adj) [xian2 jing4]

娴静

Annalen, Geschichte (S) [shi3 ce4]

史册

Annalen, historische Aufzeichnungen [han4 qing1]

汗青

Annales-Schule (S, Gesch) [nian2 jian4 xue2 pai4]

年鑑学派

Anne auf Green Gables [qing1 xiu4 jia1 ren2]

清秀佳人

Anne Boleyn (Eig, Pers, 1507 - 1536) [an1 ni1 bo2 lin2]

安妮博林

Annehmbarkeit (S)gefallen (V)annehmbar, akzeptabel, erträglich, tolerabel, tolerierbar (Adj)begehrenswert, erstrebenswert, erwünscht, wünschenswert (Adj) [he2 yi4]

合意

Anode, Plattenelektrode (S) [ban3 ji2]

板极

Anodenkreis, Anodenleitung (S) [bing3 ji2 dian4 lu4]

屏极电路

Anomie (Zustand fehlender oder geringer sozialer Normen, siehe Anarchie) (S, Pol) [fan3 chang2 zhuang4 tai4]

反常状态

anordnen, bestellenOrdnung (S) [zhi4 xu4]

秩序

anordnen, bestellenYu (Eig, Fam) [yu4]

谕

Anordnung, Konfiguration, Arrangement, Allokation (S)anordnen, aufstellen, einsetzen (V) [pei4 zhi4]

配置

anpassen, angleichen [pi4]

媲

anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) [pei4]

配

anpassen, angleichensammeln, einsammeln [qiu2]

逑

Anpassung an lokale Gegebenheiten, Lokalisierung (S)Lokalisation, Lokalisierung (S)lokalisieren, in die Landessprache übersetzen (S) [ben3 tu3 hua4]

本土化

anpassungsfähig, glatt, flexibel (Adj) [yuan2 tong1]

圆通

Anpresswalze, Kalanderwalze (Druckw)Druckrolle (S)Druckwalze (Textil) (S) [ya1 gun3]

压辊

Anprobe, Umkleideraum (S) [shi4 yi1 jian1]

试衣间

anprobieren; Kleidung anprobieren (V) [shi4 chuan1]

试穿

Anreicherung (S)Delikatesse, Leckerbissen (S)Schwächlichkeit (S)Vorzüglichkeit (S)edel (Adj)exquisit (Adj)fein (Adj) [jing1 zhi4]

精致

anreißen, aufspürendarstellen, schildernnachahmen, abschreibennachbessern [miao2]

描

anreißen, zensierenVers (S)Zeile (S) [wen2]

纹

Anruf, Telefongespräch, Telefon... (S) [dian4 hua4]

电话

anrufen, wählen (V) [bo1 da3]

拨打

ans Licht der Öffentlichkeit treten, öffentlich darstellen (V) [gong1 kai1 liang4 xiang1]

公开亮相

anschaulich, plastisch, lebhaft (Adj) [sheng1 dong4]

生动

Anschaulichkeit (S)darstellen (V)deskriptiv, beschreibend (Adj)narrativ, erzählend (Adj) [miao2 shu4 xing4]

描述性

Anschein, Deckmantel (S)Jacke (S)Oberbekleidung (S) [wai4 yi1]

外衣

Anschlagsäule (S) [guang3 gao4 zhu4]

广告柱

Anschlagwinkel (S)Regel (S)Tischlerwerkzeug rechte Winkel zu erzeugen (S) [ju3 chi3]

矩尺

Anschluss finden (S)Gleisanschluss (S) [jie1 gui3]

接轨

Anschlussgleis (S) [tie3 lu4 zhuan1 yong4 xian4]

铁路专用线

Anschlussleitung (S) [fang3 wen4 xian4 lu4]

访问线路

Anschlussstück, Verbindungsstück, Anschlussteile, Kuppelzelle, Kupplungselement, Kupplungsstück, Passteil, Verbindungselement, Verbindungsteil (S)Übergangszwischenzeit (S)Befestigungsteil (S) [lian2 jie1 jian4]

连接件

Anschlusswert (S)installierte Leistung (S) [zhuang1 ji1 rong2 liang4]

装机容量

anschnallenbefestigen, festmachenAnknüpfung (S)anknüpfen (V)broschieren (V)vornehmen (V)binden (Adj)gebunden (Adj) [xi4 shang4]

系上

anschwellen, Schwellen (S) [zhang4 man3]

涨满

anschwellen, Schwellen (S) [zhong3]

尰

anschwellen, schwellen (V)sich ausdehnen (V) [zhang4]

胀

Ansehen (S)guter Name (S)guter Ruf (S)Leumund (S) [sheng1 yu4]

声誉

ansehen als (V)betrachten als (V)vorstellen als (V) [dang4 cheng2]

当成

Ansehen, Leumund (S) [sheng1 jia4]

声价

Ansehen, Leumund (S)Yu (Eig, Fam) [yu4]

誉

Ansiedler (S) [ju1 liu2 zhe3]

居留者

Ansiedler (S) [yi2 ju1 zhe3]

移居者

Ansiedler (S)Besiedler (S)Okkupant (S) [zhi2 min2 zhe3]

殖民者

Ansiedler (S)Pionier, Vorreiter (S) [kai1 tuo4 zhe3]

开拓者

ansprechend, elegant [juan1]

娟

ansprechend, elegant [wan3]

婉

ansprechend, elegant [yi4]

奕

Anspruch (S)begehrt (V)geizen (V)wollen (V)gewünscht (Adj) [ke3 qiu2]

渴求

Anspruchsteller (S) [suo3 pei2 ren2]

索赔人

Anspruchsteller (S) [suo3 pei2 zhe3]

索赔者

Anspruchsteller (S) [ti2 chu1 yao1 qiu2 zhe3]

提出要求者

anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [gao1 ji2 yin4 shua4 pin3]

高级印刷品

anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [gao1 jing1 yin4 pin3]

高精印品

anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [jing1 mei3 de5 yin4 shua4 pin3]

精美的印刷品

anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [jing1 zhi4 de5 yin4 jian4]

精致的印件

anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [yin4 pin3 zhi4 liang4 hao3]

印品质量好

Anstalt des öffentl. Leben (S)Behörde, Institution (S, Pol)Hof, unzäumtes Grundstück (S, Arch) [yuan4]

院

anstatt, anstelle vonaber [er2 bu4 shi4]

而不是

ansteckende Hepatitis, ansteckende Leberentzündung (S, Med) [chuan2 ran3 xing4 gan1 yan2]

传染性肝炎

anstehen (V)Schlange stehen, sich einreihen, sich aufstellenWarteschlange (S)antreten (V)ordnen (V) [pai2 dui4]

排队

anstellen (V) [kao4 shang4]

靠上

anstellen (V) [pin4]

聘

anstellen (V)einstellen (V)Angebot (S)Einstellung, Rekrutierung (S)Stellenangebot (S) [zhao1 pin4]

招聘

anstellen (V, Wirtsch)beschäftigen (V, Wirtsch)einstellen (V, Wirtsch) [gu4 yong1]

雇佣

anstellen, einstellen (V) [zhao1 shou1]

招收

anstellen, engagieren; mieten [gu4]

雇

anstellen, leihen [gu4]

雇

anstellen, öffnen, zeigen (ein Billet) (V) [da3 kai1]

打开

anstemmen ( mit Kraft und Druck ) (V, Tech)Riß, Spalt, Naht zuspachteln (V, Tech)Spalt verfüllen, Riß verfüllen, Naht verfüllen ( mit Zement, Spachtelmasse, etc. ) (V, Tech) [tian2 feng4]

填缝

Anstieg, Aufstieg, Aufwärtsbewegung, Ansteigung (S)ansteigen, aszendieren, klettern, steigen (V) [shang4 sheng1]

上升

Anstifter (S)Aufhetzer (S)Aufwiegler (S)Bewässerungsgraben (S) [shan1 dong4 zhe3]

煽动者

anstrahlen (S)spiegeln (V) [ying4 zhao4]

映照

anstreichen, bemalenmalen, saugen [hui4]

绘

Anteile besitzen, die Aktienmehrheit haben [kong4 gu3]

控股

Anteilnahme (S)Gnade (S)Mitleid (S)mitfühlen (V) [lian2 min3]

怜悯

Anteilnahme (S)Kondolenz (S)kondolieren (V)seine besten Wünsche übermitteln (V)trösten (V) [wei4 wen4]

慰问

Anteilnahme (S)Mitgefühl (S)mitfühlen (V) [tong2 qing2]

同情

Anthony Ashley Cooper, 3. Earl of Shaftesbury (Eig, Pers, 1671 - 1713) [sha1 fu1 ci2 bo2 li3]

沙夫茨伯里

Anthony Wong Chau Sang (Schauspieler) (Eig, Pers, 1961 - ) [huang2 qiu1 sheng1]

黄秋生

Anthropometrie (Lehre von der Ermittlung und Anwendung der Maße des menschlichen Körpers) (S, Tech) [ren2 ti3 ce4 liang4 xue2]

人体测量学

Anti Radiation Missile (Raketen die das gegnerische Luftabwehr-RADAR ausschalten sollen) (S, Mil) [fan3 fu2 she4 dao3 dan4]

反辐射导弹

Anti- Rechtsabweichler- Kampagne (S) [fan3 you4 pai4]

反右派

Anti-Baby-Pille (S, Med)Pille zur Verhütung (S, Med)Verhütungspille (S, Med) [bi4 yun4 wan2]

避孕丸

Anti-Ballistic Missile (ABM, ein bodengestütztes Raketenabwehrsystem) (S, Mil) [fan3 dan4 dao4 fei1 dan4]

反彈道飛彈

Anti-curl Schicht (Verhindert das Aufrollen eines Films) (S, Tech) [fang2 juan3 qu1 ceng2]

防卷曲层

Antibabypille (S)Verhütungsmittel (S) [bi4 yun4 yao4]

避孕药

Antikeinband (S)geschichtliche Verkleidung ( wörtl. ) (S)Guzhuang (S)Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen ) (S) [gu3 zhuang1]

古装

antiklinale Zone (V) [bei4 xie2 dai4]

背斜带

Antillen (eine Inselgruppe in der Karibik) (S, Geo) [an1 di4 lie4 si1 qun2 dao3]

安的列斯群岛

Antilope, Gazelle (S, Bio)Gams, Gämse [ling2 yang2]

羚羊

Antimon (Element 51, Sb) (S, Chem)Stibium [ti1]

锑

Antiquitätenhändler (S) [gu3 dong3 shang1]

古董商

Antiquitätenhändler (S) [gu3 wen2 wu4 shang1]

古文物商

Antiquitätensammler (S) [gu3 dong3 shou1 cang2 jia1]

古董收藏家

Antiquitätensammler (S) [wen2 wu4 shou1 ji2 zhe3]

文物收集者

Antisoziale Persönlichkeitsstörung (S, Psych) [fan3 she4 hui4 xing2 ren2 ge2 yi4 chang2]

反社会型人格异常

Antlitz (S)Auszeichnung (S)Belohnung, belohnen (S)Ermunterung (S)Preisverleihung (S)Reklame (S)Sondervergütung (S)prämieren (V) [jiang3 li4]

奖励

Antrag stellen [ti2 chu1 shen1 qing3]

提出申请

Antrag, Anmeldung, Anwendung (S)bewerben (V)einen Antrag stellen, anmelden, beantragen (V) [shen1 qing3]

申请

Antrag, Vorschlag (S)auswählen, entwerfen (V)vorsehen (V) [ni3 yi4]

拟议

Antragsteller (S)Antragstellerin (S) [ru4 hui4 zhe3]

入会者

Antragsteller (S)Antragstellerin (S) [ti2 an4 ren2]

提案人

Antragsteller (S)Antragstellerin (S)Applikator (S)Aspirant (S)Bewerber (S)Bittsteller (S) [shen1 qing3 ren2]

申请人

antreiben, (auf Eile) drängenjdm. Druck machen [cui1 cu4]

催促

Antriebsachse, Eingangswelle (S) [shu1 ru4 zhou2]

输入轴

Antriebsleistung (S) [chuan2 dong4 gong1 lü4]

传动功率

anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

托

anvisieren, intendierenAuslegung (S)planen (V) [gui1 hua4]

规划

Anwaltskanzlei (S) [fa3 lü4 shi4 wu4 suo3]

法律事务所

Anwaltskanzlei, Societät, Rechtsanwaltskanzlei (S, Rechtsw) [lü4 shi1 shi4 wu4 suo3]

律师事务所

Anwurfelektromotor (V) [qi3 dong4 dian4 dong4 ji1]

起动电动机

Anzahl (der Leute) (S) [ren2 shu4]

人数

anzeigen, ausgeben (V)aufstellen, einrichten (V)begründen, gründen (V)einrichten, anordnen (V)einrichten, rüsten (V)Gegeben: (z.B. bei einer Aufgabe) [she4]

设

anzeigen, benachrichtigenberichten, erzählen [xiao3 shi4]

晓示

Anzug (S)kompletten Satz, Hülle (S)aufstecken, aufsetzen, aufziehen, ümhüllen (V)in einer Hülle verpackt (V) [tao4 zhuang1]

套装

Anzug (S)westliche Kleidung [xi1 fu2]

西服

Anzug, Herren-Anzug [nan2 shi4 xi1 fu2 tao4 zhuang1]

男士西服套装

Áo dài (Nationalkleid der Frauen in Vietnam) [yue4 shi4 qi2 pao2]

越式旗袍

Ap Lei Chau (Geo) [ya1 li4 zhou1]

鸭脷洲

Apfelschorle (S, Ess) [ping2 guo3 su1 da3]

苹果苏打

Apfelwickler (S) [ping2 guo3 du4 e2]

苹果蠹蛾

Aphthe (Entzündung der Mundschleimhaut oder des Zahnfleisches) (S, Med) [kou3 chuang1]

口疮

apoplektisch [cu4 zhong4]

卒中

Apotheker (S)Arztneimittelhändler (S) [yao4 shang1]

药商

Appetit (S)Esslust (S)den Wohlgeruch der Opferspeisen annehmenvon Luft leben (Taoismus) (Rel) [shi2 qi4]

食气

Appetitzügler (S) [yi4 zhi4 shi2 yu4 de5 yao4]

抑制食欲的药

Apple (Eig, EDV) [ping2 guo3 a1]

苹果阿

Apple (Eig, EDV)Mac, Macintosh (Eig, EDV) [ping2 guo3 dian4 nao3]

苹果电脑

Apple (Eig, Wirtsch) [ping2 guo3 gong1 si1]

苹果公司

Apple Daily (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [ping2 guo3 ri4 bao4]

苹果日报

Apple Macintosh (Eig, EDV) [mai4 jin1 ta3 dian4 nao3]

麦金塔电脑

Apple-Aktie (S, Wirtsch) [ping2 guo3 gu3]

苹果股

Apple-Handy (Eig, EDV)iPhone (Eig, EDV)iPhones (Eig, EDV) [ping2 guo3 shou3 ji1]

苹果手机

Appleseed (Lit) [ping2 guo3 he2 zhan4 ji4]

苹果核战记

Applet (S) [fu4 jia1 cheng2 xu4]

附加程序

Appleton-Schicht (S, Phys)Appletonschicht (S, Phys) [a1 pu3 qin2 ceng2]

阿普勤层

Application Service Provider; Anwendungsdienstleister [ying1 yong4 fu2 wu4 ti2 gong1 shang1]

应用服务提供商

Aprikose, Marille (lat: Prunus armeniaca) (S, Bio) [xing4]

杏

Aprikose, Marille (lat: Prunus armeniaca) (S, Bio) [xing4 zi5]

杏子

Aprikose, Marille (S, Bio)Prunus armeniaca (S, Bio) [xing4 zi3]

杏子

Aprikosenkonfitüre, Marillenmarmelade (S, Ess) [xing4 zi3 jiang4]

杏子酱

APS, Akademische Prüfstelle (der deutschen Botschaft in Peking) [liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4]

留德人员审核部

Aquileia (Geo) [a1 kui2 lai2 ya4]

阿奎莱亚

Äquinoktium (S, Astron)Tagundnachtgleiche (S, Astron) [zhou4 ye4 ping2 fen1 dian3]

昼夜平分点

Äquivalent (S)äquivalent (Adj) [tong2 yi4 yi4]

同意义

Äquivalentdosis [dang1 liang2 ji4 liang2]

当量剂量

Äquivalentdosis (S) [ji4 liang2 dang1 liang2]

剂量当量

Äquivalentmoment (S, Phys) [deng3 zhi2 li4 ju3]

等值力矩

Äquivalenz (S) [deng3 zhi2 xing4]

等值性

Äquivalenzklasse (S) [deng3 jia4 lei4]

等价类

Äquivalenzrelation (S) [deng3 jia4 guan1 xi5]

等价关系

Ära oder Aera, Lebenszeit, Generation (S) [shi4]

世

arabische Zahlen (0, 1, 2, 3, …) (S, Math) [a1 la1 bo2 shu4 zi4]

阿拉伯数字

Arales (eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) [tian1 nan2 xing1 mu4]

天南星目

Arbeit (S)arbeiten (V)etw. erledigen (V) [zuo4 shi4]

做事

Arbeit erledigt, Job gemacht [wan2 cheng2 gong1 zuo4]

完成工作

Arbeit, Dienst, Beschäftigung (in einem Büro) (S)arbeiten in einem Büro, offizielles Geschäft verrichten (V, Org) [ban4 gong1]

办公

arbeiten, funktionierenAngelegenheit (S)Transaktion (S) [shi4 wu4]

事务

arbeiten, machen, tun (V)managen, leiten, lenken, regeln (V)Radikal Nr. 51 = Schild (S, Sprachw) [gan1]

干

Arbeiterklasse, Proletariat (S) [gong1 ren2 jie1 ji2]

工人阶级

Arbeits-Ausgleichszahlung (S, Wirtsch)wirtschafliche Ausgleichszahlung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 bu3 chang2 jin1]

经济补偿金

arbeitsam und sparsam, fleißig und genügsam (Adj) [qin2 jian3]

勤俭

arbeitsam, eifrig, fleissig (Adj) [xin1 qin2]

辛勤

arbeitsam, emsig, fleißig, lernbegierig (Adj) [yong4 gong1]

用功

Arbeitsblatt, Tabellenkalkulation (S) [shi4 suan4 biao3]

试算表

Arbeitsblende (S) [ji1 ben3 guang1 quan1]

基本光圈

Arbeitselement [gong1 yi4 bu4 jian4]

工艺部件

Arbeitskollege (S) [dui4 you3]

队友

Arbeitskollege (S)Arbeitskollegin (S) [gong1 you3]

工友

Arbeitskräfte einteilen; Personalbesetzung (S) [an1 pai2 ren2 li4]

安排人力

Arbeitslosenzahl, Arbeitslosenzahlen (S, Wirtsch) [shi1 ye4 shu4 zi4]

失业数字

Arbeitslosenzahlen [mian4 yan2]

面颜

ArbeitslosenzahlenArbeitslosenzahl (S) [shi1 ye4 shu4]

失业数

Arbeitsmarkt (S)Stellenmarkt (S) [lao2 dong4 shi4 chang3]

劳动市场

Arbeitsniederlegung, Arbeitsniederlegungen (S)Aussperrung (S) [ting2 gong1]

停工

ArbeitsniederlegungenFazialislähmung, Parese des N. facialis (VII. Hirnnerv) (S, Med) [mian4 tan1]

面瘫

Arbeitsstelle (S)Prozessschritt (S) [gong1 wei4]

工位

Arbeitsvermittler (S, Fam) [lao2 wu4 jing1 ji4 ren2]

劳务经纪人

ARC, Alien Resident Certificate, Aufenthaltsgenehmigung (für auf Taiwan lebende Ausländer) (S) [wai4 qiao2 ju1 liu2 zheng4]

外侨居留证

Archimedische Spirale (auch: arithmetische Spirale) (S, Math) [a1 ji1 mi3 de2 luo2 xian4]

阿基米德螺线

archivieren, ablegen (V) [gui1 dang4]

归档

Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4]

漏

Argon (Element 18, Ar) (S, Chem) [ya4]

氩

Arielle, die Meerjungfrau [xiao3 mei3 ren2 yu2]

小美人鱼

Aristokrat (S)Ass (S)jemand, der weitaus überlegen ist [jiao3 jiao3 zhe3]

佼佼者

Aristoteles (Eig, Pers, 384 - 322 v.Chr.) [ya4 li3 shi4 duo1 de2]

亚里士多德

Aristoteles (griech. Philosoph) (Eig, Pers, 384 - 322 v.Chr.) [ya4 li3 si1 duo1 de2]

亚里斯多德

Aristoteles Onassis (Eig, Pers, 1906 - 1975) [ya4 li3 shi4 duo1 de2 ao4 na4 xi1 si1]

亚里士多德奥纳西斯

Arkade (S, Arch)Flur (S, Arch)Galerie (S, Arch)Gang (S, Arch)Treppenhaus (S, Arch)Vorbau (S, Arch)Wandelgang (S, Arch) [zou3 lang2]

走廊

Arles (Geo) [ya4 er3]

亚尔

Arletty (Eig, Pers, 1898 - 1992) [a1 er3 lai2 di4]

阿尔莱蒂

arm und von niedrigem sozialem Stand [pin2 jian4]

贫贱

Armband, Armreif, Armreif [huan2]

环

arme und entlegene Gegend [qiong2 xiang1 pi4 rang3]

穷乡僻壤

Ärmel (S)Hülle (S) [xiu4 zi5]

袖子

Armenviertel (S)Elendsviertel (S) [pin2 min2 ku1]

贫民窟

Armenviertel (S)Elendsviertel (S) [pin2 min2 qu1]

贫民区

arm`s length principle (S, Wirtsch) [gong1 ping2 du2 li4 jiao1 yi4 yuan2 ze2]

公平独立交易原则

Arne Friedrich, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1975 - )Friedrich (Eig, Vorn) [fu2 li3 de2 li3 xi1]

弗里德里希

Arnold Schwarzenegger (Schauspieler, Gouverneur von Kalifornien, USA) (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 nuo4 shi1 wa3 xin1 ge2]

阿诺施瓦辛格

arrangieren, anordnen, zuteilen (V)in Ordnung bringen, einrichten, schmücken (V) [bu4 zhi4]

布置

Arschkriecher (S, vulg)Schmeichler [ma3 pi4 jing1]

马屁精

arschlecken, arschkriechen, schleimen (V, vulg)schmeicheln (V) [tian3 pi4 gu5]

舔屁股

Arsen (Element 33, As) (S, Chem) [shen1]

砷

Art, Gattung (S, Bio)geschlechtlich (Adj) [wu4 zhong3]

物种

Arterielle Verschlusskrankheit (S) [jian1 xie1 xing4 bo3 xing2]

间歇性跛行

Arteriosklerose, Atherosklerose, Arterienverkalkung [dong4 mai4 ying4 hua4]

动脉硬化

Artes liberales (Gesch) [bo2 ya3 jiao4 yu4]

博雅教育

Arthralgie (Gelenkschmerz) (S, Med) [guan1 jie2 tong4]

关节痛

Arthritis, entzündliche Gelenkerkrankung (S, Med)Arthrose (S)Gliederschmerz (S) [guan1 jie2 yan2]

关节炎

Arthur Conan Doyle (Eig, Pers, 1859 - 1930) [a1 se4 ke1 nan2 dao4 er3]

阿瑟柯南道尔

Arthur Miller (Eig, Pers, 1915 - 2005) [ya4 se4 mi3 lei1]

亚瑟米勒

Arthur Stanley Eddington (Eig, Pers, 1882 - 1944) [ya4 se4 ai1 ding1 dun4]

亚瑟埃丁顿

Arthur Wellesley, 1. Herzog von Wellington (Eig, Pers, 1769 - 1852) [a1 se4 wei2 er3 si1 li4]

阿瑟韦尔斯利

Artikel, Posten (S)Leiste (S)Ordnung, Reihenfolge (S)Streifen (S)Zweig, Rute (S)ZEW für längliche Gegenstände (Zähl) [tiao2]

条

Artillerie (Mil)Artillerist (S)Kanonier (S) [pao4 bing1]

炮兵

Artillerie (S) [zhong4 pao4]

重炮

Artillerist (S)Kanonier (S) [pao4 shou3]

炮手

Artist, Künstler (S) [mei3 shu4 jia1]

美术家

Artur (Eig)Alt (vielleicht) (Num)Name : Artur (Mensch,Hund und andere Säugetiere) (Eig) [a1 er3 tu2]

阿尔图

Arznei nach einem Rezept zusammenstellen (V, Med)für einen Ausgleich sorgen < methaphorisch > (V) [tiao2 ji4]

调剂

Arzneimittelsperre (für Athleten)verbotene Medikamente [jin4 yao4]

禁药

Arzt, Doktor (S, Med)Medizin (S, Med)behandeln (V, Med)heilen (V, Med) [yi1]

医

ärztlich behandelnDiagnose stellen und den Kranken behandeln, Diagnostik und Therapeutik [zhen3 liao2]

诊疗

Asche vom Ofen ( Feuerungsstelle, Kessel, Herd ) (S) [lu2 hui1]

炉灰

Aschenputtel (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [hui1 gu1 niang2]

灰姑娘

aschfahl, kreidebleich (Adj, Sprichw) [mian4 ru2 tu3 se4]

面如土色

Ashley Cole [a1 shi2 li4 ke1 er3]

阿什利科尔

Ashley Cole (Eig, Pers, 1980 - ) [ai4 shu1 li4 gao1 er3]

艾殊利高尔

Asiatischer Elefant (S) [ya4 zhou1 xiang4]

亚洲象

Asiatischer Kalender, Mondkalender (S)Bauernkalender ( wörtl. ), chin. Bauernkalender (S)chinesischer Kalender, chinesischer Mondkalender (S) [nong2 li4]

农历

Asics (Sportschuhersteller) (Eig, Wirtsch) [a1 si1 ke4 si1]

阿斯克斯

Asien [ya4 zhou1]

亚洲

Asienspiele (Sport) [ya4 zhou1 yun4 dong4 hui4]

亚洲运动会

Asienwinterspiele [ya4 zhou1 dong1 ji4 yun4 dong4 hui4]

亚洲冬季运动会

Aspekt (vollendet, unvollendet) [ti3]

体

AspekteLevel, Ebene (S) [ceng2 mian4]

层面

Assembler (S)Baugruppe (S)Kundgebung (S)Schar (S)Zusammenkunft (S)erfassen, pflücken (V)scharen (V)Versammlung [ji2 hui4]

集会

Assembler (S)Bestückerinnen (S)Monteur (S) [zhuang1 pei4 gong1]

装配工

Assemblersprache (EDV) [hui4 bian1 yu3 yan2]

汇编语言

Assemblersprache (S, EDV) [zu3 he2 yu3 yan2]

组合语言

Assistent, Assistentin (S)Geselle (S)Gesellschaft (S)Er (Eig, Fam) [er4]

佴

Assitent, Mitarbeiter (S)helfen, assistieren, jdm, beistehen, Hilfe leisten (V) [zuo3]

佐

Associação Atlética Ponte Preta [bang1 di2 bi3 da2]

邦迪比达

Assoziation (S)assoziieren (V)vereinigen, angehören (V)inhaltsorientiert (Adj)Lenovo (Computefirma) [lian2 xiang3]

联想

assoziatives Lernen [lian2 xiang3 xue2 xi2]

联想学习

Astat (Element 85, At) [e4]

砈

Astat (Element 85, At) [ai4]

砹

Ästhet (S)Ästhetik (Lehre von der Schönheit) (S)ästhetisch, schön, geschmackvoll, ansprechend (Adj) [shen3 mei3 jia1]

审美家

ästhetische künstlerische Bildung Erziehung (S) [mei3 yu4]

美育

Astigmatismus ( Abbildungsfehler in der Optik ) (S, Phys)Hornhautverkrümmung (S, Med)Stabsichtigkeit (S, Med) [san3 guang1]

散光

astronomisches Teleskop (S, Astron) [tian1 wen2 wang4 yuan3 jing4]

天文望远镜

Asymmetrie (S)Ungleichmässigkeit (S)asymmetrisch (Adj)unsymmetrisch (Adj) [bu4 dui4 chen4]

不对称

Atanarjuat – Die Legende vom schnellen Läufer (S) [ai4 si1 ji1 mo2 fei1 ren2]

爱斯基摩飞人

Atem, Atemluft (S)Gas (S, Chem)Geruch (S)Luft (S)Manier (S)Moral, Geist (S)physiologische Aktivität; funktionelle Vitalität des Organismus; Lebensenergie (S)Wetter (S)schikanieren (V)sich ärgern (V) [qi4]

气

Äther (S)Diäthyläther; Diethylether; Ethoxyethan (S, Chem)Ether; Äther (S, Chem) [yi3 mi2]

乙醚

ätherisch, leicht, schwebend (Adj) [qing1 piao1]

轻飘

Atherom, Trichilemmalzyste (S, Med) [zhou1 yang4 ban1]

粥样斑

Ätherwellen (S) [qi4]

气

Äthiopischer Kalender [ai1 sai4 e2 bi3 ya4 li4]

埃塞俄比亚历

Athlet (S)Sportler (S) [yun4 dong4 jia1]

运动家

Athlet (S)Sportler (S) [yun4 dong4 yuan2]

运动员

Athlet (S)Wettbewerbsteilnehmer, Wettkampfteilnehmer, Wettkämpfer (S) [bi3 sai4 zhe3]

比赛者

Athletic Bilbao [bi4 er3 ba1 e4 jing4 ji4]

毕尔巴鄂竞技

Athletic Bilbao [bi4 er3 bao1 jing4 ji4]

毕尔包竞技

Athletic Bilbao [bi4 er3 bao1 ti3 yu4 hui4]

毕尔包体育会

Athletik (S) [jing4 ji4 re4]

竞技热

Athletik (S) [yun4 dong4 jing4 sai4]

运动竞赛

Athletik (S) [yun4 dong4 shu4]

运动术

Athletik (S)Sportveranstaltung (S) [ti3 yu4 huo2 dong4]

体育活动

Athletik (S)Turnier (S)gymnastisch (Adj) [jing4 ji4]

竞技

athletisch (Adj) [jing4 ji4 yun4 dong4]

竞技运动

athletisch (Adj)sehr kräftig sein [shen1 qiang2 li4 zhuang4]

身强力壮

Atlético Madrid [ma3 de2 li3 jing4 ji4]

马德里竞技

Atoll ( ringförmiges Korallenriff ) (S, Geo)Koralleninsel (S, Geo) [shan1 hu2 dao3]

珊瑚岛

Atom-U-Boot, Nuklear-U-Boot (S) [he2 dong4 li4 qian2 ting3]

核动力潜艇

atomare Abschreckung (S)nukleares Abschreckungspotential (S, Mil) [he2 wei1 she4 li4 liang5]

核威慑力量

Atomare Strahlung (S)(English: nuclear radiation) [he2 fu2 she4]

核辐射

Atomkriegsuhr (engl: doomsday clock = „Uhr des Jüngsten Gerichts“, symbolische Uhr zur Darstellung des aktuellen Atomkriegsrisiko) (S) [mo4 ri4 zhi1 zhong1]

末日之钟

Atomprogramm (S)Nuklearprogramm (S) [he2 ji4 hua4]

核计划

Atomsprengkopf, nuklearer Gefechtskopf (S) [he2 dan4]

核弹

Atomsprengkopf, nuklearer Gefechtskopf (S) [he2 zhan4 dou3 bu4]

核战斗部

ATP-MastersturnierAssociation of Tennis Professionals (englisch) (Eig)Internationaler Tennisverband [zhi2 ye4 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4 da4 shi1 yao1 qing3 sai4]

职业网球联合会大师邀请赛

Attaché (S)Begleiter (S) [sui2 yuan2]

随员

Attentat (S)Überraschungsangriff (S, Mil)heimlicher Angriff (S)Raubzug (S)heimlich angreifen, attakieren (V, Mil)heimlich über jdn herfallen (V, Mil) [tou1 xi2]

偷袭

Attentäter, Killer, Profikiller (S) [sha1 shou3]

杀手

attraktiv, elegant, gutaussehend, stattlich, schön (Adj) [mei3 yan4]

美彦

Auch wenn gute Freunde weit voneinander entfernt leben, bleiben sie sich im Herzen doch nahe.Wahre Freundschaft kennt keine Grenzen. [hai3 nei4 cun2 zhi1 ji3 tian1 ya2 ruo4 bi3 lin2]

海内存知己天涯若比邻

Audiofile (S) [sheng1 yin1 wen2 jian4]

声音文件

audiovisuelle Unterrichtsmittel [shi4 ting1 qi4 cai2]

视听器材

auf Ablehnung stoßen [zao1 ju4]

遭拒

auf Basis von subjektiven Annahmen jmdm etwas unterstellen, ohne Tatsachen zu berücksichtigen (Sprichw) [yi2 lin2 tou1 fu3]

疑邻偷斧

Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) [shang4 wu1 chou1 ti1]

上屋抽梯

auf dem Feld arbeiten und Teilzeit lernen oder lehren (V) [geng1 du2]

耕读

auf dem Land lebend [lu4 sheng1]

陆生

auf dem Präsentierteller sitzenaufweisen, ausstellen [zhan3 chu1]

展出

auf den Leim gehen (V)hereingelegt werden (V) [shang4 dang1]

上当

auf den Putz hauen, angebeneinschüchtern, blenden [xuan4]

炫

auf den Putz hauen, angebenrenommieren, prahlen [xuan4]

炫

auf der Lauer liegen (V)jemanden aus dem Hinterhalt überfallen (V) [mai2 fu2]

埋伏

auf die allgemeine Hebung des Kulturniveaus abzielende Erziehung (S) [su4 zhi4 jiao4 yu4]

素质教育

auf die Knie fallen, niederknien (V) [gui4 xia5]

跪下

auf eine Gelegenheit warten [si4 ji1]

伺机

auf eine Pilgerreise gehen, um buddhistische Schriften zu holenaus Erfahrungen anderer lernen [qu3 jing1]

取经

auf einmal zwei Vorteile erreichenzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichw) [yi1 ju3 liang3 de5]

一举两得

auf engstem Raumklein [ti3 ji1 xiao3]

体积小

auf etw. anspielen; Anspielung (S)anzüglich (Adj) [ying3 she4]

影射

auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen (V)unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen (V) [jiang3]

讲

auf etw. hinzielen, abzielen (V) [zhi3 zai4]

旨在

auf etw. schielen, flüchtig etw. jmd. ansehen (V) [piao3]

瞟

auf etwas großen Wert legen, ausgewählt, geschmackvoll (Adj) [jiang3 jiu5]

讲究

auf etwjmd stehen, für etwjmd schwärmen, in jmdetw vernarrt seinBetörung (S)jmd leidenschaftlich lieben (V)jmd betörend finden (Adj) [mi2 lian4]

迷恋

auf gleichem Rang stehen [ping2 qi3 ping2 zuo4]

平起平坐

auf gleicher Stufe stehen (Adv)das gleiche Niveau haben (Adv)sich mit jemandem messen können (Adv) [bu4 xiang1 shang4 xia4]

不相上下

auf glühenden Kohlen sitzen [re4 guo1 shang4 di4 ma3 yi3]

热锅上的蚂蚁

auf hoher See (Rechtsw)internationale Gewässer, das offene Meer (S) [gong1 hai3]

公海

auf jeden Fall, unter allen Umständennichtsdestotrotztrotzdem, irgendwie [wu2 lun4 ru2 he2]

无论如何

auf kleine Vorteile aus sein [ai4 xiao3]

爱小

auf Leben und Tod [ni3 si3 wo3 huo2]

你死我活

auf Leben und Tod, auf Gedeih und Verderb [sheng1 si3 cun2 wang2]

生死存亡

auf Leid folgt Freude (V) [ku3 jin4 gan1 lai2]

苦尽甘来

auf leisen Sohlen (Adv, Sprichw)auf Zehenspitzen (Adv, Sprichw) [nie4 shou3 nie4 jiao3]

蹑手蹑脚

auf Pump leben ( US-Amerikaner ) (V) [chao1 qian2 xiao1 fei4]

超前消费

auf schnellen Gewinn aussein [ji2 gong1 jin4 li4]

急功近利

auf seine List hereinfallen [duo4 qi2 shu4 zhong1]

堕其术中

auf Trab bringen (V)flexibel gestalten [gao3 huo2]

搞活

auf und ab gehen (V)herumschlendern (V)sich die Beine vertreten [zou3 dong4]

走动

auf und abmit einer wellenförmigen Bewegung (in der Kalligraphie) [qi3 fu2]

起伏

auf Zeilenlänge ausschließen (S) [pai2 man3 xing2 chang2]

排满行长

aufatmen, sich befreiter fühlen, sich wieder wohl fühlen (V) [kuan1 xin1]

宽心

Aufbau der Nationalstatistikdie nationalen Statistik Systeme [guo2 jia1 tong3 ji4 zhi4 du4]

国家统计制度

Aufbauschule (S) [qi1 nian2 ji2 xue2 sheng5]

七年级学生

Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1]

再生

Aufbewahrung (S)Schutzbefohlene (S)Wart (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [shou3 wei4]

守卫

aufblühend, in voller Blüte stehen, gedeihenenergisch, kraftvoll (Adj) [sheng4]

盛

aufdecken, enthüllen (V)bekannt machen, deutlich machen (V)offensichtlich, klar und deutlich (Adj) [xian3 ming2]

显明

Aufdeckung (S)Enttarnung (S)Offenbarung (S)aufdecken (V)enthüllen (V)offenbaren (V) [jie1 lu4]

揭露

Aufenthalt (S)Bleibe (S)Durchhaltevermögen (S)bleiben (V)verweilen (V) [ting2 liu2]

停留

Auferlegen (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)zwingen (V) [po4 shi3]

迫使

auferlegen (V) [jia1 yi3 da3 ji1]

加以打击

auferlegen, vorschreiben [ning2]

咛

auferlegen, vorschreibenbewilligen, gestatten [gao4]

诰

Auferlegung (S)Besteuerung (S) [ke4 shui4]

课税

Auferlegung (S)Enteignung (S, Rechtsw)erheben, Erhebung (S) [zheng1 shou1]

徵收

Auferlegung (S)Strafarbeit (S) [fan2 ren2 de5 yao1 qiu2]

烦人的要求

auferstehen, beleben [su1]

稣

auferstehen, beleben [su1]

苏

auferstehen, belebenSu (Eig, Fam) [su1]

苏

Auferstehung (S)Wiederauferstehung (S)Wiedergeburt (S)neu belebt (V)verjüngert (V) [geng1 sheng1]

更生

Auferstehung, Wiederbelebung (S, Philos) [fu4 huo2]

复活

auffallen (V) [re3 ren2 zhu4 yi4]

惹人注意

auffallen (V)glotzen (V)auffällig (Adj) [xian3 yan3]

显眼

auffallend [yin3 qi3 zhu4 yi4]

引起注意

auffallend (Adj)ins Auge fallen, Blicke auf sich ziehen [qiang3 yan3]

抢眼

auffallend, auffällig [xian3 mu4]

显目

auffallend, großtuerisch, zur Schau stellen, mit Geld lose umgehen (V) [kuo4 chuo4]

阔绰

Aufforstung (S)Baumschule (S) [zao4 lin2]

造林

aufführen, (eine Rolle) spielen (V) [yan3]

演

auffüllen (V) [hui2 tian2]

回填

auffüllen, auftanken [tian2]

阗

auffüllenfüllen, ausfüllenFortführung (S) [tian1 bu5]

添补

Aufgabe der Lehrer (S) [jiao4 shi1 de5 zhi2 wu4]

教师的职务

Aufgabe lösen (V)Problem lösen (V) [jie3 ti2]

解题

Aufgabe meistern (V)eine Aufgabe zu Ende bringen (V)einen Auftrag erledigen (V) [wan2 cheng2 ren4 wu4]

完成任务

aufgeben; fallenlasseninvalid(e);körperlich behindertunbrauchbar; Abfall [fei4]

废

aufgedunsen, geschwollen (V, Sprachw) [zhang4 da4]

胀大

aufgeweckt, hellewachen (V)hellwach (Adj) [xing1 xing1]

惺惺

aufhalten, aufhörenhinfallen, umstürzenYan (Eig, Fam) [yan3]

偃

aufhalten, aufhörenreißen, zerrenschleppen, nachschleppen [hen2]

拫

aufhalten, aufschiebenfehlen, fehlschlagenschädigenverabsäumen, vernachlässigenFehler (S) [wu4]

误

Aufhänger (S)Diebstahl (S)stehlen, klauen, stibitzen (V) [tou1 qie4]

偷窃

Aufhänger , Haken (S)Mogler (S)anhaken, haken (V) [gou1 zi5]

钩子

Aufhängung (S)Aufschiebung (S)Aufschub (S)Erweiterung (S)Rückstellung (S)Rechnungsabgrenzung (S)Verlegung (S)Zurückstellung (S)verlängern (V)vertagen (V) [yan2 qi1]

延期

aufhellen (V) [ti2 liang4]

提亮

aufholen, mithalten (V) [gan3 de5 shang4]

赶得上

aufholenüberholen, einholeneilenrasen, drängenvertreiben, wegjagenchauffieren (V) [gan3]

赶

aufhören, wohnen, Komplement des Anhaltensleben, wohnen (V) [zhu4]

住

aufkleben (V)einfügen (V, EDV) [tie1 shang4]

貼上

Aufkleber (S) [biao1 tie1]

标贴

Aufkleber (S) [dai4 bu4 gan1 jiao1 de5 bian4 tiao2]

带不干胶的便条

Aufkleber (S) [jiao1 zhi3]

胶纸

Aufkleber (S)Post-it (Eig) [ji2 shi2 tie1]

即时贴

Aufkommen (S)Genesung (S)Rehabilitation (S)entdecken, wiederherstellen (V)gesunden (V) [kang1 fu4]

康复

Auflagenkontrolleinrichtung, IVW (S) [fa1 xing2 liang2 shen3 cha2 ji1 gou4]

发行量审查机构

Auflagenzähler (S) [yin4 liang4 ji4 shu4 qi4]

印量计数器

auflecken (V)lecken (V) [shi3]

舐

auflecken (V)lecken (V) [shi3]

舓

auflegen (V) [gua4 duan4 dian4 hua4]

挂断电话

auflegen, ausgebenFragenkomplex, Thema (S)Lehrfach (S)Untertan (S) [yi4 ti2]

议题

auflehnen (V) [tiao3 zhan4 quan2 wei1]

挑战权威

auflehnen, aufbäumenauflehnen, rebellierenbetrügen, verraten [pan4]

叛

auflehnen, aufbäumenRebell (S) [fan3 kang4 zhe3]

反抗者

auflehnen, rebellierenAuflehnung (S)Aufstand (S, Pol)Empörung (S)aufständisch (Adj) [qi3 yi4]

起义

Auflehnung (S) [bei4 ni4]

悖逆

Auflehnung (S)Empörung (S)Meuterei (S)Putsch (S)Revolte (S)meutern (V)putschen (V) [pan4 luan4]

叛乱

aufleimen, aufkleben (V) [zhan1 shang4]

粘上

auflesen, sammeln (V) [shi2 qu3]

拾取

auflockern, lockernaufbinden, aufschnüren (V)aufteilen, spalten (V)beenden, auflösen (V)darlegen, erklären (V)emanzipieren (V)trennen, ausscheiden (V)Lösung (Phys) [jie3]

解

auflösen, zerstreuen (V)durchbrechen (V)versprengen, verteilen (V)hinunterfallen [kui4]

溃

aufmerksam beobachtenaufpassen, pfleglich behandelnbetreffen, bewegenWichtigkeit (S)Zuwendung (S) [guan1 zhao4]

关照

Aufmerksamkeit auf sich lenken (Werk, Autor: Shanghai Daily) [bo2 chu1 wei4]

博出位

Aufnahmebereitschaft für künstlerische Eindrücke, reges Interesse (S) [ya3 xing4]

雅兴

Aufnahmeteller (S) [jie1 shou1 pan2]

接收盘

aufnehmen, aufhebenauswählen, küren [zhi2]

摭

aufpassen, pfleglich behandelnberücksichtigen, in Betracht ziehenbedienen (V)Gu (Eig, Fam)sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen [gu4]

顾

Aufprall (S)Rückwurf, Rückprall (S)zurückgeworfen werden (V)zurückprallen, zurückfedern (V) [fan3 tan2]

反弹

Aufquellen der Papierfasern [zhi3 zhang1 xian1 wei2 peng2 zhang4]

纸张纤维膨胀

Aufrechterhaltung (S)Brot (S)Lebensunterhalt (S)Unterhalt (S) [sheng1 ji4]

生计

aufregend (Adj)erlebnisreich (Adj)spannend (Adj) [ling4 ren2 xing1 fen4]

令人兴奋

aufrollen (V) [shou1 juan3]

收卷

aufrollen (V)blasen, drehen (V)schlingen (V)umgehen (V) [rao4]

绕

aufrufen, holen [cheng1]

偁

aufrufen, holen [huan4]

唤

aufrufen, holenausatmen [hu1]

虖

aufs Angesicht fallen [mian4 fu2 yu2 di4]

面伏于地

Aufsatz am Fahnenmast (S)Säulenkopf (S) [dou3 qi2]

斗棋

aufschieben (V)zurückstellen (V) [ge1 zhi4]

搁置

aufschieben, vertagen (V)eine Sitzung unterbrechen, eine Sitzungspause einlegen [xiu1 hui4]

休会

Aufschlag (S)Kragen am Frauenkleid (S) [tuo1 jin1]

托襟

Aufschlag (S)Kragen am Frauenkleid (S) [tuo4 jin1]

拓襟

Aufschleppe (S)Bobbahn (S)Laufschiene (S) [hua2 dao4]

滑道

aufschlussreich, belehrend [jiao4 yu4 xing4]

教育性

Aufschneider (S)Profi-Killer (S) [zhi2 ye4 sha1 shou3]

职业杀手

Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4]

引人注目

Aufseher (S)Funktionär (S)Offizieller (S)Regierungsbeamte (S) [guan1 yuan2]

官员

Aufseher, Tierpfleger (S)Manager (S)Verwalter (S) [guan3 li3 ren2]

管理人

Aufsicht, Kontrolle (S)Beaufsichtigung (S)Bedienungselement (S)Steuerung (S)etw. beaufsichtigen, etw. kontrollieren (V)etw. unter Aufsicht stellen (V) [guan3 zhi4]

管制

Aufsichtsbeleuchtung (S) [zheng4 mian4 guang1 zhao4 she4]

正面光照射

Aufspannvorrichtung (S)Klemmvorrichtung (S)Montagegestell (S) [jia2 ju4]

夹具

aufspulen (V)winden, wickeln (V)herumwickeln, einwickelnRolle,Spule [chan2]

缠

aufstechen (Steindruck), keilen (Buchdruckform), einrichten [zhuang1 ban3]

装版

aufsteigen (V)entspringen, anschwellen (V) [jue2 qi3]

崛起

aufsteigen (V)ersteigen, steigen (V)klettern auf (V) [pa2]

爬

aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen (V)fluten, strömen, vorwärtsdrängen (V)sprudeln, hervorquellen (V) [yong3]

涌

aufsteigen, sich erhebenauseinander ziehen, ausziehenentspringen, anschwellengaloppierenherumhüpfen, herumtanzenschweben [teng2]

腾

aufstellen (V)markieren (V) [chuang4 xia4]

创下

aufstellen (V, Med) [ti3 wei4 bao3 chi2]

体位保持

aufstellen, befestigenlenken, antreibenmalen, saugennutzbar machen, vorspannen [jia4]

驾

Aufstellung (S)Empfehlen (S)auswählen, küren (V)nominieren und empfehlen (V)zur Wahl aufstellen und empfehlen (V)zur Wahl vorschlagen und empfehlen (V) [tui1 ju3]

推举

Aufstellung (S)Ernennung (S)Nominierung (S)Nominierungen (S)ernennen (V)nominieren (V)zur Wahl aufstellen (V)zur Wahl vorschlagen (V) [ti2 ming2]

提名

Aufstellungsplan, Belegungsplan (S) [bu4 zhi4 tu2]

布置图

aufstoßen, rülpsen (V)Ach, Oh Weh, Leider (Int) [yi1]

噫

Aufstrich (S)Durchsetzung (S)Verbreitung (S)fächern (V)säen (V)verbreiten (V)weiterverbreiten (V)verbreitet (Adj)verteilen (Adj)verteilt (Adj) [san4 bu4]

散布

aufteilen, spalten [pi3]

劈

aufteilen, spaltenTeilung (S) [fen1 gei3]

分给

Aufteilung (S)abschneiden, abbrechen (V)aufteilen (V) [ge1 duan4]

割断

Aufteilung, Teilung, Auftrennung, Aufsplittung, Aufgliederung, Gliederung, Trennung (S)Demarkation (S, Pol)Grenze ziehen (V, Philos)unterteilen, aufteilen, aufsplitten, teilen (V)durch (Präp) [hua4 fen1]

划分

Auftrag (S)Botengang (S)Mission (S)beauftragen (V)befehlen (V) [shi3 ming4]

使命

Auftrag erteilen [xia4 dan1]

下单

Auftrag, Lebenszweck (S) [chuan2 dao4 bu4]

传道部

auftragen, ausbreitendarlegen [shu1]

摅

Auftraggeber (S)Auftraggeberin (S)Besteller (S)Bestellerin (S) [kai1 zheng4 shen1 qing3 ren2]

开证申请人

Auftragsvergabe (S)Indienststellung (S)Leistungsverrechnung (S) [jiao1 fu4 shi3 yong4]

交付使用

Auftragswerk (Anleimvorrichtung) für wiederbefeuchtbaren Leim (S) [zai4 run4 shi1 jiao1 yong4 de5 shang4 jiao1 zhuang1 zhi4]

再润湿胶用的上胶装置

auftreten,bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen (V) [chu1 lai2]

出来

Aufwärterin, Flugbegleiterin (S) [nü3 fu2 wu4 yuan2]

女服物员

aufweisen, ausstellenUrkunde (S) [zheng4 wu4]

证物

Aufwiegler (S)Stänkerer (S) [tiao3 bo1 zhe3]

挑拨者

aufwühlen (V) [jiao3 hun2]

搅浑

aufzählen (V) [mei2 ju3]

枚举

Aufzeichnung, Chronik, Annalen (S, Gesch)Disziplin (S)Epoche, Zeitalter (S, Gesch)Ji (Eig, Fam) [ji4]

纪

Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (Werk) [di4 xia4 shi4 shou3 ji4]

地下室手记

Aufzeichnungslichtquelle (S) [ji4 lu4 guang1 yuan2]

记录光源

aufzeigen, enthüllen (V)freilegen, exponieren (V)zeigen, anzeigen (V) [lu4]

露

Aufziehen der Kolben auf die Pleuelstangen (V) [huo2 sai1 zhuang1 zai4 lian2 gan1 shang4]

活塞装在连杆上

Aufziehen der Lamellen [tao4 pian4]

套片

aufziehen, erhebengroßziehenverpflegen, hegen [si4]

饲

aufziehen, pflegentragen, halten [xu4]

慉

Aufzug, Elevator (S, Tech) [sheng1 yun4 qi4]

升运器

Auge ohne Pupille (S)Jalousie (S)blind (Adj) [sou3]

瞍

Augenhöhle (S) [kuang4]

眶

Augenhöhle (S) [yan3 kuang4]

眼眶

Augenleiden [yan3 ji2]

眼疾

Augenpflege (S) [yan3 shuang1]

眼霜

Augenzeugenbericht, Aufzeichnung an Ort und Stelle, aktuelle Berichterstattung (S) [ji4 shi2]

纪实

Auger-Elektronen-Spektroskopie (S, Phys) [ou1 jie1 dian4 zi3 neng2 pu3 xue2]

欧皆电子能谱学

Aureole (S)Strahlenkrone (S) [guang1 lun2]

光轮

Aureole (S)Strahlenkrone (S) [ri4 yun4]

日晕

aus Angst in Ohnmacht fallen, Konvulsion (V) [jing1 jue2]

惊厥

aus dem Gleichgewicht [shi1 qu4 ping2 heng2]

失去平衡

aus dem Nichts heraus (Gerüchte, Verleumdungen) aufbringen [wu2 zhong1 sheng1 you3]

无中生有

aus der Tabelle ist ersichtlich [cong2 biao3 zhong1 ke3 yi3 kan4 chu1]

从表中可以看出

aus der Verlustzone herauskommen, aus den roten Zahlen herauskommen und Gewinn erwirtschaften (Wirtsch) [niu3 kui1 wei2 ying2]

扭亏为盈

aus einer armen und entlegenen Gegend kommen [lai2 zi4 qiong2 xiang1 pi4 rang3]

来自穷乡僻壤

aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) [bao4 xiao1]

报销

aus Fleisch und Blut (Adj)lebensecht (Adj) [you3 xue4 you3 rou4]

有血有肉

aus Furcht vor etw. etw. unbedingt vermeiden wollen (V) [wei2 kong3]

惟恐

aus gegebenem Anlass erteilte LexionLehre [ji1 hui4 jiao4 yu4]

機會教育

aus gleichem Holz geschnitzt sein; ähnlich sein, ähnlich empfinden [ru2 chu1 yi1 zhe2]

如出一辙

aus persönlichem Erleben... [wo3 ge4 ren2 jing1 li4 shi3 wo3 liao3 jie3]

我个人经历使我了解

aus seinen Fehlern lernen (V) [cong2 shi1 bai4 zhong1 xue2 dao4 dong1 xi1]

从失败中学到东西

aus seiner Verblendung erwachen, seinen Fehler einsehen (V) [xing3 wu4]

省悟

aus tiefster Seele hassen (V) [hen4 zhi1 ru4 gu3]

恨之入骨

aus tiefster Seele seufzen (V) [kai3 tan4]

慨叹

aus unterschiedlichen Elementen zusammmengesetzt, verschiedenartig, heterogen (Adj) [yi4 gou4]

异构

aus welchen Mitteln wird der Lebensunterhalt bestritten (S) [ni3 jiang1 ru2 he2 zhi1 fu4 sheng1 huo2 fei4 yong4]

你将如何支付生活费用

aus Wolle, WollwareSamt (S) [rong2]

绒

aus Wolle, WollwareVlies (S)wollig (Adj)Fell [yang2 mao2]

羊毛

Ausbau (S)fertig stellen (V) [jun4 gong1]

竣工

Ausbeulung (S)Schwellung (S)schwellen (V) [zhang4 qi3]

胀起

Ausbilder, Ausbildungslehrer ( in ) (S)Lehrer ausbilden (V) [pei2 xun4 jiao4 shi1]

培训教师

Ausbildung am Arbeitsplatz, learning by doing (S) [zai4 zhi2 xun4 lian4]

在职训练

Ausbildung am Arbeitsplatz, Training on the Job, Learning by doing (S) [gang3 wei4 pei2 xun4]

岗位培训

Ausbildung, Erziehung, Schule; heranziehen (S)ausbilden, lehren, beibringen (V) [jiao4 yu4]

教育

Ausbildungslehrgang, Lehrgang (S) [pei2 xun4 ke4 cheng2]

培训课程

Ausbildungsleiter (S) [pei2 xun4 ling3 dao3]

培训领导

ausbitten, erbitten (V)trauen, ehelichen (V)verlangen, abrufen (V)verurteilen, tadeln, anprangern (V) [tao3]

讨

ausbleichen, bleichen [piao3]

漂

ausbleichen, bleichenreinigen, säubern [pi4]

澼

ausbreiten, verlegen [pu1]

铺

ausbreiten, verstreuen, verteilen (V) [san4 chu1]

散出

Ausdauer (S)Belastbarkeit (S)Toleranz (S) [nai4 li4]

耐力

Ausdecken, Ausflecken [tian2 mo4]

填墨

ausdehnen, ausweiten, verlängern (V)engaieren, herbei holen (V)verschieben, aufschieben, hinausschieben ( Zeit ) (V)Yan (Eig, Fam) [yan2]

延

Ausdehnungslegierung (S) [peng2 zhang4 he2 jin1]

膨胀合金

ausdrucken, druckenpublizieren, verlegen [kan1]

刊

ausdrücken, offenbarenberichten, erzählenenthüllen, mitteilen [tu3 lu4]

吐露

ausdrücken, offenbarendarlegen, enthüllen [lu4 han2]

露韩

ausdrückliche Betonung, Erwähnung, Unterstreichung (S)betonen (V)feststellen (V)unterstreichen (V)betont (Adj) [zhuo2 zhong4 zhi3 chu1]

着重指出

Ausdrucksfehler (S) [biao3 da2 cuo4 wu4]

表达错误

Ausdrucksweise, Dialekt (S)Redensart (S) [su2 yu3]

俗语

Ausdruckweise für etw weit Entferntes (S)am anderen Ende der Welt (Adj)kilometerweit (Adj)meilenweit (Adj)sehr weit weg (Adj) [shi2 wan4 ba1 qian1 li3]

十万八千里

auseinander fallen [san3 ban3]

散板

auseinander fallen [tu3 beng1 wa3 jie3]

土崩瓦解

auseinanderfallen (V) [san3 jia4]

散架

Außenbeleuchtung (S) [hu4 wai4 zhao4 ming2]

户外照明

Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil u. ä. (S)Bande, Clique (S)Seitenteil, Seitenwand, seitliche Einfassung (S)helfen, beistehen, Beistand leisten, jdm unter die Arme greifen (V)Gruppe, Schar (Zähl) [bang1]

帮

Außenbüro, Außenstelle, Dienststelle, Büro, Geschäftsstelle [ban4 shi4 chu4]

办事处

Außenfassade (S, Arch)Außenwandverkleidung (S, Arch)Fassade (S, Arch)Wandverkleidung (S, Arch) [mu4 qiang2]

幕墙

Außenfassade (S, Arch)Außenwandverkleidung (S, Arch)Fassade (S, Arch)Wandverkleidung (S, Arch) [wei2 mu4 qiang2]

帷幕墙

Außenhaut, Außenplatte, Brüstung (Auto, Lkw), Verkleidung (S) [meng2 pi2]

蒙皮

Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3]

表

Außenstelle (S) [fen1 zhi1 jie2 gou4]

分支结构

außer Kontrolle geraten (V)unkontrolliert (Adj) [shi1 kong4]

失控

außer sichVerrücktheit (S)garstig (Adj)lautstark (Adj)turbulent (Adj)verwirbelt (Adj) [kuang2 bao4]

狂暴

außerdem, darüberhinaus, desweiteren (S)File Transfer Protocol (FTP) (S) [chu2 ci3 zhi1 wai4]

除此之外

außerdembleiben (V) [hai2 you3]

还有

äußere Angelegenheiten (S, Pol) [wai4 jiao1 shi4 wu4]

外交事务

äußere männliche Geschlechtsorgane (S) [nan2 xing4 wai4 sheng1 zhi2 qi4 guan1]

男性外生殖器官

äußere, Außen...entlegen (Adj) [zai4 wai4]

在外

außerehelicher Geschlechtsverkehr (S, Rechtsw)Seitensprung (S)übermäßig (Adj)zügellos, lasziv, pornografisch (Adj) [yin2]

淫

außergerichtlicher Vergleich (S, Rechtsw) [ting2 wai4 he2 jie3]

庭外和解

außergewöhliches Talent und Können (S) [qi2 cai2 yi4 neng2]

奇才异能

außergewöhnliches Preisleistungsverhältnis (S)Schnäppchen (S) [chao1 zhi2]

超值

außerhalb der Legalität [fa3 wai4]

法外

außerhalb des Lehrplanes, außerplanmäßig [ke4 wai4]

课外

außerhalb gelegene Insel (S)Islands (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)Outlying Islands (vorgelagerte Inseln von Hongkong) (Eig, Geo) [li2 dao3]

离岛

auserlesen (Adj) [you4 xuan3]

优选

auserlesen, vorzüglich, exquisit (Adj) [jue2 miao4]

绝妙

auserlesene Speise, gutes Essen (S, Ess)Hirse, Sorghum (S, Agrar) [liang2]

粱

äußerlicher Schaden, äußere Verletzung (S) [wai4 shang1 xing4]

外伤性

äußerst eilig, in höchster Eile, voller Ungeduld (Adj) [po4 bu4 ji2 dai4]

迫不及待

äußerst gut, exzellent (Adj) [hao3 ji2 le5]

好极了

äußerst klein, extrem klein (Adj) [ji2 wei2 wei1 xiao3]

极为微小

äußerst populäre und erfolgreiche Computerprogramme (EDV)Killerapplikation (S, EDV) [sha1 shou3 ji2 ying4 yong4]

杀手级应用

äußerst zufriedenstellend [chun1 feng1 de2 yi4]

春风得意

Ausfall, Fehler; funktionsuntüchtig werden (S) [shi1 xiao4]

失效

ausfallen, scheiternfehlen, fehlschlagenverlieren [shi1]

失

ausfallende (z.B. Welle) (S, Phys)ausfallen (Phys) [chu1 she4]

出射

ausfallende Welle (Phys) [chu1 she4 bo1]

出射波

Ausfallursache, Fehlerursache [shi1 bai4 yuan2 yin1]

失败原因

ausfeilen [shi3 wan2 shan4]

使完善

ausfeilen (V) [cuo4 ping2]

锉平

ausfeilen, (einen Text) bearbeiten [run4 shi4]

润饰

ausfließen (V)nach außen verbreiten (V)nach außen verteilen (V)nach außen zerstreuen (V) [fa1 san4 chu1]

发散出

Ausflug (S)Auslenkung (S)Kurztrip (S) [duan3 tu2 lü3 xing2]

短途旅行

Ausflügler (S) [yuan3 zu2 zhe3]

远足者

Ausflügler (S)Reisende (S) [lü3 xing2 zhe3]

旅行者

ausführen, durchführenausführen, in die Praxis umsetzenBetreibung (S)Bewilligung (S)Durchführung (S)Erledigung (S)Exekution (S)Inkraftsetzung (S)Vollziehung (S)tätigen (V)vollziehen (V)vollziehend (Adj) [shi2 xing2]

实行

Ausfuhrkontrolle ( im Sinne v. kontrollieren u. unteruchen des Ausfuhrs ) (S, Wirtsch) [chu1 kou3 cha2 yan4]

出口查验

Ausfuhrkontrolle ( im Sinne v. Steuerung des Ausfuhrs ) (S)Ausfuhrsteuerung (S) [chu1 kou3 kong4 zhi4]

出口控制

ausführlich, sorgfältig ausgeführt (English: detailed; meticulous) (S) [jing1 xin1]

精心

ausführliche Anleitung, detailierte Anleitung (S)ausführliches Handbuch, detailiertes Handbuch (S) [xiang2 xi4 shuo1 ming2 shu1]

详细说明书

Ausführung (S)Erfüllung (S)erfüllen (V)ausführen [lü3 xing2]

履行

Ausführung, Ausübung, Durchführung (S)Durchführung (S)Erledigung, Vollsteckung (S)Vollziehung (S)ausüben, ausführen, durchführen (V)ausführen (V)begehen (V)erfüllen (V)implementieren (V)praktizieren (V)praktizieren, bearbeiten, implementieren (V) [zhi2 xing2]

执行

Ausfuhrzollerstattung (S)Exportsteuererstattung (S) [chu1 kou3 tui4 shui4]

出口退税

Ausfuhrzollerstattungsquote (S) [chu1 kou3 tui4 shui4 lü4]

出口退税率

Ausfuhrzollerstattungsverfahren (S, Wirtsch)Ausfuhrsteuererstattungsverfahren [chu1 kou3 tui4 shui4 ji1 zhi4]

出口退税机制

ausfüllen (V) [tian2 shi2]

填实

ausfüllen (V) [tian2 tuo3]

填妥

ausfüllen (V) [tian2 xie3]

填写

ausfüllen (V) [zhan4 man3]

占满

ausfüllen, füllen, komplettieren (V) [tian2]

填

Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S) [gui4 tai2]

柜臺

Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S)Bar (S) [gui4 tai2]

柜檯

Ausgabe, Ladentisch (S)Zähler (S) [ji4 shu4 zhe3]

计数者

Ausgabenkontrolle (S) [fei4 yong4 kong4 zhi4]

费用控制

Ausgabestelle (S) [ling3 qu3 chu4]

领取处

Ausgangskontrolle, Endkontrolle (S, Wirtsch) [zui4 zhong1 zhi4 liang4 jian3 cha2]

最终质量检查

Ausgangsleistung (S) [fa1 dian4 rong2 liang4]

发电容量

Ausgangszeile, Endzeile (S) [mo4 hang2]

末行

ausgeben (V)ausstellen (V)geben (V) [fa1 fang4]

发放

ausgebildet (Adj)diszipliniert (Adj)gelernt (Adj) [shou4 guo4 xun4 lian4]

受过训练

ausgefallen (Adj)formidabel (Adj) [bu4 yi1 ban1]

不一般

ausgelegt sein für 4500 Stück pro h [she4 ji4 sheng1 chan3 neng2 li4 wei2 mei3 xiao3 shi2 4 5 0 0 0 jian4]

设计生产能力为每小时45000件

ausgelegt sein für 4500 Stück pro h (S) [an4 4 5 0 0 jian4 mei3 xiao3 shi2 de5 sheng1 chan3 su4 du4 she4 ji4 de5]

按每小时4500件的生产速度设计的

ausgelösteinlösen, amortisierenErlösung (S)Seelenheil (S)auslösen (V) [shu2 hui2]

赎回

ausgeschlossene Zeilen [mi4 pai2 zi4 xing2]

密排字行

ausgeschnittenBrust entblößendekolletiert [tan3 xiong1]

襢胸

ausgesparte Fläche, Aussparung (S)aushöhlen (V) [wa1 kong1]

挖空

ausgiessen (V)einfuellen (V) [dao3 ru4]

倒入

Ausgleich (S, Wirtsch)Ausgleichsabgabe (S, Wirtsch)Ausgleichszahlung (S, Rechtsw)Ausgleichszoll (S)Kompensation (S, Wirtsch)Schadensersatz (S, Rechtsw)Schmerzensgeld (S, Rechtsw) [pei2 chang2 jin1]

赔偿金

ausgleichen (S) [di3 kou4]

抵扣

ausgleichen (V) [dian4 bu3]

垫补

ausgleichen, abwägen [ping2 heng2 tai4]

平衡态

ausgleichen, angleichen [yi2 ping2]

夷平

ausgleichende, strafende Gerechtigkeit [ke4 xing1]

克星

Ausgleicher (S) [bu3 zheng3 qi4]

补整器

Ausgleicher (S) [pei2 chang2 zhe3]

赔偿者

Ausgleichsabgabe (S) [bu3 chang2 shui4]

补偿税

Ausgleichsbehälter (S, Tech) [jun1 heng2 gang1]

均衡缸

Ausgleichsprozess (S)Einrichtevorgang [tiao2 zheng3 guo4 cheng2]

调整过程

Ausgleichsregler (S, Phys)Balancer (S, Tech) [jun1 heng2 qi4]

均衡器

Ausgleichssumme (S)Entschädigung (S)Schadensausgleich (S)Schadensersatz (S)Entschädigung zahlen (V)Schadensersatz zahlen (V) [pei2 kuan3]

赔款

Ausgleichszahlung (S) [bu3 chang2 xing4 fu4 kuan3]

补偿性付款

Ausgleichszahlung (S)Entschädigung (S)Schadensersatz (S) [sun3 shi1 pei2 chang2]

损失赔偿

Ausgleichszoll [fan3 bu3 tie1 shui4]

反补贴税

Ausgleichszoll [fan3 qing1 xiao1 shui4]

反倾销税

Ausgleichszoll (S) [bu3 chang2 guan1 shui4]

补偿关税

Ausgleichungsrechnung (S) [la1 qu1 xian4]

拉曲线

Ausgleichungsrechnung (S, Math) [qu1 xian4 ni3 he2]

曲线拟合

Ausgleichzahlung (S) [jue2 suan4 zhi1 fu4]

决算支付

Ausgleichzahlung (S) [qing1 suan4 zhi1 fu4]

清算支付

ausgleiten, ausrutschenAusriss (S)davonkommen (V)fliehen (V)verflüchtigen (V) [liu1 zou3]

溜走

ausgleiten, ausrutschenfallen, absinkenstolpern [leng4]

踜

aushaltbar (Adj)ertragbar (Adj)tolerierbar (Adj) [ke3 cheng2 shou4]

可承受

aushaltbar (Adj)ertragbar (Adj)tolerierbar (Adj) [ke3 ren3 shou4]

可忍受

aushalten, ertragendulden, tolerierenschlagen, besiegen [ren3]

忍

aushändigen, zustellen, zukommen lassen (V) [pai4 fa1]

派发

Aushängeschild mit goldenen Lettern (S)hochtrabender Titel (S) [jin1 zi4 zhao1 pai2]

金字招牌

aushöhlen (V)ein Loch haben [you3 dong4]

有洞

Aushöhlung (S)Höhle (S)Hohlraum (S) [long2]

窿

auskleiden, fütternSoutane (S) [na4]

衲

Auskleidung, Paneel, Holzverkleidung (S)Verschalung (S)Vertäfelung (S) [xiang1 ban3]

镶板

Auskünfte, Telefonauskunft (S)Informationen (S) [zi1 xun4]

资讯

Auskunftei (S)Auskunftsschalter (S)Auskunftstelle (S)Informationsstand (S)Informationstheke (S) [wen4 xun4 chu4]

问讯处

Auskunftei (S)Gewährsmann, Quelle (S) [qing2 bao4 chu4]

情报处

Auskunftsstelle (S) [wen4 xun2 chu4]

问询处

auslachen (V)jdn. durch den Kakao ziehen (V, vulg)jdn. verkohlen (V, vulg)plänkeln (V)sich über jdn.lustig machen (V)spotten (V)sticheln (V) [qu3 xiao4]

取笑

Auslandsanleihe (S) [wai4 guo2 dai4 kuan3]

外国贷款

auslaufen, ablegen (V) [li2 gang3]

离港

auslegen, eingelegtes MusterEinschluss (S) [qian4]

嵌

auslegen, einlegeneinschließen, lagernGrat (S) [xiang1]

镶

Ausleger ( beweglicher Kranarm ) (S, Tech) [xuan2 bi4 liang2]

悬臂梁

Ausleger (S) [diao4 bi4]

吊臂

Ausleger (S)Erläuterer (S) [jie3 shi4 zhe3]

解释者

Auslegerarm (Radialbohrmaschine); Kipphebel, Pendelarm (S) [yao2 bi4]

摇臂

Auslegerband (S)Transportband (S) [shu1 song4 dai4]

输送带

Auslegeware (S) [cai2 rong2 di4 tan3]

裁绒地毯

Ausleihe (S) [jie4 shu1 chu4]

借书处

Ausleihe (S) [wai4 jie4]

外借

Ausleihe (S) [wai4 jie4 chu4]

外借处

ausleihen (V) [jie4 yue4]

借阅

ausleihen, ausborgen (V)verleihen (V) [jie4]

借

ausleihen, borgenverleihen (V) [jie4 chu1]

借出

Auslenkung (S)Ausschlag (S) [pian1 zhuan3]

偏转

Auslenkung (S)Deviation (S) [pian1 xiang4]

偏向

Auslenkung (S)Entgleisung (auch fig.) (S)entgleisen (V) [tuo1 xian4]

脱线

Auslese (S) [jing1 xuan4 pin3]

精选品

Auslese (S) [xuan3 ze2 pin3]

选择品

Auslese (S)Destillat (S) [ba2 cui4]

拔萃

Auslese (S)vorwählen (V) [xuan3 ba2]

选拔

Auslese (S)wählen, markieren (V) [xuan3 ding4]

选定

ausleuchten (V) [tiao3 ming2]

挑明

Ausleuchtung (S, Kunst)Beleuchtung (S, Kunst) [deng1 guang1 zhao4 ming2]

灯光照明

auslösen, entlassen (V)darlegen, erklären (V) [shi4]

释

Ausnahmefall, Spezial-Angelegenheit, Spezialfall, Sonderfall (S) [zhuan1 an4]

专案

Ausnahmelexikon (S) [te4 shu1 zhuan1 ye4 ci2 dian3]

特殊专业词典

ausnahmslos, alle ohne Ausnahme (Adj) [wu2 bu4]

无不

Ausnutzen eines Sicherheitsproblems von Software (S) [pan2 bo1]

盘剥

Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V)die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V) [jie4 ti2 fa1 hui1]

借题发挥

ausplaudern, enthüllen [xie4]

洩

ausplaudern, enthüllenXie (Eig, Fam) [xie4]

泄

ausreichend qualifiziert sein, um...zu beurteilen (V) [gou4 zi1 ge5 ping2 jia4]

够资格评价

ausrichten, abgleichenbeteiligen, beteiligt seinverbinden, anfügenLiga (S) [jia1 meng2]

加盟

Ausrichter (S)Einsteller (S)Gastgeber (S)Organisierer (S) [tiao2 zheng3 zhe3]

调整者

Ausrichtung, den Stand machen, einpassen, Passer einstellen, Register einstellen (S) [tao4 zhun3]

套准

ausruhen, bleiben [xi4]

呬

ausruhen, bleiben [xie1]

歇

Ausrutscher (S)Fehlhandlung (S)Fehlleistung (S)Fehltritt (S) [shi1 zu2]

失足

ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen (V)Joch, Pass, Passhöhe (V) [guan1]

关

Ausschalter (S)Welle, Woge (S)zügellos, unbeherrscht (Adj) [lang4]

浪

Ausschau (S)Patrouille (S)Rundgang (S)Spähtrupp (S)patrouillieren (V)Streife gehen (V) [xun2 luo2]

巡逻

Ausschau halten (V)hinführen zu (V)hinlenken zu (V) [yin3 ling3]

引领

ausschmücken, verschönernreparieren, ausbessernanbauen, ausbilden (V)aufbauen, bauen (V)schreiben, anschreiben (V)studieren, lernen (V)stutzen, dekorieren (V)Xiu (Eig, Fam) [xiu1]

修

Ausschuss (S)Direktorium, Vorstand (S)Kollegium, Rat (S)Vermittlungsausschuss (S)Verwaltungsrat (S) [li3 shi4 hui4]

理事会

Ausschuss, Nacharbeit und Garantieleistungen, ANG [fei4 pin3 fei4]

废品费

Ausschuss, Nacharbeit und Garantieleistungen, ANG (S) [bao3 xiu1 fei4]

保修费

ausschütten (V)Blockade (Bleisatz) (V) [dao4 kong1]

倒空

Aussehen, Miene, Gesichtsausdruck (S)auswählen, anwenden, verwenden (V)Bodenschätze zutage fördern, abbauen, gewinnen (V)pflücken, abnehmen, zusammenlesen (V, Med) [cai3]

采

ausspielen (V) [wa1 keng1]

挖坑

ausspielen (V) [xiao3 keng1]

小坑

Ausspruch, Empfindungsvermögen (S)Bestrafung (S)Pönale (S) [xing2 fa2]

刑罚

ausspülen, wässernreinigenZhuo (Eig, Fam) [zhuo2]

濯

ausstatten, verleihen, geben (V) [fu4 yu3]

赋予

Ausstattung, Innenausstattung, Interior (S)Chinesische Meile (ca. 500 Meter) (S)in, innen (V)Li (Eig) [li3]

里

ausstellen (V) [chen2 fang4]

陈放

ausstellen (V) [chen2 lie4]

陈列

ausstellen (V) [fa1 zheng4]

发证

ausstellen (V) [he2 fa1]

核发

ausstellen (V) [kai1 ju4]

开具

ausstellen (V) [luo2 bu4]

罗布

ausstellen (V) [tian2 fa1]

填发

ausstellen (V)Ausstellung [zhan3 lan3]

展览

ausstellen (V)entfalten, aufstellen (V)Zhan (Eig, Fam) [zhan3]

展

ausstellen, an einer Ausstellung teilnehmen [can1 zhan3]

参展

ausstellende Behörde (S, Org) [qian1 zheng4 ji1 gou4]

签证机构

ausstellende Dienststelle (S) [fa1 zheng4 dan1 wei4]

发证单位

Aussteller (S) [can1 zhan3 shang1]

参展商

Aussteller (S) [can1 zhan3 zhe3]

参展者

Aussteller (S) [zhan3 shang1]

展商

Aussteller (S) [zhan3 shi4 zhe3]

展示者

Aussteller, Schubfach (S) [ti4]

屉

AusstellerMandant [li4 wei3 tuo1 shu1 ren2]

立委托书人

Ausstellungsdelegation (S, Mil) [zhan3 tuan2]

展团

Ausstellungshalle [zhan3 lan3 guan3]

展览馆

ausstrahlen (V) [fu2 she4 zhuang4]

辐射状

ausstrahlen, strahlen [fu2 she4]

幅射

ausstrahlen, strahlen [zhou1]

輈

Ausstrahlung eines Menschens ( körperliche und geistige Verfassung eines Lebewesens ) (S) [qi4 xi2]

气息

aussuchen, auswählen (V) [tiao1 xuan3]

挑选

aussuchen, auswählen; entsenden, schicken (V) [xuan3 bo1]

选拨

Austauschschüler (S) [jiao1 liu2 sheng1]

交流生

Austern-Omelett (S, Ess) [mu3 li4 jian1]

牡蛎煎

Austernomlett, Austern-Omlett (Taiwan) (S, Ess) [ke1 zi3 jian1]

蚵仔煎

Auswahl, Auszug (z.B. eines lit. Werkes) (S)etw. auswählen, etw. aussuchen (V) [zhai1 xuan3]

摘选

Auswahl, Wahl, Zusammenstellung (S, Lit)Kodifikation (S, Sprachw)etw. aussuchen und zusammenstellen (V, Lit)etw. auswählen und zusammenstellen (V, Lit)kodifizieren (V, Sprachw)kompilieren, editieren (V, Lit) [bian1 zhuan4]

编撰

auswählen (V) [jian3]

拣

auswählen (V) [xuan3 yong4]

选用

auswählen (V) [xuan3 ze2]

选择

auswählen (V) [ze2]

择

auswählen (V) [ze2 ji1]

择机

auswählen (V)auserwählt (Adj) [xuan3 shang4]

选上

auswählen (V)herausgreifen (V)ausgewählt (Adj) [xuan3 qu3]

选取

auswählen, abpflücken [ti1]

剔

auswählen, abpflückenauswählen, küren [lin2 xuan3]

遴选

auswählen, abpflückenauswählen, küreneinnehmen, ergreifenleihen, entleihenpflücken (V) [zhai1]

摘

auswählen, abpflückenkneifen, zwickenPrise (S) [qia1]

掐

auswählen, aussuchen (V) [ti1 xuan3]

剔选

auswählen, casten (V) [xiang1 zhong1]

相中

auswählen, küren [lun2]

抡

auswählen, küren [ping2 xuan3]

评选

auswählen, küren [shua4]

刷

auswählen, küren [tui1 xuan3]

推选

auswählen, küren [ze2 ding4]

择定

auswählen, küren [zou1]

诹

auswählen, küren (V)piecksen (V) [zhuo2]

擢

auswählen, küren (V)schultern, tragen [tiao1]

挑

auswählen, kürenBach (S)Juan (Eig, Fam) [juan1]

涓

auswählen, kürenbemängeln, kritisierenbesprechen, beredenkommentierenrichten, beurteilen [ping2]

评

auswählen, kürenGemüse, Pflanzen (S) [mao4]

芼

auswählen, wählen [jue2]

抉

Auswahlspieler, Wettkämpfer (S) [xuan3 shou3]

选手

Auswanderung (S)im Ausland leben (V) [qiao2 ju1]

侨居

auswärtige Angelegenheit oder ausländische Staatsangehörige betreffend [she4 wai4]

涉外

Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport)Ersatz (S)Ersatzmann, Ersatzfrau (S)Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport)Reservist, Reservistin (S) [hou4 bu3 dui4 yuan2]

候补队员

Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport)Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport) [hou4 bu3 qiu2 yuan2]

候补球员

Auswechselspieler, Ersatzspieler (S) [dai4 ti4 wu4]

代替物

ausweichen, Parallelität (S) [zhi3]

趾

ausweisen, ausschließenlenken, antreiben [qu1]

驱

auswendig lernen [mo4 ji4]

默记

auswerten; Leistungsvergleich (V) [ping2 bi3]

评比

auszahlen, bezahlen, überweisen (S) [jiao1 fu4]

交付

Auszeichnung (S)Dekoration (S)Medaille (S) [jiang3 zhang1]

奖章

Auszeichnung (S)Medaille (S) [xun1 zhang1]

勋章

ausziehbar (Adj)teleskopisch (Adj) [ke3 shen1 suo1]

可伸缩

ausziehen (einen elektrischen Stecker) (V) [ba2 xia5 lai5]

拔下来

ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4]

褪

ausziehen, entkleiden [tuo1 yi1 fu2]

脱衣服

Auszubildender, Azubi (S)Lehrling (S) [xue2 tu2]

学徒

Auszubildender, Azubi, Lehrling (S) [shou4 pei2 xun4 zhe3]

受培训者

Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) [kai1 che1]

开车

Auto mit gleichem (also gefälschtem) Nummernschild ('Klon-Auto') (S) [ke4 long2 che1]

克隆车

Auto mit kleinem Hubraum (S) [xiao3 pai2 liang4 qi4 che1]

小排量汽车

Auto stehlen (S) [tou1 che1]

偷车

Autodidakt (S)Selbstlerner (S) [zi4 xue2 zhe3]

自学者

Autohändler (S) [qi4 che1 shang1]

汽车商

Autohändler (S) [qi4 che1 xiao1 shou4 shang1]

汽车销售商

automatischer Rollenwechsler (Druckw) [zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4]

自动换纸卷装置

automatisches Rollentransportsystem (S) [zi4 dong4 yun4 shu1 zhi3 juan3 xi4 tong3]

自动运输纸卷系统

Automesse (S)Motorshow (S)automobile show [qi4 che1 zhan3]

汽车展

Automobilhersteller [qi4 che1 zhi4 zao4 shang1]

汽车制造商

Automobilhersteller, Autowerk [qi4 che1 zhi4 zao4 chang3]

汽车制造厂

Automotive After-Sales-Market (S)Automotive Aftermarket [qi4 che1 shou4 hou4 shi4 chang3]

汽车售后市场

Autonomer Bezirk der Mongolen Bayingolin (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ba1 yin1 guo1 leng2 meng2 gu3 zi4 zhi4 zhou1]

巴音郭楞蒙古自治州

Autonomer Kreis Fuxin der Mongolen (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [fu4 xin1 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

阜新蒙古族自治县

Autonomer Kreis Henan der Mongolen (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [he2 nan2 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

河南蒙古族自治县

Autonomer Kreis Hoboksar der Mongolen (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [he2 bu4 ke4 sai4 er3 meng3 gu3 zi4 zhi4 xian4]

和布克赛尔蒙古自治县

Autonomer Kreis Ledong der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [le4 dong1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

乐东黎族自治县

Autonomer Kreis Subei der Mongolen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [su4 bei3 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

肃北蒙古族自治县

Autonomer Kreis Weichang der Manju und Mongolen (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei2 chang3 man3 zu2 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

围场满族蒙古族自治县

Autonomes Gebiet Innere Mongolei (Eig, Geo) [nei4 meng3 gu3 zi4 zhi4 qu1]

内蒙古自治区

Autopsie, Leichenobduktion (S) [shi1 jian3]

尸检

Autopsie, Leichenobduktion (S) [shi1 ti3 pou1 jian3]

尸体剖检

Autopsie, Obduktion, Sektion (S, Med)Leichenschau (S, Med) [jie3 pou3]

解剖

Autor (S)Schriftsteller (S) [zuo4 jia1]

作家

Autorin, Schriftstellerin (S) [nü3 zuo4 jia1]

女作家

Autorität ausstrahlen (V) [zhi4 shou3 ke3 re4]

炙手可热

Autotelefon (S) [che1 nei4 dian4 hua4]

车内电话

Autotelefon (S) [ji1 dong4 che1 liang4 nei4 wu2 xian4 dian4 hua4]

机动车辆内无线电话

Autotelefon (S) [qi4 che1 wu2 xian4 dian4 hua4]

汽车无线电话

Autowerk, Automobilhersteller (S) [qi4 che1 zhi4 zao4 gong1 si1]

汽车制造公司

AutoWiederholen (EDV) [zi4 dong4 chong2 fu4]

自动重复

Avalokiteshvara (Bodhisattva des universellen Mitgefühls) (S, Rel) [guan1 shi4 yin1]

观世音

Averrhoa carambola (Lat. Name) (S)Karambole (S, Ess)Sternfrucht (S) [yang2 tao2]

杨桃

Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs) (S, Tech) [hang2 kong1 dian4 zi3]

航空电子

axiales Spiel, Axialspiel (S) [zhou2 xiang4 jian4 xi4]

轴向间隙

Axon,_Neurit (Nervenzellenteil) (S) [zhou2 tu2]

轴突

Aylesbury [ai4 er3 si1 bo2 li3]

艾尔斯伯里

Aylesbury (Geo) [ai4 er3 si1 bo2 li3]

艾尔斯伯里

Ayurveda (traditionelle indische Heilkunst) (S) [a1 yu4 fei4 tuo2]

阿育吠陀

Azalee (S, Bio)Azalie (S, Bio) [du4 juan1 hua1]

杜鹃花

Azetylenruß [yi3 que1 hei1]

乙炔黑

Azubi : Auszubildender, Auszubildende, Lehrling (S) [tu2 di4]

徒弟

Azulen [yu4]

薁

Baarle [ba1 le4]

巴勒

Babinski-Reflex (S) [ba1 bin1 si1 ji1 fan3 she4]

巴宾斯基反射

Baby, Säugling, Kleinkind (S)Junges [wa2]

娃

Babyhändler (S) [fan4 mai4 er2 tong2 zhe3]

贩卖儿童者

Babyleiche (S) [ying1 er2 shi1 ti3]

婴儿尸体

Babyleichen (S) [ying1 er2 si3 shi1]

婴儿死尸

Bachelor-Student allgemeiner Hochschulen (S) [pu3 tong1 gao1 deng3 jiao4 yu4 ben3 ke1 xue2 sheng1]

普通高等教育本科学生

Backblech (S) [kao3 pan2]

烤盘

backen, rösten, grillen (V)sehr heiß, brennend, sengend (Adj) [kao3]

烤

Backsoda (S)doppeltkohlensaures Natron (S)Natron, Speisenatron (z.B. KaiserNatron, Bullrichsalz) (S, Ess)Trivialname für Natriumhydrogencarbonat (S, Chem) [xiao3 su1 da3]

小苏打

Bad Salzuflen (Eig, Geo) [ba1 te4 sa4 er2 ci2 wu1 fu1 lun2]

巴特萨而茨乌夫伦

Badarmaturen (Waschbecken, Badewanne, Toilette) (S)Reinigungsgerät (S) [jie2 ju4]

洁具

Badeanzug (S, Sport)Badebekleidung (S) [yong3 yi1]

泳衣

Badeanzug, Badebekleidung (S) [yong3 zhuang1]

泳装

Badehaus (S)Thermalquelle (S) [gong1 gong4 yu4 shi4]

公共浴室

Badekurort (S)Heilquelle (S) [kuang4 quan2]

矿泉

Badenweiler (Eig, Geo) [ba1 deng1 wei2 lei1]

巴登维勒

Badezimmer (S)Toilette, WC (S) [wei4 sheng1 jian1]

卫生间

Badminton spielen (V, Sport) [da3 yu3 mao2 qiu2]

打羽毛球

Baelen (Gemeinde in Belgien) (Eig, Geo) [ba1 lun2]

巴伦

Bafin (S)Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht [de2 guo2 jin1 rong2 fu2 wu4 jian1 guan3 ji1 gou4]

德国金融服务监管机构

BaFöG (S, vulg)Darlehen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, Bafög (S)zinsloses Darlehen des Staates zur Finanzierung und Förderung einer Ausbildung (S) [guo2 jia1 ti2 gong1 gei3 da4 xue2 sheng1 de5 wu2 xi1 jiao4 yu4 dai4 kuan3]

国家提供给大学生的无息教育贷款

Bagatelle, kleine Angelegenheit (S)Spielerei (S) [xiao3 shi4]

小事

Bagatelle, Lappalie, Kleinigkeit [ji1 mao2 suan4 pi2]

鸡毛蒜皮

Bagatellen, Kleinigkeiten (S) [cuo3]

脞

Bahn, Weg, Kurs (S)Gleis (S, Tech)Schiene (S, Tech) [gui3]

轨

Bahnelektrifizierung [dian4 qi4 hua4 tie3 lu4]

铁路电气化

Bahnelement (Phys) [gui3 dao4 gen1 shu4]

轨道根数

Bahnhaltestelle, Bahnhof (S) [tie3 lu4 che1 zhan4]

铁路车站

Bahnschwelle (S) [zhen3 mu4]

枕木

Bahnstrecke (S)Eisenbahnschiene (S)Gleis (S) [tie3 gui3]

铁轨

Bahnstrecke (S)Gleis (S)Eisenbahn [tie3 dao4]

铁道

Bai Ling (Eig, Pers)Lerche [bai2 ling2]

白灵

Baikal-Amur-Magistrale [bei4 a5 tie3 lu4]

贝阿铁路

Bailey-Brücke (S, Mil) [bei4 li4 qiao2]

倍力桥

Baileys [bai3 li4 tian2]

百利甜

Bailysche Perlen [bei4 li3 zhu1]

倍里珠

bakterielle Laugung (S) [xi1 jun1 ye3 jin1 fa3]

细菌冶金法

Balance of PowerBeharrungszustand (S)Gegengewicht (S)Gleichgewicht (S) [jun1 shi4]

均势

Balance; ausgleichen, kompensieren (S) [ping2 heng2]

平衡

bald (Adv)gleich [kuai4 yao4]

快要

Balearische Inseln [ba1 li4 a1 li3 qun2 dao3]

巴利阿里群岛

Ball spielen (S) [da3 qiu2]

打毬

Ballastblech (S) [pei4 zhong4 ban3]

配重板

Ballaststoffe ( wörtl. Lebensmittelzellulose ) (S, Ess)Lebensmittelzellulose (S, Ess) [shi2 wu4 xian1 wei2 su4]

食物纤维素

Ballen (Papier) [kun3 bao1]

捆包

ballen (V) [jue1 qi3]

噘起

ballen (V) [suo1 long3]

缩拢

Ballen, Ball (S) [qiu2]

毬

Ballenpresse, Ballenpackpresse (S) [da3 kun3 ji1]

打捆机

Ballenpresse, Ballenpackpresse (S) [da3 kun3 ji1 gou4]

打捆机构

Ballenpresse, Ballenpackpresse (S) [ya1 kun3 ji1]

压捆机

Ballenware (S) [cheng2 bao1 de5 huo4 wu4]

成包的货物

Ballenware (S) [cheng2 jian4 de5 shang1 pin3]

成件的商品

Ballerina (S) [ba1 lei3 wu3 nü3]

芭蕾舞女

Ballerspiel [she4 ji1 lei4 you2 xi4]

射击类游戏

Ballett (S) [ba1 lei3 wu3]

芭蕾舞

Ballett (S) [gu3 dian3 ba1 lei3]

古典芭蕾

Ballett-Tage (S) [ba1 lei3 da4 hui4]

芭蕾大会

Ballettänzer (S) [ba1 lei3 wu3 yan3 yuan2]

芭蕾舞演员

Balletttruppe, Ballett (S) [ba1 lei3]

芭蕾

Balletttruppe, Ballett (S) [wu3 ju4]

舞剧

Balliol College (Oxford, England) (Eig) [niu2 jin1 da4 xue2 bei4 li4 ao4 er3 xue2 yuan4]

牛津大学贝利奥尔学院

Ballkleid (S) [wu3 hui4 li3 fu2]

舞会礼服

Ballspieler (S) [bang4 qiu2 can1 sai4 zhe3]

棒球参赛者

Baltimore Orioles (Geo) [ba1 er3 di4 mo2 jin1 ying1]

巴尔的摩金莺

Bambusannalen [zhu2 shu1 ji4 nian2]

竹书纪年

Bananenöl (Chemie) (S, Chem)Essigsäureamylester (S, Chem) [xiang1 jiao1 shui3]

香蕉水

Bananenschale [xiang1 jiao1 pi2]

香蕉皮

Band (S)Schriftrolle (S) [juan3 zhou4]

卷轴

Band, Bänder (S, Tech)flechten, Litze (S) [tao1]

绦

Bänder, knüpft (S)binden, Anleihe (S) [niu3 dai4]

钮带

Bandfehler (S) [dai4 gang1 que1 xian4]

带钢缺陷

Bandleitwalze [dao3 mian2 gun3]

导棉辊

Bandnudeln aus Bohnengelee [la1 pi2]

拉皮

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (Eig, Wirtsch) [guo2 ji4 qing1 suan4 yin2 hang2]

国际清算银行

Bankbeleg (S) [yin2 hang2 shui3 dan1]

银行水单

Bankbetriebslehre (S) [yin2 hang2 guan3 li3]

银行管理

Bankbetriebslehre (S) [yin2 hang2 xue2]

银行学

Bankdarlehen (S) [yin2 hang2 fang4 kuan3]

银行放款

Bankdarlehen (S) [yin2 hang2 jie4 dai4]

银行借贷

Bankdarlehen (S) [yin2 hang2 xin4 dai4]

银行信贷

Bankdarlehen (S, Tech) [yin2 hang2 dai4 kuan3]

银行贷款

Bankdarlehen (S, Wirtsch) [yin2 hang2 jie4 kuan3]

银行借款

Bankett, Festmahl (S)Festgelage, Festessen mit vielen Gästen (S)Festschmaus mit vielen Gästen (S) [sheng4 yan4]

盛宴

Bankett, Festmahl, großes Festessen, offizielles Essen (S)offizielles Fest, offizielle Feier (S, Ess) [yan4 hui4]

宴会

Bankfiliale (S) [yin2 hang2 zhi1 xing2]

银行支行

Bankleitzahl (S, Wirtsch) [yin2 hang2 bian1 hao4]

银行编号

Baotou (eine bezirksfreie Stadt in der Autonomen Region Innere Mongolei der Volksrepublik China. Die Stadt liegt am Huang He (Gelber Fluss)) (Eig, Geo) [bao1 tou2 shi5]

包头市

Baotou (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [bao1 tou2 shi4]

包头市

bar bezahlen (S) [fu4 xian4 jin1]

付现金

Baracke zur Aufnahme von Menschen in Not (S, Arch)Haus zur Aufnahme von Bedürftige ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose ) (S, Arch)Stelle zur Aufnahme von Menschen in Not ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose, Bedürftige ) (S) [shou1 liu2 suo3]

收留所

Barbecue (S)Grill (S)grillen (V) [shao1 kao3]

烧烤

Barcarole [chuan2 ge1]

船歌

Bargeldeinzahlung (S)einzahlen (V) [hui4 kuan3]

汇款

Barium (Element 56, Ba) (S, Chem) [bei4]

钡

Bariumselenid (S, Chem) [xi1 hua4 bei4]

硒化钡

Bark (S)Bötchen, Schiffchen (S)Boot (S)kleines Schiff (S) [xiao3 chuan2]

小船

Barnsley F.C.FC Barnsley [ba1 en1 si1 li4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

巴恩斯利足球俱乐部

Bartaffe (lat: Macaca silenus) (Eig, Bio) [shi1 wei3 mi2 hou2]

狮尾猕猴

Bartenwale [xu1 jing1]

须鲸

Basilekt (Sprachw) [xia4 ceng2 fang1 yan2]

下层方言

Basilius-Kathedrale (S) [hua2 xi1 li3 bo2 la1 ren2 nuo4 jiao4 tang2]

华西里柏拉仁诺教堂

Basis (S)grundlegend, grundsätzlich, fundamental (Adj) [gen1 ben3]

根本

basisch, grundlegendgründlich, radikalGründung (S) [ji1]

基

Basiszahl (S)Stellenwertsystem (S) [jin4 wei4 zhi4]

进位制

Basketball spielen (V, Sport) [da3 lan2 qiu2]

打篮球

Basketballspieler (S) [lan2 qiu2 yun4 dong4 yuan2]

篮球运动员

Basler Übereinkommen [ba1 sai4 er3 gong1 yue1]

巴塞尔公约

Bastelei (S) [ye4 yu2 shou3 gong1 zhi4 zuo4 pin3]

业余手工制作品

Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [ba1 si1 di4 an1 shi1 wei4 yin1 si1 tai4 ge2]

巴斯蒂安施魏因斯泰格

Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [shi1 wei4 yin1 shi1 tai4 ge2]

施魏因施泰格

Batterie, Zelle (Tech) [dian4 chi2]

电池

Batterie-Lebensdauer (S) [dian4 chi2 shou4 ming4]

电池寿命

Batteriefahrzeug, Elektrokarren, Elektromobil [dian4 ping2 che1]

电瓶车

Battle Royale (Lit) [dai4 tao2 sha1]

大逃杀

Battlestar Galactica (Fernsehserie) (S, Kunst)Galactica (Fernsehserie) (S, Kunst) [ka3 la1 di2 jia1]

卡拉狄加

BattleTech [zhan4 dou4 ke1 ji4]

战斗科技

Bauch (S)Kutteln, Pansen, Kaldaunen (S)Unterleib (S) [du5]

肚

Bauch, Leib (S) [du3 fu4]

肚腹

Bauchfleisch in Austernsoße (S, Ess) [hao2 you2 du4 pian4]

蚝油肚片

Bauchfleisch in rotem Öl (S) [hong2 you2 du4 kuai4]

红油肚块

Bauelement, Bauteil (S) [gong1 jian4]

工件

Bauelement, Einheit, Gerät (S) [qi4]

器

Bauelementenproduktion (S) [yuan2 qi4 jian4 sheng1 chan3]

元器件生产

bauen, anlegen, errichten; züchten, heranziehen, anlegen (V) [ying2 zao4]

营造

bauen, erbauen (V)erfinden, ersinnen, erdichten (V)herstellen, erzeugen, fabrizieren (V)machen (V) [zao4]

造

Baugruppe, Baueinheit, Gerät, Bauelement, Komponente, Einheit (S, Tech) [qi4 jian4]

器件

Baumallee, Druidenloge (S)Gehölz (S)Holz (S)Holzspielzeug (S) [xiao3 shu4 lin2]

小树林

Bäume fällen, Baum fällen, Holz schlagen (V) [kan3 shu4]

砍树

Baumschule (S) [mu3 shu4 zhu1]

母树株

Baumschule (S) [pei2 yu4 shu4 mu4]

培育树木

Baumschule (S) [shu4 mu4 yuan2]

树木园

Baumschule (S)Pflanzgutbetrieb (S) [zhong3 miao2 chang3]

种苗厂

Baumschule, Schonung (S)Blumenbeet (S) [miao2 pu3]

苗圃

Baumsegler [feng4 tou2 yu3 yan1 ke1]

凤头雨燕科

Baumwolle (S) [mian2]

棉

Baumwolle (S, Bio)Baumwollpflanze (S, Bio) [mian2 hua5 shu3]

棉花属

Baumwolle pflücken (S) [zhai1 mian2]

摘棉

Baumwolle, Watte [mian2 hua5]

棉花

baumwollen ??? wörtlich: Kapokblüte (V) [mu4 mian2 hua1]

木棉花

Baumwollenstoff und Seidenstoff (S)Gewebe aus Baumwolle und Seide (S) [bu4 bo2]

布帛

Bauplatz (S)Baustelle (S) [gong1 di4]

工地

Baustelle (S) [jian4 zao4 chang3 guan3]

建造场馆

Bauteil, Bauelement (S) [yuan2 qi4 jian4]

元器件

Bauteile, Einzelteile zum Zusammenbau (S, Tech) [zu3 li4 bu4 pin3]

组立部品

Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S)gefährliches Bauwerk (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 jian4 zhu4 wu4]

危险的建筑物

Bay of Plenty (Eig, Geo) [feng1 sheng4 wan1]

丰盛湾

Bayan Nur (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [ba1 yan4 nao4 er3 shi4]

巴彦淖尔市

Bayer (Bayer AG, Leverkusen, Germany) (S) [bai4 er3]

拜耳

Bayer 04 Leverkusen [lei1 wo4 ku4 sen1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

勒沃库森足球俱乐部

BAZ, flexibles Bearbeitungszentrum (S, Tech) [rou2 xing4 jia1 gong1 zhong1 xin1]

柔性加工中心

BAZ, flexibles Bearbeitungszentrum (S, Tech) [zi4 dong4 huan4 dao1 shu4 kong4 ji1 chuang2]

自动换刀数控机床

be-einschränken (V)befangen, gehemmt (V)erfassen, erbeuten (V)verhaften, festnehmen, inhaftieren (V)unbeweglich, unflexibel (Adj) [ju1]

拘

beabsichtigen, zielen [miao2]

瞄

beabsichtigt, sollim Begriff sein zuwollen, vermachen [jiang1 yao4]

将要

beachtenswert, interessant, ins Auge fallen [yin3 ren2 zhu4 mu4 de5]

引人注目的

beachtliche Leistung (S) [yin3 ren2 zhu4 mu4 de5 cheng2 guo3]

引人注目的成果

Beachtung (S)Nichtbeachtung (S)befolgen (V)erfüllen (Eig, Math)erfüllt (Math) [zun1 shou3]

遵守

Beachvolleyball, Beach-Volleyball (S, Sport) [sha1 tan1 pai2 qiu2]

沙滩排球

Beagle (Eig, Bio) [bi3 ge2 quan3]

比格犬

Beagle (Eig, Bio) [mi3 ge2 lu3]

米格魯

Beagle (Eig, Bio) [mi3 ge2 lu3 lie4 tu4 quan3]

米格鲁猎兔犬

Beamtentiteloffizieller Name [guan1 ming2]

官名

Beamter werdenLeibwächter (roter Stein im chinesischen Schach) [shi4]

仕

Beanstandung, Reklamation, Mängelrüge, Beschwerde (S)Beschwerde einlegen (V) [shen1 su4]

申诉

Bearbeiter (S)Bearbeitungsstatus (S)Gleichrichter (S)bearbeiten (V) [gai3 zheng4 zhe3]

改正者

Beatles (S, Mus) [jia3 ke2 chong2 yao2 gun3 yue4 dui4]

甲壳虫摇滚乐队

beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V)etw. vorgeben, etw. täuschen (V)sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V)sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) [tuo1]

托

beauftragte Firma (S, Wirtsch)Vertragshändler (S, Wirtsch) [he2 yue1 shang1]

合约商

Bebenherd, seismische Quelle (S, Geol)Hypozentrum [zhen4 yuan2]

震源

Becken, Schale (S) [shui3 pen2]

水盆

Beckenhöhle, Beckenraum (S) [pen2 qiang1]

盆腔

bedauerlich, leider (Adv)schade, dass... (Adv) [ke3 xi1]

可惜

bedauerlicherweise, leideres tut mir leid [hen3 bao4 qian4]

很抱歉

Bedauern, Leid (S)Abbitte leisten (V)bedauern, bereuen (V)entschuldigen (V)Leid tun (V) [qian4]

歉

bedecken (V)verhüllen (V) [long3 zhao4]

笼罩

bedecken, umhüllen [gua4]

褂

bedenklich, begreifendvor Entsetzen erbleichen [da4 jing1 shi1 se4]

大惊失色

bedeutende Leistung [gong1 ye4]

功业

bedeutungslos, inhaltslos, leer (Adj) [xu1]

虚

Bedeutungslosigkeit (S)geringfügig (Adj)gleichgültig (Adj)kleiner (Adj)trivial (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [bu4 zhong4 yao4]

不重要

Bedeutungslosigkeit (S)klein (Adj)kleiner (Adj)unübersichtlich (Adj) [bu4 ming2 xian3]

不明显

bedienen, erledigen [li4]

浰

bedienen, erledigen [li4]

莅

Bedienerschnittstelle (S) [cao1 zuo4 yuan3 jie1 kou3]

操作员接口

Bediengalerie (S, Fam) [cao1 zuo4 tong1 lang2]

操作通廊

Bedientableau [cao1 zuo4 pan2]

操作盘

Bedientableau (S) [cao1 zuo4 he2]

操作盒

Bedienung (S)Dienstleistung (S) [yi4]

役

Bedienung (S)einführen, Hilfslehrer (S)Empfangschef (S)Sprechstundenhilfe (S) [zhao1 dai4 yuan2]

招待员

Bedienungsanleitung (S) [shi3 yong4 shou3 ce4]

使用手册

Bedienungsanleitung, Betriebsanleitung (S) [shi3 yong4 shuo1 ming2]

使用说明

Bedienungselement (S) [cao1 zuo4 dan1 yuan2]

操作单元

Bedienungselement (S) [cao1 zuo4 yuan2 jian4]

操作元件

Bedienungselement (S) [kong4 zhi4 dan1 yuan2]

控制单元

Bedienungsfehler (S) [cao1 zuo4 cuo4 wu4]

操作错误

Bedienungsfeld, Feld, Frontplatte, Blende (Verzierung) (S) [mian4 ban3]

面板

bedingter Reflex [tiao2 jian4 fan3 she4]

条件反射

Bedingungen auferlegen (S) [gui1 ding4 tiao2 jian4]

规定条件

Bedrängnis (S)Dilemma (S)Gratwanderung (S) [jiong3 jing4]

窘境

Bedürftige mit Sachmitteln und Geldern helfen (V)jd. soziale Unterstützung zukommen lassen (V)jdm sozial unterstützen (V) [zhen4 ji4]

赈济

beeilen, eilen [zan3]

趱

beeilen, eilen, hasten (V)zu etw. neigen, tendieren, einer Tendenz folgen (V) [qu1]

趋

beeilen, eilenbegünstigen, voranbringeneilennahe, näher rückenrasen, drängendrängen, fördern, antreiben (V)kurz, eilig, dringend (Adj)nahe, dicht ( 靠近 ) (Adj) [cu4]

促

beeindruckendes Erlebnis (S) [nan2 wang4 gan3 shou4 de5 jing1 li4]

难忘感受的经历

beeinträchtigen, schaden, schädigen, verletzen, Schaden zufügen (V) [sun3 hai4]

损害

Beeinträchtigung (S)Mühe (S)Mühsal (S)Problem (S)Schwierigkeit (S)hart, schwierig, schwer (Adj) [kun4 nan5]

困难

beenden, beendigen (V)ergänzen, vervollständigen (V)erledigen, beenden (V)fertig, abgeschlossen (Adj) [wan2 bi4]

完毕

beenden, vollenden (V)etw. bewältigen, etw. gelingen (V)Cheng (Eig, Fam) [cheng2]

成

beendet; erledigt; abgeschlossenfertig sein (V)abgetan (Adj)Schluss! (Int) [wan2 le5]

完了

Beendigung (S)abmachen, überwinden (V)auflösen, beschließen (V)erledigen (V)lösen (V) [jie3 jue2]

解决

Befähigung (S)Begabung (S)Fähigkeit (S)Können (S)Macht (S)Talent (S)Tüchtigkeit (S) [cai2 neng2]

才能

Befähigung, Begabung, Talent, großes Können (S)ein großes Talent, ein hervorragendes Talent (S)doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat (Konj)erst, nur (Konj)nicht früher als, erst wenn, erst nachdem (Konj)vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst (Konj) [cai2]

才

Befall (S, Med)Invasion (S)eindringen (V)einfallen (V) [qin1 ru4]

侵入

befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen [jiang4 lin2]

降临

Befangenheitsantrag (S)Ablehnungsgesuch [ju4 jue2 qing3 qiu2]

拒绝请求

Befehl (S)Direktive, Befehl (S)Imperativ (S)Kommando (S)Weisung (S)auferlegen (V)befehlen (V)befehligen (V)gebieten (V)verfügen (V)vorschreiben (V) [ming4 ling4]

命令

Befehl (S)Dirigent (S, Mus)Kommandeur (S, Mil)befehligen, befehlen, kommandieren (V, Mil)dirigieren, delegieren, führen, regeln (V) [zhi3 hui1]

指挥

Befehl oder Anweisung an untere Ebenen weiterleiten, etw. nachgeordneten Stellen übermitteln [xia4 da2]

下达

Befehlszähler (S, EDV) [cheng2 shi4 ji4 shu4 qi4]

程式计数器

befestige Räuberhölle in den Bergen (S)befestigtes Dorf, von Palisaden umzäuntes Dorf (S)Befestigung der Banditen, Feste der Räuber (S)Feldlager, Heereslager (S, Mil)Lattenzaun, Palisade, Zaun (S) [zhai4]

寨

befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3]

揽

befestigen, festmacheneinkeilen, einzwängenkürzen, beschneiden [qia3]

卡

befestigen, haltenBeißzange, Kneifzange (S)kleine Zange, Zange (S) [qian2]

拑

befestigen, haltenkleine Zange, Zange (S)Kneifzange (S) [qian2]

箝

befleckbar [ke3 ran3]

可染

beflecken [xiao3 ban1 dian3]

小斑点

beflecken, beschmutzenErde (S)erdig (Adj) [ni2 tu3]

泥土

beflecken, Schönheitsfehler (S)Erbärmlichkeit (S)Xia (Eig, Fam) [xia2]

瑕

beflecken, verunstalten [xia2 ci1]

瑕疵

befleckt (Adj) [wu1 zi4]

污渍

befleckt (Adj) [you3 ban1 hen2]

有斑痕

befleckt (Adj) [zhan1 shang4 wu1 zi4]

沾上污渍

befreien, entbinden, dispensieren (V)entfernen, beseitigen (V)entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen (V)verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben (V)vermeiden, meiden (V) [mian3]

免

befreien, erleichternhelfen, materiell unterstützen (V) [zhen4]

赈

befremdlich (Adj)clever (Adj)gerissen (Adj)mysteriös (Adj)schlau (Adj)unberechenbar (Adj)verschlagen (Adj) [gui3 jue2]

诡谲

befruchtete Eizelle [he2 zi3]

合子

befühlen (V) [you3 zhi3]

有指

befürworten, empfehlen [jian4]

荐

befürworten, empfehlen (V) [jian4]

荐

Begattung (S, Bio)Geschlechtsverkehr (S, Bio)Paarung (S, Bio) [jiao1 pei4]

交配

Begehrlichkeit (S)animalisch (Adj)fleischlich (Adj) [rou4 yu4]

肉欲

Begeisterung, Leidenschaft [ji1 qing2]

激情

beginnen etwas zu erzählen (V) [qi3 chi3]

启齿

Beglaubigungsstelle (S) [gong1 zheng4 ji1 guan1]

公证机关

begleichen (Schuld) (V) [jiao1 zu2]

交足

begleichen, ausgleichen (V) [chang2 fu4]

偿付

Begleichung (S)abschließen (V) [jie2 qing1]

结清

Begleitdame, (schützende) Begleitung (S) [hu4 song4 zhe3]

护送者

Begleitelement (S) [ban4 sheng1 yuan2 su4]

伴生元素

begleiten (Musik) (V) [ban4 zou4]

伴奏

begleiten (V) [ban4 fa1]

伴发

begleiten (V) [ban4 sui2 di2]

伴随的

begleiten (V) [hu4 hua1]

护花

begleiten (V) [pei2]

陪

begleiten (V) [ya1 yun4]

押运

begleiten (V) [zai4 hu4 song4 xia4]

在护送下

begleiten (V) [zai4 sui2 yuan2 cu4 yong1 xia4]

在随员簇拥下

begleiten (V)bringen, liefern, beliefern, ausliefern (V)geben (V)jdn. verabschieden (V)nachgeben (V)schenken (V)schicken, senden (V) [song4]

送

begleiten (V)Gefährte, Partner, Begleiter (V) [ban4]

伴

begleiten (V)Hilfe leisten (V) [pei2 du2]

陪读

begleiten und verabschieden (V)jdn. wegbringen (V)zum Abschied begleiten (V) [song4 zou3]

送走

Begleiten, Begleitung (S)Compagnie (S) [lian2 dui4]

连队

begleiten, folgen, unmittelbar nach, Begleit..., im Gefolge (V) [ban4 sui2]

伴随

begleiten, Junker (S)Knappe (S) [xiang1 shen1]

乡绅

begleitend (Adj) [cong2 pang2 bian1]

从旁边

begleitend (Adj) [sui2 fu4]

随附

begleitend, nebenstehend [sui2 tong2]

随同

begleitenUmgang (S)flankieren (V) [pei2 ban4]

陪伴

Begleiter (S) [pei2 ban4 zhe3]

陪伴者

Begleiter (S) [tong2 lu4 ren2]

同路人

Begleiter (S) [xie2 zhu4 zhe3]

协助者

Begleiter (S)Gefolgschaft (S)Handlanger (S) [gen1 ban1]

跟班

Begleiterin (S) [nü3 ban4 zou4 zhe3]

女伴奏者

Begleiterscheinung (S) [ban4 sui2 xian4 xiang4]

伴随现象

Begleiterscheinung (S) [ban4 sui2 zheng4 zhuang4]

伴随症状

Begleitgas (bei Erdölgewinnung mitgewonnenes Gas) (V) [ban4 sheng1 qi4]

伴生气

Begleitschutz (S)Begleitung (S)Geleit (S)begleiten (V) [hu4 song4]

护送

Begleitwagen (S)Extrapferd außerhalb der Deichsel (S)die beiden Außenpferde eines VierergespannsDreigespann, Troika (S) [can1]

骖

begreifen, bemerken, feststellen (V) [ti3 wu4]

体悟

begrenzen, beschränkenabstellen, Grünanlage (S) [you4]

囿

begrenzt, engstirnig, kleinlich (Adj) [xia2 ai4]

狭隘

Begrenztheit, Beschränktheit (S)Geiz (S)kleinlich, knauserig, geizig (Adj) [xiao3 qi4]

小气

begründengründen (V)(Dokument) ausstellen [kai1 li4]

开立

begrünen, aufforsten, anpflanzen (V, Bio)Grünanlagen anlegen (V, Bio) [lü4 hua4]

绿化

Begünstigte, Destinatär, der Leistungsberechtigte (S) [huo4 yi4 zhe3]

获益者

begutachten, beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V) [ping2 ding4]

评定

behandeln (V, Med)heilen (V, Med) [zhi4 yu4]

治愈

Behandlung (S, Med)behandeln, heilen (V, Med) [yi1 zhi4]

医治

beharrlich sein ( innere Kraft und Stärke zeigen und beharrlich bleiben ) (Adj) [jian1 ren3 bu4 ba2]

坚忍不拔

Behauptung (S)Feststellung (S)Schlussfolgerung (S)aburteilen (V)folgen (V) [lun4 duan4]

论断

beherrschen, kontrollieren, einschränken (V)herstellen, erzeugenSystem [zhi4]

制

beherrschen, kontrollierenBedienungselement (S)verwalten (V) [zhang3 guan3]

掌管

beherrschtSelbstbeherrschung (S)Selbstkontrolle (S)beherrschen (V) [zi4 wo3 kong4 zhi4]

自我控制

Behinderung (S)Krüppel (S)Missbildung, Missgestaltetheit, Leibesschaden, Gebrechen (S)verkrüppelt (Adj)verstümmelt (Adj)behindert [can2 ji2]

残疾

bei dieser Gelegenheit (S) [jie4 ci3 ji1 hui4]

借此机会

bei einer Untersuchung feststellen (V) [jian3 chu1]

检出

bei erster Gelegenheit [yi1 you3 ji1 hui4]

一有机会

bei guter Gesundheit bleiben (S) [wu2 yang4]

无恙

bei jdm. leben, bei jdn unterkommen (V)einen Unterschlupf bei jdn. finden (V)in jdn. Verwahrung geben (V)unter dem Dach eines anderen leben (V) [ji4 su4]

寄宿

bei jeder Gelegenheit, bei jeder Kleinigkeit, leicht [dong4 bu4 dong4]

动不动

bei kleiner Hitze langsam kochen (V, Ess)in heißer Asche garen (V, Ess)schmoren (V, Ess)sieden (V) [wei1]

煨

Bei Morgenröte bleib zuhaus, bei Abendröte wandere (am nächsten Morgen) weit hinaus. (Lit) [zao3 xia2 bu4 chu1 men2 wan3 xia2 xing2 qian1 li3]

早霞不出门晚霞行千里

bei schlechtem Wetter (V, Met) [zai4 bu4 liang2 de5 qi4 hou4 tiao2 jian4 xia4]

在不良的气候条件下

beibringen, lehren (V)Unterricht erteilen, Unterricht geben (V) [shou4 ke4]

授课

beibringen, lehrenbieten, gebeneinleiten, einweisenverleihen [shou4]

授

beibringen, lehrendressieren, trainierenVorbild (S) [xun4]

训

beichten; die Beichte ablegenbereuen; Reue empfinden [chan4 hui3]

忏悔

beide Texte besitzen gleiche Gültigkeit (S) [liang3 zhong3 wen2 ben3 ju4 you3 tong2 deng3 xiao4 li4]

两种文本具有同等效力

beigefügte Tabelle (Zu einem Text) (S) [fu4 biao3]

附表

Beihilfe (S)Beistand (S)Dienst (S)Hilfeleistung (S)Stütze (S)Unterstützung [yuan2 zhu4]

援助

Beijing Bicycle, Fahrraddiebe in Peking (chinesischer Spielfilm 2001) (Eig, Kunst) [shi2 qi1 sui4 di4 dan1 che1]

十七岁的单车

Beijing Founder Electronics Co., Ltd. (Wirtsch) [fang1 zheng4 dian4 zi3]

方正电子

Beijing-Oper-Ensemble (S, Kunst) [jing1 ju4 tuan2]

京剧团

beilegen (V) [fu4 jia1]

附加

beilegen (V)beiliegen (V)beiliegend (Adj) [fu4 ru4]

附入

beilegen (V)einarbeiten (V) [jia1 jin4]

加进

Beileidstelegramm [yan4 dian4]

唁电

beim Lernen gibt es weder zu früh noch zu spät, der, der das Ziel erreicht, ist der Erste (S, Sprichw)es ist nie zu spät etw.zu lernen ( sinngem. ) (S, Sprichw) [xue2 wu2 qian2 hou4 da2 zhe3 wei2 xian1]

学无前后达者为先

beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit)einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V) [tiao4 hang2]

跳行

beim Malen verdünnte Wasserfarben oder Tusche aufs Papier auftragen, übertreiben, aufbauschen (V) [xuan4 ran3]

渲染

beinahe, fast, annäherndkleiner Tisch, Tischchen [ji1]

几

Beinfleisch in Sojasoße (S) [jiang4 zhou3 hua1]

酱肘花

Beispiel, Leitbild (S)Messing- oder Bronzespiegel (S)nachdenken, widerspiegeln (S)ermahnen, warnen (V)inspizieren, beschauen (V)prüfen, einsehen (V) [jian4]

鉴

Beispiel, Musterbeispiel (S)Modell, Muster (S)Prototyp (S)Vorbild, Leitbild (S)nachahmen, nachmachen, abbilden (V)beispielhaft, exemplarisch, musterhaft (Adj) [mo2 fan4]

模范

Beispiele (S) [shi2 shui3 qu2 jie1]

石水渠街

Beitang shuchao (Gesammelte Schriften aus der Nordhalle, eine der frühesten chinesischen Enzyklopädien vom Anfang der Tang-Dynastie) (Eig, Pers) [bei3 tang2 shu1 chao1]

北堂书钞

Beitrag (S)beitragen, beisteuern (S)Leistung (S)hingeben, widmen (V) [gong4 xian4]

贡献

Beitragszahler [tou2 bao3 zhe3]

投保者

bekannt machen, [xu3]

诩

Bekanntschaften knüpfen, die Bekanntschaft von jmd machen (S)jmd kennenlernen (V) [jie2 shi4]

结识

beklagenswert, jammervoll, miserabel, schlecht, tragisch (Adj) [bei1 can3]

悲惨

bekleiden (V) [bao3 liu2 tui4 xiu1 jin1 de5 quan2 li4]

保留退休金的权利

bekleiden (V) [ji4 de2]

既得

Bekleidung (S)Kleidung (S)Kleidungsstück (S) [yi1 fu5]

衣服

Bekleidung für Feste (S)Bekleidung für Festlichkeiten (S)Festbekleidung ( z.B. Robe ) (S) [li3 fu2]

礼服

Bekleidung, Aufmachung (S) [fu2 shi4]

服飾

Bekleidung, Kleidung, Kostüm (S)Kostümarten, Kostümsorten, verschiedene Kostüme, Kleidungsorten (S) [fu2 zhuang1 shi4 yang4]

服装式样

Bekleidungsgeschäft (S) [fu2 zhuang1 dian4]

服装店

Bekleidungsindustrie (S) [fu2 zhuang1 gong1 ye4]

服装工业

beklemmen (V) [ya1 zhi4 xing4]

压制性

Bekümmerung (S)erbosen (V)erbost (V)irritieren (V)kratzen (V)vergrätzen (V)quälend (Adj) [re3 nao3]

惹恼

BelachanGarnelenpaste [xia1 jiang4]

虾酱

Belag (S)Verblendung (S) [pi1 fu4]

披覆

belagerte Stadt (S)eine Stadt belagern (V)Fortress Besieged ('Die belagerte Stadt') (Eig, Werk, Autor: Qian Zhongshu (chin. Schriftsteller)) [wei2 cheng2]

围城

beleben, etw. Leben geben (V)lebhaft, aktiv, dynamisch (Adj) [huo2 yue4]

活跃

belebt, gedeihend, blühend [fan2 hua2]

繁华

belebte [lan2]

斓

Belebung (S) [fu4 yu3 sheng1 ming4]

赋予生命

Belebung, Konjunkturbelebung Erholung (S) [fu4 su1]

复苏

belecken (V) [tian3 jing4]

舔净

Beleg (S)Bescheinigung (S) [ping2 zheng4]

凭证

Beleg erstellen (S, EDV) [shu1 chu1 ying4 kao3 bei4]

输出硬拷贝

Beleg, Beispiel, Beweis (S)Exemplifikation (S) [li4 zheng4]

例证

Beleg, Hardcopy (S) [ying4 kao3 bei4]

硬拷贝

Beleg, Quittung (S, Wirtsch) [di3 dan1]

底单

Belegausgabe (V) [ying4 kao3 bei4 shu1 chu1]

硬拷贝输出

Belegdrucker (S, EDV) [xiao4 yang4 da3 yin4 ji1]

校样打印机

Belege (S)Nachweise (S)weitere Unterlagen (S) [fu3 zhu4 zi1 liao4]

辅助资料

Belegexemplar (送给作者的), Pflichtexemplar, Rezenzsionsexemplar (送给评论者评论的) [zeng4 yue4 ben3]

赠阅本

Belegleser (S)Korrektor (S) [jiao4 dui4 yuan2]

校对员

Beleglesung (S) [wen2 jian4 jiao4 dui4]

文件校对

Belegschaft (S) [quan2 ti3 ren2 yuan2]

全体人员

Belegschaft (S)Mannschaft (S)Personal (S) [ren2 shi4]

人事

Belegschaftsaktie (S) [zhi2 gong1 gu3]

职工股

Belegschaftsdaten (S) [ge4 ren2 ji4 lu4]

个人记录

Belegstelle (S) [yin3 yong4 zi4]

引用字

belegt (S) [zhan4 yong4 de5]

占用的

belegt, besetzt (V) [zhan4 yong4]

占用

Belegung (S) [bu4 ju2]

布局

Belegung (S) [fen1 bu4]

分布

belehren, erziehen [jiao4 hua1]

教化

Belehrung (S) [xun4 hui4]

训诲

Belehrung, Standpauke (S) [xun4 hua4]

训话

beleibt [pian2 pian2]

便便

beleibt (Mensch) (Adj)fleischig (Frucht) (Adj) [fei2 shuo4]

肥硕

beleidigen, beschimpfen [lu4]

僇

beleidigen, demütigen, erniedrigen (V) [wu3 mie4]

侮蔑

beleidigen, schimpfen [man4]

嫚

beleidigen, schimpfen [wu3]

侮

beleidigend (Adj) [nüe4 dai4 de5]

虐待地

beleidigend (Adj) [zu2 zhi4 shang1 hai4]

足致伤害

beleidigt (Adj) [shou4 wu2 ru3]

受侮辱

beleidigt sein, sich über ungerechte Behandlung ärgern [wo1 nang5]

窝囊

Beleidigung, Ehrenkränkung (S) [chan2 yan2]

馋言

beleimen, leimen (V) [jiao1 he2]

胶合

Belenenses Lissabon [bi3 lan2 lun2 si1]

比兰伦斯

belesen (Adj)umfassend und profund (Adj) [yuan1 bo2]

渊博

belesen, gebildet (V) [bo2 shi4]

博识

belesener Mensch [you3 xue2 wen4 de5 ren2]

有学问的人

Belesenheit (S)Erlangung (S)Erwerbung (S)Gelehrsamkeit (S) [xue2 shi4]

学识

beleuchten (V)aufgeklärt (Adj)beleuchtet (Adj)hell (Adj)helle (Adj) [bei4 zhao4 liang4]

被照亮

beleuchten (V)beleuchtet (Adj) [bei4 dian3 liang4]

被点亮

Beleuchter (S) [zhao4 ming2 zhi1 ren2]

照明之人

beleuchtetLeuchte (S)erleuchten (V)leuchten (V) [zhao4 liang4]

照亮

Beleuchtung (S)Hotspot (S)Leuchte (S)Licht (S)Lichteinstrahlung (S)Lichtwellenleiter (S)radial (Adj)Lichtschein, Lichtstrahl [guang1 xian4]

光线

Beleuchtung, Ausleuchtung (S) [zhao4 ming2]

照明

Beleuchtungsapparaturen, Beleuchtungskörper, Armatur, Lampenapparat (S) [deng1 ju4]

灯具

Beleuchtungskörper (S) [zhao4 ming2 deng1 ju4]

照明灯具

Beleuchtungsstärke (S)Illumination, Beleuchtung (S) [deng1 shi4]

灯饰

Beleuchtungsstärke (S, Psych) [zhao4 du4]

照度

Beleuchtungstechnik (S, Phys) [zhao4 ming2 ji4 shu4]

照明技术

Beleuchtungsverhältnisse [zhao4 ming2 huan2 jing4]

照明环境

Beleuchtungswinkel [zhao4 ming2 jiao3 du4]

照明角度

Belichtungsleistung (S) [bao4 guang1 gong1 lü4]

曝光功率

Belichtungsquelle (S) [bao4 guang1 guang1 yuan2]

曝光光源

beliebig wählen; beliebig auswählen (V) [sui2 yi4 xuan3 ze2]

随意选择

Beliebtheit (S)Leumund, halten für (S)Ruf, Ansehen, (guter) Name (S) [ming2 qi4]

名气

bellen (V) [gou3 jiao4]

狗叫

bellend, Gebell (S)Gebrüll, Getöse (Wellen, Wind) (S)Gebrüll, zerreibend (S)Gejohle, Johlen (S) [jiao4 sheng1]

叫声

bellenjohlen [hao2]

嗥

Beller (S) [jiao4 ke4 yuan2]

叫客员

Beller (S)Quasselstrippe (S) [hua4 duo1 de5 ren2]

话多的人

Belletristik, Annahme (S)Fiktion (S) [xu1 gou4 xiao3 shuo1]

虚构小说

belohnen (V)zufriedenstellend (Adj) [ling4 ren2 man3 yi4]

令人满意

Belohung bescherren, eine Auszeichnung verleihen [shang3 si4]

赏赐

bemalen (V) [tu2 shang4 you2 qi1]

涂上油漆

bemalen, anstreichenFarbe (S)Lack (S)Qi (Eig, Fam) [qi1]

漆

bemalter Schauspieler [da4 hua1 mian4]

大花面

bemerkenswertausgefallen (Adj) [bu4 ping2 chang2]

不平常

bemitleiden [lian2]

怜

bemitleiden (V) [lian2 xu4]

怜恤

bemitleidenswert, erbärmlich, bedauernswert (Adj) [ke3 lian2]

可怜

bemitleidenswerter Mensch, armes Schwein [ke3 lian2 ren2]

可怜虫

bemitleidensympathisieren [min3]

悯

Ben Affleck [ben3 a5 fu2 lai2 ke4]

本阿弗莱克

Ben Affleck (Eig, Pers, 1972 - ) [ben3 a1 fu2 lai2 ke4]

本阿弗莱克

benachteiligen, unterscheidenerkennen, unterscheidenrichten, beurteilenverdonnern [pan4]

判

Benachteiligung (S)Diskriminierung (S, Rechtsw)Unterlegenheit (S)diskriminieren, benachteildigen, missachten (V)diskriminiert, diskriminierend, missachtend (Adj) [qi2 shi4]

歧视

Benehmen, Betragen, Verhalten ( eines Schülers ) (S) [pin3 xing4]

品行

Bengalen (Eig, Geo) [meng4 jia1 la1]

孟加拉

Bengalenpitta (lat: Pitta brachyura) (Eig, Bio) [lan2 chi4 ba1 se4 dong1]

蓝翅八色鸫

Bentley (Org) [bin1 li4 ben3 te4 li3]

宾利本特里

Bentley (Org) [bin1 li4 qi4 che1]

宾利汽车

Bentley (S) [ben3 te4 li4 cheng2 tao4 shang1 ye4 yong4 yu3 mi4 ma3]

本特利成套商业用语密码

Bentley (S) [ben3 te4 li4 di4 er4 shang1 ye4 yong4 yu3 mi4 ma3]

本特利第二商业用语密码

Bentley (S) [bin1 li4]

宾利

Bentley (S) [peng2 tuo1 li3 di4 er4 yong4 yu3 mi4 ma3]

彭脱里第二用语密码

Bentley (S) [peng2 tuo1 li3 mi4 ma3 shu1]

彭脱里密码书

Bentley Motors Ltd. (Eig, Wirtsch) [ying1 guo2 ben3 te4 li3 qi4 che1 you3 xian4 gong1 si1]

英国本特里汽车有限公司

Benutzeroberfläche, Benutzerschnittstelle (S, EDV) [yong4 hu4 jie4 mian4]

用户界面

Benutzerschnittstelle [ren2 ji1 jie4 mian4]

人机界面

Benzil, Diphenylethandion (Eig, Chem) [er4 ben3 ji1 yi3 er4 tong2]

二苯基乙二酮

Benzinleitung (S, Tech) [qi4 you2 guan3]

汽油管

bepflastern, in Stuck arbeitenputzen, abkellen [wu2]

鋘

bequem, handlich, zur Erleichterung (Adj) [bian4 yu2]

便于

bequemsich wohlfühlen [shu1 fu5]

舒服

beraten haben, durchdacht haben, überlegt haben (V)durchdacht, überlegt (Adj)gelten (V) [kao3 lü4 guo4]

考虑过

beratschlagen, sich beraten(verbale) Auseinandersetzung, Besprechung (V) [yan2 tao3]

研讨

Beratungsstelle (S) [zhi3 dao3 zhong1 xin1]

指导中心

Beratungsstelle (S)Beratungszentrum (S) [zi1 xun2 zhong1 xin1]

咨询中心

Beratungstelle [zi1 xun2 zhan4]

咨询站

berechtigtes Interesse (S)legitime Rechte und Interessen (S, Rechtsw)rechtmäßiger Anspruch (S, Rechtsw) [he2 fa3 quan2 yi4]

合法权益

bereit stellen (V) [bo1 chu1]

拨出

bereits beigebracht haben, schon gezeigt haben (V)schon gelehrt, schon durchgenommen, bereits behandelt (V) [jiao4 guo4]

教过

bereitstellen (V) [shi3 ke3 neng2]

使可能

bereitstellen (V) [ti2 gong1 shi3 yong4]

提供使用

bereitstellen (V) [yu4 bei4 hao3]

预备好

bereitstellen (V) [zhun3 bei4 ti2 gong1]

准备提供

Bereitstellung (S)Lieferung, Lieferungen (S)bereitstellen (V)liefern (V)speisen (V)zuführen (V) [gong1 ying4]

供应

Bereitstellung (S)Rücklage (S)Reserve, Vorrat, Reserven, Vorräte (S)Reservoir (S)Spielplan (S)Vorrat, Proviant (S)aufbewahren, aufspeichern, aufheben, sparen, anlegen (V)Reserve anlegen, Reserven anlegen (V)Vorat anlegen, Voräte anlegen (V) [chu3 bei4]

储备

bereitwillig und freudig (Adj)mit Willen und Freudewillig sein, etw. zu tun [gan1 xin1 qing2 yuan4]

甘心情愿

Berg des langen Lebens (S) [wan4 shou4 shan1]

万寿山

Bergkalanderlerche (lat: Melanocorypha bimaculata) (Eig, Bio) [er4 ban1 bai3 ling2]

二斑百灵

Bergrücken, Büschel (S)Krone (S)Welle (S)Wellenkamm (S) [guan1 zi5]

冠子

Bergschafgarbe (Achillea alpina) (S, Bio) [shi1]

蓍

Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)(Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V)Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) [bing3]

禀

berichten, erzählen [su4 shuo1]

诉说

berichten, erzählen (V)darlegen, erklären (V)schildern, begleitend kommentieren (V)Shu (Eig, Fam) [shu4]

述

berichten, erzählenBeschreibung (S)Erwähnung (S)erzählen, beschreiben (V)schildern (V)beschreibend (Adj) [xu4 shu4]

叙述

berittener Soldat, berittener Kämpfer (S, Mil)Kavallerie (S, Mil)Kavallerist (S, Mil) [qi2 bing1]

骑兵

Berkeley (Geo) [bo2 ke4 lai2]

柏克莱

Berkeley County (South Carolina, USA) (Eig, Geo)Berkeley County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [bo2 ke4 li4 xian4]

伯克利县

Berkeley Fast File System (S) [bo2 ke4 li4 kuai4 su4 wen2 jian4 xi4 tong3]

伯克利快速文件系统

Berkelium (Element 97, Bk) (S, Chem) [bei3]

鉳

Berkelium (Element 97, Bk) (S, Chem) [pei2]

锫

Berlin Biennale, Internationale Ausstellung zeitgenössischer Kunst (Eig, Kunst) [bo2 lin2 dang1 dai4 yi4 shu4 shuang1 nian2 zhan3]

柏林当代艺术双年展

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Berlinale) (Eig) [bo2 lin2 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

柏林国际电影节

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Eig) [bo2 lin2 dian4 ying3 zhan3]

柏林电影展

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Eig) [bo2 lin2 ying3 zhan3]

柏林影展

Berlinale, Internationale Filmfestspiele Berlin (S) [bo2 lin2 dian4 ying3 jie2]

柏林电影节

Bernoulli-Zahlen [bo2 nu3 li4 shu3]

伯努利数

Bernoullische Gleichung (S) [bo2 nu3 li4 fang1 cheng2]

柏努力方程

Bernoullische Ungleichung (S) [bo2 nu3 li4 bu4 deng3 shi4]

伯努利不等式

BerufskollegeBruder (S) [tong2 ye4]

同业

Berufsleben (S) [zhi2 ye4 sheng1 huo2]

职业生活

Berufsleben, Arbeitsleben (S) [zhi2 ye4 sheng1 ya2]

职业生涯

Berufsschauspieler (S) [zhi2 ye4 yan3 yuan2]

职业演员

Berufsschule (S) [zhi2 xiao4]

职校

Berufsschule (S) [zhuan1 ye4 ji1 ji4 gong1 xue2 xiao4]

专业机技工学校

Berufsschule (S)Gewerbeschule (S) [zhi2 ye4 xue2 xiao4]

职业学校

Berufstätige, Belegschaft (S) [shang4 ban1 zu2]

上班族

Berufung einlegen (S) [ti2 chu1 shang4 su4]

提出上诉

Beruhigung (S)Besänftigung (S)Beschwichtigung (S)Gelassenheit (S)Windstille (S)beruhigen (V)beruhigend (Adj)fassen (Adj)gelassen (Adj)gesetzt (Adj)ruhig (Adj) [zhen4 jing4]

镇静

Beruhigungsblech (S) [wen3 ding4 ban3]

稳定板

Beruhigungspille (S) [zhen4 jing4 yao4]

镇静药

Berühmtheit (S)Leute (S)persönlich (S) [ming2 liu2]

名流

Berühmtheit, Prominenz, Persönlichkeit (S)Löwe (S)Mythos, Mythe, Legende (S)Prominente (S) [ming2 ren2]

名人

berühren (V)bewegen (V)erbarmungswürdig (Adj)mitleiderregend (Adj)rührend (Adj) [gan3 ren2]

感人

Berührungsfläche, Schnittstelle, Trennfläche, Grenzfläche (V) [jie4 mian4]

界面

Beryllium (Element 4, Be) (S, Chem) [pi2]

铍

beschädigen, schädigenbeschädigen, verletzenschädigenverlieren [sun3]

损

beschädigen, verletzen [ji4]

惎

beschädigen, verletzen [lei3]

儡

beschäftigen, kurzfristig anstellen (V) [yan2 qing3]

延请

Beschäftigung (S)jn. einstellen, jn. beschäftigen (V) [lu4 yong4]

录用

Beschäler (S, Bio)Zuchthengst, Deckhengst (S, Bio) [zhong3 ma3]

种马

beschämen, verlegen machen [shi3 xiu1 kui4]

使羞愧

Bescheid (S)berichten (V)informieren (V)informiert (V)orientieren (V)verleihen (V)verständigen (V) [gao4 zhi1]

告知

Bescheid wissen über, etw. genau wissen (V)herausfinden, verstehen, kennenlernen (V)sich informieren, sich erkundigen (V) [liao3 jie3]

了解

Beschickungsteller [gong1 liao4 pan2]

供料盘

Beschickungsteller [zhuang1 liao4 pan2]

装料盘

beschimpfen, schelten (V)beschuldigen (V)blamieren (V)fluchen (V)verleumden (V) [ma4]

骂

Beschläge (Tech)die fünf Metalle Gold, Silber, Kupfer, Eisen und Zinn (S) [wu3 jin1]

五金

beschlagen (V)umhüllen (V) [bao1 shang4]

包上

Beschlagenheit (S)Geschicktheit (S)Meisterschaft (S)Routine (S)ausgebildet (Adj)fachmännisch (Adj)gelernt (Adj)geschickt (Adj)kompetent (Adj)leistungsfähig (Adj)meisterhaft (Adj)meisterlich (Adj)qualifiziert (Adj)spezialisiert (Adj)taktvoll (Adj)tüchtig (Adj) [shu2 lian4]

熟练

Beschlagteile (S) [qiang2 shang5 tu1 chu1 wu4]

墙上突出物

beschleunigen (V) [jia1 kuai4]

加快

beschleunigen, intensivieren, verstärken (V) [jia1 jin3]

加紧

Beschleuniger (S, Tech) [jia1 su4 qi4]

加速器

Beschleuniger (S, Tech) [su4 yong4 jian4]

速用键

Beschleunigerkarte (Steckkarte mit schnellerem Prozessor) (Mus) [jia1 su4 ban3]

加速板

Beschleunigerpumpe (S) [jia1 su4 beng4]

加速泵

beschleunigte Bewegung (S) [jia1 su4 yun4 dong4]

加速运动

beschleunigtes Wirtschaftswachstum [jia1 su4 zeng1 zhang3]

加速增长

beschleunigtfördern, befördernverfrühebeschleunigen (V)vorbringen, vorverlegen (V)früh, im Voraus (Adj)vorgeschoben (Adj)vorzeitig (Adj) [ti2 qian2]

提前

Beschleunigung (S, Phys) [jia1 su4 du4]

加速度

Beschleunigung, Geschwindigkeitserhöhung, Geschwindigkeitszunahme (S) [ti2 su4]

提速

Beschleunigungsgurt (S) [jia1 su4 pi2 dai4]

加速皮带

Beschleunigungsmesser (S) [jia1 su4 ce4 liang4 yi2]

加速测量仪

Beschleunigungsmesser (S, Geol) [jia1 su4 du4 ji4]

加速度计

Beschleunigungsstreifen (S) [jia1 su4 dao4]

加速道

beschmutzen, beflecken [wo4]

涴

Beschmutzung (S)Nachrede (S)Rufschädigung (S)schelten (V)verleumden (V) [zhong4 shang1]

中伤

beschönigen (V)erleichtern, lindern, mildern (V) [huan3 jie3]

缓解

beschreiben, schildern (V)darstellen (V)malen, porträtieren (V) [miao2 xie3]

描写

beschreibenmalen, porträtieren [miao2 mo2]

描摹

Beschreibung (S)Darstellung (S)darstellen (V)erklären (V)schildern (V) [miao2 shu4]

描述

Beschreibung, Schilderung (S)jemanden malen, porträtieren, Abbild, Porträt (S) [xie3 zhao4]

写照

Beschuß, Kanonenbeschuß, Artelleriebeschuß, Granatenbeschuß (S)beschießen, mit Kanonen beschießen (V)mit Argumenten beschießentorpedieren < methaphorisch > (V) [pao4 hong1]

炮轰

Beschuß, Kanonenbschuß, Artelleriebeschuß, Granatenbeschuß (S)Bombenangriff (S) [pao4 ji2]

炮击

Beschützer, Hüter (S)Kurator (S)Museumsdirektor (S)Pfleger (S)Pflegerin (S)Vormund (S)Wart (S)warten (V) [jian1 hu4 ren2]

监护人

beschwerlichen Schrittes, sich schleppen (Adj) [bu4 lü3 jian1 nan2]

步履艰难

beseelen (V) [long4 huo2]

弄活

beseelen (V) [shi3 jing1 shen2 zhen4 fen4]

使精神振奋

beseitigen, entfernen; dividieren, teilen (V) [chu2]

除

besetzt (Telefon) [zhan4 xian4]

占线

Besetzung, Einfall, Okkupation (S)illegale Besetzung (S, Mil)Okkupation (S, Mil)räuberischen Einfall (S, Mil)eindingen und besetzen (V)etw. widerrechtlich in Besitz nehmen (V)sich etw. widerrechtlich aneignen (V)okkupieren (V) [qin1 zhan4]

侵占

Besiedler (S) [yi2 ju1 zhi2 min2 di4 de5 ren2]

移居殖民地的人

Besiedler (S) [zhi2 min2 kai1 tuo4 zhe3]

殖民开拓者

Besinnung (S)Erinnerung (S)erinnern, zurückdenken, an etw. zurückschauen (V)Erinnerung zurückrufen, aus dem Gedächtnis zurückholen (V) [hui2 yi4]

回忆

Besonderes (S)Grund, Veranlassung (S)Resultat, Ergebnis (S)Vielerlei, Finessen (S) [ming2 tang2]

名堂

besonders, getrenntetliche, mancherlei [hao3 ji3]

好几

besorgen, handhabenlenken, antreiben [yu4]

驭

Besorgnis um FamilienangelegenheitenSorge um Unruhen im HinterlandSorge um Angehörige [hou4 gu4 zhi1 you1]

后顾之忧

besorgt sein über Land und Leute [you1 guo2 you1 min2]

优国优民

Besorgungen machen, Kleinarbeit erledigen [pao3 tui3 r5]

跑腿儿

bessere Resultate bei weniger Einsatz erzielen [shi4 ban4 gong1 bei4]

事半功倍

best. staatl. Verwaltungsangelegenheit (S)Politik, politische Angelegenheit (S)politisch (Adj)Zheng (Eig, Fam)Angelegenheit einer Familie, Gemeinschaft [zheng4]

政

Bestattungswagen, Leichenwagen (S) [er2]

輀

Bestattungswagen, Leichenwagen (S) [wen1]

轀

beste literarische Arbeitleistungsfähiges Erzeugnis [li4 zuo4]

力作

Bestechungsgeld, unterschlagenes oder gestohlenes Geld (S) [zang1 kuan3]

赃款

bestehen (V)leben (V)vorkommen (V) [cun2 zai4 yu2]

存在于

besteigen, erklettern [pa2]

扒

bestellen (V) [ding4 gou4]

订购

bestellen (V)einberufen (V)einladen (V)her holen (V)herbeirufen (V)herbeizitieren (V)kommen lassen (V)versammeln (V)zusammenrufen (V) [zhao4 ji2]

召集

bestellen, Bestellung (V) [ding4 huo4]

订货

bestellen, in Auftrag geben [yong4]

佣

Besteller (S)Bestellerin (S) [ming4 ling4 ren2]

命令人

Bestellerkredit (S) [mai3 fang1 xin4 dai4]

买方信贷

Bestellerkredit (S, Wirtsch) [you1 hui4 chu1 kou3 mai3 fang1 xin4 dai4]

优惠出口买方信贷

Bestellung, Vorbestellung (S)Reservierung (S)festlegen, festsetzen, vereinbaren (V)reservieren (V) [yu4 ding4]

预定

Bestimmung zum Schutz des grundlegenden Ackerlandes (S) [ji1 ben3 nong2 tian2 bao3 hu4 tiao2 li4]

基本农田保护条例

Bestohlener [shi1 zhu3]

失主

bestrahlen (V) [fu2 zhao4 chu4 li3]

辐照处理

bestrahlen (V) [hui4 fa1 guang1]

会发光

bestrahlen (V) [you3 qi3 fa1]

有启发

bestrahlen (V) [you3 qi3 fa1 zuo4 yong4]

有启发作用

bestrahlen (V) [zhao4 she4]

照射

Bestrahlung (S)Leuchte (S)Sonnenfackel (S)bestrahlen (V)leuchten (V)scheinen (V)schienen (V) [zhao4 yao4]

照耀

Bestseller (S) [chang4 xiao1 pin3]

畅销品

Bestseller (S) [re4 men2 tu2 shu1]

热门图书

Bestseller (S, Lit) [chang4 xiao1 shu1]

畅销书

Bestürzung (S)in der Klemme sitzensich in einer schwierigen Situation befinden [lang2 bei4]

狼狈

Besuch der Delegation (S) [dai4 biao3 tuan2 lai2 fang3]

代表团来访

betagtes Auto (S)Klapperkiste, Schrottmühle, Rostlaube, Schrottwagen (S, vulg) [po4 jiu4 qi4 che1]

破旧汽车

beteiligen (V)einberufen, rekrutieren (V, Mil)einstellen, anwerben (V, Wirtsch)werben, rekrutieren (V, Wirtsch) [zhao1 mu4]

招募

Betelnuss-Mädchen ( Taiwan, Mädchen, die in knapper Bekleidung Betelnuss an den Mann bringen ) (S) [bin1 lang2 xi1 shi1]

槟榔西施

beten (S, Rel)anbeten, bewundern, verehren (V)beglückwunschen (V)Respekt zollen (V) [bai4]

拜

beten (V)flehen (V)Gebet [dao3]

祷

betiteln (V)titulieren (V)betitlet, tituliert (Adj)tituliert [chen4 zuo4]

称作

Betlehem [bo2 li4 heng2]

伯利恒

Betonelement (S) [hun4 ning2 tu3 gou4 jian4]

混凝土构件

betonen (V)nachdrücklich, besonders (Adj)Nachdruck legen auf ...Betonung (S) [zhuo2 zhong4]

着重

betonen, besonderen Wert legen auf; Bewertung, Wertschätzung (S) [ce4 zhong4]

侧重

Betonmischer ( Standgerät auf kleine Baustellen angewendet ) (S, vulg)Trommelmischer, Freifallmischer ( in kleinen Baugrößen auf kleine Baustellen angewendet ) (S, Tech) [hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji1]

混凝土搅拌机

Betonpfeiler [shui3 ni2 zhu4 zi5]

水泥柱子

Betonpfeiler (S)Kolonne (S)Säule (S) [zhu4 zi5]

柱子

Betonpfeiler (S)Säule (S)Zhu (Eig, Fam) [zhu4]

柱

Betonsäule (S) [hun4 ning2 tu3 zhu4]

混凝土柱

Betonstraße, Bohle (aus Beton) (S) [shi2 pian4]

石片

Betonung (S)Lesewiederholung (S)betonen (V)stressen (V)betont (Adj) [zhong4 du2]

重读

Betrachtungsleuchte (S, Tech) [guan1 cha2 zhao4 ming2]

观察照明

betreffen, in Zusammenhang stehen mitBeziehungen habenVerwandtschaft (S)mitzählen (V)verwandt (V)relativ (Adj) [you3 guan1 xi5]

有关系

Betreuung (S)Schutzbefohlene (S) [jian1 hu4]

监护

Betrieb einstellen (V) [ting2 zhi3 yun4 ying2]

停止运营

Betriebsanleitung lesen (S) [yue4 du2 cao1 zuo4 shuo1 ming2]

阅读操作说明

Betriebsführer, Geschäftsleiter, Geschäftsführer (S)Managing Director (englisch) (S) [chang2 wu4 dong3 shi4]

常务董事

Betriebsleiter (im landwirtschaftlichen Bereich) (S) [chang3 zhang3]

场长

Betriebsleiter, Werkleiter (S) [chang3 chang2]

厂长

Betriebsleitung, Geschäftsführung (S) [qi3 ye4 ling3 dao3]

企业领导

Betriebsratkolleg (S) [qi3 ye4 zhi2 gong1 wei3 yuan2 hui4 pei2 xun4 ban1]

企业职工委员会培训班

Betriebssanitätsstelle (S) [chang3 yi1 wu4 shi4]

厂医务室

Betriebssanitätsstelle (S) [dan1 wei4 yi1 wu4 suo3]

单位医务所

Betriebsstätte (S)Geschäftsstelle (S) [ying2 ye4 suo3]

营业所

Betriebsstundenzähler (S) [yun4 zhuan3 xiao3 shi2 ji4 shu4 qi4]

运转小时计数器

Betriebswirtschaftslehre (S) [jing1 ji4 guan3 li3 xue2]

经济管理学

Betriebswirtschaftslehre (S) [qi3 ye4 jing1 ji4 xue2]

企业经济学

Betriebswirtschaftslehre (S)BWL (S) [guan3 li3 jing1 ji4 xue2]

管理经济学

Betriebswirtschaftslehre (S)BWL (S) [qi3 ye4 guan3 li3 xue2]

企业管理学

betrügen, hereinlegen [shou3 jiao3]

手脚

betrügen, hereinlegenBetrug (S) [pian4 shu4]

骗术

betrügen, reinlegen, irreführen (V) [keng1 ren2]

坑人

Betrüger (S)Lügner (S)Schwindler (S)betrügen (V)lügen (V)betrügerisch (Adj)verlogen (Adj) [pian4 ren2]

骗人

Bettelei (S) [qi3 gai4 sheng1 huo2]

乞丐生活

Bettelei (S)betteln (V) [tuo1 bo1]

托钵

betteln (V)flehen (V) [qi3 qiu2]

乞求

betteln, keinen Interessenten findenbitten, betteln, etwas erbittenBettelei (S)Schnorrerei (S) [qi3 tao3]

乞讨

Bettenbelegung, Belegrate (S, Med) [bing4 chuang2 shi3 yong4 lü4]

病床使用率

Bettler [qi3 shi2]

乞食

Bettler (S) [jiao4 hua1 ze5]

叫花子

Bettler (S) [tao3 fan4 di4]

讨饭的

Bettler (S) [tao3 fan4 di4 ren2]

讨饭的人

Bettler (S) [xing2 qi3 zhe3]

行乞者

Bettler (S)arme Leute (Adj) [qiong2 ren2]

穷人

Bettler (S)Penner (S)trampen (V) [jiao4 hua1 zi5]

叫化子

Bettler (S)Penner (S)trampen (V) [qi3 gai4]

乞丐

Bettler (S)Penner (S)trampen (V) [yao4 fan4]

要饭

Bettlerhuhn ( Hangzhou-Spezialität ) (S) [jiao4 hua1 ji1]

叫花鸡

Bettrost, Etappe (S)kohlensaures Natron, Natriumcarbonat (S, Chem) [jian3]

硷

Bettzeug, Bettrolle [pu1 gai5 juan3 er1]

铺盖卷儿

Beule (S)herausragend (Adj) [tu2 qi3]

凸起

Beule, Geschwulst (S) [kuai4 zhuang4]

块状

Beule, Geschwulst (S) [tuo2]

坨

beulen (V) [gao3 chu1 hen2 ji1]

搞出痕迹

beulen (V) [nong4 chu1 yin4 zi3]

弄出印子

beunruhigt, besorgt (über jmdns. Wohlergehen), sich zärtlich erinnern [qian1 gua4]

牵挂

Beunruhigung, Störgröße (S)Getümmel (S)Turbulenz (S) [sao1 luan4]

骚乱

beurteilen [ping2 duan4]

评断

beurteilen (V) [pin3 jian4]

品鉴

beurteilen (V) [pin3 ping2]

品评

beurteilen (V) [ping2 chu1]

评出

beurteilen (V) [tan4 zhi1]

探知

beurteilen (V)kommentieren (V)kommentierend (Adj) [pi1 pan4 xing4]

批判性

beurteilen, bewerten (V) [bao1 bian5]

褒贬

beurteilen, bewerten, einschätzen, evaluieren (V) [ping2 jia4]

评价

beurteilen, finden (V)einschätzen (V)fühlen, denken, glauben, meinen (V) [jue2 de5]

觉得

beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V)entscheiden, beschließen (V) [pan4 ding4]

判定

Beute machen, fangen, reißen, Fleisch fressen [bu3 shi2]

补食

Beute, Diebesbeute, Diebesgut, Diebeswaren (S, Rechtsw)gestohlene Ware (S, Rechtsw) [zang1]

赃

Beutelgurt, Ringkampfbekleidung (S) [da1 lian2]

褡裢

Beutelmulle (lat. Notoryctemorphia) (Eig, Bio) [dai4 mu4 mu4]

袋鼴目

Bevölkerungsproblematik (S) [ren2 kou3 wen4 ti2]

人口问题

bevorstehend (Adj)direkt, unmittelbar (Adj)gleich darauf, bald danach (Adv) [sui2 ji2]

随即

bevorzugen, lieber wollen [bi3 jiao4 xi3 huan1]

比较喜欢

bewässern, ausspülenBerieselung (S)Bewässerung (S, Gesch) [guan4 gai4]

灌溉

bewegliches Eigentum, mobile Habe, Mobilien (S, Rechtsw)Habe (S) [dong4 chan3]

动产

Bewegung, Fahrt ( Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt ) (S, Tech)Brüder ( in der Gesellschaft ) (S)Gefolgsleute (S)Kumpel (S) [shou3 zu2]

手足

Bewerber (um eine Stelle) [ying4 pin4 zhe3]

应聘者

Bewerber (um eine Stelle) (S) [qiu2 zhi2 zhe3]

求职者

Bewerbung (S)Arbeit suchen (V)Beschäftigung suchen (V)eine Stelle suchen (V)sich für eine Stelle bewerben (V)sich um eine Stelle bewerben (V) [qiu2 zhi2]

求职

Bewerbungsanzeigen (S)klein (S) [fen1 lei4 guang3 gao4]

分类广告

Bewerbungsanzeigen (S)Stellengesuch (S) [xu1 qiu2 guang3 gao4]

需求广告

Bewerbungsschreiben, Stellengesuch (S) [qiu2 zhi2 xin4]

求职信

bewerten, beurteilen (V) [ping2 yi4]

评议

Bewertung (S)Bilanz (S)Gleichgewicht (S)Guthaben (S)abwägen (V)abwiegen (V) [quan2 heng2]

权衡

Bewickler (S) [juan3 qu3 ji1]

卷取机

bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S) [qi1]

栖

bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S) [xi1]

栖

bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S) [xi1]

栖

bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S)Qi (Eig, Fam) [qi1]

栖

bewundern (V)Gefallen finden an, genießen (V)schätzen, goutieren, mit InteresseZustimmung bewundern (V) [xin1 shang3]

欣赏

bewundern (V)nach etw. Neigung haben (V)sich sehnen nach, nach etw. verlangen (V)Zähleinheitswort für Theaterstück, Oper, usw. (Zähl)Mu (Eig, Fam) [mu4]

慕

bewundern, voller Bewunderung [tan4 shang3]

叹赏

Bewusstseinskontrolle (Psych) [jing1 shen2 kong4 zhi4]

精神控制

Bewusstseinskontrolle (Psych) [xin1 ling2 kong4 zhi4]

心灵控制

bewußt zusätzliche Probeme zum Hauptproblem verursachen (Sprichw) [jie2 wai4 sheng1 zhi1]

节外生枝

bezahlen (Adj)bezahlt (Adj) [yi3 jing1 fu4 kuan3 liao3]

已经付款了

bezahlen (V) [fu4 li3]

付理

bezahlen (V) [fu4 qian2]

付钱

bezahlen (V) [jiao1 kuan3]

交款

bezahlen, die Rechnung begleichen (S) [mai2 dan1]

埋单

bezahlen, entrichten [chu1 qian2]

出钱

bezahlen, Geld überreichen (V) [jiao1 qian2]

交钱

Bezahlung, eine Zahlung tätigen (S)bezahlen (V) [jiao3 kuan3]

缴款

Beziehungen spielen lassen [qian1 xian4]

牵线

beziffern, eine Rolle spielen [suan4]

筭

Bezirksannalen, Jahrbücher (S) [xian4 zhi4]

县志

BezirkVorwahl (Telefonvorwahl) [qu1 hao4]

区号

Bezugsleinen [shu1 ke2 yong4 bu4]

书壳用布

Bezugsquelle (S) [ding4 huo4 di4 dian3]

订货地点

Bezugsquelle (S) [huo4 yuan2]

货源

Bible Belt (Geo) [sheng4 jing1 di4 dai4]

圣经地带

Bibliophile (S) [cang2 shu1 jia1]

藏书家

Bibliothek von Alexandria (Lit) [ya4 li4 shan1 da4 tu2 shu1 guan3]

亚历山大图书馆

Bibliothèque nationale de France (Lit) [fa3 guo2 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3]

法国国家图书馆

bidirektionaler Bus (S) [shuang1 xiang4 zong3 xian4]

双向总线

Biegekropf- und Verlegewagen (Eisenbahn) [wan1 qu1 zhe2 wan1 ji2 pu4 gui3 che1]

弯曲折弯及铺轨车

Bielefeld (Geo) [bi3 le4 fei4 er3 de2]

比勒费尔德

Biennale (Kunst) [shuang1 nian2 zhan3]

双年展

Biennale (S) [liang3 nian2 qi1]

两年期

Biennale (S) [liang3 nian2 qi1 jian1]

两年期间

Biennale di Venezia [wei1 ni2 si1 shuang1 nian2 zhan3]

威尼斯双年展

Bierchen, Molle (S) [pi2]

啤

Bierhof (Eig, Fam)Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler) (Eig, Pers, 1968 - ) [bi3 ai1 er3 huo4 fu1]

比埃尔霍夫

Bijou (S)Juwelen, Schmuck (S) [zhu1 bao3]

珠宝

Bijou, Kleinod (S) [xiao3 qiao3 mei3 guan1 de5 dong1 xi1]

小巧美观的东西

Bilabialer Klick (S) [shuang1 chun2 da1 zui3 yin1]

双唇搭嘴音

Bilanz, Ausgleich (S) [jun1 heng2]

均衡

bilaterale Beziehungen [shuang1 bian1 guan1 xi5]

双边关系

bilaterale Handelsbeziehung (S, Pol) [shuang1 bian1 mao4 yi4 guan1 xi4]

双边贸易关系

bilaterale und multilaterale Verhandlungen [shuang1 bian1 he2 duo1 bian1 tan2 pan4]

双边和多边谈判

bilateraler Handel (S, Wirtsch) [shuang1 bian1 mao4 yi4]

双边贸易

bilaterales Handelsvolumen (S) [shuang1 bian1 mao4 yi4 e2]

双边贸易额

Bild, Gemälde, Zeichnung (S)malen, zeichnen (V) [hua4]

画

Bilderrahmen (S)Brillenfassung (S)Brillengestell (S) [jing4 kuang1]

镜框

Bildertext, Legende, Bildunterschrift (S) [tu2 pian4 shuo1 ming2 wen2 zi4]

图片说明文字

Bildschirm (S, EDV)Leinwand (S)Wandschirm (S) [yin2 mu4]

银幕

Bildtelephon (S) [ke3 shi4 dian4 hua4]

可视电话

Bildung für Leib und Seele, Körper und Geist (S) [xiu1 yang3 shen1 xin1]

修养身心

bilinguales Wörterbuch (S) [shuang1 xiang4 ci2 dian3]

双向词典

Bill of Sale, Verkaufsvertrag (S) [mai4 qi4]

卖契

Billboardchart (S, Mus)Hitliste, Platzierung, Tabelle (S)Ranking, Rangordnung, Rangfolge, Rangliste, Rangtabelle (S) [long2 hu3 bang3]

龙虎榜

Billettdruckmaschine (S) [yin4 piao4 ji1]

印票机

Bimsstein (wird genutzt um überflüssige Hornhaut an der Fußsohle zu entfernen) (S) [mo2 jiao3 shi2]

摩脚石

Binärschnittstelle (EDV) [ying4 yong4 cheng2 xu4 er4 jin4 zhi4 jie1 kou3]

应用程序二进制接口

binationale Eheschließung (S) [she4 wai4 hun1 yin1]

涉外婚姻

Binde, Buchbinde, Buchschleife (S) [shu1 ji3 tu1 leng2]

书脊凸棱

Bindeglied (S)Fackel (S)Leuchte (S)Leuchten (S) [huo3 ba3]

火把

Bindeglied (S)Gelenk (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S) [lian2 tong1]

联通

binden, verbindenLei (Eig, Fam) [lei2]

纍

Bindenseeadler (lat: Haliaeetus leucoryphus) (Eig, Bio) [yu4 dai4 hai3 diao1]

玉带海雕

Binnenmarkt (vor allem auch: innerhalb einer Organisation) (S, Wirtsch) [nei4 bu4 shi4 chang3]

内部市场

Binomischer Lehrsatz (S, Math) [er4 xiang4 shi4 ding4 li3]

二项式定理

Binsenrallen (Heliornithidae) (S) [ri4 ti1 ke1]

日鷉科

Binsenwahrheit (S)Klischee (S)immer wieder die alte Leier [lao3 sheng1 chang2 tan2]

老生常谈

Biografie (S, Lit)Lebensbeschreibung (S) [zhuan4 ji4 wen2 xue2]

传记文学

Biographie, Lebenslauf (S) [zhuan4]

传

biographische Skizze, kurze lebensbeschreibung (S, Lit) [zhuan4 lüe4]

传略

Biolebensmittel (S) [you3 ji1 shi2 pin3]

有机食品

biologische Lebensmittel, Biolebensmittel, Ökolebensmittel (S) [lü4 se4 shi2 pin3]

绿色食品

biologische Merkmale (S) [sheng1 wu4 xue2 te4 zheng1]

生物学特征

Biomolekül (S, Chem) [sheng1 wu4 fen1 zi3]

生物分子

Biotop (S)Habitat (S)Lebensraum (S) [sheng1 jing4]

生境

Biquadratische Gleichung (S) [si4 ci4 fang1 cheng2]

四次方程

bis ... begleiten (V)einliefern (V) [song4 dao4]

送到

bis auf den letzten Platz besetzt [zuo4 wu2 xu1 xi2]

座无虚席

bis gleich (Int) [dai4 hui4 jian4]

待会见

bis in alle Ewigkeit [qian1 qiu1]

千秋

bis in alle Ewigkeit (S) [tian1 chang2 ri4 jiu3]

天长日久

bis ins kleinste Detail [ru4 wei2]

入微

bis ins letzte Detail (Sprichw) [lin2 li2 jin4 zhi4]

淋漓尽致

bis zum Neujahr aufbleiben (V) [shou3 sui4]

守岁

Biskuitrolle (Ess) [juan3 dan4 gao1]

卷蛋糕

Bismut (Element 83, Bi) (S)Wismut [bi4]

铋

Bist du Schülerin [ni3 shi4 xue2 sheng1 ma5]

你是学生吗

bisweilen (Adv) [jian4 huo4 shi2 er2]

间或时而

Bit mit dem höchsten StellenwertHöchststand [zui4 gao1 wei4]

最高位

Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [zui4 di1 wei4]

最低位

Bitte, gern geschehen ! (Int)Fühlen Sie sich wie zuhause ! (Int)Nicht der Rede wert ! (Int) [bu4 yong4 ke4 qi4]

不用客气

bitten, betteln, etwas erbittenBittschrift (S)Gesuch (S)flehen (V) [ken3 qiu2]

恳求

bittere Not leidenMühsal ertragen müssen [han2 xin1 ru2 ku3]

含辛茹苦

Bittsteller (S) [ken3 qing3 zhe3]

恳请者

Black Mountain College (Geo) [hei1 shan1 xue2 yuan4]

黑山学院

Blainville-Schnabelwal [bo2 shi4 zhong1 hui4 jing1]

柏氏中喙鲸

blanker Leiter (S, Tech) [luo3 dao3 ti3]

裸导体

blaß, bleich, fahl [qing1 bai2]

青白

Blaskapelle (S) [tong2 guan3 yue4 dui4]

铜管乐队

Blassogelement; Blassaugelement (S) [chui1 xi1 yuan2 jian4]

吹吸元件

blassviolett; lichtviolettRGB-Code #EE82EE [liang4 zi3]

亮紫

Blatt, Hobeleisen (S) [dao1 ye4]

刀叶

Blättchen (S, Lit)Boulevardzeitung (S) [xiao3 bao4]

小报

blauer Fleck [yu1 qing1]

淤青

blauer Fleck (S, Med) [yu1 shang1]

淤伤

blauer Fleck [yu1 ban1]

瘀斑

Blauer Fleck, Bluterguß (S, Med)sich beim Hinfallen verletzen (V) [shuai1 shang1]

摔伤

Blauer Holunder (lat: Sambucus caerulea) (S, Bio) [lan2 guo3 jie1 gu3 mu4]

蓝果接骨木

blaurot; lila; violettRGB-Code #800080; RGB-Code #8B00FF [zi3 se4]

紫色

Blauroter Steinsame, Blaurote Rindszunge, Purpurblauer Steinsame (eine Pflanze) (Eig, Bio)Buglossoides purpurocaerulea (Eig, Bio) [zi3 cao3]

紫草

blauviolettRGB-Code #8A2BE2 [lan2 zi3]

蓝紫

Blech [tie3 pi2]

铁皮

Blech (S)Bretter (S) [ban3 cai2]

板材

Blech, Stahlblech [gang1 ban3]

钢板

Blechbläser (S) [tong2 guan3 zu3]

铜管组

Blechblasinstrument (Mus) [tong2 guan3 yue4 qi4]

铜管乐器

Blechdruck (V) [tie3 pi2 yin4 shua1]

铁皮印刷

Blechdruckmaschine (S) [tie3 pi2 yin4 shua1 ji1]

铁皮印刷机

Blechdrucktuch (S) [tie3 pi2 yin4 shua1 xiang4 pi2 bu4]

铁皮印刷橡皮布

Blechemballage (S) [jin1 shu3 bao1 zhuang1 guan4]

金属包装罐

Blechemballage (S) [jin1 shu3 rong2 qi4]

金属容器

Blechpackung (S) [tie3 pi2 bao1 zhuang1]

铁皮包装

Blechschachtel (S)Metallgehäuse (S) [jin1 shu3 he2]

金属盒

Blechschmied (S) [xi2 jiang4]

锡匠

Blechschmied (S) [yang2 tie3 jiang4]

洋铁匠

Blechschmied (S) [yang2 tie3 jiang4 pu4]

洋铁匠铺

Blei (Element 82, Pb) (S, Chem) [qian1]

铅

Blei (S) [zi3 dan4 zong3 chen4]

子弹总称

Blei (S)Brasse (S) [li3 ke1 yu2]

鲤科鱼

Blei (S)Brasse (S) [tong2 pen2 yu2 lei4]

铜盆鱼类

Blei(II)-oxid (S, Chem) [yi1 yang3 hua4 qian1]

一氧化铅

Blei, Brachse (ein Weißfisch) (S) [bian1 yu2]

蝙鱼

Blei-Säure-Batterie (Tech) [qian1 suan1 dian4 chi2]

铅酸电池

Bleiacetat (S, Chem) [yi3 suan1 qian1]

乙酸铅

Bleiakkumulator (S) [qian1 suan1 xu4 dian4 chi2]

铅酸蓄电池

Bleibe (S)bleiben (V) [deng3 dai4 de5 mou3 chu4]

等待的某处

Bleibe (S)bleiben (V) [dou4 liu2 de5 di4 fang5]

逗留的地方

Bleibe (S)bleiben (V) [ting2 liu2 de5 chang3 suo3]

停留的场所

Bleibe;Unterkunft (Arch) [zhu4 chu4]

住处

bleiben (V) [dai1 zai4]

呆在

bleiben (V) [ju1 min2 chu2 xu4]

居民储蓄

bleiben (V)hinterlassen, zurücklassen (V)hinterlegen (V) [liu2 xia5]

留下

bleiben, behalten, zurücklassen (V)hinterlassen (V)j-n. zurückhalten, zurückbleiben (V)Liu (Eig, Fam) [liu2]

留

bleiben, ertragen [shou3 hou4]

守候

bleiben, sich aufhalten (V) [dou4 liu2]

逗留

bleiben, übrig bleiben, verbleiben (V)bleibend, verbleibend, übrig (Adj) [sheng4 xia5]

剩下

bleiben, verweilen (V) [qi1 shen1]

栖身

Bleiberechtsregelung (S, Rechtsw) [dou4 liu2 quan2 gui1 ze2]

逗留权规则

Bleiblech (S) [qian1 pi2]

铅皮

Bleiblech (S) [qian1 pian4]

铅片

Bleibt ! (Int)Nicht streichen !, Nicht entfernen ! Nicht wegstreichen ! (Int) [bu4 shan1]

不删

Bleibuchstaben (S) [qian1 zi4 mu3]

铅字母

bleich (Adj)blutlos (Adj) [wu2 xie3 se4]

无血色

Bleichböckchen [zhu1 ling2]

侏羚

bleichen (V) [piao3 bai2]

漂白

bleichen (V) [shi3 bai2]

使白

bleichen und färben (V) [piao3 ran3]

漂染

bleichen, entfärben (Papier) (V) [tuo1 se4]

脱色

Bleichmittel (S) [bai2 fen3]

白粉

Bleichmittel (S) [piao3 bai2 shui3]

漂白水

Bleichmittel (S, Chem) [piao3 bai2 ji4]

漂白剂

Bleichmittel (S, Chem) [zeng1 bai2 ji4]

增白剂

Bleichromat (S, Chem)Chromgelb, Parisergelb, Königsgelb (S) [ge4 suan1 qian1]

铬酸铅

Bleierz (S) [qian1 kuang4]

铅矿

bleifrei (Adj) [wu2 qian1]

无铅

bleifreies Benzin (S) [wu2 qian1 qi4 you2]

无铅汽油

Bleigewicht (S) [chui2 zhi2 luo4 xia4]

垂直落下

Bleigewicht (S) [qian1 chui2]

铅锤

Bleigewicht (S) [qian1 chui2 xian4]

铅锤线

Bleiglasur, bleihaltigen Glasur ( bei der Keramikherstellung ) (S) [qian1 you4]

铅釉

Bleiklumpen (S) [qian1 kuai4]

铅块

Bleilegierung (S) [qian1 he2 jin1]

铅合金

Bleilinie [qian1 xian4]

铅线

Bleimater (Chem) [qian1 mo2 xing2]

铅模型

Bleimatrize [qian1 zi4 mo2]

铅字模

Bleimolybdat (S, Chem) [mu4 suan1 qian1]

钼酸铅

Bleiphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qian1]

磷酸铅

Bleisatz (S) [qian1 zi4 pai2 ban3]

铅字排版

Bleisatzschrift (S) [qian1 pai2 zi4 ti3]

铅排字体

Bleistift [qian1 bi3]

铅笔

Bleistift (S) [qian1 bi3 zhuang4 wu4]

铅笔状物

Bleistiftanspitzer (S) [qian1 bi3 dao1]

铅笔刀

Bleistiftmine (S) [qian1 bi3 xin1]

铅笔芯

Bleistiftspitzer (S) [qian1 bi3 dao4]

铅笔到

Bleistiftzeichnung (S) [qian1 bi3 hua4]

铅笔画

Bleitatrat (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 qian1]

酒石酸铅

Bleivergiftung (S, Med) [qian1 zhong4 du2]

铅中毒

Bleiverschmutzung, Bleiverseuchung (S) [qian1 wu1 ran3]

铅污染

Blende (S) [guang1 lan2]

光阑

Blende (S) [guang1 quan4]

光圈

Blende (S) [jie2 liu2 ban3]

节流板

Blende (S) [xiao3 kong3]

小孔

Blende (S)Zinkblende (S) [shan3 xin1 kuang4]

闪锌矿

Blende, Diaphragma (S)Membran (S) [ge2]

膈

Blende, Öffnung (S) [kong3 xue4]

孔穴

Blende, Öffnung (S)Ritze (S) [xi4 feng4]

隙缝

blenden (V) [huang3 yan3]

晃眼

blenden (V) [shi3 shi1 ming2]

使失明

blendend weißschneeweiß [bai2 ai2 ai2]

白皑皑

blendendes Licht (Phys) [xuan4 guang1]

眩光

Blendendurchmesser (S, Math) [guang1 quan1 zhi2 jing4]

光圈直径

Blendenebene [guang1 quan1 mian4]

光圈面

Blendeneinstellung (S) [tiao2 jie2 guang1 quan1]

调节光圈

Blendenöffnung (S) [guang1 quan1 kong3 jing4]

光圈孔径

Blendenwert (Adj) [guang1 quan1 shu4 zhi2]

光圈数值

blendfreier Bildschirm (S) [wu2 shan3 guang1 de5 ping2 mu4]

无闪光的屏幕

Blendwerk, sanskrit maya [jing4 hua1 shui3 yue4]

镜花水月

Blepharospasmus (Lidkrampf) (S, Med) [yan3 jian3 jing4 luan2]

眼睑痉挛

Bletilla [zi3 lan2]

紫兰

blind (Adj)Blende (S)Erblindung (S)Jalousie (S) [mang2]

盲

blind ins Verderben laufen (Sprichw)unüberlegt handeln [mang2 ren2 xia1 ma3]

盲人瞎马

Blindekuh spielen [xia1 zi5 mo1 yu2]

瞎子摸鱼

Blindekuh spielen [zuo4 zhuo1 mi2 cang2 de5 you2 xi4]

做捉迷藏的游戏

blinder Fleck, Skotom (Gesichtsfeldlücke) (S, Med)vernachlässigter (übersehener) Aspekt (S) [mang2 dian3]

盲点

Blindschleiche (S) [she2 xi1]

蛇蜥

Blindschleiche (S) [wu2 jiao3 xi1 yi4]

无脚蜥蜴

Blinker (S, Tech)Blitz (S)Blitzlampe (S)Blitzlicht (S)Flash (S)Leuchte (S)Leuchten (S) [shan3 guang1 deng1]

闪光灯

blinzeln, schielen, Silberblick (V) [mi1 feng2]

眯缝

Blitz und Donner, elektrische Entladung (S) [lei2 dian4]

雷电

Blitzableiter (S) [bi4 lei2 qi4]

避雷器

Blitzableiter (S) [bi4 lei2 zhen1]

避雷针

Blitzableiter (S) [bi4 lei2 zhuang1 zhi4]

避雷装置

Blitzableiter (S) [bu3 na2 zhe3]

捕拿者

Blitzesschnelle (S)unmittelbar (Adj) [ji2 shi2]

即时

Blitzkarriere machen (von einem Schauspieler etc.), zum Star werden [chu4 dian4]

触电

Blockhaus (S, Arch)kleine Hütte (S, Arch)kleinrs Hozhaus (S, Arch) [xiao3 mu4 wu1]

小木屋

Blockleimgerät (S) [shu1 xin4 shang4 jiao1 ji1]

书芯上胶机

Blockleimung, Blockleimen (S) [shu1 xin4 shang4 jiao1]

书芯上胶

blöd, lahme Ente, lange Leitung (Med) [dai1 tou2 dai1 nao3]

呆头呆脑

Blog (S, EDV)Journal (S)Protokoll (S)Taschenkalender (S) [ri4 zhi4]

日志

Blogschuerfer (Leute, die sich in anderer Leute Blog vergraben) (Eig, Werk) [jue2 bo2]

掘博

Bloomingdale's [bu4 lu3 ming2 dai4]

布鲁明黛

bloße Haut, nacktgelbbraun (Adj)lederfarben (Adj) [qian3 huang2 se4]

浅黄色

Blue Dragon (japanisches Computer-Rollenspiel) (Eig, EDV) [lan2 long2]

蓝龙

Blumenblatt (S, Bio)Klappe, Lamelle (S, Bio)Scherbe, Bruchstück (S, Tech)ZEW Segment, Zehe, Stück (z.B. Knoblauchzehe, Apfelstück) (Zähl) [ban4]

瓣

Blumenhändler (S)Blumenverkäufer (S)Florist (S) [hua1 shang1]

花商

Blumenhändler (S)Blumenverkäufer (S)Florist (S) [mai4 hua1 ren2]

卖花人

Blutblei (S, Chem) [xie3 qian1]

血铅

Blutcholesterin (S) [xie3 ye4 de5 dan3 gu4 chun2]

血液的胆固醇

Blutegel (S)kleiner Blutegel (S, Bio)Nassauer, Achterliek (S) [shui3 zhi4]

水蛭

bluten, verletzt sein (S) [po4 xie3 liu2]

破血流

Blütezeit (S)glanzvolle Epoche (S) [sheng4 shi4]

盛世

Blutfleck (S) [xie3 ji1]

血迹

Blutfleck (S) [xue4 ji1]

血迹

Blutfleck (S) [xue4 zi4]

血渍

Blutung stoppen, abbinden, stillen (V)blutgerinnend (Adj) [zhi3 xie3]

止血

Blutzellen [xue4 xi4 bao1]

血细胞

Boat People (Gesch) [chuan2 min2]

船民

Bob Marley (Eig, Pers, 1945 - 1981) [ba1 bu4 ma3 li4]

巴布马利

Bock, Rehbock (S, Bio)Bulle, Hirschbulle (S, Bio) [gong1 lu4]

公鹿

Bockshornklee (lat: Trigonella foenum-graecum) (Eig, Bio) [hu2 lu2 ba1]

胡芦巴

Bodenleger (S) [pu4 di4 gong1]

铺地工

Bodenwelle (S) [che1 di3 long2 qi3 bu4 fen5]

车底隆起部分

Bodenwelle (S) [dian1 bo3 de5 jin4 xing2]

颠簸地进行

Bodenwelle (S) [tu1 ao1 bu4 ping2]

凸凹不平

Bodhgaya („Ort der Erleuchtung“, Stadt in Indien) (Eig, Geo) [pu2 ti2 ga1 ye1]

菩提伽耶

Bodleian Library (Lit) [bo2 de2 li4 tu2 shu1 guan3]

博德利图书馆

Bodyguard (S)Leibwächter (S)Wache (S)Wächter (S) [wei4 bing1]

卫兵

Bogenanklebemaschine (S) [zhi3 zhang1 shang4 jiao1 ji1]

纸张上胶机

Bogenanleger [dan1 zhang1 zhi3 shu1 zhi3 ji1]

单张纸输纸机

Bogiger Flieder, Hänge-Flieder (lat: Syringa reflexa) (Eig, Bio) [chui2 si1 ding1 xiang1]

垂丝丁香

Bohle (S)Planke (S) [hou4 mu4 ban3]

厚木板

Bohle, Brett (S) [tou2]

牏

Bohrium (Element 107, Bh) (S, Chem) [bo1]

Bohrmehl, Bohrklein (S) [zuan1 xie4]

钻屑

BoilerWarmwasserbereiter (S) [re4 shui3 qi4]

热水器

Bole (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [bo2 le4]

博乐

Bolero (S, Mus) [bo1 li4 yue4 wu3]

波利乐舞

Boleslaw IV. [bo1 lie4 si1 wa3 fu1 si4 shi4]

波列斯瓦夫四世

Bombardierung (S)Artilleriefeuer (S) [pao4 huo3]

炮火

Bonität (S)Ehrenhaftigkeit (S)Stellenwert (S)Wert (S, Wirtsch)Wertigkeit (S)Wertsache (S)wert sein (V) [jia4 zhi2]

价值

Bonmot (S)Einzeiler (S)One-Liner (S)witzige Bemerkung (S) [duan3 xiao4 hua4]

短笑话

Bonusmeilen (S) [hang2 kong1 li3 cheng2 ji1 fen1]

航空里程积分

Boolean-, BooleschBoolesche Variable (S, EDV) [bu4 er3]

布尔

Boolesche Algebra [bu4 er3 dai4 shu4]

布尔代数

Boolesche Funktion (S) [bu4 er3 han2 shu4]

布尔函数

Boolesche Variable [xuan3 ji2]

选辑

Boolescher Operator (S) [luo2 ji5 yun4 suan4 fu2]

逻辑运算符

Boot, leichtes Boot (S, Tech) [ting3]

艇

Bor (Element 5, B) (S, Chem) [peng2]

硼

Bordaggregat, elektrischer Schiffsantriebsdiesel (S) [chuan2 yong4 chai2 you2 fa1 dian4 ji1 zu3]

船用柴油发电机组

Bordelle besuchen [xun2 hua1 wen4 liu3]

寻花问柳

borealer Nadelwald (S) [zhen1 ye4 lin2]

针叶林

Börsenlexikon (S) [zheng4 quan4 zhuan1 ye4 ci2 dian3]

证券专业辞典

Börsenmakler (S) [jiao1 yi4 suo3 de5 tou2 ji1 zhe3]

交易所的投机者

böse, boshaft. schlecht [xie2 e4]

邪恶

böse, gemeinGeiz (S)engstirnig (Adj)geizig (Adj)kleinlich (Adj)schäbig (Adj) [lin4 se4]

吝啬

böses Nachspiel, verbleibende Übeltäter [yun2 e4]

余孽

Boston College (Philos) [bo1 shi4 dun4 xue2 yuan4]

波士顿学院

bouldern (Klettern ohne Seil und Gurt an Felsblöcken) (V, Sport) [bao4 shi2]

抱石

Boule (Pol) [wu3 bai3 ren2 hui4 yi4]

五百人会议

Boule de suif (Werk) [yang2 zhi1 qiu2]

羊脂球

Boulette (S) [bo2 lin2 rou4 bing3]

柏林肉饼

Boulevard (S) [da4 ma3 lu4]

大马路

Boulevard (S) [lin2 yin4 da4 dao4]

林荫大道

Boulevard (S)Straße (S, Sprachw)Hauptstraße [da4 jie1]

大街

Boulevardzeitung (S) [jie1 tou2 xiao3 bao4]

街头小报

Boulevardzeitung (S)kurz f. ’论文摘要‘ [wen2 zhai1]

文摘

Bowdoin College [bao4 deng1 da4 xue2]

鲍登大学

Bowling spielen, kegeln [yu2]

杅

Bowling spielen, kegelnBütte (S)Tasse (S) [ou1]

瓯

Boyle-Mariotte'sches Gesetz (S, Phys) [bo1 yi4 er3 ding4 lü4]

波义耳定律

Boyne Valley [bo2 yin1 he2 he2 qu3 kao3 gu3 yi2 zhi3]

博因河河曲考古遗址

Brachistochrone (schnellste Verbindung zweier Punkte durch eine Bahn, auf der ein Massenpunkt unter dem Einfluss der Gravitationskraft reibungsfrei hinabgleitet) (S, Phys) [zui4 su4 jiang4 xian4 wen4 ti2]

最速降线问题

Brailleschrift, Blindenschrift (S) [mang2 wen2]

盲文

Brandfleck (S)abflammen, abflämmen (Gras) (V)anbrennen (V)verbrennen (V)verkohlen (V)versengen (V) [shao1 jiao1]

烧焦

Brandfleck, abflämmen (Gras) (S) [tiao4]

朓

Brandon Lee (Eig, Pers, 1965 - 1993) [li3 guo2 hao2]

李国豪

Brandsohle (S)Einlegesohle (S) [xie2 nei4 di3]

鞋内底

Brandung, Flutwelle (V) [chao2 yong3]

潮涌

Braten (S)ausbrennen (V)backen (V, Ess)grillen (V, Ess)rösten (V, Ess)toasten (V, Ess) [hong1 kao3]

烘烤

Braunellen [yan2 liu4 ke1]

岩鹨科

bräunenGämse (S)Gemse (S)Wildleder (S) [rou2]

鞣

Braunfäule (S) [ku1 wei3 bing4]

枯萎病

Braunfäule (S) [shi3 ku1 wei3]

使枯萎

Braunfäule (S) [zhang4 hai4]

障害

braunHandteller, Handfläche (S, Bio) [zong1]

棕

Braunkohle (S) [he4 mei2]

褐煤

Braunkohlekraftwerk (S, Tech) [he2 mei2 fa1 dian4 chang3]

褐煤发电厂

Braunkohlenbasis (S) [he2 mei2 sheng1 chan3 ji1 di4]

褐煤生产基地

Brautjungfer, Begleiterin der Braut (S) [ban4 niang2]

伴娘

Brautkleid (S) [hun1 sha1]

婚纱

Brauträuber (S, Werk)dem Brautpaar Streiche spielen [nao4 dong4 fang2]

闹洞房

Brautwerber, Heiratsvermittler (S) [yue4 xia4 lao3 ren2]

月下老人

Brazzaville (Eig, Geo) [bu4 la1 chai2 wei2 er3]

布拉柴维尔

Brei, Mus, Paste, Futterbrei (S, Ess)Maische (S, Bio)einfügen, kleben (V) [hu4]

糊

breites Interesse bei den Werkstoffkundlern finden (V) [yin3 qi3 cai2 liao4 ke1 ji4 jie4 guang3 fan4 guan1 zhu4]

引起材料科技界广泛关注

breites Sortiment, breite Palette (Adj) [zhong3 lei4 fan2 duo1]

种类繁多

breitgestreutes Leistungsspektrum [she4 ji2 mian4 guang3 de5 ge4 zhong3 xing2 ye4 huo2 dong4]

涉及面广的各种行业活动

Bremswelle (S) [zhi4 dong4 zhou2]

制动轴

brennende Quelle in Liautung Liaotung Liaodong (辽东半岛, Liáodōng bàndǎo) (S) [tang2 wei1 chi2]

煻煨池

brennendes Feuerholz (S)Feuerkohlen, brennende Holzkohle (S)Fo Tan, ein Vorort von Sha Tin in Hong Kong. (Eig, Geo) [huo3 tan4]

火炭

Brenner, Schusswaffe, Speer, pistolenähnlicher Gegenstand (S) [qiang1]

枪

Brennerei, Weinkellerei (S)Weingut (S) [niang4 jiu3 chang3]

酿酒厂

Brennholz machen (V)Brennholz sammlen und schlagen (V)Feuerholz machen (V)Feuerholz sammlen und schlagen (V)Holz sammeln und schlagen (V)Holz schlagen ( Feuerholz schlagen ) (V) [kan3 chai2]

砍柴

Brennstoffzelle (S) [ran2 liao4 dian4 chi2]

燃料电池

Brennstoffzellenbus (S) [ran2 liao4 dian4 chi2 gong1 jiao1 che1]

燃料电池公交车

Brennstoffzellenfahrzeug (S) [ran2 liao4 dian4 chi2 qi4 che1]

燃料电池汽车

Brett (S)Rollerbrett (S)Skateboard (S)Ski (S, Sport) [hua2 xue3 ban3]

滑雪板

Brief des Paulus an PhilemonPhilemon (Eig, Pers) [fei2 li4 men2 shu1]

腓利门书

Briefkuvertanleger (S) [xin4 feng1 shu1 zhi3 ji1 gou4]

信封输纸机构

Briefmarkensammler (S) [ji2 you2 zhe3]

集邮者

Briefträger, Postbote, Postzusteller [tou2 di4 yuan2]

投递员

Brille (S) [yan3 jing4]

眼镜

Brille (S) [yan3 jing5]

眼镜

Brille (S)Glas (S)Glasbläserei (S) [bo1 li5 jing4 pian4]

玻璃镜片

Brille (S)Lesebrille (S) [kan4 shu1 yong4 de5 yan3 jing4]

看书用的眼镜

Brille (S)Lesebrille (S) [lao3 hua1 jing4]

老花镜

Brille (S)Unisex (S) [nan2 nü3 tong1 yong4 de5 yan3 jing4]

男女通用的眼镜

Brille anpassen und kaufen (Prozess vom Augentest über die Auswahl des Brillengestells und der Gläser, bis hin zum Kauf) (S) [pei4 yan3 jing4]

配眼镜

Brille tragen (V)Brille tragend (Adv) [dai4 zhuo2 yan3 jing4]

戴着眼镜

Brillenetui (S)Etui (S)Flimmerkiste (S)Gehäuse (S)Schachtel (S) [he2 zi5]

盒子

Brillengestell, Brillenfassung (S) [jing4 jia4]

镜架

Brillenglas (S) [yan3 jing4 de5 jing4 pian4]

眼镜的镜片

Brillenglas, Brillengläser (S, Tech)Linse (S, Tech) [jing4 pian4]

镜片

Brillenoptik (S) [yan3 jing4 pian4 sheng1 chan3 she4 bei4]

眼镜片生产设备

Brillenpinguin (Spheniscus demersus) (S, Fam) [hei1 jiao3 qi3 e2]

黑脚企鹅

Brillenstärke (S) [yan3 jing4 du4 shu4]

眼镜度数

Brillensteckscheibe (S) [yan3 quan1 mang2 ban3]

眼圈盲板

Brillenträger (S) [pei4 dai4 yan3 jing4 de5 ren2]

配戴眼镜的人

Brillenvögel [xiu4 yan3 niao3 ke1]

绣眼鸟科

brilliant schimmernd, erleuchtet [liang4 tang5 tang5]

亮堂堂

bringen (V)holen (V) [na2 lai2]

拿来

Britische Unterhauswahlen (Pol) [ying1 guo2 da4 xuan3]

英国大选

British Academy of Film and Television Arts [ying1 guo2 dian4 ying3 xue2 yuan4 jiang3]

英国电影学院奖

British Leyland Motor Corporation [li4 lan2]

利兰

British Telecom (Org) [ying1 guo2 dian4 xin4]

英国电信

Brokat (S)schön, elegant, glänzend, bunt, prächtig, prachtvoll, pompös (Adj)Jin (Eig, Fam) [jin3]

锦

Brom (Element 35, Br) (S, Chem)bromo (S, Chem) [xiu4]

溴

Bromschleppe (S) [xiu4 hua4 wu4 zu3 li4]

溴化物阻力

Bronzemedaille (S) [tong2 pai2]

铜牌

broschieren, sticken (V)flechten (V)stricken (V)weben (V) [zhi1]

织

Brother (S)''Brother'' steht für: Brother (Firma), ein japanisches Unternehmen Brother (Film), ein japanischer Action-Thriller (S)Band of Brothers (S) [xiong1 di4 gong1 si1]

兄弟公司

Browning Automatic Rifle [bo2 lang3 ning2 zi4 dong4 bu4 qiang1]

勃朗宁自动步枪

Bruce Lee (Eig, Pers, 1940 - 1973) [li3 xiao3 long2]

李小龙

Bruchbude (S, vulg)einfache Hütte, einfachen Schuppen (S, Arch)einfaches kleines Häuschen (S, Arch) [jian3 lou4 xiao3 wu1]

简陋小屋

Bruchstelle (S, Med) [duan4 kou3 chu4]

断口处

Brückengleichrichter (S) [qiao2 shi4 zheng3 liu2 qi4]

桥式整流器

Brückenwalze an Farbauftragwalze anstellen (V) [jiang1 guo4 qiao2 gun3 kao4 zai4 zhuo2 mo4 gun3 shang4]

将过桥辊靠在着墨辊上

Brückenwalze von Farbauftragwalze abstellen (V) [jiang1 guo4 qiao2 gun3 cong2 zhuo2 mo4 gun3 shang4 tuo1 li2]

将过桥辊从着墨辊上脱离

Bruder (S)Landsmann (S)Mitbürger (S)Mitmensch (S)leiblich (Adj) [tong2 bao1]

同胞

Brüder der christlichen Schulen (Org) [la3 sha1 hui4]

喇沙会

Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen) (Eig, Pers) [ge2 lin2 xiong1 di4]

格林兄弟

brüderlich teilen (V) [bie2 ren2 de2 da4 tou2 zi4 ji3 de2 xiao3 tou2]

别人得大头自己得小头

brüllen (V) [can3 jiao4]

惨叫

brüllen (V) [hou3 jiao4]

吼叫

brüllen, brüllender Schrei (Tier) [hou3]

吼

brüllen, bullern [pao2]

咆

brüllender Schrei [hou3 sheng1]

吼声

brüllender Schrei (S) [si1 hou3]

嘶吼

Brunnenseil, Seil zum Wasserholen beim Brunnen (S, Gesch) [ji2 geng3]

汲绠

Brüssel (S)Brüsseler (S)Brüsselerin (S) [bi3 li4 shi2 shou3 du1]

比利时首都

Brüssel (S, Geo)Brüsseler (S)Brüsselerin (S) [bu4 lu3 se4 er3]

布鲁塞尔

Brüste (S)Milch (S)stillen (V) [nai3]

奶

Brusthöhle (S) [xiong1 qiang1]

胸腔

Brustkasten, Brustkorb (S)Gicht, Ventilbohrungskehle (S)Hohlraum (S) [tang2]

膛

Brustverkleinerung (S) [suo1 xiong1]

缩胸

brutaler Mensch, roher Mensch, Barbar (S)Tier, Biest (S)bestialisch, tierisch, barbarisch (Adj) [shou4]

兽

Bruttonationaleinkommen, Bruttosozialprodukt (S, Wirtsch) [guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

国民生产总值

BSW, Bo Xiwei Appliances Co., Ltd, ist ein Bosch und Siemens Hausgeräte Group Joint Venture mit der Wuxi Little Swan Company Limited (S) [bo2 xi1 wei1 jia1 yong4 dian4 qi4 you3 xian4 gong1 si1]

博西威家用电器有限公司

Bt-Baumwolle (gentechnisch veränderte Baumwollpflanze) (S) [kang4 chong2 mian2]

抗虫棉

Bubble Bobble [pao4 pao4 long2]

泡泡龙

Bubble Economy (Wirtsch) [ri4 ben3 pao4 mo4 jing1 ji4]

日本泡沫经济

Bubble Economy, Seifenblasenökonomie (S, Wirtsch) [pao4 mo4 jing1 ji4]

泡沫经济

Bubblegum (S)Kaugummi [pao4 pao4 tang2]

泡泡糖

Bubblegum Crisis [chui1 pao4 tang2 wei1 ji1]

吹泡糖危机

Bubblesort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [mao4 pao4 pai2 xu4]

冒泡排序

Buch (S)Lernmittel (S)Schulwissen (S) [shu1 ben3]

书本

Buchblockanleger [xu4 shu1 xin4 zhuang1 zhi4]

续书芯装置

Buchdruck mit beweglichen LetternMobilletterndruck [huo2 zi4 yin4 shua4]

活字印刷

Buchdruckerballen [tu1 yin4 ca1 mo4 dian4]

凸印擦墨垫

Buchdruckrollenrotation (S) [tu2 ban3 juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4 ji1]

凸版卷筒纸轮转印刷机

Bücher klassifizieren, einordnen und zählen (Int) [jiang1 tu2 shu1 fen1 lei4 zheng3 li3 bing4 jia1 yi3 tong3 ji4]

将图书分类整理并加以统计

Bücher verteilen (S) [fa1 shu1]

发书

Bücherwurm, Leseratte (S) [shu1 chong2]

书虫

Buchhalter, Controller (S) [kuai4 ji4 guan1]

会计官

Buchhändler (S) [shu1 shang1]

书商

Buchmacher (S)Erzähler (S) [xie3 shu1 ren2]

写书人

Buchmalerei (S) [ni2 jin1 zhuang1 shi4 shou3 chao1 ben3]

泥金装饰手抄本

Buchmalerei (S) [tu2 an4 yuan2 gao3]

图案原稿

Buchmalerei (S) [tu2 shu1 cha1 tu2]

图书插图

Buchnarr, Büchernarr, Leseratte, Bücherwurm (S) [shu1 dai1 zi3]

书呆子

Buchschleife (S) [shu1 ji2 si1 dai4]

书籍丝带

Buchse (S)Lagerschale (S) [zhou2 chen4]

轴衬

Buchstapler, Abstapler (Druckw) (S) [dui1 shu1 ji1]

堆书机

Buchungsdurchführung, Buchungserstellung (S)Buchung durchführen, Buchung erstellen (V) [yu4 ding4 guan3 li3]

预订管理

Buchverleger (S) [shu1 ji2 chu1 ban3 shang1]

书籍出版商

Buckel (S)Fortsatz (S)Wurzelknolle (S)hervortreten (V) [tu2 qi3]

突起

Buckel (S)Tumor (S)schwellen (V) [zhong3 kuai4]

肿块

Buckelwale (S) [tuo2 bei4 jing1]

驼背鲸

Buckyball, Fussballmolekül (由60个以上碳原子组成的) (S, Chem)Buckminster-Fulleren (S, Chem) [bu4 ji1 qiu2]

布基球

buddhische Wahrheiten (S, Buddh)Taoismus (S, Rel)taoistischer Tempel (S, Arch)Vorhalle, Vorhof, Vorplatz, Vestibül (S, Arch) [xuan2 men2]

玄门

Buddhistischer Kalender (S) [fo2 li4]

佛历

Buddhistischer Mönch (S)Einsiedler (S) [xing2 zhe3]

行者

Büffelleder (S)Rindleder (S)Rindsleder (S) [niu2 pi2]

牛皮

Bug (S, EDV)Programmfehler (S, EDV) [cheng2 xu4 cuo4 wu4]

程序错误

Bügel, (eckige) Klammer (S, Tech)Konsole, Bock (S, Tech) [tuo1 jia4]

托架

Bügeleisen (S) [yun4 dou3]

熨斗

buhlen (V) [wan2 nü3 ren2]

玩女人

buhlen (V) [zhui1 nü3 ren2]

追女人

buhlen (V)abschleppen [pao4 niu1]

泡妞

buhlend um [dui4 qin1]

对亲

Bühnenmaler und Bühnenplastiker (S) [wu3 tai2 zhuang1 shi4 he2 bu4 jing3 hui4 hua4 gong1]

舞台装饰和布景绘画工

Bulette (S) [jian1 rou4 bing3]

煎肉饼

Bulingleiduolibotai (Eig, Fam) [bu3 ling3 lei1 duo1 li3 bo2 tai2]

卜领勒多礼伯台

Bulk Synchronous Parallel Computers [zheng3 ti3 tong2 bu4 bing4 xing2 ji4 suan4 mo2 xing2]

整体同步并行计算模型

Bulle [bi3 le4]

比勒

Bulle (S) [mang1]

牤

Bulle (S)gut [li4 hao3]

利好

Bulle (S, Agrar) [mu3 niu2]

牡牛

Bulle (S, Agrar)Stier (S) [gu3 niu2]

牯牛

Bulle, Cop (S, vulg) [gou2 jing3]

狗警

Bullenhai [gong1 niu2 sha1]

公牛鲨

Bullenkräfte [li4 da4 ru2 niu2]

力大如牛

Bullenseen (Geo) [bu4 lun2 hu2]

布伦湖

Bullet in the Head, Bloodshed in the Streets [die2 xie3 jie1 tou2]

喋血街头

Bulletin (S)Einweisung (S)Kurzbericht (S)Nachrichtenblatt (S) [jian3 bao4]

简报

Bulletin Board (BBS), schwarzes Brett im Internet (S) [gong1 gao4 pai2]

公告牌

BullyingMobbing in der Schule (S) [xiao4 yuan2 qi1 ling2]

校园欺凌

Bummel, bummeln, schlendern, spazieren (S) [xian2 guang4]

闲逛

bummeln, flanierenverweilen [liu4]

遛

Bummler (S) [piao1 liu2 zhe3]

漂流者

Bummler (S)Landstreicherei (S)umherziehend (Adj) [piao1 bo2]

漂泊

Bund ( Bekleidung ) (S)Hosenbund (S) [yao1 tou5]

腰头

Bund (S)Hüfte, Taille, Lende (S, Bio) [yao1]

腰

Bund (Verwaltungseinheit im autonomen Gebiet innere Mongolei, einem Provinzbezirk entsprechend) (S)Eid (S)Einigkeit (S)schwören, verpfänden (V)verbinden, vereinigen (V) [meng2]

盟

Bund Hinggan (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo)Hinggan-Bund (Eig, Geo) [xing1 an1 meng2]

兴安盟

Bund Xilin-Gol (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo)Xilin-Gol-Bund (Eig, Geo) [xi1 lin2 guo1 lei1 meng2]

锡林郭勒盟

Bundesadler (S) [lian2 bang1 zhi1 ying1]

联邦之鹰

Bundesanleihe (S) [lian2 bang1 gong1 zhai4]

联邦公债

Bundeskanzler (S) [lian2 bang1 zong3 li3]

联邦总理

Bundeskanzler Kohl (Eig) [ke1 er3 zong3 li3]

科尔总理

Bundesrepublik; Föderative Republik, föderale Republik (engl: federal republic) (S) [lian2 bang1 gong4 he2 guo2]

联邦共和国

Bundestagswahlen (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 hui4 xuan3 ju3]

联邦议会选举

Bundeszentrale für politische Bildung (Eig, Pol) [lian2 bang1 zheng4 zhi4 jiao4 yu4 zhong1 xin1]

联邦政治教育中心

Bündler (S) [duo1 gong1 qi4]

多工器

Buñol (Kleinstadt 40Km westlich von Valencia) (Eig, Geo) [bu4 ni2 ao4 er3]

布尼奥尔

Burenziege (eine Fleischziegenrasse) (S, Agrar) [bo1 er3 shan1 yang2]

波尔山羊

Burg Hohenzollern (S) [huo4 heng1 zuo3 lun2 bao3]

霍亨佐伦堡

Bürgerbräukeller (S) [bei4 ge2 bo2 lao2 kai3 lei1 pi2 jiu3 dian4]

贝格勃劳凯勒啤酒店

bürgerlicher Kalender (S)gregorianischer Kalender ( westliche Kalender ) (S) [gong1 li4]

公历

Bürgschaften (S)Bürgschaftsurkunde (S)Pfand (S)Pfände (S)Sicherheit, Sicherheitsleistung (S)bürgen für, einstehen für, haften für (V)Bürgschaft (V)die Verantwortung für etw. übernehmen (V)gewährleisten, zusichern (V) [dan1 bao3]

担保

Burkholderia pseudomallei (gramnegatives Bakterium, Verursacher der Melioidose beim Menschen) (Eig, Bio) [lei4 bi2 ju1 bo2 ke4 shi4 jun4]

类鼻疽伯克氏菌

Burnley F.C. [bo2 en1 li4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

伯恩利足球俱乐部

Büro für Taiwan-Angelegenheiten [guo2 wu4 yuan4 tai2 wan1 shi4 wu4 ban4 gong1 shi4]

国务院台湾事务办公室

Büroautomation, Büroautomatisierung (S)Büroautomation, Büroelektronik (S) [ban4 gong1 zi4 dong4 hua4]

办公自动化

Busfehler (S, EDV) [zong3 xian4 gu4 zhang4]

总线故障

Bushaltestelle (S) [che1 zhan4]

车站

Bushaltestelle (S) [gong1 gong4 qi4 che1 zhan4]

公共汽车站

Bushaltestelle (S) [qi4 che1 zhan4]

汽车站

Bushaltestelle (S) [ting2 zhan4]

停站

Business SchoolHandelshochschule (S) [shang1 xue2 yuan4]

商学院

Buswartehalle (S, Fam) [hou4 che1 ting1]

候车厅

Buten, Butylen (S, Chem) [ding1 xi1]

丁烯

Butler, Diener (S) [yong1 ren2 ling3 ban1]

傭人领班

Butter vom Brot stehlen [cong2 mian4 bao1 qie4 ju4 nai3 you2]

从面包窃据奶油

Butterbrot (S)Stulle (S) [huang2 you2 mian4 bao1]

黄油面包

Butylmethylether, Methylbutylether (S, Chem)Methyl-tert-butylether (S, Chem)MTBE (S, Chem) [jia3 ji1 shu1 ding1 ji1 mi2]

甲基叔丁基醚

Butzen, Schmutzfleck, Farbknoten, Popel (S) [mo4 ban1]

墨斑

BWL : Betriebswirtschaftslehre [shang1 xue2]

商学

Bytecode (Zwischencode für eine virtuelle Maschine) (S, EDV) [zi4 jie2 ma3]

字节码

Byzantinischer Fehler (S) [bai4 zhan4 ting2 jiang1 jun1 wen4 ti2]

拜占庭将军问题

Cable News Network (Wirtsch) [you3 xian4 dian4 shi4 xin1 wen2 wang3]

有线电视新闻网

Cabrio, Kabriolett (S, Fam) [chang3 peng2 pao3 che1]

敞篷跑车

Cadmium (Element 48, Cd) (S, Chem) [ge2]

镉

Caenorhabditis elegans [xiu4 li4 yin3 gan3 xian4 chong2]

秀丽隐杆线虫

Calcium (Element 20, Ca) (S, Chem)Kalzium (S, Chem) [gai4]

钙

Californium (Element 98, Cf) (S, Chem) [ka3]

鉲

Californium (Element 98, Cf) (S, Chem) [kai1]

锎

Calvin Klein (Eig, Pers, 1942 - ) [ka3 wen2 ke4 lai2]

卡文克莱

Camellia oleifera [you2 cha2]

油茶

Camille Pissarro (Eig, Pers, 1830 - 1903) [ka3 mi3 ye1 bi4 sha1 luo2]

卡米耶毕沙罗

Camille Saint-Saëns [sheng4 sang1]

圣桑

Canada-France-Hawaii Telescope [jia1 fa3 xia4 wang4 yuan3 jing4]

加法夏望远镜

Canard, Entenflugzeug, Entenflügler (Flugzeugtyp) (S, Tech) [qian2 yi4]

前翼

Candlelight-Dinner (S) [zhu2 guang1 wan3 can1]

烛光晚餐

Canellales (Bio) [bai2 gui4 pi2 mu4]

白桂皮目

Carl Lewis (Eig, Pers, 1961 - ) [ka3 er3 liu2 yi4 si1]

卡尔刘易斯

Carl Wilhelm Scheele (Eig, Pers, 1742 - 1786) [ka3 er3 wei1 lian2 she4 lei1]

卡尔威廉舍勒

Carlisle United, Carlisle United Football Club (englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 lai2 er3 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡莱尔联足球俱乐部

Carlos Kleiber (Eig, Pers, 1930 - 2004) [ka3 luo4 si1 ke4 lai2 bo2]

卡洛斯克莱伯

Carlyle (Stadt in England) (Eig, Geo) [ka3 lai2 er3]

卡莱尔

Carlyle Group (Org) [kai3 lei2 ji2 tuan2]

凯雷集团

Carnegie Hall (Konzerthalle in Manhatten) (S) [ka3 nei4 ji1 da4 ting1]

卡内基大厅

Carnegie Stiftung für Internationalen Frieden (Org) [ka3 nei4 ji1 guo2 ji4 he2 ping2 ji1 jin1 hui4]

卡内基国际和平基金会

Carnivoren (S)Fleisch(speise) (Adj)fleischfressend (bot) (Adj, Bio)fette Pfründe (hist) (Gesch) [rou4 shi2]

肉食

CarolinakleiberCarolinakleiber (Bio) [bai2 xiong1 shi4 niao3]

白胸市鸟

Carrier Vessel Battle Group (Mil) [hang2 kong1 mu3 jian4 zhan4 dou4 qun2]

航空母舰战斗群

Casino Royale (Eig, Werk) [huang2 jia1 du3 chang3]

皇家赌场

Casino Royale (ein James-Bond-Film) (Eig, Kunst) [huang2 jia1 ye4 zong3 hui4]

皇家夜總會

Cäsium (Element 55, Cs) (S, Chem) [se4]

铯

Cast Away – Verschollen < Filmtitel > (Eig, Werk) [hao4 jie2 chong2 sheng1]

浩劫重生

Catalanischer Körper, Dual-Archimedischer Körper (regelmäßige Vielecke) (S, Math) [ka3 ta3 lan2 li4 ti3]

卡塔兰立体

Cattleya [jia1 de2 li4 ya3 lan2 shu3]

嘉德丽雅兰属

Caudovirales [you3 wei3 shi4 jun1 ti3 mu4]

有尾噬菌体目

Cayenne ( Porsche Cayenne, ein Auto ) (Eig, Tech)Cayenne (Hauptstadt und zugleich größte Stadt von Französisch-Guayana) (Eig, Geo) [ka3 yan4]

卡宴

CCTV, China Central Television, dt. „Chinesisches Zentral-Fernsehen“ [yang1 shi4]

央视

CD in das CD-Laufwerk einlegen [ba3 guang1 pan2 cha1 ru4 guang1 pan2 qu1 dong4 qi4]

把光盘插入光盘驱动器

CD-Spieler (S, EDV) [guang1 pan2 bo1 fang4 ji1]

光盘播放机

CD-Spieler (S, Tech) [ji1 guang1 chang4 ji1]

激光唱机

Cedille (S) [ruan3 yin1 fu2]

软音符

Cele (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ce4 le4]

策勒

Celeblog (Blog einer Person öffentichen Interesses) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ming2 ren2 bo2 ke4]

名人博客

Célestin Gaombalet [sai1 lai2 si1 tan3 lei1 lu3 wa3 jia1 weng1 ba1 lai2]

塞莱斯坦勒鲁瓦加翁巴莱

Cellou Dalein Diallo [sai1 lu2 da2 lai2 yin1 di2 ya4 luo4]

塞卢达莱因迪亚洛

Central Intelligence Agency (CIA, „Zentraler Nachrichtendienst“, Auslandsnachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [zhong1 yang1 qing2 bao4 ju2]

中央情报局

Central Saint Martins College of Art and Design (Kunst) [zhong1 yang1 sheng4 ma3 ding1 yi4 shu4 yu3 she4 ji4 xue2 yuan4]

中央圣马丁艺术与设计学院

CES (Eig, Wirtsch)Consumer Electronics Show (Eig, Wirtsch) [guo2 ji4 xiao1 fei4 dian4 zi3 zhan3]

国际消费电子展

CES (Eig, Wirtsch)Consumer Electronics Show (Eig, Wirtsch) [xiao1 fei4 zhe3 dian4 zi3 zhan3]

消费者电子展

Chafaust (Chaboxen), nordchineschischer traditioneller Langfauststil (S) [cha2 quan2]

查拳

Chalcha, Khalkha (ethnische Gruppe in Mongolei) [ka4 er3 ka4 meng2 gu3]

喀尔喀蒙古

Challenger [tiao3 zhan4 zhe3 hao4 tai4 kong1 suo1]

挑战者号太空梭

Chamäleon (S) [bian4 se4 xi1]

变色蜥

Chamäleon (S) [yi4]

蜴

Chamäleon (S)Eidechse (S, Bio) [xi1]

蜥

Chamäleon (S)opportunistisch (Adj)sein Segel nach dem Wind richten (Sprichw) [jian4 feng1 shi3 duo4]

见风使舵

Chancengleichheit (S) [ji1 hui4 jun1 deng3]

机会均等

Changle (Geo) [chang2 le4 shi4]

长乐市

Changle (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [chang1 le4]

昌乐

Changle (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [chang2 le4]

长乐

Channelleiste (S) [pin2 dao4 lan2]

频道栏

Charakter, Natur, Eigenschaft (S)Genus, Geschlecht [xing4]

性

charakterisieren, darstellen, ausdrücken (V) [biao1 zheng1]

标征

charakterlich zusammenpassen, geistig harmonieren (V)sympathisch, wesensverwandt, ein Herz und eine Seele (Adj) [yi4 qi4 xiang1 tou2]

意气相投

Charakterstärke, Willenskraft, Zivilcourage, Rückgrat (S) [gu3 qi4]

骨气

Charge-coupled Device [guang1 dian4 ou3 he2 yuan2 jian4]

光电耦合元件

Charleroi (Geo) [sha1 lei1 luo2 wa3]

沙勒罗瓦

Charles Babbage (Eig, Pers, 1791 - 1871) [cha2 er3 si1 ba1 bei4 qi2]

查尔斯巴贝奇

Charles Barkley (Eig, Pers, 1963 - ) [cha2 er3 si1 ba1 ke4 li4]

查尔斯巴克利

Charles Baudelaire (Eig, Pers, 1821 - 1867) [bo1 de2 lai2 er3]

波德莱尔

Charles Clarke (S) [ting2 ge2]

亭阁

Charles Darwin (Eig, Pers, 1809 - 1882) [cha2 er3 si1 luo2 bo2 te4 da2 er3 wen2]

查尔斯罗伯特达尔文

Charles de Gaulle [xia4 er3 dai4 gao1 le4]

夏尔戴高乐

Charles de Secondat, Baron de Montesquieu (Eig, Pers, 1689 - 1755) [meng4 de2 si1 jiu1]

孟德斯鸠

Charles Dickens (Eig, Pers, 1812 - 1870) [cha2 er3 si1 di2 geng1 si1]

查尔斯狄更斯

Charles Dickens (Eig, Pers, 1812 - 1870) [cha2 er3 si1 di2 geng4 si1]

查尔斯狄更斯

Charles Dutoit (Eig, Pers, 1936 - ) [xia4 er3 di2 tu2 wa3]

夏尔迪图瓦

Charles Elliot (Eig, Pers, 1801 - 1875) [cha2 li3 yi4 lü4]

查理义律

Charles Fourier (Eig, Pers, 1772 - 1837) [xia4 er3 fu4 li4 ye4]

夏尔傅立叶

Charles Francis Richter (Eig, Pers, 1900 - 1985) [cha2 er3 si1 fu2 lang3 xi1 si1 rui4 xi1 te4]

查尔斯弗朗西斯芮希特

Charles François Gounod (Eig, Pers, 1818 - 1893) [gu3 nuo4]

古诺

Charles François Gounod (Eig, Pers, 1818 - 1893) [xia4 er3 gu3 nuo4]

夏尔古诺

Charles George Gordon (Eig, Pers, 1833 - 1885) [cha2 li3 qiao2 zhi4 ge1 deng1]

查理乔治戈登

Charles Grey, 2. Earl Grey (Eig, Pers, 1764 - 1845) [ge2 lei2 bo2 jue2 er4 shi4]

格雷伯爵二世

Charles Haddon Spurgeon [si1 bu4 zhen1]

司布真

Charles Handy (Eig, Pers, 1932 - 19) [cha2 er3 si1 han4 di2]

查尔斯汉迪

Charles Hardinge, 1. Baron Hardinge of Penshurst [cha2 er3 si1 ha1 ding1]

查尔斯哈丁

Charles Horton Cooley (Eig, Pers, 1929 - 1929) [ku4 li4]

库利

Charles K. Kao (Eig, Pers, 1933 - ) [gao1 kun1]

高锟

Charles Kennedy (Eig, Pers, 1959 - ) [cha2 er3 si1 ken3 ni2 di2]

查尔斯肯尼迪

Charles Lindbergh [cha2 er3 si1 lin2 bai2]

查尔斯林白

Charles Lyell (Eig, Pers, 1797 - 1875) [cha2 li3 si1 lai2 er3]

查理斯莱尔

Charles Messier (Eig, Pers, 1730 - 1817) [cha2 er3 si1 mei2 xi1 ye1]

查尔斯梅西耶

Charles Philip Haddon-Cave (Eig, Pers) [xia4 ding3 ji1]

夏鼎基

Charles Tupper [cha2 er3 si1 ta3 po4]

查尔斯塔珀

Charleston [cha2 er3 si1 dun4]

查尔斯顿

Charlton Athletic F.C. [cha2 er3 dun4 jing4 ji4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

查尔顿竞技足球俱乐部

chartreusefarben (helles grüngelb)RGB-Code #7FFF00 [cha2 te4 jiu3 lü2]

查特酒綠

Chashao (S, Ess)gegrilltes Schweinefleisch ( engl. Barbecued pork ) (S, Ess) [cha1 shao1]

叉烧

Chashao, Charsiu, Charsiew ( English: barbecued pork ) (S, Ess)mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess)mit Honig und anderen Zutaten mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 rou4]

叉烧肉

Chashaobao (S, Ess)Gedämpftes Brötchen mit geröstetem Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 bao1]

叉烧包

Château (S, Ess)Grundherrschaft, feudale Landbesitzung (S, Gesch)Land-, Rittergut (S)Weingut (S) [zhuang1 yuan2]

庄园

Château d'Azay-le-Rideau, Schloss Azay-le-Rideau (Eig, Arch) [a5 za1 yi1 lei1 li3 duo1 cheng2 bao3]

阿扎依勒里多城堡

Château du Rivau, Burg Le Rivau (Eig, Arch) [li4 fu2 cheng2 bao3]

丽芙城堡

Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3]

大枫子

CHDK, Chinesisch-Deutsches Hochschulkolleg der Tongji-Universität (Shanghai) (Eig) [tong2 ji4 da4 xue2 zhong1 de2 xue2 yuan4]

同济大学中德学院

checken (V)einen Scheck ausfüllen (Wirtsch) [kai1 zhi1 piao4]

开支票

Cheerleader (S) [la1 la1 dui4 chang2]

啦啦队长

Cheerleader-Anführer(in) (S) [la1 la1 dui4 dui4 zhang3]

啦啦队队长

Cheerleadergruppe (S) [la1 la1 dui4]

啦啦队

Cheerleading (Sport) [jing4 ji4 la1 la1 dui4]

竞技啦啦队

Chef; Wirt (S)langjähriger Begleiter Partner (S) [lao3 ban4]

老伴

chem. Präparat (S, Chem)pharmazeutisches Präparat (S, Med)Zählwort, ZEW, Zähleinheitswort für Dosis in der Medizin, TCM, Heilkräuter (Zähl)Dosis, dosieren (S) [ji4]

剂

Chemietoilette (S) [hua4 xue2 ce4 suo3]

化学厕所

chemisches Element (S, Chem) [hua4 xue2 yuan2 su4]

化学元素

Chemisches Gleichgewicht (S, Chem) [hua4 xue2 ping2 heng2]

化学平衡

Chen Jingyuan (chinesischer Daoist und Gelehrter aus der Zeit der Nördlichen Song-Dynastie) (Eig, Pers, - 1094) [chen2 jing3 yuan2]

陈景元

Chengdu Shishi Zhongxue (Eig)Shishi Mittelschule (Eig) [shi2 shi4 zhong1 xue2]

石室中学

Chentii-Aimag (Provinz in der Mongolei) (Eig, Geo) [ken3 te4 xing3]

肯特省

Chery Automobile (Org) [qi2 rui4 qi4 che1]

奇瑞汽车

Chery Automobile (Org) [qi2 rui4 qi4 che1 you3 xian4 gong1 si1]

奇瑞汽车有限公司

Chevrolet (Wirtsch) [xue3 fo2 lan2]

雪佛兰

Chevrolet Lacetti [bie2 ke4 kai3 yue4]

别克凯越

Chicago Mercantile Exchange [zhi1 jia1 ge1 shang1 ye4 jiao1 yi4 suo3]

芝加哥商业交易所

Chicagoer Schule (S, Wirtsch) [zhi1 jia1 ge1 jing1 ji4 xue2 pai4]

芝加哥经济学派

Chief, leitender Ingenieur (Schiffsoffizier) [lao3 gui3]

老轨

Chile (Eig, Geo) [zhi4 li4]

智利

Chilenische Wachsglocke [zhi4 li4 feng1 ling2 cao3]

智利风铃草

Chilenische Waldkatze [nan2 mei3 lin2 mao1]

南美林猫

chin. Gewand anlegen ( Männerbekleidung ) (V)chin. Robe anlegen ( Männerbekleidung ) (V)Talar anlegen (V)angelegt [chuan1 chang2 pao2]

穿长袍

China Central Television (S) [zhong1 guo2 zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2]

中国中央电视台

China Central Television, CCTV (Eig) [zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2]

中央电视台

China ist ein schlafender Löwe (Napoleon) (S, Pol) [zhong1 guo2 shi4 yi1 tou2 shui4 shi1]

中国是一头睡狮

China Mobile (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 yi2 dong4 tong1 xin4]

中国移动通信

China Mobile (Org) [zhong1 guo2 yi2 dong4 tong1 xin4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国移动通信集团公司

China Mobile (S, Org) [zhong1 guo2 yi2 dong4]

中国移动

China National Petroleum Corporation [zhong1 guo2 shi2 you2 gong1 si1]

中国石油公司

China National Petroleum Corporation (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 you2 tian1 ran2 qi4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国石油天然气集团公司

China Telecom (Org) [zhong1 guo2 dian4 xin4]

中国电信

China Telecom (Org) [zhong1 guo2 dian4 xin4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国电信集团公司

chines. Elektronikgeschäft (Eig) [guo2 mei3 dian4 qi4]

国美电器

Chinese Poker (auch Russian Poker, eine Pokervariante, wörtlich '13 Karten', da jeder Spieler 13 Karten bekommt) [shi2 san1 zhang1]

十三张

Chinese Super League [zhong1 guo2 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

中国足球超级联赛

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北 [zhong1 guo2 tai2 bei3]

中国台北

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee konstruierter Name der Republik China auf Taiwan, Taiwan-Übersetzung, VR China-Übersetzung: 中國臺北 [zhong1 hua2 tai2 bei3]

中华台北

chinesische Devisenkontrolle (S) [zhong1 guo2 wai4 hui4 guan3 li3]

中国外汇管理

Chinesische Ilex [dong1 qing1]

冬青

Chinesische Klettertrompete, Trompetenblume (lat: Campsis grandiflora) (Eig, Bio) [ling2 xiao1]

凌霄

Chinesische Künstler (S) [zhong1 guo2 yi4 shu4 jia1]

中国艺术家

Chinesische Malerei (S, Kunst) [zhong1 guo2 hua4]

中国画

Chinesische Meile (chinesisches Längenmaß, ca. 500 Meter) (S) [hua2 li3]

华里

Chinesische Oper (S)traditionelle Regionaloper (S) [xi4 qu3]

戏曲

chinesischer Fleischkuchen (V) [xian4 er5 bing3]

馅儿饼

Chinesischer Kalender (S) [xia4 li4]

夏历

Chinesischer Klebsame (Bio) [hai3 tong2]

海桐

Chinesischer Leberegel (S) [hua2 zhi1 gao1 xi1 chong2 bing4]

华枝睾吸虫病

Chinesischer Mondkalender [jiu4 li4]

旧历

Chinesischer Schriftstellerverband, China Writers Association (S) [zhong1 guo2 zuo4 xie2]

中国作协

chinesisches Bildtraditionelle chinesische Malerei (S) [guo2 hua4]

国画

Chinesisches Gesundheitsprodukt mit vielen verschiedenen Vitaminen, die den Körper stärken [huang2 jin1 da1 dang4]

黄金搭档

chinesisches Schach spielen [xia4 xiang4 qi2]

下象棋

Chinesischunterricht in der Grundschule (S) [yu3 wen2]

语文

ChiNext (eine neue Börsenplattform in der chinesischen Metropole Shenzhen) (S)Growth Enterprise Market, GEM (S)Markt für neue Unternehmen, Neuer Markt (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 ban3]

创业板

Chiphersteller (S) [xin4 pian4 zhi4 zao4 shang1]

芯片制造商

Chiromantie (S)Handlesen (S) [shou3 xiang1]

手相

Chlor (Element 17, Cl) (S, Chem)chloro (Chem) [lü4]

氯

Chlorkohlenstoffe (S) [fu2 lü4 hua4 tan4]

氟氯化碳

Chloroethanol; Äthylenchlorohydrin (S, Chem) [lü4 yi3 chun2]

氯乙醇

Chlorpromazin (ein Neuroleptikum) (Eig, Med) [lü4 bing3 qin2]

氯丙嗪

Cholera (S) [huo4 luan4]

霍乱

Cholera (S, Med) [huo4]

癨

Cholera (S, Med) [sha1]

痧

Cholera-Epidemie (S, Med) [huo4 yi4]

霍疫

Cholesterin, Cholesterol (S, Chem) [dan3 gu4 chun2]

胆固醇

Chowd-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (S, Geo) [ke1 bu4 duo1 xing3]

科布多省

Chöwsgöl Nuur (See in der Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 su1 gu3 er3 hu2]

库苏古尔湖

Chöwsgöl-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 su1 gu3 er3 xing3]

库苏古尔省

Chris Waddle (Eig, Pers, 1960 - ) [hua2 du4]

华度

Christian Doppler (Eig, Pers, 1803 - 1853) [duo1 pu3 lei1]

多普勒

Christian Doppler (Eig, Pers, 1803 - 1853) [ke4 li3 si1 qin2 duo1 pu3 lei1]

克里斯琴多普勒

Christian Thielemann (Eig, Pers, 1959 - ) [ke4 li3 si1 di4 an1 tai4 lei1 man4]

克里斯蒂安泰勒曼

Christina Aguilera (Eig, Pers, 1980 - ) [ke4 li3 si1 di4 nuo2 a1 kui2 lai2 la1]

克里斯蒂娜阿奎莱拉

Christina Aguilera (Eig, Pers, 1980 - ) [ke4 li3 si1 di4 nuo2 a5 kui2 lai2 la1]

克里斯蒂娜阿奎莱拉

Christina Aguilera (Pers) [ke4 li4 si1 ting1]

克莉丝汀

Christlich Soziale Union, CSU (Eig, Pol) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2]

基督教社会联盟

Christlich-Soziale Union in Bayern (CSU) (Eig) [bai4 en1 ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2]

拜恩基督教社会联盟

christliche Zeitrechnung nach gregorianischem Kalender (S) [xi1 yuan2]

西元

Christoffelsymbole [ke4 li3 si1 tuo1 fei4 er3 fu2 hao4]

克里斯托费尔符号

Christoph Metzelder, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers) [mei2 ce4 er3 de2]

梅策尔德

Christopher Doyle (Eig, Pers, 1952 - ) [du4 ke3 feng1]

杜可风

Chrom (Element 24, Cr) (S, Chem) [ge4]

铬

Chromatische Tonleiter (S, Mus) [bian4 yin1 jie1]

变音阶

Chromatismus (S)Farbabweichung (S)Farbfehler (S) [se4 cha1]

色差

Chromelektrolyt (S, Chem) [dian4 jie3 ge4]

电解铬

Chromlegierung (S) [ge4 he2 jin1]

铬合金

Chromoduplexkarton (S) [shuang1 se4 zhi3 ban3]

双色纸板

Chromoxidhydratgrün, Guignetgrün; Veronesegrün; Viridian; Mittlers GrünRGB-Code #127436 [ge4 lü4]

铬绿

chronisch, hartnäckig, unheilbar, eingefleischt (Adj, Med) [gu4]

痼

Chrysler (Eig, Wirtsch) [ke4 lai2 si1 le4]

克莱斯勒

Chrysler Building (S, Arch) [ke4 lai2 si1 lei1 da4 sha4]

克莱斯勒大厦

Chrysler Corporation (S, Wirtsch) [ke4 lai2 si1 lei1 qi4 che1 gong1 si1]

克莱斯勒汽车公司

Chu-Opfer (in der Provinzen Hubei und Teilen der Provinz Jiangxi) (S) [chu3 ju4]

楚剧

Chuan Leekpai (Eig, Pers, 1938 - ) [chuan1 li4 pai4]

川立派

Chuang Chia-jung (taiwanesische Tennisspielerin) (Eig, Pers, 1985 - ) [zhuang1 jia1 rong2]

庄佳容

Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2]

楚辞

Circular Error Probable (Mil) [yuan2 xing2 gong1 suan4 wu4 cha1]

圆形公算误差

Cirque du Soleil [suo3 la1 qi2 yi4 fang1]

索拉奇艺坊

City College of New York (Geo) [niu3 yue1 shi4 li4 xue2 yuan4]

纽约市立学院

Clan, Sippe, Geschlecht (S) [zong1 zu2]

宗族

Clark Gable (Eig, Pers, 1901 - 1960) [ke4 la1 ke4 gai4 bo2]

克拉克盖博

Claude Lévi-Strauss (Eig, Pers, 1908 - ) [ke4 lao2 de2 li3 wei2 shi3 tuo2]

克劳德李维史陀

Claude Makélélé (Eig, Pers, 1973 - ) [ma3 ji1 li4 ni2]

马基利尼

Claude-Louis Berthollet (Eig, Pers, 1748 - 1822) [ke4 lao2 de2 bei4 tuo1 lai2]

克劳德贝托莱

Clean Development Mechanism [qing1 jie2 fa1 zhan3 ji1 zhi4]

清洁发展机制

Cleanroom (S, Tech) [jing4 hua4 jian1]

净化间

Cleantech [qing1 jie2 ji4 shu4]

清洁技术

Clearing (S) [hua4 hui4 jie2 suan4]

划汇结算

Clearing (S) [yin2 hang2 jian1 qing1 suan4]

银行间清算

Clearing (S)Clearingverkehr (S) [piao4 ju4 jiao1 huan4]

票据交换

Clearingverkehr (S) [qing1 suan4 jiao1 yi4]

清算交易

Clearstream-Affäre (S) [qing1 quan2 men2 shi4 jian4]

清泉门事件

clematisfarbenRGB-Code #CCA3CC [tie3 xian4 lian2 zi3]

铁线莲紫

Clemens (Eig) [ke4 lei2 mang2]

克雷芒

Clemens IX. (1667 bis 1669 Papst der katholischen Kirche) (Eig, Pers, 1600 - 1669) [ke4 mian3 jiu3 shi4]

克勉九世

Clemens VI. (Eig, Pers, 1291 - 1352) [ke4 mian3 liu4 shi4]

克勉六世

Clemens von Rom [ke4 mian3 yi1 shi4]

克勉一世

Clemens X. (1670 bis 1676 Papst der katholischen Kirche) (Eig, Pers, 1590 - 1676) [ke4 mian3 shi2 shi4]

克勉十世

Clemens XI. (Eig, Pers, 1649 - 1721) [ke4 mian3 shi2 yi1 shi4]

克勉十一世

Clemens XII. (Eig, Pers, 1652 - 1740) [ke4 mian3 shi2 er4 shi4]

克勉十二世

Clemens XIII. (Eig, Pers, 1693 - 1769) [ke4 mian3 shi2 san1 shi4]

克勉十三世

Clemens XIV. (Eig, Pers, 1705 - 1774) [ke4 mian3 shi2 si4 shi4]

克勉十四世

Clément Ader (S) [ke4 lei2 mang2 a1 de2 er3]

克雷芒阿德尔

Clement Attlee [ke4 lai2 men2 te4 ai4 de2 li3]

克莱门特艾德礼

Clement Attlee (Britischer Premierminister von 1945 bis 1951) (Eig, Pers, 1883 - 1967) [ai4 de2 li3]

艾德礼

Clemmensen-Reduktion (S, Chem) [ke4 lai2 men2 sen1 huan2 yuan2 fan3 ying4]

克莱门森还原反应

Clerihew (eine Gedichtsform, Vierzeiler) (S, Lit) [ke4 lai2 li3 xiu1 shi1]

克莱里休诗

Cleveland Browns (Geo) [ke4 li3 fu1 lan2 bu4 lang3]

克里夫兰布朗

Cleveland Cavaliers [ke4 li3 fu1 lan2 ji4 shi4 dui4]

克里夫兰骑士队

Cleveland Cavaliers (Geo) [ke4 li3 fu1 lan2 ji4 shi4]

克里夫兰骑士

Cleveland Indians [ke4 li3 fu1 lan2 yin1 di4 an1 ren2]

克里夫兰印地安人

Cleveland Indians [ke4 li3 fu1 lan2 yin4 di4 an1 ren2]

克里夫兰印地安人

Cleveland Orchestra (Mus) [ke4 li4 fu1 lan2 guan3 xian2 yue4 tuan2]

克利夫兰管弦乐团

Cleveland Orchestra (Mus) [ke4 li4 fu1 lan2 le4 tuan2]

克利夫兰乐团

clever (Adj)klug (Adj) [ming2 bian4]

明辨

clinch, wrap (V, Werk)etw. (einen Text) fertig stellen; sich für etw. fertig machen [sha1 qing1]

杀青

Clive Staples Lewis [ke4 li4 fu1 shi3 dai4 pu3 lu4 yi4 si1]

克利夫史戴普路易斯

Cloisonné, Peking-Emaille [jing3 tai4 lan2]

景泰蓝

Club der Autoliebhaber ( Automobil-Club, chinesische Äquivalent von ADAC ) (S, Org) [che1 you3 hui4]

车友会

Clube Atlético Paranaense [pa4 la1 ni2 en1 si1]

帕拉尼恩斯

Clyde Drexler [ke4 lai2 de2 de2 lei2 ke4 si1 lei1]

克莱德德雷克斯勒

CNPC, China National Petroleum Corporation (S, Wirtsch) [zhong1 you2]

中油

Cobalt (Element 27, Co) (S, Chem)Kobalt (S, Chem) [gu3]

钴

Cochleaimplantat (eine Hörprothese für Gehörlose mit funktionierendem Hörnerv) (S, Med) [ren2 gong1 er3 gua1]

人工耳蜗

Cocktailschale (S) [ji1 wei3 jiu3 bei1]

鸡尾酒杯

Coelestin [sai1 lai2 si1 ting2]

塞莱斯廷

Coelestin V. (Eig, Pers, 1215 - 1294) [lei2 ding4 wu3 shi4]

雷定五世

Coelestin, Cölestin, Schätzit, Strontiumsulfat (seltenes Mineral) (S, Geol) [tian1 qing1 shi2]

天青石

Coldsetrollenoffset (S) [leng3 ning2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4]

冷凝卷筒纸胶印

Cole [ke1 er3]

科尔

Colepreis (Math) [ke1 er3 jiang3]

柯尔奖

Collatz-Problem (S) [kao3 la1 zi1 cai1 xiang3]

考拉兹猜想

Colleen McCullough (Eig, Pers, 1937 - ) [ke1 lin2 · ma3 jia1 lu4]

柯林·馬嘉露

College (S) [da4 zhuan1]

大专

College of William and Mary [wei1 lian2 yu3 ma3 li4 xue2 yuan4]

威廉与玛丽学院

Columbium (veralteter Name für Niob, Element 41) (S, Chem) [ke1]

钶

Coming-out (sexuelle Selbstfindung) (S) [chu1 gui4]

出柜

Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 bao4 dian4 hua4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4]

国际电报电话咨询委员会

国际电话电报谘询委员会

Comité Consultatif International Téléphonique et Télégraphique [guo2 ji4 dian4 xin4 lian2 meng2 yuan3 cheng2 tong1 xin4 biao1 zhun3 hua4 zu3]

国际电信联盟远程通信标准化组

Commission on Sustainable DevelopmentCSD (S)CSD [ke3 chi2 xu4 fa1 zhan3 wei3 yuan2 hui4]

可持续发展委员会

Compiler, Übersetzer, Kompilierer (S, EDV) [bian1 yi4 qi4]

编译器

Compiler, Übersetzer, Kompilierer, Interpreter (S, EDV) [bian1 yi4 cheng2 xu4]

编译程序

completely [tuo1 tai1 huan4 gu3]

脱胎换骨

Complex Instruction Set Computing (CISC) (EDV) [fu4 za2 zhi3 ling4 ji2]

复杂指令集

Computer spielen (S, EDV) [wan2 dian4 nao3]

玩电脑

Computer Telephony Integration [dian4 nao3 yu3 dian4 hua4 xi4 tong3 zheng3 he2]

电脑与电话系统整合

Computer, Rechner, “Elektronengehirn” (S, EDV) [dian4 nao3]

电脑

Computer-Rollenspiel (EDV) [jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4]

角色扮演游戏

Computerschnittstellenadapter (S) [ji4 suan4 ji1 jie1 kou3 shi4 pei4 qi4]

计算机接口适配器

Computerspiel (S, EDV)Computerspiele (S, EDV) [dian4 nao3 you2 xi4]

电脑游戏

Computerspiel spielen (S) [wan2 dian4 zi3 you2 xi4]

玩电子游戏

Computerspiel, Computerspiele (S, EDV) [ji5 suan5 ji5 you5 xi5]

计算机游戏

Concilium Plebis (Pol) [luo2 ma3 hui4 yi4]

罗马会议

Condoleezza Rice (Eig, Pers, 1954 - ) [kang1 duo1 li4 zha1 lai4 si1]

康多莉扎赖斯

Consumer Electronics Show (S, EDV) [xiao1 fei4 zhe3 dian4 zi3 da4 zhan3]

消费者电子大展

Controller (S) [ji1 he2 ren2 yuan2]

稽核人员

Controller (S) [jian1 du1 ji1 he2 ren2 yuan2]

监督稽核人员

Conways Spiel des Lebens (Math) [sheng1 ming4 you2 xi4]

生命游戏

Cooke-Triplet [ku4 ke4 san1 pian4 shi4 jing4 tou2]

库克三片式镜头

Copernicium (Element 112, Cn) (S, Chem) [ge1]

鎶

侵犯著作权

Córdoba (Stadt in Spanien; aber auch viele andere Orte in Argentinien, Kolumbien, Mexico, ...) (Eig, Geo) [ke1 er3 duo1 wa3]

科尔多瓦

Corneille Heymans (Eig, Pers, 1892 - 1968) [hai3 men2 si1]

海门斯

Costco Wholesale (Geo)Costco Wholesale (Org) [hao3 shi4 duo1]

好市多

Countdown (S)Zeitkontrolle (S) [dao3 ji4 shi2]

倒计时

couragierter Überlebensakt (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [duan4 wan4]

断腕

Cracken ('Spalten' langkettiger Kohlenwasserstoffe) (S, Chem)Kracken (seltene, eingedeutschte Schreibweise) (S) [lie4 hua4]

裂化

cracken (V, EDV)hacken (V, EDV)Vandalismus (S, Mil)(ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V)beschädigen, sabotieren (V)verletzen, gegen etw. verstoßen (V)zerstören, unterminieren, untergraben (V) [po4 huai4]

破坏

Crassulaceen-Säurestoffwechsel (Crassulacean Acid Metabolism, CAM; besonders an Trockenstandorte angepasste Form der Kohlendioxid-Fixierung) (S, Bio) [jing3 tian1 suan1 dai4 xie4]

景天酸代谢

Crawley (Geo) [ke4 lao2 li4]

克劳利

Crédit Agricole (Wirtsch) [dong1 fang1 hui4 li3 yin2 hang2]

东方汇理银行

Crème brûlée [fa3 shi4 dun4 dan4]

法式炖蛋

Crew (S)Personal, Belegschaft (S)Personalbüro (S)Personalbestand (S)Stab (S) [ren2 yuan2]

人员

Crewe Alexandra F.C. [ke4 lu3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

克鲁足球俱乐部

Critical legal studies (Rechtsw) [pi1 pan4 fa3 lü4 yan2 jiu1]

批判法律研究

Crossosomatales (eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) [sui4 ti3 mu4 mu4]

燧体木目

Crucible Theatre [ke4 lu3 xi1 bu4 ju4 yuan4]

克鲁西布剧院

Cryllus testaceus walker ( Gillenart ) (S, Bio) [you2 hu1 lu1]

油葫芦

CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 jian1 hui4]

证监会

CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

证券监督管理委员会

CSU-Spitze (S)Die Führung der Christlich-Soziale Union (S) [ji1 she4 meng2 gao1 ceng2]

基社盟高层

Cuī Jiàn (legendärer Rockmusiker) (Eig, Pers, 1961 - ) [cui1 jian4]

崔建

Cullen-Zahl (S, Math) [ka3 lun2 shu3]

卡伦数

Curaçao, Curacao (größte Insel der Niederländischen Antillen) (Eig, Geo) [ku4 la1 suo3]

库拉索

Curium (Element 96, Cm) (S, Chem) [ju2]

锔

Curriculum Vitae (Kurzform CV) (S)Kurzbiographie (S)Lebenslauf (S) [jian3 li4]

简历

CurriculumLehrgang [ke4 cheng2]

课程

Curry-Hühnerfleisch [ga1 li5 ji1 rou4]

咖喱鸡肉

Curry-Rindfleisch (S) [ga1 li5 niu2 rou4]

咖喱牛肉

Cyllene, Jupiter XLVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 ba1]

木卫四十八

Cytoskelett (Bio) [xi4 bao1 gu3 jia4]

细胞骨架

da, dennochdennoch, dochbleiben, übrig bleiben (V)immer noch [reng2 jiu4]

仍旧

DA-Wandler, DAC (S) [shu4 zi4 mo2 ni3 bian4 huan4 qi4]

数字模拟变换器

dabei sein (V)gleichzeitig (Adj) [yi4 bian1 ‥ yi4 bian1]

一边‥一边

dabei, zugleich [zai4 ci3 zhi1 ji4]

在此之际

dabei, zugleich, gleichzeitig damit [yu3 ci3 tong2 shi2]

与此同时

Dachziegel (S)Fliese, Kachel (S)Watt (SI-Einheit der Leistung in der Physik) (S, Phys)tönern, aus Ton (Adj)Radikal Nr. 98 = Ziegel, tönern (S) [wa3]

瓦

Dacron, Terylen [de5 que4 liang2]

的确良

Dacron; Polyäthylenterephthalat (S, Chem) [da2 ke4 lun2]

达克纶

dafür vorgesehene Stelle [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4 diao4 qi3 ji1 che1]

因此这样就须在制定的位置吊起机车

dahineilen (V)kurzer Augenblick [bai2 ju1 guo4 xi4]

白驹过隙

Dahlewitz [da2 lei4 wei2 zi1]

达累维兹

Daimai: Gürtelgefäß (Akupunktur-Leitbahn) (S, Med) [dai4 mai4]

带脈

Daimler (Eig, Fam) [dai4 mu3 lei1]

戴姆勒

Daimler Motor Company ( Automarke ) (Eig, Wirtsch) [dan1 na2]

丹拿

Daimler- Chrysler [dai4 mu3 lei1 ke4 lai2 si1 lei1]

戴母勒克莱斯勒

Daimler-Benz (S) [dai4 mu3 lei1 ben1 chi2]

戴母勒奔驰

Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) [da3 jian4 lu2]

打箭炉

Dale Carnegie (S, Psych) [dai4 er3 ka3 nai4 ji1]

戴尔卡耐基

Dale Carnegie (US-amerikanischer Schriftsteller) (Eig, Pers, 1888 - 1955) [dai4 er3 qia3 nai4 ji1]

戴尔卡耐基

Damenkleid, Kleid für Frauen, einteiliges Kleid (S) [lian2 yi1 qun2]

连衣裙

Damenunterbekleidung (S)Damenunterhemd (S)Damenunterwäsche (S)Dessous (S)Reizwäsche (S) [nü3 yong4 nei4 yi1]

女用内衣

Damit darf man nicht spielen. [bu4 neng2 dang1 er5 xi4]

不能当儿戏

Damokles (Eig, Pers) [da2 mo2 ke4 li3 si1]

达摩克里斯

Dampfbügler (S) [zheng1 qi4 dian4 yun4 dou3]

蒸汽电熨斗

dämpfen, entmutigen ( 压低 ) (V, Psych)sich prellen, quetschen [cuo4 shang1]

挫伤

Dampfgarkorb ( Korb aus Bambusgeflecht zum Dämpfen von Speisen ) (S) [zheng1 long2]

蒸笼

Dampfleitung (S, Tech) [zheng1 qi4 guan3 dao4]

蒸汽管道

Dampfregelventile (S) [zheng1 qi4 kong4 zhi4 fa2]

蒸气控制阀

Dan Quayle [dan1 kui2 er3]

丹奎尔

danach, anschließend, gleich darauf (Adj) [jin3 jie1 zhe5]

紧接着

Daniel Goleman (Eig, Pers, 1946 - 19) [dan1 ni2 er3 gao1 er3 man4]

丹尼尔高尔曼

Danny Boyle (Eig, Pers, 1956 - ) [dan1 ni2 bo1 er3]

丹尼波尔

Danzig (Gdansk, Stadt in Polen) (Eig, Geo) [dan4 ze2]

但泽

Daoistische Magie (S, Rel)Imperialer Grad (S) [meng3]

勐

daran. denken, etw. nicht vergessen (V)etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V)sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V) [ji4 de5]

记得

daraus lesen (V)etw. herauslesen, davon ablesen (V) [kan4 chu1]

看出

Dardanellen (Geo) [da2 da2 ni2 er3 hai3 xia2]

达达尼尔海峡

darlegen (V) [bian4 ming2]

辨明

darlegen (V) [chan3 shu4]

阐述

darlegen (V) [jiang3 xu4]

讲叙

darlegen (V) [zhan3 lu4]

展露

darlegen (V)erklären (V) [chan3 shi4]

阐释

darlegen (V)unterbreiten (V)vorlegen (V)vorlegen [ti2 qing3]

提请

darlegen, enthüllen [bo2]

襮

darlegen, erklären, kommentieren (S) [quan2]

诠

darlegen, erklärendeutlich machen, klarmachenübergeben, jmd. Etwas klar machen, eingestehen, bekennen (V) [jiao1 dai4]

交代

darlegen, erklärenErläuterung (S)Kommentar (S)Kommentator (S) [gu3]

诂

Darlehen aufnehmen (V)Geld leihen (V)Kredit aufnehmen (V) [ju3 zhai4]

举债

Darlehen ohne Deckung (S, Wirtsch)Kredit ohne Deckung (S, Wirtsch) [xin4 yong4 dai4 kuan3]

信用贷款

Darlehensberater (S) [xin4 dai4 yuan2]

信贷员

Darlehnsabteilung (S) [dai4 kuan3 chu4]

贷款处

Darlehnsfinanzierung (S) [dai4 kuan3 zi1 zhu4]

贷款资助

Darmschleimhaut (S) [chang2 mo2]

肠膜

Darmstadtium (Element 110, Ds) (S, Chem) [da2]

鐽

darstellen (V)darstellerisch (Adj) [ju4 xiang4]

具象

darstellende Geometrie (S) [hua4 fa3 ji3 he2]

画法几何

darstellende Kunst, Vorführung, Kulturevent, darstellerische Fähigkeiten [yan3 yi4]

演艺

Darsteller (S) [ban4 yan3 zhe3]

扮演者

Darsteller, Interpret (S) [biao3 yan3 zhe3]

表演者

Darstellerin (S)Entertainerin (S)Unterhalterin (S) [nü3 yan3 yuan2]

女演员

Darstellung, Anzeige, Display (S)einblenden [xian3 shi4]

显示

Dartmouth College (Geo) [da2 te4 mao2 si1 xue2 yuan4]

达特茅斯学院

darüber hinweg steigen, überklettern, übersteigen (V) [yue4]

越

darüber nachgedacht, überlegt haben, Gedanken gemacht haben (V)überlegt, überdacht, nachgedacht (Adj) [si1 kao3 guo4]

思考过

darüber streiten die Gelehrten; andere Leute, andere Meinungen [jian4 ren2 jian4 zhi4]

见仁见智

das 'Tao' 'Dao' erlangendie Vollendung erlangen und ins Nirwana eingehen [de2 dao4]

得道

Das andere Geschlecht (Philos) [di4 er4 xing4]

第二性

das Auge eines Elefanten blockieren (Spielzug im chinesichen Schach) [sai1 xiang4 yan3]

塞象眼

das äußerste geben, etwas mit allen Kräften tun (V) [xia4 si3 jin4]

下死劲

das Aussehen entstellen [hui3 rong2]

毁容

das Becken nachfüllen: gelegentlich der Feier des 洗三xǐsān in das Becken geworfene Glücksmünzen [tian1 pen2]

添盆

das Beste aus einem nicht rückgängig zu machenden Fehler machen [jiang1 cuo4 jiu4 cuo4]

将错就错

Das Echo aller Furcht, Der Anschlag [kong3 ju4 de5 zong3 he2]

恐惧的总和

das echte Leben (S)das wirkliche Leben (S, Philos) [xian4 shi2 sheng1 huo2]

现实生活

das Einmaleins (S, Math) [xiao3 jiu3 jiu3]

小九九

das Ende der Welt, weite Ferne (S)entlegenste Winkel der Erde (S) [tian1 ya2]

天涯

das Essen bestellen (S) [dian3 cai4]

点菜

das Fest der lichten Klarheit (chinesisches traditionelles Fest; der 3. Tag des 3. Mondkalendermonats) [xiu1 xi4]

修禊

Das fünfte Element [di4 wu3 yuan2 su4]

第五元素

das ganze Leben, ein Leben lang [ping2 sheng1]

平生

das ganze Set (S)vollständig, komplett (Adj) [quan2 fu4]

全副

das Gesetz brechen (V)illegal (Adj) [wei2 fan3 fa3 lü4]

违反法律

das Gesicht verlieren, eine Schmach erleiden (V)entehrt werden [diu1 ren2]

丢人

Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3]

骑马找马

das gleiche Niveau erreichen (V) [da2 dao4 tong2 yi1 shui3 ping2]

达到同一水平

das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht geraten (V)Ungleichgewicht (S) [shi1 heng2]

失衡

das Handwerk legen, energisch gegen… vorgehen, Kampf führen gegen [yan2 li4 da3 ji1]

严厉打击

Das hässliche kleine Entlein (Werk) [chou3 xiao3 ya1]

丑小鸭

Das Hochzeitsbankett (Film von Ang Lee) (S, Kunst) [xi3 yan4]

囍宴

Das Innen und das Außen sind nicht das Gleiche. [nei4 wai4 you3 bie2]

内外有别

das ist alles; weiter nichts [er2 yi3]

而已

Das kleine Boot hat schon tausende Berge hinter sich gelassen. [qing1 zhou1 yi3 guo4 wan4 zhong4 shan1]

轻舟已过万重山

Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) [mai4 huo3 chai2 de5 xiao3 nü3 hai2]

卖火柴的小女孩

das kollektive Leben (S) [ji2 ti3 sheng1 huo2]

集体生活

das kommt nicht wieder, ein für allemal vorbei, für immer vorbei [yi1 qu4 bu4 fu4 fan3]

一去不复返

das Künstlerische (S) [yi4 shu4 xing4]

艺术性

das Land ist friedlich und die Bevölkerung führt ein stabiles Leben [guo2 tai4 min2 an1]

国泰民安

Das Leben der Anderen (deutscher Kinofilm) (S, Kunst) [qie4 ting1 feng1 bao4]

窃听风暴

Das Leben ist schön [mei3 li4 ren2 sheng1]

美丽人生

das Leben schwer machen (V) [nan2 zhu4]

难住

das Leben sichern (Sprichw) [sheng1 ping2 an1]

生平安

das Leben verbringen (V) [zhu4 guo4]

住过

Das Leben verlieren [sha1 shen1]

杀身

das Lebensnotwendige (S)die, auf die man angewiesen ist (S) [yi1 shi2 fu4 mu3]

衣食父母

das letzte Mal [zui4 hou4 yi1 ci4]

最后一次

das letzte regierende Kaiserhaus der Qing [da4 qing1]

大淸

das letzteentscheidende Wort haben [yi1 chui2 ding4 yin1]

一锤定音

das menschliche Leben (S) [ren2 sheng1]

人生

das Nord-Süd-Gefälle (S, Geo)der Abstand zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern (S) [nan2 bei3 cha1 ju4]

南北差距

das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist [xuan2 ya2 le4 ma3]

悬崖勒马

Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) [ge1 ju4 mei4 ying3]

歌剧魅影

Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) [ge1 sheng1 mei4 ying3]

歌声魅影

Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) [ju4 yuan4 mei4 ying3]

剧院魅影

das Problem lösen (V) [jie3 jue2 wen4 ti2]

解决问题

das Schlachtfeld mit Leichen übersät [shi1 heng2 bian4 ye3]

尸横遍野

das schnelle Geschäft [yi1 chui2 zi5 mai3 mai5]

一锤子买卖

das Singen der Vögel (V)läuten (V)weinen, rufen, schreien (V)zwitschern, krähen, zirpen, trillern (V)Ming (Eig, Fam) [ming2]

鸣

das Strahlen der Sonne [wei3]

暐

das Telefon auflegen, das Telefongespräch beenden, das Gespräch beenden (S) [gua4 dian4 hua4]

挂电话

das Telefon läutet [dian4 hua4 xiang3 liao3]

电话响了

das trennende Wasser vom Süden nach Norden in China (Eig, Geol)Süd-Nord-Wasserumleitung (Wasserbauprojekt) [nan2 shui3 bei3 diao4]

南水北调

Das Universum in der Nussschale (S, Phys) [guo3 ke2 zhong1 di4 yu3 zhou4]

果壳中的宇宙

das Volk lebt in Not und Elend (S) [tu2 tan4 sheng1 ling2]

涂炭生灵

das vorletzte Kaiserhaus der Ming [da4 ming2]

大明

das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw)einen Hochstapler durchschauen (Sprichw) [ren4 qing1 pian4 zi3 de5 ben3 lai2 mian4 mu4]

认清骗子的本来面目

Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.) [hun4 shui3 mo1 yu2]

混水摸鱼

das Wesentliche mit einem treffenden Wort erfassen das Pünktchen aufs i setzen (S)die Pupillen auf das Bild eines Drachen auftupfen (S) [hua4 long2 dian3 jing1]

画龙点睛

Dassault Rafale (Mil) [zhen4 feng1 zhan4 ji1]

阵风战机

dasselbe, gleich so (Adj)gleich, Identisch [tong2 yang4]

同样

Datamailer (个性化广告印刷品 personalisierte Werbedrucksache) [shu4 ju4 you2 ji4 zhe3]

数据邮寄者

Datei öffnen, File öffnen [da3 kai1 wen2 jian4]

打开文件

Datei, File, Dokument, Dokumentation, Ablage, Akt (S, EDV) [wen2 jian4]

文件

Dateiname (engl: filename) (S) [wen2 jian4 ming2]

文件名

Daten zu speziellen Themen (Statistik) (EDV) [zhuan1 ti2 shu4 ju4]

专题数据

Dateneingabe, Einlesen (S) [shu4 ju4 shu1 ru4]

数据输入

Datenleitung (S, EDV) [shu4 ju4 dao3 xian4]

数据导线

Datenleitung, Bus (S, Phys) [zong3 xian4]

总线

Datenleitung, Informationspipeline, Datenkanal (S, EDV) [shu4 ju4 tong1 dao4]

数据通道

Datum und Uhrzeit einstellen (S) [gen1 ju4 xia4 shi2 zhi4 zi4 dian3 diao4 jie2 shi2 zhong1]

根据夏时制字典调节时钟

Datum und Uhrzeit einstellen (S) [she4 ding4 ri4 qi1 he2 shi2 jian1]

设定日期和时间

Datumszeile (S) [ri4 jie4 xian4]

日界线

Datumszeile (S) [ri4 qi1 bian4 geng1 xian4]

日期变更线

Datumszeile (S) [ri4 qi1 lan2]

日期栏

Dauer einer Künstler- oder Bühnenlaufbahn [yi4 ling2]

艺龄

Dauerleistung (S) [chang2 qi1 yun4 zhuan3 xiao4 lü4]

长期运转效率

Dauerleistung (S) [lian2 xu4 gong1 lü4]

连续功率

Dauerleistung, Dauerzustand (S) [wen3 tai4]

稳态

Dauerwelle (S)sich die Haare wellen lassen, sich eine Dauerwelle machen lassen (S) [tang4 fa4]

烫发

Dauerwelle machen [tang4 tou2 fa5]

烫头发

David Miller (Eig, Pers, 1958 - ) [miao2 da4 wei4]

苗大卫

davonschleichen (V) [tou1 tou1 li2 kai1]

偷偷离开

Days Sales Outstanding [ying1 shou1 zhang4 kuan3 liu2 tong1 zai4 wai4 de5 tian1 qi1]

应收帐款流通在外的天期

dazu zahlen (V) [jia1 fu4]

加付

dazwischenklemmen (V) [jia1 zai4 zhong1 jian1]

夹在中间

De Revolutionibus Orbium Coelestium (Werk) [tian1 ti3 yun4 xing2 lun4]

天体运行论

Dealer (S) [du2 pin3 fan4 zi3]

毒品贩子

Death-Valley-Nationalpark (S) [si3 wang2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

死亡谷国家公园

Debbie Hsiao (Taiwanische Künstlerin) (Eig, Pers) [xiao1 he4 shuo4]

萧贺硕

debuggen (V, EDV)Fehler suchen, Fehler beseitigen (V, EDV)suchen, testen, prüfen (V) [chu2 cuo4]

除错

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 cheng2 shi4]

除錯程式

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 gong1 ju4]

除錯工具

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 qi4]

除錯器

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 gong1 ju4]

调试工具

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 qi4]

调试器

Deckblattanleger (S) [xu4 feng1 mian4 zhi3 ji1]

续封面纸机

Decke (S)Prothese (S)decken (V)entschädigen, kompensieren, ausgleichen (V) [mi2 bu3]

弥补

decken, umfassenverbergen, verhehlen [zhou1]

侜

deckungsgleich (Adj) [dui4 yin4]

对印

deckungsgleich (Adj) [quan2 deng3]

全等

Decyl, Decylgruppe (S, Chem)der zehnte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Gui (Eig, Fam) [gui3]

癸

Deep Purple [shen1 zi3]

深紫

Dehydrator (S)Trockenofen (S)Trockner (S)Tumbler (zum Kleider trocknen) (S) [hong1 gan4 ji1]

烘干机

Deich (aus Erde) (S)Feldrain (S)schmaler Erdwall (S) [geng3]

埂

Dekoder, Kodierer, Umsetzer, Verschlüsseler, Umsetzer (S) [bian1 ma3 qi4]

编码器

Dekolleté, Dekolletee (S) [ru3 gou1]

乳沟

Dekorvorlagenhersteller (S, Kunst) [zhuang1 shi4 she4 ji4 shi1]

装饰设计师

Deleaturzeichen [shan1 chu2 fu2]

删除符

Deleaturzeichen (S) [shan1 chu2 fu2 hao4]

删除符号

Delegation (S) [dai4 biao3 tuan2]

代表团

Delegiertenstimmrecht (S) [dai4 biao3 biao3 jue2 quan2]

代表表決权

Delikatessen, erlesene Speisen [jia1 yao2]

佳肴

Delikatessen, erlesene Speisengute Küche, Esskultur (S) [mei3 shi2]

美食

Delikatessen, Leckerbissen (S) [xiu1]

馐

Delikatessen, Leckerbissen, Essen, Speise (S, Ess)Geschirr, Gefäß zur Aufbewahrung von Essen [zhuan4]

篹

Delikt, Patentverletzung (S, Rechtsw) [qin1 quan2 xing2 wei2]

侵权行为

Delle (S)Depression (S)am Boden liegen, darniederliegen (Wirtschaft) (V) [di1 mi2]

低迷

Delle (S)Grübchen (S) [jiu3 wo1]

酒窝

dem Herzen des anderen verletzten (V, Psych)jdn. Herzschmerz zufügen (V, Psych) [shang1 ren2 de5 xin1]

伤人的心

dem Boden gleichmachen (Sprichw)in Schutt und Asche legen (Sprichw)alles zerstören (V)alles zertrümmern (V) [yi2 wei2 ping2 di4]

夷为平地

dem Erdboden gleichmachen [zha4 cheng2 ping2 di4]

炸成平地

dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut, Hunger ist der beste Koch (Sprichw)In der Not frisst der Teufel Fliegen. (Sprichw)In der Not schmeckt jedes Brot. (Sprichw) [ji1 bu4 ze2 shi2]

饥不择食

dem Kaiser mitteilen [da2 chao2 ting2]

達朝廷

Demokratische Republik Timor-Leste (S, Geo) [dong1 di4 wen4 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

东帝汶民主共和国

Demokratische Schule (S) [min2 zhu3 xue2 xiao4]

民主学校

den Armen Nahrung spendenNahrung austeilen [shi1 shi2]

施食

Den Blick auf sich lenken, auffallen (V) [ling4 ren2 zhu3 mu4]

令人瞩目

den coolen Typen spielen (V)möchte cool sein (V)sich cool geben (V) [ban4 ku4]

扮酷

den geeigneten Zeitpunkt feststellen und die Umstände richtig einschätzen [shen3 shi2 duo2 shi4]

审时度势

den gleichen Ursprung haben [yi1 mai4 xiang1 cheng2]

一脉相承

den Grundstein legen [dian4 ji1]

奠基

den Gürtel enger schnallen [lei1 jin3 ku4 dai4]

勒紧裤带

den Hauptanziehungspunkt für Kunden stellen, Hauptverkaufsargument [zhu3 da3]

主打

den Kampf einstellen (S) [ba4 bing1]

罢兵

den Kontakt aufrechterhalten, miteinander in Kontakt bleiben (V) [bao3 chi2 lian2 xi4]

保持联系

den letzten Atemzug tun, sein Leben aushauen, sterben (V) [yan4 qi4]

咽气

den Pinsel in die Hand nehmen, um zu malen oder schreiben (V) [zhuo2 bi3]

着笔

den Puls fühlen (S, Med) [an4 mai4]

按脉

den Puls fühlen (S, Med) [hao4 mai4]

号脉

den Puls fühlen (V) [ba3 mai4]

把脉

den Puls fühlen (V, Med) [ba3 mai4]

把脈

den Schein wahren (Sprichw)auf Statussymbole bedacht sein (Sprichw)Eindruck schinden wollen (Sprichw) [bai3 men2 mian4]

摆门面

den Schleier lüften (V) [jie1 kai1 mian2 sha1]

揭开棉纱

den Standarddrucker festlegen (S, EDV) [que4 ding4 mo4 ren4 da3 yin4 ji1]

确定默认打印机

den Traum erfüllen [shi2 xian4 meng4 xiang3]

实现梦想

den Wellen trotzen, die Wellen pflügen [po4 lang4]

破浪

den Willen haben (V) [you3 zhi4]

有志

den Zehnten bezahlend von [shi2 yi1 feng4 xian4]

什一奉献

Dendrit (Nervenzellenteil) (S, Med) [shu4 tu2]

树突

Dendritische Zelle (Bio) [shu4 zhuang4 xi4 bao1]

树状细胞

Deng Xi, Vertreter der 名家 (Namesschule) (Eig, Pers, - ca. 501) [deng4 xi1]

邓析

Denkmalpflege [ji4 nian4 wu4 bao3 cun2]

纪念物保存

Denkmalpflege (S)Denkmalschutz (S) [wen2 wu4 bao3 hu4]

文物保护

Denkmalpflege, Denkmalspflege (S) [zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 yang3]

重点文物保养

Denkweise eines Spielers, Denkweise eines Zockers (S)Spielermentalität, Zockermentalität (S) [du3 tu2 xin1 li3]

赌徒心理

Denkweise, Überlegung, Konzept, Idee (S)Meinung, Einstellung (S) [xiang3 fa3]

想法

dennoch, dochbleiben, übrig bleiben (V)weiterhin sein [reng2]

仍

denunzieren, politisch verleumden (V, Pol)jemanden kritisieren und denunzieren (V, Pol) [pi1 dou4]

批斗

Deoxynivalenol (S, Med) [ou3 tu4 du2 su4]

呕吐毒素

deponieren, ablagern, ablegen (V) [cun2 fang4]

存放

der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähntmüssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V)schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) [gai1]

该

der Bissen im Mund (S, Lit)die Brust geben, stillen (V) [bu3]

哺

der Bittsteller, die Bittstellerin [fang3 min2]

访民

der die Austauschschülerin (S) [jiao1 huan4 sheng1]

交换生

der erste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Methyl, Methyl-Gruppe (S, Chem)Morgen (Mg, altes Flächenmaß) (S)Schild, Schutzschild, Panzerung, Rüstung (S)das erste, erstklassig (Adj)Jia (Eig, Fam) [jia3]

甲

der erste Monat (S)erster Monat des Mondkalenders (S)Januar (S) [zheng1 yue4]

正月

der erste Monat des Jahres (nach dem chinesischen Mondkalender) (S) [yuan2 yue4]

元月

der fünfte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Pentyl, Pentylgruppe (S, Chem) [wu4]

戊

der ganze Körper, von Kopf bis Fußganzheitlich (Adj)Geviert [quan2 shen1]

全身

der gefallene Engel (S, Rel) [duo4 luo4 tian1 shi3]

堕落天使

der Geschäftsleiter die Geschäftsleiterin (S, Wirtsch) [dian4 zhang3]

店长

der Gesellschaft fernbleiben (S) [tuo1 li2 she4 hui4]

脱离社会

der Gestank des Geldes, Gewinn geht über alles, Geldmentalität [tong2 xiu4]

铜臭

der Himmel versperrt nicht alle Wegeeinen Ausweg gibt es immer [tian1 wu2 jue2 ren2 zhi1 lu4]

天无绝人之路

der Hof ( eines Monarchen ) (S)der Regierungssitz eines feudalen Herrschers (S) [ting2]

廷

Der kleine Hobbit (Eig, Werk) [ha1 bi3 ren2 li4 xian3 ji4]

哈比人历险记

der kleiner Mann ( Mensch ) [xiao3 ren2]

小人

der Leitung die Ausführung einer Arbeit melden (V) [jiao1 chai1]

交差

der letzte Gang (S, Ess) [zui4 hou4 yi1 dao4]

最后一道

der Letzte Kaiser von China (S)Der letzte Kaiser (Spielfilm 1987, Originaltitel: 'The Last Emperor') (Eig, Kunst) [mo4 dai4 huang2 di4]

末代皇帝

der letzte Schrei, es ist total in (Adj, vulg)modisch, modern ( neu ), schick, elegant (Adj) [shi2 mao2]

时髦

der letzte Vorhang (S)Ende eines Films (S)Ende eines Schauspiels (S) [ju4 zhong1]

剧终

der letzte, der vorherige [shang4 yi1 ge5]

上一个

Der Mann mit der Todeskralle [long2 zheng1 hu3 dou4]

龙争虎斗

Der Mensch denkt und Gott lenkt. [mou2 shi4 zai4 ren2 cheng2 shi4 zai4 tian1]

谋事在人成事在天

der menschliche Körper (S)Menschenkörper, Leib (S) [ren2 ti3]

人体

der Nationale Volkskongress, NVK [quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4]

全国人民代表大会

der neue (Sonnen-) Kalender [xin1 li4]

新历

der neunte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Nonyl, Nonyl-Gruppe (S, Chem) [ren2]

壬

der Öffentlichkeit präsentieren, vorstellen, anbieten (V) [tui1 chu1]

推出

der Ort, wo Mönchen leben ( Kloster ) (S, Rel) [seng1 lü3 ju1 zhu4 de5 di4 fang5]

僧侣居住的地方

der Phantasie freien Lauf lassenunsinnige Überlegungen anstellenvon etw. phantasieren (V) [hu2 si1 luan4 xiang3]

胡思乱想

der Rest, das übrige, restlich, alles andere (S) [qi2 yu2]

其余

der Rest, die Restlichen, das Übrige, die Verbleibene (S)alle anderen, restlich (Adj) [qi2 yu2]

其余

der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw)die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw) [qing1 chu1 yu2 lan2 er2 sheng4 yu2 lan2]

青出于蓝而胜于蓝

der sechste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Hexyl, Hexyl-Gruppe (S, Chem)selber, selbst, sich, persönlich (Adj)Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已) [ji3]

己

der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3]

避暑

Der stille Don (Werk) [jing4 jing4 de5 dun4 he2]

静静的顿河

der tägliche Kleinkram (S) [ri4 chang2 sheng1 huo2 de5 suo3 shi4]

日常生活的琐事

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [mo2 gui3 tou2 shang4 de5 san1 gen1 jin1 fa3]

魔鬼头上的三根金发

der Unterschied zwischen Großhandels- und Kleinhandelnspreisen (S) [pi1 fa1 jia4 ge2 yu3 ling2 shou4 jia4 ge2 de5 cha1 e2]

批发价格与零售价格的差额

der Vergleich, vergleichen [bi3 dui4]

比对

der Wievielte in der Reihenfolge (S)an welcher Stelle stehen (V) [lao3 ji3]

老几

der Wille des Volkes (S) [ren2 min2 de5 yi4 zhi4]

人民的意志

Der Zauber von Malèna [xi1 xi1 li3 de5 mei3 li4 chuan2 shuo1]

西西里的美丽传说

derdiedas kleinste [hao2 fa3]

毫发

dergleichen [zhe4 yi1 lei4]

这一类

dergleichen [zhi1 liu2]

之流

dergleichenet ceteraetc.und so weiterusw.Arten (S)Sorten (S) [deng3 yang4]

等样

Derivat (S)Umverteilung überflüssiger Belegschaft (bei wirtschaftlicher Umstrukturierung) (S)Strömungsteilung [fen1 liu2]

分流

Dermis (S)echtes Leder (S) [zhen1 pi2]

真皮

derzeitig, gegenwärtigeinreichen (V)vorlegen (V) [cheng2 song4]

呈送

Des Kaisers neue Kleider (Lit) [guo2 wang2 di4 xin1 yi1]

国王的新衣

Desert Eagle [sha1 mo4 zhi1 ying1]

沙漠之鹰

desertieren, im Stich lassen (S)Wüste (S)gleichgültig (Adj)teilnahmslos (Adj) [mo4]

漠

desgleichen, dito (V) [tong2 shang4]

同上

deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4]

因此这样就须在制定的位置

Designerkleidung (S)Markenklamotten (S, vulg)Markenkleidung (S) [ming2 pai2 fu2 zhuang1]

名牌服装

Desktop-Publishing, DTPelektronisches Publizieren, electronic publishing [dian4 zi3 chu1 ban3]

电子出版

Desktopsymbole (S) [zhuo1 mian4 tu2 biao1]

桌面图标

Desmodromik, Zwangssteuerung (spezielle Form der Ventilsteuerung bei Viertaktmotoren) (S, Tech) [lian2 kong4 gui3 dao4 fa2]

连控轨道阀

Desoxyribonukleinsäure (Bio)deoxyribonucleic acidDNA [tuo1 yang3 he2 tang2 he2 suan1]

脱氧核糖核酸

Desoxyribonukleinsäure, DNA [qu4 yang3 he2 tang2 he2 suan1]

去氧核糖核酸

Desoxyribonukleinsäure, DNA (auch DNS) (S, Bio) [yi2 chuan2 zhi3 wen2]

遗传指纹

Destille, Destillationsanlage (S, Chem) [zheng1 liu4 zhuang1 zhi4]

蒸馏装置

Destinatär, der Leistungsberechtigte [shou1 kuan3 ren2]

收款人

Detailerkundung (S) [xiang2 cha2]

详查

detailiierte Erzählung, Schilderung (S)Spezifizierung der Erzählung (S)in Detail etw. erzählen, etw. ausführlich nacherzählen (V) [xiang2 shu4]

详述

detailliert beschreiben, in allen Einzelheiten beschreiben [xiang2 xi4 de5 ji4 xu4]

详细地记叙

detailliert darlegen (V) [xi4 shuo1]

细说

detlef (Eig, Vorn) [de2 te4 lei1 fu1]

德特勒夫

deutlich machen, klarmachen (V)erstarren (V)festlegen, bestimmen (V)ausdrücklich, explizit (Adj)eindeutig, unmissverständlich, klar, klar und deutlich (Adj)festgelegt (Adj)kategorisch (Adj) [ming2 que4]

明确

deutlich vernehmbare Lesestimme, hell, klar (Adj) [lang3 lang3]

朗朗

Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina (Eig) [lei2 ao4 bo1 er3 di2 na4 zi4 ran2 yan2 jiu1 de2 guo2 ke1 xue2 yuan4]

雷奥波尔迪纳自然研究德国科学院

Deutsche Telekom (Wirtsch) [de2 guo2 dian4 xin4]

德国电信

Deutsche Welle (S) [de2 guo2 zhi1 sheng1]

德国之声

Deutschen Steinkohle AG (S, Wirtsch)DSK (S, Wirtsch) [de2 guo2 shi2 mei2 gu3 fen4 gong1 si1]

德国石煤股份公司

deutscher(r )Bundeskanzler(in) (S) [de2 guo2 zong3 li3]

德国总理

Deutsches Elektronen-Synchrotron (DESY) (Eig, Phys) [de2 guo2 dian4 zi3 jia1 su4 qi4]

德国电子加速器

Deutschlehrer (S) [de2 yu3 jiao4 shi1]

德语教师

Devisenbestimmung (S)Devisenkontrolle (S) [wai4 hui4 guan3 zhi4]

外汇管制

Devisenhändler (S) [wai4 hui4 jing1 ji4 ren2]

外汇经纪人

Devisenkontrolle (S) [wai4 hui4 guan3 li3]

外汇管理

Devisenquellen (S, Wirtsch) [wai4 hui4 lai2 yuan2]

外汇来源

Dextrinleim [hu2 jing1 jiao1]

糊精胶

Dezember im chin. Kalender (S)etwas gepöcketes, geräuchtes (Adj) [la4]

腊

dezentrale Druckeinheitensteuerung mit 16-Bit-Prozessor (S) [zhuang1 you3 1 6 wei4 chu4 li3 qi4 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2 fen1 san4 kong4 zhi4 xi4 tong3]

装有16位处理器的印刷单元分散控制系统

dezentrale Farbaufbereitung (S) [fen1 san4 de5 you2 mo4 yu4 chu4 li3]

分散的油墨预处理

Dezimal... (S)Dezimalzahl, Dezimale (S) [xiao3 shu4]

小数

Dezimalstelle (S, Math) [xiao3 shu4 wei4]

小数位

Dezimeterwelle (S) [ji2 gao1 pin2]

极高频

DFB-Pokalfinale (Geo) [de2 guo2 zu2 qiu2 lian2 he2 hui4 jue2 sai4 guan4 jun1]

德国足球联合会决赛冠军

Dharmalakṣaṇa (S, Buddh)Faxiang zong (S, Buddh)Hossō-shū (S, Buddh)Schule der Daseinsmerkmale (S, Buddh) [fa3 xiang4 zong1]

法相宗

DHB-Auswahl (V, Geo)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 de5 xuan3 ze2]

德国手球的选择

DHB-Auswahl (V, Sport)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 dui4 de5 xuan3 ze2]

德国手球队的选择

Diabetes (in der Traditionellen Chinesischen Medizin) (S, Med) [xiao1 ke3]

消渴

diagonal, Diagonale [dui4 jiao3 xian4]

对角线

diagonale Registerverstellung (S) [dui4 jiao3 xian4 gui1 ju3 tao4 zhun3 diao4 jie2]

对角线规矩套准调节

Dialekt (S) [ben3 di4 hua4]

本地话

Dialekt (S) [da4 bai2 hua4]

大白话

Dialekt (S) [di4 fang5 fang1 yan2]

地方方言

Dialekt (S) [fang1 yan2]

方言

Dialekt (S) [hua4 diao4]

话调

Dialekt (S, Sprachw) [di4 fang5 hua4]

地方话

Dialektik [bian4 zheng4 fa3]

辩证法

Dialektik der Natur (Lit)Dialektik der Natur (Philos) [zi4 ran2 bian4 zheng4 fa3]

自然辩证法

Dialektische Theologie (S) [xin1 zheng4 tong3 shen2 xue2]

新正统神学

dialektischer Materialismus (S, Philos) [bian4 zheng4 wei2 wu4 zhu3 yi4]

辩证唯物主义

dialektischer Materialismus (S, Philos) [bian4 zheng4 wei2 wu4 zhu3 yi4]

辩证唯物主义

Dialektkontinuum (Sprachw) [fang1 yan2 lian2 xu4 ti3]

方言连续体

Diamantschleifer (S) [mo2 jin1 gang1 gong1]

磨金刚工

Diamond-Problem (S) [zuan4 shi2 wen4 ti2]

钻石问题

Diaolou ??? Lorelei: Ich weiß nicht, was soll es bedeuten... [kai1 ping2 diao1 lou2 yu3 cun1 luo4]

开平碉楼与村落

Diastole (S) [xin1 zang4 shu1 zhang1]

心脏舒张

Diastole (S) [xin1 zang4 shu1 zhang1 qi1]

心脏舒张期

Diastole (S) [yan2 chang2 yin1 jie2]

延长音节

Diät (S)spezielle Ess- und Trinkgewohnheiten (S) [te4 zhong3 yin3 shi2]

特种饮食

Diät leben (S) [jie2 zhi4 yin3 shi2]

节制饮食

Diäthyläther; Diethylether (S, Chem) [er4 yi3 ji1 mi2]

二乙基醚

Dibutylether (S, Chem) [er4 ding1 mi2]

二丁醚

Dichlormethan; Methylenchlorid (S, Chem) [er4 lü4 jia3 wan2]

二氯甲烷

dicht aufeinander folgend, nicht enden wollend [luo4 yi4]

络绎

Dichtprofil für Hausgeräte, Elektorgeräte [jia1 dian4 mi4 feng1 xing2 cai2]

家电密封型材

Dichtungsmasse (S)Klebstoff (S) [mi4 feng1 jiao1]

密封胶

dickflüssiges Klebemittel (S)Klebemittel (S, vulg)Kleber (S, vulg)Kleister (S)Leim (S) [jiang4 hu5]

糨糊

dickflüssiges Klebemittel (S)Klebemittel (S, vulg)Kleber (S, vulg)Kleister, Leim (S) [jiang1 hu2]

浆糊

Dicktentabelle (S) [hou4 du4 biao3]

厚度表

die 'Drei Lehren' (S, Buddh) [san1 jiao4]

三教

die ( konfuzianischen ) Klassiker lesen (V) [du2 jing1]

读经

die (einzigen) Überlebenden [jie2 yi2]

孑遗

Die Abenteuer des Huckleberry Finn (Lit) [wan2 tong2 li4 xian3 ji4]

顽童历险记

Die Abenteuer des Huckleberry Finn (Lit) [wan2 tong2 liu2 lang4 ji4]

顽童流浪记

die acht Jahreszeiten (nach dem Mondkalender) [ba1 jie2]

八节

Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2]

指桑骂槐

die Augen blenden [duo2 mu4]

夺目

die Ausbreitung von Krankheiten unter Kontrolle bringen (V, Med) [kong4 zhi4 ji2 bing4 chuan2 bu4]

控制疾病传布

Die Balken stehlen und gegen morsche Stützen austauschen. 25. Strategem (anderen die Spitzenkräfte abwerben; eine Mogelpackung präsentieren) [tou1 liang2 huan4 zhu4]

偷梁换柱

die bessere HälfteLebensgefährte (S, Psych) [zhong4 yao4 ta1 ren2]

重要他人

die betreffende Stelle, besagte Instanz (S) [gai1 chu4]

该处

Die Bremer Stadtmusikanten (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bu4 lai2 mei2 cheng2 de5 le4 shi1]

不来梅城的乐师

die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol)Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) [zheng4 ji1]

政绩

Die drei kleinen Schweinchen (S) [san1 zhi1 xiao3 zhu1]

三只小猪

Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen. (Eig, Agrar) [san1 nong2]

三农

Die durch die Hölle gehen [lie4 lu4 ren2]

猎鹿人

die Eigenschaften der fünf Elementedie Wirkungen der fünf Elemente (Philos) [wu3 xing2 de2]

五行德

die einfachen Leute [li2 min2]

黎民

die einfachen Leute [li2 yuan2]

黎元

die einfachen Leute (veraltet) [qian2 shou3]

黔首

die einfachen Leutedas Volkdie Massen [yuan2 yuan2]

元元

Die Elenden (Mus) [bei1 can3 shi4 jie4]

悲惨世界

die Erleuchtung Buddhas (Buddh)Dawu (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [da4 wu4]

大悟

die Erwartung der Massen erfüllen; die Massen nicht enttäuchen lassen, die (große) Erwartung haben (V, Sprichw) [bu2 fu4 zhong4 wang4]

不负众望

die Faust ballen (V) [zuan4 jin3 quan2 tou2]

攥紧拳头

die Fettleberhepatitis (S, Med) [zhi1 fang2 xing4 gan1 yan2]

脂肪性肝炎

Die Formenschule (Feng Shui) (S) [luan2 tou2]

峦头

die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen [yi1 ma3 dang1 xian1]

一马当先

Die fünf wesentlichen Elemente des persönlichen Verhaltens (Anstand, Höflichkeit, Hygiene, Disziplin, Moral) (Eig) [wu3 jiang3]

五讲

die fünf menschlichen Beziehungen (nach den Moralbegriffen im feudalen China) [lun2 chang2]

伦常

die Fußsohle [zhi2]

蹠

die Gangart beschleunigen [jia1 kuai4 bu4 fa2]

加快步伐

Die geheime Geschichte der Mongolen (Gesch) [meng3 gu3 mi4 shi3]

蒙古秘史

die Gelegenheit nutzen, ergreifen (V) [jie4 ji1]

借机

Die Gelehrten (Eig, Werk) [ru2 lin2 wai4 shi3]

儒林外史

Die Geschichte von Meng Jiangnü ( Legende - Chuanshuo ) (S) [meng4 jiang1 nü3]

孟姜女

die Gesetze einhaltend leben [an1 fen4]

安分

die gleiche Person [tong2 yi1 ge4 ren2]

同一个人

Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2]

廓尔喀人

die Hälfte des LebensLebenshälfte [ban4 bei4 zi3]

半辈子

die Hauptrolle spielen (V, Kunst) [zhu3 yan3]

主演

die Hauptstadt verlegen (V, Pol) [qian1 du1]

迁都

die Hitzewelle reizt die Menschen (Met) [re4 lang4 liao2 ren2]

热浪撩人

die hundert (philosophischen) Schulen (des chinesischen Altertums) [zhu1 zi3 bai3 jia1]

诸子百家

Die Internationale (Die 2. Kommunistische Internationale) (Pol) [ying1 te2 nai4 xiong2 nai4 er3]

英特耐雄耐尔

die Jüngeren (S)junge Leute (S) [qing1 nian2 ren2]

青年人

die Karten auf den Tisch legen (S) [tan1 pai2]

摊牌

Die Kathedrale und der Basar (S, EDV) [da4 jiao4 tang2 he4 shi4 ji2]

大教堂和市集

die Keilriemen gekreuzt auflegen (V) [ba3 san1 jiao3 pi2 dai4 jiao1 cha1 di4 gua4 shang4]

把三角皮带交叉地挂上

Die Klavierspielerin [gang1 qin2 jiao4 shi1]

钢琴教师

Die kleine Prinzessin Sara (Gesch) [sha1 la1 gong1 zhu3]

莎拉公主

die kleine Prügelstrafe (S) [xiao3 ban3 zi3]

小板子

die kommunale Selbstverwaltung (S) [di4 fang1 zi4 zhi4]

地方自治

die Kühle genießen, bei Hitze an einem Kühlen Ort erfrischen (V) [na4 liang2]

纳凉

die Lebenden [sheng1 zhe3]

生者

die Lebenden [xian4 cun2 zhe3]

现存者

Die Legende der weißen Schlange (English: Tale of the White Snake) [bai2 she2 zhuan4]

白蛇传

Die Lehre der goldenen Mitte (Philos)Mitte und Maß (Philos) [zhong1 yong1 zhi1 dao4]

中庸之道

die Lehren ziehen [xi1 qu3 jiao4 xun4]

吸取教训

Die Leiden des jungen Werthers (Werk) [shao4 nian2 wei2 te4 de5 fan2 nao3]

少年维特的烦恼

die Leiden des Volkes mitempfindensich des Volkes erbarmen [diao4 min2]

弔民

Die Leihfrist verlängern (lassen) (V) [xu4 jie4]

续借

die Leiter zur Verantwortung ziehen (S) [yao4 zhui1 jiu1 ling3 dao3 ren2 de5 ze2 ren4]

要追究领导人的责任

die Leitung ist besetzt [zhan4 xian1]

占先

Die letzte Versuchung Christi [ji1 du1 di4 zui4 hou4 you4 huo4]

基督的最后诱惑

Die letzten Glühwürmchen [ying2 huo3 chong2 zhi1 mu4]

萤火虫之墓

die letzten ihrer Art (Bio)Die Letzten ihrer Art (Originaltitel: 'Last Chance to see', Erstauflage 1990) (Werk) [zui4 hou4 yi1 yan3]

最后一眼

die letzten Jahre (S) [jin4 nian2]

近年

die letzten Tage eines Jahres [sui4 mu4]

岁暮

Die letzten Worte (S)Testament (S) [yi2 yan2]

遗言

die letzten Worte vor dem Sterben ( Tod ) (S) [lin2 zhong1 zhi1 yan2]

临终之言

Die Liebe in den Zeiten der Cholera (Eig, Werk) [huo4 luan4 shi2 qi1 de5 ai4 qing2]

霍乱时期的爱情

Die List der offenen Stadttore. 32. Strategem (Einen Hinterhalt vortäuschen, der die eigene Schwäche verschleiert.) [kong1 cheng2 ji4]

空城计

Die List der Selbstverstümmelung. 34. Strategem (Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.) [ku3 rou4 ji4]

苦肉计

Die Littles [xiao3 bu5 dian5]

小不点

die Lokomotive außer Dienst stellen (Mil) [shi3 huo3 che1 tou2 tui4 yi4]

使火车头退役

die männliche Hanfpflanze (S)(English: male nettle-hemp) [xi3]

枲

die Meinung der Eltern einholen (S) [zheng1 qiu2 jia1 chang2 yi4 jian4]

征求家长意见

die Menschen besitzen ein hohes soziales Bewusstsein [lu4 bu4 shi2 yi2]

路不拾遗

die Menschen haben ein langes Leben und die Ernten sind reich [ren2 shou4 nian2 feng1]

人寿年丰

die Menschenrechte garantieren (V, Pol)die Menschenrechte gewährleisten (V, Pol) [bao3 zhang4 ren2 quan2]

保障人权

die mittleren 10 Tage des Monats (vom 11. bis 20.) [zhong1 huan3]

中浣

Die Napoleonischen Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch)Napoleonische Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch) [ban4 dao3 zhan4 zheng1]

半岛战争

die nicht-alkoholische Fettleberhepatitis (S, Med)die nicht-alkoholische Steatohepatitis (NASH) (S, Med) [fei1 jiu3 jing1 xing4 zhi1 fang2 xing4 gan1 yan2]

非酒精性脂肪性肝炎

die notwendigen Mittel zum Lebensunterhalt (S)Tuch, Seide, Bohnen, Getreide – Nahrung und Kleidung (S) [bu4 bo2 shu2 su4]

布帛菽粟

die Pawlowsche Lehre, die Pawlowsche Theorie (S) [ba1 fu3 luo4 fu1 xue2 shuo1]

巴甫洛夫学说

die Pille danach ( Verhütungspille zur postkoitalen Empfängnisverhütung ) (S, Med) [jin3 ji2 bi4 yun4 yao4]

紧急避孕药

die Politische Konsultativkonferenz des Chinesischen VolksPolitisches Konsultativkomitee des Chinesischen Volkes, CPPCC (Chinese People's Political Consultative Committee) [zheng4 xie2]

政协

die Preise vergleichen ( die Waren bei drei Händler vergleichen ) (Sprichw) [huo4 bi3 san1 jia1]

货比三家

Die realen Umstände müssen beachtet werden, nicht das Allgemeine [gui1 chang2 yu2 she2]

龟长于蛇

die Rechnung bezahlen [jie2 zhang4]

结账

die Rechnung mit Arbeit begleichen (V, Wirtsch) [yi3 gong1 dai4 zhen4]

以工代帐

Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen. (Adj, Pol) [ge2 ming4 shang4 wei4 cheng2 gong1 tong2 zhi4 reng2 xu1 nu3 li4]

革命尚未成功同志仍需努力

die richtige Zeit (S)günstige Gelegenheit (S)Klima (S, Met)Wetterlage, Witterungsverhältnisse, Wetterbedingungen (S, Met) [tian1 shi2]

天时

die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V)total verstanden, komplett verstanden (V) [kan4 de2 tou4]

看得透

die Sache selbst beurteilen (V)eine Sache an und für sich betrachten (V)sich auf die Sache selbst beschränken (V) [jiu4 shi4 lun4 shi4]

就事论事

die Sammlung der Sprüche und Diskussionen der verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen (inkl. Fa, Ru, Dao, Yingyang, Ming, Bing und Nong) in der Zhan Guo Zeit (476-221 v. Chr.), die angeblich von Guan Zhong editiert ist. (S)Rohr; Leitung (S) [guan3 zi5]

管子

die Schicksalsfäden des Lebens (bud) (Buddh)nidana (Sanskrit) (Buddh) [sheng1 yuan2]

生缘

Die Schlange im Schatten des Adlers [she2 xing2 diao1 shou3]

蛇形刁手

die Schrittgeschwindigkeit erhöhen, schneller gehen (V) [jia1 kuai4 jiao3 bu4]

加快脚步

die Schuhsole mit dem Oberteil verbinden, besohlen (V) [shang4 xie2]

绱鞋

die Schule ist aus (V) [san4 xue2]

散学

die Schule schwänzen [duo3 xue2]

躲學

die Schule verlassen (S) [li2 xiao4]

离校

Die Schule von Athen [ya3 dian3 xue2 yuan4]

雅典学院

Die Siedler (Wirtsch) [gong1 ren2 wu4 yu3]

工人物语

Die Siedler von Catan (ein Brettspiel) (S) [ka3 tan3 dao3]

卡坦岛

die Situation grundlegend verändern, eine völlige Wende der Lage herbeiführen (S) [niu3 zhuan3 ju2 mian4]

扭转局面

die Spielkarten aufdecken (V)die Trumpfkarten ausspielen (V) [fan1 di3 pai2]

翻底牌

Die Stadt der Katzen (Eig, Werk, Autor: Lao She (moderner chinesischer Schriftsteller)) [mao1 cheng2 ji4]

猫城记

Die Steinkohle ist bereits verbraucht. [ying4 mei2 zi1 yuan2 yi3 jing1 ku1 jie2]

硬煤资源已经枯竭

die Stimme erheben (V)sich zeigen, sich erkennbar zeigen, sich präsentieren (V)laut, auffallend, erkennbar, präsent (Adj) [yang2 sheng1]

扬声

die tatsächlichen Kräfte reichen für die Verwirklichung der Ambitionen des Herzens nicht auswollen, aber nicht können (Sprichw) [li4 bu4 cong2 xin1]

力不从心

die Toilette aufsuchen [fang1 bian4 fang1 bian4]

方便方便

die Toilette aufsuchen [ru2 ce4]

如厕

die Toilette aufsuchen [shang4 ce4 suo3]

上厕所

die Toilette aufsuchen, ein Bedürfnis verrichten, sich erleichtern (V)sich verabschieden (V) [jie3 shou3]

解手

die Toilettenspülung benutzen [chou1 diao4 ma3 tong3 shui3]

抽掉马桶水

Die toten Seelen [si3 ling2 hun2]

死灵魂

die traditionellen Universitäten [niu2 qiao2]

牛橋

Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins [sheng1 ming4 zhong1 bu4 neng2 cheng2 shou4 zhi1 qing1]

生命中不能承受之轻

Die Unglaublichen – The Incredibles [chao1 ren2 te4 gong1 dui4]

超人特攻队

die Ursache allen Übels (S) [huo4 gen1]

祸根

die Verkleidung des Schauspielers Meng; sich verkleiden [you1 meng4 zhi1 yi1 guan4]

优孟之衣冠

die Versorgung für jdn. komplett übernehmen (V)eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 yang3]

包养

die vier Grundbedürfnisse (Kleidung, Nahrung, Wohnung, Mobilität) (S) [yi1 shi2 zhu4 xing2]

衣食住行

Die Vier Spirituellen Tiere (Feng Shui) (S) [si4 shen2]

四神

Die wahre Lehre vom Herrn des Himmels, 1594 (Eig, Werk, Autor: Matteo Ricci) [tian1 zhu3 shi2 yi4]

天主实义

Die Weisheit der Vielen (Werk) [qun2 ti3 de5 zhi4 hui4]

群体的智慧

Die Welt ist so schlecht (Adj) [huan2 yu3 wei2 hen3 huai4]

寰宇为很坏

die West-Changan-Allee (S, Geo) [xi1 chang2 an1 jie1]

西长安街

Die wichtigen Ideen des Dreifachen Vertretens von Jiang Zemin, politische Leitlinie der KPCh [san1 ge4 dai4 biao3]

三个代表

die Yugur, eine kleine nationale Minderheit vor allem in Gansu [yu4 gu4 zu2]

裕固族

die zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S) [shi2 gan1]

十干

die zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸) (S) [shi2 tian1 gan1]

十天干

die zehn Weisen (Schüler des Konfuzius) [shi2 zhe2]

十哲

die Zeit verstreichen (lassen) (V)vollmachen, füllen (V)voll, erfüllt, ausgebucht (Adj)zufrieden, selbstzufrieden (Adj)Man (Eig, Fam) [man3]

满

die Zentrale Volksregierung (S) [zhong1 yang1 ren2 min2 zheng4 fu3]

中央人民政府

Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) [jin1 chan2 tuo1 ke2]

金蝉脱壳

die Zuständigkeiten zwischen zentraler und kommunaler Ebene regeln (V, Pol) [zi4 shang4 er2 xia4 di4 li3 shun4 guan1 xi4]

自上而下地理顺关系

Diebesgut, Hehlerware (S) [zang1 wu4]

赃物

Diebonden (LED Technologie) (S) [gu4 jing1]

固晶

Diebstahl (S)stehlen (V) [shi1 qie4]

失窃

Diebstahl (S)stehlen, entwenden, klauen (V) [tou1 dao4]

偷盗

Diebstahl (S)stehlen, stibitzen, klauen (V) [qie4 qu3]

窃取

Diebstahl, stehlen [dao4 qie4]

盗窃

Dielektrikum (S) [dian4 jie4 ti3]

电介体

Dielektrikum (S) [jie4 dian4 zhi2]

介电质

dielektrisch (Adj) [fei1 zhuan4 dao3 xing4]

非传导性

Dielektrizitätszahl [jie4 dian4 chang2 shu3]

介电常数

Diener (S)anstellen (V) [yong1]

傭

Diener (S)Entgelt (S)anstellen (V) [yong1]

佣

Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) [zu2]

卒

Diener, Sklave (S)Habe (S)Kuli (S)Leibeigene (S) [nu2 li4]

奴隶

dienlich (Adj)bequemerleichtern [bian4 li4]

便利

Dienst, Service, Dienstleistung (S) [fu2 wu4]

服务

Dienst..., öffentlicher Dienst; in offiziellem Auftrag [gong1 wu4]

公务

Dienstleister (S, Rechtsw) [fu2 wu4 zhe5]

服务者

Dienstleistung Branche (S)Dienstleistungssektor (S) [fu2 wu4 ye4]

服务业

Dienstleistungen [lao2 wu4]

劳务

Dienstleistungsanbieter (S, Wirtsch) [fu2 wu4 ti2 gong1 zhe3]

服务提供者

Dienstleistungsangebot (S, Wirtsch) [fu2 wu4 ti2 gong1]

服务提供

Dienstleistungsangebot, Leistungsumfang (S) [fu2 wu4 fan4 wei2]

服务范围

Dienstleistungsbereich, der tertiäre Sektor (S, Wirtsch) [di4 san1 chan3 ye4]

第三产业

Dienstleistungsbetrieb (S) [fu2 wu4 xing4 de5 qi3 ye4]

服务性的企业

Dienstleistungsgesellschaft (S, Wirtsch) [hou4 gong1 ye4 she4 hui4]

后工业社会

Dienstleistungskosten (S) [lao2 wu4 fei4]

劳务费

Dienstleistungskosten (S) [lao2 wu4 fei4 yong4]

劳务费用

Dienstleistungskosten (S, Wirtsch) [fu2 wu4 jia4 ge2]

服务价格

Dienstleistungsnachfrage (S, Wirtsch) [fu2 wu4 xu1 qiu2]

服务需求

diese Angelegenheit betrifftintensiv [shi4 guan1]

事关

diese Gelegenheit nutzend [jie4 zhe4 ci4 ji1 hui4]

借这次机会

diese SacheAngelegenheit (S) [zhe4 jian4 shi4]

这件事

dieselbe Schule besuchen, Klassenkamerad (V) [tong2 chuang1]

同窗

dieselelektrisch (S) [chai2 dian4]

柴电

Dieselelektroaggregat (S) [chai2 you2 fa1 dian4 ji1 zu3]

柴油发电机组

Dieselelektroaggregat (S) [chai2 you2 ji1 zu3]

柴油机组

Dieselelektroaggregat (S) [nei4 ran2 fa1 dian4 ji1]

内燃发电机

dieser Satz, diese Gedicht- oder Liedzeile (S) [zhe4 ju4]

这句

dieses Bündel Kleider (S) [zhe4 bao1 yi1 fu2]

这包衣服

dieses Leben (Rel)Welt (S) [shi4 chen2]

世尘

dieses Leben, in diesem Leben [jin1 sheng1]

今生

Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med) [jie4 kou3]

戒口

Diethylenglykol [er4 gan1 chun2]

二甘醇

Diethylenglykol (Chem) [er4 yi3 er4 chun2 mi2]

二乙二醇醚

Differentialgleichung (S) [wei1 fen1 gong1 shi4]

微分公式

Differentialgleichung (S, Math) [wei1 fen1 fang1 cheng2]

微分方程

Differentialmühle (S) [cha1 dong4 nian3 mo2 ji1]

差动碾磨机

Differentielle Rotation (S, Astron) [jiao4 cha1 zi4 zhuan4]

较差自转

Differentielle und Persönlichkeitspsychologie (Psych) [ren2 ge2 xin1 li3 xue2]

人格心理学

Differenzengleichung (S) [di4 hui2 guan1 xi5 shi4]

递迴关系式

Differenzierung (S)sich spalten, sich teilen; spalten, zersetzen (V) [fen1 hua4]

分化

diffuse Reflexion, Remission [man4 fan3 she4]

漫反射

Diffusion (S)Lichtzerlegung (S) [man4 she4]

漫射

Digital TV, digitales Fernsehen, digitales Farbfernsehen (S) [shu4 ma5 cai3 dian4]

数码彩电

Digital Versatile Disc, DVD (S, EDV) [shu4 zi4 tong1 yong4 guang1 pan2]

数字通用光盘

Digital Video Broadcasting for Handhelds (S)Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H (S) [shou3 ji1 de5 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 xi4 tong3]

手机的数字视频广播系统

Digital-Analog-Wandler (S) [shu4 zi4 mo2 ni3 zhuan3 huan4 qi4]

数字模拟转换器

Digital-Analog-Wandler (S, Phys) [D A zhuan3 huan4 qi4]

DA转换器

digitale Bildverarbeitung (S) [shu4 zi4 tu2 xiang4 chu3 li3]

数字图像处理

Digitale Daten [shu4 zi4 zi1 liao4]

数字资料

Digitale Datenverwaltung (S) [shu4 wei4 zi1 chan3 guan3 li3]

數位資产管理

digitale elektronische Medien (S) [dian4 zi3 shu4 zi4 mei2 ti3]

电子数字媒体

Digitale Kluft (S) [shu4 wei4 luo4 cha1]

数位落差

digitale Plattenherstellung (S) [shu4 zi4 zhi4 ban3]

数字制版

Digitale Revolution (S) [shu4 zi4 hua4 ge2 ming4]

数字化革命

Digitale Signalverarbeitung (S) [shu4 zi4 xin4 hao4 chu3 li3]

数字信号处理

digitale Textverarbeitung (S, Sprachw) [shu4 zi4 wen2 zi4 chu4 li3]

数字文字处理

digitale Vernetzung, digitales Netzwerk (S) [shu4 zi4 lian2 wang3]

数字联网

digitaler Bilderrahmen [shu4 ma3 xiang1 kuang4]

数码相框

digitaler Film (S)digitales Kino (S) [shu4 zi4 dian4 ying3]

数字电影

digitaler Fotosatz [shu4 zi4 zhao4 pai2]

数字照排

Digitaler KältecontrollerDigitaler Kühlstellenregler (S)Digitaler Klimacontroller (S, Tech)Tiefkühlstellenregler (S, Tech) [shu4 xian3 wen1 kong4 qi4]

数显温控器

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 chi2 shi4 shi4 xun4 guang3 bo1]

手持式视讯广播

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 dian4 shi4]

手机数字电视

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 gao4 xi4 tong3]

手机数字视频广告系统

digitaler Workflow (S) [shu4 zi4 hua4 gong1 zuo4 liu2 cheng2]

数字化工作流程

digitales Fernsehen, Digitalfernsehen (S, Tech) [shu4 zi4 dian4 shi4]

数字电视

Digitales Filter (S) [shu4 zi4 lü4 bo1 qi4]

数字滤波器

digitales Netzwerk (S) [shu4 zi4 wang3 lao4]

数字网络

digitales Zeitalter (S) [shu4 zi4 hua4 de5 shi2 dai4]

数字化的时代

digitales Zeitalter (S) [shu4 zi4 shi2 dai4]

数字时代

Digitales Zertifikat (S) [dian4 zi3 zheng4 shu1]

电子证书

Digitalisiertablett (S) [shu4 zi4 hua4 yi2 biao3 ge2]

数字化仪表格

Digitalschrift, digitale Schrift (S, EDV) [shu4 zi4 zi4 ti3]

数字字体

Diketen, Acetylketen (4-Methylen-2-oxetanon) (S, Chem) [er4 yi3 xi1 tong2]

二乙烯酮

Diktatur des Proletariats [wu2 chan3 jie1 ji2 zhuan1 zheng4]

无产阶级专政

Dilemma (S) [liang3 nan2 tui1 li3]

两难推理

Dilemma (S)in einer ausweglosen Lage sein [jin4 tui4 liang3 nan2]

进退两难

Dilettant (S) [ye4 yu2 gong1 zuo4 zhe3]

业余工作者

dilettantisch, struppigRamsch (S)abtragen (V)abwetzen (V)ramponiert (Adj) [po4 lan4]

破烂

Dimitri Iwanowitsch Mendelejew (Eig, Pers, 1834 - 1907) [ji4 mi3 te4 li3 men2 jie2 lie4 fu1]

季米特里门捷列夫

Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1]

一笑置之

Dinge, Angelegenheiten (S) [shi4 wu4]

事物

Dink (Double Income, No Kids) (S) [ding1 ke4 jia1 ting2]

丁克家庭

Diokletian (Eig, Pers, 245 - 316) [dai4 ke4 li3 xian1]

戴克里先

Diole [er4 yuan2 chun2]

二元醇

Diophantische Gleichung (S) [diu1 fan1 tu2 fang1 cheng2]

丢番图方程

Dioscorus I of Alexandria (Eig, Pers, - 454) [di2 ao4 si1 ku4 ruo4]

狄奥斯库若

Diphenylen (S, Chem) [er4 ya4 ben3]

二亞苯

diplomatische Kanäle (S) [wai4 jiao1 tu2 jing4]

外交途径

Dipsy (ein Teletubby) (Eig) [di2 xi1]

迪西

Dir auch!, Gleichfalls!, Ebenso! (Int) [ni3 ye3 shi4]

你也是

Dirac-Medaille (S, Phys) [di2 la1 ke4 jiang3 zhang1]

狄拉克奖章

direkt an der Quelle sitzen (Sprichw)Vorteile aufgrund günstiger Umstände genießen [jin4 shui3 lou2 tai2]

近水楼台

direktdigitale Farbproofherstellung (S) [zhi4 zuo4 zhi2 jie1 shu4 zi4 cai3 se4 da3 yang4]

制作直接数字彩色打样

Direktion, Hauptgeschäftsstelle (S)Hauptamt, Hauptgeschäft (Hauptniederlassung) (S) [zong3 ju2]

总局

Direktor (S)Amtsleiter, Amtsdirektor [ju2 zhang3]

局长

Direktor (S)Direktorat (S)Führer (S)Kopf (S)Leiter (S) [zhu3 ren4]

主任

Direktor, Schuldirektor, Schulleiter, Rektor (S) [xiao4 zhang3]

校长

Direktorin (S)Lehrerin (S) [nü3 jiao4 zhang3]

女校长

Direktwahl, Durchwahl (S)direkt wählen, durchwählen (V) [zhi2 bo1]

直拨

Dirigent (S)Zugbegleiterin, Zugbegleiter (Schaffner) (S) [zhi3 hui1 zhe3]

指挥者

Dirndl (S)Prinzesskleid (S) [jin3 shen1 lian2 yi1 qun2]

紧身连衣裙

Diskrete Gleichverteilung (S) [li2 san3 xing2 jun1 yun2 fen1 bu4]

离散型均匀分布

diskrete Zufallsvariable (S, Math) [li2 san3 xing2 sui2 ji1 bian4 liang4]

离散型随机变量

diskriminieren (V)unterscheiden (V)differentiale (Adj)differenzial (Adj) [you3 cha1 bie2]

有差别

Diskussionsforum, Diskussionsrunde (S)Lehrgang (S)Workshop (S) [yan2 tao3 hui4]

研讨会

Disparität (S)Missklang (S)Nichtübereinstimmung (S)Unfrieden (S)Ungleichheit (S)Unvereinbarkeit (S)Widerspruch (S)widersprüchlich (Adj) [bu4 yi1 zhi4]

不一致

Dispersionskleber (S) [bai2 ru3 jiao1]

白乳胶

Disponibles Einkommen (S, Wirtsch) [cai2 chan3 xing4 shou1 ru4]

财产性收入

Disputation (S)Polemik (S)argumentieren (V) [lun4 zhan4]

论战

Disseminierte intravasale Koagulopathie (Med) [mi2 san3 xing4 xie3 guan3 nei4 ning2 xie3]

弥散性血管内凝血

Distanz in Meilen (S) [dao4 li3]

道里

Distanz in Meilen (S) [li3 shu4]

哩数

Distanz in Meilen (S) [li3 shu4]

里数

Distanz in Meilen (S) [li3 cheng2]

里程

Disziplinarmaßnahme einleiten (S) [ji3 yu3 xing2 zheng4 chu4 fen1]

给予行政处分

disziplinieren (V)erziehen,beibringen, lehren (V)jdn. erziehen und etw. beibringen (V)jdn. erziehen und etw. lehren (V) [guan3 jiao4]

管教

Divide et impera. Teile und herrsche. (Pol) [fen1 er2 zhi4 zhi1]

分而治之

Dobson-Teleskop (S) [du4 su4 shi4 wang4 yuan3 jing4]

杜素式望远镜

dodgerblau (blaue Farbe der Los Angeles Dodgers Uniform)RGB-Code #1E90FF [dao4 qi2 lan2]

道奇蓝

Dohle (S) [han2 ya1]

寒鸦

Dokument, Akte, Beleg, Schriftstück (S) [wen2 dang4]

文档

Dokument, offizielles Schriftstück (S)Papiere (S) [wen2 shu1]

文书

Dolch (S)Löffel (S)Radikal Nr. 21 = Löffel (S, Sprachw)Kelle, alte Form eines Löffels (S) [bi3]

匕

Dolchstoßlegende (S, Pol) [dao1 ci4 zai4 bei4 chuan2 shuo1]

刀刺在背传说

Doldenblütler (Bio) [san3 xing2 ke1]

伞形科

Doldenblütlerartige (Bio) [san3 xing2 mu4]

伞形目

DoleritDiabase, Grünstein (ein Mineral) (S, Geol) [hui1 lü4 yan2]

辉绿岩

Dominique de Villepin (Eig, Pers, 1953 - ) [duo1 mi3 ni2 ke4 de2 wei2 er3 pan1]

多米尼克德维尔潘

Döner (Türkischer Fleischkeks) (S, Ess) [tu3 er3 qi2 rou4 bing3]

土耳其肉饼

Döner, Kebab (S, Ess)Satay, Saté(e), Lammfleischspießchen (S, Ess) [yang2 rou4 chuan4]

羊肉串

Döner, Schawarma (arab. Spießfleisch im Teigfladen) (S, Ess) [sha1 wei1 ma3]

沙威玛

Dong Qichang (1555-1636, chinesischer Maler ) (Eig, Pers, 1555 - 1636) [dong3 qi2 chang1]

董其昌

Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1]

东风

Dongfeng-Raketen (engl: dongfeng missiles) (S, Mil) [dong1 feng1 xi4 lie4 dao3 dan4]

东风系列导弹

Dongle (S, EDV)Kopierschutzstecker (S, EDV) [jia1 mi4 gou3]

加密狗

Donnergrollen [ling2 ling2]

龗龗

Donnergrollen (S, Met) [lei2 ming2 ban1 de5 long2 long2 sheng1]

雷鸣般的隆隆声

Dopingkontrolle (S) [xing1 fen4 ji4 jian3 cha2]

兴奋剂检查

Doppel-Neun-Fest (9. 9. des Mondkalenders) (S) [chong2 yang2 jie2]

重阳节

Doppeladler [shuang1 tou2 ying1]

双头鹰

Doppelbogenanleger (S) [fu4 shi4 shu1 zhi3 ji1]

复式输纸机

Doppelbogenkontrolle [shuang1 zhang1 kong4 zhi4]

双张控制

doppelbreite Rollendruckmaschine (S) [shuang1 fu2 mian4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

双幅面卷筒纸印刷机

Doppelfehler (S, Sport) [shuang1 wu4]

双误

Doppelkinn (S)Kieme (S)Lamelle (S) [sai1]

腮

Doppelparallelfalz [dui4 kai1 shi4 ping2 xing2 zhe2 ye4]

对开式平行折页

Doppelparallelfalz [ping2 xing2 dui4 zhe2]

平行对折

Doppelparallelfalz [shuang1 dui4 zhe2]

双对折

Doppelparallelfalz [shuang1 lian2 ping2 xing2 zhe2 ye4]

双联平行折页

Doppelparallelfalzwerk (S) [dui4 kai1 shi4 ping2 xing2 zhe2 ye4 zu3 jian4]

对开式平行折页组件

Doppelplanschleifmaschine (Eig) [shang4 xia4 gai4 duan1 mian4 mo2 chuang2]

上下盖端面磨床

Doppelproduktion, Duplexbetrieb, im Doppelnutzen (S) [shuang1 lian2 sheng1 chan3]

双联生产

Doppelrollenständer (Rollendruck) [shuang1 zhi3 jia4]

双纸架

doppelseitiges Klebeband (S) [shuang1 mian4 jiao1 dai4]

双面胶带

Doppelstromauslage (Rollendruckmaschine) (Geo) [shuang1 liu2 shou1 ye4 zhuang1 zhi4]

双流收页装置

doppeltes Geschlecht (S) [tong1 xing4]

通性

doppeltnebenbeigleichzeitig, zusätzlich, zugleich (Adj) [jian1]

兼

Doppelumfangs-Rollenoffsetmaschine (S) [shuang1 yuan2 zhou1 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

双圆周卷筒纸胶印机

Doppelzeile [shuang1 hang2]

双行

Doppler-Effekt (S) [xiang1 dui4 lun4 xing4 duo1 pu3 lei1 xiao4 ying4]

相对论性多普勒效应

Dopplereffekt (Phys) [duo1 pu3 lei1 xiao4 ying4]

多普勒效应

Dopplereffekt (S) [duo1 pu3 le4 xiao4 ying4]

多普勒效应

Dorf, kleine Ortschaft (S) [tun2]

屯

Dorf, Siedlung, Weiler [cun1]

邨

Dörfler (S) [xiang1 ba1 lao3]

乡巴佬

Doris Miller (Eig, Pers, 1919 - 1943) [duo1 li3 si1 mi3 lei1]

多里斯米勒

Dorkasgazelle [xiao3 lu4 deng4 ling2]

小鹿瞪羚

Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) [chu3]

楚

Dörrfleisch (S) [duan4]

腶

Dörrfleisch (S) [hu1]

膴

Dörrfleisch (S) [ju1]

腒

dort,an jener Stelle (Adj) [zai5 na4 li3]

在那里

Double (S) [shuang1 zuo4 ji1]

双座机

Double (S) [zhou4]

酎

Double Cheeseburger (S) [shuang1 ceng2 ji2 shi4 han4 bao3 bao1]

双层吉士汉堡包

Double Play [shuang1 sha1]

双杀

DoubleClick-Kauf (EDV) [wang3 shang4 shuang1 ji1 gou4 wu4]

网上双击购物

Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben < Filmtitel > (Eig, Werk) [qi2 ai4 bo2 shi4]

奇爱博士

Drachen, Hängegleiter, Deltasegler (S, Sport) [hua2 xiang2 yi4]

滑翔翼

Drachen, Tiger und Phönix treffen sich (Ragout aus Schlangen-, Katzen- und Hühnerfleisch) (S, Ess) [long2 hu3 feng4 da4 hui4]

龙虎凤大会

DrachenkopfFührungsrolle (S, Wirtsch)Wasserhahn (S)anschließen, abgreifen (V) [long2 tou2]

龙头

Drag Racing (S)illegales Autorennen [biao1 che1]

飙车

Drag&Drop (EDV)drag and drop (ziehen und ablegen) (S, EDV) [tuo1 fang4]

拖放

Draht (S)Elektrokabel (S)Leitungsdraht, Draht (S)Stromkabel (S)Stromleitung (S)Telegraf (S)Telegramm (S) [dian4 xian4]

电线

Drahtgeflecht, Maschendraht (S) [tie3 si1 wang3]

铁丝网

Drahtrolle (S) [xian4 cai2 juan3]

线材卷

Drahtrolle (S) [xian4 pan2]

线盘

Drahtspule (S)Gewinde (S)Spirale (S)Wicklung (S) [xian4 juan4]

线圈

Drahttrennschleifmaschine (S) [xian4 qie1 ge1 ji1]

线切割机

Drang zum Stehlen [tou1 qie4 kuang2]

偷窃狂

drängen, dringend bittenermahnenmitteilen, anratenjmd überreden (V) [quan4]

劝

Drängler (S) [ji2 chi2 zhe3 chao1 su4 zhe3]

疾驰者超速者

Drangsal (S)Leiden (S)Mühsal (S)Misere (S)Schwierigkeiten [ku3 nan4]

苦难

drechseln (V)rund schleifen (V) [xuan4 yuan2]

镟圆

Drechsler (S) [xuan4 mu4 gong1]

镟木工

Dreh- und Angelpunkt eines Problems [wen4 ti2 de5 guan1 jian4]

问题的关键

drehen, dahinrollen, kreiseln (V)- [gu1]

轱

drehen, rollen (V) [juan3 dong4]

卷动

drehen, rollen (V)kochen, sieden (V, Ess) [gun3]

滚

drehen, rotieren (V)erleiden, erleben (V)jedesmal, jeweils (V)aussetzen, unterziehen, auf die Probe stellen, erproben [zao1]

遭

drehen, verdreheneinschließen, einfassenleer, leer stehend [yuan1]

肙

drehen, zwirnen, zusammendrehen, wickeln, verwickeln (V)jdn. aufhängen, jdn. mit einem Strick erdrosseln (V)winden (V)wringen, auswringen (V)Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW Strang, Docke (Zähl) [jiao3]

绞

Drehgelenk (S, Tech)Lotusblatt (S, Bio)Scharnier (S, Tech) [he2 ye4]

荷叶

Drehleiter, Drehleiterfahrzeug ( der Feuerwehr ) (S, Tech) [yun2 ti1 che1]

云梯车

Drehmomentwandler (S) [bian4 niu3 qi4]

变扭器

Drehmomentwandler (S) [niu3 ju3 zhuan3 huan4 qi4]

扭矩转换器

Drehscheibe, Drehteller (S) [zhuan4 pan2]

转盘

Drehzahlerfassung (S) [zhuan3 su4 cai3 ji2]

转速采集

drehzahlgeregelt (Adj, Tech)Gleichstrom-Invertergeregelt (Adj, Tech) [zhi2 liu2 bian4 pin2]

直流变频

Drehzahlregler (S) [zhuan3 su4 tiao2 jie2 qi4]

转速调节器

Drei Daseinsmerkmale (Sprachw) [san1 fa3 yin4]

三法印

Drei-Körper-Problem, Dreikörperproblem (S, Phys) [san1 ti3 wen4 ti2]

三体问题

Drei-Linien-Grätenfleisch [san1 wen2 yu2 ci4 shen1]

三纹鱼刺身

dreidimensionaler Raum, 3D-Raum (S, Math) [san1 wei2 kong1 jian1]

三维空间

Dreiecksungleichung (S) [san1 jiao3 bu4 deng3 shi4]

三角不等式

Dreierlei Suppe (S, Ess) [san1 xian1 tang1]

三鲜汤

Dreikörperproblem [duo1 ti3 wen4 ti2]

多体问题

Dreiradmotorrad, Motor-Tricycle, Trike (S) [san1 lun2 mo2 tuo1 che1]

三轮摩托车

Dreispitzige Jungfernrebe (lat: Parthenocissus tricuspidata) (S, Bio)Jungfernrebe, Wilder Wein, Kletterwein, Zaunrebe (S, Bio) [pa2 shan1 hu3]

爬山虎

dreist (Adj)glatt (Adj)unverfroren (Adj)unverkleidet (Adj) [gong1 ran2]

公然

dreist, leichtsinnig, voreilig, vorschnell (Adj) [mao4 shi5]

冒失

dreschen, Flegel (S) [jia1]

耞

dreschen, Flegel (S) [lian2 jia1]

连枷

Dressing (S)Garderobe, Kleider (S) [yi1 shang5]

衣裳

Dressing (S)kleiden (V) [chuan1 yi1]

穿衣

DRG-Fallpauschale (S) [dan1 bing4 zhong3 fu4 fei4]

单病种付费

Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) [cao1]

操

drittletzt [dao4 shu3 di4 san1]

倒数第三

DRM－Digital Radio Mondiale (S) [quan2 qiu2 shu4 zi4 wu2 xian4 dian4 guang3 bo1 xi4 tong3]

全球数字无线电广播系统

Drogendealer [fan4 du2 fen1 zi3]

贩毒分子

Drogendealer (V) [du2 fan4]

毒犯

Drogenschmuggler (S) [du2 xiao1]

毒枭

Drosselblende (S) [jie2 liu2 kong3 ban3]

节流孔板

Drosselspule (S) [e4 liu2 xian4 juan4]

扼流线圈

Drosselspule (S) [fan3 ying4 qi4]

反应器

Drosselspule (S)Induktivität (S) [dian4 gan3 xian4 juan4]

电感线圈

Druck (S)beklemmen (V)unterdrücken (V) [ya1 po4]

压迫

Druck abstellen, Druck ab (V) [li2 ya1]

离压

Druck anstellen, Druck an (V) [he2 ya1]

合压

Druck mit leichter Druckspannung (S) [yong4 jiao4 qing1 de5 ya1 li4 yin4 shua4]

用较轻的压力印刷

Druckausgleich (S) [ya1 li4 ping2 heng2]

压力平衡

Druckbild, druckende Stelle, druckender Anteil, druckender Flächenanteil (S) [tu2 wen2 bu4 fen1]

图文部分

Druckbild, druckende Stelle, druckender Anteil, druckender Flächenanteil (S, Tech) [tu2 wen2]

图文

Druckbleistift (S) [zi4 dong4 qian1 bi3]

自动铅笔

Druckeinheit für die horizontale Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2]

水平走纸的印刷单元

Druckeinheit, Druckstelle, Druckwerk (S) [yin4 shua4 ji1 zu3]

印刷机组

Druckeinheitentableau [yin4 shua4 ji1 zu3 cao1 zuo4 pan2]

印刷机组操作盘

drucken und verlegen (V)herausgeben (V) [kan1 xing2]

刊行

drücken, drängeneilen, Eile (S) [ze2]

迮

druckende Stelle (S) [yin4 shua4 bu4 fen5]

印刷部分

druckende Stellen, Druckstelle (S) [yin4 shua1 bu4 wei4]

印刷部位

druckende Teile, druckender Anteil (S) [zhuo2 mo4 bu4 fen1]

着墨部分

druckende Teile, druckender Anteil (S, Tech) [tu2 wen2 qu1]

图文区

Druckerballen [yin4 shua1 ca1 mo4 dian4]

印刷擦墨垫

Druckereifachschule, Institut für grafische Technik (S) [yin4 shua1 yuan4 xiao4]

印刷院校

Druckereileiter (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 ling3 dao3]

印刷厂领导

Druckerfehler (S, EDV) [da3 yin4 ji1 gu4 zhang4]

打印机故障

Druckfehler (S) [kan1 wu4]

勘误

Druckfehler (S) [yin4 cuo4]

印错

Druckfehler (S) [yin4 shua4 cuo4 wu4]

印刷错误

Druckfehler, Schreibfehler (S) [cuo4 zi4]

错字

Druckformhersteller (S) [zhi4 ban3 ren2 yuan2]

制版人员

Druckkontrollleiste, Druckkontrollstreifen (S) [yin4 shua1 ce4 kong4 tiao2]

印刷测控条

Druckleistung (S) [yin4 shua1 shu4 liang4]

印刷数量

Druckleistung (S) [yin4 shua1 xiao4 lü4]

印刷效率

Druckleitung (S) [gao1 ya1 guan3 dao4]

高压管道

Druckleitung (S) [qi4 ya1 zhi4 dong4 guan3 lu4]

气压制动管路

Druckleitung (S) [ya1 li4 guan3]

压力管

Druckletter (S) [yin4 shua4 huo2 zi4]

印刷活字

Druckluftleitung (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 guan3 dao4]

压缩空气管道

Druckmaschinenanleger (S, Tech) [yin4 shua1 ji1 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4]

印刷机输纸装置

Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 chang3 jia1]

印刷机厂家

Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 chang3]

印刷机械制造厂

Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 zhi4 zao4 chang3]

印刷机制造厂

Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 sheng1 chan3 qi3 ye4]

印刷机械生产企业

Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua4 she4 bei4 sheng1 chan3 chang3 jia1]

印刷设备生产厂家

Druckmaschinenleistung (S) [yin4 shua1 ji1 xiao4 lü4]

印刷机效率

Druckmaschinenschnittstelle (S) [yin4 shua1 ji1 jie1 kou3]

印刷机接口

Druckmaschinenverschleiss [yin4 shua1 ji1 mo2 sun3]

印刷机磨损

Druckplattenhersteller (S) [yin4 ban3 zhi4 zao4 chang3]

印版制造厂

Druckplattenklemmung (S) [yin4 ban3 jia1 jin3]

印版夹紧

Druckplattenleser (S) [yin4 ban3 yue4 du2 qi4]

印版阅读器

Druckregler (S) [ya1 li4 kong4 zhi4 qi4]

压力控制器

Druckregler (S) [ya1 li4 tiao2 jie2 fa2]

压力调节阀

Druckrolle (S) [zhi1 cheng5 gun3]

支撑辊

Druckrolle, Niederhalterolle, Andrückrolle (S) [ya1 jin3 gun3]

压紧辊

Druckspalt (S)Kolumne (S)Säule (S)Zylinder (S, Math) [yuan2 zhu4]

圆柱

Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 gou4]

水平走纸印刷机构

Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 zu3]

水平走纸印刷机组

Druckwerk mit vertikaler Bahnführung (S) [chui2 zhi2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 gou4]

垂直走纸印刷机构

Druckzeile [yin4 shua4 zi4 xing2]

印刷字行

DSC Arminia Bielefeld [bi3 le4 fei4 er3 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

比勒费尔德足球俱乐部

du (Shanghai-Dialekt) [nong2]

侬

Du Armer! (wörtlich: Sehr bemitleidenswert!) [hao3 ke3 lian2 yo1]

好可怜唷

Du bist nicht mehr unter den Lebenden. (S) [ni3 bu4 zai4 ren2 shi4]

你不在人世

Duale Zahl (S, Math) [dui4 ou3 shu4]

对偶数

Dubnium (Element 105, Db) (S, Chem) [du4]

Duftend scharfe Lammfleischscheiben [xiang1 la4 yang2 pai2]

香辣羊排

duftende Sesam-Quallen (V) [xiang1 ma2 hai3 zhi2]

香麻海蛰

Duftfleisch (Umschreibung für Hundefleisch auf Speisekarten) (S, Ess) [xiang1 rou4]

香肉

Duftseife (S)Toilettenseife (S) [xiang1 zao4]

香皂

Duldsamkeit, Nachhsicht, Toleranz (S)vergeben, verzeihen (V) [shu4]

恕

dummes Gerede (S)leeres Geschwätz (S)sinnloses Geschwätz (S)Lügen auftischen (V) [wang4 yu3]

妄语

dummleer, nichts sagendverwirrt [leng4]

愣

Dummy-Variable (S, Math) [zi4 you2 bian4 liang4 he2 yue1 shu4 bian4 liang4]

自由变量和约束变量

Dund-Gobi-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (Eig, Geo) [zhong1 ge1 bi4 xing3]

中戈壁省

Dunganisch (Bezeichnung des Nordwestchinesischen Dialekts in Kirgisistan, Kasachstan, Usbekistan und Tadschikistan, den die Hui in Shaanxi, Gansu und Ningxia, Xinjiang und z.T. auch in Qinghai sprechen) (S) [dong1 gan1 yu3]

東干語

Dunkelbier (S, Ess)dunkles Bier (S, Ess)Schwarzbier (S, Ess) [hei1 pi2]

黑啤

dunkle Epoche, dunkle Zeit (S) [hei1 an4 shi2 dai4]

黑暗时代

dunkle Praktiken; krumme Wege; betrügerische PraktikenUnsinn; dummes Zeug [xie2 men2 wai1 dao4]

邪门歪道

dunkle Sojasoße, dunkle Sojasauce (S, Ess)Sojasoße ( dunkel ) (S, Ess) [lao3 chou1]

老抽

dunkle Wolken (Met) [yin1 yun2]

阴云

dunkle Wolken (S)rote Wolken (S) [tong2 yun2]

彤云

dunkles Geheimnis, geheime Machenschaften (S) [yin1 si1]

阴私

dunkles HimmelblauRGB-Code #00BFFF [shen1 tian1 lan2]

深天蓝

dunkles Mehl [hei1 mian4]

黑面

dünne Kerze (S)Kerzchen (S)kleine Kerze (S) [xiao3 la4 zhu2]

小蜡烛

dünner Film (S)Folie (S)Haut (S)Hülle (S)Membran (S) [mo2]

膜

dünnflüssiges Klebemittel (S)Klebemittel (S)Kleber (S) [jiao1 shui3]

胶水

Dunstschleier (S) [wu4 sha1]

雾纱

Dunstschleier (S) [zhao4 wu4]

罩雾

Dunstschleier (S, Met)leichter Nebel (S, Met) [qing1 wu4]

轻雾

Duplex..., Doppel...Doppelnutzen [shuang1 lian2]

双联

Duplexbetrieb (S) [shuang1 lian2 sheng1 chan3]

双联作业

Duplexdruck [shuang1 lian2 yin4 shua4]

双联印刷

Duplexkarton (S) [shuang1 mian4 bai2 ban3 zhi3]

双面白板纸

Duplexpapier (S) [shuang1 mian4 zhi3 zhang1]

双面纸张

Duplexstahl (S) [shuang1 xiang1 gang1]

双相钢

Duplexteilgetriebe (S, Org) [shuang1 chong2 chi3 lun2 ji1 gou4]

双重齿轮机构

Dupontlerche (lat: Chersophilus duponti) (Eig, Bio) [du4 shi4 bai3 ling2 du4 shi4 bai3 ling2]

杜氏百灵杜氏百灵

Dur-Tonleiter (S, Mus) [da4 diao4 yin1 jie1]

大调音阶

durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V) [lou4 lian3]

露脸

durch ein Rohr leitend [guan3 yong3]

管涌

durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) [bao3 jing1 feng1 shuang1]

饱经风霜

durch Reichtum und Ruhm verblendet sein (V) [xuan4 yu2 ming2 li4]

眩于名利

durch Schüsse verletzt werden (V) [bei4 qiang1 da3 shang1]

被枪打伤

durch Sexualkontakte übertragene Krankheit (S, Med)Geschlechtskrankheit (S, Med)sexuell übertragbare Erkrankung (S, Med) [xing4 bing4]

性病

durch Zufallzufälligzustoßengelegentlich (Adj) [peng4 qiao3]

碰巧

durchbrechen ( fallender Kurs ) (V, Wirtsch) [die2 chuan1]

跌穿

durchdringenOsmose (S)durchsickern, undicht sein; leck werden [shen4 tou4]

渗透

durchfallen (V) [kao3 shi4 mei2 tong1 guo4]

考试没通过

durchfallen (V) [shi2 yan4 shi1 bai4]

实验失败

durchfallend, fehlerhafteSchwachpunkt (S)Schwachstelle (S) [ruo4 dian3]

弱点

Durchflussleistung (S, Tech) [xi1 shui3 liang4]

吸水量

Durchgang, Passage, Korridor (S)Eingangsterasse, Vorhalle, Veranda (S) [lang2]

廊

Durchgangsschleifen (V) [guan4 chuan1 mo2 xiao1]

贯穿磨削

durchgefallen ( Ausschluss ) (Adj)nicht qualifiziert, mangelhaft (Adj) [bu4 ji2 ge2]

不及格

durchkommen, verbinden, Verbindung herstellen (V, EDV) [da3 tong1]

打通

durchlesen (V) [cong2 tou2 dao4 wei3 kan4 yi1 bian4]

从头到尾看一遍

durchlesen (V) [lian2 du2]

连读

durchleuchten (V)Transmission (Phys) [tou4 she4]

透射

Durchleuchtstation (S) [zhao4 she4 wei4]

照射位

Durchleuchtung (S)röntgen (V) [X guang1 jian3 cha2]

X光检查

Durchleuchtungseinrichtung (Kamera) (S) [bei4 bu4 zhao4 ming2 she4 bei4]

背部照明设备

Durchschlag (Elektrotechnik) (S) [ji1 chuan1]

击穿

Durchschnitt (S)durchschnittlich (Adj)gleichmäßig (Adj)mittlere (Adj)mittlerer (Adj) [ping2 jun1]

平均

durchschnittlich, mittel...Heiratsvermittler, Ehestifter (S)Vermittler [mei2]

媒

durchschnittliche Lebenserwartung (S) [ping2 jun1 shou4 ming4]

平均寿命

durchschnittliche Lebenserwartung (S) [ren2 jun1 shou4 ming4]

人均寿命

Durchschnittsleistung (S, Wirtsch) [ping2 jun1 sheng1 chan3 li4]

平均生产力

Durchschreibeformularsatz, Kohlekopieformularsatz (Druckw) (S) [fu4 xie3 biao3 ge2 pai2 ban3]

复写表格排版

Durchsetzung der Geburtenkontrolle [shi2 xing2 ji4 hua4 sheng1 yu4]

实行计划生育

Durchsichtsbeleuchtung (Kamera) [bei4 mian4 zhao4 ming2]

背面照明

durchspielen (V)das Spiel ist aus [wan2 wan2]

玩完

durchwachsenes Fleisch (S, Ess) [wu3 hua1 rou4]

五花肉

Dürre (S)Kleinheit (S)hager (Adj)karg (Adj)dürftig, ärmlich; spärlich, kärglich [pin2 fa2]

贫乏

durststillend [sheng1 jin1 zhi3 ke3]

生津止渴

Düsenbeleimung (S, Tech) [pen1 zui3 tu2 jiao1]

喷嘴涂胶

DVD-Player, DVD-Spieler (S, Tech) [D V D bo1 fang4 ji1]

DVD播放机

DVD-Spieler (S) [ying3 die2 ji1]

影碟机

Dynamik, Kinetik, Bewegungslehre (S) [dong4 li4 xue2]

动力学

dynamisches Gleichgewicht [dong4 ping2 heng2]

动平衡

Dyslexie [shi1 du2 zheng4]

失读症

E-Book, elektronisches Buch (S, EDV) [dian4 zi3 shu1]

电子书

E-Gitarre spielen (S) [tan2 dian4 ji2 ta1]

弹电吉他

E-Heizung, elektrische Heizung, Elektroofen (S) [dian4 re4 qi4]

电热器

E-Learning [xu1 ni3 jiao4 yan2]

虚拟教研

E-Learning (S) [zai4 xian4 xue2 xi2]

在线学习

E-Mail, elektronische Post [yi1 mei4]

伊妹

E-Mail-Adresse (S, EDV)Mailbox, (elektronischer Briefkasten) (S, EDV) [dian4 zi3 xin4 xiang1]

电子信箱

E-Schweißen, Elektroschweißen (V) [dian4 han4]

电焊

Eagle Eye – Außer Kontrolle [ying1 yan3]

鹰眼

EASDAQ, die Abkürzung für European Association of Securities Dealers Automated Quotation (S) [ou1 zhou1 zi4 dong4 fang2 hu4 zheng4 quan4 shang1 xie2 hui4]

欧洲自动防护证券商协会

EBV, elektronische Bildverarbeitung (S) [dian4 zi3 tu2 xiang4 chu4 li3]

电子图象处理

Ecke, Winkel, Ort, Stelle, Nische (S) [jiao3 luo4]

角落

Eckenleimmaschine (S) [zhan1 shu1 jiao3 ji1]

粘书角机

Eckpfeiler (S) [jian1 qiang2 zhi1 zhu4]

坚强支柱

Eckpfosten, Eckpfeiler (S, Tech) [jiao3 zhu4]

角柱

École des Hautes Études en Sciences Sociales [she4 hui4 ke1 xue2 gao1 deng3 xue2 yuan4]

社会科学高等学院

Ecole française d'Extrême-Orient (S) [fa3 guo2 yuan3 dong1 xue2 yuan4]

法国远东学院

École Normale Supérieure (Eliteschule in. Frankreich) (Eig) [shi1 fan4 da4 xue2 xiao4]

师范大学校

École Polytechnique [ba1 li2 li3 gong1 da4 xue2]

巴黎理工大学

Edelpapagei, Eclectus roratus (S, Bio) [she2 zhong1 ying1 wu3]

折衷鹦鹉

Edelsteinschleifer [mo2 bao3 shi2 gong1]

磨宝石工

Edith Maud Gonne MacBride (Irische Schauspielerin) (Eig, Pers, 1866 - 1953) [mao3 de2 gang1 ang2]

昴德冈昂

Edmond Halley (Eig, Pers, 1656 - 1742) [ai4 de2 meng2 ha1 lei2]

爱德蒙哈雷

Edmonton Oilers [ai4 min2 dun4 you2 ren2 dui4]

爱民顿油人队

EDTA, Ethylendiamintetraessigsäure, Ethylendiamintetraacetat (S, Chem) [yi3 er4 an4 si4 yi3 suan1]

乙二胺四乙酸

EDV-Fachleute (S) [ji4 suan4 ji1 zhuan1 jia1]

计算机专家

EDV-Fachleute (S) [shu4 ju4 chu3 li3 zhuan1 ye4 ren2 yuan2]

数据处理专业人员

Edward Lee Thorndike (Eig, Pers, 1874 - 1949) [ai4 de2 hua2 sang1 dai4 ke4]

爱德华桑代克

EEG, Elektroenzephalogramm (S, Med) [nao3 dian4 tu2]

脑电图

Effizienz, Leistungsfähigkeit, Leistung (S) [xiao4 lü4]

效率

egal ob, ganz gleich (Konj) [bu2 lun4]

不论

egoistisch (Adj)kleinlich (Adj) [zi4 si1]

自私

Egrenieren, Entkernen (Baumwolle) [ya4 hua1]

轧花

Ehe zwischen Gleichgeschlechtlichen (S)Homo-Ehe (S) [tong2 xing4 hun1 yin1]

同性婚姻

Eheleben (S) [hun1 yin1 sheng1 huo2]

婚姻生活

Eheleute, Ehepaar [fu1 fu4]

夫妇

Ehepaar, das ein Herz und eine Seele ist (S, Sprichw) [fu2 rong2 bing4 di4]

芙蓉并蒂

Ehrenlegion [fa3 guo2 rong2 yu4 jun1 tuan2 xun1 zhang1]

法国荣誉军团勋章

Ehrenmann (S)Gentleman (S) [zheng4 ren2 jun1 zi3]

正人君子

Ehrgeiz, Willenskraft (S)Entschlossenheit (S) [zhi4 qi4]

志气

ehrgeizig sein, sich hervortun wollen, zielstrebig sein (V) [yao4 qiang2]

要强

ehrlich und besonnen (Adj)naiv, willenschwach [zhong1 hou4]

忠厚

Ehrverletzung, Verleumdung, ehrenkränkende Behauptung, üble Nachrede (S, Rechtsw) [you3 sun3 ming2 yu4]

有损名誉

Eidechse (S)Seeschlange (S)sagenhaftes Seeungeheuerwird auch -> shen4 gelesen [chen4]

蜃

Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, ETH Zürich (Eig) [su1 li2 shi4 lian2 bang1 gong1 ye4 da4 xue2]

苏黎世联邦工业大学

Eidgenössische Technische Hochschule ZürichETH Zürich [su1 li2 shi4 lian2 bang1 li3 gong1 xue2 yuan4]

苏黎世联邦理工学院

Eierkuchen (S, Ess)Omelett (S, Ess)Pfannkuchen (S, Ess) [bo2 kao3 bing3]

薄烤饼

Eierkuchen (S, Ess)Omelett (S, Ess)Pfannkuchen (S, Ess) [huo2 li4 dan4 bing3]

活力蛋餅

eierlegend (Adj)ovipar (Adj) [luan3 sheng1]

卵生

Eierschale (S) [ji1 dan4 ke2]

鸡蛋壳

Eierschale (S) [yi4 sui4 de5 dong1 xi5]

易碎的东西

eifrig hastig mit Lärm und Aufregung (Adj)lebendig ; lebhaft (Adj) [ren4 ao5]

热闹

eifrig, fleißig (S) [qin2 fen4]

勤奋

eifriger Leser (S, Sprachw)Bücher durchstöbern (V, Sprichw) [she4 lie4 shu1 ji2]

涉猎书籍

eigen, leiblich (Adj) [qin1 sheng1]

亲生

Eigenbrötler (S)von den Mitmenschen isolierte Person [gu1 jia1 gua3 ren2]

孤家寡人

eigene Aktien, eigene Anteile (S, Wirtsch) [ku4 cang2 gu3]

库藏股

Eigenen Vorteilen nachjagen [ying2 si1]

营私

Eigenfehler (S) [ben3 shen1 wu4 cha1]

本身误差

Eigenheit (S)Spleen (S)abartig (Adj)furchterregend (Adj)monströs (Adj)schräg (Adj)eigenartig, seltsam (Adj) [guai4 yi4]

怪异

Eigenleitungsschicht, Eigenschicht (S, Bio) [ben3 zheng4 ceng2]

本证层

eigenständig Gelerntes wiederholen (V)selbst (schon gelernten Stoff) repetieren (V) [zi4 xi2]

自习

Eigentumssystem (öffentliches, kollektives oder privates Eigentum) (S, Rechtsw) [suo3 you3 zhi4]

所有制

Eigenwertproblem (Math)Eigenvektor (S) [te4 zheng1 xiang4 liang2]

特征向量

Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) [he2 shi4]

合适

Eilbrief (S)Eile (S)eilen (V)eilig (V)sofort (Adj) [gan3 kuai4]

赶快

Eilbrief (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S)pressen (V)dringlich (Adj)eilen (Adj)eilig (Adj)eindringlich (Adj) [ji2 po4]

急迫

Eilbrief (S)Geschwindigkeit (S)Schnelligkeit (S)eilen (V)eilig (V)fixen (V)rasch (Adj) [kuai4 su4]

快速

Eile (S)eilen (V)sich beeilen (V) [gan3]

赶

Eile mit Weile. Hast bricht Beine. (Sprichw) [yu4 su4 ze2 bu4 da2]

欲速则不达

Eile, Eilfertigkeit (S) [shu4]

翛

Eileiter (S, Bio) [shu1 luan3 guan3]

输卵管

Eileiterschwangerschaft (S)Extrauteringravidität (S, Med) [yi4 wei4 ren4 shen1]

异位妊娠

eilen [gan3 mang2]

赶忙

eilen (V)hasten (V) [cheng3]

骋

eilen, Eile (S) [rang2]

勷

eilen, rennen (V, Sport) [ben1 pao3]

奔跑

eilen, sich eilig auf den Weg machen (V) [gan3 lu4]

赶路

eilends (Adj)schnell, schnell (Adj) [cu4 cu4]

卒卒

eilfertig, unüberlegt, übereilt, hastig überstürzt (Adj) [meng4 lang4]

孟浪

Eilfertigkeit (S)Schwärmerei (S)verzaubern (V)leidenschaftlich (Adj)unersättlich (Adj) [ru4 mi2]

入迷

eilige Angelegenheitetwas Dringendeswichtige Sache [ji2 shi4]

急事

Ein (schlechter) Mensch in Bedrängnis ist zu allem fähig. [gou3 ji2 tiao4 qiang2]

狗急跳墙

ein altes Leiden, eine noch nicht ganz ausgeheilte Krankheit (Med)Wurzel eines Übels (S, Med) [bing4 gen1]

病根

ein Analphabet sein (V)nicht lesen können (V) [bu4 shi4 zi4]

不识字

ein angenehmes Leben führen, sich mit dem augenblicklichen Zustand zufriedengeben [an1 chang2 chu3 shun4]

安常处顺

ein Auge auf jn etw. werfen; Gefallen findensich für jm etw. entscheiden entschließen [kan4 zhong4]

看中

ein ausschweifendes Leben führen [hua1 tian1 jiu3 di4]

花天酒地

ein Bankett geben (V)ein Festmahl geben (V)jdm zu einem offizielles Essen einladen (V) [yan4 qing3]

宴请

ein Bekleidungsstück (ein Stück Kleid) (S) [yi1 jian4 yi1 fu5]

一件衣服

ein Bild malen (V) [hua4 hua1 er1]

画画儿

ein Buch auf photomechanischem Weg verkleinern [suo1 yin4]

缩印

ein Ei legen ( Hühnerei ) (V, Bio) [xia4 ji1 dan4]

下鸡蛋

ein Ei legenlaichen (V) [xia4 dan4]

下蛋

ein ernstes Problem (S)ein kopfzerbrechendes Problem (S)ein schwerwiegendes Problem (S)Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S) [tou2 tong4 de5 shi4]

头痛的事

ein Fabelwesen (S)ein Ungeheuer aus der Legende Sage (S)legendäres Monster (S)sagenumworbenes Ungetüm (S) [chuan2 shuo1 zhong1 de5 guai4 wu4]

传说中的怪物

Ein Feld, zwei Herren (Verpächterbeziehung im imperialen China und zur Zeit der Republik Chinas) [yi1 liang3 tian2 zhu3]

一两田主

ein Formular ausfüllen (S) [tian2 biao3]

填表

ein früher gekommener Schüler des gleichen Meisters; älterer Mitlehrling; älterer Hausbruder (S) [shi1 xiong1]

师兄

ein füreinander geschaffenes Paar (S)Seelenverwandte, Seelenfreunde (S)'Ein Zwilling kommt selten allein' < Filmtitel > (Eig, Werk) [tian1 sheng1 yi1 dui4]

天生一对

ein Gedicht auswendig lernen (V) [bei4 yi1 shou3 chi2]

备一首持

ein gemeinsames Ziel haben (V)gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych)eines Herzens und einer Wille sein (Adj, Psych)gleichgesinnt (Adj) [zhi4 tong2 dao4 he2]

志同道合

ein Genre im chinesischin Film und Roman, vergleichbar mit RittermärchenSagen. [wu3 xia2]

武侠

ein geringe Chance zu überleben, eine minimale Chance ins Leben zurückzukehren, eine minimale Chance mit dem Leben davon zu kommen, eine sehr geringe Überlebenschance (S) [jiu3 si3 yi1 sheng1]

九死一生

ein Gerüst aufbauen (V, Arch)ein Schutzdach aufstellen (V, Arch)eine Theaterbühne aufbauen (V, Arch)einen Schuppen Hütte Baracke bauen (V, Arch) [da1 peng2]

搭棚

ein Geständnis ablegen (V, Rechtsw)eingestehen, sich schuldig bekennen, sich stellen (V, Rechtsw) [zi4 shou3]

自首

ein Grab pflegen [bai4 sao3]

拜扫

ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1]

宗

ein Herz und eine Seele (Adv) [xin1 xin1 xiang1 yin4]

心心相印

ein Herz und eine Seele sein (Adj)gemeinsam (Adj)mit vereinten Kräften (Adj) [qi2 xin1]

齐心

Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der übers Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5]

一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的

Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der über´s Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5 feng1]

一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的风

ein Huhn schlachten, das goldene Eier legt (S)Raubbau betreiben (S) [jie2 ze2 er2 yu2]

竭泽而渔

Ein Hungerkünstler (Werk) [ji1 e4 yi4 shu4 jia1]

饥饿艺术家

ein Informationsleck haben [zou3 lou4 xiao1 xi5]

走漏消息

ein Jünger od. Schüler eines Meister sein [shi1 cheng2]

师承

ein Kampf auf Leben und Tod (S)Todeskampf (S) [sheng1 si3 cun2 wang2 de5 dou4 zheng1]

生死存亡的斗争

ein klein wenig, ein klein bißchen (V) [yi1 ding1 dian3 r5]

一丁点儿

ein kleiner Meißel (S, Tech)Gravurwerkzeung, Werkzeug zum Gravieren (S, Tech)gravieren, stechen, einschnitzen, meißeln (V) [zan4]

錾

ein kleiner Teil [yi4 xiao3 bu4 fen5]

一小部分

ein kleiner Wagen (S)Karre, Schubkarren (S)Kleinwagen (S) [xiao3 che1]

小车

ein kleines bisschen [shao1 wei2]

稍微

ein kleines bisschen (V) [ding1 dian3]

丁点

ein kleines bisschenein Weilchen [yi2 r5]

一儿

ein kleines Geschenk, das von Herzen kommt [li3 qing1 qing2 yi4 zhong4]

礼轻人意重

ein komplettes Essen; Menü (S) [tao4 can1]

套餐

ein Leben lang, lebenslang (V) [bi4 sheng1]

毕生

ein leidenschaftlicher Fan [kuang2 re4 ai4 hao3 zhe3]

狂热爱好者

ein Loch in die Kleidung brennen (S) [ba3 yi1 fu2 shao1 dong4]

把衣服烧洞

ein Mann von großem Verdienst, Gründer, Leute der ersten Stunde [yuan2 xun1]

元勋

Ein minimaler Fehler kann katastrophale Folgen haben. [cha1 yi3 hao2 li2 shi1 zhi1 qian1 li3]

差以毫厘失之千里

ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile [yi2 hui4 r5]

一会儿

ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile [yi2 hui4 r5]

一会儿

ein Musikinstrument spielen (V) [yan3 zou4]

演奏

ein neues Leben beginnen [qi4 jiu4 tu2 xin1]

弃旧图新

ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis [qi1 guan3 yan2]

妻管严

ein schlechtes Gewissen haben [kui1 xin1]

亏心

ein schlichtes Leben führen (Sprichw)einfache Kost [cu1 cha2 dan4 fan4]

粗茶淡饭

ein schnelles Pferd (S, Bio)schnell, geschwind [kuai4]

駃

ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn [xiao4 zi3]

孝子

ein Stein (vom Herzen) fallen [yi1 kuai4 shi2 tou5 luo4 le5 di4]

一块石头落了地

ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng2]

閷縫

ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng4]

閷縫

Ein Systemfehler ist aufgetretenIm System ist ein Fehler aufgetreten [xi4 tong3 chu1 xian4 cuo4 wu4]

系统出现错误

Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch (Eig, Werk, Autor: Alexander Issajewitsch Solschenizyn [yi1 fan2 jie2 ni2 suo3 wei2 qi2 de5 yi1 tian1]

伊凡杰尼索维奇的一天

ein Telegramm senden (V) [pai1 fa1]

拍发

ein Telegramm senden (V) [zhi4 dian4]

致电

ein Ticket buchen (V)ein Ticket vorbestellen (V)eine Karte buchen (V)eine Karte vorbestellen (V) [ding4 piao4]

订票

ein Übel mit Stumpf und Stiel ausrotten (V)ein Problem von Grund auf lösen (V) [zhi4 ben3]

治本

ein Übel noch ärger machen, eine schlechte Lage verschlimmern [tui1 bo1 zhu4 lan2]

推波助澜

ein Unglück kommt selten allein [yi1 bo1 wei4 ping2 yi1 bo1 you4 qi3]

一波未平一波又起

ein Unglück kommt selten allein (Sprichw) [huo4 bu4 dan1 xing2]

祸不单行

ein Unglück kommt selten allein (V) [yi1 bo1 wei2 ping2 yi1 bo1 you4 lai2]

一波为平一波又来

ein Urteil fällen (in erster Instanz) (Rechtsw) [zuo4 chu1 yi1 shen3 pan4 jue2]

作出一审判决

ein verdorrter Baum erlebt einen neuen Frühling, neue Lebenskraft bekommen [ku1 mu4 feng2 chun1]

枯木逢春

ein volles Geständnis ablegen [tan3 bai2 jiao1 dai4]

坦白交代

ein wandelndes Lexikon (sein) (S) [huo2 ci2 dian3]

活词典

ein Werturteil fällen, eine Entscheidung treffen (V) [zuo4 chu1 pan4 duan4]

作出判断

ein winziger Fehler mit schlimmen Folgen (Lit) [shi1 zhi1 hao2 li2 miu4 yi3 qian1 li3]

失之毫厘谬以千里

ein- oder ausblenden (V, EDV) [xian3 shi4 huo4 yin3 cang2]

显示或隐藏

Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (Bio)Zentrales Dogma der Molekularbiologie (Bio) [fen1 zi3 sheng1 wu4 xue2 de5 zhong1 xin1 fa3 ze2]

分子生物学的中心法则

Einachsschlepper, Einachstraktor (S) [fu2 chi2 tuo1 la1 ji1]

扶持拖拉机

Einachsschlepper, Einachstraktor (S) [shou3 fu2 tuo1 la1 ji1]

手扶拖拉机

einander in die Hände spielengleich und gleich gesellt sich gern mit jn. unter einer Decke stecken [hang4 xie4 yi1 qi4]

沆瀣一气

einäschernEinäscherung (S)verkohlen (V) [shao1 cheng2 hui1]

烧成灰

einbauen, installieren, montieren anbringen aufsetzen, einsetzen, einrichten, rüsten, aufbringen, aufstellen (V) [she4 zhi4]

设置

einbauen, installierenlegen, ausgebensetzen, platzierenanrichten (V) [zhi4]

置

einbauen, montieren, aufladen (V)installieren (V, EDV)sich verkleiden, sich verstellen (V) [zhuang1]

装

einbeulen (V) [zhuang4 sun3]

撞损

einbilden, vorstellenAbbild (S) [xiang3 xiang4]

想像

einblenden (V) [jian4 jian4 chu1 xian4]

渐渐出现

Einbrennlack (S)Emaillelack (S) [kao3 qi1]

烤漆

einbringen, abtretenFügung (S)Gehorsamkeit (S)Lümmel (S)Submission (S)Unterbreitung (S)einlenken (V)erlegen (V)erliegen (V)kapitulieren (V) [qu1 fu2]

屈服

Einbruch und Diebstahl (S)Einbruch (S)einbrechen (V)gewaltsam eindringen und bestehlen (V) [bao4 qie4]

爆窃

Eindämmung (S)verwirren, (Aufmerksamkeit) ablenken (V) [qian1 zhi4]

牵制

eindeutig festlegen (V, Gesch) [ding4 ming2]

订明

Eindruck variabler Daten (V) [ke3 bian4 shu4 ju4 jia1 yin4]

可变数据加印

Eindruckstelle (S) [jia1 yin4 bu4 wei4]

加印部位

eindrucksvoll, aufsehenerregend; Schauspiel, eindrucksvolle Schau (Adj) [re3 yan3]

惹眼

eine wichtige Rolle spielen (V) [fa1 hui1 zhong4 yao4 de5 zuo4 yong4]

发挥重要的作用

eine (alte) Gelehrtenfamilie (S) [shu1 xiang1 men2 di4]

书香门第

eine als Mann verkleidete Frau (S)sich als Mann verkleiden, als Frau Männerkleider tragen (V) [nü3 ban4 nan2 zhuang1]

女扮男装

eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen; nur schwer aus der Welt zu schaffen [ji1 zhong4 nan2 fan3]

积重难返

eine Anfrage stellen (V)sich um etw. kümmern, sich nach etwas erundigen, für etw. Sorge tragen (V) [guo4 wen4]

过问

eine angebotene Stelle ablehnen [ju4 pin4]

拒聘

eine Arbeit fertigstellen (V)verarbeiten (V)abschließend (Adj)verarbeitet (Adj) [wan2 gong1]

完工

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

eine Art Süßwasserfisch, lebt in Ost und-Südchina, sowie im Südwesten (S) [ba1]

鲃

eine Art von GrilleSargbrot [guan1 cai5 ban5]

棺材板

eine ausdrucksvolle Handschrift (S, Sprichw)scharfsinnig (Adj) [ru4 mu4 san1 fen1]

入木三分

eine Bagatelle (Sprichw)ganz wenig [jiu3 niu2 yi1 mao2]

九牛一毛

eine Bedrohung darstellen (V) [gou4 cheng2 wei1 xie2]

构成威胁

eine Begierde stillen, vollenendes genießen (V) [guo4 yin3]

过瘾

eine Bewerbung ablehnen [ju4 jue2 qiu2 zhi2 shen1 qing3]

拒绝求职申请

eine bittere Niederlage erleiden (V) [yin3 hen4]

饮恨

eine der Melodiearten traditioneller chinesischer Oper (S) [xi1 pi2]

西皮

eine Diagnose stellen, diagnostizieren (S) [que4 zhen3]

确诊

eine dringliche Angelegenheit (S) [dang1 wu4 zhi1 ji2]

当务之急

eine einmalige Chance, jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder [ji1 bu4 ke3 shi1 shi2 bu4 zai4 lai2]

机不可失时不再来

eine Entscheidung fällen (V)sich entscheiden (V)zu einer Entscheidung kommen (V) [na2 zhu3 yi5]

拿主意

eine Fahrt ohne unerwünschte Zwischenfälle (S)eine sichere Fahrt (S)eine gute Reise haben (V)Gute Reise ! (Int) [yi1 lu4 ping2 an1]

一路平安

eine Figur (in Lehm) modellieren [su4]

塑

eine führende Rolle spielen [qi3 zhu3 dao3 zuo4 yong4]

起主导作用

eine führende Stelle in der Welt einnehmen (V) [shi4 jie4 shang4 ju1 yu2 ling3 xian1 di4 wei4]

世界上居于领先地位

eine Fundsache für sich reklamieren und abholen (V) [ren4 ling3]

认领

Eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen [zhua1 zhu4 ji1 yu4]

抓住机遇

eine Gelegenheit nicht verpassen wollen [ji1 bu4 ke3 shi1]

机不可失

eine große Rolle spielen (S) [dan1 dang1 da4 liang2]

担当大梁

eine große Rolle spielen (V) [da4 fang4 guang1 cai3]

大放光彩

eine Gruppe von gebildete und kluge Menschen (S)eine Gruppe von Gelehrter (S) [qun2 yan4]

群彦

eine günstige Gelegenheit verpassen [shi1 zhi1 jiao1 bi4]

失之交臂

eine Hand voll (S)an den Fingern abzählen können (V) [qu1 zhi3 ke3 shu3]

屈指可数

eine Handvoll, ein kleines Häuflein [yi1 xiao3 cuo1]

一小撮

eine Heirat vermitteln, als Heiratsvermittler auftreten (V) [zuo4 mei2]

做媒

eine Hochschule besuchen in..., studieren in... (V)eine Schule besuchen in... (V) [jiu4 du2 yu2]

就读于

eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1]

讳疾忌医

eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw) [bei4 zhuo2 bao4 zhuo2 yi1 ban1 chen2]

背着抱着一般沉

eine Legende besagt, der Überlieferung nach [xiang1 chuan2]

相传

eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4]

嫦娥奔月

eine leicht eingeschnappte Person (S)Geizhals, Geizkragen, Pfennigfuchser (S, vulg)Zicke (S, vulg) [xiao3 qi4 gui3]

小气鬼

eine Leitung, zwei Funktionen (S) [yi1 tao4 ban1 zi3 liang3 ge4 zhi2 neng2]

一套班子两个职能

eine Lücke füllen, ausfüllen (V) [tian2 bu3]

填补

eine Lücke stopfen (V)eine Stelle Vakanz besetzen (V)Lückentext ausfüllen (V, Lit) [tian2 kong4]

填空

Eine nationale Order erlassen [tong1 ling4 quan2 guo2]

通令全国

eine Opergabe auf den Altar legen (V) [shang4 gong4]

上供

eine Portion geschmortes Schweinefleisch (S, Ess) [yi1 fen4 hong2 shao1 rou4]

一份红烧肉

eine Portion, ein ExemplarProzessorelement (S) [yi1 fen4]

一份

eine reale Basis geben (V) [la4 dao4 shi2 chu4]

落到实处

eine Rechnung für jdn. anderen bezahlen (V, Wirtsch)eine Rechnung für jdn. anderen tilgen (V, Wirtsch) [rang4 zhang4]

让帐

Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. [qian1 li3 zhi1 xing2 shi3 yu2 zu2 xia4]

千里之行始于足下

eine Rolle einnehmen [jin4 ru4 jue2 se4]

进入角色

eine Rolle spielen (V) [ban4 yan3]

扮演

eine Rolle spielenjmd verkörpern, jmd darstellen, jmd spielen (V) [ban4 yan3 jiao3 se4]

扮演角色

eine Sache, eine Angelegenheit (S) [yi1 jian4 shi4]

一件事

eine Schule betreiben leiten [ban4 xue2]

办学

eine schwache Stelle ausnutzen (bei Dingen und Menschen) (Sprichw) [chen4 xu1 er2 ru4]

趁虚而入

eine schwierige Aufgabe (dar)stellen (V)schwierige Fragen stellen (V) [chu1 nan2 ti2]

出难题

eine Seite, Seitegleichzeitig, zur gleichen Zeit [yi4 bian1]

一边

eine Sitzung leiten, eine Versammlung leiten (V) [zhu3 chi2 hui4 yi4]

主持会议

eine Steigerung gegenüber dem Vergleichszeitraum um... [tong2 bi3 zeng1 chang2]

同比增长

eine steile Karriere machen [qing1 yun2 zhi2 shang4]

青云直上

eine Stelle suchen (S)Streit suchen (S) [zhao3 shi4]

找事

eine Telekonferenz einberufen (V) [zhao4 kai1 yuan3 cheng2 hui4 yi4]

召开远程会议

eine unangemessene od. unzulässige Forderung stellen (V) [wang4 cheng1]

妄称

eine Verletzung kurieren (V)ein Leiden behandelntherapieren [shang1 hai4 zhi4 liao2]

伤害治疗

eine Zeile einbringen [suo1 pai2 cheng2 yi1 xing2]

缩排成一行

eine Zeitlang, eine Weile, für einen Augenblick, für eine kurze Zeit (Adj) [yi1 hu1 r5]

一忽儿

einem Anschlag zum Opfer fallen, ermordet werden (Adv)jdn. zum Opfer fallen (Adv) [yu4 hai4]

遇害

einem etw. nicht wieder einfallen (V)sich nicht mehr erinnern können (V) [xiang3 bu4 qi3 lai5]

想不起来

einem maßlos schwelgerischen Leben huldigenein Leben in Saus und Braus führen (Sprichw) [jiao1 she1 yin2 yi4]

骄奢淫逸

einem schlechten Beispiel folgen [xiao4 you2]

傚尤

einen angeborenen Widerwillen haben [tian1 sheng1 yan4 e4]

天生厌恶

einen Anteil zahlen (V) [jiao1 fen4]

交份

einen Arzt herbei holen (V) [yan2 yi1]

延医

einen bedeutenden Beitrag leisten (V) [zuo4 chu1 zhong4 da4 gong4 xian4]

作出重大贡献

einen Befehl erteilen [xia4 ling4]

下令

einen Betrag einzahlen (S)eine Summe zahlen (Wirtsch) [zhi1 fu4 e2]

支付额

einen Betrag für jemanden auslegen (S) [dian4 kuan3]

垫款

einen doppelten Verlust erleiden [pei2 le5 fu1 ren2 you4 zhe2 bing1]

赔了夫人又折兵

einen Durchbruch erzielen (V) [gong1 guan1]

攻关

einen Eid leisten, Treue schwören (V) [shi3 zhi4]

矢志

einen Fehler begehen [zuo4 cuo4]

做错

einen Fehler machen [fan4 cuo4 wu4]

犯错误

einen finanziellen Rückschlag erleiden (V) [po4 cai2]

破财

einen Gast beim Abschied nach draußen begleiten (V) [song4 ke4]

送客

einen hervorragenden Beitrag leisten [zuo4 chu1 tu1 chu1 gong4 xian4]

作出突出贡献

Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) [rou4 bao1 zi5 da3 gou3]

肉包子打狗

Einen kleinen Moment bitte ! (Int)Warten sie bitte einen kleinen Moment ! (Int) [qing3 shao1 deng3]

请稍等

einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten [peng4 ding1 zi3]

碰钉子

einen Kurs absolvieren; Schule (oder Studium)beenden (V) [jie2 ye4]

结业

einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen [ren2 bu4 ke3 mao4 xiang1]

人不可貌相

einen Monat vollenden (ein voller Monat) nach der Geburt eines Kindes (S, Lit) [mi2 yue4]

弥月

einen neuen Rekord aufstellen (V) [chuang4 zao4 xin1 ji4 lu4]

创造新纪录

einen Ort selbst besuchenetw. selbst miterleben [shen1 lin2 qi2 jing4]

身临其境

Einen Platz belegenbesetzen (V) [zhan4 wei4 zi3]

占位子

einen Rekord aufstellen (V)einen Rekord erzielen (V) [chuang4 ji4 lu4]

创纪录

einen Rückfall einer alten Krankheit erleiden [fan4 bing4]

犯病

einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) [bin4]

殡

einen schlechten Orientierungssinn haben, sich leicht verlaufen [lu4 mang2]

路盲

einen Schuld auf sich nehmen, die Verantwortung für einen großen Fehler übernehmen (V) [yin3 jiu4]

引咎

einen Stand aufstellen (auf der Straße) (V) [bai3 tan1 zi3]

摆摊子

einen Streit schlichten (V)in Einklang stehen (V)Instrumente aufeinander abstimmen (V)mischen, einblenden (V)regulieren (V) [tiao2]

调

einen Telefonanruf erhalten [jie1 dian4 hua4]

接电话

einen Text herunterbeten, einen Text mechanisch vorlesen (S) [zhao4 ben3 xuan1 ke1]

照本宣科

einen Umweg machen (metaphorisch); aus einer Meile sieben Viertel machen (V, vulg) [zou3 wan1 lu4]

走弯路

einen Unterschied machen, unterscheidenermitteln, feststellen [pan4 ming2]

判明

einen Unterschied machen, unterscheidenRadikal Nr. 165 = Abdruck eines Tigers -> bestimmen, trennen, unterscheiden, auswählen [bian4]

釆

einen Vertrag erfüllen (S) [lü3 xing2 tiao2 yue1]

履行条约

Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2]

假道伐虢

einen zweiten Frühling erleben (Sprichw) [fan3 lao3 huan2 tong2]

返老还童

einer Einladung zu einem (offiziellen) Treffen Bankett Festessen folgen (V) [fu4 hui4]

赴会

einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) [qing3 jun1 ru4 weng4]

请君入瓮

einer guten (schriftlichen) Arbeit eine miserable Fortsetzung anfügen [gou3 wei3 xu4 diao1]

狗尾续貂

einer terminlich festgelegte Verpflichtung nachkommen (S, Rechtsw) [lü3 xing2 yi4 wu4 shi2]

履行义务时

einereineeines von einem PaarKollege, Freund, Kamerad [pi1]

匹

einfach, kurz, unkompliziert (Adj)vereinfachen (V)Brief (S)auswählen, aussuchen (V) [jian3]

简

einfach, leicht (Adj) [rong2 yi4]

容易

einfach, leicht (verständlich) (Adj) [qian3 jin4]

浅近

einfach, leicht verständlich [lou4]

陋

einfachbreite Rollendruckmaschine (S) [dan1 fu2 mian4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

单幅面卷筒纸印刷机

einfache Handhabung (S)leicht zu bedienen (V) [shi3 yong4 fang1 bian4]

使用方便

einfache Hängesäule [zhu3 zhu4]

主柱

einfache Initiale (S) [dan1 qi3 shou3 zi4 mu3]

单起首字母

einfache Kleidung und Kost (S)ein schlichtes Leben führen (V) [bu4 yi1 shu1 shi2]

布衣蔬食

einfache Produktion (Rollendruckmaschine) (S) [bu4 dai4 cun2 ye4 de5 yun4 zhuan3 sheng1 chan3]

不带存页的运转生产

einfacher Wissenschaftler (S) [ping2 min2 ke1 xue2 jia1]

平民科学家

Einfaches Leben (Philos) [jian3 dan1 sheng1 huo2]

简单生活

Einfachheit (S)bequem (Adj)leicht (Adj) [qing1 bian4]

轻便

Einfall (S)Einmarsch (S)Invasion (S)überfallen (V)überrennen (V)eindringen (V) [ru4 qin1]

入侵

einfallen, entsinnen (V)erinnern, wieder an etw. denken (V) [xiang3 qi3]

想起

einfallende Welle (Phys) [ru4 she4 bo1]

入射波

Einfarbenrolle (V) [juan3 tong3 zhi3 dan1 se4 jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1]

卷筒纸单色胶印轮转机

Einfarbenrollenoffsetdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 dan1 se4 jiao1 yin4 ji1]

卷筒纸单色胶印机

einfassen (umranden), einrahmen; Borte, Zierleiste (V) [hua1 bian5]

花边

einfordern (V)feststellen [jian1 cheng1]

坚称

einfügenAufkleben, Beklebung (S)anhaften, kleben, leimen (V) [zhan1 tie1]

粘贴

einfühlen (V) [shen2 hui4]

神会

einführen, jdn. etwas beibringen (V)erleuchtet (Adj) [qi3 meng1]

启蒙

einführende Geleitworte zu den Liedern (des Schiking) - 诗经 [shi1 xu4]

诗序

Einführrolle (S)Einführwalze (S)Zuführrolle (S) [dao3 ru4 gun3]

导入辊

Einführung, Einleitung (S) [dao3 lun4]

导论

Einführung, Einleitung; Vorstellung (S) [yin3 jie4]

引介

Eingangsbereich einer Wohnung (S, Arch)Eingangsbereich eines Hauses (S, Arch)Eingangsflur (S, Arch)Vorhalle (S, Arch)Vorkammer (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [qian2 ting1]

前厅

Eingangshalle (S)Foyer (S)Vorhalle (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [men2 ting1]

门厅

Eingangsleistung (S) [shu1 ru4 gong1 lü4]

输入功率

eingebautEinbau (S)auflegen, laden, einlegen, bestücken, einbinden, einbauen (V) [zhuang1 ru4]

装入

eingeben, einspeisen, beistellenVorschub (S) [jin4 ji3]

进给

Eingebung (S)Erleuchtung (S)Inspiration (S) [ling2 gan3]

灵感

eingegangen (V)eingehen (V)die Veröffentlichung einstellen [ting2 kan1]

停刊

eingehen, Eingang (finanzielle Mittel) (Sport) [dao4 wei4]

到位

eingeklebte Beilage (S) [zhan1 ru4 de5 cha1 ye4]

粘入的插页

eingeklebte Postkarte (S) [zhan1 ru4 de5 ming2 xin4 pian4]

粘入的明信片

Eingelegte Eier in Ingwersoße [jiang1 zhi1 song1 hua1]

姜汁松花

eingelegtes Gemüse (S)Pickles (S) [pao4 cai4]

泡菜

eingelegtes Trockengemüse ( aus Chinakohl oder Senfblätter ) (S, Ess) [dong1 cai4]

冬菜

eingeschlechtig (Adj) [dan1 xing4]

单性

eingeschlechtig (Adj) [nan2 nü3 tong1 yong4]

男女通用

eingeschult werden (V)in eine neue SchuleUniversität kommen (V) [ru4 xue2]

入学

eingestelltBeschäftigung (S)Entgelt (S)Okkupation (S)angestellt (V)einstellen (V) [gu4 yong4]

雇用

eingezogene Initiale (S) [suo1 jin4 de5 qi3 shou3 zi4 mu3]

缩进的起首字母

eingleisen (V) [fu4 gui3]

复轨

eingleisiger Leitweg, eingleisige Route [dan1 xian4]

单线

einhaltliche Planung unter Berücksichtigung der jeweiligen speziellen Verhältnisse (Sprichw) [tong3 chou2 jian1 gu4]

统筹兼顾

einheitlich, gleichwertig [tong2 zhi4]

同质

Einheitswelle [ji1 zhun3 zhou2]

基准轴

Einheitswelle (S) [ji1 zhou2 zhi4]

基轴制

einholen, aufschließenSchritt halten [gen1 shang4]

跟上

einholen; nachholen (V)erreichen (V)gutmachen (V) [gan3 shang4]

赶上

einhüllen, umhüllen [ru2]

襦

einhundertquintillionen (100.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000,10^32)Rille (S)Schützengraben (S)Senke (S)flackern, aushöhlen (V) [gou1]

沟

einige, etliche, manchewieviel, wie viele [ruo4 gan1]

若干

Einkaufsfernsehkanal, Einkaufsfernsehen, Teleshop (S) [gou4 wu4 pin2 dao4]

购物频道

Einkaufsleiter (S) [xiang4 mu4 guan3 li3 ren2]

采购管理人

Einkaufswagen, Leiterwagen (S) [shou3 la1 che1]

手拉车

einkeilen (Buchdruckform) [xie1 jin3]

楔紧

einkeilen, einzwängen [xie4 xing2 wu4]

楔形物

Einkeimblättrige (lat: Monocotyledoneae) (S, Bio) [dan1 zi5 ye4 zhi2 wu4 gang1]

单子叶植物纲

einkellern [zhi4]

偫

einkellern, einlagern (V) [jiao4 cang2]

窖藏

Einklebebuch, Sammelalbum (S) [jian3 tie1 bu4]

剪贴簿

einkleben (Beilagen) [zhan1 ru4]

粘入

einklemmen, umlegen [ji3 jin4]

挤进

einklemmen, umlegenYe (Eig, Fam) [ye1]

掖

Einkommensquelle (S) [shou1 ru4 lai2 yuan2]

收入来源

Einkommensquelle, Einkommen (S)Jahreseinkommen (S) [sui4 ru4]

岁入

Einkommensschmälerung (S, Wirtsch) [shou1 ru4 jiang4 di1]

收入降低

einladen, bestellen, bitten (V) [yue1 qing3]

约请

einlagern (V)etwas zurücklegen (V)speichern (V) [zhu3 cang2]

贮藏

einlagern, etw. sammeln, ansammlen, speichern ( Getreide, Lebensmittel, Gold, Waren ) (V) [tun2 ji1]

屯积

Einlaufstelle [jin4 zhi3 chu4]

进纸处

einleben (V) [shi4 ying4 yu2]

适应于

einleben (V) [xi2 guan4 yu2]

习惯于

Einlegeboden (S)Pavillon (S)Wandbord, Wandbrett (S) [ge2]

阁

Einlegeboden (S)Wandbord, Wandbrett (S) [ge1 ban3]

搁板

Einlegebreite (S) [jin4 ru4 kuan1 du4]

进入宽度

Einlegehöhe (S, Phys) [jin4 ru4 gao1 du4]

进入高度

einlegen (CD), einfügen, einrasten, einrücken (Anzeige), hineinstecken [cha1 ru4]

插入

einlegen (Papier), Eingabe, Eingang; erfassen, eingeben, importieren,einführen (S) [shu1 ru4]

输入

einlegen (V) [cun2 dang4]

存档

einlegen, speichern, deponieren, lagern (V) [chu3 cun2]

储存

Einleger (S) [shu1 zhi3 ji1]

输纸机

Einlegetiefe (Papierschneidemaschine) (S) [jin4 ru4 shen1 du4]

进入深度

einleiten (V) [zhu1 shou3 yu2]

着手于

einleiten, einweisen [fen1 fu4]

分付

Einleitung (S)Fibel (S) [yin3 zi5]

引子

Einleitung (S)Rudiment (S)Türschwelle (S)erste Grundlagen erlernen [ru4 men2]

入门

Einleitung und Nachschrift, Präfation und Postskript [xu4 ba2]

序跋

Einleitung, These, Gegenthese, Zusammenfassung - die 4 Gliederungsteile eines Aufsatzes in der klassischen chin. Literatur [qi3 cheng2 zhuan3 he2]

起承转合

Einleitung, Vorwort, Präambel [qian2 yan2]

前言

Einleitung; Vorwort (S, Lit) [xu4]

序

Einleitungsvermerk (S) [li4 yan2]

例言

Einlesen (Computer) [du2 ru4]

读入

einleuchtend (Adj)leidlich (Adj) [mao4 si4 you3 li3]

貌似有理

Einmal wirklich leben [sheng1 zhi1 yu4]

生之欲

Einmalkohlepapier (S) [yi1 ci4 xing4 fu4 xie3 zhi3]

一次性复写纸

einnehmen (V, Med)etw. auf sich nehmen, übernehmen (V)jmd. überzeugen (V)Kleidung (V)sich einlebeneingewöhnenakklimatisieren (V)Fu (Eig, Fam) [fu2]

服

einnehmen, ergreifenfördern, aufhebentransportieren, schleppen [ling1]

拎

Einöde, Abgelegenheit (S)Wüste (S)Wildnis (S) [huang1 di4]

荒地

einölen [mo3 you2]

抹油

einölen [tu2 you2 yu2]

涂油于

Einpersonenstück; Alleingang (S, Kunst) [du2 jiao3 xi4]

独角戏

einrichten, anlegen, anbringen, errichten (V) [an1 she4]

安设

Einrollen der Bogen (Druckw) [yin4 zhang1 juan3 qu3]

印张卷曲

Einrollen der Bogenhinterkante (Druckw) [yin4 zhang1 wei3 duan1 juan3 qu3]

印张尾端卷曲

eins ( Aussprache der Ziffer 1 ) (Adj)jünste (Adj)klein, fein, winzig, unbedeutend (Adj) [yao1]

幺

eins (Aussprache der Ziffer 1)Radikal Nr. 52 = jung, gering, klein, unreif, jüngst; früher auch: zart, fein [yao1]

幺

einsam und allein (Adj) [ju3 ju3]

踽踽

Einschaler (Bio) [dan1 ban3 gang1]

单板纲

einschleimen, Komplimente machen (V)schmeicheln (V) [pai1 ma3 pi4]

拍马屁

einschließen, lagerneinstellen, aufstellenVerkrustung (S)einlegen (V) [xiang1 qian1]

镶嵌

einschließen, umfassenBeteiligung (S)Einbindung (S)Verflechtung (S)Verstrickung (S)beteiligt (V)mitmischen (V)mitwirken (V)verwickeln (V)verwickelt (V) [juan3 ru4]

卷入

Einschmelzlegierung (S) [rong2 hua4 he2 jin1]

熔化合金

einschüchtern, blenden [huang3]

晃

einschüchtern, blenden [huang3]

熀

einschüchtern, verprellen (V) [wei1 hai4]

威骇

einseitig, auf einer Seite (S)einmalig (Adj)in einem, gleichzeitig [yi1 mian4]

一面

einsetzen, Anteil (S)Zauberformel, Zauberspruch (S)aneinanderfügen (V)zusammenstellen, zusammenfügen (V)Zupacken [pin1]

拼

einsetzendes, aber noch kühles Frühlingswetter (V) [chun1 han2 liao4 qiao4]

春寒料峭

Einsiedler (S) [yin3 ju1 zhe3]

隐居者

Einsiedler (S) [yin3 shi4]

隐士

Einsiedler- und Steinkrebse [ji4 ju1 xie4]

寄居蟹

einspannen; Klemm-, Klemmung (V) [jia1 jin3]

夹紧

einspringen (V)einem Mangel abhelfenLücke ausfüllenStelle vertreten [cheng2 fa2]

承乏

Einspritzleitung (S) [pen1 you2 guan3]

喷油管

Einspritzpumpenelement (S) [you2 beng4 zhu4 sai1]

油泵柱塞

Einspruch einlegen, Einspruch erheben (S) [ti2 chu1 yi4 yi4]

提出异议

Einspruchseinlegung (S) [ti2 chu1 shen1 su4]

提出申诉

einstampfen, breiige MasseFruchtfleisch (S) [guo3 rou4]

果肉

Einstechschleifen (S) [heng2 jin4 mo2 xiao1]

横进磨削

Einstechschleifen (S) [qie1 ru4 mo2 xue4]

切入磨削

einstecken (einen elektrischen Stecker) (V) [cha1 shang4 chu1]

插上出

Einsteinium (Element 99, Es) [ai4]

鑀

Einsteinium (Element 99, Es) [ai1]

锿

Einsteinsche Feldgleichungen (Phys) [ai4 yin1 si1 tan3 chang3 fang1 cheng2]

爱因斯坦场方程

einstellen (S) [she4 ding4]

设定

einstellen (V) [jin4 xing2 xiao4 zheng4]

进行校正

einstellen und entlassen, ernennen und abberufen (V) [ren4 mian3]

任免

einstellen, berufen, ernennen (S) [pin4 ren4]

聘任

einstellen, engagieren (V)einsetzen (Adj) [pin4 yong4]

聘用

Einsteller (S) [zheng1 bing1 zhe3]

征兵者

Einstelllehre (S, Tech) [ding4 wei4 gui1]

定位规

Einstelllehre (S, Tech) [jiao4 zhun3 liang2 gui1]

校准量规

Einstelllehre (S, Tech) [tiao2 jie2 gui1]

调节规

einteilen (V) [fen1 cheng2]

分成

einteilen, gliedern, zerfallen in [fen4 she4]

分设

Eintourenwelle [dan1 su4 zhou2]

单速轴

eintreten in (例如: 中国步入在世界服装大国 - die chinesische Bekleidungsindustrie erlangt Weltgeltung) [bu4 ru4]

步入

Eintritt (S)Zutritt (S)eintreten, hineingehen (V)enthalten sein (V)verbinden, anfügen (V)einfallen (Adj)Einstieg (S) [jin4 ru4]

进入

einwandfrei, fehlerlos [wan2 mei3 wu2 que1]

完美无缺

Einwertigkeit (S, Chem)einwertig, monovalent, univalent (Adj, Chem) [yi1 jia4]

一价

Einwohner aus einem anderen Ort, Leute von auswärts (S)Zugereiste, Auswärtige (S) [wai4 di4 ren2]

外地人

einzahlen in....(Bankkonto) [cun2 ru4]

存入

einzahlen in....(Bankkonto) (V) [cun2 dao4]

存到

Einzahlungsbeleg (S, Wirtsch)Einzahlungsschein (S, Wirtsch) [cun2 kuan3 dan1]

存款单

Einzelbogenanleger (S) [jian4 xi4 shi4 shu1 zhi3 ji1]

间隙式输纸机

Einzelexemplar [dan1 ben3]

单本

Einzelhändler (S) [fen1 xiao1 shang1]

分销商

Einzelhändler (S) [ling2 shou4 shang1]

零售商

Einzelhändler, Einzelhandel (S) [ge4 ti3 shang1 dian4]

个体商店

Einzeller (Bio) [dan1 xi4 bao1 sheng1 wu4]

单细胞生物

Einzeller (S, Bio)einzellig (Adj) [dan1 xi4 bao1]

单细胞

Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [yuan2 sheng1 dong4 wu4]

原生动物

Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt wellenlos [zhi2 jie1 lian2 jie1 de5 wu2 zhou2 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4]

直接连接的无轴单独电机传动

Einzelspieler (S) [dan1 ren2 you2 xi4]

单人游戏

Einzelteileinrichtung (S, Tech) [dan1 du2 fen1 du4 zhuang1 zhi4]

单独分度装置

einzig (Adv)allein [wei2 yi1]

惟一

einzig, allein [du2]

独

einzig, allein, nur (Adj) [wei2 yi1]

唯一

einzigartig, unvergleichlich, unübertrefflich (Adj) [jue2 lun2]

絕伦

einzige legale Regierung (S) [wei2 yi1 he2 fa3 zheng4 fu3]

唯一合法政府

Einzugswalze (Rollendruckmaschine) [jin4 zhi3 gun3]

进纸辊

Einzugswerk (Rollendruckm.) (S, Org) [zi4 dong4 chuan1 zhi3 ji1 gou4]

自动穿纸机构

Einzylinderflexodruckmaschine (S) [wei4 xing1 shi4 rou2 xing4 ban3 yin4 shua4 ji1]

卫星式柔性版印刷机

Eis (S)einfrieren (V)mit Eis kühlen (V) [bing1]

冰

EISA, Extended Industry Standard Architecture (EISA) ist der auf ISA basierende erweiterte PC-Bus ( globale, unternehmensweite It-Sicherheitsanalyse). (S, Phys) [kuo4 zhan3 de5 biao1 zhun3 gong1 ye4 zong3 xian4]

扩展的标准工业总线

Eisdiele, Eiscafé, Getränkebar (S) [leng3 yin3 dian4]

冷饮店

Eisen (Element 26, Fe) (S, Chem)Ferrum [tie3]

铁

Eisenhut-Knollen (S) [fu4 zi3]

附子

Eisenkeule, Eisenstange, Eisenstab (S, Mil)Stange aus Eisen, Stab aus Eisen (S) [tie3 chu3]

铁杵

Eisenlegierung, Ferrolegierung (S) [tie3 he2 jin1]

铁合金

Eisentablette (S, Med) [ying2 yang3 tie3 pian4]

营养铁片

Eisenturm, eisernen Turm (S, Arch)Freileitungsmast, Hochspanngsleitungsmast, Gittermast [tie3 ta3]

铁塔

eiserne Säule (S, Arch) [gang1 zhu4]

钢柱

eiserner Willefest entschlossen (Sprichw) [jin1 shi2 wei4 kai1]

金石为开

Eiskeller (S) [bing1 jiao4]

冰窖

Eisscholle (S) [dai4 fu2 bing1]

大浮冰

Eissporthalle (S) [hua2 bing1 guan3]

滑冰馆

Eizelle (S) [luan3 xi4 bao1]

卵细胞

Eizelle (S, Bio) [luan3 zi3]

卵子

EKG, Elektrokardiogramm (S, Med) [xin1 dian4 tu2]

心电图

Ekliptikale Länge [huang2 jing1]

黄经

Ekliptikales Koordinatensystem (S, Math) [huang2 dao4 zuo4 biao1 xi4 tong3]

黄道座标系统

elastisch, flexibel, anpassungsfähig, beweglich, flink, behend, geschickt, geschmeidig, gewandt (Adj) [ling2 huo2]

灵活

eLearning (S) [dian4 hua4 jiao4 xue2]

电化教学

Eleazar (Eig, Pers) [yi3 li4 ya4 sa1]

以利亚撒

Electoral College (Geo) [mei3 guo2 xuan3 ju3 ren2 tuan2]

美国选举人团

Electrolux (Wirtsch) [yi1 lai2 ke4 si1 you3 xian4 gong1 si1]

伊莱克斯有限公司

Electronic Arts (Wirtsch) [dian4 zi3 yi4 jie4]

电子艺界

Electronic Banking [wang3 lu4 yin2 hang2]

网路银行

Electronic Banking (S) [dian4 zi3 jiao1 yi4]

电子交易

Electronic Banking (S) [dian4 zi3 yin2 hang2 ye4 wu4]

电子银行业务

electronic bulletin board (english) (S)elektronisches schwarzes Brett (S) [gong1 gao4 ban3 xi4 tong3]

公告板系统

Electronic Data Interchange (EDV) [dian4 zi3 shu4 ju4 jiao1 huan4]

电子数据交换

Electronic Data Systems (EDV) [dian4 zi3 shu4 ju4 xi4 tong3]

电子数据系统

Electronic Industries Alliance [dian4 zi3 gong1 ye4 lian2 meng2]

电子工业联盟

Electronic Program Guide [dian4 zi3 jie2 mu4 zhi3 nan2]

电子节目指南

Elefant (S) [da4 xiang4]

大象

Elefanten-Knoblauch (S, Ess)Allium ampeloprasum (Eig, Bio) [xiang4 da4 suan4]

象大蒜

Elefantengleichen, ähnlich sein [xiang4]

象

Elefantenhautpapier (S) [gang1 gu3 zhi3]

刚古纸

Elefantenrüsselmuschel (lat: Panopea abrupta) (Eig, Bio) [xiang4 ba2 bang4]

象拔蚌

Elefantenvögel (Bio) [xiang4 niao3]

象鸟

Elefantenzahn (S)Elfenbein (S, Bio) [xiang4 ya2]

象牙

Elefantiasis [xiang4 pi2 bing4]

象皮病

elegant [gui1 li4]

瑰丽

elegant [jun4 ya3]

俊雅

elegant [nuo2]

娜

elegant [pian1 pian1]

翩翩

elegant [piao1 yi4]

飘逸

elegant [piao4 liang5 de5]

漂亮地

elegant [shi2 xin1]

时新

elegant [xian2 ya3]

闲雅

elegant (Adj)Ya (Eig, Fam) [ya3]

雅

elegant, eleganteYu (Eig, Fam) [yu4]

郁

elegant, geschmackvoll, gepflegt, malerisch (Park) (Adj) [you1 ya3]

幽雅

elegant, graziös, anmutig, geschmeidig, zierlich [qing1 ying2]

轻盈

elegant, stilvoll (Adj) [feng1 ya3]

风雅

elegante Ausstrahlung (S)poetischer Charme (S, Lit) [yun4 zhi4]

韵致

Eleganz (S) [jiao1 yan4]

娇艳

Elegie, Klagelied [ai1 ge1]

哀歌

Elegie, Klagelied, Nachruf (V) [ai1 ci2]

哀辞

elekromagnetische Strahlung, Elektrosmog (S) [dian4 ci2 fu2 she4]

电磁辐射

elekromagnetische Welle [dian4 ci2 bo1]

电磁波

elektischer Ventilator (S, Tech)Ventilator (S, Tech) [dian4 feng1 shan4]

电风扇

Elektrakomplex (S) [lian4 fu4 qing2 jie2]

恋父情结

elektrifizierte Strecke [dian4 qi4 hua4 qu1 duan4]

电气化区段

Elektrifizierung (S) [dian4 qi4 hua4]

电气化

Elektrik (S) [dian4 qi4 xi4 tong3]

电气系统

Elektriker (S)Elektromonteur (S) [dian4 qi4 ji4 shi1]

电气技师

Elektriker (S, Met) [dian4 gong1]

电工

elektrisch abgesichert [dian4 qi4 zhuang1 rong2 duan4 si1 bao3 hu4 de5]

电气装熔断丝保护的

elektrisch abgesichert (S, Wirtsch) [pei4 dian4 qi4 bao3 xian3 de5]

配电气保险的

elektrisch gesicherter Schutz (S) [dian4 qi4 an1 quan2 bao3 hu4]

电气安全保护

elektrisch verriegelt (S) [dian4 dong4 lian2 suo3]

电动连锁

elektrische (Bass-)Gitarre (S, Bio) [dian3 bei4 si1]

电贝丝

elektrische Ausrüstung, elektrische Anlage (S, Met) [dian4 qi4 she4 bei4]

电气设备

elektrische Daten (S, Tech) [dian4 qi4 shu4 ju4]

电气数据

elektrische Dieselokomotive (S) [dian4 li4 chuan2 dong4 nei4 ran2 ji1 che1]

电力传动内燃机车

elektrische Energie, Elektroenergie [dian4 neng2]

电能

elektrische Energieübertragung, Energieübertragung (S) [dian4 li4 chuan2 shu1]

电力传输

elektrische Erkundung (S) [dian4 fa3 kan1 tan4]

电法勘探

elektrische Gasreinigung, EGR (S) [dian4 shou1 chen2]

电收尘

elektrische Klingel (Tech) [dian4 ling2]

电铃

elektrische Ladung [dian4 he4]

电荷

elektrische Leistung (S) [dian4 gong1 lü4]

电功率

elektrische Leitfähigkeit (S, Phys) [dian4 dao3 shuai4]

电导率

elektrische Leitung legen, verdrahten [suo3]

鎍

elektrische Rechenmaschine (S) [dian4 dong4 ji4 suan4 qi4]

电动计算器

elektrische Schaltung, Schaltung, Leitung (S, Phys) [dian4 lu4]

电路

Elektrische Spannung (Phys) [dian4 ya1]

电压

elektrische Stapelsteuerung (Druckw) [zhi3 dui1 dian4 qi4 kong4 zhi4]

纸堆电气控制

elektrische Zündung (S) [dian4 dian3 huo3]

电点火

Elektrischer Generator [fa1 dian4 ji1]

发电机

Elektrischer Leitwert (Phys) [dian4 dao3]

电导

elektrischer Leitwert, spezifisches Leitvermögen (S) [dao3 dian4 lü4]

导电率

Elektrischer Rasierer (S) [dian4 dong4 gua1 hu2 zi3 dao1]

电动刮胡子刀

Elektrischer Reiskocher (Ess) [dian4 fan4 guo1]

电饭锅

elektrischer Strom (S, Phys) [dian4 liu2]

电流

elektrischer Triebwagenzug, Elektrotriebwagen [dian4 dong4 che1 zu3]

电动车组

elektrischer Widerstand [dian4 zu3 qi4]

电阻器

elektrischer Widerstand (S, Phys)Widerstand (S, Phys)Widerstand (ohmscher) (S, Tech)Ω (Ohm) ; s. 歐姆 (Phys) [dian4 zu3]

电阻

elektrischer Widerstand, Widerstand (S) [ding4 zhi2 dian4 zu3]

定值电阻

elektrisches Gerät, Elektrogerät, Elektroapparat [dian4 qi4]

电器

elektrisches Kraftfahrzeug, Elektroauto (S) [dian4 dong4 che1]

电动车

elektrisches Licht installieren, eine Lampe anbringen (Int) [an1 dian4 deng1]

安电灯

elektrisches Messgerät [dian4 gong1 yi2 biao3]

电工仪表

elektrisches Potential (S, Met) [dian4 shi4]

电势

elektrisches Potenzial (S) [dian4 wei4]

电位

Elektrizitätswerk (S) [dian4 zhan4]

电站

Elektrizitätswerk ; E-Werk (S) [dong4 li4 she4 bei4]

动力设备

Elektro-, elektrisch, Elektrizität, Telegramm (Met) [dian4]

电

Elektro-, Elektroenergie, Leistungs... (S) [dian4 li4]

电力

Elektro-Kanone, Elektro-Pistole (S, Mil) [dian4 pao4]

电炮

Elektro-Lok, E-Lok (S) [dian4 qi4 ji1 che1]

电气机车

Elektro-Lok, E-Lok (S, Tech) [dian4 ji1 che1]

电机车

Elektroanlagenmonteur, Elektromonteur (S) [dian4 qi4 she4 bei4 an1 zhuang1 gong1]

电气设备安装工

Elektroauto (S) [dian4 dong4 jiao4 che1]

电动轿车

Elektroauto (S) [dian4 dong4 qi4 che1]

电动汽车

Elektroboot (S) [dian4 ping2 chuan2]

电瓶船

Elektrobus (S) [dian4 dong4 gong1 gong4 qi4 che1]

电动公共汽车

Elektrochemie, elektrochemisch (S) [dian4 hua4 xue2]

电化学

elektrochemisch (Adj) [dian4 qi4 hua4 xue2]

电气化学

elektrochemische Körnung (S) [dian4 jie3 mo2 ban3]

电解磨版

Elektrode (Chem) [dian4 ji2]

电极

Elektrodenmasse [dian4 ji2 hu2]

电极糊

Elektrodenspannung (S) [dian4 ji2 dian4 ya1]

电极电压

Elektrodokumentation (S) [dian4 qi4 wen2 jian4]

电气文件

Elektrodynamik (S, Phys) [dian4 dong4 li4 xue2]

电动力学

Elektroenergieübertragung (S, Tech) [dian4 neng2 shu1 song4]

电能输送

elektroerosive Bearbeitung (S) [dian4 shi2 jia1 gong1]

电蚀加工

elektrofischen (V) [dian4 bu3 yu2]

电捕鱼

Elektrofotografie (EDV) [ying3 yin4 ji1]

影印机

Elektrofotografie (S) [dian4 zi3 she4 ying3 shu4]

电子摄影术

Elektrofotografie (S, EDV) [fu4 yin4 ji1]

复印机

elektrofotografische Druckplatte (S) [jing4 dian4 yin4 shua4 de5 yin4 ban3]

静电印刷的印版

elektrofotografischer Drucker (S) [jing4 dian4 yin4 shua1 ji1]

静电印刷机

Elektrogerät (S) [dian4 qi4 yong4 ju4]

电气用具

Elektrogesetz (Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten) (S, Rechtsw) [dian4 qi4 fa3]

电器法

Elektrogewerbe [dian4 qi4 xing2 ye4]

电气行业

Elektrogravur (S) [dian4 ke4]

电刻

Elektroherd (S) [dian4 lu2 zao4]

电炉灶

elektrohydraulisch (Adj) [dian4 dong4 ye4 ya1 shi4]

电动液压式

Elektroinduktion, elektromagnetische Induktion (S) [dian4 ci2 gan3 ying4]

电磁感应

Elektroindustrie (S) [dian4 qi4 gong1 ye4]

电气工业

Elektroindustrie (S, Wirtsch) [dian4 qi4 chan3 ye4]

电气产业

Elektroingenieur (S) [dian4 qi4 gong1 cheng2 shi1]

电气工程师

Elektroinstallation (S) [dian4 li4 zhuang1 zhi4]

电力装置

Elektrokonzern (S, Wirtsch) [dian4 qi4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

电器股份有限公司

Elektrolok, E-Lok [dian4 li4 ji1 che1]

电力机车

Elektrolumineszenz (S, Phys) [dian4 leng3 guang1]

电冷光

Elektrolumineszenz (S, Phys) [dian4 zhi4 fa1 guang1]

电致发光

Elektrolumineszenz (S, Phys) [leng3 guang1 deng1]

冷光灯

Elektrolyse (S) [dian4 jie3]

电解

Elektrolyt (Chem) [dian4 jie3 zhi2]

电解质

Elektrolyt (S) [dian4 jie3 shui3]

电解水

Elektrolyt (S) [dian4 jie3 wu4]

电解物

elektrolytische Verzinnung (S) [dian4 du4 xi2]

电镀锡

elektrolytisches Bad, Elektrolysezelle (S) [dian4 jie3 cao2]

电解槽

elektrolytisches polieren (V) [dian4 jie3 pao1 guang1]

电解抛光

Elektrolytkondensator (S) [dian4 jie3 dian4 rong2 qi4]

电解电容器

Elektrolytnickel (S) [dian4 jie3 nie4]

电解镍

Elektromagnet (S) [dian4 ci2 shi2]

电磁石

Elektromagnet (S) [dian4 ci2 tie3]

电磁铁

elektromagnetisch lösbare Bremse [ke3 chai1 xie4 de5 dian4 ci2 zhi4 dong4 zhuang1 zhi4]

可電磁脱开的制動裝置

elektromagnetische Verträglichkeit (S) [dian4 ci2 jian1 rong2 xing4]

电磁兼容性

elektromagnetische Verträglichkeit (S) [dian4 ci2 xiang1 rong2 xing4]

电磁相容性

elektromagnetischer Puls, EMP (S, Phys) [dian4 ci2 mai4 chong1]

电磁脉冲

Elektromagnetisches Spektrum (S) [dian4 ci2 bo1 pu3]

电磁波谱

Elektromagnetismus (S) [dian4 ci2 xue2]

电磁学

Elektromaschinenbau (S) [dian4 ji1 gong1 cheng2]

电机工程

Elektromaschinenwerk (S) [dian4 ji1 chang3]

电机厂

Elektromast, Strommast [shu1 dian4 ta3]

输电塔

elektromechanisch [dian4 dong4 ji1 xie4]

电动机械

elektromechanisch (Adj) [dian4 zi3 ji1 xie4]

电子机械

elektromechanisch (S) [ji1 dian4]

机电

elektromechanische Gravur (S) [dian4 zi3 ji1 xie4 diao1 ke4]

电子机械雕刻

Elektromobilität (S) [dian4 ji1 dong4 xing4]

电机动性

Elektromotor, Motor (S) [dian4 dong4 ji1]

电动机

Elektromotor, Motor (Tech) [dian4 ji1]

电机

elektromotorisch (Adj) [dian4 dong4 de5]

电动的

Elektron (S)elektronisch [dian4 zi3]

电子

Elektronegativität (S) [dai4 fu4 dian4 xing4]

带负电性

Elektronegativität (S, Chem) [bao4 lin2 biao1 du4]

鲍林标度

Elektronegativität (S, Chem) [dian4 fu4 xing4]

电负性

Elektronen-Spektroskopie zur Chemischen Analyse (S, Chem) [dian4 zi3 guang1 pu3 hua4 xue2 fen1 xi1]

电子光谱化学分析

Elektronenabgabe (S) [dian4 zi3 shu1 chu1]

电子输出

Elektronenaffinität (S) [dian4 zi3 qin1 he2 neng2]

电子亲合能

Elektronenemission (S, Med) [dian4 zi3 fa1 she4]

电子发射

Elektronenfluss (Eig, Geo) [dian4 zi3 liu2]

电子流

Elektronenhülle (Phys) [dian4 zi3 ceng2]

电子层

Elektronenkanone (V) [dian4 zi3 qiang3]

电子抢

Elektronenkonfiguration (S, Chem) [dian4 zi3 pai2 bu4]

电子排布

Elektronenmikroskop (S) [dian4 zi3 xian3 wei2 jing4]

电子显微镜

Elektronenröhre (S) [li3 mian4 qi4 ya1 hen3 di1]

里面气压很低

Elektronenröhre (S) [te4 bie2 shi4 gong1 fang4]

特别是功放

Elektronenröhre (S) [yin1 se4 hen3 mei3]

音色很美

Elektronenröhre (S) [zhen1 kong1 guan3]

真空管

Elektronenspin-Spektroskopie (S, Phys)Paramagnetische Spektroskopie (S, Phys) [dian4 zi3 zi4 xuan2 guang1 pu3 xue2]

电子自旋光谱学

Elektronenspinresonanz (S, Chem)ESR (S, Phys) [dian4 zi3 zi4 xuan2 gong4 zhen4]

电子自旋共振

Elektronenspinresonanz-Spektroskopie (S, Chem)ESR-Spektroskopie (S, Chem) [dian4 zi3 shun4 ci2 gong4 zhen4 pu3 xue2]

电子顺磁共振谱学

Elektronenstrahl (S) [dian4 zi3 shu4]

电子束

Elektronenstrahlgravur [dian4 zi3 shu4 diao1 ke4]

电子束雕刻

Elektronenstrahlröhre (S) [dian4 zi3 she4 xian4 guan3]

电子射线管

Elektronenstrahlröhre, Elektronenkanone (S) [dian4 zi3 qiang1]

电子枪

Elektronenstrahltrocknung (S) [she4 xian4 gan1 zao4]

射线干燥

Elektronenvolt (eV) (S, Phys) [dian4 zi3 fu2 te4]

电子伏特

Elektronenwolke (S) [dian4 zi3 yun2]

电子云

Elektronik (S) [dian4 zi3 ji4 shu4]

电子技术

Elektronik (S) [dian4 zi3 xue2]

电子学

Elektronik (S) [dian4 zi3 zhuang1 zhi4]

电子装置

Elektronik, elektronische Ausrüstung (S) [dian4 zi3 she4 bei4]

电子设备

Elektronikchip, Chip (S) [dian4 zi3 xin4 pian4]

电子芯片

Elektroniker (S) [dian4 zi3 gong1]

电子工

Elektroniker (S) [dian4 zi3 ji1 gong1]

电子机工

Elektroniker für Automatisierungstechnik (S) [zi4 dong4 hua4 dian4 zi3 ji4 gong1]

自动化电子技工

Elektronikingenieur (S) [dian4 zi3 gong1 cheng2 shi1]

电子工程师

Elektronikmarkt (S) [dian4 zi3 shi4 chang3]

电子市场

Elektronikschrank (S) [dian4 zi3 she4 bei4 gui4]

电子设备柜

Elektronikschrott (S) [dian4 zi3 la1 ji1]

电子垃圾

Elektronikschrottverordnung (S)WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-Richtlinie (S, Rechtsw) [fei4 dian4 zi3 dian4 ji1 she4 bei4 zhi3 ling4]

废电子电机设备指令

elektronisch freigegebene Ladeliste (S, Wirtsch)telex release bill of lading (S) [dian4 fang4 ti2 dan1]

电放提单

elektronisch gesteuert (Adj) [cai3 yong4 dian4 zi3 ji4 shu4 kong4 zhi4]

采用电子技术控制

elektronisch kursivstellen (Fotosatz) (S) [dian4 zi3 xie2 ti3]

电子斜体

elektronische Verzerrung (S, EDV) [dian4 zi3 shi1 zhen1 bian4 xing2]

电子失真变形

elektronische Aufklärung (S, Mil) [dian4 zi3 zhen1 cha2]

电子侦察

elektronische Ausgabe (S) [dian4 zi3 ban3]

电子版

elektronische Berechnung (S) [dian4 zi3 ji4 suan4]

电子计算

elektronische Bildaufzeichnung (S) [dian4 zi3 tu2 xiang4 ji4 lu4]

电子图象记录

elektronische Bildverarbeitung (S) [dian4 zi3 tu2 xiang4 chu4 li3]

电子图像处理

elektronische Bogenkontrolle (S) [dian4 zi3 yin4 zhang1 kong4 zhi4]

电子印张控制

elektronische Bücher (S) [dian4 zi3 shu1 ji2]

电子书籍

elektronische Datenverarbeitung, EDV (S) [dian4 zi3 shu4 ju4 chu3 li3]

电子数据处理

elektronische gespeicherte Krankengeschichte (S, Med)elektronische Patientenakte (S, Med) [dian4 zi3 bing4 li4]

电子病历

elektronische Industrie (S) [dian4 zi3 gong1 ye4]

电子工业

elektronische Instrumente (S)elektronisches Gerät (S)elektronisches Messgerät (S) [dian4 zi3 yi2 qi4]

电子仪器

elektronische Kampfführung (S, Mil) [dian4 zi3 zuo4 zhan4]

电子作战

elektronische Kriegsführung (S, Mil) [dian4 zi3 zhan4]

电子战

elektronische Leiterplatte (S) [dian4 zi3 xian4 lu4 ban3]

电子线路板

elektronische Lesegeräte, E-Reader (S, EDV) [dian4 zi3 yue4 du2 qi4]

电子阅读器

Elektronische Medien (S) [dian4 zi3 jie4 zhi2]

电子介质

elektronische Medien (S) [dian4 zi3 mei2 ti3]

电子媒体

elektronische Medien (S) [dian4 zi3 zhuan3 bo1 mei2 jie4]

电子转播媒介

Elektronische Musik (S, Mus) [dian4 zi3 yin1 yue4]

电子音乐

elektronische Nachrichten (S) [dian4 zi3 xin1 wen2]

电子新闻

elektronische Orgel; elektronisches Klavier (S, Mus)Sythesizer (S, Mus) [dian4 zi3 qin2]

电子琴

elektronische Rasterpunktbildung (S) [dian4 zi3 jia1 wang3]

电子加网

elektronische Reproduktion (S) [dian4 zi3 fu4 zhi4]

电子复制

elektronische Retusche (S) [dian4 zi3 xiu1 ban3]

电子修版

elektronische Schaltung (S, EDV) [dian4 zi3 dian4 lu4]

电子电路

elektronische Schriftmodifikation (S, Sprachw) [dian4 zi3 wen2 zi4 xiu1 gai3]

电子文字修改

elektronische Seitenmontage, elektronischer Seitenumbruch (S, EDV) [dian4 zi3 zheng3 ye4 pin1 ban3]

电子整页拼版

Elektronische Signatur (S) [shu4 zi4 qian1 ming2]

数字签名

Elektronische Signatur (S, Wirtsch) [shu4 wei4 qian1 zhang1]

数位签章

elektronische Steuerung (S) [dian4 zi3 kong4 zhi4 zhuang1 zhi4]

电子控制装置

elektronische Verzerrung (S) [dian4 zi3 shi1 zhen1]

电子失真

elektronische Zeitschriften (S) [dian4 zi3 qi1 kan1]

电子期刊

elektronischen Briefkasten (S, EDV) [dian4 zi3 you2 xiang1]

电子邮箱

elektronischer Absatz [dian4 zi3 xiao1 shou4]

电子销售

elektronischer Blutdruckmesser (S) [bi4 shi4 dian4 zi3 xie3 ya1 ji4]

臂式电子血压计

elektronischer Druck, EP (V) [dian4 zi3 yin4 shua4]

电子印刷

Elektronischer Handel [dian4 zi3 shang1 ye4]

电子商业

Elektronischer Handel, E-Commerce (S) [dian4 zi3 shang1 wu4]

电子商务

elektronischer Handel, E-Commerce (S, Wirtsch) [dian4 zi3 shang1 mao4]

电子商贸

elektronischer Pedometerelektronischer Schrittzähler [dian4 zi3 ji4 bu4 qi4]

电子计步器

elektronischer Rasterpunktaufbau (S) [dian4 zi3 wang3 dian3 jie2 gou4]

电子网点结构

elektronisches Bauelement (S) [dian4 zi3 qi4 jian4]

电子器件

elektronisches Bauelement (S) [dian4 zi3 yuan2 jian4]

电子元件

Elektronisches Dokument (Rechtsw) [dian4 zi3 wen2 jian4]

电子文件

elektronisches Fieberthermometer (S) [dian4 zi3 ti3 wen1 ji4]

电子体温计

elektronisches Geld (S) [dian4 zi3 huo4 bi4]

电子货币

Elektronisches Papier (S) [dian4 zi3 zhi3]

电子纸

elektronisches Publizieren, Digital Publishing (S, EDV) [shu4 zi4 chu1 ban3]

数字出版

Elektronisches Schlagzeug (Mus) [dian4 gu3]

电鼓

elektronisches System, Elektronik (S) [dian4 zi3 xi4 tong3]

电子系统

Elektronisierung (S) [dian4 zi3 hua4]

电子化

Elektrophile Substitution (S, Chem) [qin1 dian4 fang1 xiang1 qu3 dai4 fan3 ying4]

亲电芳香取代反应

Elektrophile Substitution (S, Chem) [qin1 dian4 qu3 dai4 fan3 ying4]

亲电取代反应

elektrophoretisches Verfahren (S) [dian4 yong3 fa3]

电泳法

elektropneumatisch (Adj) [dian4 dong4 qi4 dong4 de5]

电动气动的

elektropneumatisch (Adj) [dian4 feng1 dong4 de5]

电风动的

elektropneumatisch (Adj) [dian4 li4 qi4 dong4]

电力气动

elektropneumatisch (Adj, Phys) [dian4 li4 qi4 dong4]

电力气动

elektropneumatisches Ventil (S) [dian4 kong4 fa2]

电控阀

Elektrorasierer, Rasierapparat (S) [dian4 dong4 ti4 xu1 dao1]

电动剃须刀

Elektrosäge (S, Met) [dian4 ju1]

电锯

Elektroschlackeschweißen (S) [dian4 zha1 han4 jie1]

电渣焊接

Elektroschlackeschweißen (S, Tech) [zha1 han4]

渣焊

Elektroschlackeumschmelzung (S) [dian4 zha1 zhong4 rong2]

电渣重熔

Elektroschlackeumschmelzung (S, Tech) [zha1 bian4]

渣变

Elektroschlagstock, Elektroschocker [dian4 ji1 qi4]

电击器

Elektroschock (S)Schocktherapie (S) [dian4 ji1 liao2 fa3]

电击疗法

Elektroschockpistole [dian4 qiang1]

电枪

Elektroschrott (S) [dian4 zi3 dian4 qi4 la1 ji1]

电子电器垃圾

Elektroschweißer (S, Met) [dian4 han4 gong1]

电焊工

Elektrosmog (S) [dian4 ci2 wu1 ran3]

电磁污染

Elektrostatikelektrostatisch (Adj) [jing4 dian4 xue2]

静电学

elektrostatische Bildübertragung (S) [jing4 dian4 tu2 xiang4 chuan2 shu1]

静电图象传输

elektrostatische Druckbestäubung (S) [jing4 dian4 yin4 shua1 pen1 fen3]

静电印刷喷粉

elektrostatische Druckhilfe [jing4 dian4 yin4 shua1 fu3 zhu4]

静电印刷辅助

Elektrostatische Entladung (S) [jing4 dian4 fang4 dian4]

静电放电

elektrostatische Ladung [jing4 dian4 he2]

静电荷

elektrostatischer Drucker (S) [jing4 dian4 da3 yin4 ji1]

静电打印机

elektrostatisches Haften (V, Phys) [jing4 dian4 fu4 zhuo2 li4]

静电附着力

Elektrotechnik [dian4 ji1 gong1 cheng2 xue2]

电机工程学

Elektrotechnik (S) [dian4 li4 gong1 cheng2 xue2]

电力工程学

Elektrotechnik (S) [dian4 qi4 gong1 cheng2]

电气工程

Elektrotechnik (S) [dian4 zi3 gong1 cheng2]

电子工程

Elektrotechnik (S, Met) [dian4 gong1 ji4 shu4]

电工技术

Elektrotechniker (S) [dian4 qi4 shi1]

电气师

elektrothermisches Verfahren (S) [dian4 re4 fa3]

电热法

Elektrowärme (Met) [dian4 re4]

电热

Elektrozug (S) [dian4 hu2 lu2]

电葫芦

Element (S)Faktor (S) [yin1 su4]

因素

Element (S)Gemüse (S, Ess)einfach, schlicht, schmucklos (Adj)einfarbig (Adj)vegetarisch (Adj, Ess)Su (Eig, Fam) [su4]

素

elementar (Adj) [zi4 ran2 li4]

自然力

elementar (Adj)unwiderstehlich (Adj) [bu4 ke3 kang4 ju4]

不可抗拒

elementar, primär (Adj) [chu1 yi2]

初移

Elementarbildung (S) [chu1 ji2 jiao4 yu4]

初级教育

Elementare Algebra (Math) [chu1 deng3 dai4 shu4]

初等代数

Elementare Fähigkeit (oder Fertigkeit) (S)Grundausbildung (S) [ji1 ben3 gong1]

基本功

elementare Funktion (S, EDV) [chu1 deng3 han2 shu4]

初等函数

Elementare Zahlentheorie (S) [chu1 deng3 shu3 lun4]

初等数论

Elementarmatrix (Math) [chu1 deng3 bian4 huan4]

初等变换

Elementarteilchen (S) [ji1 ben3 li4 zi3]

基本粒子

Elementarteilchenphysik, Hochenergiephysik [gao1 neng2 wu4 li3 xue2]

高能物理学

Elementarwelle (S) [qian2 bo1]

前波

Elementarwelle (S, Geol) [shou3 bo1]

首波

Elena Ceauşescu (Eig, Pers, 1919 - 1989) [ai1 lie4 nuo2 qi2 ao4 sai1 si1 ku4]

埃列娜齐奥塞斯库

Elenbogen und Achselhöhle (S) [zhou3 yi4]

肘腋

elend [duo1 zai1 duo1 nan4]

多灾多难

Elend (S) [bu4 xing4 fu2]

不幸福

Elend, Armut, Not, Besitzlosigkeit, Bedürftigkeit (S)elend, arm, verarmt, bedürftig, notleidend, mittellos (Adj) [pin2 kun4]

贫困

elend, jämmerlich [ke3 ai1]

可哀

elephant folio (S) [dui4 kai1 zhi3]

对开纸

Eleutherococcus gracilistylus [wu3 jia1]

五加

Eleutherus (Eig, Pers, - 189) [sheng4 yi4 lu4]

圣义禄

Elevatorkette (S) [guo4 qiao2 lian2 ba1]

过桥连粑

Elijah Coleman Bridgman (Eig, Pers, 1801 - 1861) [bi4 zhi4 wen2]

裨治文

Elite (S)talentiert, klug, gescheit, clever (Adj) [jun4 jie2]

俊杰

Elite-Kavalerietruppe (S, Mil)Elite-Reitertruppe (S, Mil) [xiao1 ji4]

枭骑

Elitetruppen (S)Leibgarde (S)mutiger Kämpfer (S) [hu3 ben1]

虎贲

Ellbogen (S)Ellenbogen (S) [bi4 zhou3]

臂肘

Ellbogen (S)Ellenbogen (S) [shou3 zhou3]

手肘

Ellbogen (S)Ellenbogen (S) [zhou3]

肘

Elle (S, Math) [zhou3 chi3]

肘尺

Ellen Johnson-Sirleaf (Eig, Pers, 1939 - ) [ai4 lun2 yue1 han4 sen1 xi1 er3 li4 fu1]

爱伦约翰森希尔丽夫

Ellenbogengebrauch (dog-eat-dog) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [hei1 chi1 hei1]

黑吃黑

Ellenbogenhöcker (S) [ying1 zui3]

鹰嘴

Ellery Queen (Werk) [ai4 lei1 li3 kun1 en1]

艾勒里昆恩

Ellesmere-Insel (S, Geo) [ai1 er3 si1 mi3 er3 dao3]

埃尔斯米尔岛

Elliott-Wellen [ai4 lüe4 te4 bo1 lang4 li3 lun4]

艾略特波浪理论

Elritze, Bitterfisch, Maipiere, Pfrille (lat: Phoxinus phoxinus) (S, Bio) [zhen1 gui4]

真鱥

Elsterdohle [da2 wu1 li3 han2 ya1]

达乌里寒鸦

Elvis Presley [mao1 wang2]

猫王

Elvis Presley (Eig, Pers, 1935 - 1977) [ai1 er3 wei2 si1 pi2 li3 shi4 li4]

埃尔维斯皮礼士利

Emaille (S) [tang2 ci2]

搪瓷

emaillieren, glasierenEmailmalerei (S) [guang1 qi1]

光漆

Emblem (S) [xiang4 zheng1]

象征

Emblem, Abzeichen, Symbol (S)Wappen (S)Zeichen (S) [hui1 zhang1]

徽章

embryonale Stammzellen (ES) (S, Bio) [pei1 tai1 gan4 xi4 bao1]

胚胎干细胞

Emerging Markets (junge Aktienmärkte in Schwellen- und Reformländern) (S) [fa1 zhan3 shi4 chang3]

发展市场

Émile Borel (Eig, Pers, 1871 - 1956) [ai1 mi3 er3 bo2 lei2 er3]

埃米尔博雷尔

Émile Durkheim (Eig, Pers, 1858 - 1917) [ai4 mi2 er3 tu2 er3 gan4]

艾弥尔涂尔干

Émile Lahoud (Eig, Pers, 1936 - ) [ai1 mi3 er3 la1 hu2 de2]

埃米尔拉胡德

Émile Zola [ai1 mi3 er3 zuo3 la1]

埃米尔左拉

Émilie du Châtelet (Eig, Pers, 1706 - 1749) [sha1 te4 lai2 hou2 jue2 fu1 ren5]

沙特莱侯爵夫人

EMK, elektromotorische Kraft (S) [dian4 dong4 shi4]

电动势

emotionale Instabilität [qing2 xu4 bu4 wen3 ding4]

情绪不稳定

emotionslos (Adj)gefühllos (Adj)nüchtern (Adj)seelenlos (Adj) [mei2 you3 gan3 qing2]

没有感情

emotionslos (Adj)gefühllos (Adj)seelenlos (Adj) [bu4 lu4 gan3 qing2]

不露感情

Empathie (S)einfühlen (V) [yi2 qing2]

移情

Empedokles (Pol) [en1 pei2 duo1 ke4 lei1]

恩培多克勒

Empfangshalle ( im Hotel ) (S, Arch)Halle (S, Arch) [hui4 ke4 ting1]

会客厅

Empfangshalle (S) [ru4 kou3 da4 ting1]

入口大厅

Empfangshalle, Parlamentsraum für Abgeordneteninterviews (S) [xiu1 xi2 shi4]

休息室

Empfangssaal (des Kaisers) (S)Familie (S)Gerichtshof (S, Rechtsw)Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing (Ding Thing) (S, Rechtsw)Halle (S)Haus (S)Hof (S, Arch)Kaiserhof (S)gebraucht für 廷(tíng) [ting2]

庭

empfehlen (V) [tui1 jie4]

推介

Empfehlung (S)empfehlen (V) [tui1 jian4]

最近

Kurzwelle (S, Tech) [duan3 bo1]

短波

Kurzzehenlerche (lat: Calandrella brachydactyla) (Eig, Bio) [duan3 zhi3 bai3 ling2]

短趾百靈

Kurzzeitausbildung, Kurzlernphase (S)verkürzte Lernphase (S)verkurzte Ausbildung (S) [duan3 qi1 jin4 xiu1]

短期进修

Küßchen, Bussi, auch Anlehnung an 'chin-chin' ( Prost! ) (Int) [qin1 qin1]

亲亲

Kwashiorkor (Protein-Mangelernährung) (S, Med) [hong2 hai2 zheng4]

红孩症

Ky-Fan-Ungleichung (S) [fan2 ji1 bu4 deng3 shi4]

樊畿不等式

Kyat (offizielle Währung in Myanmar ) (Zähl, Wirtsch) [mian3 yuan2]

缅元

Kyoto Purple Sanga [jing1 du1 bu4 si3 niao3]

京都不死鸟

Kyrill von Alexandria (Eig, Pers, 376 - 444) [ya4 li4 shan1 da4 de5 qu1 li4 luo2]

亚历山大的区利罗

LabelAufkleber, Anhänger (S) [biao1 qian1]

标签

lachend herumtollen (V) [xi1 xiao4]

嬉笑

lachspink; helles LachsrotRGB-Code #FF8099 [qian3 gui1 hong2]

浅鲑红

Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3]

馆

Laden, kleines Geschäft; Bettstatt (S) [pu4]

铺

Lady Chatterley (Werk) [cha2 tai4 lai2 fu1 ren2 de5 qing2 ren2]

查泰莱夫人的情人

Lage <örtlich> (S)geographische PositionPosition in einer Matrix, Tabelle oder einer Gitternetz (區 = Zeile, 位 = Spalte) [qu1 wei4]

区位

Lage der Nation (S)nationale Bedingungen, nationale Gegebenheiten (S) [guo2 qing2]

国情

Lagenstapler [shu1 tie3 ma3 dui1 ji1]

书帖码堆机

Lager, Lagerhalle (S)Speicher (S) [ku4 fang2]

库房

Lagerhalle (S, Wirtsch) [cun2 huo4 cang1]

存货仓

Lagerhalle, Lagerhaus (S)Speicher, Magazin, Depot (S)Warenlager (S)Ku (Eig, Fam) [ku4]

库

Lagerkontrolle (S) [ku4 cun2 guan3 li3]

库存管理

Lagerschale (S) [zhou2 cheng2 tao4]

轴承套

Lagerschale (S) [zhou2 wa3]

轴瓦

Lagerstelle [zhou2 cheng2 chu4]

轴承处

Lagerstelle [zhou2 cheng2 zuo4]

轴承座

Lagetoleranz (S) [wei4 zhi4 gong1 cha1]

位置公差

lahmen (V)fahl (Adj)geistlos (Adj)glanzlos (Adj)lahm (Adj)schwunglos (Adj)unbelebt (Adj) [wu2 sheng1 qi4]

无生气

lahmlegen (V)feststehend (Adj)stationär (Adj) [bu4 dong4]

不动

Lähmung, Paralysierung (S)lahmlegen (V) [tan1 huan4]

瘫痪

laichen, Eier ablegen (V, Bio) [shuai1 zi3]

摔子

Laktoseintoleranz, Laktoseunverträglichkeit (S, Med)Milchzuckerunverträglichkeit (S, Med) [ru3 tang2 bu4 nai4 zheng4]

乳糖不耐症

Lambert Adolphe Jacques Quételet (Eig, Pers, 1796 - 1874) [kai3 te4 lei1]

凯特勒

lamellarLamellen- [pian4 zhuang4]

片状

Lamelle (eines Widerstands) [dian4 zu3 pian4]

电阻片

Lamelle (S) [bo2 ceng2]

薄层

Lamelle (S) [yu2 sai1]

鱼鳃

Lamellengrafit (S, Chem) [pian4 zhuang4 shi2 mo4]

片壮石墨

Lamellenkondensator (S, Org) [pian4 zhuang4 leng3 ning2 qi4]

片状冷凝器

Lamellenwärmetauscher (S) [pian4 shi4 huan4 re4 qi4]

片式换热器

Lammfleisch mit Kreuzkümmel (S) [zi1 ran2 yang2 rou4]

孜然羊肉

Lammfleisch-Feuertopf [shuan4 yang2 rou4 huo3 guo1]

涮羊肉火锅

Lammkotelett (S, Ess) [yang2 pai2]

羊排

Lampe, Leuchte, LaterneBrenner (S)Elektronenröhre (S) [deng1]

灯

Lan Yu (chinesischer Film, Regisseur: Stanley Kwan) (Eig, Kunst) [lan2 yu3]

蓝宇

Land València [ba1 lun2 xi1 ya4 zi4 zhi4 qu1]

巴伦西亚自治区

Landau-Symbole [dai4 fu2 hao4]

大O符

Ländler (Mus) [lan2 de2 lei1]

兰德勒

Ländliche Elektrifizierung (S) [nong2 cun1 dian4 qi4 hua4]

农村电气化

ländliche Unternehmen, ländliche Kleinindustrie (S) [xiang1 zhen4 qi3 ye4]

乡镇企业

Landschaftsmaler (S) [feng1 jing3 hua4 jia1]

风景画家

Landsleute, Angehöriger einer Dorfgemeinschaft (S) [xiang1 qin1]

乡亲

Lange Hosen aus Wolle (S) [mao2 ku4]

毛裤

lange Jahre hindurch (Adj)viele Jahre danach (Adj) [nian2 shen1 ri4 jiu3]

年深日久

lange unbeweglich an einer Stelle stehen (V) [zhu4 li4]

伫立

Lange und kurze Leiter (S, Math) [shu4 liang4 ming4 ming2 zhong1 de5 ji2 cha1]

数量命名中的级差

langes Leben [shou4]

寿

langes, vibrierendes Trillern [jia2 ran2]

戛然

Langeweile (S) [zhi4 xi2 gan3]

窒息感

langfristiges Darlehen (S, Wirtsch) [chang2 qi1 jie4 kuan3]

长期借款

langgrannig-nichtklebriger Reis [xian1]

籼

langlebig (Adj, Med) [shou4 ming4 chang2]

寿命长

langlebig (wie Schildkröten) [gui1 shou3 yan2 nian2]

龟手延年

langlebige Güter (S) [nai4 yong4 pin3]

耐用品

langlebiges Konsumgut (S) [nai4 yong4 xiao1 fei4 pin3]

耐用消费品

Langlebigkeit (S) [chang2 ming4]

长命

Langlebigkeit (S) [chang2 shou4 ming4]

长寿命

Langlebigkeit (S) [gu3]

嘏

Langnase ??? oder doch 高鼻子, Because I do not like to be called 'laowai' or 'gaobizi' ..... (S) [da4 bi2 zi3]

大鼻子

Längsachse, Längswelle (S) [zong1 zhou2]

纵轴

langsam, lahm (lautmalerisch abwertende Beschreibung) [lin2]

啉

langsam, lethargisch (Adj)schleppend (Adj) [huan3 man4]

缓慢

Längsformat (S)Schriftrolle (S) [tiao2 fu2]

条幅

Längsklebeeinrichtung (S) [zong4 xiang4 zhan1 jie1 zhuang1 zhi4]

纵向粘接装置

Längsleimung (S) [zong4 xiang4 shang4 jiao1 zhuang1 zhi4]

纵向上胶装置

längst noch nicht alles [dao4 ci3 wei2 zhi3]

到此为止

Langston Hughes (US-amerikanischer Schriftsteller und Dichter) (Eig, Pers, 1902 - 1967) [lang3 si1 dun4 xiu1 si1]

朗斯顿休斯

Längswellenkupplung (S) [zong4 xiang4 lian2 jie1 zhou2]

纵向联接轴

langweilen (V) [zuan1 dong4]

钻洞

langweilen, sich bohrenTermite (Bio) [zhu4]

蛀

langweilenLangeweile (S)Unsinn (S)alltäglich (Adj)eintönig (Adj)fad (Adj)gelangweilt (Adj)herzzerbrechend (Adj)langweilig (Adj) [wu2 liao2]

无聊

Langwellensender (S, Tech) [chang2 bo1 shou4 shi2 dian4 tai2]

长波授时电台

Langzeichen (S, Sprachw)traditionelle, nicht vereinfachte, chinesische Schriftzeichen (S, Sprachw) [fan2 ti3 zhong1 wen2]

繁体中文

Langzeichen, die traditionellen Schriftzeichen (S, Sprachw) [zhuan4 cheng2 zi4]

传承字

Langzeichen, traditionelle chinesische Schriftzeichen ( werden Taiwan verwendet) (S, Sprachw)Standardform (S, Sprachw) [zheng4 ti3]

正体

Langzeichen; traditionelle Schriftzeichen (S) [fan2 ti3 zi4]

繁体字

Langzeit-EKG, Langzeit-Elektrokardiogramm (S, Med) [dong4 tai4 xin1 dian4 tu2]

动态心电图

Langzeitkolleg (S) [chang2 qi1 pei2 xun4 ban1]

长期培训班

Lanthan (Element 57, La) (S, Chem) [lan2]

镧

Lanthanoide (Elemente 57 - 71) (S, Chem) [lan2 xi4]

镧系

Lao She (moderner chinesischer Schriftsteller) (Eig, Pers, 1899 - 1966) [lao3 she3]

老舍

Laplace-Gleichung (S, Math) [la1 pu3 la1 si1 fang1 cheng2]

拉普拉斯方程

Large Hadron Collider (LHC) (S)Teilchenbeschleuniger (S, Phys) [qiang2 zi3 dui4 zhuang4 ji1]

强子对撞机

Large Hadron Collider (LHC, Teilchenbeschleuniger am Europäischen Kernforschungszentrum CERN bei Genf) (S, Phys) [da4 xing2 qiang2 zi3 dui4 zhuang4 qi4]

大型强子对撞器

lärmend, auslassen, an etw. leiden (V) [nao4]

闹

Larry Crumpler (Eig, Pers) [la1 rui4 ke4 lun2 pu3 er3]

拉瑞克伦普尔

Larve des Kohlweißlings oder der Kohleule (S) [cai4 qing1 chong2]

菜青虫

Larvenroller [guo3 zi5 li2]

果子狸

Laserlenkwaffe (S) [ji1 guang1 zhi4 dao3 wu3 qi4]

激光制导武器

LASSEN SICH DIE VIELEN FALSCHEN EINTRAGUNGEN NICHT STOPPEN? siehe 报销 (V) [cuo4 wu4 tai4 duo1]

错误太多

Lasst hundert Blumen blühen und hundert Schulen miteinander streiten [bai3 hua1 qi2 fang4 bai3 jia1 zheng1 ming2]

百花齐放百家争鸣

Last (S)finanzielle Belastung [jing1 ji4 fu4 dan1]

经济负担

LatexEmulsionsleim [ru3 jiao1]

乳胶

Latino sine flexione (Sprachw) [la1 ding1 guo2 ji4 yu3]

拉丁国际语

Latte (S, Arch)Sehne, Flechse (S, Med) [ban3 jin1]

板筋

Läufer (S)Schmuggler (S) [zou3 si1 zhe3]

走私者

Läuferblechpaket (S) [zhuan4 zi5 tie3 xin1]

转子铁芯

Laufgewichtswaage mit Lastteller [pan2 cheng4]

盘秤

Laufkatze, Transportkarren (S)Schubkarre (S)Trolley (S) [shou3 tui1 che1]

手推车

Laufleistung (S) [zou3 xing2 gong1 li3]

走行公里

Laufrolle (S) [dao3 lun2]

导轮

Laufrolle (S) [gun3 zhou2]

滚轴

Laune (S)Spleen (S)Stimmung (S)Temperament (S)Verwendung (S) [pi2 qi5]

脾气

launisch, kapriziösEigensinn (S)Mutwille (S)Starrsinn (S)verwöhnen (V)mutwillig (Adj)verwöhnt (Adj) [ren4 xing4]

任性

laut lesen (V) [song4 du2]

诵读

laut lesen (V) [song4 nian4]

诵念

laut lesen, lesen, vorlesen (V)Nian (Eig, Fam) [nian4]

念

laut lesen, vortragen, vorlesen (V)Song (Eig, Fam) [song4]

诵

laut und deutlichwiderhallendTongeschirr (S)laut (Adj)lauter (Adj) [xiang3 liang4]

响亮

laut wiederhallen (V)erschallen, widerhallen [xiang3 che4]

响彻

Lautlehre (S, Sprachw)Phonetik (S, Sprachw) [sheng1 yin1 xue2]

声音学

lautlos (Adj)keinen Einfluß haben, unbemerkt bleiben [wu2 sheng1 wu2 xi2]

无声无息

Lautmalerei, Onomatopöie (S) [xiang4 sheng1 ci2]

象声词

lautmalerische Entenschnatter-Imitation [sha4]

唼

lautmalerische Imitation (S) [guo1]

啯

lautmalerische Imitation von Tieratmung (hecheln) [tan1]

啴

lautmalerische Regen-Imitation (S) [shua1]

唰

Lautstärkeregler (S) [yin1 liang2 tiao2 jie2 qi4]

音量调节器

Lautstärkeregler (S, Tech) [yin1 liang2 kong4 zhi4 niu3]

音量控制钮

Lawrencium (Element 103, Lr) (S, Chem) [lao2]

铹

Le Corbusier < Architekt > (Eig, Pers, 1887 - 1965) [lei1 · ke1 bi3 yi4]

勒·柯比意

Le Corbusier (Eig, Pers, 1887 - 1965) [lei1 ke1 bu4 xi1 ye1]

勒柯布西耶

Le Figaro [fei4 jia1 luo2 bao4]

费加罗报

Le Havre (Geo) [lei1 a1 fu2 er3]

勒阿弗尔

Le Jingyi (chinesische Schwimmerin) (Eig, Pers, 1975 - ) [le4 jing4 yi2]

乐靖宜

Le Mans (Geo) [lei1 mang2]

勒芒

Le Mans UC 72 [li4 wen2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

利文斯足球俱乐部

Le Mans UC 72UC Le Mans [lei1 mang2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

勒芒足球俱乐部

Le Monde [shi4 jie4 bao4]

世界报

Le nozze di Figaro [fei4 jia1 luo2 di4 hun1 li3]

费加罗的婚礼

Lê Ðức Thọ (Eig, Pers, 1911 - 1990) [li2 de2 shou4]

黎德寿

Le'an (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [le4 an1]

乐安

Lea (Eig, Vorn) [li4 ya4]

利亚

Leaders of East Germany (Eig, Pers) [dong1 de2 ling3 dao3 ren2]

东德领导人

Leafs (Blätter an der Tabakpflanze) (S) [shang4 er4 peng2]

上二棚

League Cup [ying1 ge2 lan2 lian2 sai4 bei1]

英格兰联赛盃

Lear-Ara [li3 er3 shi4 jin1 gang1 ying1 wu3]

李尔氏金刚鹦鹉

Learning by doing (S) [gan1 zhong1 xue2]

干中学

leasen (V) [zu1 chu1]

租出

Leasing (S) [zu1 lin4 ye4 wu4]

租赁业务

Leasing (S)Vermietung, Verpachtung (S) [zu1 lin4 qi4 yue1]

租赁契约

Leasingfachwirt (S) [zu1 lin4 zhuan1 ye4 jing1 ji4 shi1]

租赁专业经纪师

Leasinggeber (S)Verpächter (S) [chu1 zu1 ren2]

出租人

Lebanon (Name mehrerer Städte in den USA) (Eig, Geo) [lai2 ba1 nen4]

莱巴嫩

Lebedame (S) [she4 jiao1 ming2 yuan2]

社交名媛

Leben [shi2 ji4 sheng1 huo2]

实际生活

Leben [xing4 ming4]

性命

Leben (Bio) [sheng1 ming4]

生命

leben (Eig, Philos)Wang Ming-Dao (Eig, Pers, 1900 - 1991)zeit (Eig, Philos) [wang2 ming2 dao4]

王明道

leben (V) [guo4 ri4 zi5]

过日子

leben (V) [ji4 you3]

既有

leben (V) [sheng1 huo2 zai4]

生活在

leben (V) [zhu4 ju1]

住居

Leben genießen (V) [xiang3 shou4 sheng1 huo2]

享受生活

Leben ohne Freundschaft (S) [huo2 wu2 you3 yi4]

活无友谊

Leben Sie Wohl ! Kommen Sie gut nach Hause ! (V)Warte!, Warten Sie! (V) [man4 zou3]

慢走

Leben wie Gott in Frankreich [xiang3 qing1 fu2]

享清福

Leben, Aktivität (S)leben (V)beweglich, flexibel (Adj) [huo2]

活

Leben, Schicksal, Los [ming4]

命

leben, wachsen (V) [sheng1 xi2]

生息

lebende Geschöpfe [huo2 wu4]

活物

lebende Organismen (S, Bio) [huo2 sheng1 wu4]

活生物

Lebendes Fossil (S, Bio) [huo2 hua4 shi2]

活化石

lebendes Fossil, auch:活化石 (S, Bio) [jie2 yi2 zhi2 wu4]

孑遗植物

lebendig [you3 sheng1 ming4]

有生命

lebendig (Adj) [huo2 sheng1 sheng1]

活生生

lebendig (Adj) [you3 sheng1 qi4]

有生气

lebendig erscheinen, lebensvoll wirken (V) [yue4 ran2]

跃然

lebendig, ausdrucksvoll (Adj) [chuan2 shen2]

传神

lebendig, lebendleben (V) [huo2 zhe5]

活着

lebendig, lebhaft [shen2 qi4]

神气

lebendige Darstellung (S) [sheng1 dong4 biao3 xian4]

生动表现

Lebensabend (S) [chui2 mu4 zhi1 nian2]

垂暮之年

Lebensader, Lebensnerv [ming4 mai4]

命脉

Lebensader, Rettungsleine (S)Rettungsleinen (S) [sheng1 ming4 xian4]

生命线

Lebensalter (S) [nian2 ji4]

年纪

Lebensalter (S) [nian2 shi4]

年事

Lebensanschauung (engl.outlook on life) [ren2 sheng1 guan1]

人生观

Lebensarbeit (S, Wirtsch) [yi1 sheng1 de5 gong1 zuo4]

一生的工作

Lebensarbeit, Lebenswerk (S) [bi4 sheng1 de5 shi4 ye4]

毕生的事业

Lebensarbeitszeit (S, Rechtsw) [bi4 sheng1 de5 shi4 ye4 shi2 jian1]

毕生的事业时间

Lebensbedingungen (S) [sheng1 huo2 tiao2 jian4]

生活条件

Lebensbereich (S) [sheng1 huo2 ling3 yu4]

生活领域

Lebensbereich (S) [sheng1 huo2 qu1]

生活区

Lebensbereich (S) [sheng1 ming4 qu1]

生命区

Lebensbeschreibung (S) [lie4 zhuan4]

列传

Lebensbeschreibung mit krititischer Würdigung (S) [ping2 zhuan4]

评传

Lebensdaten mit biographischen Angaben [nian2 pu3]

年谱

Lebensdauer (S) [fu2 wu4 nian2 xian4]

服务年限

Lebensdauer (S) [ren2 ming4]

人命

Lebensdauer (S) [sheng1 cun2 qi1]

生存期

Lebensdauer (S) [shi3 yong4 nian2 xian4]

使用年限

Lebensdauer (S) [shi3 yong4 qi1]

使用期

Lebensdauer (S) [shi3 yong4 qi1 xian4]

使用期限

Lebensdauer (S, Bio) [sheng1 ming4 zhou1 qi1]

生命周期

Lebensdauer (S, Phys) [shi3 yong4 shi2 jian1]

使用时间

Lebensdauer, Lebenserwartung ; Standzeit (Tech) (S) [shou4 ming4]

寿命

Lebensdauer, Standzeit, Nutzungsdauer (S) [shi3 yong4 shou4 ming4]

使用寿命

Lebensdauerprognose, Standzeitprognose [shou4 ming4 yu4 ce4]

寿命预测

Lebensdauerprüfung (S, Tech) [shou4 ming4 shi2 yan4]

寿命实验

lebensecht, lebensnah (Adj) [wei2 miao4 wei2 xiao4]

唯妙唯肖

Lebensendedas ganze Leben, das ganze Menschenleben, zeitlebens (S)lebenslang, lebenslänglich, das Leben lang (Adj) [zhong1 sheng1]

终生

Lebenserfahrung (S) [sheng1 huo2 jing1 yan4]

生活经验

Lebenserfahrung (S) [shi4 gu4]

世故

Lebenserwartung (S) [qi1 wang4 shou4 ming4]

期望寿命

Lebenserwartung (S, Bio) [yu4 qi1 shou4 ming4]

预期寿命

lebensfähig (Adj) [neng2 sheng1 cun2]

能生存

lebensfähig (Adj) [neng2 sheng1 yu4]

能生育

lebensfähig (Adj) [neng2 yang3 huo5]

能养活

Lebensfähigkeit (S) [fa1 yu4 neng2 li4]

发育能力

Lebensfrage [xing4 ming4 you1 guan1]

性命攸关

Lebensfreude (S) [dong4 wu4 ling2 hun2]

动物灵魂

Lebensfreude (S) [sheng1 huo2 le4 qu4]

生活乐趣

Lebensführung (S)Lebensstil (S)Lifestyle (S) [sheng1 huo2 zuo4 feng1]

生活作风

Lebensgefahr (S) [sheng1 ming4 wei1 xian3]

生命危险

lebensgefährlich (Adj) [wei1 ji1 si4 fu2]

危机四伏

lebensgefährlich (Adj)tödlich (Adj) [zhi4 ming4]

致命

Lebensgefährte, Lebensgefährtin (S)Lü (Eig, Fam) [lü3]

侣

Lebensgeschichte (S) [sheng1 huo2 shi3]

生活史

Lebensgewohnheiten [sheng1 huo2 xi2 guan4]

生活习惯

Lebensgewohnheiten (S) [sheng1 huo2 xi2 xing4]

生活习性

Lebenskraft (S) [fu2 wu4 guang3 gao4 xie2 yi4]

服务广告协议

Lebenskraft (S, Bio) [sheng1 ming4 huo2 li4]

生命活力

Lebenslange Freiheitsstrafe (S, Rechtsw) [wu2 qi1 tu2 xing2]

无期徒刑

lebenslange Haft [zhong1 shen1 jian1 jin4]

终身监禁

lebenslänglichein Leben lang, das ganze Leben (Adj)lebensfreundlich (Adj)lebenslang, lebenslänglich (Adj) [zhong1 shen1]

终身

Lebenslauf (Bewerbung) (S)Personalbogen (S) [lü3 li4 biao3]

履历表

Lebenslauf (S) [ge4 ren2 jian3 li4]

个人简历

Lebenslauf (S) [lü3 li4]

履历

Lebenslauf (S) [sheng1 huo2 jing1 li4]

生活经历

Lebensmittel ( außer Getreide ) (S, Ess) [fu4 shi2 pin3]

副食品

Lebensmittel (S) [shi2 pin3]

食品

Lebensmittel aus Weizen (S, Ess)Mehlspeise (S, Ess)Teigwaren (S, Ess) [mian4 shi2]

面食

Lebensmittel dem buddhistischen Kloster spenden (V, Buddh) [shi1 zhai1]

施斋

Lebensmittel einkaufen (V) [mai3 cai4]

买菜

Lebensmittel, Nahrung, Essen (S, Ess) [shi2 wu4]

食物

Lebensmittel, Proviant (S)Vorkehrung (S) [liang2]

粮

Lebensmittelbauer (S) [liang2 nong2]

粮农

Lebensmittelchemie (S) [shi2 pin3 hua4 xue2]

食品化学

lebensmittelechte Farbe (S) [wu2 du2 you2 mo4]

无毒油墨

Lebensmittelfirma (S, Wirtsch) [shi2 pin3 gong1 si1]

食品公司

Lebensmittelgeschäft (S) [shi2 pin3 dian4]

食品店

Lebensmittelgeschäft (S) [shi2 pin3 za2 huo4]

食品杂货

Lebensmittelgeschäft (S) [shi2 pin3 za2 huo4 dian4]

食品杂货店

Lebensmittelindustrie (S) [shi2 pin3 chan3 ye4]

食品产业

Lebensmittelkette (S) [shi2 pin3 lian2 suo3]

食品连锁

Lebensmittelknappheit (S) [liang2 huang1]

粮荒

Lebensmittelkonserven (S) [guan4 zhuang1 shi2 pin3]

罐装食品

Lebensmittelmarken [liang2 piao5]

粮票

Lebensmitteln einlagern, speichern (V) [tun2 liang2]

屯粮

Lebensmittelsicherheit (S) [shi2 pin3 an1 quan2]

食品安全

Lebensmitteltechnik [shi2 pin3 sheng1 chan3 zhuan1 ye4]

食品生产专业

Lebensmitteltechnik (S) [shi2 pin3 sheng1 chan3 ji4 shu4]

食品生产技术

Lebensmittelvergiftung (S) [shi2 wu4 zhong4 du2]

食物中毒

Lebensmittelversorgung (S, Wirtsch) [liang2 shi2 gong1 ying4]

粮食供应

Lebensmittelzusatzstoff (S, Chem) [shi2 pin3 tian1 jia1 ji4]

食品添加剂

Lebensmut (S) [mian4 dui4 sheng1 huo2 de5 yong3 qi4]

面对生活的勇气

lebensnotwendige Güter, Grundbedarfsgüter, Güter des täglichen Bedarfs (S) [sheng1 huo2 bi4 xu1 pin3]

生活必需品

lebensnotwendige GüterHauptinhalt, Hauptpunkt (S) [yao1 ling3]

要领

Lebensqualität (S) [sheng1 huo2 su4 zhi4]

生活素质

Lebensqualität (S) [sheng1 huo2 zhi2 liang4]

生活质量

Lebensqualität (S) [sheng5 ming5 su5 zhi5]

生命素质

Lebensqualität (S, Med) [sheng1 ming4 zhi2 liang4]

生命质量

Lebensraum (S) [sheng1 cun2 kong1 jian1]

生存空间

Lebensraum (S) [sheng1 huo2 quan1]

生活圈

lebensrettend [jiu4 sheng1]

救生

Lebensrhythmus (S) [sheng1 huo2 jie2 zou4]

生活节奏

Lebensschicksal, Geschick, schweres Leben od. Schicksal durchlebt haben (S) [shen1 shi4]

身世

Lebenssituation (S)Lebensumstände (S)Wohnumgebung (S)Wohnumstände (S) [sheng1 zhang3 huan2 jing4]

生长环境

Lebensstandard (S) [sheng1 huo2 biao1 zhun3]

生活标准

Lebensstandard (S) [sheng1 huo2 shui3 ping2]

生活水平

Lebensstandard der Bevölkerung (S) [ren2 min2 sheng1 huo2]

人民生活

Lebensstil (S) [sheng1 huo2 feng1 mao4]

生活风貌

Lebensstil (S) [sheng1 huo2 xing2 tai4]

生活型态

Lebensstruktur (Bio) [sheng1 ming4 jie2 gou4]

生命结构

Lebensumstand (S)Lebensverhältnis (S) [sheng1 huo2 zhuang4 kuang4]

生活状况

Lebensumwelt [sheng1 cun2 huan2 jing4]

生存环境

Lebensunterhalt (S)erhalten (V)ernähren (V)unterstützen (V) [shan4 yang3]

赡养

lebensverlängernd [yan2 nian2 yi4 shou4]

延年益寿

Lebensversicherung (S) [ren2 shou4 bao3 xian3]

人寿保险

Lebensversicherung (S) [shou4 xian3]

寿险

Lebensweisheit (S) [ren2 qing2 shi4 gu4]

人情世故

Lebensweisheit (S) [sheng1 cun2 zhi4 hui4]

生存智慧

Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Kunst) [sheng1 zuo4]

生作

Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Kunst) [yi1 sheng1 zhi1 zuo4]

一生之作

Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Wirtsch) [sheng1 ye4]

生业

Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Wirtsch) [yi1 sheng1 zhi1 ye4]

一生之业

lebenswichtig (Adj) [ji2 qi2 zhong4 yao4]

极其重要

lebenswichtig (Adj) [sheng1 huo2 bi4 xu1]

生活必需

lebenswichtig (Adj) [sheng1 si3 you1 guan1]

生死攸关

lebenswichtige Organe [zhong4 yao4 de5 qi4 guan1]

重要的器官

Lebenswirklichkeit (S) [sheng1 huo2 xian4 shi2]

生活现实

Lebenszeichen (S) [sheng1 ming4 ji1 xiang4]

生命迹象

Lebenszeit (S)Menschenleben (S) [yi1 sheng1]

一生

Lebenszeit, das ganze Leben [bei4 zi5]

辈子

Lebenszeit, das ganze Leben lang (S) [yi1 bei4 zi5]

一辈子

Lebenszyklus [sheng1 huo2 guo4 cheng2]

生活过程

Lebenszyklus (S) [sheng1 ming4 xun2 huan2]

生命循环

Leber (S) [gan1]

肝

Leber (S) [gan1 zang4]

肝脏

Leberbeschwerden [gan5 teng2]

肝疼

Leberfleck (S) [huang2 he2 ban1]

黄褐斑

Leberkrebs (S) [gan1 yan2]

肝癌

Lebertran (S) [yu2 gan1 you2]

鱼肝油

Leberwurst (S, Ess) [gan1 chang2]

肝肠

Leberzirrhose [gan1 ying4 hua4]

肝硬化

Lebesgue-Integral (S) [lei1 bei4 ge2 ji1 fen1]

勒贝格积分

Lebesgue-Maß (S, Math) [lei1 bei4 ge2 ce4 duo4]

勒贝格测度

Lebewesen (S) [sheng1 ling2]

生灵

Lebewesen der Wildnis (S, Bio)wild lebende Tiere und Pflanzen (S, Bio) [ye3 sheng1 sheng1 wu4]

野生生物

Lebewesen, Organismen, Biomasse (S) [sheng1 wu4 ti3]

生物体

Lebewesen, Organismus, Bio... (S, Bio) [sheng1 wu4]

生物

Lebewesenselektron (S) [sheng1 wu4 dian4 zi3]

生物电子

Lebewohl, meine Konkubine (Eig) [ba4 wang2 bie2 ji1]

霸王别姬

lebhaft [huo2 po1 de5]

活泼地

lebhaft und beschwingt, Rattle and Hum [shen2 cai3 fei1 yang2]

神采飞扬

lebhaft, heiter (Adj) [le4 he1 he1]

乐呵呵

lebhaft, voller Enthusiasmus, hochgemut, hochgestimmt, enthusiastisch (Adj) [xing4 zhi4 bo2 bo2]

兴致勃勃

lebhafte Umsätze [huo2 yue4 shi4 chang3]

活跃市场

lebhafte Umsätze [jiao1 yi4 huo2 yue4 de5 shi4 chang3]

交易活跃的市场

Lebkuchen mit Honig, Honiglebkuchen (S, Ess) [feng1 mi4 jiang1 bing3]

蜂蜜姜饼

Lebkuchen, Pfefferkuchen (S, Ess) [jiang1 bing3]

姜饼

leblos (Adj) [hao2 wu2 sheng1 qi4]

毫无生气

leblos (Adj) [mei2 you3 sheng1 ming4]

没有生命

leblos (Adj) [si3 ji2]

死寂

Lebrecht (Eig, Vorn) [lai2 bu4 lei2 xi1 te4]

莱布雷希特

LeBron James (Eig, Pers, 1984 - ) [lei1 bu4 lang3 zhan1 mu3 si1]

勒布朗詹姆斯

Lecce (Stadt in Italien) (Eig, Geo) [lai2 qie1]

莱切

Lecco (Stadt in Italien) (Eig, Geo) [lai2 ke1]

莱科

Lechang [le4 chang1 shi4]

乐昌市

Lechang (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [le4 chang1]

乐昌

lechzen nach [ke3 mu4]

渴慕

Lecithin, Lezithin (Chem) [luan3 lin2 zhi1]

卵磷脂

leck [yi4 lou4]

易漏

leck (Adj)lecker (Adj) [you3 lou4 dong4]

有漏洞

Leck (S) [lou4 kong3]

漏孔

Leck, Lücke (S) [lou4 dong4]

漏洞

Leck; lecken, austreten, entweichen; enthüllen (V) [xie4 lou4]

泄漏

lecken und saugen (English: to lick and suck) (V) [tian3 shun3]

舔吮

lecken, Leck (S) [hui4 lou4]

会漏

lecken, Leck (S)preisgeben (V) [xie4 lou4]

泄露

lecker (Adj) [zui4 ke3 kou3]

最可口

lecker (Adj) [zui4 mei3 wei4]

最美味

lecker (Adj)zierlich (Adj) [xiu4 li4]

秀丽

lecker (S, Ess)delikat [mei3 mei3]

美美

lecker stück (Pers) [lai2 ci2 kai3 er3 shan1 pian4]

莱茨凯尔山片

lecker, zierlich [xian1 qiao3]

纤巧

Leckerbissen (S) [zhen1 xiu1]

珍馐

Leckölleitung (S) [hui2 you2 guan3]

回油管

Leckrate (S) [lou4 lü4]

漏率

Lecksuchgerät [jian3 lou4 yi2]

检漏仪

LEd [guang1 er4 ji2 guan3]

光二极管

LED-Anzeige (S) [fa1 guang1 er4 ji2 guan3 xian3 shi4]

发光二极管显示

LED-Chip (S) [fa1 guang1 er4 ji2 xin4 pian4]

发光二极芯片

LED-Display (S) [fa1 guang1 er4 ji2 guan3 xian3 shi4 ping2]

发光二极管显示屏

Leda [li4 da2]

莉达

Leda, Jupiter XIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 san1]

木卫十三

Lede (Geo) [lai2 de2]

莱德

Leder (S) [kuo4]

鞹

Leder (S) [pi2 ge2]

皮革

Leder am Fellfutter (S) [pi2 ban3 er1]

皮板儿

Leder; entlassen; ändern [ge2]

革

Lederartikel [pi2 ju4]

皮具

Lederbekleidung (S)Pelzkleidung (S) [pi2 yi1]

皮衣

Lederdecke (Buchw) (S) [pi2 ge2 shu1 ke2]

皮革书壳

Ledereinband (Buchw) (V) [pi2 mian4 zhuang1 ding4]

皮面装订

Lederhaut (S) [gong3 mo4]

巩膜

Lederhülle [pi2 tao4]

皮套

Lederjacke (S) [pi2 jia1 ke4]

皮茄克

Lederkleidung (S) [pi2 ge2 fu2 zhuang1]

皮革服装

Ledermanschette (S) [pi2 wan3]

皮碗

lederne Handtasche (S)Ledertasche (S) [pi2 bao1]

皮包

Lederpapier (S) [fang3 ge2 zhi3]

仿革纸

Lederpappe (S) [fang3 ge2 zhi3 ban3]

仿革纸板

Lederpeitsche (S)Peitscheaus Leder (S) [pi2 bian1]

皮鞭

Lederschildkröte (Geo) [leng2 pi2 gui1]

棱皮龟

Lederschuhe [pi2 xie2]

皮鞋

Ledertasche (S) [pi2 dai4]

皮袋

Lederüberzug (Farbwalze) [mo4 gun3 pi2 tao4]

墨辊皮套

Lederwalze (S) [pi2 tao4 mo4 gun3]

皮套墨辊

Lederwaren (S) [pi2 ge2 zhi4 pin3]

皮革制品

ledig, allein stehend (Adj) [du2 shen1]

独身

ledig, unverheiratet (Adj) [wei4 hun1]

未婚

Ledigennachweis, Ledigkeitsbescheinigung, Ehefähigkeitszeugnis, Nachweis des Familienstands 'ledig' (S) [wei4 hun1 zheng4 shu1]

未婚证书

lediglich [wei2 du2]

唯独

lediglich (Adv)nur [zhi3 bu4 guo4]

只不过

lediglich auf Gewinn aus sein [wei2 li4 shi4 tu2]

唯利是图

lediglich, bloß, nur, erst [jin3]

仅

lediglich, nur [zhi3 shi4]

只是

ledrig, lederig, aus Leder (Adj) [pi2 si4]

皮似

Ledu (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [le4 du1]

乐都

Lee Chang-ho (Eig, Pers, 1975 - ) [li3 chang1 gao3]

李昌镐

Lee Chong Wei (Pers) [li3 zong1 wei3]

李宗伟

Lee Chun-soo (Pers) [li3 tian1 xiu4]

李天秀

Lee Enfield [en1 fei1 er3 de2 bu4 qiang1]

恩菲尔德步枪

Lee Eun Ju (Eig, Pers, 1980 - 2005)Lee Eun-joo (Eig, Pers, 1980 - 2005) [li3 en1 zhou4]

李恩宙

Lee Hae-chan (Eig, Pers, 1952 - ) [li3 hai3 zan4]

李海瓒

Lee Hoi-chang (Pers) [li3 hui4 chang1]

李会昌

Lee Hsien Loong (Eig, Pers, 1952 - ) [li3 xian3 long2]

李显龙

Lee Hsien Yang (Eig, Pers, 1957 - ) [li3 xian3 yang2]

李显扬

Lee Huan (Pol) [li3 huan4]

李焕

Lee Hyori (Pers) [li3 xiao4 li4]

李孝利

Lee Jong-wook (Pers) [li3 zhong1 yu4]

李锺郁

Lee Jun Ki (Eig, Pers, 1982 - ) [li3 zhun3 ji1]

李准基

Lee Jung-hyun (Eig, Pers, 1980 - ) [li3 zhen1 xian2]

李贞贤

Lee Kuan Yew (Eig, Pers, 1923 - ) [li3 guang1 yao4]

李光耀

Lee Kun-hee ( wegen Steuerhinterziehung und Untreue hat der Samsung-Chef seinen Rücktritt angekündigt ) (Eig, Pers, 1942 - ) [li3 jian4 xi1]

李健熙

Lee Kyung Hae (Eig, Pers, 1947 - 2003) [li3 jing1 hai3]

李京海

Lee Ming-kwai (Eig, Pers, 1950 - ) [li3 ming2 kui2]

李明逵

Lee Myung-bak (Eig, Pers, 1941 - ) [li3 ming2 bo2]

李明博

Lee Sedol (Eig, Pers, 1983 - ) [li3 shi4 shi2]

李世石

Lee Shau Kee (Pers) [li3 zhao4 ji1]

李兆基

Lee Teng-hui (Eig, Pers, 1923 - ) [li3 deng1 hui1]

李登辉

Lee Woon-jae (Eig, Pers, 1973 - ) [li3 yun2 zai4]

李云在

Lee Yeong-ae (Pers) [li3 ying1 ai4]

李英爱

Lee Young-pyo (Pers) [li3 rong2 shao2]

李荣杓

Lee, Da-Hae [li3 duo1 hai3]

李多海

Lee, Jun-Gi [li3 jun4 ji1]

李俊基

Leechen [xi1 xie3 lü2]

吸血驴

Leed (S, Geo) [li4 zi1]

利兹

Leeds United F.C. [li4 zi1 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

利兹联足球俱乐部

Leehom Wang (Eig, Mus) [wang2 li4 hong2]

王力宏

leer stehend, unbesetzt [mei2 ren2 zhu4]

没人住

leer, leer stehend [liao2]

寥

leer, leer stehend [xiao1]

枵

leer, verlassen, menschenleer (Adj) [kong1 dang4 dang4]

空荡荡

Leere (S)Leerzeichen (S)blank (Adj)unbeschrieben (Adj) [kong4 bai2]

空白

leere Box, Schachtel (S) [kong1 he2 zi5]

空盒子

leere Kassette, leeren Magnetband (S)Leerkassette (S) [kong1 ci2 dai4]

空磁带

leere Menge (Leermenge) (S, Math) [kong1 ji2]

空集

leeren (V) [kong1 chu1 lai5]

空出来

leerer Raum, Leerraum (S)Luftspalt, Zahnlücke (S) [kong4 bai2 dian3]

空白点

Leerfeld, leeres Feld, Lücke, Zwischenraum (S) [kong4 bai2 chu4]

空白处

Leerkassette (S) [kong4 bai2 de5 ci2 dai4]

空白的磁带

Leerlauf [dai4 su4]

怠速

Leerlauf, Leerlaufstellung (S) [kong4 dang3]

空档

leerstehend, ungenutzt, außer Betrieb, frei (Adj)müßig, unbeschäftigt, frei haben (Adj) [xian2]

閒

Leerstelle (S) [kong4 bai2 wei4 zhi5]

空白位置

Leertaste, Space (S, EDV) [kong1 ge2 jian4]

空格键

Leerverkauf (S) [mai4 kong1]

卖空

Leerzeichen (S) [kong1 ge2]

空格

Leerzeichen (S) [liu2 kong1]

留空

Leerzeile [kong1 hang2]

空行

Leeuwarden (Geo) [lü3 fa2 deng1]

吕伐登

Left Behind [mo4 ri4 mi2 zong1]

末日迷蹤

legal (Adj) [he2 fa3 de5]

合法的

legal, rechtmäßig, gesetzlich, erlaubt [he2 fa3]

合法

legales Schlupfloch [fa3 lü4 lou4 dong4]

法律漏洞

Legalisation, Legalisierung, Versetzlichun (Rechtsw) [fa3 lü4 hua4]

法律化

legalisieren (V) [fa3 lü4 shang4 ren4 ke3]

法律上认可

Legalisierung (S) [he2 fa3 hua4]

合法化

Legalismus (S, Philos) [fa3 jia1]

法家

Legalitätsbescheinigung (S, Rechtsw) [he2 fa3 xing4 zheng4 shu1]

合法性证书

Legasthenie (S) [nan4 yu3 zheng4]

难语症

Legasthenie, Lese-Rechtschreibstörung (S) [yue4 du2 zhang4 ai4]

阅读障碍

legasthenisch (Adj) [song4 du2 kun4 nan5]

诵读困难

Legebatterie (S) [duo1 ceng2 chan3 dan4 ji1 long2]

多层产蛋鸡笼

Legehenne (S) [dan4 ji1]

蛋鸡

Legehenne (S) [luan3 yong4 ji1]

卵用鸡

Legehennenaufzuchtanlage (S) [ji1 xie4 hua4 yang3 ji1 chang3]

机械化养鸡厂

Legeleistung (S) [chan3 dan4 lü4]

产蛋率

legen, lehnen [heng2 wo4]

横卧

legen, lehnen [qie4]

趄

legenanbringen, platzieren (V) [an1 fang4]

安放

Legend of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 shen2 hua4 hao4]

海洋神话号

legendär (Adj)sagenhaft (Adj) [chuan2 qi2 xing4]

传奇性

Legende (Lit) [chuan2 qi2]

传奇

Legende (S) [tu2 li4]

图例

Legende (S)weit und breit gepriesene Tat [jia1 hua4]

佳话

Legende (S, Sprachw) [wen2 zi4 tu2 li4]

文字图例

Legende, Bildunterschrift (S) [cha1 tu2 shuo1 ming2]

插图说明

Legende, Bildunterschrift (S) [tu2 pian4 shuo1 ming2]

图片说明

Legende, historische Plauderei (S) [shi3 hua4]

史话

Legende, Sage (S) [chuan2 shuo1]

传说

Legendre-Symbol (S) [lei1 rang4 de2 fu2 hao4]

勒让德符号

leger [bu4 ju1]

不拘

Legeschiene [liu2 zhi4]

流栉

Legging (S) [qian1]

褰

Legging (S) [tao4 ku4]

套裤

Leggings [jin3 shen1 ku4]

紧身裤

Legierstahl (S)Legierungsstahl (S)Stahllegierung (S)legierter Stahl [he2 jin1 gang1]

合金钢

Legierung (S, Chem) [he2 jin1]

合金

Legio Mariae (Org) [sheng4 mu3 jun1]

圣母军

Legion (S) [jun1 tuan2]

军团

Legion Condor (Gesch) [shen2 ying1 jun1 tuan2]

神鹰军团

Legion Condor (Gesch) [tu1 ying1 jun1 tuan2]

秃鹰军团

Legionärskrankheit (S) [jun1 tuan2 jun1 bing4]

军团菌病

Legionellen (Bakterien) (Eig, Bio) [jun1 tuan2 jun1 shu3]

军团菌属

Legionellose (eine Infektionskrankheit) (Eig, Med) [jun1 tuan2 bing4]

军团病

Legionellose, Legionärskrankheit (S, Med) [tui4 wu3 jun1 ren2 zheng4]

退伍军人症

Legislativ-Yuan [li4 fa3 yuan4]

立法院

Legislative (S) [li4 fa3 ji1 guan1]

立法机关

Legislative (S, Org) [li4 fa3 bu4 men2]

立法部门

Legislative, Gesetzgeber (S, Pol) [li4 fa3 wei5 yuan5 hui4]

立法委员会

Legitimation (S) [he2 fa3 zheng4 ming2]

合法证明

Legitimation (S) [ren4 wei2 di2 chu1]

认为嫡出

legitime Rechte und Interessen (S) [he2 fa3 quan2 li4 he2 li4 yi4]

合法权利和利益

legitimiert (Adj) [jing1 ren4 ke3]

经认可

legitimiertlegitimieren (V) [shi3 sheng1 xiao4]

使生效

legitimiertlegitimieren (V) [zheng4 ming2 zi4 ji3 shen1 fen4]

证明自己身份

Legnica (Stadt in Polen) (Eig, Geo) [lai2 ge2 ni2 cha2]

莱格尼察

Lego (Org) [le4 gao1 ji1 mu4]

乐高积木

LEGO (Wirtsch) [le4 gao1]

乐高

Leguminosae (Bio) [dou4 ke1]

豆科

Lehen (S)Lehnsland (S) [cai4 di4]

采地

Lehen (S)Lehnsland (S) [cai4 yi4]

采邑

Lehm (S)Ton (S)tönen (V)tönern (Adj) [nian2 tu3]

粘土

Lehm (S, Geol)Lehmboden (S, Agrar) [rang3 tu3]

壤土

Lehm, Ton (S) [mu3]

坶

Lehman Brothers (Org) [lei2 man4 xiong1 di4]

雷曼兄弟

Lehman Brothers (Wirtsch) [lei2 man4 xiong1 di4 kong4 gu3 gong1 si1]

雷曼兄弟控股公司

Lehmhaus ( traditionelles chinesisches Haus, bei welchen die Wände aus Erde (土 tǔ) hergestellt wurden ) (S, Arch) [tu3 fang2 zi5]

土房子

lehmig (Adj) [rang3 tu3 xing4]

壤土性

Lehne (S) [bei4 dian4]

背垫

Lehne (S) [kao4 bei4]

靠背

Lehne (S)lehnen (V) [xie2 kao4]

斜靠

lehnen (V)über, beiLehne (S)an...lehnen, sich anlehnen, sich auf...stützen (V)fördern, stützen (V)sich nähern, näherkommen, zusteuern (V)gegen, entgegen, nahe (Konj) [kao4]

靠

Lehnswesen (Gesch) [cai3 yi4 zhi4]

采邑制

Lehnübersetzung (S) [jie4 yi4]

借译

Lehnwort (S, Sprachw) [jie4 ci2]

借词

Lehnwort (S, Sprachw) [jie4 yong4 ci2]

借用词

Lehramt (an allgemeinbildenden Schulen) (S) [jiao4 shi1 zhi2 wu4]

教师职务

Lehramt (S) [jiang3 shi1 zhi2 wei4]

讲师职位

Lehramt (S) [jiao4 shi1 gong1 zuo4]

教师工作

Lehranforderungen, Bildungsanforderungen [jiao4 xue2 yao4 qiu2]

教学要求

lehrbar [ke3 xun4 lian4]

可训练

Lehrbeauftragte pl, Lehrkräfte (S)Lehrkörper (S) [shi1 zi1]

师资

Lehrbefähigung (S) [jiao4 shou4 zhi1 zi1 ge2]

教授之資格

Lehrbuch (S) [jiao4 ke1 shu1]

教科书

LehrdornInnenlehre, Innenhülse (S) [sai1 gui1]

塞规

Lehre (S) [jiao4 xun5]

教训

Lehre (S) [xue2 tu2 de5 xue2 xi2 qi1]

学徒的学习期

Lehre der Magen-Darmkrankheiten (S) [chang2 wei4 bing4 xue2]

肠胃病学

Lehre der musikalischen Formen (S) [qu3 shi4 xue5]

曲式学

Lehre und Bündnisse [jiao4 yi4 he2 sheng4 yue1]

教义和圣约

Lehre vom Bild der inneren Organe (TCM) (S) [zang1 xiang4 xue2 shuo1]

脏象学说

Lehre vom Blut und seinen Krankheiten [xue4 ye4 bing4 xue2]

血液病学

Lehre, Belehrung (S) [jiao4 yi4]

教益

Lehre, Kaliber (S) [liang2 gui1]

量规

lehren (V) [chuan2 shou4]

传授

Lehren daraus ziehen, als Warnung dienen lassen (V) [yin3 yi3 jian4 jie4]

引以鉴戒

Lehren und Lernen; Unterricht [jiao4 xue2]

教学

lehren, belehren, anleiten, unterweisen (V) [jiao4 dao3]

教导

lehren, unterrichten, beibringen (V) [jiao1]

教

Lehrer (Plural) [lao3 shi1 men5]

老师们

Lehrer (S) [jiao4 shi1]

教师

Lehrer (S) [lao3 shi1]

老师

Lehrer (S) [ye4 shi1]

业师

Lehrer und Personal, Mitarbeiter (S) [jiao4 zhi2 yuan2]

教职员

Lehrer und Studenten (Schüler) [shi1 sheng1]

师生

Lehrerausbildung (S) [jiao4 shi1 pei2 xun4 jiao4 shi1 pei2 yang3]

教师培训教师培养

Lehrerfahrung (in Jahren) [jiao4 ling2]

教龄

Lehrerin (S) [nü3 jiao4 yuan2]

女教员

Lehrerpersonal [jiao4 yuan2]

教员

Lehrerstellen (S) [jiao4 shi1 zhi2 wei4 jiao4 shi1 zhi2 wu4]

教师职位教师职务

Lehrertag (Konfuzius’ Geburtstag, 28. Sept.) (S) [jiao1 shi1 jie2]

教师节

Lehrfach (S) [jiao4 di4 ke1 mu4]

教的科目

Lehrfach Anatomie (S, Med) [jie3 pou3 ke4]

解剖课

Lehrfilm, populärwissenschaftlicher Film (S) [jiao1 xue2 dian4 ying3]

教学电影

Lehrgang (S) [jiang3 xi2 hui4]

讲习会

Lehrgang, Seminar, Studienkurs (S) [xue2 xi2 ban1]

学习班

Lehrgangsgebühren (S)Schulungsgebühren [pei2 xun4 fei4 yong4]

培训费用

LehrgangsgebührenSchulungsgebühren [pei2 xun4 fei4]

培训费

Lehrinhalt (S) [jiao4 xue2 nei4 rong2]

教学内容

Lehrkraft, Kursleiter (S) [shi1 zhang3]

师长

Lehrkrankenhaus (S, Med) [jiao4 xue2 yi1 yuan4]

教学医院

Lehrmaterial, Lehrstoff [jiang3 yi4]

讲义

Lehrmeinung (S) [xue2 shu4 guan1 dian3]

学术观点

Lehrmeinung (S) [zhuan1 jia1 guan1 dian3]

专家观点

Lehrmeinung (S)Theorie (S, Math) [xue2 shuo1]

学说

Lehrplan (S) [jiao4 an4]

教案

Lehrplan (S) [ke1 jiao4 ji4 hua4]

科教计划

Lehrplan (S)Studienplan (S) [xue2 xi2 ji4 hua4]

学习计划

Lehrplangestaltung (S) [ke4 cheng2 she4 ji4]

课程设计

Lehrplanrichtlinien (S) [xue2 xi2 zhi3 dao3 yao4 ling3]

学习指导要领

Lehrstätte (S) [xue2 yuan2]

学园

Lehrstelle (S) [zhi2 ye4 xun4 lian4 gang3 wei4]

职业训练岗位

Lehrstelle (S)Trainingsplatz (S) [shi2 xi2 de5]

实习地

Lehrstelle (S, Wirtsch) [zhi2 ye4 pei2 xun4 wei4 zhi4]

职业培训位置

Lehrstellenmangel (S) [que1 fa2 xun4 lian4 di4 fang1 pei2 xun4 zhi2 wei4]

缺乏训练地方培训职位

Lehrstellenmarkt [zhi2 ye4 pei2 xun4 shi4 chang3]

职业培训市场

Lehrstoff, Unterrichtsmaterial [jiao4 cai2]

教材

Lehrstunde, Lektion (S) [ke4 ye4]

课业

lehrt ausschließlich (V)lehrt nur (V) [zhuan1 jiao1]

专教

Lehrveranstaltung (S)Seminar (S) [tao3 lun4 ke4]

讨论课

Lehrzeit (S) [xue2 tu2 qi1]

学徒期

Lei (Eig, Fam)Donner [lei2]

雷

Lei Feng (Eig, Pers, 1940 - 1962) [lei2 feng1]

雷锋

Lei Gong (chinesischer Donnergott) (Eig, Rel) [lei2 gong1]

雷公

Leib (S)Leiber (S) [shen1 qu1]

身躯

Leib (S)Leiber (S) [wei4 bu4 qu1 yu4]

胃部区域

Leib und Seele, Körper und Geist (S) [shen1 xin1]

身心

Leib, Unterleib (S) [qian3]

脥

Leibarzt (S) [si1 ren2 yi1 sheng1]

私人医生

Leibchen (S) [nü3 fu2 de5 jin3 shen1 yi1]

女服的紧身衣

Leibchen (S)Mieder (S) [jin3 shen1 xiong1 yi1]

紧身胸衣

Leibchen (S)Pullunder (S)T-Shirt (S) [han4 shan1]

汗衫

Leibeigene (S) [jia1 nu2]

家奴

Leibeigene (S)Vasall (S)Knecht [nong2 nu2]

农奴

Leibeigenschaft (S, Gesch) [nong2 nu2 zhi4]

农奴制

Leibesvisitation (S)filzen (V) [sou1 shen1]

搜身

Leibhöhe [li3 dang1]

理裆

leiblich (Adj) [A tong2 bao1]

A同胞

leibliche Mutter (S) [qin1 ma1 ma1]

亲妈妈

leibliche Versorgung mit Essen (S) [bao3 shi2]

饱食

leiblicher Vater (S) [qin1 ba4]

亲爸

leiblicher Vater (S) [sheng1 fu4]

生父

Leibnitz (S) [lai2 bu4 ni2 zi1]

莱布尼兹

Leibniz-Gemeinschaft, Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz e. V. (Eig, Org) [lai2 bu4 ni2 ci2 xue2 hui4]

莱布尼茨学会

Leibo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [lei2 bo1]

雷波

Leibrente (S) [zhong1 shen1 yang3 lao3 jin1]

终身养老金

Leibschmerz, Magenschmerzen (S) [wei4 tong4]

胃痛

Leibschmerzen (S)Bauchschmerzen [wei4 teng2]

胃疼

Leibwache [bao3 biao1]

保镖

Leibwache (bestehend aus mehreren Personen) (S) [hu4 wei4 dui4]

护卫队

Leibwächter (S) [bao3 biao1]

保镳

Leibwächter (S) [shi4 wei4]

侍卫

Leica (Gesch) [lai2 ka3 xiang1 ji1]

徕卡相机

Leica (Org)Leica Camera (Org) [lai2 ka3]

莱卡

Leicester (Stadt in England) (Eig, Geo) [lai2 si1 te4]

莱斯特

Leicester City Football Club, Leicester City F.C., 'The Foxes' ( = die Füchse, englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [lai2 qie1 si1 te4 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莱切斯特城足球俱乐部

Leicester Square [lai2 si1 te4 guang3 chang3]

莱斯特广场

Leicestershire [lai2 si1 te4 jun4]

莱斯特郡

Leich (S) [dong4 wu4 shi1 ti3]

动物尸体

Leiche (S) [shi1 hai2]

尸骸

Leiche (S) [shi1 shou3]

尸首

Leiche (S) [si3 shi1]

死尸

Leiche im Keller [jia1 chou3]

家丑

Leiche vor der Beerdigung aufbahren [ting2 shi1]

停尸

Leiche, Leichnam (S) [bo2]

踣

Leiche, Leichnam (S) [shi1]

尸

Leichen von Verhungerten (S) [e4 piao3]

饿殍

Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis (S) [sang1 li3]

丧礼

Leichenberg (S)Leichenhügel (S)Massengrab (S) [luan4 fen2 gang1]

乱坟岗

Leichenberg (S)Leichenhügel (S)Massengrab (S) [luan4 zang4 gang1]

乱葬岗

Leichenbeschauer (S) [wu3 zuo4]

仵作

Leichenhalle (S) [ting2 shi1 shi4]

停尸室

Leichenhalle (S, Med) [lian4 fang2]

殓房

Leichenöffnung (S) [shi1 ti3 jie3 pou1]

尸体解剖

Leichenschändung (S)Nekrophilie (S) [lian4 shi1 pi3]

恋尸癖

Leichenschau halten [xiang4 yan4]

相验

Leichenschmaus (S) [diao4 sang1 yan4]

吊丧宴

Leichenteil (S) [bu4 fen5 shi1 ti3]

部分尸体

Leichentuch (S) [guo3 shi1 bu4]

裹尸布

Leichentuch (S) [shou4 yi1]

寿衣

Leichenverbrennung buddhistischer Priester (S, Rel) [du1 wei2]

闍維

Leichenwaagen [jiu4 che1]

柩车

Leichnam (S) [shi1 shen1]

尸身

Leichnam (S) [shi1 ti3]

尸体

Leichnam einäschern (V)Leichnam vrebrennen (V) [fen2 shi1]

焚尸

Leichnam; Zombie (lebender Toter) [jiang1 shi1]

僵尸

翩跹

飘飘

轻地

轻型

leicht (Adv) [qing1 yi4 ling2 huo2]

轻易灵活

leicht (Adv) [zhong4 liang4 qing1]

重量轻

leicht (Gewicht) (Adj) [qing1]

轻

leicht angebratene Schweineleber (S, Ess) [liu1 gan1 jian1]

熘肝尖

leicht brennbar, brennbar (Adj) [yi4 ran2 de5]

易燃的

leicht erkennbar; klar ersichtlich [zu2 jian4]

足见

leicht gebratene Dumplings [guo1 tie1 er2]

锅贴儿

leicht holzhaltiges Papier (S) [shao3 liang4 han2 mu4 jiang1 zhi3]

少量含木浆纸

leicht in die Produktion integrierbare Technologien (S, Fam) [rong2 yi4 rong2 jin4 sheng1 chan3 de5 ji4 shu4]

容易融进生产的技术

leicht mit Fettaugen versetzt (S) [shao3 you3 zhi1 fang2]

少有脂肪

leicht säuerlich (Adj) [wei1 suan1]

微酸

leicht schmelzend (V) [di1 rong2]

低熔

leicht und bequem zu bedienen (V) [cao1 zuo4 fang1 bian4 sheng3 li4]

操作方便省力

leicht und weich, zärtlich (Adj) [wen1 rou2]

温柔

leicht verändernverändern (V)einfach (Adv)wechseln, wandeln [yi4]

易

leicht verderblich (Adj, Ess) [yi4 fu3]

易腐

leicht verkäuflich, absatzfähig (Adj)marktgängig (Betriebswirtschaftslehre) (Adj) [you3 xiao1 lu4]

有销路

leicht von der Hand gehen [ju3 shou3 zhi1 lao2]

举手之劳

leicht zerbrechlich (Adj) [yi4 sui4]

易碎

leicht zerbrechlich (Adj) [yi4 sui4 wu4 pin3]

易碎物品

leicht zu bedienen (V) [yi4 cao1 zuo4]

易操作

leicht zu lösen seinsich mit einem leichten Hieb spalten lassen (Sprichwort) (Sprachw) [ying2 ren4 er2 jie3]

迎刃而解

leicht zugänglich (Maschinenreparatur) (V) [yi4 wei2 hu4]

易维护

leicht, häufig, öfter, ohne jeden Anlaß (Adj) [yi1 dong4]

一动

leicht, ungezwungenkinderleicht (Adj) [jian3 yi4]

简易

leicht, weich (Adj)mild (Adj)milde (Adj)sanft (Adj) [qing1 qing1]

轻轻

Leichtathlet (S) [tian2 jing4 yun4 dong4 yuan2]

田径运动员

Leichtathletik (S) [tian2 jing1]

田经

Leichtathletik (S) [tian2 jing4]

田径

Leichtathletik (S) [tian2 jing4 yun4 dong4]

田径运动

Leichtathletik-Verbandes ??? (S) [bu4 ke3 bian4]

不可变

Leichtathletik-Weltmeisterschaft (S) [tian2 jing4 shi4 jie4 sai4]

田径世界赛

Leichtathletik-Weltmeisterschaften (S) [shi4 jie4 tian2 jing4 jin3 biao1 sai4]

世界田径锦标赛

Leichtbauplatte (S) [qing1 de2 jian4 zhu4 yong4 mu4 ban3]

清得建筑用木板

Leichtbauplatte (S) [xian1 wei2 ban3]

纤维板

leichte Baureihe für den Verteilerverkehr [yong4 yu2 fen1 san4 yun4 shu1 de5 qing1 xing2 qian1 yin3 che1]

用于分散运输的轻型牵引车

leichte Bedienbarkeit (S) [cao1 zuo4 jian3 lian4]

操作简练

leichte Bedienbarkeit (S, Tech) [cao1 zuo4 jian3 yi4]

操作简易

leichte Brise (S, Met)sanfter Wind (Windstärke 3) (S, Met)schwaches Lüftchen (S) [wei1 feng1]

微风

leichte Schrift, magere Schrift [xi4 ti3 zi4]

细体字

leichte Schuhe (S)Strohsandalen (S)Tanzschuhe (S) [xi3]

躧

leichte Seide [chou2]

绸

leichte Seltenerden (S) [qing1 xi1 tu3]

轻稀土

leichte Verletzung (S) [qing1 shang1]

轻伤

leichter Beistelldruck (S) [jiao4 qing1 de5 yin4 shua4 ya1 li4]

较轻的印刷压力

leichter Bogen [qing1 liang2 yin4 zhang1]

轻量印张

leichter Bogen (Phys) [qing1 liang2 zhe2 tie3]

轻量折帖

leichter Brandschaden [liao2]

燎

leichter gesagt als getan [tan2 he2 rong2 yi4]

谈何容易

leichter Gewinn ist bald dahin, wie gewonnen so zerronnen (Adj) [lai2 di4 yi4 qu4 de5 kuai4]

来的易去的快

leichter Imbiss, Gebäck und Kuchen (S)Dimsum, Snack (S)Häppchen (S)Imbiss (S)Leckerbissen (S) [dian3 xin1]

点心

leichter Sinn, gesunder Körper; munter und wohlgemut (Adj) [xin1 guang3 ti3 pan2]

心广体胖

leichter, mittelgroßer Anker (S) [liu2 shui3 mao2]

流水锚

leichtes Papier, LWC-Papier (S) [qing1 liang2 zhi3]

轻量纸

leichtes Schlafmittel (S, Med) [qing1 du4 an1 mian2 yao4]

轻度安眠药

leichtfertig und unverantwortlich seinmit halbem Herzen an etwas herangehen [fu1 yan3 se4 ze2]

敷衍塞责

Leichtfertigkeit (S)unpraktisch [xu1 fu2]

虚浮

Leichtfraktion (S) [qing1 zhi4 wu4 liao4]

轻质物料

leichtgängig (Adj) [neng2 qing1 yi4 zhuan3 dong4]

能轻易转动

leichtgängig (Adj) [zhuan4 dong4 qing1 yi4]

转动轻易

Leichtgaskanone [wa3 si1 qiang1]

瓦斯枪

Leichtgewicht (S)leichtgewichtig (Adj) [qing1 liang2 ji2]

轻量级

leichtgewichtig (Adj) [qing1 zhi2]

轻质

leichtgläubig [ke3 qi1]

可欺

Leichtgläubigkeit (S) [yi4 shou4 pian4]

易受骗

Leichtgläubigkeit, Vertrauensseligkeit (S)leichtgläubig, vertrauensselig [qing1 xin4]

轻信

Leichtigkeit (S) [bu4 xu1 yao4 nu3 li4]

不需要努力

Leichtindustrie (S) [qing1 gong1 ye4]

轻工业

leichtintegrierbare Technologie (S) [rong2 yi4 rong2 jin4 de5 ji4 shu4]

容易融进的技术

Leichtmetalle (Chem) [qing1 jin1 shu3]

轻金属

Leichtöl (S) [qing1 you2]

轻油

Leichtpappe (S) [qing1 liang2 zhi3 ban3]

轻量纸板

Leichtsinn (S)Unbeschwertheit (S)fröhlich (Adj)leichtsinnig (Adj)sorgenlos (Adj)unbekümmert (Adj)unbeschwert (Adj) [wu2 you1 wu2 lü4]

无忧无虑

Leichtsinn (S)Windbeutelei (S)leichtfertig (Adj)locker (Adj) [qing1 fu2]

轻浮

leichtsinnig (Adj)sorglos (Adj) [bu4 jing1 xin1]

不经心

leichtsinnig, achtlos [tuo4]

跅

Leichtwasser (S, Chem) [qing1 shui3]

轻水

Leichtwasserreaktor (S) [qing1 shui3 fan3 ying4 dui1]

轻水反应堆

leid [wu1 hu1]

於戏

leid [zai1]

哉

Leid (S)Unheil (S)Verletzung (S)Voreingenommenheit (S)schaden (V)schädigen (V)schmerzen (V)verletzen (V)verletzt (V)verwunden (V)beleidigend (Adj) [shang1 hai4]

伤害

Leiden ( Niederlande) (Eig, Geo) [lai2 dun4]

莱顿

Leiden (S) [ku3 chu5]

苦处

leiden (V) [shou4 ku3]

受苦

leiden (V)krank (Adj)leidend (Adj) [you3 bing4]

有病

leiden (V)leidend (Adj) [shou4 zui4]

受罪

leiden an (V) [huan4 you3]

患有

leiden, schmerzlich empfinden [tong4 gan3]

痛感

Leiden, schwierige Umstände (S) [ku3 tou2]

苦头

leidendMärtyrer (S)leiden (V) [shou4 nan4 zhe3]

受难者

Leidenschaft Liebe in etwas stecken (V) [yong4 qing2]

用情

Leidenschaft, Enthusiasmus (S)herzlich; freundlich (Adj)hilfsbereit, engagiert (Adj)leidenschaftlich (Adj) [re4 qing2]

热情

leidenschaftlich [xiong1 e4]

凶恶

leidenschaftlich (Adj) [ku4 ai4]

酷爱

leidenschaftlich (Adj) [qiang2 lie4 de5]

强烈地

leidenschaftslos [bu4 dai4 gan3 qing2]

不带感情

leidenschaftslos [bu4 dong4 qing2]

不动情

Leidensfähigkeit (S) [cheng2 shou4 neng2 li4]

承受能力

leider, unglücklicherweise (Adj) [bu4 qiao3]

不巧

Leiding (Eig, Fam) [lei4 ding1]

泪丁

leidlich [shang4 jia1]

尚佳

Leier (S) [tian1 qin2 zuo4]

天琴座

Leierantilope [zhuan3 jiao3 niu2 ling2]

转角牛羚

Leierschwänze (Bio) [qin2 niao3]

琴鸟

Leif Eriksson [lai2 fu2 ai4 rui4 ke4 sen1]

莱弗艾瑞克森

Leighton Stuart (Eig, Pers, 1876 - 1962) [si1 tu2 lei2 deng1]

司徒雷登

Leih- und Pachtgesetz (Gesch) [zu1 jie4 fa3 an4]

租借法案

Leiharbeit (S) [jie4 yong4 lao2 dong4 jie4 gong1]

借用劳动借工

Leiharbeiter (S) [lin2 shi2 gong1]

临时工

leihen (V) [jie4 qu3]

借取

leihen (V)falsch, künstlich (Adj) [jia3]

假

leihen (V)Kredit, Darlehen [dai4]

贷

leihen, ausleihen (V) [jie4 yong4]

借用

leihen, mieten [yong1]

佣

Leihgebühr (S, Wirtsch)Miete (S, Wirtsch)Mietpreis (S, Wirtsch) [zu1 jin1]

租金

Leihmutter (S) [yun4 mu3]

孕母

Leiji Matsumoto (Eig, Pers, 1938 - ) [song1 ben3 ling2 shi4]

松本零士

Leimauftragswalze [tu2 jiao1 gun3]

涂胶辊

Leimdispersion [jiao1 fen1 san4 zuo4 yong4]

胶分散作用

Leimdüse (S) [pen1 jiao1 zui3]

喷胶嘴

leimen (V) [nian2 he2]

粘合

Leimkopf [shang4 jiao1 tou2]

上胶头

Leimniveaukontrolle (S) [jiao1 ye4 shui3 ping2 kong4 zhi4]

胶液水平控制

Leimpinsel [jiao1 shua4]

胶刷

Leimpresse [zhi3 zhang1 shi1 jiao1]

纸张施胶

Leimscheibe [tu2 jiao1 pan2]

涂胶盘

Leimschicht (S) [jiao1 ceng2]

胶层

Leimspur (V) [jiao1 ji1]

胶迹

Leimtopf, Leimbecken (S) [jiao1 guo1]

胶锅

Leimwerk (S, Pol) [shang4 jiao1 dan1 yuan2]

上胶单元

Leine, anleinen (S) [xie4]

絏

Leine, anleinen (S)troika [xie4]

绁

Leinen (S)Leinentuch, Leinwandgewebe (S) [ya4 ma2 bu4]

亚麻布

Leinenband (V, Sprachw) [ya4 ma2 bu4 mian4 zhuang1]

亚麻布面装

Leinendecke [ya4 ma2 bu4 mian4 shu1 ke2]

亚麻布面书壳

Leineneinband (S) [bu4 mian4]

布面

Leinenfaden, Faden aus Leinen (S) [ma2 xian4]

麻线

leinenfarben (S)RGB-Code #FAF0E6 [ya4 ma2 se4]

亚麻色

Leinengarn (S) [ya4 ma2 sha1]

亚麻纱

Leinenkarton (S) [ya4 ma2 bu4 zhi3 ban3]

亚麻布纸板

leinenkaschiert (V) [ya4 ma2 bu4 fu4 he2]

亚麻布复合

Leinenpapier (S) [ya4 ma2 bu4 zhi3]

亚麻布纸

Leinenpapier, Kalikopapier (S) [bu4 wen2 zhi3]

布纹纸

Leinenstrukturraster [fang3 ya4 ma2 bu4 wen2 wang3 ping2]

仿亚麻布纹网屏

Leinöl (S) [ya4 ma2 zi3 you2]

亚麻子油

Leinölfirnis (S) [ya4 ma2 zi3 diao4 mo4 you2]

亚麻子调墨油

Leinsamen (S) [ya4 ma2 zi3]

亚麻子

Leinsamen (S) [ya4 ma2 zi3]

亚麻籽

Leinwand (S) [ping2 wen2 ya4 ma2 bu4]

平纹亚麻布

Leinwand (S) [xi3 bu4]

枲布

Leinwand (S) [xi4 ma2 bu4]

细麻布

Leipian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [lei4 pian1]

类篇

Leipogramm [bi4 hui4 mou3 zi4 zhi1 wen2]

避讳某字之文

Leipzig (Geo) [lai2 bi3 xi2]

莱比锡

Leipziger Automesse (S, Geo) [lai2 bi3 xi2 qi4 che1 bo2 lan3 hui4]

莱比锡汽车博览会

Leipziger Buchmesse (S, Wirtsch) [lai2 bi3 xi2 guo2 ji4 tu2 shu1 zhan3 lan3 hui4]

莱比锡国际图书展览会

Leipziger Messe (S, Org) [lai2 bi3 xi2 hui4 zhan3]

莱比锡会展

leise [qing1 sheng1 de5]

轻声地

leise [wen2 qi4]

文气

leise (Adj) [jing4 yin1]

静音

leise (Adj)mit leiser Stimme (Adj) [xiao3 sheng1]

小声

leise, ruhig, still (Adj) [chen2]

沈

leiseneutraler Ton, fünfter Ton (S, Sprachw) [qing1 sheng1]

轻声

Leishan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [lei2 shan1]

雷山

Leiste (S, Phys) [dao3 ban3 tiao2]

导板条

Leistenbruch (S) [shan4]

疝

Leistenbruch (S, Med) [fu4 gu3 gou1 shan4]

腹股沟疝

Leistenkrokodil [wan1 e4]

湾鳄

Leistung [xiao4 neng2]

效能

Leistung (S) [gong1 lü4]

功率

Leistung (S) [gong1 zuo4 cheng2 xiao4]

工作成效

Leistung (S) [sheng1 xiao4 lü4]

生效率

Leistung (S) [you3 yong4 gong1 shuai4]

有用功率

Leistung (S)Verdienst (S)Erfüllung [gong1]

功

Leistung und Ausstattung (S) [xing4 neng2 he2 zhuang1 bei4]

性能和装备

Leistung, Fähigkeit, Kapazität, Vermögen, Können, Kompetenz (S) [neng2 li4]

能力

Leistung, Fassungsvermögen, Inhalt, Volumen, Kapazität (S) [rong2 liang2]

容量

Leistungen, Ergebnisse (S) [ye4 ji1]

业绩

Leistungs-und Kenntnisstand auf wiss. Gebiet (S) [zao4 yi4]

造诣

Leistungsangabe (S, Phys) [gui1 ding4 gong1 lü4]

规定功率

Leistungsanpassung (S) [zu3 kang4 pi1 pei4]

阻抗匹配

Leistungsaufnahme (S) [xiao1 hao4 gong1 lü4]

消耗功率

Leistungsaufnahme (S) [xu1 yao4 gong1 lü4]

需要功率

Leistungsbilanz (S) [guo2 ji4 shou1 zhi1 zhong1 you3 xing2 he2 wu2 xing2]

国际收支中有形和无形

Leistungsbilanz (Wirtsch) [jing1 chang2 xiang4 mu4]

经常项目

Leistungsbilanz (Wirtsch) [jing1 chang2 zhang4 hu4]

经常帐户

Leistungsdaten [xing4 neng2 can1 shu4]

性能参数

Leistungsdaten (S, Tech) [gong1 lü4 shu4 ju4]

功率数据

Leistungseinheit (S) [gong1 lü4 dan1 wei4]

功率单位

Leistungseinschätzung (S) [gong1 lü4 ping2 gu1]

功率评估

Leistungseinschätzung (S) [xing4 neng2 ping2 gu1]

性能评估

Leistungselektronik (S) [dian4 li4 dian4 zi3 ji4 shu4]

电力电子技术

leistungsfähig (Adj) [geng4 shu2 lian4]

更熟练

leistungsfähig (Adj) [geng4 you3 neng2 li4]

更有能力

leistungsfähig (Adj) [geng4 you3 xiao4 lü4]

更有效率

leistungsfähig (Adj) [you3 shi2 li4]

有实力

leistungsfähig (Adj, Tech) [xing4 neng2 you1 yi4]

性能优异

leistungsfähige Technik (S) [gao1 xiao4 she4 bei4]

高效设备

Leistungsklasse (S) [chan3 liang4 deng3 ji2]

产量等级

Leistungsklasse (S) [xiao4 lü4 dang4 ci4]

效率档次

Leistungskontakt (S, Phys) [gong1 lü4 chu4 dian3]

功率触点

Leistungskraft, Wirtschaftskraft (S) [jing1 ji4 neng2 li4]

经济能力

Leistungsmotivation (S, Psych) [cheng2 jiu4 dong4 ji1]

成就动机

leistungsorientiert [zhu4 zhong4 xiao4 lü4 de5]

注重效率的

leistungsorientiert (S) [mian4 xiang4 xiao4 lü4]

面向效率

Leistungsprüfung (S) [xing4 neng2 shi4 yan4]

性能试验

Leistungspunkte; credit points [xue2 fen1]

学分

Leistungsschalter (S) [duan4 lu4 qi4]

断路器

Leistungsschalter (S) [gong1 lü4 kai1 guan1]

功率开关

Leistungsschütz (S, Tech) [gong1 lü4 jie1 chu4 qi4]

功率接触器

Leistungsspektrum [jiao4 xue2 zi1 xun2 xiang4 mu4]

教学咨询项目

Leistungssportler (S) [jing4 ji4 yun4 dong4 yuan2]

竞技运动员

Leistungsstand [ji1 xiao4 shui3 ping2]

绩效水平

Leistungsstand [xiao4 lü4 shui3 ping2]

效率水平

leistungsstark (Adj) [gao1 xiao4 lü4]

高效率

leistungsstark (Adj) [gong1 neng2 qiang2]

功能强

leistungsstark (Adj, Phys) [qiang2 jing4 you3 li4]

强劲有力

Leistungsstärke (S) [ji4 xiao4]

绩效

Leistungstest (S) [cheng2 jiu4 ce4 yan4]

成就测验

Leistungsübernahme, Verpflichtung zur Leistungsübernahme (V)sich vertraglich zu etwas verpflichten (V) [cheng2 bao1]

承包

Leistungsunterschied (S) [cha1 ju4]

差距

Leistungsvergleich (S) [gong1 lü4 bi3 jiao4]

功率比较

Leistungsvergleich (S) [xing4 neng2 bi3 jiao4]

性能比较

Leistungsvergleich (V) [ping2 bi3 hui4]

评比会

Leistungsverlust (S) [gong1 lü4 sun3 hao4]

功率损耗

Leistungsverstärker (S) [gong1 lü4 fang4 da4 qi4]

功率放大器

Leistungsverteilereinheit (S, Phys) [gong1 lü4 fen1 pei4 qi4 dan1 yuan2]

功率分配器单元

Leistungsvertrag (S, Rechtsw) [cheng2 bao1 he2 tong2]

承包合同

Leistungswillen (S) [lao2 dong4 ji1 ji2 xing4]

劳动积极性

Leitantrag (S) [zhi3 dao3 yao4 qiu2]

指导要求

Leitartikel (S) [she4 lun4]

社论

Leitbild (S) [fan4 li4]

範例

Leitbild (S) [zhi3 dao3 yuan2 ze2]

指导原则

Leitbild (S) [zhi3 lu4 deng1]

指路灯

Leitblech (S) [dao3 xiang4 ban3]

导向板

Leitbündel (Bio) [wei2 guan3 shu4]

维管束

leiten (V) [cao1 chi5]

操持

leiten (V) [song4 ru4]

送入

leiten (V) [zhu3 chi2]

主持

leiten, führen (V) [dao3]

导

leiten, sendenDurchlass (S)Pfad (S)Route (S) [lu4 jing4]

路径

leiten; für etw. verantwortlich seinÄgide (S)Veranstaltung (S)aufnehmen, bewirten (V) [zhu3 ban4]

主办

leitende Angestellte [gao1 ji2 zhi2 yuan2]

高级职员

leitender Angesteller, GeschäftsführerExecutive Manager (S, Wirtsch)Geschäftsführer (S, Wirtsch)leitender Angesteller (S, Wirtsch) [zhi2 xing2 jing1 li3]

执行经理

leitender Flugbegleiter (S) [shi4 wu4 zhang3]

事务长

leitender Geschäftsführer (S) [zhi2 xing2 chang2]

执行长

leitender Ingenieur [lun2 ji1 chang2]

轮机长

Leiter [dao3 ti3]

导体

Leiter der Abteilung Sport (einer Zeitung) (S, Sport) [ti3 yu4 bu4 zhu3 ren4]

体育部主任

Leiter der Qualitätskontrolle [zhi4 liang4 guan3 li3 zhu3 guan3]

质量管理主管

Leiter einer miltärischen Einheit (S, Mil)Offizier (S, Mil) [jun1 zhang3]

军长

Leiterin (S) [nü3 fu4 ze2 ren2]

女负责人

Leiterin (S) [nü3 ling3 dao3 ren2]

女领导人

Leiterin der Finanzabteilung (S)Finanzminister [cai2 zhang3]

财长

Leiterplatte (S) [dian4 lu4 ban3]

电路板

Leiterplatte (S, Tech) [cha1 jian4 ban3]

插件板

Leiterplatte (S, Tech) [yin3 xian4 cha1 jian4 ban3]

引线插件板

Leiterplatte, Schaltplatine (S, Tech) [yin4 shua4 xian4 lu4 ban3]

印刷线路板

Leiterplatte, Schaltplatine (S, Tech) [yin4 zhi4 dian4 lu4 ban3]

印制电路板

Leiterquerschnitt (S, Tech) [dao3 ti3 jie2 mian4 ji1]

导体截面积

Leitfaden (S)Grundzug [xian4 lun4]

线论

Leitfaden bewährter Praktiken fur Rollenoffsetdrucker [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 shi2 yong4 zhi3 nan2]

卷筒纸胶印实用指南

Leitfähigkeit (S, Met) [dao3 dian4 neng2 li4]

导电能力

Leitfähigkeit (S, Met) [dao3 dian4 xing4]

导电性

Leitfahigkeitsmesser (S, Phys) [dian4 dao3 shuai4 ce4 liang4 yi2]

电导率测量仪

Leitgedanke (S) [hong2 zhi3]

宏旨

Leitgedanke (S) [zhi3 dao3 si1 xiang3]

指导思想

Leitgedanken (S) [zhi3 dao3 yi4 jian4]

指导意见

Leithammel (S, Bio) [dai4 tou2 yang2]

带头羊

Leithammel (S, Bio) [tou2 yang2]

头羊

Leitindustrie [zhu3 dao3 chan3 ye4]

主导产业

Leitmotiv (S, Mus) [zhu3 dao3 dong4 ji1]

主导动机

Leitplanke, Geländer (Zoo) (S) [hu4 lan2]

护栏

Leitprinzipien (S) [zhi3 dao3 fang1 zhen1]

指导方针

Leitprogramm (S) [cao1 zuo4 chang2 gui1]

操作常规

Leitrechner [zhu3 dao3 ji4 suan4 ji1]

主导计算机

Leitsegment (S) [zhu3 shan4 xing2 ti3]

主扇形体

Leitspindel (S) [dao3 luo2 gan1]

导螺杆

Leitspindel (S) [dao3 zhou2]

导轴

Leitspindel (S) [zhu3 luo2 gan1]

主螺杆

Leitspindeldrehmaschine (S) [si1 gan1 che1 chuang2]

丝杆车床

Leitstand (S, Phys) [kong4 zhi4 zhan4]

控制站

Leitstand mit Vollgrafikmonitor [she4 you3 quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4 de5 kong4 zhi4 tai2]

设有全图形监视器的控制台

Leitstand, Bedienerkonsole, Führerstand, Kontrollpult [kong4 zhi4 tai2]

控制台

Leitstand, Schaltpult, Konsole, Führerstand (S, Tech) [cao1 zong4 tai2]

操纵台

Leitstandbildschirm (S, Mil) [kong4 zhi4 tai2 ping2 mu4]

控制台屏幕

Leitstelle (S) [jian3 ce4 dian3]

检测点

Leitstern, Leitbild (S) [zhi3 lu4 xing1]

指路星

Leitsystem (S) [dao3 xiang4 xi4 tong3]

导向系统

Leitsystem (S, EDV) [zhi4 dao3 xi4 tong3]

制导系统

Leitung (S) [jing1 ying2 fang1 shi4]

经营方式

Leitung der Betriebe, Betriebsführung, Unternehmensführung (S) [qi4 ye4 guan3 li3]

企业管理

Leitung, Geschäftsleitung, leiten, führen (S) [ling3 dao3]

领导

Leitungsaktualisierung Telekommunikation) (S) [xian4 lu4 sheng1 ji2]

线路升级

Leitungsband (S) [dao3 dian4 dai4]

导电带

Leitungsentscheidung (S, Pol) [ling3 dao3 jue2 ce4]

领导决策

Leitungsfähigkeit (S) [zhuan4 dao3 xing4]

传导性

Leitungsgas (S) [guan3 dao4 mei2 qi4]

管道煤气

Leitungsmast (S) [dian4 gan3]

电杆

Leitungsmast (S)Mast, Stab (S) [gan1]

杆

Leitungsorgan (S) [gui1 kou3 qi3 ye4]

归口企业

Leitungspersonal, Führungspersonal [gao1 ji2 guan3 li3 ren2 yuan2]

高级管理人员

Leitungsplan [xian4 lu4 fu1 she4 tu2]

线路敷设图

Leitungsrohr (S) [dian4 lan3 guan3 dao4]

电缆管道

Leitungssystem (S) [guan3 lu4 xi4 tong3]

管路系统

Leitungssystem (S)Rohrleitungssystem (S) [guan3 dao4 xi4 tong3]

管道系统

Leitungssystem, Verwaltungssystem, Managementsystem (S) [guan3 li3 zhi4 du4]

管理制度

Leitungsvermittlung (S) [dian4 lu4 qie1 huan4]

电路切换

Leitungsvermittlung (S) [xian4 lu4 zhuan3 jie1]

线路转接

Leitungswasser (S) [zi4 lai2 shui3]

自来水

Leitungswasser (S, Tech) [shui3 long2 tou2 de5 shui3]

水龙头的水

Leitungswasser [shui3 dao4 shui3]

水道水

Leitwalze [dao3 xiang4 gun3]

导向辊

Leitwalze zum Wenden der Bahn (Druckw) [fan1 zhi3 dao3 xiang4 gun3]

翻纸导向辊

Leitzins [lian2 bang1 ji1 jin1 li4 lü4]

联邦基金利率

Leitzins (S) [ji1 ben3 li4 lü4]

基本利率

Leitzins (S, Wirtsch) [ji1 zhun3 li4 lü4]

基准利率

Leitzins (S, Wirtsch) [zhi3 dao3 li4 lü4]

指导利率

Leiwuqi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [lei4 wu1 qi2]

类乌齐

Leiyang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [lei3 yang2]

耒阳

Leiyang (Stadt in Hunan, China) (Eig, Geo) [lei3 yang2 shi4]

耒阳市

Leizhou (Gesch) [lei2 zhou1]

雷州

Leizhou (Gesch) [lei2 zhou1 shi4]

雷州市

Leizhou-Halbinsel (Eig, Geo) [lei2 zhou1 ban4 dao3]

雷州半岛

Leizu (chin. Kaiserin, Frau von Huangdi (Yellow Emperor)) (Eig, Pers) [lei2 zu3]

嫘祖

Lektin (Bio) [ning2 ji2 su4]

凝集素

LektionstextUnterrichtstext [ke4 wen2]

课文

Lektüre (S)Lesung (S)(Buch) lesen (V) [yue4 du2]

阅读

Lelang-Kommandantur (S, Gesch) [le4 lang4 jun4]

乐浪郡

Leling (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [le4 ling2]

乐陵

Lelystad (Stadt in den Niederlanden) (Eig, Geo) [lai2 li4 si1 ta3 de2]

莱利斯塔德

Lemberg (Geo) [li4 wo4 fu1]

利沃夫

Lemma (S) [bu3 ti2]

补题

Lemma (S) [bu3 zhu4 ding4 li3]

补助定理

Lemma (S) [fu3 zhu4 ming4 ti2]

辅助命题

Lemma (S) [yin3 li3]

引理

Lemma (S) [you3 dai4 zheng4 ming2 de5 ding4 li3]

有待证明的定理

Lemma von Bézout [bei4 zu3 deng3 shi4]

贝祖等式

Lemma von Zorn (S) [zuo3 en1 yin3 li3]

佐恩引理

Lemming, Lemminge [lü3 shu3]

旅鼠

Lemon Laws (Rechtsw) [ning2 meng2 fa3]

柠檬法

Lemuren [hu2 hou2]

狐猴

Lena (Fluss in Sibirien) (Eig, Geo) [lei1 na2 he2]

勒拿河

Lende (S) [tun2 bu4 guan1 jie2]

臀部关节

Lende (S) [tun2 rou4]

臀肉

Lende (S)Taille (S) [yao1 bu4]

腰部

Lendenbereich (S, Med) [yao1 di3 bu4]

腰骶部

Lendenschurz (S) [chan2 yao1 dai4]

缠腰带

Lendenschurz (S) [shu4 dai4]

束带

Lendenschurz (S) [yao1 bu4]

腰布

Lendenschurz (S) [zhe1 xiu1 bu4]

遮羞布

Lendenstück (S) [li3 ji3]

里脊

Lendenstück (S) [nan3]

腩

Lendenwirbel (S) [yao1 zhui1]

腰椎

Lenghu (Gegend in Qinghai) (Eig, Geo) [leng3 hu2 qu1]

冷湖区

Lengshuijiang (Eig, Geo) [leng3 shui3 jiang1]

冷水江

Lengshuijiang (Geo) [leng3 shui3 jiang1 shi4]

冷水江市

Lengshuitan (Geo) [leng3 shui3 tan1 qu1]

冷水滩区

Lengshuitan (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [leng3 shui3 tan1]

冷水滩

Leni Riefenstahl (Eig, Pers, 1902 - 2003) [lai2 ni2 li3 fen1 si1 ta3 er3]

莱尼里芬斯塔尔

Lenin (Eig) [lie4 ning2]

列宁

Leningrad (S) [lie4 ning2 ge2 le4]

列宁格勒

Leninismus (S) [lie4 ning2 zhu3 yi4]

列宁主义

lenkbar [ke3 jia4 shi3]

可驾驶

lenkbar [ke3 yin3 dao3]

可引导

lenkbar [ke3 zhi3 dao3]

可指导

lenken (V)verfügen, disponieren (V) [zhi1 pei4]

支配

lenken, antreibensich wehrenYu (Eig, Fam) [yu4]

御

Lenker (S) [kong4 zhi4 yao2 bi4]

控制摇臂

Lenkflugkörper,Lenkrakete (S) [dao3 dan4]

导弹

Lenkhilfe (S) [jia1 li4 qi4]

加力器

Lenkrad (S) [fang1 xiang4 pan2]

方向盘

Lenkrad (S) [zhuan3 xiang4 lun2]

转向轮

lenksam [ke3 gai3 zheng4]

可改正

Lenkung (S) [zhuan3 xiang4 ji1 gou4]

转向机构

Lenkung (S) [zhuan3 xiang4 qi4]

转向器

Lenkwaffen, Raketenwaffen (S, Mil) [dao3 dan4 wu3 qi4]

导弹武器

Lenkwaffensyteme, Raketensystem (S, Mil) [dao3 dan4 xi4 tong3]

导弹系统

Lenkzeit (S) [jia4 shi3 shi2 jian1]

驾驶时间

Lenovo (chinesischer Computer-Hersteller) (Eig, Wirtsch) [lian2 xiang3 ji2 tuan2]

联想集团

Lenovo (Eig) [lian2 xiang3 wang3 yu4 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1]

联想网御科技有限公司

Lenovo (S, Wirtsch) [lian2 xiang3 ji2 tuan2 you3 xian4 gong1 si1]

联想集团有限公司

Lentinula edodes (Eig, Bio)Shii-take, Shiitake (ein Speisepilz) (Eig, Ess) [xiang1 gu1]

香菇

Lentiviren [man4 bing4 du2 shu3]

慢病毒属

Lenzsche Regel (S, Phys) [leng2 ci4 ding4 lü4]

楞次定律

Leo [li4 ao4]

利奥

Leo (Eig) [lei2 ou1]

雷欧

Leo Beenhakker (niederländischer Fußballtrainer) (Eig, Pers, 1942 - ) [lai2 ao4 ben3 ha1 ke4]

莱奥本哈克

Leo Burnett [li3 ao4 bei4 na4]

李奥贝纳

Léo Delibes [li4 ao4 de2 li3 bu4]

利奥德里布

Léo Delibes (Eig, Pers, 1836 - 1891) [li4 ao4 de2 li3 bu4]

利奥德里布

Leo IX. (Eig, Pers, 1002 - 1054) [liang2 jiu3 shi4]

良九世

Leo Trotzki (Eig, Pers, 1879 - 1940) [lie4 fu1 tuo1 luo4 ci2 ji1]

列夫托洛茨基

Leo VII. (Eig, Pers, - 939) [liang2 qi1 shi4]

良七世

Leo XI. (Eig, Pers, 1535 - 1605) [liang2 shi2 yi1 shi4]

良十一世

Leo XII. (Eig, Pers, 1760 - 1829) [liang2 shi2 er4 shi4]

良十二世

Leo XIII. [liang2 shi2 san1 shi4]

良十三世

Leoben (Ort in der Steiermark) (Geo) [lai2 ao4 ben3]

莱奥本

Léon Blum (Eig, Pers, 1872 - 1950) [lai2 ang2 bu4 lu3 mu3]

莱昂布鲁姆

Léon Gambetta (Eig, Pers, 1838 - 1882) [lai2 ang2 gan1 bi4 da4]

莱昂甘必大

Léon Gambetta (Eig, Pers, 1838 - 1882) [lai2 ang2 gan1 bi4 dai4]

莱昂甘必大

Léon Walras (Eig, Pers, 1834 - 1910) [wa3 er3 la1 si1]

瓦尔拉斯

Leonard Bernstein (Eig, Pers, 1918 - 1990) [li3 ao4 na4 duo1 bo2 en1 si1 tan3]

李奥纳多伯恩斯坦

Leonard Susskind (US-amerikanischer theoretischer Physiker) (Eig, Pers, 1940 - ) [li3 ao4 na4 te4 su1 shi4 kan3]

李奥纳特苏士侃

Leonardo [lai2 ang2 na4 duo1]

莱昂纳多

Leonardo da Vinci (Eig, Pers, 1452 - 1519) [lie4 ao4 na4 duo1 da2 fen1 qi2]

列奥纳多达芬奇

Leonardo DiCaprio (US-amerikanischer Filmschauspieler) (Eig, Pers, 1974 - ) [lai2 ang2 na4 duo1 di2 ka3 pu3 li3 ao4]

莱昂纳多迪卡普里奥

Leonardo Fibonacci (Eig, Pers, 1175 - 1250) [bi3 sa4 di4 lie4 ao4 na4 duo1]

比萨的列奥纳多

Leonhard Euler (Eig, Pers, 1707 - 1783) [lai2 ang2 ha1 de2 · ou1 la1]

莱昂哈德·欧拉

Leonhard Euler (Eig, Pers, 1707 - 1783) [lai2 ang2 ha1 de2 ou1 la1]

莱昂哈德欧拉

Leonhard Euler (Eig, Pers, 1707 - 1783) [lai2 ang2 ha1 de2 ou1 la1]

莱昂哈德欧拉

Leonid Iljitsch Breschnew (Eig, Pers, 1906 - 1982) [bo2 lie4 ri4 nie4 fu1]

勃列日涅夫

Leoniden [shi1 zi5 zuo4 liu2 xing1 yu3]

狮子座流星雨

Leonie (S, Bio) [li4 ao4 ni1]

莉奥妮

Leopard (Bio) [bao4]

豹

Leopard (S) [bao4 shi4 tan3 ke4]

豹式坦克

Leopard (S) [jin1 qian2 bao4]

金钱豹

Leopard (S)Panter (S) [bao4 zi5]

豹子

Leopard (S, Tech) [lie4 bao4 che1]

猎豹车

Leopold (Eig, Vorn) [lai2 ao4 bo1 de2]

莱奥波德

Leopold Auer (Eig, Pers, 1845 - 1930) [lai2 ao4 bo1 de2 ao4 er3]

莱奥波德奥尔

Leopold Joseph Daun (Eig, Pers, 1705 - 1766)Leopold Joseph Graf Daun (Eig, Pers, 1705 - 1766) [li4 ao4 bo1 de2 yue1 se4 fu1 jia1 na2 fu1 dao4 en1]

利奥波德约瑟夫加拿夫道恩

Leopold Kronecker (Eig, Pers, 1823 - 1891) [li4 ao4 bo1 de2 ke4 luo2 nei4 ke4]

利奥波德克罗内克

Leopold Mozart (Eig, Pers, 1719 - 1787) [lai2 ao4 bo1 de2 mo4 zha1 te4]

莱奥波德莫扎特

Leopold Stokowski (Eig, Pers, 1882 - 1977) [lie4 ao4 bo1 de2 si1 tuo1 ke1 fu1 si1 ji1]

列奥波德斯托科夫斯基

Leopold von Ranke (Eig, Pers, 1795 - 1886) [lan2 ke4]

兰克

Leopoldina (Eig) [lei2 ao4 bo1 er3 di2 na4]

雷奥波尔迪纳

Leopoldo Galtieri (Eig, Pers, 1926 - 2003) [jia1 er3 tie3 li3]

加尔铁里

Leping (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [le4 ping2]

乐平

Lepontische Sprache (S, Sprachw) [nan2 a1 er3 bei1 gao1 lu2 yu3]

南阿尔卑高卢语

Leporellofalz (V) [zhe2 zi3 shi4 zhe2 ye4]

折子式折页

Leporellofalz (V) [zhi1 zi4 xing2 zhe2 ye4]

之字形折页

Leporelloprospekt (S, Tech) [zhe2 zi3 shi4 yang4 ben3]

折子式样本

Leporipoxvirus (Eig, Bio) [ye3 tu4 dou4 bing4 du2 shu3]

野兔痘病毒属

Lepra (S, Med) [ma2 feng1 bing4]

麻疯病

leprakrank [ma2 feng1]

麻风

leprakrank (Adj) [ma2 feng1 bing4]

麻风病

Leptin (ein Hormon) (S, Med) [fei2 pan2 he4 er3 meng2]

肥胖荷尔蒙

Leptis Magna (Geo) [da4 lai2 pu3 ti2 si1]

大莱普提斯

Lepton [qing1 zi3]

轻子

Lerche (S) [bai3 ling2 ke1 ming2 qin2]

百灵科鸣禽

Lerchen (lat: Alaudidae, eine Familie der Singvogel) (S, Bio) [bai3 ling2 ke1]

百灵科

Lerna (Gesch) [lei1 na2 hu2]

勒拿湖

Lernbehinderung (S, Psych) [xue2 xi2 zhang4 ai4]

学习障碍

Lerneinheit (S) [ke4 shu4]

课数

Lernen (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi5 tou2]

学字头

lernen (V) [xue2 xi2]

学习

lernen (V) [zai4 ge4 ji2 xue2 xiao4 jiu4 du2]

在各级学校就读

Lernen am Modell (Psych) [guan1 cha2 xue2 xi2]

观察学习

Lernen durch Lehren [jie4 you2 jiao4 er2 xue2]

藉由教而学

lernen und lehren gemeinsam wachsen (V, Sprichw) [jiao4 xue2 shuang1 chang2]

教学双长

lernen, studieren [yan2]

揅

lernen, studieren (V)Lehre, Fachgebiet (S)-logie [xue2]

学

lernen, studieren, lesen (V) [nian4 shu1]

念书

Lernen-Radikal (Kalligraphie-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi4 tou2]

学字头

Lernen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi5 tou2]

学字头

lernen;studieren (V) [xiu1 xi2]

修习

Lernerfolgskontrolle (S) [xue2 xi2 jie2 guo3 shen3 he2]

学习结果审核

Lernfähigkeit (S) [xue2 xi2 neng2 li4]

学习能力

Lerninhalt (S) [xue2 xi2 nei4 rong2]

学习内容

Lernkarte (S) [shan3 ka3]

闪卡

Lernmethode (S) [xue2 fa3]

学法

Lernprozess (S) [xue2 xi2 guo4 cheng2]

学习过程

Lernsoftware (S, EDV) [ke4 jian4]

课件

Lernstil (Psych) [xue2 xi2 feng1 ge2]

学习风格

Lernstoff wiederholen (S) [wen1 shu1]

温书

Lerntheorie (Psych) [xue2 xi2 li3 lun4]

学习理论

Les Fleurs du Mal, Die Früchte des Bösen (Werk) [e4 zhi1 hua1]

恶之花

lesbar [yi4 du2]

易读

Lesbarkeit (S) [du2 de2 jin1 jin1 you3 wei4]

读得津津有味

Lesbarkeit (S) [ke3 du2 xing4]

可读性

Lesbarkeit (S) [yi4 du2 xing4]

易读性

Lesbe [la1 zi5]

拉子

Lesbe (S) [nü3 tong2 xing4 lian4]

女同性恋

Lesbe (S) [nü3 tong2 xing4 lian4 zhe3]

女同性恋者

Lesbe (S)Laa-Laa (ein Teletubby) (Eig) [la1 la1]

拉拉

Lesbe, homosexuelle Frau (S) [lei3 si1 bian1]

蕾丝边

Lesben- und Schwulenbewegung [tong2 xing4 lian4 she4 qun2]

同性恋社群

Lesben- und Schwulenbewegung (S, Pol) [tong2 xing4 lian4 quan2 li4]

同性恋权利

lesbisch (Adj) [nü3 tong2 zhi4]

女同志

Lese- und Schreibtest [du2 xie3 neng2 li4 ce4 yan4]

读写能力测验

Lese-Schreib-Kopf [du2 xie3 tou2]

读写头

Leseart (S) [yue4 du2 fang1 shi4]

阅读方式

Leseart (S) [yue4 du2 ji4 shu4]

阅读技术

Lesegerät (S) [yue4 du2 ji1]

阅读机

Lesegerät (S) [yue4 du2 qi4]

阅读器

Lesegeschwindigkeit (S) [du2 qu3 su4 lü4]

读取速率

Lesegruppe (S)Presse (S) [shu1 she4]

书社

Lesekopf (S) [du2 shu4 ci2 tou2]

读数磁头

Leselampe (S) [shu1 xie3 tai2 deng1]

书写台灯

lesen (V) [yue4 lan3]

阅览

Lesen bringt Nutzen (Sprichw) [kai1 juan4 you3 yi4]

开卷有益

Lesen Sie laut vor. (Int) [ni3 men5 nian4]

你们念

Lesen Sie nach, was ich vorlese (Int)Sprechen Sie mir nach (Int) [gen1 wo3 nian4]

跟我念

lesen und verstehen (V) [kan4 de2 dong3]

看得懂

lesen, Buch lesen, ( Bücher lesen ) (V) [kan4 shu1]

看书

lesen, durchlesen, durchgehen (V)prüfen, überrüfen, besichtigen (V) [yue4]

阅

lesen, vorlesen, laut lesen (V) [du2]

读

Lesenotiz [zha2 ji4]

札记

Leser [yue4 zhe3]

阅者

Leser-Service (S) [du2 zhe3 fu2 wu4]

读者服务

Leserbrief (S) [du2 zhe3 lai2 han2]

读者来函

Leserbrief (S) [du2 zhe3 lai2 xin4]

读者来信

leserliche Schrift (S, Sprachw) [yi4 du2 de5 wen2 zi4]

易读的文字

Leserschaft (S) [du2 zhe3 qun2]

读者群

Leserschaft, Leser (S) [du2 zhe3]

读者

Leserschaft.,die Leser (S) [guang3 da4 du2 zhe3]

广大读者

Lesesaal (S) [yue4 lan3 shi4]

阅览室

Leseschreibkopf (S) [sao4 miao2 tou2 ji4 lu4 tou2]

扫描头记录头

Lesespeicher, Nur-Lese-Speicher, ROM, Festspeicher, Festwertspeicher (S) [zhi1 du2 cun2 chu3 qi4]

只读存储器

Lesestift (S) [xi4 zhang4]

细杖

Lesewiederholung (S) [zai4 du2 yi1 bian4]

再读一遍

Lesezeichen (S) [shu1 qian1]

书签

Lesezeichenband (S) [shu1 qian1 si1 dai4]

书签丝带

Leshan (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [le4 shan1 di4 qu1]

乐山地区

Leshan (Eig, Geo) [le4 shan1]

乐山

Leshan (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [le4 shan1 shi4]

乐山市

Leslie Cheung (Eig, Pers, 1956 - 2003) [zhang1 guo2 rong2]

张国荣

Lesotho (Eig, Geo) [lai2 suo3 tuo1]

莱索托

Lesotho (Staat in Afrika) (Eig, Geo) [lai4 suo3 tuo1]

赖索托

Lesotho (V) [lai2 suo3 tuo1]

来索托

Lesser General Public Licens (LGPL, eine Softwarelizenz) (S, EDV) [kuan1 tong1 yong4 gong1 gong4 xu3 ke3 zheng4]

宽通用公共许可证

Lesung (S)Aussprache [nian4 fa3]

念法

Lesung, Aussprache (S) [du2 fa3]

读法

Letale Dosis (S) [zhi4 si3 liang2]

致死量

LetalitÄt, Sterberate aufgrund einer Krankheit (S) [bing4 si3 lü4]

病死率

lethargisch, lustlos, teilnahmslos (Adj)negativ, pessimistisch (Adj)passiv, inaktiv (Adj) [xiao1 ji2]

消极

Leting (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [le4 ting2]

乐亭

Letschwe (eine afrikanische Antilope) (Eig, Bio) [lü2 ling2]

驴羚

Letsie III. [lai2 qi2 ye1 san1 shi4]

莱齐耶三世

Lette (S)Lettin (S) [la1 tuo1 wei2 ya4 ren2]

拉脱维亚人

Letter (S) [huo2 zi4]

活字

Letter (S) [qian1 zi4]

铅字

Letter (S) [yin4 shua4 zi4 mu3]

印刷字母

Letternmetall (S) [huo2 zi4 he2 jin1]

活字合金

Letterset (S) [tu2 ban3 jiao1 yin4]

凸版胶印

Lettersetplatte (S, Lit) [jian4 jie1 tu1 yin4 ban3]

间接凸印版

Lettersetplatte (S, Lit) [tu2 ban3 jiao1 yin4 ban3]

凸版胶印版

Lettisch, lettische Sprache [la1 tuo1 wei2 ya4 yu3]

拉脱维亚语

Lettische SSR [la1 tuo1 wei2 ya4 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

拉脱维亚苏维埃社会主义共和国

Lettland (Eig, Geo) [la1 tuo1 wei2 ya4]

拉脱维亚

letzlich war es doch kein guter Plan (Sprichw) [zhong1 fei1 liang2 ji4]

终非良计

letzt (Adj)schließlich, abschließend, endgültig, letztlich (Adj)Schluss-, End- [zui4 zhong1]

最终

letzte Ermahnung eines Sterbenden (V) [yi2 xun4]

遗训

letzte Hand an etwas legen, abschließen, Schluss machenSchlussszene, Ende [sha1 wei3]

煞尾

letzte Jahre einer Dynastie bzw. Regierung (S) [mo4 nian2]

末年

Letzte Meile [zui4 hou4 yi1 gong1 li3]

最后一公里

letzte Nachrichten (S) [zui4 hou4 xiao1 xi1]

最后消息

letzte Rechtsinstanz (S) [zhong1 shen3]

终审

letzte Seite [wei3 ye4]

尾页

letzte Verteidigungslinie (S) [zui4 hou4 fang2 xian4]

最后防线

letzte Woche (S) [shang4 ge4 xing1 qi1]

上个星期

letzte Woche, die Woche davor (S) [shang4 xing1 qi1]

上星期

letzten Endes [mo4 liao3]

末了

letzten Monat (S) [shang4 ge4 yue4]

上个月

letzter, andauern [lai2]

孻

letztere [hou3 zhe3]

后者

letztes Aufflackern [hui2 guang1 fan3 zhao4]

回光返照

letztes Druckwerk (多色机排列最后的机组) (S) [zui4 hou4 de5 yin4 shua4 ji1 zu3]

最后的印刷机组

letztes Mittel [zui4 hou4 yi1 zhu4]

最后一着

letztinstanzliches Urteil (S, Rechtsw) [zhong1 shen3 pan4 jue2]

终审判决

letztlich nicht wissen (V) [shu1 bu4 zhi1]

殊不知

letztmöglich (Adj) [zui4 hou4 ke3 neng2]

最后可能

letztmöglich (Adj) [zui4 zhong1 ke3 neng2]

最终可能

Leuchtboje (S) [deng1 fu2 biao1]

灯浮标

Leuchtdiode (S) [fa1 guang1 er4 ji2 guan3]

发光二极管

Leuchtdiode (S) [L e d guang1 fa1 she4 er4 ji2 guan3]

Led光发射二极管

Leuchtdiode, LED (S) [guang1 fa1 she4 er4 ji2 guan3]

光发射二极管

Leuchte (S) [dian4 deng1]

电灯

Leuchte (S) [fa1 guang1 ti3]

发光体

Leuchte (S) [zhao4 ming2 qi4 ju4]

照明器具

Leuchte (S)Lichtquelle (S)Strahler (S) [guang1 yuan2]

光源

leuchten (Adj) [guang1 hui1]

光辉

leuchten (V) [fa1 guang1]

发光

leuchten (V) [liang4 shan3 shan3]

亮闪闪

leuchten (V) [ye4 guang1]

夜光

leuchten, glühen [wei3]

炜

leuchtend [huang3]

皝

leuchtend (S) [jing1 ming2]

晶明

leuchtende Augen (S) [shuo4 mu4]

铄目

Leuchtende Nachtwolke (Met) [ye4 guang1 yun2]

夜光云

leuchtendgrünRGB-Code #66FF00 [huang2 lü4 se4]

黄绿色

leuchtendgrünRGB-Code #66FF00 [ming2 lü2]

明綠

Leuchtfeld [guang1 liang4 bo1 dai4]

光亮波带

Leuchtfeuer (S) [lang2 yan1]

狼烟

Leuchtfeuer (S) [xin4 biao1]

信标

Leuchtkäfer (S) [ying2]

萤

Leuchtkäfer (S) [ying2 ke1]

萤科

Leuchtschirm (S, Chem) [ying2 huo3 ping2]

荧火屏

Leuchtstoff (S) [huang2 lin2]

黄磷

Leuchtstoff (S) [xiao3 xing1]

晓星

Leuchtstoff, Leuchtsubstanz (S, Tech)Luminophor (Substanz, die im Dunkeln nachleuchtet) (S, Chem) [ying2 guang1 fen3]

荧光粉

Leuchtstofflampe (S, Tech)Kaltlicht [ying2 guang1 deng1]

荧光灯

Leuchtstofflicht (S) [ri4 guang1 deng1]

日光灯

Leuchtstoffröhre (S) [guang1 guan3]

光管

Leuchtstoffröhre (S) [ying2 guang1 deng1]

萤光灯

Leuchtstoffröhre (S) [ying2 guang1 guan3]

萤光管

Leuchtstoffröhre (S, Tech) [ying2 guang1 guan3]

荧光管

Leuchttaster (S) [fa1 guang1 an4 niu3]

发光按钮

Leuchtturm [deng1 ta3]

灯塔

Leuchtturm (S) [pu4 guang1 tai2]

曝光台

Leuchtwahltaster (S) [fa1 guang1 xuan3 ze2 an4 niu3]

发光选择按钮

Leucin (Eig, Chem) [liang4 an1 suan1]

亮氨酸

leugnen, abstreiten [di3 lai4]

抵赖

Leukämie (S) [bai2 xie3 bing4]

白血病

Leukämie (S) [xie3 yan2]

血癌

Leukometer [bai2 du4 ji4]

白度计

Leukozyt [bai2 xie3 qiu2]

白血球

Leuna [lao2 yi1 na4]

劳伊纳

Leunasalpeter; Ammoniumsulfatnitrat (S, Chem) [xiao1 liu2 suan1 an3]

硝硫酸铵

Leung Kwok-hung (Eig, Pers, 1956 - ) [liang2 guo2 xiong2]

梁国雄

Leung Yiu Chung (Eig, Pers, 1953 - ) [liang2 yao4 zhong1]

梁耀忠

Leute nach dem Äußeren beurteilen [yi3 mao4 qu3 ren2]

以貌取人

Leute wie ihr (S)euresgleichen [ruo4 bei4]

若辈

Leute, Menschen (S) [meng2]

氓

Leute, Menschen (S) [meng2]

甿

Leute, Menschen (S)Meng (Eig, Fam)keimen, sprießen, knospen, ausschlagen [meng2]

萌

Leuten aus dem Süden, Südländer (S) [nan2 fang1 ren2]

南方人

Leutnant (S) [shao4 wei4]

少尉

Levante (S, Geo)Morgenland (S, Geo) [lei4 fan4 te4]

累范特

Levante UD [lai2 wan4 te2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莱万特足球俱乐部

Levante UDUD Levante [lai2 wan4 te2 ti3 yu4 lian2 hui4]

莱万特体育联会

Levenshtein-Distanz (S, Math) [bian1 ji2 ju4 li2]

编辑距离

Leverkusen (Geo) [lei1 wo4 ku4 sen1]

勒沃库森

Leviathan [li4 wei2 tan3]

利维坦

Levite (S) [li4 wei4 ren2]

利未人

Levitikus (3. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel) [li4 wei4 ji4]

利未记

Levitra (S, Med) [ai4 li4 da2]

艾力达

Levkoje (S) [zi3 luo2 lan2]

紫罗兰

Levkoje (S, Bio) [yuan2 zhong3]

原种

Lew Dawidowitsch Landau (Eig, Pers, 1908 - 1968) [lie4 fu1 lang3 dao4]

列夫朗道

Lew Nikolajewitsch Graf TolstoiLeo Tolstoi (Eig, Pers, 1828 - 1910) [lie4 fu1 · tuo1 er3 si1 tai4]

列夫·托尔斯泰

Lew Nikolajewitsch Tolstoi (Eig, Pers, 1828 - 1910) [lie4 fu1 tuo1 er3 si1 tai4]

列夫托尔斯泰

Lew Semenowitsch Pontrjagin (Math) [pang2 te4 li3 ya4 jin1]

庞特里亚金

Lew Semjonowitsch Wygotski (Eig, Pers, 1896 - 1934) [li4 wei2 wei2 gu3 si1 ji1]

利维维谷斯基

Lewis Carroll (Eig, Pers, 1832 - 1898) [lu4 yi4 si1 ka3 luo2]

路易斯卡罗

Lewis Henry Morgan (1818 - 1881) [mo2 er3 gen1]

摩尔根

Lewis Henry Morgan (Eig, Pers, 1818 - 1881) [lu4 yi4 si1 heng1 li4 mo2 er3 gen1]

路易斯亨利摩尔根

Lewis Libby (Eig, Pers, 1950 - ) [lu4 yi4 si1 li4 bi3]

路易斯利比

Lewis-und-Clark-Expedition (S, Gesch) [liu2 yi4 si1 yu3 ke4 la1 ke4 yuan3 zheng1]

刘易斯与克拉克远征

Lewisit (Chem) [lu4 yi4 si1 du2 qi4]

路易斯毒气

Lewski Sofia [suo3 fei1 ya4 lie4 fu1 si1 ji1]

索菲亚列夫斯基

Lex Salica (Gesch) [sa4 li4 ke4 ji4 cheng2 fa3]

萨利克继承法

Lexikon (S) [bai3 ke1 ci2 dian3]

百科词典

Lexikon (S) [zhuan1 ye4 ci2 dian3]

专业词典

Lexus (Eig, Wirtsch) [ling2 zhi4]

凌志

Leye [le4 ye4 xian4]

乐业县

Leye (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [le4 ye4]

乐业

Leyte (Insel der Philippinen) (Eig, Geo) [lai2 te4 dao3]

莱特岛

Leyton Orient (S) [lai2 dun4 dong1 fang1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莱顿东方足球俱乐部

Lezhi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [le4 zhi4]

乐至

Li Po Chun College [xiang1 gang3 li3 bao3 chun1 lian2 he2 shi4 jie4 shu1 yuan4]

香港李宝椿联合世界书院

螂

蚂

蜻

蛵

Libelle (S, Bio) [lang2]

蜋

Libelle (S, Bio) [ting2]

蜓

Libelle (S, Tech) [shui3 zhun3 qi4]

水准器

Libellen [qing1 ling2 mu4]

蜻蛉目

Liberale Partei Kanadas (Pol) [jia1 na2 da4 zi4 you2 dang3]

加拿大自由党

Liberale ParteiLiberale Partei (S) [zi4 you2 dang3]

自由党

Liberalisierung des internationalen Handels (S, Pol) [guo2 qi2 mao4 yi4 zi4 you2 hua4]

国际贸易自由化

Libreville (Eig, Geo) [li4 bo2 wei2 er3]

利伯维尔

Licht..., Beleuchtung (S) [guang1 zhao4]

光照

Lichtablenkung, Lichtkrümmung (S) [guang1 xian4 wan1 qu3]

光线弯曲

lichtausstrahlend (Adj) [fa1 guang1 xing4]

发光性

Lichteinlass (Gebäude), Tagesbelichtung, Tageslichtbeleuchtung (S) [cai3 guang1]

采光

lichtelektrisch, lichtelektronisch (Adj)optoelektronisch (Adj) [guang1 dian4]

光电

lichtelektrischer Strom [guang1 dian4 liu2]

光电流

Lichthofbildung, Schleierbildung (S) [guang1 yun4 xing2 cheng2]

光晕形成

lichtleitend (Adj) [dao3 guang1 de5]

导光的

Lichtleiter, Lichtwellenleiter (S) [guang1 dao3 xian1 wei1]

光导纤维

Lichtleitertechnik (S) [guang1 dao3 xian1 wei1 ji4 shu4]

光导纤维技术

Lichtschein, Licht, Lichtstrahl, Strahl, Leuchten, Glanz (S) [liang4 guang1]

亮光

Lichtstrahlen der Morgen- oder Abendsonne (S)Morgenröte; Abendröte [xia2 guang1]

霞光

Lichtwelle (S) [guang1 bo1]

光波

Lichtwellenleiter (S) [guang1 bo1 dao3]

光波导

Lichtzerlegung (S) [guang1 di4 fen1 jie3]

光的分解

Lichtzerlegung (S) [guang1 di4 zhe2 she4]

光的折射

Lid, zwischen Braue und Wimper (S, Bio)schielen (V) [ming2]

眳

Liebe in Zeiten der Cholera (Eig, Werk) [ai4 zai4 wen1 yi4 man4 yan2 shi2]

爱在瘟疫蔓延时

Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen ( hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen ) (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend gering schätzen (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend geringschätzen (Adj, Sprichw) [ning2 qi1 bai2 xu1 gong1 mo4 qi1 shao3 nian2 qiong2]

宁欺白须公莫欺少年穷

Liebesakt, Geschlechtsverkehr, Beischlaf (S) [yun2 yu3]

云雨

liebevoll; aufmerksam; fürsorglich (gegenüber einer Person anderen Geschlechts)zart; zärtlich; mild; sanft [wen1 cun2]

温存

liebevolle Gefühle, Zärtlichkeit (S) [wen1 qing2]

温情

Lieblingsschüler (S) [de2 yi4 men2 sheng1]

得意门生

liederlich (Adj)ausschweifendfrivolleichtsinning [tao1]

挑

Liege (S)legen (V)liegen (V) [tang3 xia4]

躺下

liegen (z.B. 地上铺着一块地毯), auslegen [pu4 zhuo2]

铺着

liegen, gelegen sein in, sich befinden (V) [wei4 yu2]

位于

liegen, sich hinlegen (V) [tang3]

躺

Liegeplatz, Anlegeplatz, Abstellplatz (S)Liegestelle, Anlegestelle, Parkplatz (S) [ting2 bo2 chu4]

停泊处

Liegestütze machensich nicht um Angelegenheiten anderer kümmern [fu3 wo4 cheng1]

俯卧撑

Lifstyle Magazin (S) [shi2 shang4 za2 zhi4]

时尚杂志

Lille (S) [li3 er3]

里尔

Lillehammer (Geo) [li4 lei1 ha1 mo4 er3]

利勒哈默尔

Lillestrøm SK [li4 ni2 shi3 te4 lang3]

利尼史特朗

Line Printing Terminal (S, EDV)parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 xing2 duan1 kou3]

并行端口

Linear low-density polyethylene (LLDPE) (S, Chem) [xian4 xing4 di1 mi4 ju4 yi3 xi1]

线性低密聚乙烯

Linearbeschleuniger (S) [zhi2 xian4 jia1 su4 qi4]

直线加速器

Lineare Gleichung (S) [yi1 ci4 fang1 cheng2]

一次方程

Lineares Gleichungssystem (Math) [xian4 xing4 fang1 cheng2 zu3]

线性方程组

Linearkoppler (S) [xian4 xing4 ou3 he2 qi4]

线性耦合器

Linguist, Linguisten (S, Sprachw)Sprachwissenschaftler (S, Sprachw) [yu3 yan2 xue2 zhe3]

语言学者

Lingyin-Tempel, Temper der Seelenzuflucht, Tempel der Verborgenen Unsterblichen (Eig, Buddh) [ling2 yin3 si4]

灵隐寺

Liniengitter (Tabellensatz) [xian4 zi4 mo2 ban3]

线字模版

Linienkasten (Bleisatz) [qian1 xian4 zi4 pan2]

铅线字盘

linke und rechte Seite gleich entfaltet : Lishu Kalligraphie Regel [zuo3 you4 shu1 zhan3]

左右舒展

links hängenende Zeile eines Spruchbandpaars [xia4 lian2]

下联

Linolensäure (S, Chem) [ya4 ma2 suan1]

亚麻酸

Linoleum (S) [you2 zhan1]

油毡

Linotypesatz, Zeilensatz [zheng3 xing2 zhu4 pai2]

整行铸排

Lionel Andres Messi (argentinischer Fußball-Nationalspieler) (Eig, Pers, 1987 - ) [li4 ang2 nei4 er3 mei2 xi1]

利昂内尔梅西

Liopleurodon (Bio) [hua2 chi3 long2]

滑齿龙

Lipa (kleine Währung in Kroatien) [li4 pa4]

利帕

Lipom, Fettgeschwulst (gutartigen Tumor der Fettgewebszellen) (S, Med) [zhi1 fang2 liu2]

脂肪瘤

Lippenpflege (S) [run4 chun2 gao1]

润唇膏

Liquiditätsfalle (Wirtsch) [liu2 dong4 xing4 xian4 jing3]

流动性陷阱

List (S)Schmeichelei (S)Schmeichler (S)Verlockung (S)locken (V)verleiten (V) [you4 pian4]

诱骗

Liste der vorhandenen Programme einblenden (S, EDV) [cha2 kan4 cheng2 xu4 qing1 dan1]

查看程序清单

literarische Größe, bedeutender Schriftsteller [wen2 hao2]

文豪

Lithium (Element 3, Li) (S, Chem) [li3]

锂

Litorale Zone (S) [chao2 jian1 dai4]

潮间带

Little Boy [xiao3 nan2 hai2 yuan2 zi3 dan4]

小男孩原子弹

Little Fighter (EDV) [xiao3 peng2 you3 qi2 da3 jiao1]

小朋友齐打交

Little Rock (Eig, Geo) [xiao3 shi2 cheng2]

小石城

Liu Guoliang (ehemaliger chinesischer Tischtennisspieler) (Eig, Pers, 1976 - ) [liu2 guo2 liang2]

刘国梁

Liu Kexiang (taiwanesischer Schriftsteller) (Eig, Pers, 1957 - ) [liu2 ke4 xiang1]

刘克襄

Liu Xiang, chin. Geleherter der Han-Zeit (um ein 'e' zuviel gelehrt !) (Eig, Pers, ca. 79 - ca. 8 v.Chr.) [liu2 xiang4]

刘向

Live Action Role Playing [lin2 chang3 dong4 tai4 jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4]

临场动态角色扮演游戏

Lizenz erteilen (S) [fa1 gei3 xu3 ke3 zheng4]

发给许可证

LKW-Mautstelle (S) [ka3 che1 shou1 fei4 zhan4]

卡车收费站

Lleyton Hewitt (Eig, Pers, 1981 - ) [lei2 dun4 xiu1 yi1 te4]

雷顿休伊特

llustrationsrollenoffsetdruck (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 xi4 tong3]

商业卷筒纸胶印系统

Lobhudelei (S) [peng3 sha1]

捧杀

Lochbandleser (S) [chuan1 kong3 zhi3 dai4 yue4 du2 ji1]

穿孔纸带阅读机

Lochkartenleser (S) [da3 kong3 ka3 pian4 yue4 du2 qi4]

打孔卡片阅读器

Lochstreifenleser (S) [chuan1 kong3 dai4 yue4 du2 qi4]

穿孔带阅读器

Lockenwickler (S) [juan3 fa4 jia1 zi5]

卷发夹子

Löffel, Schöpfkelle (S) [shao2]

勺

Löffel, Schöpflöffel (S)Schöpfkelle (S) [shao2 zi5]

勺子

Löffelente (S) [pi2 zui3 ya1]

琵嘴鸭

Löffler [bai2 pi2 lu4]

白琵鹭

Logarithmische Spirale (S, Math) [deng3 jiao3 luo2 xian4]

等角螺线

Logik, Ordnung (S)gleiche Art, ebenbürtigzwischenmenschliche Beziehungen [lun2]

伦

Logische Äquivalenz (S, Math) [luo2 ji5 deng3 jia4]

逻辑等价

Logistische Gleichung (S) [luo2 ji2 ying4 she4]

逻辑映射

Logo, Emblem [hui4 biao1]

会标

LOHAS ('Lifestyle of Health and Sustainability') [le4 huo2 zu2]

乐活族

lohfarben; helles Rotbraun (S)RGB-Code #D2B48C [ri4 shai4 se4]

日晒色

Lohnausgleich (S) [gong1 zi1 cha1 e4 bu3 chang2]

工资差额补偿

lokale Behörde (S, Pol) [dang1 ju2]

当局

lokale Dienststelle [gong1 zuo4 zhan4]

工作站

Lokale Gruppe (S) [ben3 xing1 xi4 qun2]

本星系群

lokale Oper (S) [di4 fang1 xi4]

地方戏

lokale Sitten und Gebräuche [feng1 tu3 ren2 qing2]

风土人情

lokale Sitten und Gebräuche [shi4 su2]

市俗

lokale Wertschöpfung (S) [guo2 chan3 hua4]

国产化

lokaler Charakter, örtliche Eigenheit (S) [min2 feng1]

民风

lokaler Drucker (S) [ben3 di4 da3 yin4 ji1]

本地打印机

lokaler Informationsdienst (S) [di4 fang5 xin4 xi1 bao4]

地方信息报

lokales Netz, LAN (EDV)lokales Netzwerk, LAN (EDV) [qu1 yu4 wang3 lu4]

区域网路

lokales Netz, LAN (S, EDV) [qu1 yu4 wang3 luo4]

区域网络

lokales Netzwerk (S) [ju2 yu4 wang3 lao4]

局域网络

Lokalzeitung, lokale Zeitung, Regionalzeitung, Regionalblatt (S) [di4 fang5 bao4 zhi3]

地方报纸

Lokomobile _n, Dampfmaschine (S) [guo1 tuo2 ji1]

锅驼机

Longkan shoujian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [long2 kan1 shou3 jian4]

龙龛手鉴

Lonsdaleit, hexagonaler Diamant (ein sehr seltenes Miniral) (Eig, Geol) [lan2 si1 dai4 er3 shi2]

蓝丝黛尔石

Lord of War – Händler des Todes [jun1 huo3 zhi1 wang2]

军火之王

Loreley (Geo) [luo2 lei3 lai2]

罗蕾莱

Los Angeles (Eig, Geo) [luo4 shan1 ji1]

洛杉矶

Los Angeles Angels of Anaheim (Geo) [luo4 shan1 ji1 an1 na4 han3 tian1 shi3]

洛杉矶安那罕天使

Los Angeles Clippers [luo4 shan1 ji1 kuai4 chuan2]

洛杉矶快船

Los Angeles Clippers [luo4 shan1 ji1 kuai4 chuan2 dui4]

洛杉矶快船队

Los Angeles Dodgers (Geo) [luo4 shan1 ji1 dao4 qi2]

洛杉矶道奇

Los Angeles Galaxy [luo4 shan1 ji1 yin2 he2]

洛杉矶银河

Los Angeles International Airport [luo4 shan1 ji1 guo2 ji4 ji1 chang3]

洛杉矶国际机场

Los Angeles Kings [luo4 shan1 ji1 guo2 wang2 dui4]

洛杉矶国王队

Los Angeles Lakers (Sport) [luo4 shan1 ji1 hu2 ren2]

洛杉矶湖人

Los Angeles Lakers (Sport) [luo4 shan1 ji1 hu2 ren2 dui4]

洛杉矶湖人队

Los Angeles Memorial Coliseum (Sport) [luo4 shan1 ji1 ji4 nian4 ti3 yu4 guan3]

洛杉矶纪念体育馆

Los Angeles Times (Med) [luo4 shan1 ji1 shi2 bao4]

洛杉矶时报

löschen, abkühlen [jie3 ke3]

解渴

lose gewickelte Rolle [chan2 rao3 song1 de5 zhi3 juan3]

缠绕松的纸卷

Löslichkeitstabelle (S, Chem) [rong2 jie3 du4 biao3]

溶解度表

loswerden, ablegen, sich befreien von (V) [bing4 chu2]

摒除

Lothar Ledderose (Eig, Pers, 1942 - ) [lei2 de2 hou4]

雷德候

Lotion (S)Toilettenwasser (S) [hua4 zhuang1 shui3]

化妆水

Lotleiste (S) [han4 jie1 jie1 xian4 ban3]

焊接接线板

Lötmaschine, Lot (Lötmetall, Lötmetalllegierung) (S) [la4]

鑞

lotosförmig geschnittenes Hühnerfleisch (Adj) [he2 hua1 ji1 ding1]

荷花鸡丁

Lotse für Sandbänke und Stromschnellen (S) [tan1 shi1]

滩师

Lotse für Sandbänke und Stromschnellen (S) [tan1 shi1]

滩師

Lotse für Sandbänke und Stromschnellen (S) [tan1 shi1]

潬師

lotsen (V)Wasser leiten [yin3 shui3]

引水

Louis Braille (Eig, Pers, 1809 - 1852) [lu4 yi4 si1 bu4 lai2 ye4]

路易斯布莱叶

Louis George Alexander (Eig, Pers, 1932 - 2002) [lu4 yi4 si1 qiao2 zhi4 ya4 li4 shan1 da4]

路易斯乔治亚历山大

Louise de Kérouaille (Eig, Pers, 1649 - 1734) [pu2 ci4 mao2 si1 nü3 gong1 jue2]

朴次茅斯女公爵

Low Density Polyethylen (LDPE) (S, Chem) [di1 mi4 du4 ju4 yi3 xi1]

低密度聚乙烯

Low Density Polyethylen (LDPE) (S, Chem) [di1 mi4 du4 ju4 yi3 xi1 su4 liao4]

低密度聚乙烯塑料

Löwen-essender Dichter in der Steinhöhle [shi1 shi4 shi2 shi1 shi3]

施氏食狮史

Löwengebrüll (S)die Predigt Buddhas (Rel)viel Geschrei und wenig Wolle (familiär) [shi1 zi5 hou3]

狮子吼

loyal, ergeben, strahlen und leuchten, (V) [geng3 geng3]

耿耿

Loyalität, Lehenstreue (S) [zhong1 yi4]

忠义

Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Pers, 406 - 477) [lu4 xiu1 jing4]

陸修靜

Ludolph van Ceulen (Eig, Pers, 1540 - 1610) [lu3 dao4 fu1 fan4 ke1 yi1 lun2]

鲁道夫范科伊伦

Ludwik Lejzer Zamenhof (Eig, Pers, 1859 - 1917) [chai2 men2 huo4 fu1]

柴门霍夫

Luft-Boden-Rakete (Air-to-Surface Missile, ASM) (S, Mil) [kong1 dui4 mian4 fei1 dan4]

空对面飞弹

Luft-Luft-Rakete (Air-to-air missile, AAM) (S, Mil) [kong1 dui4 kong1 fei1 dan4]

空对空飞弹

Luft-Schiff-Rakete (Air-to-Ship Missile, ASM) (S, Mil) [kong1 dui4 jian4 fei1 dan4]

空对舰飞弹

Luftausleiter (Tech) [hui2 feng1 kou3]

回风口

Lüftchen, leichte Brise (Windstärke 2) (S) [qing1 feng1]

轻风

luftleerer Raum (Chem) [zi4 you2 kong1 jian1]

自由空间

Luftpistole (S, Sport) [qi4 shou3 qiang1]

汽手枪

Luftpolsterfolie, Knallfolie (engl. Bubble Wrap) (Gesch) [qi4 pao4 bu4]

氣泡布

Luftpostleichtbrief (S) [wu2 xian4 dian4 xin4]

无线电信

Luftschleier, Torluftschleier (S)Luftvorhang, Luftwand, Lufttür (S) [qi4 lian2]

气帘

Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [lu2 ka3 si1 bo1 duo1 er3 si1 ji1]

卢卡斯波多尔斯基

Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [pu3 du4 si1 ji1]

普度斯基

Lukas Pudolski (Poldi, Łukasz Podolski), dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [bo1 duo1 er3 si1 ji1]

波多尔斯基

Lumpektomie, Thylektomie (brusterhaltende Operation bei Mammakarzinom) (S, Med) [zhong3 liu2 qie4 chu2 shu4]

肿瘤切除术

Lumpenhändler (S) [shou1 mai3 po4 lan4 de5 ren2]

收买破烂的人

Lumpenproletariat [liu2 mang2 wu2 chan3 jie1 ji2]

流氓无产阶级

Lunar Roving Vehicle [yue4 qiu2 che1]

月球车

Lunisolarkalender (S) [yin1 yang2 li4]

阴阳历

Luo Pin (chinesischer Maler und Dichter der Qing Dynastie) (Eig, Pers, 1733 - 1799) [luo2 pin4]

罗聘

Luolei (Eig, Fam) [luo4 lei2]

骆雷

luxuiöses Leben, genussorientiertes Leben (S) [she1 chi3 de5 sheng1 huo2]

奢侈的生活

Luxusklasse (S)Mutwille (S)feudal (Adj)luxuriös (Adj)prunkvoll, prächtig (Adj) [hao2 hua2]

豪华

m-Xylen, m-Xylol (Eig, Chem) [jian1 er4 jia3 ben3]

间二甲苯

Machine-Readable Catalog [ji1 du2 bian1 mu4 ge2 shi4 biao1 zhun3]

机读编目格式标准

Machs gut!, Lebewohl (S)den Besuch wegbringen, jdn. verabschieden (V) [song4 bie2]

送别

Machtgleichgewicht, Kräftegleichgewicht (S, Pol) [shi4 li4 jun1 heng2]

势力均衡

Macke (S)abenteuerlich (Adj)ausgefallen (Adj)einzeln, befremdend (Adj)unheimlich (Adj) [li2 qi2]

离奇

Madagaskarseeadler (lat: Haliaeetus vociferoides) (Eig, Bio) [ma3 da2 jia1 si1 jia1 hai3 diao1]

马达加斯加海雕

Mädchen, Fräulein (S) [gun1 ang5]

姑娘

Mädchenleiche (S) [shao4 nü3 shi1 ti3]

少女尸体

Mädchenname (S)Ledigname [niang2 jia5 xing4]

娘家姓

Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Rechtsw) [ma3 de2 li3 xie2 ding4]

马德里协定

Magazinanleger (Druckverarbeitungslinien) (Tech) [ye4 dou4 shi4 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4]

页斗式输纸装置

Magdalena (Eig, Vorn) [ma3 ge2 da2 lei2 nuo2]

玛格达雷娜

Magenauspumpen (S, vulg)Magenspülung (S, Med)den Magen auspumpen (V, vulg)den Magen ausspülen (V, Med) [xi3 wei4]

洗胃

Magenhöhle (S, Med) [wan3]

脘

Magenschleimhaut (S) [wei4 nian2 mo2]

胃粘膜

Magenta (Skalenfarbe) (Adj) [pin3 hong2 se4]

品红色

mageres Fleisch [shou4 rou4]

瘦肉

magergeschnittene Fleischstücke [luan2]

脔

Magier (S)Zauberer (S)Zauberkünstler (S) [mo2 shu4 jia1]

魔术家

magisch perle [yue4]

玥

Magnesium (Element 12, Mg) (S, Chem) [mei3]

镁

Magnesiumlegierung (S) [mei3 he2 jin1]

镁合金

Mahayana, großes Fahrzeug, Vollendung, Meisterwerk (S) [shang4 sheng4]

上乘

Mahjongg spielen [da3 ma2 jiang4]

打麻将

Mahjongg spielenKarten spielen (V) [da3 pai2]

打牌

mahlen (V) [mo4 zhi4]

磨制

mahlen (V) [nian3 mo4]

碾磨

mahlen (V) [nian3 ya1]

碾压

mahlen (V) [zhan3 ya1]

辗压

mahlen (V) [zhi4 fen3]

制粉

Mähne, Pony (Haar) (V)modisch, elegant (Adj) [mao2]

髦

Mailorder, Versandhandeletw. per Post bestellen (V) [han2 gou4]

函购

Maiszüngler (Eig, Bio) [yu4 mi5 ming2]

玉米螟

Majestätsbeleidigung (S) [dui4 jun1 wang2 de5 xie4 du2 da4 bu4 jing4]

对君王的亵渎大不敬

Major League Baseball (S, Sport) [mei3 guo2 zhi2 bang4 da4 lian2 meng2]

美国职棒大联盟

Major League Soccer (Sport) [mei3 guo2 zhi2 ye4 zu2 qiu2 da4 lian2 meng2]

美国职业足球大联盟

Major League Soccer, MLS (Amerikanische Fußball-Oberliga) (Eig, Sport) [zu2 qiu2 da4 lian2 meng2]

足球大联盟

Make-up, Make-up auflegen (S)Plastische Chirurgie (S)sich zurechtmachen, sich schönmachen (V) [zheng3 rong2]

整容

Makeup auflegen, sich zurechtmachen, sich schön machen (V) [ban4 zhuang1]

扮装

Makler, Broker [qian2 ke4]

掮客

Maklergebühr (S) [jing1 ji4 ren2 de5 shou3 xu4 fei4]

经纪人的手续费

Maklergebühr (S) [jing1 shou3 fei4]

经手费

Maklergebühr (S) [zhong1 jian4 ren2 yong4 jin1]

中间人佣金

Maklergeschäft (S) [bu4 dong4 chan3 mai3 mai4 ye4 wu4]

不动产买卖业务

Maklergeschäft (S) [dai4 li3 ye4 wu4]

代理业务

Maklergeschäft (S) [jing1 ji4 ye4 wu4]

经纪业务

Makrele (S) [qing1]

鲭

Makrele (S) [qing1 yu2]

鲭鱼

Makrelenhaiartige [shu3 sha1 mu4]

鼠鲨目

Makrelenküchlein [bo1 yu2 shao1 bing3]

鲅鱼烧饼

Makromolekül (S) [da4 fen1 zi3]

大分子

Makromolekül, Hochpolymer (S, Chem) [gao1 fen1 zi3]

高分子

MAKS (internationale Messe für Luft- und Raumfahrt in Moskau) (Eig, Wirtsch) [mo4 si1 ke1 guo2 ji4 hang2 kong1 hang2 tian1 zhan3 lan3 hui4]

莫斯科国际航空航天展览会

Makulaturausschleusung (S, Tech) [fei4 zhi3 ti1 chu1 zhuang1 zhi4]

废纸剔出装置

Malé (Geo) [ma3 lü4]

玛律

Malé (Geo) [ma3 lei4]

马累

Maleachi, (lat: Malachias, ein Buch der Bibel) (Eig, Werk) [ma3 la1 ji1 shu1]

玛拉基书

Malediven (Eig, Geol) [ma3 er3 dai4 fu1]

马尔代夫

Maleinsäure (Chem) [ma3 lai2 suan1]

马来酸

malen (V) [hua4 hua4]

画画

malen (V)multiplizieren (V)vervielfachen (V) [ji1 zeng1]

激增

malen (V)multiplizieren (V)vervielfachen (V) [shi3 zeng1 jia1 shu4 bei4]

使增加数倍

malen, saugen [hui4]

缋

Maler (S) [you2 gong1]

油工

Maler, Lackierer (S)Schmierer (S) [you2 qi1 gong1]

油漆工

Malerarbeiten. malern (S) [you2 qi1 fen3 shua4]

油漆粉刷

Malerei (S) [hui4 hua4]

绘画

Malergeschäft (S) [you2 zuo4]

油作

Malerin (S) [you2 qi1 jiang4]

油漆匠

malerisch (Adj) [mei3 li4 ru2 hua4]

美丽如画

malerisch, pittoresk [ru2 hua4]

如画

malern, anstreichen [fen3 shua4]

粉刷

Malësia e Madhe (Geo) [ma3 la1 xi1 a1 ma3 da2 qu1]

马拉希阿马达区

malochen (V)schaffen, schuften (normalerweise manuelle Tätigkeiten) (V) [gan4 huo2 r5]

干活儿

Malpighiales [jin1 hu3 wei3 mu4]

金虎尾目

man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten) (S, Sprichw) [yi2 ge4 ren2 bu4 neng2 qi2 liang3 ge4 ma3]

一个人不能骑两个马

man kann nur mit Fleiß zum Erfolg kommen (V, Sprichw)wörtl : das Meer des Wissens kennt keine Grenzen nur der Fleiß ist der Ufer (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2 qin2 shi4 an4]

学海无涯勤是岸

Man Portable Air Defense System [bian4 xie2 shi4 fang2 kong1 dao3 dan4]

便携式防空导弹

Man reicht den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand (Sprichw) [san1 fen1 yan2 se4 shang4 da4 hong2]

三分颜色上大红

Man schätze das Kämpferische und kultiviere das Zivile (Geo) [shang4 wu3 xiu1 wen2]

尚武修文

Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. Viele Aufgaben harren ihrer Lösung. (V) [bai3 fei4 dai4 ju3]

百废待举

Managementfehler (S) [guan3 li3 cuo4 wu4]

管理错误

Managementintensivkolleg [guan3 li3 xue2 qiang2 hua4 pei2 xun4 ban1]

管理学强化培训班

Managementunterstützung durch Prozesselektronik (S, Wirtsch) [tong1 guo4 dian4 zi3 guo4 cheng2 kong4 zhi4 zhi1 chi2 guan3 li3]

通过电子过程控制支持管理

Manchon, Laufleder (S) [pi2 ban3]

皮板

Mandarin, kleinerer Beamterengl: minor official [li3]

吏

Mandeleibisch, Mandelhibiskus (eine Hibiskus-Art, lat: Hibiscus mutabilis, engl: Cottonrose Hibiscus) (S, Bio) [mu4 fu2 rong2]

木芙蓉

Mandeleis (S, Ess) [xing4 ren2 bing1 qi2 lin2]

杏仁冰淇淋

Mandelentzündung (S) [bian3 tao2 xian4 yan2]

扁桃腺炎

Mandelentzündung, Tonsilitis (S) [bian3 tao2 ti3 yan2]

扁桃体炎

Mandelgelee [xing4 ren2 dou4 fu3]

杏仁豆腐

Mangan (Element 25, Mn) (S, Chem) [meng3]

锰

Manganknollen (S) [duo1 jin1 shu3 jie2 he2]

多金属结核

Manganknollen (S) [meng3 jie2 he2]

锰结核

Mangelernährung (S)unterernährt (Adj) [ying2 yang3 bu4 liang2]

营养不良

Mangelhaftigkeit (S)fehlerhaft (Adj)unzulänglich (Adj) [qian4 que1]

欠缺

mangeln, fehlen (V)lückenhaft, schadhaft, mangelhaft [que1]

缺

Manic Street Preachers (Rock-Band aus Wales) (Eig, Mus) [kuang2 zao4 jie1 dao4 chuan2 jiao4 zhe3]

狂躁街道传教者

Manie (S)enthusiastisch (Adj)fanatisch (Adj)frenetisch (Adj)leidenschaftlich (Adj) [kuang2 re4]

狂热

Mann und Frau, Ehepartner, Eheleute, Ehepaar (S) [fu1 qi1]

夫妻

Männerkleider [nan2 zhuang1]

男装

Mannheimer Schule (S, Mus) [man4 hai3 mu3 le4 pai4]

曼海姆乐派

männlich (Adj)Jungs (S)Mann, Männer (S)Schüler, Student (S) [nan2 sheng1]

男生

männlicher Hase (S, Bio)männliches Kaninchen (S, Bio)Rammler, Bock (S, Bio) [gong1 tu4]

公兔

Mantel eines optischen LeitersBeplankung, zudeckend (S) [bao1 ceng2]

包层

manuell verstellen, manuell regeln (V, Tech) [shou3 dong4 tiao2 jie2]

手动调节

manuelle Druckwerkskupplung (S) [shou3 gong1 yin4 shua4 ji1 zu3 li2 he2 qi4]

手工印刷机组离合器

manuelle Fertigung (S) [shou3 gong1 sheng1 chan3]

手工生产

manuelle Plattenstanze mit Passsystem (S) [dai4 ding4 wei4 xi4 tong3 de5 shou3 dong4 yin4 ban3 chong1 kong3 ji1]

带定位系统的手动印版冲孔机

manuelle Retusche (S) [shou3 gong1 xiu1 ban3]

手工修版

MapleStory [feng1 zhi1 gu3]

枫之谷

Mapo Doufu ( scharfer Doufu-Eintopf mit Hackfleisch ) (S, Ess)Mapo Tofu ( scharfer Tofu-Eintopf mit Hackfleisch ) (S, Ess)scharfer Tofu-Eintopf ( mit Hackfleisch ) (S, Ess) [ma2 po2 dou4 fu5]

麻婆豆腐

Mäppchen, Faulenzermäppchen, Federmäppchen (S) [bi3 dai4]

笔袋

Marcell Jansen, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [jian3 sen1]

简森

Maria Magdalena (Pers) [mo3 da4 la1 de5 ma3 li4 ya4]

抹大拉的马利亚

Marie-Madeleine de La Fayette (Eig, Pers, 1634 - 1693) [la1 fei3 te4 fu1 ren5]

拉斐特夫人

Mark Shuttleworth (Eig, Pers, 1973 - ) [ma3 ke4 she4 te4 er3 wo4 si1]

马克舍特尔沃斯

Markierung (S)Markstein (S)Meilenstein (S) [li3 cheng2 bei1]

里程碑

Marktflecken, Marktgemeinde [ji2 zhen4]

集镇

MarktgleichgewichtAngebot (S) [xu1 qiu2 yu3 gong1 ying4]

需求与供应

Marlene (Eig, Vorn) [ma3 lun2 nuo2]

马伦娜

Marlene Dietrich (Eig, Pers, 1901 - 1992) [ma3 lian2 nuo2 di2 te4 li3 qian4]

玛莲娜迪特里茜

Marlene Dietrich (Eig, Pers, 1901 - 1992) [ma3 lun2 nuo2 di2 te4 li3 xi1]

马伦娜迪特里希

Marmorsäule (vor Palästen etc.) (S, Arch)Stele (S, Arch) [hua2 biao3]

华表

Mars Telecommunications Orbiter (S) [huo3 xing1 tong1 xin4 gui3 dao4 qi4]

火星通信轨道器

Marschflugkörper, Cruise Missile (S) [xun2 hang2 dao3 dan4]

巡航导弹

Marseilles (französische Hafenstadt) (Eig, Geo) [ma3 sai4]

马赛

Marskanäle [huo3 xing1 yun4 he2]

火星运河

Martin Fowler (EDV) [ma3 ding1 fu2 lei1]

马丁福勒

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU) (Eig) [ma3 ding1 lu4 de2 da4 xue2 ha1 lei1 wei2 teng2 bao3]

马丁路德大学哈勒维滕堡

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU) (S)Universität Halle (S) [ha1 lei2 da4 xue2]

哈雷大学

Marxismus-Leninismus (S, Pol) [ma3 ke4 si1 lie4 ning2 zhu3 yi4]

马克思列宁主义

Marxismus-Leninismus (S, Pol) [ma3 lie4 zhu3 yi4]

马列主义

Marxist-Leninist (S, Pol) [ma3 lie4 zhu3 yi4 zhe3]

馬列主義者

Mary Shelley [ma3 li4 xue3 lai2]

玛丽雪莱

Maschine (S)Gelegenheit [ji1]

机

Maschine ölen (V)Maschine schmieren (V) [ji1 qi4 shang4 you2]

机器上油

maschinelle Bearbeitung, mechanische Bearbeitung (S) [ji1 xie4 jia1 gong1]

机械加工

Maschinelle Übersetzung (S, Sprachw) [ji1 qi4 fan1 yi4]

机器翻译

maschinelle Übersetzung, Maschinenübersetzung (S) [ji1 xie4 fan1 yi4]

机械翻译

Maschinelles Lernen (S) [ji1 qi4 xue2 xi2]

机器学习

maschinelles Sehen (EDV) [ji1 qi4 shi4 jue2]

机器视觉

Maschinen und Werkzeug, Gerät, maschinelle Ausrüstung (S) [ji1 ju4]

机具

Maschinenbau und Elektronik (S) [ji1 xie4 dian4 zi3 gong1 cheng2]

机械电子工程

Maschinenelement (S) [ji1 qi4 ling2 jian4]

机器零件

Maschinenelement (S) [ji1 xie4 ling2 jian4]

机械零件

Maschinenhersteller, Maschinenfabrik [ji1 qi5 zhi4 zao4 chang3]

机器制造厂

Maschinenleistung (S) [ji1 qi4 xiao4 lü4]

机器效率

maschinenlesbares Dokument (S) [ji1 qi4 ke3 du2 de5 wen2 jian4]

机器可读的文件

Maschinenstillstand, Maschinenstopp, Stillstand (S)abstellen (V) [ting2 ji1]

停机

Maseru (Stadt im Königreich Lesothom, Afrika) (Eig, Geo) [ma3 sai4 lu2]

马塞卢

maßgebend ist der Tag des Eingangs der letzten Notifikation (S) [ben3 xie2 ding4 zi4 zui4 hou4 yi1 fen4 zhao4 hui4 shou1 dao4 zhi1 ri4 qi3 sheng1 xiao4]

本协定自最后一份照会收到之日起生效

Maske, Aufleger, Decker (Druckw) (S) [meng2 pian4]

蒙片

Masonville (in Colorado, USA) (Geo) [mei2 sen1 wei2 er3]

梅森维尔

Massenausgleich (S) [zhi4 liang4 ping2 heng2]

质量平衡

Masterfehler (S) [zhu3 gu4 zhang4]

主故障

Mastzellen, Mastozyten (S, Bio) [fei2 da4 xi4 bao1]

肥大细胞

Mate, Matestrauch, Matebaum (lat: Ilex paraguariensis) (Eig, Bio) [ba1 la1 gui1 dong1 qing1]

巴拉圭冬青

Materialeinsatz (S) [tou2 liao4]

投料

Materialeinsatz (V) [cai2 liao4 tou2 ru4]

材料投入

Materialien auswählen [xuan3 cai2]

选材

materielle Produktion (S) [wu4 zhi4 sheng1 chan3]

物质生产

materielle Ressourcen, Ressourcen, Material (V) [wu4 li4]

物力

materielle Zivilisation (S) [wu4 zhi2 wen2 ming2]

物质文明

materieller Anreiz [wu4 zhi2 gu3 li4]

物质鼓励

materieller Nutzen (S) [gong1 li4]

功利

materieller Reichtum (S) [wu4 zhi4 cai2 fu4]

物质财富

materielles Bedürfnis (S) [wu4 zhi2 xu1 qiu2]

物质需求

materielles Leben (S) [wu4 zhi2 sheng1 huo2]

物质生活

Matrixelement (Math) [ju3 zhen4 yuan2]

矩阵元

Matsushita (Eig, Wirtsch)Matsushita Electric Industrial Co (Eig, Wirtsch)Panasonic Corporation (Eig, Wirtsch) [song1 xia4 dian4 qi4]

松下电器

Matsushita Electric Industrial Co (Eig, Wirtsch)Matsushita (Eig, Wirtsch)Panasonic Corporation (Eig, Wirtsch) [song1 xia4 dian4 qi4 chan3 ye4 gong1 si1]

松下电器产业公司

Matthew Le Tissier (Pers) [na2 tie3 si1]

拿铁斯

Mauer stellen (Sport) [zhu4 ren2 qiang2]

筑人墙

Maulesel (Kreuzungsprodukt aus männl. Pferd und weibl. Esel) (S, Bio) [lü2 luo2]

驴骡

Maulkorb anlegen (S) [dou1 zui3]

兜嘴

Maultier, Maulesel (Kreuzung aus Esel und Pferd) (S, Bio) [luo2 zi5]

骡子

Maulwurf (S)Mole, Spion (S) [hei1 zhi4]

黑痣

Maulwurf (S)Mole, Spion (S) [yan3]

鼹

Maulwurf (S)Mole, Spion (S) [yan3 shu3]

鼹鼠

Maulwurfsgrille (S) [tu3 gou3]

土狗

Maulwurfsgrillen (Gryllotalpidae) [lou2 gu1]

蝼蛄

Mauritz Stiller (Eig, Pers, 1883 - 1928) [mo4 li3 zi1 si1 di4 lei1]

莫里兹斯蒂勒

Mausole (S) [yin1 sen1 sen1 de5 da4 sha4]

阴森森的大厦

Mausoleum des Gelben Kaisers [huang2 di4 ling2]

黄帝陵

Mausoleum Qin Shihuangdis [qin2 shi3 huang2 ling2 bing1 ma3 yong3]

秦始皇陵兵马俑

Mausoleum von Mao Zedong (S) [mao2 zhu3 xi2 ji4 nian4 tang2]

毛主席纪念堂

Mauszeiger auf ein Objekt ablegen [ba3 shu3 biao1 zhi3 zhen1 fang4 dao4 mou3 yi1 dui4 xiang4 shang4]

把鼠标指针放到某一对象上

Mautstelle (S) [gong1 lu4 shou1 fei4 zhan4]

公路收费站

Mautstelle (S) [shou1 fei4 zhan4]

收费站

Max-Schmeling-Halle (S, Mus) [ma3 ke4 si1 si1 mai4 lin2 da4 ting1]

马克斯斯迈林大厅

maximale Auszahlung (S, Wirtsch) [feng1 ding3 xian4]

封顶线

maximale Tragfähigkeit [zui4 gao1 fu4 he4]

最高负荷

maximale Zylinderumdrehungen (S, Ess) [gun3 tong2 zui4 gao1 zhuan3 su4]

滚筒最高转速

Maximales und minimales Element (S) [ji2 da4 yuan2]

极大元

Maxwellsche Gleichungen (Phys) [mai4 ke4 si1 wei2 fang1 cheng2 zu3]

麦克斯韦方程组

Maya-Kalender (S) [ma3 ya3 li4]

玛雅历

MechanismusMechanismen für (internationale) Kooperation (S, Pol) [he2 zuo4 ji1 zhi4]

合作机制

meckern, grollen, j-m die Schuld an etw geben, sich über etw j-n beschweren, über etw murren, herumnörgeln, murren (V) [man2 yuan4]

埋怨

Mecklenburg (Region in Deutschland) (S, Geo) [mei2 ke4 lun2 bao3]

梅克伦堡

Mecklenburg-Vorpommern (S, Geo) [mei2 ke4 lun2 bao3 qian2 bo1 mo4 rui4]

梅克伦堡前波莫瑞

Medaille (S) [jiang3 pai2]

奖牌

Medaille, Orden (S) [xun1]

勋

Medaillenspiegel (S, Sport) [jiang3 pai2 bang3]

奖牌榜

Mediennutzung im Vergleich [mei2 ti3 li4 yong4 dui4 bi3]

媒体利用对比

Medienspieler [mei2 ti3 bo1 fang4 qi4]

媒体播放器

Medikament, Pille (S, Med) [pian4 ji4]

片剂

Medikamente der traditionelle chinesische Medizin ( TCM ) (S, Med)traditionelle chinesische Medizin ( Heilmittel ) (S, Med) [zhong1 yao4]

中药

medizinaler Heilberuf (S, Med) [yi1 xue2 zhu4 li3 zhi2 ye4]

医学助理职业

medizinische Angelegenheiten [yi1 wu4]

医务

medizinische Dienstleistung (S, Med) [yi1 liao2 fu2 wu4]

医疗服务

medizinische Fachschule (S, Med) [yi1 xue2 zhuan1 ke1 xue2 xiao4]

医学专科学校

medizinische Fachschule (S, Med) [zhong1 deng3 yi1 xue2 zhuan1 ke1 xue2 xiao4]

中等医学专科学校

medizinischen Betreuung (S, Med)medizinischen Pflege (S, Med) [yi1 xue2 hu4 li3]

医学护理

mehr als man auf einmal an- und aussprechen kann (Sprichw)viele verschiedenen Worte Dinge (S, Sprichw) [qian1 yan2 wan4 yu3]

千言万语

mehr od. besser sein als, überlegen sein [sheng4 si4]

胜似

mehr, weitervorziehen (V)überlegen (Adj)besser (Adj)beste (Adj)gut (Adj) [geng4 hao3]

更好

Mehrfachlaut aus mehreren Vokalen (Diphthong- und Triphthong-Auslaute) (S, Sprachw) [fu4 yun4 mu3]

复韵母

Mehrgleisigkeit (S) [shuang1 xian4 tie3 lu4]

双线铁路

Mehrleistung (S) [guo4 sheng4 gong1 lü4]

过剩功率

Mehrleistung (S) [li4 gong1]

立功

Mehrleistung (S) [sheng4 yu2 gong1 lü4]

剩余功率

Mehrspieler [duo1 ren2 you2 xi4]

多人游戏

Mei Lanfang Schule [mei2 pai4]

梅派

Meile (S) [li3]

哩

Meilei (Eig, Fam) [mei3 lei1]

美勒

mein Beileid (bei einem Todesfall) (Int)mein herzliches Beileid (bei einem Todesfall) (Int) [qing3 jie2 ai1 shun4 bian4]

请节哀顺便

mein Beileid (bei Todesfall) (Int) [qing3 jie2 ai1]

请节哀

Mein Herz ist voller Freude [xin1 li3 chong1 man3 liao3 huan1 le4]

心理充满了欢乐

mein Oller, mein Alter (S, vulg) [lao3 tou2 zi5]

老头子

meinen, der Meinung sein, etw. für etw. halten, finden, feststellen (V) [ren4 wei2]

认为

meinen, sagen wollen (V) [shi4 shuo1]

是说

meinetwegenwie Sie wollen [ren4 bian4]

任便

Meinungsführerschaft (S, Wirtsch)Opinion Leader (S) [yi4 jian4 ling3 xiu4]

意见领袖

Meister Deng Xi, Vertreter der 名家 (Namensschule) (Eig, Pers, - ca. 501) [deng4 xi1 zi3]

邓析子

Meister von allen [zhu3 ren2 xiang4 wan4]

主人向万

Meister, Vorbild, Lehrer [shi1]

师

Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit (S) [ren2 lei4 kou3 shu4 he4 fei1 wu4 zhi4 yi2 chan3 dai4 biao3 zuo4]

人类口述和非物质遗产代表作

meistLenkung (S, Tech)Zwischendeck (S)chauffieren (V)lenken (V)meistern (V)fahrend (Adj) [jia4 shi3]

驾驶

Meitnerium (Element 109, Mt) (S, Chem) [mai4]

䥑

Mekong („Turbulenter Fluss“, Fluss in Südostasien) (Eig, Geo) [lan2 cang1 jiang1]

澜沧江

Meldestelle (S) [xin4 xi2 guan3 li3 chu4]

信息管理处

Melonenschale (S)Mütze (S) [xi1 gua1 pi2]

西瓜皮

Memoiren, Lebenserinnerungen [hui2 yi4 lu4]

回忆录

Mendelevium (Element 101, Md) (S, Chem) [men2]

钔

Menge, Massen, Volk (S)geeignet für alle (Adj) [he2 zhong4]

合众

Mengenlehre (S) [ji2 he2 lun4]

集合论

Mengenlehre (S) [po4 su4 ji2 he2 lun4]

朴素集合论

Mengistu Haile Mariam (Eig, Pers, 1937 - ) [hai3 er3 ma3 li3 ya4 mu3 men2 ge2 si1 tu2]

海尔马里亚姆门格斯图

Mengniu (='Mongolische Milch', chinesische Milchmarke, aus der inneren Mongolei; English: China Mengniu Dairy Company Limited) (Eig, Wirtsch) [meng2 niu2]

蒙牛

Mensch (S)Persönlichkeit des öffentlichen Lebens [ren2 shi4]

人士

Menschen weißer Hautfarbe ( wörtl. Westler, Menschen aus dem Westen ) (S, vulg) [xi1 ren2]

西人

Menschen, Leute (S)Volk (S)man (Pron) [ren2 men5]

人们

Menschenhändler (S) [ren2 fan4 zi5]

人贩子

menschenleer (Adj) [huang1 wu2 ren2 yan1]

荒无人烟

menschenleer (Adj) [ren2 ji1 han3 zhi4]

人迹罕至

menschenleer (Adj)einzig (Adj)keiner (Adj)leer (Adj)niemand (Adj) [mei2 you3 ren2]

没有人

menschenleer (Adj)niemand, bedienungsfrei, entmannte (Adj)unpersönlich (Adj) [wu2 ren2]

无人

Menschenrechtler (S) [ren2 quan2 zhu3 yi4 zhe3]

人权主义者

Menschenrechtsverletzung (S) [qin1 fan4 ren2 quan2]

侵犯人权

Menschenrechtsverteidiger, Bürgerrechtler [wei2 quan2 ren2 shi4]

维权人士

Menstruationskalender [yue4 jing1 ri4 li4]

月经日历

mentale Beweglichkeit (S) [xin1 zhi4 su4 du4]

心智速度

mentale Gesundheit (S) [xin1 li3 jian4 kang1]

心理健康

mentale Störung (S, Psych) [jing1 shen2 zhang4 ai4]

精神障碍

Menü-Taxi, Schulspeisungslieferfirmen. Schulessen-Service (S) [song4 can1 gong1 si1]

送餐公司

Meriwether Lewis (Eig, Pers, 1774 - 1809) [mei2 li3 wei2 se4 liu2 yi4 si1]

梅里韦瑟刘易斯

Merkwürdige Kriminalfälle des Richter Di [di2 gong1 qi2 an4]

狄公奇案

merkwürdiges Ereignis (S)Okkult (S)selsames Ereignis (S)sonderbares Ereignis (S)Spleen (S)Spuk (S) [guai4 shi4]

怪事

merkwürdiges Schauspiel (S)seltenes Schauspiel (S)Wunder (S)wundervolles Schaupiel (S)Wundertat (S) [qi2 guan1]

奇观

Mesolekt (Sprachw) [zhong1 ceng2 fang1 yan2]

中层方言

Messblende (S, Geo) [ce4 liang2 guang1 lan2]

测量光阑

Messehalle (S) [bo2 lan3 hui4 zhan3 lan3 ting1]

博览会展览厅

Messelektronik (S) [ce4 liang2 dian4 zi3 xue2]

测量电子学

Messerstich (S, Med)Messerstiche (S, Med)Schnittwunde (S)Stichverletzung (S, Med)Stichverletzungen (S, Med)Stichwunde (S) [dao1 shang1]

刀伤

Messfleck (S) [ce4 shi4 dian3]

测试点

Messfühler (S) [ce4 zhen1]

测针

Messfühler, Sonde, Nadel (S)Probe (S) [tan4 zhen1]

探针

Messlehre [liang2 ji4]

量计

Messleitung (S) [ce4 liang4 xian4]

测量线

Messschieber, Schieblehre (S, Tech) [ka3 chi3]

卡尺

Messschieber, Schublehre (S, Tech) [you2 biao1 ka3 chi3]

游标卡尺

Messstelle (S) [ce4 liang4 bu4 wei4]

测量部位

Messzelle (V) [ce4 liang4 tan4 tou2]

测量探头

Metall (S, Chem)metallen (Adj)metallisch (Adj) [jin1 shu3]

金属

Metalle der Seltenen Erden (Chem) [xi1 tu3 jin1 shu3]

稀土金属

metallen (Adj) [jin1 shu3 zhi4]

金属制

Metallgeklapper , Klappern von Metall (S)kleiner Gong(English: clang of metals; small gong) [zheng1]

铮

metallisches Element (S, Chem) [jin1 shu3 yuan2 su4]

金属元素

Metallkomplex (S, Chem) [jin1 shu3 cuo4 he2 wu4]

金属错合物

Metallkomplexfarbstoff (S, Chem) [jin1 shu3 cuo4 he2 wu4 ran3 liao4]

金属错合物染料

Metallnes Element an altertümlichen Karren (S) [wei4]

軎

Metalloxidhalbleiter [jin1 shu3 yang3 hua4 ban4 dao3 ti3]

金属氧化半导体

Methode der kleinsten Quadrate [zui4 xiao3 er4 cheng2 fa3]

最小二乘法

Methode, Problemlösung, Weg, Mittel, Lösung (S) [ban4 fa3]

办法

Methodenlehre (S)Methodologie (S, Philos)Unterrichtsmethodik (S) [fang1 fa3 xue2]

方法学

Methodisten (S, Rel)Wesleyanische Kirche (S, Rel) [wei4 li3 gong1 hui4]

卫理公会

Methusalem (Eig, Pers) [ma3 tu3 sa3 la1]

玛土撒拉

Methylenblau (Chem) [mei3 lan2]

美蓝

Methylenblau (S, Chem) [ya4 jia3 lan2]

亚甲蓝

Methylethylketon; MEK (S, Chem) [jia3 ji1 yi3 ji1 tong2]

甲基乙基酮

Methylvinylether (S, Chem) [jia3 ji1 yi3 xi1 ji1 mi2]

甲基乙烯基醚

Metrik, Verslehre (S) [shi1 yun4 xue2]

诗韵学

Metropole (S) [du1 hui4 qu1]

都会区

metrosexueller Mann (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [xing2 nan2]

型男

Meurthe-et-Moselle (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo4 er3 te4 mo2 ze2 er3 sheng3]

默尔特摩泽尔省

Miau, Miau! [miao1 miao1]

喵喵

Michael Ballack, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [ba1 la1 ke4]

巴拉克

Michaëlle Jean (Eig, Pers, 1957 - ) [mi3 kai3 lei1 rang4]

米凯勒让

Michail Alexandrowitsch Bakunin (Eig, Pers, 1814 - 1876) [mi3 ha1 yi1 er3 ba1 ku1 ning2]

米哈依尔巴枯宁

Michail Jurjewitsch Lermontow (Eig, Pers, 1814 - 1841) [mi3 ha1 yi1 er3 lai2 meng2 tuo1 fu1]

米哈伊尔莱蒙托夫

Michail Jurjewitsch Lermontow (Eig, Pers, 1814 - 1841) [mi3 ha1 yi1 er3 lai2 meng2 tuo1 fu1]

米哈伊尔莱蒙托夫

Michail Jurjewitsch Lermontow (Eig, Pers, 1814 - 1841) [mi3 ha1 yi1 er3 lai2 meng2 tuo1 fu1]

米哈依尔莱蒙托夫

Michail Wassiljewitsch Pletnew (Eig, Pers, 1957 - ) [mi3 ha1 yi1 er3 pu3 lei2 te4 nie4 fu1]

米哈伊尔普雷特涅夫

Michel Rolle (Eig, Pers, 1652 - 1719) [mi3 xie1 er3 luo2 er3]

米歇尔罗尔

Michelle Bachelet (Eig, Pers, 1951 - ) [mi4 xue3 er2 ba1 qi2 li4]

蜜雪儿巴奇利

Michelle Krusiec (Pers) [yang2 ya3 hui4]

杨雅慧

Michelle Kwan (Pers) [guan1 ying3 shan1]

关颖珊

Michelle Wie (Eig, Pers, 1989 - ) [wei4 sheng4 mei3]

魏圣美

Michelle Yeoh (Eig, Pers, 1962 - ) [yang2 zi3 qiong2]

杨紫琼

Middlesbrough F.C. [mi3 de2 er3 si1 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

米德尔斯堡足球俱乐部

Middleware [zhong1 jian4 jian4]

中间件

Mietleitung (S) [zu1 yong4 xian4 lu4]

租用线路

Migranten (S)mobile Bevölkerung (S)Strolch (S)Wanderarbeiter (S) [liu2 dong4 ren2 kou3]

流动人口

Mike Hanke (dt. Fußballnationalspieler) (Eig, Pers, 1983 - ) [han4 ke4]

汉克

Mikrocontroller, Einchipcomputer (S, EDV) [dan1 pian4 ji1]

单片机

Mikroelektronik (S) [wei1 dian4 zi3]

微电子

Mikroelektronik (S) [wei1 dian4 zi3 gong1 ye4]

微电子工业

Mikroelektronik (S) [wei1 dian4 zi3 ji4 shu4]

微电子技术

Mikroelektronik (S, EDV) [wei1 dian4 zi3 xue2]

微电子学

Mikrometerskale, Einstellscheibe [ke4 du4 pan2]

刻度盘

Mikrosteller [wei1 wei4 yi2 qi4]

微位移器

Mikrowellen (S, Phys) [wei1 bo1]

微波

Mikrowellen-Spektroskopie (S, Phys) [wei2 bo1 guang1 pu3 xue2]

微波光谱学

Mikrowellen-Spektroskopie (S, Phys) [wei2 bo1 pin2 pu3 xue2]

微波频谱学

Mikrowellenherd, Mikrowelle (S, Tech)Mikrowellenofen (S, Tech) [wei1 bo1 lu2]

微波炉

Milchflasche (für Babys und Kleinkinder) (S) [nai3 ping2]

奶瓶

Milchschleuder, Milchseparator, Milchzentrifuge (S) [niu2 nai3 fen1 li2 ji1]

牛奶分离机

Milchtee mit kleinen Perlen (Ess) [zhen1 zhu1 nai3 cha2]

珍珠奶茶

Mile (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [mi2 le4]

弥勒

Miles Davis (Eig, Pers, 1926 - 1991) [mai4 er3 shi4 dai4 wei2 si1]

迈尔士戴维斯

Milet (Gesch) [mi3 li4 dou1]

米利都

Militär- (S)militärische Angelegenheiten (S, Mil)kriegerisch (Adj)militärisch (Adj)martialisch (Adj) [jun1 shi4]

军事

militärische Angelegenheiten (S, Mil) [jun1 lü3 zhi1 shi4]

军旅之事

Militärleitung, Truppenführung (S) [jun1 shi4 zhi3 dao3]

军事指导

Militärschule Saint-Cyr (Mil) [fa3 guo2 sheng4 xi1 er3 jun1 xiao4]

法国圣西尔军校

Millefioriglas [qian4 hua1 bo1 li5]

嵌花玻璃

Millenarismus (S) [qian1 xi1 nian2 zhu3 yi4]

千禧年主义

Millennium [qian1 xi1 nian2]

千禧年

Millennium (Kreuzfahrtschiff) [qian1 xi1 hao4]

千禧号

Millennium Stadium (S) [qian1 xi1 qiu2 chang3]

千禧球场

Millennium-Gipfel (S)Millenniums-Ziele (S) [qian1 nian2 fa1 zhan3 mu4 biao1]

千年发展目标

Millennium-Probleme (Liste ungelöster Probleme der Mathematik) (S, Math) [ke4 lei2 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3]

克雷数学研究所

Miller-Urey-Experiment, Miller-Experiment (S) [mi3 lei1 you2 lie4 shi2 yan4]

米勒尤列实验

Millimeterwelle [hao2 mi3 bo1]

毫米波

Millimeterwellen-Spektroskopie (S, Phys) [hao2 mi3 bo1 guang1 pu3 xue2]

毫米波光谱学

Millimeterzeile (Wirtsch) [xiao3 kuai4 guang3 gao4 de5 xi4 wei1 xian4 tiao2]

小块广告的细微线条

Min Bei (chin. DialektSprache) (S, Sprachw) [min2 bei3 hua4]

闽北话

Min Nan (chin. DialektSprache) (Sprachw) [min2 nan2 yu3]

闽南语

Min-Dialekt (S) [min2 yu3]

闽语

minderBesänftigung (S)Einschränkung (S)Entspannung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)beruhigen, zerstreuen (V)beschönigen (V)dämpfen (V)mildern (V)mindern (V)moderieren, abschwächen, bremsen (V, Phys)entspannen (Adj)entspannt (Adj)mildernd (Adj) [huan3 he2]

缓和

minderwertig, von schlechter Quailität (Adj) [lie4 zhi4]

劣质

minderwertig; ziemlich schlecht; mittelmäßig (Adj) [bie2 jiao3]

蹩脚

Minderwertigkeitsgefühle haben [zi4 can2 xing2 hui4]

自惭形秽

Minderwertigkeitskompleks (S) [xin1 li3 zi4 bei1 zong1 he2 zheng4]

心理自卑综合症

Minderwertigkeitskomplex (S) [zi4 bei1 gan3]

自卑感

Minenarbeiter, KohlearbeiterBergmann (S) [kuang4 gong1]

矿工

Minenleger (S, Mil) [bu4 lei2 ting3]

布雷艇

Minenleger (S, Mil) [shui3 lei2 ting3]

水雷艇

Miner Searle Bates (Eig, Pers, 1897 - ) [bei4 de2 shi4]

贝德士

Mineralientabletten (S, Med) [wei2 ta1 ming4 yao4 pian4]

维他命药片

mineralische Brennstoffe, fossile Brennstoffe [kuang4 wu4 ran2 liao4]

矿物燃料

mineralische Brennstoffe, fossile Brennstoffe_ (S) [hua4 shi2 ran2 liao4]

化石燃料

mineralviolettRGB-Code #B8A1CF [kuang4 zi3]

矿紫

Mineralwasser (mit Kohlensäure), Sodawasser (engl: Soda Water) (S, Ess) [su1 da3 shui5]

苏打水

Mineralwasser (ohne Kohlensäure) (S) [kuang4 quan2 shui3]

矿泉水

Mineralwasser mit Kohlensäure (S) [dai4 qi4 de5 kuang4 quan2 shui3]

带汽的矿泉水

Ming-Dynastie (14.-17.Jh.) (S, Gesch)hell, klar, glänzend, strahlend (Adj) [ming2]

明

Ming-Xiaoling-Mausoleum [ming2 xiao4 ling2]

明孝陵

Minibus, Kleinbus, Kleintransporter (S) [mian4 bao1 che1]

面包车

mininimale Klebegeschwindigkeit (S) [zui4 di1 zhan1 jie1 su4 du4]

最低粘接速度

Minister (S)Kanzler [zai3 fu3]

宰辅

Minister ohne Portefeuille (S) [bu4 guan3 bu4 da4 chen2]

不管部大臣

Ministeramt (S, Pol)Portefeuille ( Minister ohne Geschäftsbereich ) (S, Pol) [bu4 zhang3 zhi2 wei4]

部长职位

Ministerialkanzlei (hist) (S) [shang4 shu1 sheng3]

尙書省

Ministerium für Arbeit und Soziales (S) [lao2 dong4 he2 she4 hui4 bao3 zhang4 bu4]

劳动和社会保障部

Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Außenministerium (S, Org) [wai4 jiao1 bu4]

外交部

Ministerium für Innere Angelegenheiten und Kommunikation (S, Pol) [zong3 wu4 sheng3]

总务省

Ministerium für zivile Angelegenheiten (S, Pol) [min2 zheng4 bu4]

民政部

Ministerpräsident (Pol)Kanzler (S)Kanzlerin (S)Ministerpräsidentin (S)Premierminister (S, Pol)Regierungschef (S)Staatspräsident (S) [shou3 xiang4]

首相

Minkowski-Ungleichung (S) [min3 ke3 fu1 si1 ji1 bu4 deng3 shi4]

闵可夫斯基不等式

Minor League Baseball (S, Sport) [mei3 guo2 zhi2 bang4 xiao3 lian2 meng2]

美国职棒小联盟

Miroslav Klose, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [ke4 luo4 ze2]

克洛泽

Miroslav Klose, Mirosław Kloze, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1978 - ) [mi3 luo2 si1 la1 fu1 ke4 luo4 ze2]

米罗斯拉夫克洛泽

mischen, einblendenmischen, mixen [jiao3 hun3]

搅混

mischen, einblendenmischen, mixenverderben, behindern [jiao3 huo5]

搅和

mischen, mixenGemisch (S)Verflechtung (S)gemischt (Adj) [hun4 za2]

混杂

mißglückter Pinselstrich (in de Kalligraphie oder Malerei), verfehlter Ausdruck (in einem Aufsatz) (S) [bai4 bi3]

败笔

mißhandeln, quälen (V) [nüe4 dai4]

虐待

Miss Marple (Lit) [zhen1 ma3 bo1]

珍玛波

missachten, nicht gehorchen (V)trennen, ausscheiden (V)verletzen, vergewaltigen (V)Gesetz verletzenzuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm) [wei2]

违

missbräuchliche Verwendung der Kleidung [zou3 guang1]

走光

missfallenverargärgern (V)verärgert (V) [shi3 sheng1 qi4]

使生气

Mission: Impossible [hu3 dan3 miao4 suan4]

虎胆妙算

Missstand (S)Nachteil (S)Schwachpunkt (S)Schwachstelle (S) [que1 dian3]

缺点

Missverhältnis (S)Unausgeglichenheit (S)Ungleichheit (S) [bu4 jun1 heng2]

不均衡

mistyrose-farben (helles Rosa) (S)RGB-Code #FFE4E1 [wu4 mei2 gui1 se4]

雾玫瑰色

mit allen erdenklichen Mitteln [xiang3 fang1 she4 fa3]

想方设法

mit allen Wassern gewaschen [ba1 mian4 guang1]

八面光

mit aller Gewalt eine Krise überwinden [li4 wan3 kuang2 lan2]

力挽狂澜

mit aller Kraft [quan2 li4 de5]

全力地

mit aller Kraft, auf Teufel komm raus, mit aus Leibeskräften, krampfhaft, verzweifeltunter Einsatz seines ihres Lebens [pin1 ming4]

拼命

mit Augen voller Tränen (Adj) [yan3 lei4 wang1 wang1]

眼泪汪汪

mit begrenzter Zeit (Adj)gleichzeitig verschiedene Ämter bekleidennebenberuflich [jian1 ren4]

兼任

mit beiden Beinen im Leben stehen [jiao3 ta4 shi2 di4]

脚踏实地

mit Beschlag belegen [shou3 bei4]

守备

mit Bestimmtheit sagen, feststellen [duan4 yan2]

断言

mit blutiger Nase und Beulen im Gesicht [bi2 qing1 lian3 zhong3]

鼻青脸肿

mit dem Feuer spielen (V) [wan2 huo3]

玩火

mit dem gleichen Schiff fahren [tong2 chuan2]

同船

mit dem Leben davonkommen [si3 li3 tao2 sheng1]

死里逃生

mit dem Mut der Verzweiflung, auf Leben und Tod [shu1 si3]

殊死

mit dem Ziel (S)hart arbeiten, alles geben, heftig diskutieren od. argumentieren (V) [li4 zheng1]

力争

mit einem behaglichen und sorglosen Leben zufrieden sein [you1 zai1 you2 zai1]

优哉游哉

mit einem Berge versetzenden Willen (S) [qi4 tun1 shan1 he2]

气吞山河

mit einem einzigen Fischzug alle fangen [yi1 wang3 da3 jin4]

一网打尽

mit einem einzigen Versuch erledigt (one-shot kill) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [yi1 qiang1 tou2]

一枪头

mit einem Pinsel schreiben oder malen (S) [hui1 hao2]

挥毫

mit einem Schritt den Himmel erklimmen wollen [yi1 bu4 deng1 tian1]

一步登天

mit einem WortEnsemble (S)gesamt (Adj)pauschal (Adj)total (Adj)insgesamt (Adv) [zong3 gong4]

总共

mit elementarer Gewalt (Sprichw) [pai2 shan1 dao3 hai3]

排山倒海

mit etw. jdm. zärtlich und bedachtsam umgehen (V)mit jdn mitfühlen und ihn schätzen und helfen wollen (V)Mitleid mit jdn. haben und ihn schätzen (V) [lian2 xi2]

怜惜

mit etw. prahlen; protzen (V)rühmen; verherrlichen (V) [biao1 bang3]

标榜

mit etw. Schluß machen, erledigen, abschließen (V) [liao3 jie2]

了结

mit Färberknöterich serviertes Rindfleisch [ti2 lan2 niu2 rou4]

提蓝牛肉

mit ganzem Herzen (Adj)mit ganzer Seele (Adj)mit voller Hingabe (Adj) [yi1 xin1 yi1 yi4]

一心一意

mit ganzem Herzen alles in seiner Macht stehende tun [jin4 xin1 jin4 li4]

尽心尽力

mit Geld geht alles [jin1 qian2 wan4 neng2]

金钱万能

mit Gleichmut ertragen [tai4 ran2 chu3 zhi1]

泰然处之

mit großer Zustimmung wählen [gong1 tui1]

公推

mit Hingabe, voller Enthusiasmus, pathetisch, enthusiastisch (Adj) [kang1 kai3 ji1 ang2]

慷慨激昂

mit hoher Leistung (S) [gao1 gong1 shuai4]

高功率

mit Inschriften versehene horizontale Tagel [bian3 e2]

匾额

mit kleinen Mängeln [bai2 bi4 wei1 xia2]

白壁微瑕

mit Knoblauch gedämpfte mittelgroße Garnelen (S, Ess) [suan4 rong2 zheng1 zhong1 xia1]

蒜茸蒸中虾

mit Kohle feuern ( heizen ) (V) [shao1 mei2]

烧煤

mit Kohlensäure sättigen [jia1 qi4]

加气

mit Kreditkarte zahlen, Kreditkarte scannen, Kreditkartenzahlung (S) [shua1 ka3]

刷卡

mit leeren Händen [bai2 shou3]

白手

mit leeren Händen [liang3 shou3 kong1 kong1]

两手空空

mit leeren Händen heraus kommen (V, Sprichw) [ji1 fei1 dan4 da3]

鸡飞蛋打

mit Leib und Seele [quan2 xin1]

全心

mit Leichtigkeit, leicht, spielend (Adj) [qing1 yi4]

轻易

mit Respekt Vergnügen lesen (V) [bai4 du2]

拜读

mit seinem Leben spielen (V)Kopf und Kragen riskieren [wan2 ming4]

玩命

mit seiner eigenen Arbeitskraft seinen Lebensunterhalt verdienen (S) [zi4 shi2 qi2 li4]

自食其力

mit Stoff auskleiden (Fam) [yong4 bu4 xiang1 cheng2]

用布镶成

mit Unwahrheiten die Wahrheit verschleiern (Adv) [yi3 jia3 lun2 zhen1]

以假伦真

mit Unwahrheiten die Wahrheiten verschleiern (Adv) [yi3 jia3 luan4 zhen1]

以假乱真

mit vollem Einsatz kämpfen, die ganze Kraft einsetzen (V) [pin1 bo2]

拼搏

mit vollen Segeln [quan2 li4 yi3 fu4 de5]

全力以赴地

mit voller Fahrt durch die Wellen pflügen [cheng2 feng1 po4 lang4]

乘风破浪

mit Wasser auspülen, mit Wasser reinigen (V)waschen ( in der Fotografie ) (V) [shui3 xi3]

水洗

mit Wasser spielen (V)panschen, plantschen (V) [wan2 shui3]

玩水

Mit wem spreche ich bitte ? [qing3 wen4 na3 wei4]

请问哪位

Mitbürger, Landsleute (S) [xiang1 qin1 men5]

乡亲们

Miteinander durch dick und dünn gehen Freude und Leid miteinander teilen [you3 fu2 tong2 xiang3 you3 nan2 tong2 dang1]

有福同享有难同当

miteinander in Frieden und Eintracht lebensich miteinander vertragen [xiang1 an1 wu2 shi4]

相安无事

Mitfahrgelegenheit [da1 che1 ji1 hui4]

搭车机会

Mitfahrzentrale (S) [da1 che1 jie4 shao4 zhong1 xin1]

搭车介绍中心

mitfühlen (V) [ai1 lian2]

哀怜

mitfühlen (V) [ai1 xi1]

哀惜

mitfühlen, bemitleiden (V) [tong2 qing1]

同情

mitfühlend [biao3 shi4 tong2 qing2]

表示同情

mitfühlend, sympathisch [you3 tong2 qing2 xin1]

有同情心

Mitglied der gleichen Partei, Parteigenosse, Parteifreund (S) [tong2 dang3]

同党

Mitglied einer Leitungsgruppe (S) [ling3 dao3 xiao3 zu3 cheng2 yuan2]

领导小组成员

Mitläufer bei schlechten Aktivitäten (S) [lou2 luo5]

喽啰

Mitleid (S, Buddh)Nächstenliebe (S, Buddh) [da2 na4]

怛那

Mitleid (S, Buddh)Nächstenliebe (S, Buddh)dāna (दान, Sanskrit) [tuo2 na4]

陁那

Mitleid haben (S) [ai1 jin1]

哀矜

mitleidig werden [huan3 man4 xia4 lai2]

缓慢下来

mitmachen, teilnehmen (V)ungleich, unterschiedlich (Adj) [can1]

参

Mitnehmer (Schleifmaschine) (S)Drehherz [ga2 tou2]

轧头

mitochondriale DNA (mtDNA) (S, Med) [xian4 li4 ti3 D N A]

线粒体DNA

Mitsommerpflanzenknollen präp. (lat. Pinelliae rhizoma) (Eig, Med) [fa3 ban4 xia4]

法半夏

mitspielen (V) [gong4 tong2 qi3 zuo4 yong4]

共同起作用

mitspielen (V) [yi4 qi3 wan2]

一起玩

Mitsubishi Electric Corporation (S) [san1 ling2 dian4 ji1 you3 xian4 gong1 si1]

三菱电机有限公司

Mittagsschicht (S)mittlere Klasse eines Kindergartens (S) [zhong1 ban1]

中班

mitteilen (V) [su4]

诉

mitteilen, anraten [quan4 dao3]

劝导

mitteilen, anratenVorhaltung (S) [gui1 quan4]

规劝

mitteilen, erzählen (V) [gao4 su4]

告诉

mitteilen, kommunizieren [jin4 xing2 tong1 xin4]

进行通信

Mittel bereitstellen (S) [bo1 chu1 zi1 jin1]

拨出资金

Mittelalter in China (S, Gesch)mittlerer Abschnitt des chinesischen Altertums ( 3.-10.Jh.) (S, Gesch) [zhong1 gu3]

中古

Mittelenglisch [zhong1 gu3 ying1 yu3]

中古英语

Mittelenglische Sprache (S) [jin4 dai4 ying1 yu3]

近代英语

Mittelfeldspieler [zhong1 chang3]

中场

Mittelfeldspieler (Eig) [zhong1 chang3 qiu2 yuan2]

中场球员

mittelgroße Garnelen in Tomatensoße (S, Ess) [qie2 zhi1 zhong1 xia1]

茄汁中虾

Mittelschicht (S)mittlere Ebene (S)mittlere Schicht (S) [zhong1 ceng2]

中层

Mittelschule, Unterstufe der Oberschule [chu1 zhong1]

初中

Mittelsmann, Makler (S) [zhong1 jian1 ren2]

中间人

Mittelständler (S) [zhong1 chan3 jie1 ji2 zhe3]

中产阶级者

Mittelständler (S) [zhong1 jian1 pai4]

中间派

Mittelstrecke, mittlere Reichweite (S) [zhong1 cheng2]

中程

Mittelstück (S)Mittelteil (S)mittleren Abschnitt (S) [zhong1 jian4 duan4]

中间段

Mittelwellen (S) [zhong1 bo1]

中波

Mittler [ju1 jian1 ren2]

居间人

mittlere (Adj) [zhong1 deng3]

中等

mittlere (Adj)mittlerer (Adj) [zheng4 zhong1]

正中

mittlere Abweichung (S) [ping2 jun1 pian1 cha1]

平均偏差

mittlere Ebene (S)mittlere Stufe (S)mittlere (Adj) [zhong1 ji2]

中级

mittlere Größe (Kleidung) [zhong1 hao4]

中号

mittlere letale Dosis, LD50 (S, Med) [ban4 shu4 zhi4 si3 liang2]

半数致死量

mittlere Lufttemperatur (S) [ping2 jun1 qi4 wen1]

平均气温

mittlere Periode [zhong1 ye4]

中叶

Mittlere quadratische Abweichung (S) [jun1 fang1 cha1]

均方差

mittlere Zeitung (S) [zhong1 deng3 fa1 xing2 liang4 bao4 zhi3]

中等发行量报纸

mittlerer Bus [zhong1 ba1]

中巴

mittlerer Flusslauf (zwischen Ober- und Unterlauf) (S, Geo) [zhong1 you2]

中游

mittlerer Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [ping2 jun1 hai3 ping2 mian4]

平均海平面

mittlerer Meeresspiegel, Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [ping2 jun1 hai3 ba2]

平均海拔

mittlerer Nutzdruck (S) [ping2 jun1 you3 xiao4 ya1 li4]

平均有效压力

Mittlerer Osten, Mittelost, Naher Osten (S, Geo) [zhong1 dong1]

中东

mittlerer Türpfosten [shu4 shuan1]

竖闩

Mittlerer Westen [mei3 guo2 zhong1 xi1 bu4]

美国中西部

mittleres Einkommen [xiao3 kang1 shui3 ping2]

小康水平

mittleres FrühlingsgrünRGB-Code #00FA9A [zhong1 chun1 lü2 se4]

中春綠色

mittleres Management [zhong1 ceng2 guan3 li3]

中层管理

mittleres MeergrünRGB-Code #3CB371 [zhong1 hai3 lü2]

中海綠

mittleres RotviolettRGB-Code #9370DB [zhong1 zi3 hong2]

中紫红

Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) [xia4 zhi4]

夏至

Mixtur, Allerlei, in buntem und ausgelassenem Durcheinander [bin1 fen1]

缤纷

Mo lei tau (Kunst) [wu2 li2 tou2 wen2 hua4]

无厘头文化

Mobile (S) [mo4 bi3 er3]

莫比尔

mobile Brücken (S) [yi2 dong4 shi4 qiao2 liang2]

移动式桥梁

mobile Endgeräte (S, Tech) [yi2 dong4 zhong1 duan1 qi4]

移动終端器

Mobile Hebebühne [sheng1 jiang4 che1]

升降车

Mobile Marketing (S) [yi2 dong4 ying2 xiao1]

移动营销

mobile medizinische Betreuung (S) [xun2 hui2 yi1 liao2]

巡回医疗

Mobile Server (EDV) [yi2 dong4 yun4 ying2 shang1]

移动运营商

Mobile Switching CenterMobilfunk-NetzknotenMSC (S)MSC [yi2 dong4 jiao1 huan4 zhong1 xin1]

移动交换中心

Mobiltelefon (Handy) (S) [shou3 ti2 dian4 hua4]

手提电话

Mobiltelefon (S) [xing2 dong4 dian4 hua4]

行动电话

Mobiltelefon (S) [yi2 dong4 dian4 hua4]

移动电话

Mobiltelefon mit Handschrifterkennung (Touchscreen) (S) [shou3 xie3 shou3 ji1]

手写手机

Modelle entwerfen (Schuhfabrikation) [yang4 shi4 she4 ji4]

样式设计

Modelleisenbahn (S, Tech) [mo2 xing2 tie3 lu4]

模型铁路

Modelleisenbahner (S) [mo2 fan4 tie3 lu4 yuan2 gong1]

模范铁路员工

Modemschnittstelle (S) [tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4 jie1 kou3]

调制解调器接口

Moderatorin, Diskussionsleiter (S) [man4 hua4 ji4]

慢化剂

Modern Toilet Restaurant (Restaurant in Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Ess) [bian4 suo3 zhu3 ti2 can1 ting1]

便所主题餐厅

modisch, elegantschlagen, knallen [mao2]

髳

Modus ponendo tollens (Math) [xuan3 yan2 san1 duan4 lun4]

选言三段论

Mogelei (S) [zuo4 jia3]

作假

mögen, wollen, wünschen (V)Begierde, Lust, Wunsch, Verlangenwerden, im Begriff sein etw. zu tun [yu4]

欲

möglich, möglicherweise, vielleicht, wahrscheinlich (Adj)schicken (Adj) [ke3 neng2 de5]

可能地

mögliche, potentiellKapazität (S)Leistungsvermögen (S)Potential (S) [qian2 li4]

潜力

möglichst, äusserstvor allemverausgaben [jin4]

尽

Mokkasinfarben; helles Lederbraun (S)RGB-Code #FFE4B5 [lu4 pi2 xie2 se4]

鹿皮鞋色

Molecular Modelling (Bio) [fen1 zi3 mo2 ni3]

分子模拟

Molekül (S, Chem) [fen1 zi3]

分子

molekular (Adj) [you2 fen1 zi3 gou4 cheng2]

由分子构成

Molekular-Spektroskopie (S, Chem) [fen1 zi3 guang1 pu3 xue2]

分子光谱学

Molekularbiologie (S) [fen1 zi3 sheng1 wu4 xue2]

分子生物学

Molekulardiffusion (S) [fen1 zi3 kuo4 san4]

分子扩散

Molekularformel [fen4 zi3 shi4]

分子式

Molekulargewicht [fen1 zi3 liang4]

分子量

Molekularphysik (Phys) [fen1 zi3 wu4 li3 xue2]

分子物理学

Molekularsieb [fen1 zi3 shai1]

分子筛

Molekularsieb (S) [fen1 zi3 lü4 wang3]

分子滤网

Molekularstrahl [fen1 zi3 shu4]

分子束

Molekularstrahl-Spektroskopie (S, Phys) [fen1 zi3 shu4 pu3 shu4]

分子束谱术

Moleskin (水辊材料) [hou4 xie2 wen2 bu4]

厚斜纹布

Moll-Tonleiter (S, Mus) [xiao3 diao4 yin1 jie1]

小调音阶

Molybdän (Element 42, Mo) (S, Chem) [mu4]

钼

Moment (S)Weile (S)momentan (Adj) [pian4 ke4]

片刻

Mona Lisa (Ölgemälde von Leonardo da Vinci) (S, Kunst) [meng2 nuo2 li4 sha1]

蒙娜丽莎

Monatskalender (S) [yue4 li4]

月历

Mond (S)dreibeinige Kröte, die auf dem Monde leben soll [chan1]

蟾

Mond (S)dreibeinige Kröte, die auf dem Monde leben soll [shan1]

蟾

Mondkalender [yin1 li4]

阴历

Mongolei (Eig, Geo) [meng3 gu3]

蒙古

Mongolen (gebraucht für 韃子) (Eig)Tataren Tartaren (Eig) [da2 zi5]

达子

Mongolen (S) [meng2 gu3 zu2]

蒙古族

mongolenfeindlich (Adj)antimongolisch [tao3 meng2]

讨蒙

Mongolenfleck (Med) [meng3 gu3 ban1]

蒙古斑

Mongoleninvasionen in Japan (Gesch) [yuan2 jun1 qin1 ri4 zhan4 zheng1]

元军侵日战争

Mongolenlerche (S) [bai3 ling2 niao3]

百灵鸟

Mongolische Gazelle, Mongoleigazelle (lat: Procapra gutturosa) (Eig, Bio) [huang2 yang2]

黄羊

Mongolische Nationalität, Mongolen (S) [meng2 zu2]

蒙族

Monica Lewinsky (Eig, Pers, 1970 - ) [mo4 ni2 ka3 lai2 wen1 si1 ji1]

莫尼卡莱温斯基

Monica Samille Lewinsky (Praktikantin im Weißen Haus) (Eig, Pers, 1973 - ) [mo4 ni2 ka3 lai2 wen2 si1 ji1]

莫尼卡莱文斯基

Monica Seles (Eig, Pers, 1973 - ) [mo4 ni1 ka3 sha1 li4 si1]

莫妮卡莎莉丝

monochromatische Welle (Phys) [dan1 se4 bo1]

单色波

Monoidale Kategorie (S, Math) [zhang1 liang2 fan4 chou2]

张量範畴

Monoklonaler Antikörper (S, Bio) [dan1 ke4 long2 kang4 ti3]

单克隆抗体

monoman, an einer Monomanie leiden (V) [chen2 ni4 yu2 zi4 ji3 de5 xiang3 xiang4 zhi1 zhong1]

沉溺於自己的想像之中

Mononegavirales (Eig, Bio) [dan1 gu3 fan3 lian4 bing4 du2 mu4]

单股反链病毒目

Mononukleose (S, Med) [chuan2 ran3 xing4 dan1 he2 xi4 bao1 zeng1 duo1 zheng4]

传染性单核细胞增多症

Monoplegie (S, Med) [ju2 bu4 ma2 bi4]

局部麻痹

Monoplegie, halbseitige Lähmung (S) [pian1 tan1]

偏瘫

monoton (Adj)schablonenhaft (Adj)schematisch, gleichförmig, alles über einen Kamm scheren [qian1 pian1 yi1 lü4]

千篇一律

Montagefehler (S) [zhuang1 pei4 cuo4 wu4]

装配错误

Montagekleber [pin1 ban3 jiao1]

拼版胶

Monterey Park (eine Stadt im Los Angeles County im US-Bundesstaat Kalifornien) (Geo) [meng2 te4 li4 gong1 yuan2]

蒙特利公园

montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen (V, EDV) [zhuang1 pei4]

装配

montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen (V, Tech) [zhuang1 he2]

装合

Morales [mo4 la1 lai2 si1]

莫拉莱斯

moralisch urteilen (V) [dao4 de2 pan4 duan4]

道德判断

moralischer Verschleiß [wu2 xing2 sun3 hao4]

无形损耗

Morbidität (S)leiden (V)leidend (Adj)ungesund (Adj)unwohl (Adj) [bu4 jian4 kang1]

不健康

Morbus Meulengracht [ji2 bo2 te4 shi4 zheng4 hou4 qun2]

吉伯特氏症候群

Morgan Stanley (Wirtsch) [mo2 gen1 shi4 dan1 li4]

摩根士丹利

Morgenländischer Lebensbaum (lat: Platycladus orientalis) (Eig, Bio) [ce4 bai3]

侧柏

Morley-Dreieck (S) [mo4 lei2 jiao3 san1 fen1 xian4 ding4 li3]

莫雷角三分线定理

Moro-Reflex (S, Psych) [mo4 luo2 shi4 fan3 she4]

莫罗氏反射

Moselle (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo2 ze2 er3 sheng3]

摩泽尔省

Moslem (S)moslemisch (Adj) [hui2 jiao4 tu2]

回教徒

Moslem (S)Sarazen (S)moslemisch (Adj) [yi1 si1 lan2 jiao4 tu2]

伊斯兰教徒

Most Valuable Player, MVP (wertvollster Spieler) (S, Sport) [zui4 you3 jia4 zhi2 qiu2 yuan2]

最有价值球员

Motley County (Texas, USA) (Eig, Geo) [mo4 te4 li4 xian4]

莫特利县

motorisch verstellen, motorische Verstellung [dian4 dong4 tiao2 jie2]

电动调节

motorisch verstellen, motorische Verstellung (S, Met) [dian4 dong4 diao4 zheng3]

电动调整

Motorleistung (S) [ma3 da2 gong1 lü4]

马达功率

Motorproblem (S) [yin3 qing2 wen4 ti2]

引擎问题

Motorradbekleidung (S) [mo2 tuo1 fu2]

摩托服

Motte; Kleidermotte [bing3]

蛃

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3]

珠穆朗玛

Mount McKinley (Geo) [mai4 jin1 li4 shan1]

麦金利山

Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) [la1 shi2 mo4 er3 shan1 guo2 jia1 ji4 nian4 gong1 yuan2]

拉什莫尔山国家纪念公园

Mount St. Helens (Geo) [sheng4 hai3 lun2 si1 huo3 shan1]

圣海伦斯火山

Moxa, Moxibustion (eine alternativmedizinische Behandlungsform der traditionellen chinesischen Medizin) (S, Med) [jiu3 fa3]

灸法

Mr. Incredible (Superheld aus 'Die Unglaublichen – The Incredibles') (Eig) [chao1 neng2]

超能

MS Volendam (Kreuzfahrtschiff) [hua2 lun2 dan1 hao4]

华伦丹号

Mstislaw Leopoldowitsch Rostropowitsch (Eig, Pers, 1927 - ) [luo2 si1 te4 luo4 bo1 wei2 qi2]

罗斯特洛波维奇

Mu (gleich fünfzehntel Hektar) (Zähl) [mu3]

亩

mucksmäuschenstill, atemlose Stille (Adj) [ya1 que4 wu2 sheng1]

鸦雀无声

mühevolle Arbeit [ku3 lao2]

苦劳

Mühle (S) [mo2 fen3 ji1]

磨粉机

Mühle (S) [mo4 fang2]

磨坊

Mühle (S) [mo4 fang2]

磨房

Mühle (S) [nian3 mo4 chang3]

碾磨厂

Mühlespiel [shan1 qi2]

删棋

Mühlstein (S)Promille, 110 Prozent, Fabrik (S)mahlen (V) [wei4]

磑

Mühlstein (S)Schleifstein [mo2 shi2]

磨石

Muleng [mu4 leng2 shi4]

穆棱市

Muleng (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [mu4 leng2]

穆棱

Mullah (islamischer Lehrer) (S) [hui2 zu2 gao1 seng1]

回族高僧

Mülleimer (S)Mistkübel [la1 ji1 tong3]

垃圾桶

Müller (Eig, Fam)Miller (Eig, Fam) [mi3 le4]

米勒

Müller (S) [mian4 fen3 shi1]

面粉师

Müller (S) [mo4 fang2 zhu3]

磨坊主

Müller Thurgau [mu4 lei1 gao1 zhou1]

穆勒高州

Müllerfassung (S) [la1 ji1 shou1 ji2]

垃圾收集

Multidimensionale Skalierung (S, Psych) [duo1 wei2 biao1 du4]

多维标度

multifunktionaler Marketingkonzern (S) [duo1 gong1 neng2 de5 shi4 chang3 ying2 xiao1 gong1 si1]

多功能的市场营销公司

multinationale Unternehmen (S, Wirtsch) [kua4 guo2 qi4 ye4]

跨国企业

multinationaler Konzern, Multi (S, Wirtsch) [kua4 guo2 gong1 si1]

跨国公司

multinationaler Staat, Vielvölkerstaat, Nationalitätenstaat [duo1 min2 zu2 guo2 jia1]

多民族国家

Multiple Choice Fragen (S) [xuan3 ze2 ti2]

选择提

Multiple Sklerose [duo1 fa1 xing4 ying4 hua4]

多发性硬化

Multiple Sklerose (S) [duo1 fa1 xing4 ying4 hua4 zheng4]

多发性硬化症

multiple Wechselkurse (S)verschiedene Wechselkurse (S) [duo1 zhong3 hui4 lü4]

多种汇率

Multiple-Choice-Frage (S) [xuan3 ze2 ti2]

选择题

Multiple-Instruction Multiple-Data [duo1 zhi3 ling4 liu2 duo1 shu4 ju4 liu2]

多指令流多数据流

Multiplexkanal (S) [duo1 bo1 duan4]

多波段

Multiplexkanal (S) [duo1 tong1 dao4]

多通道

Multiplexkanal (S) [duo1 tong1 hua4 xian4 lu4]

多通话线路

Multiplexverfahren [shi2 fen1 duo1 zhi3]

时分多址

Multitalent (S) [quan2 neng2 ren2 cai2]

全能人才

Mundhöhle (S) [kou3 qiang1]

口腔

Mundhöhlenkrebs (S) [kou3 qiang1 yan2]

口腔癌

Mundorgel blasen (V, Mus)Mundorgel spielen (V, Mus) [chui1 yu2]

吹竽

Mundspülung (S)gurgeln (V)den Mund ausspülen [shu4 kou3]

漱口

murmeln, raunenverleumden, verlästern [du2]

讟

Muschelschale (S) [bei4 ke2]

贝壳

Muschelschale, Muschel [bei4 ke2 er2]

贝壳儿

muschelschalenfarben (S)RGB-Code #FFF5EE [hai3 bei4 se4]

海贝色

musclemary (S, vulg)muskel schwuler [jin1 gang1 ba1 bi3]

金刚芭比

Musculus flexor hallucis longus („langer Großzehenbeuger“) (Eig, Med) [zu2 bu4 qu1 ji1]

足部屈肌

Musculus opponens pollicis (Gegensteller des Daumens) (S, Med) [dui4 zhang3 mu3 ji1]

对掌拇肌

Musculus sternocleidomastoideus (S) [xiong1 suo3 ru3 tu1 ji1]

胸锁乳突肌

Musical Instrument Digital Interface (MIDI, Digitale Schnittstelle für Musikinstrumente) (S, Mus) [shu4 zi4 hua4 le4 qi4 jie1 kou3]

数字化乐器接口

Müßiggang, Faulheit (S)sich aalen (V)langsam (Adj)müßig (Adj) [lan3 san3]

懒散

müßiggängerisch und arbeitsscheuauf der faulen Haut liegen [hao4 yi4 wu4 lao2]

好逸恶劳

Musik auflegen (S, Mus) [fang4 yin1 yue4]

放音乐

Musik spielen (V) [tan2 zou4]

弹奏

musikalische Zahlen-Notenschrift (Mus) [jian3 pu3]

简谱

Musikschule (S, Mus) [yin1 yue4 xue2 jiao4]

音乐学校

Musikschule (S, Mus) [yin1 yue4 xue2 yuan4]

音乐学院

Musiktalent (S) [yin1 yue4 tian1 fu4]

音乐天赋

Musikwissenschaftler (S) [yin1 yue4 xue2 zhe3]

音乐学者

musisches Talent (S) [cai2 qing2]

才情

Muskatellerweinen (S) [she4 xiang1 pu2 tao2 jiu3]

麝香葡萄酒

Muslim, Moslem (S, Rel) [mu4 si1 lin2]

穆斯林

müssen (gegen den eigenen Willen) (V)nicht aufgeben (V) [bu4 she3]

不舍

müssen (V)müssen, sollen (V)unbedingt (Adj) [wu4 bi4]

务必

müssen; Bart; Fühler (Zool)Xu (Eig, Fam) [xu1]

须

Mussfeld (in Tabellen、Bildschirmmasken) [qiang2 zhi4 lan2]

强制栏

Musterleimung (S) [yang4 ben3 tu2 jiao1]

样本涂胶

Musterleimwerk (S) [yang4 ben3 shang4 jiao1 zhuang1 zhi4]

样本上胶装置

Musterworte (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) [fa3 yan2]

法言

Musterzeile (V) [yang4 ben3 she4 ji4]

样本设计

Mutterleib (S) [niang2 tai1]

娘胎

mutterseelenallein [jie2 ran2 yi1 shen1]

孑然一身

Muttersprachler (S) [cao1 mu3 yu3 de5 ren2]

操母语的人

Mycobacterium leprae (der Erreger der Lepra) (S, Bio) [ma2 feng1 gan1 jun1]

麻风杆菌

Mysterien von Eleusis (Philos) [e4 liu2 xi1 si1 mi4 yi2]

厄琉息斯秘仪

N!xau (namibischer Schauspieler) (Eig, Pers, 1944 - 2003) [li4 su1]

历苏

nach außen abfallende Augenbrauen [ba1 zi4 mei2]

八字眉

nach dem Gesetz ein Land regierenlegitime Rechte und Eigentum (S) [yi1 fa3 zhi4 guo2]

依法治国

nach dem Grund suchen, nach der Quelle forschen (V) [su4 yuan2]

溯源

nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S)Nachruf (S)Ehrennamen verleihen [shi4]

谥

nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S)Nachruf (S)einen Ehrennamen verleihen (V) [shi4]

諡

nach der Natur zeichnen oder malen [xie3 sheng1]

写生

nach der Schule nach Hause gehen (V) [fang4 xue2 hui2 jia1]

放学回家

nach der Schule, außerhalb der Schulzeit (S) [ke4 yu2]

课余

nach einer Krise erholen [zhuan3 wei2 wei2 an1]

转危为安

nach reichlicher Überlegung in die Tat umsetzen (V) [san1 si1 er2 xing2]

三思而行

nach vergleichbaren Preisen berechnet (S) [an4 ke3 bi3 jia4 ge2 ji4 suan4]

按可比价格计算

nach, gemäß, entsprechend, aufgrundsich anlehnen‚ sich auf etw verlassen, Beweis [ping2]

凭

nachdenken, sich etw. überlegen (V) [si1 liang2]

思量

nachdenken, überlegen (V) [si1 kao3]

思考

nacherzählen (V) [zhuan3 shu4]

转述

nacherzählen, sich auf jmd. Bei Sprechen beziehen (V) [chen4 shuo1]

称说

Nachhaltige Lebensweise [lü4 se4 sheng1 huo2]

绿色生活

Nachkleben (V) [you2 mo4 jie2 kuai4]

油墨结块

Nachkontrolle (S) [zui4 zhong1 jian3 cha2]

最终检查

nachlässig erledigen [fu1 yan3 liao3 shi4]

敷衍了事

Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigleit, Mangel, Unzulänglichkeit (S)nachlässig, unvorsichtig, unsorgsam, achtlos, mangel, unzulänglich (Adj) [shu1 shi1]

疏失

Nachlaufregler (S) [gen1 zong1 tiao2 jie2 qi4]

跟踪调节器

Nachlese (S) [dian3 di1 shou1 ji2]

点滴收集

Nachlese (S) [dian3 di1 zhi1 shi5]

点滴知识

Nachlese (S) [ling2 xing1 zhi1 shi5]

零星知识

Nachlese (S) [shi2 luo4 sui4]

拾落穗

nachlesen, lesen (V) [du2 chu1]

读出

Nachricht aus westländischen Quellen (S) [xi1 xun4]

西讯

Nachrichtenwesen, Telekommunikation (S, Wirtsch) [tong1 xun4 shi4 ye4]

通讯事业

Nachstellleiste, Keilleiste (S) [xiang1 tiao2]

镶条

nächster Halt, nächste Haltstelle (Durchsage in Bussen) [qian2 fang1 dao4 zhan4]

前方到站

nächstes Leben [lai2 sheng1]

来生

nächstes Leben (S, Rel) [xia4 shi4]

下世

Nachteule (S, vulg) [ye4 mao1 zi5]

夜猫子

Nachtleben (S) [ye4 sheng1 huo2]

夜生活

Nachwuchs (wörtl. 'Kleiner General') (S) [xiao3 jiang4]

小将

Nachzahlung (S)nachzahlen (V) [bu3 fu4]

补付

nachzerkleinern (V) [zai4 po4 sui4]

再破碎

Nachzerkleinerung (S) [zai4 po4 sui4 ji1]

再破碎机

Nachzügler (S) [luo4 hou4 niao3]

落后鸟

nackt (Adj)unbekleidet (Adj) [luo3 ti3]

裸体

nackt, bloß (Adj)unbekleidet, unverhüllt (Adj) [luo3]

裸

Nadelstreifen, Kammleiste (S) [zhen1 ban3]

针板

Nadelstreifen, Kammleiste (S) [zhen1 pai2]

针排

Nadelteller (Textil) [zhen1 pan2]

针盘

Nageleisen, Nagelauszieher, Geissfuß (S) [qi3 ding1 qian2]

起钉钳

Näherung (S, Math)annähern (V)annähernd (Adj)leidlich (Adj) [jin4 si4]

近似

Nahinfrarot-Reflektions-Spektroskopie(NIRS) (S, Chem) [jin4 hong2 wai4 guang1 fen1 xi1 yi2]

近红外光分析仪

Nahrungsmittelallergie (S, Med) [shi2 wu4 guo4 min3]

食物过敏

Nahrungsmittelindustrie, Lebensmittelindustrie (S) [shi2 pin3 gong1 ye4]

食品工业

Nahrungsmittelpackung, Lebensmittelpackung (S) [shi2 pin3 bao1 zhuang1]

食品包装

Nalaizhuyi wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen. (S) [na2 lai2 zhu3 yi4]

拿来主义

Name der Arbeitsstelle [dan1 wei4 ming2 cheng1]

单位名称

Name des Charakters Bai Suzhen der Legende 'Die weiße Schlange' (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) [bai2 su4 zhen1]

白素贞

Name des Charakters Qing Er der Legende 'Die weiße Schlange' (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) [qing1 er2]

青儿

Name des Charakters Xu Xian der Legende 'Die weiße Schlange' (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) [xu3 xian1]

许仙

Name einer berühmten, traditionellen Musikkomposition (S) [chun1 jiang1 hua1 yue4 ye4]

春江花月夜

Name eines chinesischen Künstlers ; Michael Wong (Eig) [guang1 liang2]

光良

Name eines legendären Berges bzw. Hügels [feng1]

崶

Namensregistrierung (für die FIE-Anmeldung in der VR, FIE ist der Dachverband aller nationalen Sportverbände für Fechten) (S) [ming2 cheng1 yu4 he2]

名称预核

NAND (Elektronik) [yu3 fei1 men2]

与非门

Nanle (Ort in Henan) (Eig, Geo) [nan2 yue4]

南乐

Napoléon Eugène Louis Bonaparte (Eig, Pers, 1856 - 1879) [na2 po4 lun2 ou1 ren2 lu4 yi4 bo1 na2 ba1]

拿破仑欧仁路易波拿巴

Napoléon III. (Eig, Pers, 1808 - 1873) [na2 po4 lun2 san1 shi4]

拿破仑三世

Napoleon-Dreieck (S) [na2 po4 lun2 ding4 li3]

拿破仑定理

Napoleonische Kriege (Gesch) [na2 po4 lun2 zhan4 zheng1]

拿破仑战争

Narkolepsie (S) [fa1 zuo4 xing4 shui4 bing4]

发作性睡病

Narkolepsie (Schlafkrankheit“, „Schlummersucht“) (S, Med) [fa1 zuo4 xing4 shi4 shui4 bing4]

发作性嗜睡病

NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations) (Wirtsch) [na4 si1 da2 ke4]

纳斯达克

Nasenhöhle (S) [bi2 qiang1]

鼻腔

Nasennebenhöhlenentzündung (lat: Sinusitis) (S, Med) [man4 xing4 bi2 dou4 yan2]

慢性鼻窦炎

Nasenschleim (S)reißt, Tränen (S) [ti4]

涕

Nash-Gleichgewicht (S, Wirtsch) [na4 shi2 jun1 heng2]

纳什均衡

Nashville Predators [na4 shi2 wei2 er3 lüe4 duo2 zhe3 dui4]

纳什维尔掠夺者队

National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org)Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org) [mei3 guo2 tai4 kong1 zong3 shu3]

美國太空總署

National Assembly for Wales [wei1 er3 si1 guo2 min2 yi4 hui4]

威尔斯国民议会

National Basketball League [guo2 jia1 lan2 qiu2 lian2 meng2]

国家篮球联盟

National Football League (Sport) [guo2 jia1 mei3 shi4 zu2 qiu2 lian2 meng2]

国家美式足球联盟

National Football League (Sport) [mei3 guo2 gan3 lan3 qiu2 lian2 meng2]

美国橄榄球联盟

National Football League (Sport) [mei3 guo2 zhi2 ye4 gan3 lan3 qiu2 da4 lian2 meng2]

美国职业橄榄球大联盟

National Gallery of Art (S) [mei3 guo2 guo2 jia1 hua4 lang2]

美国国家画廊

National Gallery of Art (S, Kunst) [mei3 guo2 guo2 jia1 yi4 lang2]

美国国家艺廊

National Hockey League (Sport) [guo2 jia1 bing1 qiu2 lian2 meng2]

国家冰球联盟

National League [guo2 jia1 lian2 meng2]

国家联盟

National League for Democracy [quan2 guo2 min2 zhu3 lian2 meng2]

全国民主联盟

National Missile Defense [fei1 dan4 fang2 yu4 xi4 tong3]

飞弹防御系统

National Missile Defense (Mil) [guo2 jia1 dao3 dan4 fang2 yu4 xi4 tong3]

国家导弹防御系统

National Security Agency, NSA (Nationale Sicherheitsbehörde, Nachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [mei3 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 ju2]

美国国家安全局

National Television Systems Committee [N T S C zhi4 shi4]

NTSC制式

Nationalangelegenheiten, Politik [guo2 shi4]

国事

Nationale Chiang Kai-shek-Gedächtnishalle (English: National Chiang Kai-shek Memorial Hall, Taipei) (Eig) [guo2 li4 zhong1 zheng4 ji4 nian4 tang2]

国立中正纪念堂

nationale Copyrightbehörde [guo2 jia1 ban3 quan2 ju2]

国家版权局

nationale Einigungsbewegung (S, Pol) [min2 zu2 tong3 yi1 yun4 dong4]

民族统一运动

nationale Entwicklungs- und Reform Kommission [fa1 zhan3 gai3 ge2 wei3]

发展改革委

nationale Konsultativkonferenz ( 中国人民政治协商会议) (S) [quan2 guo2 zheng4 xie2]

全国政协

Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org) [mei3 guo2 yu3 hang2 ju2]

美国宇航局

Nationale Parlamentsbibliothek Japans (S) [ri4 ben3 guo2 li4 guo2 hui4 tu2 shu1 guan3]

日本国立国会图书馆

Nationale Steuerbehörde (S)Staatliches Steueramt (S)(English: National Tax Administration) (S) [guo2 jia1 shui4 wu4 zong3 ju2]

国家税务总局

Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle [zhong1 zheng4 ji4 nian4 tang2]

中正纪念堂

Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle (neuer Name für CKS-Gedächnishalle, English: National Taiwan Democracy Memorial Hall, Taipei) (S) [guo2 li4 tai2 wan1 min2 zhu3 ji4 nian4 guan3]

国立台湾民主纪念馆

Nationale Universität von Kolumbien [ge1 lun2 bi3 ya4 guo2 li4 da4 xue2]

哥伦比亚国立大学

nationale Unterdrückung (S) [min2 zu2 ya1 po4]

民族压迫

Nationale Volkszählung (S) [quan2 guo2 ren2 kou3 pu3 cha2]

全国人口普查

Nationaleinkommen pro Kopf der Bevölkerung (S, Wirtsch) [an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 shou1 ru4]

按人口平均的国民收入

Nationaleinkommen, Volkseinkommen (S, Wirtsch) [guo2 min2 shou1 ru4]

国民收入

nationaler Notstand [guo2 nan2]

国难

Nationaler Schatz (S) [guo2 bao3]

国宝

Nationaler Sozialismus (in Deutschland synonym zu Nationalsozialismus = Rassismus, Imperialismus, Totalitarismus; Faschismus) (S, Pol) [guo2 jia1 she4 hui4 zhu3 yi4]

国家社会主义

nationaler Standard [guo2 jia1 biao1 zhun3]

国家标准

Nationaler Volkskongress (S, Pol) [quan2 guo2 ren2 da4]

全国人大

Nationaler Volkskongress (S, Pol) [ren2 da4]

人大

Nationaler Volkskongress und Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes(全国人民代表大会和中国人民政治协商会议, gleichzeitig stattfindend) [liang3 hui4]

两会

Nationaler Volkskongress, NVK (Parlament der Volksrepublik China) (S, Pol) [zhong1 guo2 ren2 da4]

中国人大

Nationaler Wiedervereinigungsrat (Pol) [guo2 jia1 tong3 yi1 wei3 yuan2 hui4]

国家统一委员会

Nationales Flaggenlied [zhong1 hua2 min2 guo2 guo2 qi2 ge1]

中华民国国旗歌

Nationales Flaggenlied (Taiwanische Hymne, wird oft statt der Nationalhymne gespielt) (S) [guo2 qi2 ge1]

国旗歌

nationales Kulturdenkmal (S, Gesch) [quan2 guo2 zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 hu4 dan1]

全国重点文物保护单

Nationales Olympisches Komitee (NOK) (S, Sport) [guo2 jia1 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4]

国家奥林匹克委员会

Nationales Olympisches Komitee des chinesischen Taipei (English: National Olympic Committee of Chinese Taipei) (Eig, Sport) [zhong1 hua2 ao4 lin2 pi1 ke4 wei3 yuan2 hui4]

中华奧林匹克委员会

Nationales Palastmuseum [guo2 li4 gu4 gong1 bo2 wu4 yuan4]

国立故宫博物院

Nationales Schmierstoffinstitut (USA) (S, Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 run4 hua2 ji4 yan2 jiu1 suo3]

美国国家润滑剂研究所

nationales Unternehmen; Unternehmen, das dem Zentralstaat unterstellt ist (S) [zhong1 yang1 qi4 ye4]

中央企业

nationalitätsbezogen, staatlich (Adj)staatlich geleitet (Adj) [guo2 ying2]

国营

Nationen des Mittleren Ostens (S, Pol) [zhong1 dong1 guo2 jia1]

中东国家

Natrium (Element 11, Na) (S, Chem) [na4]

钠

natürlich hat alles zwei Seiten (S) [dang1 ran2 shi4 wu4 zong3 shi4 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5]

当然事物总是是一分为二的

natürliche Blende (S) [tian1 ran2 guang1 quan1]

天然光圈

Natürliche Killer-Zelle (S, Bio)NK-Zelle (S, Bio) [zi4 ran2 sha1 shang1 xi4 bao1]

自然杀伤细胞

natürliche Lebensdauer (S) [tian1 nian2]

天年

natürliche Lebensmittel (S, Ess) [tian1 ran2 shi2 pin3]

天然食品

natürliche Selektion (Bio) [zi4 ran2 xuan3 ze2]

自然选择

nautische Meile (S) [hai3 li3]

海里

NBA Development League (Sport) [mei3 guo2 guo2 jia1 lan2 qiu2 fa1 zhan3 lian2 meng2]

美国国家篮球发展联盟

Neandertaler [ni2 an1 de2 te4 ren2]

尼安德特人

Nebelfleck (S)Nebelfleck, Nebel (S, Astron) [xing1 yun2]

星云

Nebelschleier vor dem Mond (S, Met)Unklarheit (S)Verschleierung (S)vernebeln, verschleiern, verschmieren (V) [meng2 long2]

朦胧

nebenbei, gelegentlich (Adj) [shao1 dai4]

捎带

nebeneinander stellen (V) [bing4 lie4 fang4 zhi4]

并列放置

nebeneinander, in einer Reihe, gleichauf (Adj) [bing4 pai2]

并排

nebeneinanderstellen (V) [bing4 fang4]

并放

Nebengelenktiere (lat: Xenarthra, eine Überordnung der Säugetiere) (S, Bio) [pin2 chi3 mu4]

贫齿目

Nebenstelle (S)Zweigniederlassung (S)Zweigstelle (S) [fen1 zhi1 ji1 gou4]

分支机构

negativ sehen (V, Psych)pessimistisch sehen (V, Psych)negativ gesehen (Adv, Psych)pessimistisch gesehen (Adv, Psych)von der schlechten Seite gesehen (Adv) [fu4 mian4 kan4]

负面看

negative Faktoren (S)schlechte Vorraussetzung ( Startchancen ) (S)ungünstige Umstände ( Gegebenheit ) (S) [bu4 li4 yin1 su4]

不利因素

negative Ladung (S, Phys)elektrisch negativ, negativ geladen (Adj, Phys) [fu5 dian4]

负电

Neil Jordan (irischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Produzent und Schriftsteller) (Eig, Pers, 1950 - ) [ni2 er3 qiao2 dan1]

尼尔乔丹

nein! nicht doch! [ai3]

嗳

Nenn..., Soll..., festgelegt [e2 ding4]

额定

Neon (Element 10, Ne) (S, Chem) [nai3]

氖

Neonsalmler [bao3 lian2 deng1 yu2]

宝莲灯鱼

Neopets ( virtuelle Haustiere ) (S, EDV) [ni2 ao4 chong3 wu4]

尼奥宠物

Nepalese (S) [ni2 bo2 er3 ren2]

尼泊尔人

Nepalesische Rupie (S) [ni2 bo2 er3 lu2 bi3]

尼泊尔卢比

Nepalesischer Gerberstrauch (lat: Coriaria nepalensis) (Eig, Bio) [ma3 sang1]

马桑

Nephele (griech. Mythologie) (S, Lit) [nie4 fei3 lei1]

涅斐勒

Neptunium (Element 93, Np) (S, Chem) [na2]

镎

Neptunium (Element 93, Np) (S, Chem) [nai4]

錼

Nernst-Gleichung (S, Chem) [neng2 si1 te4 fang1 cheng2]

能斯特方程

Nervenzelle (S)Neuron (S) [shen2 jing1 xi4 bao1]

神经细胞

Nervus trochlearis (4. Hirnnerv) (Eig, Med) [hua2 che1 shen2 jing1]

滑车神经

Nervus vestibulocochlearis, Hör-Gleichgewichtsnerv (Eig, Med) [qian2 ting2 er3 wo1 shen2 jing1]

前庭耳蜗神经

Nestlé (Wirtsch) [qiao3 chao2]

雀巢

Nestlé Milo (ein Milchgetränk) (S, Ess) [mei3 lu4]

美禄

Nettodruckleistung (S) [you3 xiao4 yin4 liang4]

有效印量

Nettoleistung (S) [you3 xiao4 sheng1 chan3 xiao4 lü4]

有效生产效率

Network File System, NFS (S, EDV) [wang3 luo4 wen2 jian4 xi4 tong3]

网络文件系统

netzförmiges Gebildemit einem Netz umwickeln, aufspulen (V) [luo4]

络

Netzwerk-Veranstaltung(informelle) Konferenz (S) [zuo4 tan2 hui4]

座谈会

Netzwerkhersteller Cisco [xi1 si1 ke1 xi4 tong3 gong1 si1]

希思科系统公司

Netzwerkkarte, Netzschnittstellenkarte (S) [wang3 ka3]

网卡

Netzzuleitung (S) [dian4 yuan2 yin3 xian4]

电源引线

neu bekleidet [zai4 chuan1 shang4]

再穿上

neu, neueverschwenden, verschleudern(Zeit) vertrödeln, herumtrödeln (V)aufbrauchen, verbrauchen (V)ausgeben, aufwenden (V)verschwenden, verbrauchen (V)Hao (Eig, Fam) [hao4]

耗

Neu-Text-Schule (S) [jin1 wen2 jing1 xue2]

今文经学

neue Darlegung [zai4 fen1 xi1]

再分析

neue Heimat (S)neues Zuhause (S)Ort oder Stelle, wo man etwas aufbauen möchte (S)festen Boden unter den Füßen zu bekommen (V) [li4 zu2 zhi1 di4]

立足之地

neue Welle, neue Mode; neuartig, trendig (Adj) [xin1 chao2]

新潮

neue Zeile (S) [xin1 xing2 lie4]

新行列

neues Äußere, neue Aufmachung (S)neues Makeup, neue Schminke (S)hergerichtet, neu geschminkt (Adj)in neues Gewand, in neuen Kleidern, neu eingekleidet (Adj) [xin1 zhuang1]

新装

Neues Deutschland, ND (überregionale deutsche Tageszeitung) (S) [xin1 de2 yi4 zhi4 bao4]

新德意志报

Neues Jerusalem [xin1 ye1 lu4 sa1 leng3]

新耶路撒冷

Neuigkeit (S)leer (Adj)leeren (Adj)neün (Adj)neu (Adj) [mei2 yong4 guo4]

没用过

Neujahr feiern (V)Silvester zelebrieren (V) [guo4 nian2]

过年

Neujahr feiern, Silvester zelebrieren (V) [guo4 nian2]

过年

Neujahrskuchen (aus klebrigem Reismehl) (S) [nian2 gao1]

年糕

Neujahrstag (nach dem chinesischen Mondkalender) (S, Sprachw) [da4 nian2 chu1 yi1]

大年初一

Neukaledonien (Eig, Geo) [xin1 ka1 li3 duo1 ni2 ya4]

新喀里多尼亚

Neukaledonische Fußballnationalmannschaft (S) [xin1 ka1 li3 duo1 ni2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

新喀里多尼亚国家足球队

Neuron, Nervenzelle (S) [shen2 jing1 yuan2]

神经元

Neuronales Netz (S) [ren2 gong1 shen2 jing1 wang3 luo4]

人工神经网络

Neuseeländische Urfrösche (Leiopelmatidae) (S) [hua2 zhi2 chan2 ke1]

滑蹠蟾科

Neutrales Element (S) [dan1 wei4 yuan2]

单位元

Neutrino (ein Elementarteilchen) [wei2 zhong1 zi3]

微中子

Neutronenquelle (S) [zhong1 zi3 yuan2]

中子源

Neuwahlen (V, Pol) [gai3 xuan3 zai4 xuan3]

改选再选

Neville Chamberlain (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1869 - 1940) [nei4 wei2 er3 zhang1 bo2 lun2]

内维尔张伯伦

Neville Marriner (Eig, Pers, 1924 - ) [nei4 wei2 er3 ma3 li3 na4]

内维尔马里纳

New Beetle ( VW Auto ) (Eig) [xin1 jia3 ke2 chong2]

新甲壳虫

New Orleans (Geo) [xin1 ao4 er3 liang2]

新奥尔良

New Orleans Hornets [xin1 ao4 er3 liang2 huang2 feng1]

新奥尔良黄蜂

New Orleans Hornets [xin1 ao4 er3 liang2 huang2 feng1 dui4]

新奥尔良黄蜂队

New Orleans Saints (Geo) [xin1 ao4 er3 liang2 sheng4 tu2]

新奥尔良圣徒

New People's Army (Pol) [xin1 ren2 min2 jun1]

新人民军

New South Wales [xin1 nan2 wei1 er3 shi4 zhou1]

新南威尔士州

New York Mercantile Exchange [niu3 yue1 shang1 pin3 qi1 huo4 jiao1 yi4 suo3]

纽约商品期货交易所

Newcastle [niu3 ka3 si1 er3]

纽卡斯尔

Newcastle (Eig, Geo) [niu3 ka3 su4]

纽卡素

Newcastle United F.C. [niu3 ka3 si1 er3 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

纽卡斯尔联足球俱乐部

Newcastle-Krankheit [xin1 cheng2 bing4]

新城病

Newsletter, SMS (S) [jian3 xun4]

简讯

Newsletter-Werbung (S) [shi2 shi4 kuai4 bao4]

时事快报

Newton-Teleskop (S) [niu2 dun4 shi4 fan3 she4 wang4 yuan3 jing4]

牛顿式反射望远镜

Niagarafälle [ni2 ya4 jia1 la1 da4 pu4 bu4]

尼亚加拉大瀑布

Niagarafälle (Geo) [ni2 ya4 jia1 la1 pu4 bu4]

尼亚加拉瀑布

nicht alles [fei1 quan2 bu4]

非全部

nicht alles mit den Augen fassen können (V) [mu4 bu4 xia2 jie1]

目不暇接

nicht ändern wollen (V) [bu4 yi2]

不移

nicht angebracht, nicht zu empfehlen sein [bu4 yi2]

不宜

nicht annehmen, ablehnen, abweisen (V, Rechtsw) [bu4 shou4 li3]

不受理

nicht auf reelle Art und Weise [wei4 jing1 zheng4 shi4 shou3 xu4]

未经正式手续

nicht das wirklich Wertvolle erkennen [mai3 du2 huan2 zhu1]

买椟还珠

nicht den leisesten Zweifel an etwas haben (Int) [hao2 bu4 huai2 yi2]

毫不怀疑

nicht der Rede wertunter aller Kritik [bu4 zhi2 yi1 ti2]

不值一提

nicht die elementarsten Kenntnisse besitzen [bu4 bian4 shu1 mai4]

不辩菽麦

nicht einlassen dürfen, ein Treffen ablehnen (V) [ju4 jue2 hui4 mian4]

拒绝会面

nicht elektrisch [bu4 yong4 dian4]

不用电

nicht elektronisch [fei1 dian4 zi3]

非电子

nicht enden wollend, nicht abreißend [bu4 jue2 yu2 er3]

不绝于耳

nicht essentielles Gut (S) [fei1 bi4 xu1 pin3]

非必需品

nicht fett, fettarm, mager (Adj, Ess)schwach, leicht, mild (Adj, Ess) [qing1 dan4]

清淡

nicht finanzielle Cooperationen (Statistik) (S, Wirtsch) [fei1 jin1 rong2 qi3 ye4 bu4 men2]

非金融企业部门

nicht ganz gleich (Adj)einwenig ungleich [lüe4 yi4]

略异

nicht ganz, nicht in allem, nicht völlig [bu4 jin4]

不尽

nicht gehen lassen wollen, nicht aufgeben wollen (V) [she3 bu4 de5]

舍不得

nicht gut (Adj)schlecht (Adj)böse (Adj)schlechter (Adj)ungünstig (Adj)unvorteilhaft (Adj)kontraproduktiv (Adj) [bu4 hao3]

不好

nicht jung (Adj)nicht klein (Adj) [bu4 xiao3]

不小

nicht lebensfähig [bu4 neng2 cun2 huo2]

不能存活

nicht lebensfähig [bu4 neng2 sheng1 cun2]

不能生存

nicht lebensfähig [wu2 fa3 sheng1 huo2]

无法生活

nicht leicht zu bekommen (V)selten (V) [nan2 de2]

难得

nicht leicht zugänglich (Adj) [bu4 yi4 jie1 jin4]

不易接近

nicht leicht zugänglich (Adj) [bu4 yi4 wei2 hu4]

不易维护

nicht leicht zugänglich (Adj) [cao1 zuo4 bu4 bian4]

操作不便

nicht leicht zugänglich (Adj) [cao1 zuo4 kong1 jian1 xiao3]

操作空间小

nicht lesbar [huan4]

漶

nicht mit der Sprache herauswollen [zhi1 zhi1 wu2 wu2]

支支吾吾

nicht mit früher zu vergleichen [jin1 fei1 xi1 bi3]

今非昔比

nicht mit Reichtum prahlen, sein Geld nicht in der Öffentlichkeit zeigen (V, Sprichw) [cai2 bu4 lu4 yan3]

财不露眼

nicht nur, nicht bloß, nicht allein [bu4 zhi3]

不只

nicht pflegen können (V) [yang3 bu4 qi3]

养不起

nicht schlecht (Adj) glücklicherweise, annehmbar, zum Glück (Adv) [hai2 hao3]

还好

nicht sehr gut, ziemlich schlecht (Adj) [bu4 tai4 hao3]

不太好

nicht sequentielle Auswahl (V, EDV) [fen1 san4 xuan3 ze2]

分散选择

nicht so schlecht (Adj)nicht schlecht [hai2 bu4 cuo4]

还不错

nicht triviale Lösung (S, Math) [fei1 ping2 yong1 jie3]

非平庸解

nicht vereinfachte Schreibform, traditionelles Chinesisch [fan2 ti3]

繁体

nicht vergleichbar [bu4 ke3 bi3 jiao4]

不可比较

nicht vergleichbar [bu4 ke3 tong1 yue1]

不可通约

nicht vergleichbar [bu4 neng2 bi3 jiao4]

不能比较

nicht vergleichbar, unerreicht (Adj)langwierig [kuang4 shi4]

旷世

nicht vertragen, nicht ertragen, völlig, äußerst, nicht leiden können, nicht ausstehen können, nicht mögen (V) [bu4 kan1]

不堪

nicht vom Platze weichen wollen (auf den man sich eingedrängt hat) (V) [ting3 zhan4]

挺佔

nicht wollen, nicht [bu2 yao4]

不要

nicht zu dulden, nciht zu tolerieren (V) [bu4 rong2]

不容

nicht zu empfehlen sein, nicht ratsam sein (S) [shi4 bu4 zu2 qu3 de5]

是不足取的

nicht zu vergleichen (V) [bu4 ke3 tong2 ri4 er2 yu3]

不可同日而语

nicht zu verhehlen (V) [bu4 ke3 hui4 yan2]

不可讳言

nicht zufriedenstellend [bu4 jin4 ren2 yi4]

不尽人意

nicht zufriedenstellend, nicht zur vollen Zufriedenheit verlaufen (V) [bu4 jin4 ru2 ren2 yi4]

不尽如人意

Nicht zur Schule gehen müssen (S) [bu4 yong4 qu4 xue2 xiao4]

不用去学校

nicht zurückstehen wollen (V) [bu4 gan1 luo4 hou4]

不甘落后

Nicht-Spieler-Charakter (S) [fei1 wan2 jia1 jue2 se4]

非玩家角色

nichtdruckende Stelle [kong4 bai2 qu1]

空白区

nichtdruckende Stelle (S) [kong4 bai2 bu4 fen5]

空白部分

nichtig (Adj)trivial, klein, unwichtig (Adj) [suo3]

琐

nichtnuklear [fei1 he2 de5]

非核的

Nichtregierungsorganisation, nichtoffizielle (nichtstaatliche) Organisation. NRO, NGO (S) [min2 jian1 zu3 zhi1]

民间组织

Nichts (Philos)es hat nichtfehlen, un-keiner,keinenein,nicht, ohne [wu2]

无

nichts anderes übrig bleiben, müssen (V) [bu4 mian3]

不免

nichts dergleichen [mei2 you3 zhe4 yang4 de5 shi4]

没有这样的事

nichts dergleichen [na3 li5 hui4]

哪里会

nichts dergleichen [yi1 dian3 ye3 bu4 shi4]

一点也不是

nichts vorhaben (V)machts nichts, alles in Ordnung, schon OK [mei2 shi4 r5]

沒事ㄦ

Nichtsteroidales Antirheumatikum [fei1 lei4 gu4 chun2 xiao1 yan2 zhi3 tong4 yao4]

非类固醇消炎止痛药

Nichtsteroidales Antirheumatikum [fei1 zai1 ti3 kang4 yan2 yao4]

非甾体抗炎药

Nick Leeson (Eig, Pers, 1967 - ) [ni2 ke4 li3 sen1]

尼克李森

Nickel (Element 28, Ni) (S, Chem) [nie4]

镍

Nickelerz (S) [nie4 kuang4]

镍矿

Nicolas Louis de Lacaille (Eig, Pers, 1713 - 1762) [la1 ka3 yi1]

拉卡伊

Nicolas-Léonard Sadi-Carnot (Eig, Pers, 1796 - 1832) [ni2 ke1 la1 si1 lai2 ao4 na4 de2 sa4 di2 ka3 nuo4]

尼科拉斯莱奥纳德萨迪卡诺

Nicole [ni2 ke1 er3]

尼科尔

Nicole (Vorn) [ni1 ke3]

妮可

Nicole Kidman [ni1 ke3 ji1 man4]

妮可基曼

Niederflurgelenkbus (S) [di1 jia4 jiao3 jie1 shi4 ke4 che1]

低架铰接式客车

Niederländische Antillen [an1 de2 lie4 si1 qun2 dao3]

安德烈斯群岛

Niederländische Antillen [he2 lan2 shu3 di4]

荷兰属地

Niederländische Antillen (Eig, Geo) [he4 shu3 an1 di4 lie4 si1]

荷属安的列斯

Niedertemperaturbrennstoffzelle (S, Fam) [leng3 ran2 liao4 dian4 chi2]

冷燃料电池

Nierenleiden (S, Med) [shen4 bing4]

肾病

Nileke (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ni2 le4 ke4]

尼勒克

Ninja Turtles [ren3 zhe3 gui1]

忍者龟

Nintendo (Hersteller von Videospielen und Spielkonsolen) (Eig, Wirtsch) [ren4 tian1 tang2]

任天堂

Niob (Element 41, Nb) (S, Chem) [ni2]

铌

Nippon Telegraph and Telephone [ri4 ben3 dian4 bao4 dian4 hua4 gong1 si1]

日本电报电话公司

Nippon Telegraph and Telephone (Org) [ri4 ben3 dian4 xin4 dian4 hua4]

日本电信电话

nirgends zurückbleiben wollen, ehrgeizig, strebsam (Adj) [hao4 qiang2]

好强

Niue (Koralleninsel im Südpazifik) (Eig, Geo) [niu3 ai1]

纽埃

Niveau, Level (S)eben (Adj)horizontal, waagerecht (Adj)ruhig (Adj) [shui3 ping2]

水平

Noailles [nuo4 a5 ye1 gong1 jue2]

诺阿耶公爵

Nobelium (Element 102, No) (S, Chem) [nuo4]

锘

noch am Leben sein (V) [yi4 xi1 shang4 cun2]

一息尚存

noch nicht trocken hinter den Ohren sein; noch die Eierschalen hinter den Ohren haben; jung und unerfahren [ru3 chou4 wei4 gan1]

乳臭未干

Nochmals vielen Dank ! [zai4 ci4 gan3 xie4 nin2]

再次感谢您

Nockenwelle (S) [tao2 zi5 zhou2]

桃子轴

Nockenwelle (S) [tu1 lun2 zhou2]

凸轮轴

Nodame Cantabile („Nodame mit Gefühl“, jap. Manga-Serie) (Eig) [jiao1 xiang3 qing2 ren2 meng4]

交响情人梦

nominales Zähleinheitswort [ming2 liang4 ci2]

名量词

Nonnenkranich, Schneekranich (lat: Grus leucogeranus) (Eig, Bio) [bai2 he4]

白鹤

Nordchinesischer Dialekt (S) [guan1 hua4]

官话

Nördlicher Schweinsaffe (lat: Macaca leonina) (Eig, Bio) [bei3 fang1 tun2 wei3 mi2 hou2]

北方豚尾猕猴

Nördlicher See-Elefant, Nördlicher Seeelefant (lat: Mirounga angustirostris) (Eig, Bio) [bei3 xiang4 hai3 bao4]

北象海豹

Nordrhein-Westfalen (S) [bei3 lai2 yin1 wei1 si1 te4 fa3 lun2 zhou1]

北莱茵威斯特法伦州

Nordrhein-Westfalen, NRW (Eig, Geo) [bei3 lai2 yin1 wei1 si1 te4 fa3 lun4 zhou1]

北莱茵威斯特法论州

Nörgler (S)Nörglerin (S) [he2 ze2 zhe3]

苛责者

Normal..., gewöhnlich, normalerweise, gleich, ebenso, allgemein, üblich (Adj) [yi4 ban1]

一般

normale Bevölkerung (S) [xun2 chang2 bai3 xing4]

寻常百姓

normale Bevölkerung (S) [yi4 ban1 qun2 zhong4]

一般群众

normale Dreiradmotorrader, Trikes (S) [pu3 tong1 san1 lun2 mo2 tuo1 che1]

普通三轮摩托车

normale Schrift (S) [biao1 zhun3 zi4 ti3]

标准字体

Normale Zahl (S) [zheng4 gui1 shu3]

正规数

normalerweise [lun4 shuo1]

论说

normalerweise (Adv) [li3 suo3 dang1 ran2]

里所当然

normalerweise (Adv) [yi1 ban1 er2 yan2]

一般而言

normalerweise (Adv) [zhao4 li3]

照理

normalerweise, eigentlich (Adj) [an4 li3 shuo1]

按理说

Normalpost, normale Postsendung (S) [pu3 tong1 you2 jian4]

普通邮件

Normalschule [shi1 fan4 yuan4 xiao4]

师范院校

Normblende (S) [liu2 liang4 kong3 ban3]

流量孔板

Normenkontrolle (S) [si1 fa3 shen3 cha2]

司法审查

Normenkontrolle (S, Rechtsw) [si1 fa3 fu4 he2]

司法覆核

Normteile (S) [biao1 zhun3 cai2 liao4]

标准材料

Northwest Angle (Geo) [xi1 bei3 jiao3]

西北角

nosokomiale Infektion (Med) [yi1 yuan4 nei4 gan3 ran3]

医院内感染

nosokomiale Infektion (S, Med) [yuan4 nei4 gan3 ran3]

院内感染

nosokomiale Infektion, Krankenhausinfektion (S) [yi1 yuan4 gan3 ran3]

医院感染

Nostalgie (S, Psych)rückblickend (Adj)1 sentimentale Rückerinnerung, sehnsuchtsvolle, verklärende Rückwendung zur Vergangenheit 2 (med.) krank machendes Heimweh [huai2 jiu4]

怀旧

Not und Entbehrungen erleiden [ai2 ji1 shou4 e4]

捱饥受饿

Not; Mühsal; Leiden (S) [ji2 ku3]

疾苦

notarielle Institution (S) [gong1 zheng4 ji1 gou4]

公证机构

notarielle Urkunde, beglaubigte Urkunde, Beglaubigung (S) [gong1 zheng4 shu1]

公证书

Notaufnahmestelle, Notaufnahme (S) [si3 shang1 zhe3]

死伤者

Notaufnahmestelle, Notaufnahme (S)Opfer, Schlachtopfer (S) [shang1 zhe3]

伤者

Notausschleife (Fam) [jin3 ji2 ting2 hui2 lu4]

紧急停回路

Notfall am Telefon (S)Notruf (S)sehr dringenden Anruf (S) [jin3 ji2 dian4 hua4]

紧急电话

notieren, niederlegen (V) [ji4 xia4]

记下

notleidend [han2 ku3]

寒苦

notleidender Kredit (S) [bu4 liang2 dai4 kuan3]

不良贷款

Notleidente [qi1 ku3 ren2]

凄苦人

Notlenkung (S) [jin3 ji2 zhuan3 xiang4 xi4 tong3]

紧急转向系统

Notmaßnahmen (S)schnelle Maßnahme (S) [ying4 ji2 cuo4 shi1]

应急措施

Notrettungsaktion (S)Rettungsaktion ( rasche ) (S)schnelle Rettungsaktion (S) [qiang3 jiu4 xing2 dong4]

抢救行动

notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math) [you3 fei1 ping2 yong1 jie3 de5 chong1 yao4 tiao2 jian4]

有非平庸解的充要条件

Nuclear Suppliers Group [he2 gong1 ying4 guo2 ji2 tuan2]

核供应国集团

Nuclease (Bio) [he2 suan1 mei2]

核酸酶

Nucleolus, Kernkörperchen (S, Bio) [he2 ren2]

核仁

Nucleus accumbens [fu2 ge2 he2]

伏隔核

Nudelholz (klein) (S) [gan3 mian4 zhang4]

擀面杖

Nudeln in Suppe mit Schweinefleisch (S, Ess) [da4 pai2 mian4]

大排面

Nudeln mit Geschnetzeltes ( Fleischgeschnetzeltes ) (S, Ess) [rou4 si1 mian4]

肉丝面

Nudelsuppe mit Rindfleisch (S, Ess) [niu2 rou4 mian4]

牛肉面

Nuevo León [xin1 lai2 ang2 zhou1]

新莱昂州

Nuklearanlagen [he2 she4 shi1]

核设施

nukleare Abrüstung [he2 cai2 jun1]

核裁军

nukleare Bedrohung (S, Mil) [he2 wei1 xie2]

核威胁

nukleare Kettenreaktion (S, Phys) [he2 lian2 suo3 fan3 ying4]

核连锁反应

nuklearer Schutzschirm (S) [he2 bao3 hu4 san3]

核保护伞

Nuklearer Winter (S) [he2 dong1 tian1]

核冬天

nukleares Leck [he2 xie4 lou4]

核泄漏

nukleares spaltbares Material (S) [he2 cai2 liao4]

核材料

nukleares Strahlungsunglück (S) [he2 xie4 lou4 zai1 nan2]

核泄漏灾难

Nuklearkriminalität (S, Rechtsw) [he2 fan4 zui4]

核犯罪

Nuklearmaterial (S) [he2 yuan2 liao4]

核原料

Nuklearmedizin (S) [he2 yi1 xue2]

核医学

Nuklearprogramm (S) [he2 neng2 ji4 hua4]

核能计划

Nuklearwaffen [he2 wu3]

核武

Nukleinbasen (Chem) [jian3 ji1]

硷基

Nukleinsäure (S, Chem) [he2 suan1]

核酸

Nukleinsäurekette (S, Med) [he2 suan1 lian4]

核酸链

Nukleosom [he2 xiao3 ti3]

核小体

Nukleosynthese (Astron) [he2 he2 cheng2]

核合成

Nukleotid (Bio) [he2 gan1]

核苷

Nukleotid (S, Chem) [he2 gan1 suan1]

核苷酸

Nullabgleich (测量仪器) [ling2 dian3 ping2 heng2]

零点平衡

Nulldurchsicht, Wareneingangskontrolle [dao4 huo4 yan4 shou1]

到货验收

Nullelement (S, Math) [ling2 yuan2]

零元

Nullleiter (S) [ling2 xian4]

零线

Nulltoleranzstrategie [ling2 rong2 ren3]

零容忍

Nummerierwelle [da3 hao4 zhou2]

打号轴

nur, bloß, lediglich (Adv) [zhi3]

只

nur, lediglich [zhi3]

只

nur-lesen, read-only (Adj) [zhi1 du2]

只读

Nussschale (S) [ji2 xiao3 de5 rong2 qi4]

极小的容器

Nussschale (S) [ji2 xiao3 de5 zhu4 jia1]

极小的住家

Nussschale (S) [jian1 guo3 ke2]

坚果壳

Nutzleistung (S) [shi2 ji4 sheng1 chan3 lü4]

实际生产率

Nutzleistung (S) [you3 xiao4 chan3 chu1]

有效产出

Nutzleistung (S) [you3 xiao4 gong1 lü4]

有效功率

nützlicher, vorteilhafter, wertvoller (Adj)von größerem Nutzen, bringt mehr Vorteil, bringt einem mehr Gutes (Adj) [geng4 you3 yi4]

更有益

nutzlosmüßig, frei, untätig dahinleben (V) [xian2 san3]

闲散

Nutzwärmeleistung (S) [ke3 yong4 re4]

可用热

Nyingma (Schule des tantrischen Buddhismus ) (Sprachw) [ning4 ma3 pai4]

宁玛派

o-Xylen, o-Xylol (Eig, Chem) [lin2 er4 jia3 ben3]

邻二甲苯

ob, ganz gleich (Adj) [bu4 lun4 shi4]

不论是

Obenliegende Nockenwelle [ding3 zhi4 tu1 lun2 zhou2]

顶置凸轮轴

oberirdisch (Adj)Leerlaufen [jia4 kong1]

架空

oberirdische Telefonleitung (S) [dian4 hua4 jia4 kong1 xian4]

电话架空线

Oberleitung (S) [gao1 jia4 dian4 lan3]

高架电缆

Oberleitungsbus, O-Bus, Trolleybus (S) [wu2 gui3 dian4 che1]

无轨电车

Oberschale (S) [zhu1 hou4 tui3]

猪后腿

Oberschwelle, Sturz (S) [mei2]

楣

Oberschwester, Oberkrankenpfleger, Oberkrankenpflegerin (S) [hu4 shi4 zhang3]

护士长

Oberste Heeresleitung (S, Mil) [zui4 gao1 lu4 jun1 zhi3 hui1]

最高陆军指挥

oberste Unternehmensleitung [xing2 zheng4 ling3 dao3]

行政领导

Oberster Rechtsgelehrter (Pol) [yi1 lang3 jing1 shen2 ling3 xiu4]

伊朗精神领袖

Oberstleutnant (S) [zhun3 jiang1]

准将

Oberstufe (der Oberschule, des Gymnasiums) (S) [gao1 zhong1]

高中

obgleich (Adj) [sui1 re4]

虽热

obgleich, obschon [sui1 shuo1]

虽说

obgleich, obwohl, obzwar (Konj)wenngleich, auch gleich, selbst wenn, wenn auch (Konj) [jiu4 shi3]

就使

Object Linking and Embedding (OLE) (EDV) [dui4 xiang4 lian4 jie1 yu3 qian4 ru4]

对象链接与嵌入

Objektivfehler [jing4 tou2 wu4 cha1]

镜头误差

Oblast Leningrad (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [lie4 ning2 ge2 le4 zhou1]

列宁格勒州

Oblast Smolensk [si1 mo2 leng2 si1 ke4 zhou1]

斯摩棱斯克州

Observable, Beobachtungsgröße, Messgröße (S, Phys) [ke3 guan1 ce4 liang4]

可观测量

Obsthändler (S) [shui3 guo3 shang1]

水果商

obwohl, obgleich, zwar (Konj) [sui1 ran2]

虽然

Occidental Petroleum (Org) [xi1 fang1 shi2 you2 gong1 si1]

西方石油公司

Ocean’s Eleven [shi2 yi1 luo2 han4]

十一罗汉

Ochsengalle (S) [niu2 dan3 zhi1]

牛胆汁

oder (in Aussagesätzen) (Konj)vielleicht (Konj) [huo4 zhe3]

或者

oder, vielleicht [huo4 shi4]

或是

Ödipuskomplex (Psych) [lian4 mu3 qing2 jie2]

恋母情结

Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo)Mißernte, Hungersnot (S, Agrar)verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V)öde, brachliegend, unkultiviert (Adj)großer Mange, große Knappheit (Adj)roh, unbearbeitet (Adj)unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj)wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) [huang1]

荒

OEM, Original Equipment Manufacturer (Originalgerätehersteller) (S) [chu1 shi3 she4 bei4 zhi4 zao4 chang3 shang1]

初始设备制造厂商

Ōendan (jap. Cheerleader) (S) [ying4 yuan2 tuan2]

应援团

Ofenrolle [lu2 gun3]

炉辊

offen darlegen (V) [gong1 kai1 shuo1 ming2]

公开说明

offen zeigen, paradierenGepränge (S)prahlen (V)protzen (V) [kua1 yao4]

夸耀

offen, offenherzig, tolerant (Adj)weit, ausgedehnt (Adj)erweitern (Horizont), ausdehnen (V) [kai1 kuo4]

开阔

offene finanzielle Verpflichtungen (S, Wirtsch) [suo3 fu4 zhai4 wu4]

所负债务

offene Stelle [yi2 que1]

遗缺

Offenlegung (S)ankündigen, anmelden (V)bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V)offen legen, aufklären, Licht in eine Angelegenheit bringen (V)offenbaren (V)offenlegen, an die Öffentlichkeit bringen (V) [pi1 lu4]

披露

Offenlegungspflicht [tou4 lu4 yi4 wu4]

透露义务

öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung) (S)Federal Information Processing Standard (FIPS) (S) [lian2 bang1 zi1 liao4 chu3 li3 biao1 zhun3]

联邦资料处理标准

Öffentlich-rechtliche Rundfunkdienstleistung (S) [gong1 gong4 guang3 bo1 fu2 wu4]

公共广播服务

Öffentliche Angelegenheiten darf man nicht mit privaten Interessen vermischen. (V) [gong1 shi4 gong1 ban4]

公事公办

öffentliche Grund- und Mittelschule (S) [gong1 li4 zhong1 xiao3 xue2]

公立中小学

Öffentliche Meinung (S)Denken und Fühlen des Volkes (S) [yu2 qing2]

舆情

öffentliche Schule (S) [gong1 li4 xue2 xiao4]

公立学校

öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) [gao4 bai2]

告白

Öffentliches Management und soziale Organisation ( Statistik) (S) [gong1 gong4 guan3 li3 he2 she4 hui4 zu3 zhi1]

公共管理和社会组织

Öffentlichkeit (S)entschleiern [gong1 zhu1 yu2 zhong4]

公诸于众

offizieles Meeting, Tagung (S) [zheng4 shi4 jian4 mian4]

正式见面

offizielle Antwort (S) [pi1 fu4]

批复

offizielle Entschuldigung (S)sich offiziel bei jdn. entschuldigen, sich offiziel um Entschuldigung bitten (V) [pei2 li3 dao4 qian4]

赔礼道歉

offizielle Karriere [shi4 tu2]

仕途

offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin (S)öffentlich berichten (V)öffentlich mitteilen (V)öffentlich verkündigen (V)etw. veröffentlichen (V) [bu4 gao4]

布告

offizieller StaatsbesuchAusdruck, Routine (S)regulär (Adj) [li4 xing2]

例行

offizieller, staatlich lizensierter Händler [gong1 xing2]

公行

offizielles Einkommen (S, Wirtsch) [bai2 se4 shou1 ru4]

白色收入

offizielles Mitglied (S) [zheng4 shi4 cheng2 yuan2]

正式成员

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation (S) [jiao1 lun2 ji1]

胶轮机

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation (S) [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1]

卷筒纸胶印轮转机

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation, Rollenoffsetdruckmaschine, Rollenoffset-maschine (S) [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

卷筒纸胶印机

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation, Rollenoffsetdruckmaschine, Rollenoffsetmaschine (S) [lun2 zhuan3 jiao1 yin4 ji1]

轮转胶印机

Offshoreerdölerschliessung (S) [hai3 shang4 shi2 you2 kai1 fa1]

海上石油开发

Ogaden National Liberation Front (ONLF, 'Nationale Befreiungsfront für den Ogaden', politische Bewegung in der Somali-Region Äthiopiens) (Eig, Pol) [ou1 jia1 deng1 min2 zu2 jie3 fang4 zhen4 xian4]

欧加登民族解放阵线

OGLE (Astron) [guang1 xue2 zhong4 li4 tou4 jing4 shi2 yan4]

光学重力透镜实验

Oh (Redewendung zum Ausdruck leichter Überraschung) (Int) [yo5]

哟

Oh, mein Gott !, Mein Gott !, Du gütiger Himmel !, Um Gottes Willen !, Um Himmels Willen ! (Int) [wo3 de5 tian1 a5]

我的天啊

ohne Fehler [wu2 e2]

无讹

Ohne Fleiß kein Preis (Int) [bu4 lao2 wu2 huo4]

不劳无获

Ohne Fleiß kein Preis (Sprichw)Wer Erfolg will muss der Gefahr ins Auge schauen (Sprichw) [bu4 ru4 hu3 xue2 yan1 de2 hu3 zi3]

不入虎穴焉得虎子

ohne Maklercourtageprovisionsfrei [mian3 wu4 ye4 fei4]

免物业费

ohne Musiktalent (S)unmusikalisch (Adj) [mei2 you3 yin1 le4 tian1 fu4]

没有音乐天赋

ohne zu zögern, ohne große Worte (Adj)ohne viele Worte zu verlieren (Sprichw) [er4 hua4 mei2 shuo1]

二话没说

ohnegleichen [qian2 suo3 wei4 you3 de5]

前所未有的

ohnmächtig werden, umkippen, umfallen (V) [hun1 dao4]

昏到

Ohrenlerche (lat: Eremophila alpestris) (Eig, Bio) [jue2 bai3 ling2]

角百灵

Ökokleidung, Biokleidung (S) [lü4 se4 fu2 zhuang1]

绿色服装

Ökologieorientierte Betriebswirtschaftslehre (S, Wirtsch) [huan2 jing4 jing1 ji4 xue2]

环境经济学

ökologisches Gleichgewicht (S) [sheng1 tai4 ping2 heng2]

生态平衡

ölabweisend, oleophob [shu1 you2 xing4 de5]

疏油性的

Ölansaugleitung (S) [jin4 you2 guan3]

进油管

Ölbaumgewächse (lat: Oleaceae) (Eig, Bio) [mu4 xi1 ke1]

木犀科

Ölbild (S)Ölgemälde (S)Ölmalerei (S) [you2 hua4]

油画

Öldrucksteuerung, Öldruckkontrolle (S) [you2 ya1 kong4 zhi4]

油压控制

Ole Gunnar Solskjær (Eig, Pers, 1973 - ) [su1 si1 ke4 cha2]

苏斯克查

Ole Rømer (Eig, Pers, 1644 - 1710) [luo2 mi4 ao4 li4]

罗密奥利

Öle, Ölfrüchte (S)Petrolium, Öl, Gleitmittel, Betriebsstoff (S) [you2 liao4]

油料

Oleander (Bio) [jia1 zhu2 tao2]

夹竹桃

Olefinmetathese (Chem) [xi1 ting1 fu4 fen1 jie3 fan3 ying4]

烯烃复分解反应

Öleinfüllung (S, Tech) [jin4 you2 kou3]

进油口

Ölembargo (S) [shi2 you2 jin4 yun4]

石油禁运

ölen (S) [zhu4 you2]

注油

ölen (V) [yong4 you2 fang2 shui3]

用油防水

ölen (V, Med) [tu2 you2]

涂油

ölen, mit Öl schmieren (V)bunkern (V) [shang4 you2]

上油

ölen, tanken, bunkern (V)jdn. anfeuern, 'Tempo !' (V) [jia1 you2]

加油

oleophil (Adj) [qin1 you2]

亲油

oleophil (Adj) [qin1 you2 xing4]

亲油性

Ölfleck (S) [you2 zi4]

油渍

Ölfleck (S)schmierig (Adj) [you2 wu1]

油污

Oligonukleotid (Chem) [gua3 he2 gan1 suan1]

寡核苷酸

Olive (S)Olivenbaum, Echter Ölbaum (lat: Olea europaea) (Eig, Bio) [gan3 lan3]

橄榄

Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler) (Eig, Pers, 1968 - ) [bi4 er3 huo4 fu1]

比尔霍夫

Oliver Kahn (dt. Fußballspieler, Torwart) (Eig, Pers, 1969 - ) [ka3 en1]

卡恩

Ölkatastrophe, Ölpest (S)Ölleck, Ölausfluss (S) [lou4 you2]

漏油

Olle (S) [lao3 sou3]

老叟

Ölleitung, Pipeline (Tech) [you2 guan3]

油管

Olliver Neuville, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 - ) [nuo4 yi1 wei2 er3]

诺伊维尔

Ölmühle (S) [zha4 you2 chang3]

榨油厂

Ölquelle (S) [you2 jing3]

油井

Olympia-Sportkomplex Athen [ya3 dian3 ao4 lin2 pi3 ke4 ti3 yu4 zhong1 xin1]

雅典奥林匹克体育中心

Olympique Marseille [ma3 sai4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

马赛足球俱乐部

Olympische Sommerspiele (Eig, Sport) [xia4 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

夏季奥林匹克运动会

Olympische Spiele der Antike [gu3 dai4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

古代奥林匹克运动会

Olympische Winterspiele [dong1 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

冬季奥林匹克运动会

Omelett (S) [jian1 dan4 juan3]

煎蛋卷

On-Lesung [yin1 du2]

音读

Onanie (S)Selbstbefleckung (S) [shou3 se4]

手色

Onanie (S)Selbstbefleckung (S) [shou3 shai3]

手色

Onleihe (S) [mei2 you3 zhe4 ge4 ci2]

没有这个词

Onomastik, Namenkunde, Lehre von den Eigennamen (S) [zhuan1 you3 ming2 ci2 xue2]

专有名词学

Open Letter to Hobbyists [zhi4 ai4 hao3 zhe3 de5 gong1 kai1 xin4]

致爱好者的公开信

Operationelles Risiko (S) [zuo4 ye4 feng1 xian3]

作业风险

Operationsbasis (S)Zitadelle (S) [gen1 ju4 di4]

根据地

Operationsleuchte (S) [shou3 shu4 deng1]

手术灯

Opfer (S)Unfall (S)Verlust (S)Verwundete und Gefallene (S, Mil) [shang1 wang2]

伤亡

optimale Konzeptionoptimaler Entwurf [zui4 jia1 fang1 an4]

最佳方案

optimaler Nutzeffekt (S) [zui4 jia1 de5 shi3 yong4 xiao4 yi4]

最佳的使用效益

optimales Druckergebnis (S) [li3 xiang3 de5 yin4 shua4 xiao4 guo3]

理想的印刷效果

Optionsanleihe (S) [ke3 xuan3 ze2 zhai4 quan4]

可选择债券

Optionsanleihe (S) [you3 dan1 bao3 de5 zhai4 quan4]

有担保的债券

optische Profilschleifmaschine (S) [guang1 xue2 qu1 xian4 mo2 chuang2]

光学曲线磨床

Optische Telegrafie (S, Mil) [qi2 yu3]

旗语

Optisches Teleskop (S) [guang1 xue2 wang4 yuan3 jing4]

光学望远镜

Optoelektronik (S) [guang1 dian4 gong1 cheng2]

光电工程

optoelektronische Industrie (S) [guang1 dian4 zi3 gong1 ye4]

光电子工业

optoelektronische Integration (S) [guang1 dian4 ji2 cheng2]

光电集成

Optokoppler (S) [guang1 dian4 ou3 he2 qi4]

光电耦合器

Optolelektronik (S) [guang1 dian4 zi3 ji4 shu4]

光电子技术

optolelektronisch überwacht [you2 guang1 dian4 zhuang1 zhi4 jin4 xing2 jian1 kong4]

由光电装置进行监控

Oracle (Wirtsch) [jia3 gu3 wen2 gong1 si1]

甲骨文公司

Orangenschale (S) [ju2 pi2]

桔皮

orchideefarben (violett) (S)RGB-Code #DA70D6 [lan2 hua1 se4]

兰花色

orchideefarben (violett)RGB-Code #DA70D6 [lan2 zi3]

兰紫

Order, Befehl, Anweisung (S)anweisen, befehlen, verfügen (V) [ling4]

令

ordinäre PersonVerschluss für KleiderZEW für Pferde, Esel, MauleselZEW für Stoffballen [pi3]

匹

Ordos (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [e4 er3 duo1 si1 shi4]

鄂尔多斯市

Organelle (wortlich Subzelle), gleich mit 细胞器官 (S) [ya4 xi4 bao1]

亚细胞

Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Pol)Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Org) [ji2 ti3 an1 quan2 tiao2 yue1 zu3 zhi1]

集体安全条约组织

Organisation Internationale de Radiodiffusion et de Télévision (Gesch) [guo2 ji4 guang3 bo1 yu3 dian4 shi4 zu3 zhi1]

国际广播与电视组织

Örgöö (ursprünglicher Name der mongolischen Hauptstadt UlaanbaatarUlan-Bator) (Eig, Geo)Kulun (Kreis in der Inneren Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 lun2]

库伦

Orientale (S)Ostasiaten [dong1 fang1 ren2]

东方人

Originalbeleg (S) [yuan2 shi3 ping2 zheng4]

原始凭证

originale, ursprüngliche Form (S)buchstäblich (Adj) [yuan2 yang4]

原样

Orphan-Arzneimittel, Arzneimittel für seltene Leiden (Med) [gu1 er2 yao4]

孤儿药

Ort, Platz (S)ZEW für Ereignisse, öffentliche Veranstaltungen, Spiele (Zähl) [chang3]

场

Ort, Platz, Stelle (S) [suo3 zai4]

所在

Orthogonale Matrix (S) [zheng4 jiao1 ju3 zhen4]

正交矩阵

Örtliche Betäubung der Schleimhaut (S, Med) [di4 fang5 ma2 zui4 na3 ge4 nian2 mo2]

地方麻醉哪个黏膜

Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). [yan1]

燕

Ortsvorwahl, Telefonvorwahl (Fam) [dian4 hua4 qu1 hao4]

电话区号

OSC Lille [li3 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

里尔足球俱乐部

Osmium (Element 76, Os) (S, Chem) [e2]

锇

Osterinsel (Chile) (Eig, Geo) [fu4 huo2 jie2 dao3]

复活节岛

Ostjerusalem [dong1 ye1 lu4 sa1 leng3]

东耶路撒冷

Östlicher Kaiseradler (lat: Aquila heliaca) (Eig, Bio) [bai2 jian1 diao1]

白肩雕

Oszillator, Messschleife (S, Phys) [zhen4 zi3]

振子

Oxalessigsäure (Oxobernsteinsäure) (Eig, Chem) [cao3 xi1 yi3 suan1]

草醯乙酸

Oxiran; Ethylenoxid; Epoxid (S, Chem) [huan2 yang3 yi3 wan2]

环氧乙烷

p-Xylen, p-Xylol (Eig, Chem) [dui4 er4 jia3 ben3]

对二甲苯

Pädagogische Hochschule Beijing [bei3 jing1 shi1 fan4 da4 xue2]

北京师范大学

Pädagogische Hochschule, PGH (S) [shi1 fan4 da4 xue2]

师范大学

pädagogische Schule, Lehranstalt (S) [shi1 fan4 xue2 xiao4]

师范学校

Palembang (indonesische Stadt) (S, Geo) [ju4 gang3]

巨港

Palenque [pa4 lun2 ke4]

帕伦克

Palermo (Geo) [ba1 le4 mo4 shi4]

巴勒莫市

Palermo Technical Impact Hazard ScalePalermo-Skala (S) [ba1 le4 mo4 zhuang4 ji1 wei1 xian3 zhi3 shu4]

巴勒莫撞击危险指数

Palett (S)Farbpalette [tiao2 se4 ban3]

调色板

Palette (S) [tuo1 ban3]

托板

Palette, Tablett, Untersetzer, Frostrahmen [tuo1 pan2]

托盘

Paletten-Doktorfisch [ni3 ci4 wei3 diao1]

拟刺尾鲷

Palettiermachine (S) [wai4 bao1 zhuang1 ji1]

外包装机

Palladium (Element 46, Pd) (S, Chem) [ba3]

钯

Pallene [tu3 wei4 san1 shi2 san1]

土卫三十三

Pan-Violette Koalition (Pol) [fan4 zi3 lian2 meng2]

泛紫联盟

Panamerikanische Spiele (Sport) [fan4 mei3 yun4 dong4 hui4]

泛美运动会

Panasonic (Japanische Elektronikfirma) (Eig, Wirtsch) [song1 xia4]

松下

Panzerabwehrlenkwaffe [fan3 tan3 ke4 dao3 dan4]

反坦克导弹

Papier herstellen (V)Papierherstellung [zao4 zhi3]

造纸

Papier mit vielen Muster (S) [hua1 zhi3]

花纸

Papier-und-Bleistift-Rollenspiel (S) [zhuo1 shang5 jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4]

桌上角色扮演游戏

Papiereinziehvorrichtung (Rollendruckmaschine) (S) [chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4]

穿纸装置

Papiergeld (rituelles Geld, das für Verstorbene verbrannt wird) (S) [zhi3 qian2]

纸钱

Papierkorb leeren (S, EDV) [qing1 kong1 hui2 shou1 zhan4]

清空回收站

Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) [zhi3 juan3]

纸卷

Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) (S) [jiao1 yin4 ji1 juan3 tong3 zhi3]

胶印机卷筒纸

Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) (S) [juan3 tong3 zhi3]

卷筒纸

parallel (Adj) [ping2 xing2]

平行

Parallel (S) [ping2 xing2 xian4]

平行线

parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 kou3]

并口

Paralleleinstellung (S) [bing4 xing2 du4 diao4 zheng3]

并行度调整

Parallelenaxiom [ping2 xing2 gong1 she4]

平行公设

Parallelfrequenzmesser (S) [bing4 che1 biao3]

并车表

Parallelimport (Markenrechtlich) (S) [ping2 xing2 jin4 kou3]

平行进口

Parallelimport (S, Wirtsch) [ping2 xing2 jin4 kou3 huo4 pin3]

平行进口货品

Parallelismus und Antithese, Gleiches und Gegensätzliches [pai2 ou3]

排偶

Parallelität (S) [ping2 xing2 xing4]

平行性

Parallelitätsfehler, Unparallelität [bu4 ping2 xing2 du4]

不平行度

Parallelkabel (S) [bing4 xing2 dian4 lan3]

并行电缆

Parallelogramm (S) [ping2 xing2 si4 bian1 xing2]

平行四边形

Parallelogrammgleichung (S, Math) [ping2 xing2 si4 bian1 xing2 heng2 deng3 shi4]

平行四边形恒等式

Parallelrechner (S) [bing4 xing2 ji4 suan4]

并行计算

Parallelrechner (S) [tong2 shi2 dian4 nao3]

同时电脑

Parallelschaltung (S) [bing4 lian2]

并联

Parallelverarbeitung (S) [bing4 fa1 ji4 shu4]

并发技术

Parallelverarbeitung (S) [liu2 shui3 xian4 ji4 shu4]

流水线技术

Parallelverarbeitung (S) [ping2 xing2 chu3 li3]

平行处理

Paralympics, Paralympische Spiele (S, Sport) [can2 ao4 hui4]

残奥会

Paraolympische Spiele (Adj) [can2 ao4]

残奥

Parfümhändler (S) [xiang1 liao4 shang1]

香料商

Parfümhändler (S) [xiang1 liao4 zhi4 zao4 ren2]

香料制造人

Parfümhändler (S) [xiang1 shui3 diao4 pei4 zhe3]

香水调配者

Paritätskontrolle (S) [qi2 ou3 jian3 yan4]

奇偶检验

parken, abstellen (V) [ting2 fang4]

停放

Parlamentswahlen [yi4 hui4 xuan2 ju3]

议会选举

ParletteHalseisen (S) [ka3 ban3]

卡板

Parmenides von Elea (Eig, Pers, 510 - 450 v.Chr.) [ba1 men2 ni2 de2]

巴门尼德

Parteikollege (S) [zheng4 dang3 huo3 ban4]

政党伙伴

Parteischule des ZK der KP Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 dang3 xiao4]

中国共产党中央党校

partielle Ableitung (Math) [pian1 wei1 fen1]

偏微分

partielle Ableitung (S, Math) [pian1 dao3 shu3]

偏导数

Partielle Differentialgleichung (S) [pian1 wei1 fen1 fang1 cheng2]

偏微分方程

Partielle Integration (S) [fen1 bu4 ji1 fen1 fa3]

分部积分法

Partikel (der klassischern chinesischen Sprache, ähnlich dem heute gebrauchten了lè, zeigt Vollendung eines Vorgangs an ) [yi3]

矣

Partikel für Passiv [shou4]

受

Partitionstabelle (S) [fen1 qu1 biao3]

分区表

Parzelle (S) [yi1 kuai4 de5]

一块地

Paso Doble [dou4 niu2 wu3]

斗牛舞

Passelement [tao4 zhun3 bu4 jian4]

套准部件

passen, sitzen (Kleider) (S) [ke3 shen1]

可身

passen, sitzen (Kleidung) (V) [he2 shen1]

合身

passives Bauelement（电阻电容等） (S) [wu2 yuan2 yuan2 qi4 jian4]

无源元器件

Passkontrolle (S) [hu4 zhao4 cha2 yan4]

护照查验

Passkontrolle (S)den Pass kontrollieren (V) [cha2 yan4 hu4 zhao4]

查验护照

Passwort, Kennwort, Parole (S) [kou3 ling4]

口令

Pastell (S)Pastellmalerei (S) [fen3 la4 bi3 hua4]

粉蜡笔画

Pastell (S)Pastellmalerei (S) [man4 bi3 zuo4 hua4]

漫笔作画

Pastell (S)Pastille (S) [fen3 la4 bi3]

粉蜡笔

Pastille (S) [fen3 la4]

粉蜡

Pastille (S) [lun2 zhuang4 yan1 huo3]

轮状烟火

Pastille (S) [xiang1 ding4]

香锭

Patentangelegenheit (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 shi4 wu4]

专利事务

Patentverletzung (S) [qin1 fan4 zhuan1 li4 quan2]

侵犯专利权

Patentverletzung (S) [zhuan1 li4 qin1 quan2]

专利侵权

Patriarch Anatolius of Constantinople (Eig, Pers, - 458) [ya4 na4 duo1 liu2 si1]

亚纳多留斯

Patriarch von Alexandrien (Philos) [ya4 li4 shan1 da4 mu4 shou3]

亚历山大牧首

Patrouillenboot (Mil) [xun2 luo2 ting3]

巡逻艇

Paukenhöhle (S) [gu3 mo2 qiang1]

鼓膜腔

Paukenhöhle (S) [gu3 shi4]

鼓室

Paul Allen (Eig, Pers, 1953 - ) [bao3 luo2 ai4 lun2]

保罗艾伦

Paul Hermann Müller (Eig, Pers, 1899 - 1965) [bao3 luo2 he4 er3 man4 mu4 lei1]

保罗赫尔曼穆勒

Paul Painlevé (Eig, Pers, 1863 - 1933) [bao3 luo2 pan1 lei1 wei2]

保罗潘勒韦

Paul Pierre Lévy (Eig, Pers, 1886 - 1971) [bao3 luo2 pi2 ai1 er3 lei2 wei2]

保罗皮埃尔雷维

Paul Scholes [bao3 luo2 shi3 gao1 si1]

保罗史高斯

PC-Spiele-Fan (S) [you2 xi4 wan2 jia1]

游戏玩家

PCB, PolychlorbiphenylPolychlorierte Biphenyle [duo1 lü4 lian2 ben3]

多氯联苯

PDA (english: Personal Digital Assistant = persönlicher digitaler Assistent, ein tragbarer Taschencomputer) (S) [ge4 ren2 shu4 wei4 zhu4 li3]

个人数位助理

Pearlette Louisy (Eig, Pers, 1946 - ) [pi2 er3 lai2 te4 lu4 yi4 qian4]

皮尔莱特路易茜

Pechblende (S) [li4 qing1 you2 kuang4]

沥青铀矿

Pedro Juan Caballero (Geo) [pei4 de2 luo2 hu2 an1 ka3 wa3 lie4 luo2]

佩德罗胡安卡瓦列罗

Peer Group (S, Psych)aus der gleichen Generation (Adj) [tong2 chai2]

同侪

Pegelwandler (S) [dian4 ping2 zhuan3 huan4 qi4]

电平转换器

peilen (V) [yong4 wu2 xian4 dian4]

用无线电

Pein, Qual, Leid [tong1 ku3]

通苦

Pein, Qual, Leid (Eig) [tong4 chu3]

痛楚

peinigtschikanierenBehelligung (S)Belästigung (S)Drill (S)Feuerprobe (S)Plage (S)Quälerei (S)Verfolgung (S)malträtieren (V)peinigen (V)betroffen (Adj)folternd (Adj) [zhe2 mo2]

折磨

peinlich berührt sein, sich verlegen fühlen, Schwierigkeiten machen (V) [zuo4 nan2]

作难

Peking heißt Dich willkommen! (Schlagwort der Olympische Sommerspiele 2008) [bei3 jing1 huan1 ying2 ni3]

北京欢迎你

Peking-Dialekt der durch Veränderung des Lautwertes durch das Suffix 儿兒 entsteht [er2 yin1]

儿音

Pekinger Dialekt (S) [bei3 jing1 hua4]

北京话

Pekinger Hackfleischbrötchen [bei3 jing1 rou4 bing3]

北京肉饼

Pelé (Eig, Pers, 1940 - ) [bi3 li4]

比利

Pelerine (S) [pi1 jian1]

披肩

Pelle (S) [guo3 pi2]

果皮

Pelléas et Mélisande [pei4 li4 ya4 si1 yu3 mei2 li4 sang1 de2]

佩利亚斯与梅丽桑德

Pellet (S) [pei4 lai2]

佩莱

Pellet (S)körnig, gekörnt, granuliert (Adj)Korn, Körnchen, Kügelchen, Granulat (Adj) [ke1 li4]

颗粒

Pelletieranlage (S) [zao4 li4 she4 bei4]

造粒设备

Pelletierpresse (S) [ji3 ya1 zao4 li4 ji1]

挤压造粒机

Pellsche Gleichung (S, Chem) [pei4 er3 fang1 cheng2]

佩尔方程

Pelzhändler (S) [bo1 pi2 gong1 ren2]

剥皮工人

Pelzhändler (S) [mao2 pi2 shang1 ren2]

毛皮商人

Pelzhändler (S) [pi2 ge2 shang1 ren2]

皮革商人

Pelzhändler (S) [pi2 shang1]

皮商

Pen ts'ao kang muDas Buch heilender Kräuter [ben3 cao3 gang1 mu4]

本草纲目

Pendel (Phys)setzen, stellen, legen [bai3]

摆

Pendelrollenlager (S) [zi4 dong4 diao4 xin1 gun3 zi3 zhou2 cheng2]

自动调心滚子轴承

Pendler (S) [tong1 qin2 zhe3]

通勤者

Pendlerpauschale (S, Wirtsch) [qu1 jian1 jiao1 tong1 fei4 bu3 zhu4]

区间交通费补助

Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornigeleidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) [a1 la1 bi3 ya4 da2 tong1 xin1 fen3]

阿拉比亚达通心粉

Pensionär, Rentner, Ruheständler [tui4 xiu1 ren2]

退休人

People for the Ethical Treatment of Animals [ren2 dao4 dui4 dai4 dong4 wu4 xie2 hui4]

人道对待动物协会

People for the Ethical Treatment of Animals (Org) [shan4 dai4 dong4 wu4 zu3 zhi1]

善待动物组织

People's Action Party (S) [xin1 jia1 po1 ren2 min2 xing2 dong4 dang3]

新加坡人民行动党

People's Bank of China (Wirtsch) [zhong1 guo2 ren2 min2 yin2 hang2]

中国人民银行

People's Choice Award [quan2 mei3 min2 xuan3 jiang3]

全美民选奖

People's Insurance Company of China [zhong1 guo2 cai2 xian3]

中国财险

People's Insurance Company of China [zhong1 guo2 ren2 min2 cai2 chan3 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国人民财产保险股份有限公司

Peoplemover (Sport)Peoplemover (Geo) [lü3 ke4 jie2 yun4 xi4 tong3]

旅客捷运系统

Peoples Temple (religiöse Mördersekte) (Geo) [ren2 min2 sheng4 dian4 jiao4]

人民圣殿教

per Fax, fernschriftlich (Adj)telefonisch, fernmündlich (Adj) [dian4 gao4]

电告

Per Mertesacker, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [mo4 te4 sa4 ke4]

默特萨克

Percy Bysshe Shelley (Eig, Pers, 1792 - 1822) [pei4 er3 xi1 bi4 xi1 xue3 lai2]

沛尔希毕西雪莱

Percy Bysshe Shelley (Eig, Pers, 1792 - 1822) [xue3 lai2]

雪莱

Perikles (Eig, Pers, 493 - 429 v.Chr.) [bo2 li3 ke4 li4]

伯里克利

Periodensystem der Elemente (PSE) (S, Chem) [yuan2 su4 zhou1 qi1 biao3]

元素周期表

periwinklefarben; lavendelblau (S, Geo)RGB-Code #CCCCFF [chang2 chun1 hua1 se4]

長春花色

Perle (S) [zhen1 zhu1 si4 de5 wu4]

珍珠似的物

Perle (S) [zhu1 zi5]

珠子

Perle (S, Bio) [bang4 zhu1]

蚌珠

Perle (S, Bio) [zhen1 zhu1]

珍珠

Perle des des Ostens - Fernsehturm in Shanghai (Eig, Arch)Perle des Orients - Fernsehturm in Shanghai (Eig, Arch) [dong1 fang1 ming2 zhu1]

东方明珠

Perle des Ostens (Eig, Geo) [dong1 fang1 zhi1 zhu1]

东方之珠

Perlen vor die Säue werfen (Sprichw)sich vergebliche (und aussichtslose) Mühe geben [dui4 niu2 tan2 qin2]

对牛弹琴

perlenrosaRGB-Code #FFB3E6 [qian3 zhen1 zhu1 hong2]

浅珍珠红

perplex sein (V) [dai1 li4]

呆立

Person, die an Schlaflosigkeit leidetschlafloser Patient (S) [shi1 mian2 huan4 zhe3]

失眠患者

Personal einstellen [zhao1 ji2]

招集

Personalabbau, Stellenabbau (S) [cai2 yuan2]

裁员

Personalbelegung (S) [ren2 yuan2 pei4 zhi4]

人员配置

Personaleinsparung (S) [xing3 ren2 hua4]

省人化

Personalentwickler (S) [ren2 shi4 chu4 yuan2]

人事处员

Personalentwicklung , Personalförderung (S) [ren2 cai2 kai1 fa1]

人才开发

Personalentwicklungskonzept (S, Mil) [zhi2 gong1 dui4 wu3 fa1 zhan3 gui1 hua4]

职工队伍发展规划

Personalleiter (S) [ren2 shi4 chu4 ke1 chang2]

人事处科长

Personenbeförderungsleistung (S) [ke4 yun4 liang4]

客运量

persönlich, Personal...Körper des Menschen, Leib (S) [ren2 shen1]

人身

persönliche Erfahrungen, persönliches Erlebenselbst erlebt, am eigenen Leib erfahren [qin1 shen1 jing1 li4]

亲身经历

persönliche Erfahrungetw am eigenen Leib erfahren (V) [ti3 hui4]

体会

Perspektive (S)durchleuchten (V)sich röntgen lassen [tou4 shi4]

透视

Perspektive (S)potentieller Kunde, Aussicht (S) [yuan3 jing3]

远景

Peso Convertible (Zähl, Wirtsch) [ke3 dui4 huan4 bi3 suo3]

可兑换比索

pessimistisch (Adj)verbittert; vom Leben enttäuscht (Adj) [yan4 shi4]

厌世

Peter Gustav Lejeune Dirichlet (Eig, Pers, 1805 - 1859) [yue1 han4 bi3 de2 di2 li4 ke4 lei2]

约翰彼得狄利克雷

Petrischale, Kulturgefäß (S) [pei2 yang3 min3]

培养皿

Petroleum (S) [yang2 you2]

洋油

Petroleum Development Oman [a1 man4 shi2 you2 kai1 fa1 gong1 si1]

阿曼石油开发公司

Petroleum, Kerosin (S, Chem) [mei2 you2]

煤油

Petroleumlampe [mei2 you2 deng1]

煤油灯

Petroleumlampe, Petroleumleuchte (S) [huo3 shui3 deng1]

火水灯

Pfähle einrammen, verpfählen [da3 zhuang1]

打桩

Pfandleiher (S) [chu1 zhi2 ren2]

出质人

Pfandleiher (S) [dian3 dang1 shang1]

典当商

Pfandschein, Leihschein (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger' [dang4 piao4]

当票

Pfannküchlein mit Zwiebeln [cong1 you2 bing3]

葱油饼

Pfauentruthuhn (lat: Meleagris ocellata) (Eig, Bio) [yan3 ban1 huo3 ji1]

眼斑火鸡

Pfeffersteak (S, Ess)Rindfleisch in Austernsoße (S, Ess) [hao2 you2 niu2 rou4]

蚝油牛肉

Pfeifer, Dudelsackspieler [chui1 di2 zhe3]

吹笛者

Pfeifstelle (S) [shao4 yin1]

哨音

Pfeiler (S) [ji1 zhu4]

基柱

Pfeiler, Pfeiler (S) [ying2]

楹

Pfeilkreuzler (Gesch) [jian4 shi2 zi4 dang3]

箭十字党

Pferdefleisch (S) [ma3 rou4]

马肉

Pferdepflegerin, Pferdeknecht (S)Stallbursche (S)Stallknecht (S) [ma3 fu1]

马夫

Pfirsiche und Pflaumen (S)Jünger (S)Schüler (S) [tao2 li3]

桃李

pfirsischfarben; helles PinkorangeRGB-Code #FFDAB9 [fen3 pu1 tao2 se4]

粉扑桃色

Pflanzensorte (Öl-Lieferant i.d. Lebensmittel-Industrie) (S, Bio) [you2]

莜

pflastern; Pflaster legen (V) [pu1 zhu4 lu4 mian4]

铺筑路面

Pflaume (Prunus domestica) (S, Bio)Li, Lee (Eig, Fam) [li3]

李

Pflaumenblüte (S, Bio)Schwarz, Kreuz, Trèfle, Club ( Spielkarte ) (S) [mei2 hua1]

梅花

Pflege (S) [tiao2 yang3]

调养

Pflege und Wartung (S, Tech) [bao3 yang3 he2 wei2 xiu1]

保养和维修

Pflege, Betreung (S)pflegen, betreuen (V)gepflegt, betreut (Adj) [hu4 li3]

护理

Pflege, Umsorgen (S)für jdn sorgen, sich um jdn kümmern (V)füreinander da sein (V) [zhao4 ying4]

照应

Pflegebeitrag (S) [hu4 li3 fei4]

护理费

Pflegefamilie (S) [ji4 yang3 jia1 ting2]

寄养家庭

Pflegeheim, Altenheim, Seniorenheim (S) [an1 yang3 zhong1 xin1]

安养中心

Pflegekind (S) [bei4 kan4 hu4 er2 tong2]

被看护儿童

pflegeleicht [yi4 xi3 kuai4 gan1]

易洗快干

Pflegeleistung (S) [hu4 li3 cheng2 guo3 huo4 yi4 wu4]

护理成果或义务

Pflegemittel (S) [hu4 li3 yao4 shui3]

护理药水

Pflegemittel (S) [hu4 li3 ye4]

护理液

pflegen, erziehen (V) [yu4]

育

Pfleger (S)Pflegerin (S) [hu4 li3 yuan2]

护理员

Pfleger (S)Pflegerin (S) [nü3 hu4 li3 yuan2]

女护理员

Pflegesohn (S) [bei4 kan4 hu4 nan2 hai2 zi3]

被看护男孩子

Pflegestufe (S) [hu4 li3 jie1 duan4 hu4 li3 deng3 ji2]

护理阶段护理等级

Pflegeversicherung (S) [hu4 li3 bao3 xian3]

护理保险

Pflegezeit (S, Med) [hu4 li3 shi2 jian1]

护理时间

Pflichtverletzung (S) [wei2 bei4 yi4 wu4]

违背义务

pflügen, beackern, bestellen (V) [huo1]

耠

Pharingitis, Entzündung der Rachenschleimhaut (S) [yan1 yan2]

咽炎

Pharmahersteller, Pharmaunternehmen, Arzneimittelwerk (S) [zhi4 yao4 chang3]

制药厂

Pharos von Alexandria [ya4 li4 shan1 da4 deng1 ta3]

亚历山大灯塔

Phenetol, Ethoxybenzol, Ethylphenylether (Eig, Chem) [ben3 yi3 mi2]

苯乙醚

Phenylendiamin (S) [ben3 er4 an4]

苯二胺

Phenylessigsäure (Eig, Chem) [ben3 yi3 suan1]

苯乙酸

Philadelphia Eagles (Geo) [fei4 cheng2 lao3 ying1]

费城老鹰

Philip Kotler (Eig, Pers, 1931 - ) [fei1 li4 pu3 ke1 te4 lei1]

菲利普科特勒

Philip Lahm, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1983 - ) [la1 mu3]

拉姆

Philipp Lenard (Eig, Pers, 1862 - 1947) [lun2 na4 de2]

伦纳德

Philo von Alexandria (Eig, Pers, 20 v.Chr. - 40 n.Chr.) [fei3 luo4]

斐洛

Philosophie der normalen Sprache (S, Philos) [ri4 chang2 yu3 yan2 zhe2 xue2]

日常语言哲学

Philtrum (die vertikale Rinne zwischen Oberlippe und Nase) (S, Med) [ren2 zhong1]

人中

Phlegma (S, Med)Schleim (S, Med) [tan2]

痰

Phlegmatiker (S)phlegmatisches Temperament (S) [man4 xing4 zi5]

慢性子

Phoenix Television, Phoenix TV (S) [feng4 huang2 wei4 shi4]

凤凰卫视

Phokas-Säule (S) [fu2 ka3 si1 yuan2 zhu4]

佛卡斯圆柱

phonetischer Lehnwort (S, Sprachw) [jia3 jie4 zi4]

假借字

Phosgen, Carbonylchlorid, Kohlensäuredichlorid (S, Chem) [guang1 qi4]

光气

Phosphor (Element 15, P) (S, Chem) [lin2]

磷

Photoelektronen-Spektroskopie (S, Phys) [guang1 dian4 zi3 neng2 pu3 xue2]

光电子能谱学

Photovoltaik (Umwandlung von Strahlungsenergie, meist Sonnenenergie, in elektrische Energie) [guang1 dian4 zhuan3 huan4]

光电转换

Phthalocyaninkomplex; Phthalozyaninkomplex (S, Chem) [tai4 qing1 cuo2 he2 wu4]

酞青錯合物

Physikbeschleuniger [wu4 li3 chu3 li3 qi4]

物理处理器

piekfein gekleidet sein, festlich (Adj, Sprichw) [sheng4 zhuang1]

盛装

Pierre Boulez (Eig, Pers, 1925 - ) [pi2 ai1 er3 bu4 lie4 zi1]

皮埃尔布列兹

Piezoelektrizität (S) [ya1 dian4 xiao4 ying4]

压电效应

Piezoelektrizität (S, Phys) [ya1 dian4]

压电

Pileolus [xiao3 gua1 mao4]

小瓜帽

Pille (S) [wan2 ji4]

丸剂

Pille danach (S, Med) [shi4 hou4 wan2]

事后丸

Pillen (S) [dan1 wan2]

丹丸

Pingle (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ping2 le4]

平乐

Pinsel ( zum Malen ) (S) [hua4 bi3]

画笔

Pionierleistung, Pionierunternehmen, Pionierarbeit (V) [chuang4 ju3]

创举

Pipeline (S, Tech)Rohrleitung (S, Tech) [guan3 dao4]

管道

Pirole [huang2 li2 ke1]

黄鹂科

Pistole (S, Mil) [shou3 qiang1]

手枪

Pistolenschaum (bei PU-Schäumen) (S, Chem) [qiang1 shi4 pao4 mo4 tian2 feng2 ji4]

枪式泡沫填缝剂

Pittsburgh Steelers [pi1 zi1 bao3 gang1 ren2]

匹兹堡钢人

Pityriasis versicolor, Kleienpilzflechte, Kleieflechte (Pilzinfektion der obersten Hautschicht) (S, Med) [hua1 ban1 xian3]

花斑癣

Pivotelement (Math) [zhu3 yuan2]

主元

Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew-Sadunaiski [bi3 de2 lu3 mian3 cai3 fu1]

彼得鲁缅采夫

Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew-Sadunaiski (Eig, Pers, 1725 - 1796) [bi3 de2 lu3 mian3 cai3 fu1]

彼得鲁缅采夫

Pjotr Alexejewitsch Kropotkin (Eig, Pers, 1842 - 1921) [ke4 lu3 pao4 te4 jin1]

克鲁泡特金

Placement marketing, Product-Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch)Schleichwerbung (S, vulg) [zhi4 ru4 xing4 xing2 xiao1]

置入性行销

planen (V)vorhaben (V)nachmachen (V)vergleichen (V) [ni3]

拟

Plänkelei (S) [cong2 shi4 xiao3 zheng1 dou4]

从事小争斗

Plänkelei (S) [qian2 shao4 zhan4]

前哨战

Plänkelei (S) [xiao3 chong1 tu1]

小冲突

Planschleifen (Fam) [ping2 mian4 mo2 zheng3]

平面磨整

Planung für Eventualfälle (S, EDV) [ying4 ji2 ji4 hua4]

应急计划

Planwirtschaftler (S) [ji4 hua4 jing1 ji4 xue2 jia1]

计划经济学家

Platin (Element 78, Pt) (S, Chem) [bo2]

铂

Plattenwechsler (Tech) [huan4 ban3 zhuang1 zhi4]

换版装置

Platz, Ort, Stelle (S)Rang, Stellung (S)Thron (S)Zähleinheitswort für Personen (Zähl) [wei4]

位

pleistozän (Adj) [hong2 ji1 shi4]

洪积世

Pleistozän (S, Geol) [geng1 xin1 shi4]

更新世

Plejaden, Siebengestirn, Messier 45, M45 (ein Sternenbild) (Eig, Astron) [mao3 su4 xing1 tuan2]

昴宿星团

Plektrum (Plättchen zum Anschlagen von Zupfinstrumenten) (S, Mus) [bo1 zi5]

拨子

Plenarsitzung des ZK [zhong1 yang1 quan2 hui4]

中央全会

Plenware Oy (Eig, Wirtsch) [pu3 lan2 wei1 er3 xin4 xi1 ji4 shu4 fu2 wu4 you3 xian4 gong1 si1]

普兰威尔信息技术服务有限公司

Plesiochrone Digitale Hierarchie [jin1 hu5 tong2 bu4 shu4 wei4 jie1 ceng2]

近乎同步数位阶层

Plethora (S, Med) [duo1 xue4 zhi2]

多血质

Pleuellagerdeckel [lian2 gan1 gai4]

连杆盖

Pleuelstange (S, Tech) [lian2 gan1]

连杆

Pleura [xiong1 mo4]

胸膜

Pleura [zang1 xiong1 mo2]

脏胸膜

Plexiglas (S) [you3 ji1 bo1 li5]

有机玻璃

PLO (Englisch: Palestinian Liberation Organization) [ba1 jie3]

巴解

plötzlich, augenblicklich, nur, gerade (emphatisch), dannvollenden (V)schon, bereits [jiu4]

就

plötzlich, unvermittelt (Adj)anfangs (Adv)unversehens (Adv)übereiltzum ersten Male [zha4]

乍

Plutonium (Element 94, Pu) (S, Chem) [bu4]

钚

Plutonium (Element 94, Pu) (S, Chem)Metallplatte (S) [bu4]

钸

Plymouth Argyle [pu3 li4 mao2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

普利茅斯足球俱乐部

pochiertes Ei (ohne Schale gekochtes Ei) (S, Ess)Spiegelei (S, Ess)verlorene Eier (S, Ess) [he2 bao1 dan4]

荷包蛋

Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV, Trägerrakete der indischen Raumfahrtbehörde) (Tech) [ji2 di4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4]

极地卫星运载火箭

Pole-Position (S) [tou2 wei4]

头位

polemisch [tiao3 qi3 zheng1 duan1]

挑起争端

polemisieren (V) [zuo4 bi3 zhan4]

作笔战

Polen (Eig, Geo) [bo1 lan2]

波兰

Polenfeldzug 1939 (Gesch) [bo1 lan2 zhan4 yi4]

波兰战役

Polierschleifen [mo2 xue4 pao1 guang1]

磨削抛光

politische Gleichberechtigung (S) [zheng4 zhi4 ping2 deng3]

政治平等

Polizeidienststelle (S)Polizeikommisariat (S)Polizeiwache (S) [jing3 ju2]

警局

Polizeidienststelle (S)Polizeikommissariat (S)Polizeiwache (S) [jing3 cha2 ju2]

警察局

polizeilich gesuchter Krimineller (S)polizeilich gesuchter Verbrecher (S) [tong1 qi4 fan4]

通缉犯

Polizeipistole (S, Mil) [jing3 cha2 shou3 qiang1]

警察手枪

Pollen verbreiten (S, Bio) [chuan2 hua1 fen3]

传花粉

Pollen, Blütenstaub (S, Bio) [hua1 fen3]

花粉

Poller [xi4 chuan2 zhu4]

系船柱

Polonium (Element 84, Po) (S, Chem) [po1]

钋

Polung (S)das komplette Gegenteil sein [jie2 ran2 xiang1 fan3]

截然相反

Polyäthylen (PE) (S, Chem) [ju4 yi3 xi1]

聚乙烯

Polyäthylenfolie, PE-Folie (S) [ju4 yi3 xi1 bo2 mo4]

聚乙烯薄膜

Polyäthylenglykol (PEG) (S, Chem) [ju4 yi3 er4 chun2]

聚乙二醇

Polyäthylenterephthalat ; Dacron (S, Chem) [ju4 dui4 tai4 suan1 yi3 er4 zhi3]

聚对酞酸乙二酯

Polyazetylen [ju4 yi3 que1]

聚乙炔

Polyethylenterephthalat (PET) (S, Chem) [ju4 dui4 ben3 er4 jia3 suan1 yi3 er4 zhi3]

聚对苯二甲酸乙二酯

Polygonale Zahl (S) [duo1 bian1 xing2 shu4]

多边形数

Polymerelektrolytbrennstoffzelle, Proton Exchange Membrane Fuel Cell, PEMFC (S) [lin2 suan1 ran2 liao4 dian4 chi2]

磷酸燃料电池

Polyphenole [duo1 fen1 lei4]

多酚类

Polyphenylenoxid (S)PPO (S) [ju4 ben3 mi2]

聚苯醚

Polypropylen (PP) (S, Chem) [ju4 bing3 xi1]

聚丙烯

Polypropylensack (S) [su4 bian1 dai4]

塑编袋

Polytetrafluorethylen (PTFE, Teflon) (S, Chem) [ju4 si4 fu2 yi3 xi1]

聚四氟乙烯

Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (Chem) [duo1 huan2 fang1 xiang1 ting1]

多环芳香烃

Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (Chem) [duo1 huan2 xing4 fang1 xiang1 hua4 he2 wu4]

多环性芳香化合物

Pommerellen (Geo) [dong1 bo1 mei3 la1 ni2 ya4]

东波美拉尼亚

Pommern (Region im Nordosten Deutschlands und im Nordwesten Polens) (Eig, Geo) [xi1 bo1 mei3 la1 ni2 ya4]

西波美拉尼亚

Pooling Gang, Leute, die Sachen etc. teilen (Eig, Werk) [pin1 yi1 zu2]

拼一族

populärer Schauspieler (veraltet) [hong2 jue2 er1]

红角儿

populärwissenschaftlicher Film, Lehrfilm [ke1 jiao4 pian4]

科教片

populärwissenschaftlicher Film, Lehrfilm [ke1 xue2 jiao4 yu4 pian4]

科学教育片

Popup-Werbung, Popup Werbeeinblendung (S, EDV) [dan4 chu1 shi4 guang3 gao4]

弹出式广告

Poria cocos Pilz (S)Goldkeule [fu2 ling2]

茯苓

Pornodarsteller (S) [se4 qing2 yan3 yuan2]

色情演员

Pornodarstellerin (S) [se4 qing2 nü3 xing1]

色情女星

Pornodarstellerin (S) [se4 qing2 nü3 yan3 yuan2]

色情女演员

Port Vale ( Port Vale Football Club ) (S, Sport) [wei2 er3 gang3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

韦尔港足球俱乐部

portable Media Player (Mus) [ke3 xie2 shi4 mei2 ti3 bo1 fang4 qi4]

可携式媒体播放器

Portefeuille (S) [gu3 piao4 tou2 zi1 zu3 he2]

股票投资组合

Portefeuille (S) [yi1 lan3 zi3 tou2 zi1]

一揽子投资

Portefeuille (S)Wertpapierbestand (S) [zheng4 quan4 tou2 zi1 zu3 he2]

证券投资组合

Porto Alegre (Geo) [a1 lei2 ge2 li3 gang3]

阿雷格里港

positive Elektrizität [bo1 li5 dian4]

玻璃电

Posten, Amt, Anstellung (S)jdm befehlen, etwas zu tun (V)jdn mit etw beauftragen (V)jdn schicken, etwas zu machen (V) [chai1]

差

Posten, Platz, Stelle, Stellung (S) [gang3 wei4]

岗位

Postpartale Stimmungskrisen [chan3 hou4 yi4 yu4 zheng4]

产后抑郁症

Postposition (S, Sprachw)nachstellen (V, Sprachw) [hou4 zhi4]

后置

Potato Wedges, Kartoffelecken, Kartoffelspalten (S, Ess) [xie1 xing2 tu3 dou4]

楔型土豆

potentielle Bedrohung (S) [qian2 zai4 wei1 xie2]

潜在威胁

potentielle Konkurrenz [qian2 zai4 jing4 zheng1]

潜在竞争

potentieller Kunde (S, Wirtsch) [ke3 neng2 de5 ke4 hu4]

可能的客户

potentieller Kunde (S, Wirtsch) [qian2 zai4 de5 ke4 hu4]

潜在的客户

potenzielle Energie (S, Phys) [shi4 neng2]

势能

potenzielle Temperatur (Maß für örtliche Temperatur und örtliche Höhe) (S, Met) [wei4 wen1]

位温

Potsdamer Erklärung (26. Juli 1945 - die offiziellen amerikanisch-britisch-chinesischen Bedingungen für die Kapitulation Japans) (S, Gesch) [bo1 ci2 tan3 xuan1 yan2]

波茨坦宣言

Pottwale [mo3 xiang1 jing1 ke1]

抹香鲸科

prächtige Auslagen, alles was das Herz begehrtin Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten [lin2 lang2 man3 mu4]

琳琅满目

prachtvoll, strahlend, prächtig, schön (Adj) [hua2 li4]

华丽

prachtvoller Aufwand [pai2 chang5]

排场

prachtvoller Satz (S, Mus) [hua2 cai3 le4 zhang1]

华彩乐章

Prädator (Begriff aus der Ökologie, Lebewesen, welches sich von anderen, lebenden Lebewesen ernährt) (S, Bio) [lüe4 shi2]

掠食

prädominieren (V)überlegen (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 shang4 feng1]

占上风

Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders (S)Republik China (1912–) 中華民國中华民国 (S, Pol) [min2 guo2]

民国

prahlen, sich brüsten (V) [zi4 xu3]

自诩

prahlen; aufschneiden; den Mund voll nehmen (V)renommieren (V)renommiert (V) [kua1 kou3]

夸口

Prahler (S) [zi4 wo3 chui1 xu1 de5 ren2]

自我吹嘘的人

Prahler (S)Schaumschläger (S) [chui1 niu2 zhe3]

吹牛者

Prahlerei (S)prahlen (V)prahlerisch (Adj) [zi4 kua1]

自夸

Prahlerei, renommieren (mit) (S) [pang3]

嗙

praktische Hilfe leisten (S) [yu3 yi3 shi2 ji4 de5 bang1 zhu4]

予以实际的帮助

Prämenstruelles Syndrom (PMS) (S, Med) [jing1 qian2 jin3 zhang1 zheng1 hou4 qun2]

经前紧张徵候群

Präraffaeliten (Gruppe von Malern in England im 19. Jahrhundert) (Kunst) [qian2 la1 fei3 er3 pai4]

前拉斐尔派

Präsentation (S)etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen (V)etw zeigen, ausstellen (V) [yan3 shi4]

演示

präsentieren, übersenden, vorzeigen, vorweisen, übermitteln, einreichen, vorlegen (V) [bao4 song4]

报送

Präsidentielles Regierungssystem (Pol) [zong3 tong3 zhi4]

总统制

Präzedenzfall (S)Primat (S)Priorität (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)prädominieren (V)vorausgehen (V)vorziehen (V)überlegen (Adj)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj)darunterliegend (Adj)ober (Adj)vorrangig (Adj) [you1 xian1]

优先

Präzisionsgelenkte Munition (S) [jing1 que4 zhi4 dao3 wu3 qi4]

精确制导武器

Preis-Leistungs-Verhältnis (S) [xing4 jia4 bi3]

性价比

Preis-Leistungsverhältnis (S) [xing4 neng2 jia4 ge2 bi3]

性能价格比

Preiskontrolle (S, Pol) [jia4 ge2 kong4 zhi4]

价格控制

Preisliste (S)Preistabelle (S) [jia4 ge2 biao3]

价格表

Preisliste, Preistabelle, Preisübersicht (S) [jia4 mu4 biao3]

价目表

Preisnachlaß, Rabatt, Skonto (S, Wirtsch)biegen, krümmen, falten (V)brechen, zerbrechen, zerknacken (V)umkehren (V)umrechnen (V)verlieren, einen Verlust erleiden (V) [zhe2]

折

Preisstellung, Preisfestlegung, Preisbestimmung (S, Wirtsch) [ding4 jia4]

定价

Preissturz (S)im Preis fallen (V) [luo4 jia4]

落价

Preisvergleich (S) [jia4 ge2 bi3 jiao4]

价格比较

Preisverleihung (S) [shou4 jiang3]

授奖

prellen (V) [tan2 tiao4]

弹跳

Primfaktorzerlegung [zhi4 yin1 zi3]

质因子

Primfaktorzerlegung (S)Faktorisierung (Math) [yin1 shi4 fen1 jie3]

因式分解

Primfaktorzerlegung (S, Math) [yin1 shu4 fen1 jie3]

因数分解

Prince of Wales [wei1 er3 shi4 qin1 wang2]

威尔士亲王

Prince of Wales-Krankenhaus, Shatin, Hongkong (Eig, Med) [sha1 tian2 wei1 er3 si1 qin1 wang2 yi1 yuan4]

沙田威尔斯亲王医院

Pringles [pin3 ke4]

品客

Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3]

勒沙特列原理

Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3]

勒沙特烈原理

Prinzipien erstellen (S) [chang4 dao3 yuan2 ze2]

倡导原则

Prion (Proteinaceous Infectious particle) (S, Bio) [ruan3 du2 ti3]

朊毒体

privat ( Schulen, Krankenhaus, usw. ) (Adv)privat gegründet (Adv) [si1 li4]

私立

Privatangelegenheit (S) [si1 ren2 shi4 wu4]

私人事务

Private Grundschule (S, Lit) [si1 li4 xiao3 xue2]

私立小学

private Lebenssphäre [yin3 yi4]

隐逸

private Lebenssphäre (Arch) [si1 mi4 xing4]

私密性

Privateinklassenschule ( im alten China ) (S, Gesch)Privat- oder Familienschule (S) [shu2]

塾

Privatleben (S) [si1 sheng1 huo2]

私生活

Privatlehrer (S) [xun4 lian4 yuan2]

训练员

Privatparzelle [zi4 liu2 di4]

自留地

Privatschule (S)Privatschulen (S) [si1 li4 xue2 xiao4]

私立学校

Privileg, Sonderrecht, Vorrecht (S) [te4 quan2]

特权

Prix Ars Electronica (Kunst) [dian4 zi3 yi4 shu4 da4 jiang3]

电子艺术大奖

pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) [zou3 guo4 chang3]

走过场

Problem des Handlungsreisenden (S, Math) [lü3 xing2 tui1 xiao1 yuan2 wen4 ti2]

旅行推销员问题

Problem des iranischen Atomprogramms (S, Pol) [yi1 lang3 he2 wen4 ti2]

伊朗核问题

Problem Tibets (S) [xi1 zang4 wen4 ti2]

西藏问题

Problem, schwierige Frage (S) [nan2 ti2]

难题

Problemanalyse (S) [fen1 xi1 wen4 ti2]

分析问题

Problematik (S)Schwierigkeit (S) [nan2 chu5]

难处

problematisch (Adj) [yi2 nan4]

疑难

Problembasiertes Lernen (S) [wen4 ti2 dao3 xiang4 xue2 xi2]

问题导向学习

Problembehandlung (S) [wen4 ti2 chu4 li3]

问题处理

Problembewusstsein (S) [wen4 ti2 yi4 shi4]

问题意识

Problemkind (S) [nan2 guan3 jiao4 di4 hai2 zi5]

难管教的孩子

Problemkind (S) [nan4 dui4 fu5 de5 hai2 zi5]

难对付的孩子

Problemkind (S) [wen4 ti2 hai2 zi5]

问题孩子

problemlos (Adj) [bu4 yong4 dan1 xin1]

不用担心

problemlos (Adj) [mei2 wen4 ti2 de5]

没问题的

problemlos, keinerlei Problem haben (V) [hao2 wu2 kun4 nan5]

毫无困难

Problemlösen (S) [jie3 ti2 fang1 fa3]

解题方法

Problemlösen (S, Psych) [wen4 ti2 jie3 jue2]

问题解决

Problemschüler (S) [wen4 ti2 xue2 sheng1]

问题学生

Procter & Gamble (Wirtsch) [bao3 jie2 gong1 si1]

宝洁公司

Product Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch)Schleichwerbung (S, vulg) [zhi2 ru4 shi4 guang3 gao4]

植入式广告

Produkt (S)einen Artikel ein Produkt herstellen, produzieren (V) [chu1 pin3]

出品

Produkt- und Leistungsinformation (S) [sheng1 chan3 he2 xiao4 lü4 xin4 xi1]

生产和效率信息

Produktion einstellen (V) [ting2 zhi3 sheng1 chan3]

停止生产

Produktionsfehler (S) [sheng1 chan3 cuo4 wu4]

生产错误

Produktionsflexibilität (S, Tech) [sheng1 chan3 ling2 huo2 xing4]

生产灵活性

Produktionsgruppenteamleiter (S) [sheng1 chan3 dui4 dui4 chang2]

生产队队长

Produktionskapazität, Leistungsfahigkeit (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 neng2 li4]

生产能力

Produktionsleistung (S) [sheng1 chan3 xiao4 lü4]

生产效率

Produktionsprogramm, Sortiment, Produktpalette, Bauprogramm (S) [chan3 pin3 pin3 zhong3]

产品品种

Produktionsumstellung, Produktion umstellen [zhuan3 chan3]

转产

professioneller Skiläufer (S) [hua2 xue3 yun4 dong4 yuan2]

滑雪运动员

professionelles Team (S) [zhuan1 ye4 dui4]

专业队

Profi, Profisportler, Berufsportler (S, Sport) [zhi2 ye4 xuan3 shou3]

职业选手

Profisportler, Berufssportler, professioneller Sportler (S) [zhi2 ye4 yun4 dong4 yuan2]

职业运动员

Profiterole, kleiner Windbeutel (Ess) [pao4 fu2]

泡芙

Programmable Read Only Memory (PROM), programmierbarer Nur-Lese-Speicher (S, EDV) [ke3 bian1 cheng2 xu4 de5 zhi1 du2 cun2 chu3 qi4]

可编程序的只读存储器

programmierbare Kleinsteuerung (S) [ke3 bian1 cheng2 de5 xiao3 xing2 kong4 zhi4 she4 bei4]

可编程的小型控制设备

Programmierschnittstelle (EDV) [ying4 yong4 cheng2 shi4 jie4 mian4]

应用程式介面

Programmierschnittstelle (S, EDV) [bian1 cheng2 jie1 kou3]

编程接口

Programmierschnittstelle (S, EDV) [ying4 yong4 cheng2 xu4 bian1 cheng2 jie1 kou3]

应用程序编程接口

Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen [gong4 tong2 zha2 dao4 jie4 mian4]

共同闸道介面

Project Gutenberg (PG) (Internet-Bibliothek freier elektronischer Versionen von Büchern) (S, Org) [gu3 teng2 bao3 ji4 hua4]

古腾堡计划

Projektleiter (S) [gong1 cheng2 fu4 ze2 ren2]

工程负责人

Projektleiter (S) [xiang4 mu4 jing1 li3]

项目经理

Proletariat [wu2 chan3 jie1 ji2]

无产阶级

Proletarier (S) [wu2 chan3 zhe3]

无产者

Proletarier aller Länder vereinigt euch! [quan2 shi4 jie4 wu2 chan3 zhe3 lian2 he2 qi3 lai2]

全世界无产者联合起来

Promillepunkt [qian1 fen1 dian3]

千分点

Promyelozytenleukämie (S, Med) [zao3 fang2 li4 xi4 bao1 xing4 bai2 xie3 bing4]

早防粒细胞性白血病

Propadien, Allen (S, Chem) [bing3 er4 xi1]

丙二烯

Propellan (trizyklische, propellerförmige Kohlenwasserstoff-Verbindung) (S, Chem) [luo2 jiang3 wan2]

螺桨烷

Propelleflugzeug (S) [luo2 xuan2 jiang5 fei5 ji5]

螺旋桨飞机

Propellerflügel (S) [luo2 xuan2 jiang3 ye4 pian4]

螺旋桨叶片

Propen, Propylen (S, Chem) [bing3 xi1]

丙烯

Propenal, Acrolein (S, Chem) [bing3 xi1 quan2]

丙烯醛

Propylenglykol (Chem) [bing3 er4 chun2]

丙二醇

Protactinium (Element 91, Pa) (S, Chem) [pu2]

镤

Proteste gegen Rechtsverletzungen (S) [wei2 quan2 kang4 zheng1]

维权抗争

Protestler, Störenfriede [kang4 yi4 zhe5]

抗议者

Protestwähler (S) [tou2 fan3 dui4 piao4 zhe3]

投反对票者

Protestwelle (S) [kang4 yi4 lang4 chao2]

抗议浪潮

Protestwelle (S) [kang4 yi4 sheng1 lang4]

抗议声浪

provozieren (V)provozierend (V)verleiten (V) [suo1 shi3]

唆使

Prozedurale Programmierung (S) [zhi3 ling4 shi4 bian1 cheng2]

指令式编程

prozentuale Dehnung (S) [yan2 zhan3 shuai4]

延展率

Prozessleitsystem, Prozessleitrechner (S, Tech) [guo4 cheng2 kong4 zhi4 xi4 tong3]

过程控制系统

Prozessorhersteller (S) [chu3 li3 qi4 sheng1 chan3 chang3 shang1]

处理器生产厂商

Prozessorleistung (S) [chu3 li3 qi4 xing4 neng2]

处理器性能

prüfen, einsehenBeispiel, Leitbild (S) [jian4]

鑑

Prüfung zum Masterstudium ablegen (V) [kao3 yan2 jiu1 sheng1]

考研究生

Prüfungsbegleitung [hu4 kao3]

护考

Prügel (S)Stock (S)legen, befestigen (V)Schurke, Halunke (S, vulg) [gun4]

棍

Prügelei (S) [ou1 da3 si1 da3]

殴打撕打

prunken; protzen; prahlen (V) [cheng3]

徎

Pseudokursiv, elektronisch Kursiv (S) [jia3 xie2 ti3]

假斜体

PSTN (Public Switched Telephone Network) (S, EDV)Telefonnetz (S) [dian4 hua4 wang3]

电话网

Psychologie (S, Psych)Seelenkunde (S)psychologisch (Adj) [xin1 li3 xue2]

心理学

Psychologie, Seelenkunde (S) [jing1 shen2 xue2]

精神学

Ptolemäer [tuo1 lei1 mi4 wang2 chao2]

托勒密王朝

Ptolemaios I. [tuo1 lei1 mi4 yi1 shi4]

托勒密一世

Ptolemaios II. [tuo1 lei1 mi4 er4 shi4]

托勒密二世

Ptolemaios III. [tuo1 lei1 mi4 san1 shi4]

托勒密三世

Ptolemaios IV. [tuo1 lei1 mi4 si4 shi4]

托勒密四世

Ptolemaios IX. [tuo1 lei1 mi4 jiu3 shi4]

托勒密九世

Ptolemaios V. [tuo1 lei1 mi4 wu3 shi4]

托勒密五世

Ptolemaios VI. [tuo1 lei1 mi4 liu4 shi4]

托勒密六世

Ptolemaios VII. [tuo1 lei1 mi4 qi1 shi4]

托勒密七世

Ptolemaios VIII. [tuo1 lei1 mi4 ba1 shi4]

托勒密八世

Ptolemaios X. [tuo1 lei1 mi4 shi2 shi4]

托勒密十世

Ptolemaios XI. [tuo1 lei1 mi4 shi2 yi1 shi4]

托勒密十一世

Ptolemaios XII. [tuo1 lei1 mi4 shi2 er4 shi4]

托勒密十二世

Ptolemäus (Eig, Pers, 87 - 150) [tuo1 lei1 mi4]

托勒密

Pubertät, Entwicklungsalter, Adoleszenz (S) [qing1 chun1 qi1]

青春期

publizieren, verlegen [yin4 xing2]

印行

pulslose elektrische Aktivität (S, Med) [wu2 mai4 bo2 dian4 liu2 huo2 dong4]

无脉搏电流活动

Pulver (S)pulverförmiges Medikament (S, Med)sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V)sich lockern, sich lösen, auseinander gehen (V)aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in (Adj)San (Eig, Fam) [san3]

散

Pumping-Lemma (S, Sprachw) [beng4 yin3 li3]

泵引理

punktgleich [shen4 qie3]

甚且

punktgleich (Adj) [yu3 ba3 zi3 deng3 gao1]

与靶子等高

Pupille (S) [tong2]

瞳

Pupille (S) [tong2 kong3]

瞳孔

Pupille, Auge (S) [mou2]

眸

Pupille, Schüler (S) [zhen4]

眹

Purple Heart (Mil) [zi3 xin1 xun1 zhang1]

紫心勋章

purpurfarben; scharlachfarben; scharlachrot; scarlet (Adj)RGB-Code #FF2400 [xing1 hong2 se4]

猩红色

putzen, abkellen [man4]

镘

Putzwolle (S) [mian2 si1]

棉丝

Putzwolle (S) [qing1 xi3 yong4 mian2 si1]

清洗用棉丝

Puzzle (S) [pin1 tu2]

拼图

Puzzle (S) [pin1 tu2 wan2 ju4]

拼图玩具

pyramidenförmiger Dumpling aus Reis eingewickelt in einem Blatt(English: pyramid-shaped dumpling of glutinous rice wrapped in reed leaves) (S, Ess) [zong4 zi5]

粽子

Pyrénées-Orientales (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [dong1 bi3 li4 ni2 si1 sheng3]

东比利尼斯省

Pyrénées-Orientales (Geo) [dong1 bi3 li4 niu2 si1 sheng3]

东比利牛斯省

Qian Zhongshu (chin. Schriftsteller) (Eig, Pers, 1910 - 1998) [qian2 zhong1 shu1]

钱锺书

Qiantang-Flutwelle [qian2 tang2 chao2]

钱塘潮

Qiao Zong ( 譙縱谯纵Qiáo Zòng; died 413) was a Han Chinese military leader in present-day Sichuan province in China during the Eastern Jin Dynasty. Englische Wikipedia) (S)Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo) [xi1 shu3]

西蜀

Qieyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [qie1 yun4]

切韵

Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2]

秦

Qingming-Fest (S, Rel)hell und klar (Adj)Helle Klarheit, helles Licht - Das Fest der Gräber-Reinigung (5. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 4. - 6. April) (Eig) [qing1 ming2]

清明

Qingming-Rolle [qing1 ming2 shang4 he2 tu2]

清明上河图

Quadrätchen (Bleisatz) [xiao3 qian1 kong1]

小铅空

Quadratische Gleichung (S) [yi1 yuan2 er4 ci4 fang1 cheng2]

一元二次方程

Quadratmeile [ping2 fang1 ying1 li3]

平方英里

Quadrille (S) [si4 dui4 wu3]

四对舞

Quadrille (S) [si4 dui4 wu3 qu3]

四对舞曲

quälen (V) [gan1 zhao2 ji2]

干着急

quälen (V) [ji2 tong4 ku3]

极痛苦

quälen, schuften [ku4]

矻

quälen, schuften [yi4]

勩

quälen, schuftenAnstrengung (S)Plage (S)Strapaze (S)abgekämpft (Adj) [lao2 lei4]

劳累

Quälerei (S) [lei4 huo2 r5]

累活儿

Quälerei (S) [tu2 du2]

荼毒

Qualifikationsspiele (Eig) [xuan3 ba2 sai4]

选拔赛

Qualität bei Auslegung und Design [she4 ji4 zhi2 liang4]

设计质量

Qualitätskontrolle (S) [zhi4 liang4 jian1 du1]

质量监督

Qualitätskontrolle (S) [zhi4 liang4 kong4 zhi4]

质量控制

Qualitätslenkung (S) [chan3 pin3 zhi4 liang4 kong4 zhi4]

产品质量控制

Qualitätslenkung (S) [pin3 guan3]

品管

Qualitätslenkung (S) [pin3 zhi2 guan3 li3]

品质管理

Qualitätslenkung (S) [pin3 zhi2 guan3 zhi4]

品质管制

Qualitätslenkung (S) [pin3 zhi2 kong4 zhi4]

品质控制

Qualitätslenkung (S) [zhi4 jian3]

质检

Qualitätsmängel aufweisen, Fehler haben [gao4 que1]

告缺

Qualitätsproblem (S) [zhi4 liang4 wen4 ti2]

质量问题

qualitätsrelevant (Adj, Fam) [yu3 zhi4 liang4 guan1 lian2 de5]

与质量关联的

qualitätsrelevanter Fehler [yu3 zhi4 liang4 guan1 lian2 de5 shi1 xiao4]

与质量关联的失效

Qualle (S) [hai3 zhi2]

海蛰

Qualle, Meduse (S, Bio) [bo1 shui3 mu3 gang1]

钵水母纲

Qualle, Meduse (S, Bio) [hai3 zhe2]

海蜇

Qualle, Meduse, engl: Jellyfish (S)Tintenfisch (S, Bio) [shui3 mu3]

水母

Quallen in drei Ölen [san1 you2 hai3 zhi2]

三油海蛰

Quallensalat [liang2 ban4 hai3 zhe2 pi2]

涼拌海蜇皮

Quantenelektrodynamik (Phys) [liang4 zi3 dian4 dong4 li4 xue2]

量子电动力学

Quark (S)faul (Adj)geringer (Adj)gleichgültig (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [wu2 guan1 jin3 yao4]

无关紧要

Quartalszahlen (S) [ji4 du4 cai2 wu4 shu4 zi4]

季度财务数字

Quartett, Vierzeiler (S) [jue2 ju4]

绝句

Quartierverpflegung für aufs Land verschickte Funktionäre [pai4 fan3]

派反

quasseln (V)Blech reden (V) [xia1 che3]

瞎扯

Quecksilber (Element 80, Hg) (S, Chem) [gong3]

汞

Quecksilbersäule (S) [shui3 yin2 zhu4]

水银柱

Quelle [lai2 yuan2]

来源

Quelle [quan2]

泉

Quelle [zi1 liao4 lai2 yuan2]

资料来源

Quelle (der Daten) (S) [shu4 ju4 lai2 yuan2]

数据来源

Quelle (eines Zitats, oä.) [chu1 chu4]

出处

Quelle (S) [shui3 yuan2]

水源

Quelle (S)Wasserquelle (S) [quan2 shui3]

泉水

Quelle e. Flusses, auch fig.: Ursache (Geo)Quelle (S) [yuan2 tou2]

源头

Quelle, Ursprung eines Flusses (S, Geol)Ursprung, Ursache, Grund, Quelle (S)Yuan (Eig, Fam)Ursprung [yuan2]

源

Quellenkritik (S) [lai2 yuan2 pi1 pan4]

来源批判

Quellenkritik (S, Lit) [zi1 liao4 kao3 zheng4]

资料考证

Quellenkritk (S, Lit) [zi1 liao4 zhuan1 zheng4]

资料专证

Quellenmaterial (S) [yuan2 shi3 zi1 liao4]

原始资料

Quellenmaterial (S) [yuan2 wu4 liao4]

原物料

Quellensprache (S) [yuan2 yu3 yan2]

源语言

Quellensteuer (S) [lai2 yuan2 shui4]

来源税

Quellensteuer (S, Rechtsw) [yuan2 tou2 shui4]

源头税

Quellfluss (S)Quelle, Ursprung [yuan2 liu2]

源流

Quenya (Sprache aus Mittelerde) (S) [kun1 ya3 yu3]

昆雅语

Quietscheentchen, kleines Gummie-Entchen (S) [xiang4 pi2 xiao3 ya1]

橡皮小鸭

quinär (aus fünf Teilen Zuständen bestehend, siehe binär) (Adj) [di4 wu3 wei4]

第五位

quirlig, zappelig, ohne Sitzfleisch (V) [hao4 dong4]

好动

Rabauke (S)Vermittler (S) [la1 pi2 tiao2 zhe3]

拉皮条者

Racker, Femme fatale (S) [feng1 sao1 nü3 zi3]

风骚女子

Raclette (S, Ess) [kao3 ru3 lao4]

烤乳酪

Radausleger (S) [dou4 lun2 bi4 jia4]

斗轮臂架

Radiator (S)Strahler (S) [fu2 she4 qi4]

辐射器

radikal (Adj)Ansatz (S)Grundlage (S)elementar (Adj)kardinal (Adj)lebenswichtig (Adj)ursprünglich (Adj)wesentlich (Adj) [ji1 ben3]

基本

Radikal Nr. 103 = Rolle Kleiderstoff, Stoffballen(English: a bolt (of cloth)) ; Frechdachs (S) [pi3]

疋

Radikal Nr. 108 = Gefäß, Behälter, Schüssel, Teller [min3]

皿

Radikal Nr. 145 = Kleidung (Variante: 衣) [yi1]

衤

Radikal Nr. 153 = Reptil, Katze, kleines haariges Tier, mystisches Tier (S) [zhi4]

豸

Radikal Nr. 172 = kleiner Vogel (S)Zhui (Eig, Fam) [zhui1]

隹

Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen [sui1]

夂

Radikal Nr. 35 = sich hinschleppen (Sklave), langsam gehen [zhi5]

夊

Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper (S) [shi1]

尸

Radikal Nr. 65 = Zweig, stützen, aufrichten, Abzweigung (S)Zähleinheitswort für länglichen, stockartigen Gegenstand (z.B. Stift, Pinsel, Essstäbchen) (Zähl) [zhi1]

支

Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift (Sprachw)Sprache, Schrift, Lehre (S)Wen (Eig, Fam) [wen2]

文

radikale Reform [zheng4 ben3 qing1 yuan2]

正本清源

Radikale,( nach denen die chinesischen Zeichen in den klassischen Wörterbüchern eingetragen sind (Sprachw) [bu4 shou3]

部首

Radio France Internationale [fa3 guo2 guo2 ji4 guang3 bo1 dian4 tai2]

法国国际广播电台

Radio Telefís Éireann (Med) [ai4 er3 lan2 dian4 shi4 dian4 tai2]

爱尔兰电视电台

radioaktive Abfälle [fang4 she4 xing4 fei4 wu4]

放射性废物

radioaktives Element (S, Chem) [fang4 she4 xing4 yuan2 su4]

放射性元素

Radioteleskop [she4 dian4 wang4 yuan3 jing4]

射电望远镜

Radiowelle (S) [wu2 xian4 dian4 bo1]

无线电波

Radium (Element 88, Ra) (S, Chem) [lei2]

镭

Radom (Stadt in Polen) (Eig, Geo) [la1 duo1 mu3]

拉多姆

Radon (Element 86, Rn) (S, Chem) [dong1]

氡

Radschlepper (S) [lun2 tai1 shi4 tuo1 la1 ji1]

轮胎式拖拉机

Raffles Hotel (Eig, Wirtsch) [lai2 fu2 shi4 jiu3 dian4]

莱佛士酒店

Rafflesiengewächse (Bio) [da4 hua1 cao3 ke1]

大花草科

Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4]

架

Raketenabschussrohr ( missile launch tube ) (S, Mil) [dao3 dan4 fa1 she4 guan3]

导弹发射管

Raleigh (Hauptstadt von North Carolina) (Eig, Geo) [luo2 li4 shi4]

罗利市

Randale (S) [sao1 rao3 nao4 shi4]

骚扰闹事

randalieren (V)ohne Bedenken alles beiseite stoßen [heng2 chong1 zhi2 zhuang4]

横冲直撞

Rändelrolle (S) [dao1 ti3 gun3]

刀体辊

Rändelrolle (S) [hua1 wen2 gun3]

花纹辊

Rangelei, Reiberei, Gezänk (S)Streit, Disput, Unfrieden (S)Zwist, Zwistigkeit, Zwietracht (S)sich streiten, Disput haben, sich widersprechen (V)Disput (S)Gezänk (S)Reibung (S)Strauß (S)Wortwechsel (S)Zwist (S)Zwistigkeit (S) [zheng1 zhi2]

争执

rangierend, reihend (V)sich am ...ten Platz befinden (V)vom Alter her stehe ich...ten Stelle (V) [pai2 hang2]

排行

Ranitidin (ein Arzneistoff zur Kontrolle der Magensäureproduktion) (Eig, Med) [lei2 ni2 ti4 ding1]

雷尼替丁

rapides Wachstum, schnelles Wachstum (S)schnell zunehmen, steigen (V) [meng3 zeng1]

猛增

Rapunzel (Märchen der Gebrüder Grimm) (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [chang2 fa4 gong1 zhu3]

长发公主

rasch bekannt werden, sich in Windeseile verbreiten (V) [bu4 jing4 er2 zou3]

不胫而走

rasen, schleudernplötzlich (Adj) [tu1]

突

RasiermesserElektrorasierer (S) [dian4 dong4 gua1 hu2 dao1]

电动刮胡刀

Rast, kleine Pause [xiao3 qi4]

小憩

Rast, kleine Pauseausruhen, rasten (V) [qi4]

憩

Rasterelektronenmikroskop (S) [sao4 miao2 dian4 zi3 xian3 wei2 jing4]

扫描电子显微镜

Rat (S)anraten, jdn. raten, empfehlen (V)einen freundschaftlichen Rat geben (V) [zhong1 gao4]

忠告

Rat für Festlandangelegenheiten (Pol) [xing2 zheng4 yuan4 da4 lu4 wei3 yuan2 hui4]

行政院大陆委员会

Rat zur Förderung des internationalen Handels (Eig) [guo2 ji4 mao4 yi4 cu4 jin4 wei3 yuan2 hui4]

国际贸易促进委员会

rationale Erkenntnis (S) [li3 xing4 ren4 shi5]

理性认识

Rationale Erwartung (Wirtsch) [li3 xing4 yu4 qi1]

理性预期

Rationale Funktion (S, Math) [you3 li3 han2 shu4]

有理函数

Rationale Zahl (S) [you3 li3 shu4]

有理数

Rätsel (S)rätselhafte Probleme (S)rätselhaftes Problem (S) [mi2 ti2]

谜题

Rattenfleckfieber (Med) [shu3 xing2 ban1 zhen3 shang1 han2]

鼠型斑疹伤寒

Rauch, räuchern (Fleisch) (S) [chou1 yan1]

抽菸

Rauch, räuchern (Fleisch) (S) [xiao1 yan1]

硝烟

Räucherfleisch (S, Ess) [la4 rou4]

腊肉

Räucherfleisch (S, Ess)Räucherspeck (S, Ess)Selchfleisch [xun1 rou4]

熏肉

Räucherspirale zur Vertreibung von Mücken [wen2 xiang1]

蚊香

Raumpflegerin (S) [nü3 qing1 jie2 gong1]

女清洁工

Raumteiler (S)segmentieren (V)unterteilen (Adj) [fen4 kuai4]

分块

Raupenschlepper (S) [lü3 dai4 shi4 tuo1 la1 ji1]

履带式拖拉机

Rayleigh-Quotient (Math)Rayleigh-Quotient (S) [rui4 li4 shang1]

瑞利商

Razzia, überraschende, groß angelegte Durchsuchungsaktion der Polizei. (S) [tu1 cha2]

突查

RC Lens [lang3 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

朗斯足球俱乐部

Reaktionsgleichung (S) [hua4 xue2 fan3 ying4 fang1 cheng2 shi4]

化学反应方程式

Realeinkommen (S) [shi2 ji4 shou1 yi4]

实际收益

Realeinkommen, Nettoeinnahmen (S) [shi2 ji4 shou1 ru4]

实际收入

Realschule (S) [shi2 ke1 zhong1 xue2]

实科中学

Rebellen [luan4 dang3]

乱党

Receiver (Empfänger) in der Unterhaltungselektronik eine Kombination aus den Komponenten Verstärker und Tuner (S) [zhu3 qi4 guan4]

贮气罐

Rechenschaft über etwas ablegen (S) [jiao1 zhang4]

交账

rechnen, zählen, denken (V) [suan4 ji4]

算计

Rechnerleistung (S) [yun4 suan4 neng2 li4]

运算能力

Rechnung begleichen (V, Wirtsch)Rechnung bezahlen (V, Wirtsch) [liao3 zhang4]

了帐

Rechnungslegung (S) [gong1 bu4 zhang4 mu4]

公布账目

Recht (einer anderen Person) verletzen (S) [qin1 quan2]

侵权

Rechtliche Aspekte bei Hilfeleistung (S, Rechtsw) [hao3 sa3 ma3 li4 ya4 ren2 fa3]

好撒马利亚人法

Rechtliche Aspekte bei Hilfeleistung (S, Rechtsw) [li4 wei4 ren2 fa3 lü4]

利未人法律

Rechtsabweichler (S)Rechtsparteiler (der rechte Partei-Flügel) (S) [you4 pai4]

右派

Rechtsbehelfsbelehrung (S, Rechtsw) [fa3 lü4 bu3 jiu4 fang1 fa3 de5 gao4 zhi1]

法律补救方法的告知

Rechtsbehelfsbelehrung, Rechtsmittelbelehrung (S) [shang4 su4 quan2 shuo1 ming2]

上诉权说明

Rechtsbelehrung (S) [he2 fa3 quan2 li4 de5 shuo1 ming2]

合法权利的说明

Rechtschreibfehler [cuo4 bie2 zi4]

错别字

Rechtsmittelbelehrung (S, Rechtsw) [fa3 lü4 ji1 chu3 shuo1 ming2]

法律基础说明

Rechtsmittelbelehrung, Rechtsbehelfsbelehrung [fa3 lü4 jiu4 ji4 zhi1 gao4 zhi1]

法律救济之告知

Rechtsproblem (S, Rechtsw) [fa3 lü4 wen4 ti2]

法律问题

Rechtsquelle (S, Rechtsw) [fa3 de5 yuan1 yuan2]

法的渊源

Redakteur; editieren, redaktionell bearbeiten, zusammenstellen (V) [bian1 ji2]

编辑

Redaktionsleiter (S) [bian1 ji2 bu4 fu4 ze2 ren2]

编辑部负责人

Redaktionsleiter (S) [bian1 ji2 bu4 zhu3 ren4]

编辑部主任

Redsnapperfilet [hong2 se4 kao3 diao1 yu2 pian4]

红色烤鲷鱼片

reelle Stärke, tatächliche Stärke (S)Stärke, Macht (S) [shi2 li4]

实力

reelle Wurzel (S, Math) [shi2 gen1]

实根

Reelle Zahl (S) [shi2 shu4]

实数

Referenz (S)Vermittler (S) [jie4 shao4 ren2]

介绍人

Reflection high-energy Electron Diffraction (RHEED, deutsch: 'Beugung hochenergetischer Elektronen bei Reflexion') (S, Phys)Reflektionshochenergieelektronendiffraktion (S, Phys) [fan3 she4 gao1 neng2 dian4 zi3 yan3 she4]

反射高能电子衍射

reflektieren (V) [fan3 ying4 chu1]

反映出

reflektieren, spiegeln (V)Ying (Eig, Fam) [ying4]

映

Reflektor (S) [fan3 she4 jing4]

反射镜

Reflektor (S) [fan3 she4 ti3]

反射体

Reflexionsarmer Raum (S) [wu2 xiang3 shi4]

无响室

Reflexionsgesetz (S) [fan3 she4 ding4 lü4]

反射定律

Reflexionskoeffizient (S, Phys) [fan3 she4 xi4 shu4]

反射系数

Reflexionsnebel (S, Astron) [fan3 she4 xing1 yun2]

反射星云

Reflexive Relation (S) [zi4 fan3 guan1 xi5]

自反关系

Regelelektronik, Steuerelektronik [dian4 zi3 kong4 zhi4]

电子控制

regelmässige Kontrolle (S) [you3 xu4 de5 kong4 zhi4]

有序的控制

Regelschwelle [tiao2 jie2 yu4 zhi2]

调节阈值

Regelverstoß, Foul (S, Sport)gegen die Regeln vertoßen, foulen (V) [fan4 gui1]

犯规

Regenfälle (S) [xia4 yu3 jiang4 yu3]

下雨降雨

Regenjacke, Regenmantel [fang2 yu3 da4 yi1]

防雨大衣

Regenkleidung (S)Regenmantel (S)Regenschutzbekleidung (S) [yu3 yi1]

雨衣

Regenkleidung (S)Regenschutzbekleidung (S) [fang2 shui3 yi1]

防水衣

Regenwasser (2. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 18.–19. Februar, Beginn der Regenzeit) (Eig) [yu3 shui3]

雨水

Regenwetter (S)viele Regentage (S) [duo1 yu3 tian1]

多雨天

Reggie Miller (Eig, Pers, 1965 - ) [lei2 ji2 mi3 lei1]

雷吉米勒

Regierungsangelegenheiten, politische Angelegenheiten [zheng4 wu4]

政务

RegierungsgeschäfteStaatsangelegenheiten [zheng4 shi4]

政事

regionale Differenzen (Eig) [di4 qu1 cha1 yi4]

地区差异

Regionale Integration (S, Wirtsch) [qu1 yu4 zheng3 he2]

区域整合

regionale Unterschiede (Eig, Geo) [di4 qu1 jian1 de5 cha1 yi4]

地区间的差异

regionale wirtschaftliche Integration [qu1 yu4 jing1 ji4 yi1 ti3 hua4]

区域经济一体化

regionale wirtschaftliche Integration [qu1 yu4 jing1 ji4 zheng3 he2]

区域经济整合

regionaler Atomkrieg (Mil) [qu1 yu4 xing4 he2 zhan4 zheng1]

区域性核战争

regionaler Protektionismus (S) [di4 fang5 bao3 hu4 zhu3 yi4]

地方保护主义

regionales Finanzergebnis (S) [di4 fang5 cai2 zheng4 shou1 ru4]

地方财政收入

RegionalExpress (RE) (S) [qu1 jian1 kuai4 che1]

区间快车

Regler (S) [wen3 ding4 qi4]

稳定器

Regler, Kontroller, Steuergerät (S, Phys) [kong4 zhi4 qi4]

控制器

reguläre Spielzeit (S)mittlere Greenwich-Zeit, Greenwich Mean Time (kurz GMT) [biao1 zhun3 shi2 jian1]

标准时间

regulieren, einstellen, anpassen, justieren (V) [tiao2 jie2]

调节

Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (S, Wirtsch) [dian4 xin4 ji2 you2 zheng4 gui1 fan4 hua4 ban4 gong1 shi4]

电信及邮政规范化办公室

regungslos (bleiben), unbeweglich (Adj) [wen2 si1 wei4 dong4]

纹丝未动

reiben, schleifenSchlag (S)Schlagbolzen (S) [lei2]

擂

reibfest (Adj)verschleißfest, verschleißarm (Adj) [nai4 mo2]

耐磨

Reich der Protisten (lat: Protista) [yuan2 sheng1 sheng1 wu4 jie4]

原生生物界

reiche Leute [you3 qian2 ren2]

有钱人

reichlich, opulent [fen2]

蕡

reichlich, opulent (Adj)zehnquadrilliarden (10.000.000.000.000.000.000.000.000.000, 10^28) [rang2]

穰

reichlich, solide. hoch, leistungsstark, leistungsfähig (Adj) [xiong2 hou4]

雄厚

Reichtum überlebt nicht die dritte Generation. (Sprichw) [fu4 bu4 guo4 san1 dai4]

富不过三代

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

Reihenfolge der einlaufenden Sportler, der auszutragenden Kämpfe (S, Sport)Reihenfolge des Auftritts (S) [chu1 chang3 shun4 xu4]

出场顺序

rein waschen (V)reinigen (V)Xi (Flussname) (Eig, Geo)(English: sleet etc.)klarreinReis waschen [xi1]

淅

Reinfall, Illusionen zerstören (wenn sich 2 Menschen online kennengerlernt haben und sich das erste Mal treffen) [jian4 guang1 si3]

见光死

reinfallen (V) [peng1 ran2 luo4 di4]

砰然落地

reinlegen (V) [bian4 liao3 se4]

变了色

reinweiß, strahlend weiß (S) [jie2 bai2]

洁白

Reis-Congee, eine Art Reisschleimsuppe [zhan1]

饘

Reisbrei mit Schweinefleisch und Hundertjährige Eier (S, Ess)Reisbrei mit Schweinefleisch und Tausendjährige Eier (S, Ess) [pi2 dan4 shou4 rou4 zhou1]

皮蛋瘦肉粥

Reise (S)reisen, bereisen, herumfahren, wandern, spazierengehen (V)schlendern, durchstreifen (V)schwimmen (V)umherziehend (Adj)You (Eig, Fam) [you2]

游

Reise nach Jerusalem [yin1 yue4 yi3]

音乐椅

Reise um die Erde in 80 Tagen (Eig, Werk, Autor: Jules Verne) [huan2 you2 shi4 jie4 ba1 shi2 tian1]

环游世界八十天

Reisebegleiter (S) [di4 pei2]

地陪

Reiseleiter [dao3 you2]

导游

reißen, zerren (V)klettern, erklettern [pan1]

攀

reißender Strom (S)Stromschnellen (S)Sturzbach (S) [ji2 liu2]

急流

Reisnudelrolle ( Dimsum ) (S, Ess) [chang2 fen3]

肠粉

Reklamations- und Fehlerdatenbank (S) [chan3 pin3 bu4 he2 ge2 tong1 zhi1 shu1 he2 wu4 cha1 shu4 ju4 ku4]

产品不合格通知书和误差数据库

Reklamations- und Fehlerdatenbank (S) [suo3 pei2 he2 wu4 cha1 shu4 ju4 ku4]

索赔和误差数据库

Rekombination (S)Reorganisation (S)Umordnung (S)neu organisieren, reorganisieren, neu zusammenstellen (V) [chong2 zu3]

重组

Rekord aufstellen (V) [chuang4 ji4 lu4]

创记录

Rektorat Studienangelegenheiten (S)Schulverwaltung (S)Unterrichtsabteilung (S) [jiao4 wu4 chu4]

教务处

Rektorat Studienangelegenheiten, Abteilung Studienangelegenheiten [jiao4 yu4 chu4]

教育处

Rektorenkonferenz (S)Schulleiterkonferenz (S) [jiao4 dong3 hui4]

校董会

Relationale Datenbank (S, EDV) [guan1 xi5 shu4 ju4 ku4]

关系数据库

Relationales Datenbankmodell (EDV) [guan1 xi5 mo2 xing2]

关系模型

relativ gesehen (V, Philos)vergleichsweise [xiang1 dui4 lai2 shuo1]

相对来说

relativ leichtverhältnismäßig einfach [bi3 jiao4 rong2 yi4]

比较容易

Relegierung (S) [kai1 chu2 xue2 ji2]

开除学籍

relevant (Adj) [guan1 xi5 zhong4 da4]

关系重大

relevant (Adj) [yi4 yi4 zhong4 da4]

意义重大

religiöse Gebote verletzen (V) [po4 jie4]

破戒

REM-Schlaf (Rapid Eye Movement, Schlafphase mit schnellen Augenbewegungen) (S, Med) [kuai4 su4 dong4 yan3 qi1]

快速动眼期

Remission (S)freistellen (V)Immunität [huo4 mian3]

豁免

René Pleven (Eig, Pers, 1901 - 1993) [lei1 nei4 pu3 li4 wen2]

勒内普利文

renommieren, prahlen [kua1]

夸

Rentner pl, Ruheständler pl [tui4 xiu1 ren2 yuan2]

退休人员

Reorganisierte Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage (S, Rel) [ji1 du1 she4 qu1]

基督社区

Repetition (S)Wiederholung (S)wiederholen, noch mal machen (V) [chong2 zuo4]

重做

Repräsentation (S)Vergnügen (S)soziale Verpflichtungen [ying4 chou2]

应酬

Republik Chile (Eig, Geo) [zhi4 li4 gong4 he2 guo2]

智利共和国

Republik der Seychellen (Eig, Geo) [sai4 she2 er3 gong4 he2 guo2]

塞舌尔共和国

Republik Lettland (Eig, Geo) [la1 tuo1 wei2 ya4 gong4 he2 guo2]

拉脱维亚共和国

Republik Malediven (Eig, Geo) [ma3 er3 dai4 fu1 gong4 he2 guo2]

马尔代夫共和国

Republik Polen (Eig, Geo) [bo1 lan2 gong4 he2 guo2]

波兰共和国

Republik Sierra Leone (Eig, Geo) [sai4 la1 li4 ang2 gong4 he2 guo2]

塞拉利昂共和国

Réseau Sentinelles - Das Réseau Sentinelles (frz. 'Netz der Wächter') ist eine französische Organisation zur Beobachtung des nationalen Gesundheitszustandes. [jian1 kong4 wang3 luo4]

监控网络

Reservierung (S)bleiben, aufheben, behalten (V)Bleibt ! (Int) [bao3 liu2]

保留

respektvolle Anrede für ältere Frau, ähnl. Madam (S) [lao3 da4 ma1]

老大妈

respektvolle Anredeform, jd. respektvoll anreden (V) [zun1 cheng1]

尊称

restaurieren, wiederherstellen (V) [fu4 yuan2]

复原

Resultat, Effekt, Leistung (S) [ji1 xiao4]

绩效

Retinaculum flexorum (Karpalband) (S, Med) [shou3 bu4 qu1 ji1]

手部屈肌

Retroflex-m-e [juan3 she2 yin1]

卷舌音

rettensichern, einsparenHeil (S)Seelenheil (S)erlösen (V) [zheng3 jiu4]

拯救

Rettungsleine (S)Rettungsseil (S) [jiu4 sheng1 sheng2]

救生绳

Rettungsleine (S, Geo) [wei2 sheng1 guan3 xian4]

维生管线

Rettungsleine, Rettungsleinen, Rettungsseil (S) [jiu4 ming4 suo3]

救命索

Retusche, Ausdecken, Ausflecken (S) [xiu1 ban3]

修版

Review(ein Buch) besprechen (V)beurteilen (V) [ping2 shen3]

评审

Revisionsantragsteller [shen1 qing3 zai4 shen3 ren2]

申请再审人

Rezeption, Informationsstelle, Infostand (S)Service-Zentrale (S, Wirtsch) [fu2 wu4 tai2]

服务台

Rezitation (S, Lit)Vortrag (S)skandieren, vortragen, laut verlesen (V, Lit) [lang3 song4]

朗诵

RGB-Code #4798B3Sachsenblau (nach Leopold von Sachsen-Coburgs persönlichen blauen Diamanten) (S) [sa4 ke4 si1 lan2]

萨克斯蓝

RGB-Code #66CDAAmittleres Aquamarinblau (S) [zhong1 bi4 lan2 se4]

中碧蓝色

RGB-Code #7400A1Stiefmütterchenviolett [san1 se4 jin3 zi3]

三色堇紫

RGB-Code #FF7F50Korallenrot (S) [shan1 hu2 hong2]

珊瑚红

Rhenium (Element 75, Re) (S, Chem) [lai2]

铼

Rhodium (Element 45, Rh) (S, Chem) [lao3]

铑

Rhododendron (Topfazalee) (Eig) [ying4 shan1 hong2]

映山红

RIA Novosti, Russische Agentur für internationale Informationen [e2 luo2 si1 xin1 wen2 she4]

俄罗斯新闻社

Ribonukleinsäure RNA (auch RNS) (S, Bio) [he2 tang2 he2 suan1]

核糖核酸

Richard-Wagner-Festspiele [bai4 lu3 yi1 te4 yin1 yue4 jie2]

拜鲁伊特音乐节

Richard-Wagner-Festspiele (Mus) [bai4 luo2 yi1 te2 yin1 yue4 jie2]

拜罗伊特音乐节

Richtlinien für eine nationale Wiedervereinigung (Rechtsw) [guo2 jia1 tong3 yi1 gang1 ling3]

国家统一纲领

Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jia1]

葭

Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jian1]

蒹

Riemenfische (eine Fischfamilie, lat: Regalecidae) (S, Bio) [huang2 dai4 yu2 ke1]

皇带鱼科

Riesenfehler (S) [ju4 da4 shi1 wu4]

巨大失误

Riesengleiter (lat: Dermoptera, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [pi2 yi4 mu4]

皮翼目

Riesenseeadler, Meeradler (lat: Haliaeetus pelagicus) (Eig, Bio) [hu3 tou2 hai3 diao1]

虎头海雕

Rift Valley (Geo) [dong1 fei1 da4 lie4 gu3]

东非大裂谷

Rind (S)Rindfleisch (S) [niu2 rou4]

牛肉

Rinderbraten (S)gebratenes Rindfleischgegrilltes Rindfleisch [kao3 niu2 rou4]

烤牛肉

Rinderbrust (Dialekt) (S) [niu2 nan3]

牛腩

Rinderfilet (S) [niu2 liu3]

牛柳

Rinderfilet (S, Ess) [niu2 li3 ji3]

牛里脊

Rinderfiletstreifen im chinesischen Stil auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 zhong1 shi4 niu2 liu3]

铁板中式牛柳

Rinderfiletstreifen mit schwarzem Pfeffer auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 hei1 jiao1 niu2 liu3]

铁板黑椒牛柳

Rinderleber (S, Ess) [niu2 gan1]

牛肝

Rindfleisch auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 niu2 rou4]

铁板牛肉

Rindfleisch auf Eisenplatte mit Zwiebeln (S, Ess) [tie3 ban3 niu2 liu3]

铁板牛柳

Rindfleisch in Austernsauce (S, Ess)Rindfleisch in Austernsoße (S, Ess) [hao2 you2 niu2 liu3]

蚝油牛柳

Rindfleisch in Sojasoße (S) [jiang4 niu2 rou4]

酱牛肉

Rindfleisch in Zwiebelsauce (S, Ess)Rindfleisch in Zwiebelsoße (S, Ess) [yang2 cong1 niu2 rou4]

洋葱牛肉

Rindfleisch mit Erbsenschoten [he2 lan2 dou4 niu2 rou4]

荷兰豆牛肉

Rindfleisch mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 jiang4 niu2 rou4]

五香酱牛肉

Rindfleisch mit Omelette (S, Ess) [hua2 dan4 niu2 rou4]

滑蛋牛肉

Rindfleisch mit Orangenschalen [chen2 pi2 niu2 rou4]

橙皮牛肉

Rindfleisch mit Paprika (S, Ess) [qing1 jiao1 niu2 rou4]

青椒牛肉

Rindfleisch mit Senfkraut [gai4 lan2 niu2 rou4]

芥蓝牛肉

Rindfleisch nach Sichuan-Art [niu2 rou4 zai4 si4 chuan1 shi4]

牛肉在四川式

Rindfleischbällchen [niu2 rou4 wan2]

牛肉丸

Rindfleischrippchen mit schwarzen Bohnen [dou4 gu3 pai2 gu3]

豆鼓排骨

Rindfleischrippchenpfanne mit kalter Gurke (S, Ess) [liang2 gua1 pai2 gu3 bao1]

凉瓜排骨煲

Rindfleischstreifen mit Sellerie (S) [qin2 cai4 niu2 rou4 si1]

芹菜牛肉丝

Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) [shuai1 jiao1]

摔交

Ringleitung (S) [huan2 xing2 dian4 lu4]

环形电路

Ringoptik (Lichtleiter) (S) [huan2 xing2 guang1 xue2 xi4 tong3]

环形光学系统

Río Gallegos (Geo) [li3 ao4 jia1 ye1 ge1 si1]

里奥加耶戈斯

Río Magdalena (Geo) [ma3 ge2 da2 lai2 na4 he2]

马格达莱纳河

Rippenfellentzündung (S) [xiong1 mo4 yan2]

胸膜炎

rippengekühlter Elektromotor (S) [san4 re4 lei1 biao3 mian4 leng3 que4 xing2 dian4 ji1]

散热勒表面冷却型电机

Rippenqualle (S, Bio) [zhi4 shui3 mu3]

栉水母

Rippenquallen (Bio) [zhi4 shui3 mu3 gang1]

栉水母纲

Riß in der Kleidung, Fehler, Widerspruch (S) [po4 zhan4]

破绽

Rischon leTzion (Geo) [li3 xiong2 lai2 xi2 an1]

里雄莱锡安

Risiko (ver)teilen, (Wirtsch)Kosten teilen und so das Risiko vermindern (Wirtsch) [fen1 tan1 feng1 xian3]

分摊风险

Risperidon (ein Neuroleptikum) (Eig, Med) [li4 pei2 tong2]

利培酮

Risshū (jap. Schule des Buddhismus) (Eig, Buddh) [lü4 zong1]

律宗

Riten und Rituale (S) [shi4 li3]

士礼

Rivale (Liebe) (S) [qing2 di2]

情敌

Rivale, Gegner (S) [dui4 shou3]

对手

River Elegy (Film 1988) (Eig, Werk) [he2 shang1]

河殇

Roaming, Benutzung von Mobilfunktelefonen in anderen Netzen (S, Tech)umher streifen, umher ziehen, umher reisen (V)herumziehend, umherreisend (Adj) [man4 you2]

漫游

Robert A. Heinlein [luo2 bo2 te4 hai3 yin1 lai2 yin1]

罗伯特海因莱茵

Robert Boyle (Eig, Pers, 1627 - 1691) [luo2 bo2 te4 bo1 yi4 er3]

罗伯特波义耳

Robert Edward Lee (Eig, Pers, 1807 - 1870) [luo2 bo2 te4 li3]

罗伯特李

Robert Huth, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [hu2 te4]

胡特

Robert Walpole (Eig, Pers, 1676 - 1745) [luo2 bo2 te4 wo4 bo1 er3]

罗伯特沃波尔

Robinho, Robson de Souza (brasil. Fußballspieler, Stürmer) (Pers, 1984 - ) [luo2 bi3 ni2 ao4]

罗比尼奥

robust und langlebig (Adj) [jian1 gu4 nai4 yong4]

坚固耐用

Rockefeller Center (Gesch) [luo4 ke4 fei1 lei1 zhong1 xin1]

洛克菲勒中心

roh, grobSandalen (S) [fei4]

屝

Rohbaumwolle (S) [yuan2 mian2]

原棉

roher Fisch auf zweierlei Art [sheng1 yu2 er4 chi1]

生鱼二吃

rohes Fleisch (S) [yuan2 liao4 rou4]

原料肉

Rohleder (S) [sheng1 niu2 pi2]

生牛皮

Rohleder (S) [sheng1 pi2]

生皮

Rohleder (S) [sheng1 pi2 bian1]

生皮鞭

Rohleder (S) [yong4 sheng1 pi2 bian1 chou1 da3]

用生皮鞭抽打

Röhrenkorallen (früher: Stolonifera) (S, Bio) [pu2 fu2 shan1 hu2]

匍匐珊瑚

Rohrleitung (S) [fei4 teng2 de5]

沸腾地

Rohrschelle (S, Tech) [guan3 jia1]

管夹

RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“, eine EG-Richtline) (Eig, Chem) [wei1 hai4 xing4 wu4 zhi4 xian4 zhi4 zhi3 ling4]

危害性物质限制指令

Rohstoffquelle (S) [yuan2 liao4 ji1 di4]

原料基地

Rohziegel, ungebrannter Lehmziegel (S) [tu3 pi1]

土坯

Rolex (Wirtsch) [lao2 li4 shi4]

劳力士

Rolle [gun3 lun2]

滚轮

Rolle [gun3 zi5]

滚子

Rolle (S)Figur (S) [jue2 se4]

角色

Rolle, Band (Zähl) [juan3]

巻

Rolle, Spirale, Spule, Wicklung, Band (Bücher) (S)aufrollen, einrollen, zusammenrollen (V) [juan3]

卷

Rolle, Spule (S)aufwirbeln, hinwegfegen, fortreißen (V)drehen, rollen, einrollen (V) [juan3]

卷

RolleBogenanleger (S) [juan3 tong3 zhi3 qie1 dan1 zhang1 shu1 zhi3 ji1]

卷筒纸切单张输纸机

RolleBogeneinrichtung (将纸卷切成单张纸输纸装置) [zhi3 juan3 dan1 zhang1 zhuang1 zhi4]

纸卷单张装置

RolleBogenverarbeitung (S) [juan3 tong3 zhi3 qie1 dan1 zhang1 zhi3 sheng1 chan3]

卷筒纸切单张纸生产

RolleFalzverarbeitung (S) [juan3 tong3 zhi3 dao4 zhe2 ye4 sheng1 chan3]

卷筒纸到折页生产

Rollei (Org)Rollei, Rolleiflex (Org) [lu4 lai2]

禄莱

rollen (V) [gun3 dong4]

滚动

rollen (V) [hong1 xiang3]

轰响

Rollenabwicklung (S) [juan3 tong3 zhi3 kai1 juan3]

卷筒纸开卷

Rollenandruckmaschine (凹印) (S) [juan3 tong3 zhi3 da3 yang4 ji1]

卷筒纸打样机

Rollenanlage (S) [juan3 tong3 zhi3 she4 bei4]

卷筒纸设备

Rollenanlage (S) [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 she4 bei4]

卷筒纸印刷设备

Rollenanlieferung (S) [gong1 juan3 zhuang1 zhi4]

供卷装置

Rollenband [gun3 dao4]

辊道

Rollenbesetzung (S) [fen1 pei4 yan3 yuan2 jue2 se4]

分配演员角色

Rollenbuchdruck (V) [tu2 ban3 lun2 zhuan3 ji1 yin4 shua4]

凸版轮转机印刷

Rollenbuchdruckmaschine (S) [tu2 ban3 lun2 zhuan3 yin4 shua1 ji1]

凸版轮转印刷机

rollendes Material (S, Ess) [gun3 dong4 wu4 zi1]

滚动物资

Rollendruck (V) [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4]

卷筒纸印刷

Rollendruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua1 ji1]

卷筒纸印刷机

Rollendruckmaschine fur liegendes Format (S) [duan3 cai2 qie1 chi3 cun4 de5 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

短裁切尺寸的卷筒纸印刷机

Rollendruckmaschinenlogistik [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 hou4 qin2]

卷筒纸印刷机的后勤

Rollenflachformdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 ping2 tai2 yin4 shua1 ji1]

卷筒纸平台印刷机

Rollenhochdruck (S) [juan3 tong3 zhi3 tu1 yin4]

卷筒纸凸印

Rollenhochdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 tu1 yin4 ji1]

卷筒纸凸印机

Rollenillustrationsdruck (V) [juan3 tong3 zhi3 shang1 ye4 yin4 shua4]

卷筒纸商业印刷

Rollenoffsetdruck (S) [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4]

卷筒纸胶印

Rollenrotationsdruck (V) [juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4]

卷筒纸轮转印刷

Rollensiebdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 si1 wang3 yin4 shua4 ji1]

卷筒纸丝网印刷机

Rollenspiel (S) [jue2 se4 ban4 yan3]

角色扮演

Rollenstand mit Drehstern (S) [dai4 xuan2 bi4 de5 juan3 tong3 zhi3 jia4]

带旋臂的卷筒纸架

Rollentiefdruckmaschine, Tiefdruckrollenrotation (S) [juan3 tong3 zhi3 ao1 yin4 ji1]

卷筒纸凹印机

Rollenwechsler [huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4]

换纸卷装置

Roller (S) [dian4 dan1 che1]

电单车

Roller (S) [fan1 juan3 guo4 lai2 de5 lang4]

翻卷过来的浪

Rollerbrett (S)Skateboard (S)Schleifleiste [hua2 ban3]

滑板

Rollermobil [mi2 ni3 che1]

迷你车

RolleRolleverarbeitung (S) [zhi3 juan3 dao4 zhi3 juan3 sheng1 chan3]

纸卷到纸卷生产

RolleStapelverarbeitung (S) [zhi3 juan3 dao4 zhi3 dui1 sheng1 chan3]

纸卷到纸堆生产

Rollschuh laufenentwischen (V)(weg)schleichen [liu1]

溜

rolltrollen (V) [shi3 gun3 dong4]

使滚动

Romário de Souza Faria (ehemaliger brasilianischer Fußballspieler) (Pers, 1966 - ) [luo2 ma3 li3 ao4]

罗马里奥

Römische Legion (S, Mil) [luo2 ma3 jun1 tuan2]

罗马军团

römische Zahlen (Ⅰ, Ⅱ, Ⅲ, Ⅳ, Ⅴ, …) (S, Math) [luo2 ma3 shu4 zi4]

罗马数字

Ron Howard (US-amerikanischer Schauspieler, Regisseur und Filmproduzent) (Pers, 1954 - ) [lang3 hou2 huo2]

朗侯活

Ron Weasley (Eig, Pers) [rong2 en1 wei4 si1 li3]

荣恩卫斯理

Ron Ziegler (Eig, Pers, 1939 - 2004) [luo2 na4 de2 ze2 ge2 lei1]

罗纳德泽格勒

Röntgen-Photoelektronen-Spektroskopie (XPS) (S, Phys) [X she4 xian4 guang1 dian4 zi3 guang1 pu3 xue2]

X射线光电子光谱学

Röntgenium, Roentgenium (Element 111, Rg) (Eig, Chem) [lun2]

錀

Röntgenstrahlen (S) [lun2 qin2 she4 xian4]

伦琴射线

Röntgenstrahlen (S, Phys) [ai4 ke4 si1 guang1]

愛克斯光

Röntgenstrahler (S, Tech) [X she4 xian4 guan3]

X射线管

Röntgenteleskop (S) [lun2 qin2 wang4 yuan3 jing4]

伦琴望远镜

Rosa Schleife ( Schleifenband ) (S) [fen3 hong2 si1 dai4]

粉红丝带

rosa, violett [zi1]

紫

Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 ji4 kui2]

洛济葵

Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 shen2 hua1]

洛神花

Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 shen2 kui2]

洛神葵

Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [mei2 gui1 qie2]

玫瑰茄

Rosenartige (lat: Rosales, eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) [qiang2 wei2 mu4]

蔷薇目

Rosiglitazon (ein orales Antidiabetikum) (Eig, Chem) [luo2 ge2 lie4 tong2]

罗格列酮

Rotationstiefdruckmaschine, Rollentiefdruckmaschine, Tiefdruckrollenrotation (S) [lun2 zhuan3 ao1 yin4 ji1]

轮转凹印机

Rote Karte (S)roter Schein (für Schiffe zum Verlassen des Hafens nach Begleichung aller Gebühren) [hong2 pai2]

红牌

Rotkäppchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [xiao3 hong2 mao4]

小红帽

Rotkohl (lat: Brassica oleracea var. capitata f. rubra) (S, Bio)Rotkohl, Rotkraut, Blaukraut, Kohl (S, Ess) [zi3 gan1 lan2]

紫甘蓝

Rotkopfsäbelschnäbler (lat: Recurvirostra novaehollandiae) (Eig, Bio) [hong2 jing3 fan3 zui3 yu4]

红颈反嘴鹬

Rouge, Rouge auflegen (S) [men2]

璊

Rouge, Rouge auflegen (S) [yan1]

胭

Rouge, Rouge auflegen (S) [yan1]

臙

Roulade (S)rollen, zerquetschen [gan3]

擀

Roulette (S) [lun2 pan2 du3]

轮盘赌

Route, LinieFadenlauf (S)Leitung (S)Strecke(Flg) (S)Streckenführung (S) [xian4 lu4]

线路

Routinenangelegenheit (S, Sprichw) [qing1 ju1 shu2 lu4]

轻车熟路

Royal League (Sport) [huang2 jia1 lian2 sai4]

皇家联赛

RSC Anderlecht (S, Sport) [an1 de2 lai2 he4 te4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

安德莱赫特足球俱乐部

Rubidium (Element 37, Rb) (S, Chem) [ru2]

铷

Ruchmehl (schweizer Ausdruck für eine grob gemahlenes Mehl) (S) [cu4 mian4 mai4]

粗面麦

Rücken, Rückseite e. Körpers oder Gegenstandes (S)auswendig lernen, aus dem Gedächtnis wiedergeben (V)etwas verbergen (V) [bei4]

背

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio) [gu3 gan4]

骨干

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio) [ji2 gu3]

脊骨

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio) [zhu3 gan4 xian4]

主干线

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio)Stärke (S) [lü3]

膂

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Med) [ji3 liang2]

脊梁

Rücklagen, Ersparnisse (S)etw (an)sammeln (V)etw beiseite legen, etw (zusammen)sparen, etw zurücklegen (V) [ji1 xu4]

积蓄

Rücklauf (S)zurückprallen (V) [ji1 hui2]

击回

Rücklaufleitung (S) [hui2 liu2 guan3 lu4]

回流管路

Rückprallelastizität (Drucktuch) (S) [hui2 tan2]

回弹

Rückschritt (S)abprallen, zurückprallen (V)sich zurückziehen, den Rückzug antreten (V)zurückfallen, zurücktreten (V) [hou4 tui4]

后退

Rücksicht auf die Gefühle anderer nehmen, Taktgefühl zeigen [gu4 qing2 mian4]

顾情面

Rückstellung, Reset (S)rückstellen (V)wieder einrenken (V, Med) [fu4 wei4]

复位

Rückstrahler (S) [fan3 guang1 xin4 hao4 zhuang1 zhi4]

反光信号装置

Rückstrahler (S) [hong2 se4 fan3 guang1 jing4]

红色反光镜

Rückstrahler (S) [hui2 she4 qi4]

回射器

Rückstrahler, Lichtsender (S) [fan3 she4 qi4]

反射器

rückwärtsInvertierung (S)Richtung (S)ablehnend (Adj) [ni4 xiang4]

逆向

rückwärtszählende Nummerierung (S) [dao3 ji4 shu4 bian1 hao4]

倒计数编号

Rückzug aus der Gesellschaft (S)abgesondert leben, abgeschieden leben, zurückgezogen leben (V)in Abgeschiedenheit leben, sich von der Gesellschaft zurückziehen (V) [yin3 ju1]

隐居

Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2]

维尔讷吕登贝格

Ruderdolle (S) [ding1 jiang3 jia4 de5 ding1]

钉桨架的钉

rudimentär, anfänglich, vorbereitend, einleitend (Adj) [chu1 bu4 de5]

初步的

Rufumleitung (S) [hu1 jiao4 zhuan3 yi2]

呼叫转移

Ruhe, Sicherheit (S)friedlich, ruhig (Adj)Ampere (A, Einheit für elektrischen Strom) [an1]

安

ruhig sprechen, selbstbewusst berichten, voller Stolz erzählen (Sprichw) [kan3 kan3 er2 tan2]

侃侃而谈

ruhig und sicher, gleichmäßig, glatt (S) [ping2 wen3]

平稳

ruhig, leise, friedlich (Adj) [qing1 jing4]

清静

ruhiger, sicherer Kaiser des Meeres (Eig)Andreas Heller [hai3 an1 di4]

海安帝

Ruhmeshalle (S) [luo2 ma3 wan4 shen2 dian4]

罗马万神殿

Ruhmeshalle (S) [wan4 shen2 dian4]

万神殿

Ruhmeshalle (S, Arch) [zhong4 shen2 miao4]

众神庙

Rührwerkskugelmühle (S) [jiao3 dong4 qiu2 mo2 ji1]

搅动球磨机

ruinieren (V)verleumden, verlästern (V) [zao1 ta4]

糟蹋

Rumpelstilzchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [gu3 guai4 de5 xing4 shi4]

古怪的姓氏

Rundfeile (S) [yuan2 cuo4]

圆锉

rundstrahlend [quan2 fang1 xiang4]

全方向

rundweg ablehnen (V) [yi1 kou3 hui2 jue2]

一口回绝

Russisches Roulette (S) [e2 luo2 si1 lun2 pan2]

俄罗斯轮盘

Rüstungskontrolle [jun1 kong4]

军控

Rüstungskontrolle (S) [jun1 bei4 jian1 du1]

军备监督

Rüstungsspirale (S, Mil) [jun1 bei4 jing4 sai4 sheng1 ji2]

军备竞赛升级

Ruthenium (Element 44, Ru) (S, Chem) [liao3]

钌

Rutherfordium (Element 104, Rf) (S, Chem) [lu2]

鑪

rutschen, abrutschen, fallen (Kurs) (S)(wirtschaftlicher) Abschwung [xia4 hua2]

下滑

Rutschpartie (S)Talfahrt (S)gleiten (V) [hua2 xing2]

滑行

RWTH Aachen, Rheinisch Westfälische Technische Hochschule Aachen (Eig) [ya4 chen1 gong1 ye4 da4 xue2]

亚琛工业大学

RWTH Aachen, Rheinisch Westfälische Technische Hochschule Aachen (Eig, Org) [a1 heng1 ke1 ji4 da4 xue2]

阿亨科技大学

Saale (Fluss) (Eig, Geo) [sa4 lei1 he2]

萨勒河

Säbelschnäbler (lat: Recurvirostra avosetta) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4]

反嘴鹬

Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4 ke1]

反嘴鹬科

Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4 shu3]

反嘴鹬属

Sable Island (S) [shi4 bai3 er3 dao3]

世百尔岛

Sächsische Staatskapelle Dresden [sa4 ke4 sen1 de2 lei4 si1 dun4 guo2 li4 yue4 tuan2]

萨克森德累斯顿国立乐团

Sachvermögen, materielles Vermögen (S, Wirtsch) [you3 xing2 zi1 chan3]

有形资产

Sachverwalter, Sachwalter (S)Treuhändler, Treuhänder (S) [shou4 tuo1 ren2]

受托人

Sackleinwand (S) [ma2 bu4]

麻布

saftiges Fleisch aus dem Nacken (S, Fam) [duo1 zhi1 de5 niu2 bo2 rou4]

多汁的牛脖肉

sagen wollen [yi4 zhi3]

意指

sagen, mitteilen, erzählen (V) [gao4 su5]

告诉

sagenhafter Baum mit leuchtenden Blättern [ruo4 mu4]

若木

Sägeschnabeleremit (Bio) [ju1 zui3 feng1 niao3]

锯嘴蜂鸟

Sagoperlen [xi1 mi3]

西米

Sahnekaramelle (S) [nai3 tang2]

奶糖

Sailendra (Gesch) [xia4 lian2 te4 la1 wang2 guo2]

夏连特拉王国

saisonaler Faktor (S) [ji4 jie2 xing4 yin1 su4]

季节性因素

Saisonfinale (S)seasonal recess [ji4 jie2 xiu1 jia3]

季节休假

Saite im Herzen (S)tiefste Gefühle (S) [xin1 xian2]

心弦

Salechard (Geo) [sa4 lie4 ha1 er3 de2]

萨列哈尔德

Salem [sai1 lun2]

塞伦

Salem (S) [sa4 li4 mu3]

萨利姆

Salerno (Geo) [sa4 lai2 nuo4]

萨莱诺

Sales Assistent [xiao1 shou4 zhu4 li3]

销售助理

Sales Manager (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 jing1 li3]

销售经理

Salmlerartige, Salmerfische, Salmler (Ordnung der Knochenfische) (S, Bio) [zhi1 li3 ya4 mu4]

脂鲤亚目

Salmonelle (S)Salmonellose (S) [sha1 men2 shi4 jun1]

沙门氏菌

Salmonellen [sha1 men2 shi4 jun1 shu3]

沙门氏菌属

Salomonenseeadler (lat: Haliaeetus sanfordi) (Eig, Bio) [suo3 luo2 men2 qun2 dao3 hai3 diao1]

索罗门群岛海雕

salopp, leger (Adj) [sui2 bian4]

随便

Salvador Allende [sa4 er3 wa3 duo1 a5 lian2 de2]

萨尔瓦多阿连德

Salvador Allende (Eig, Pers, 1908 - 1973) [sa4 er3 wa3 duo1 a1 lian2 de2]

萨尔瓦多阿连德

salz-reduziertes Lebensmittel (S) [mie4 yan2 shi2 pin3]

灭盐食品

Salzschmuggler (S, Gesch) [yan2 xiao1]

盐枭

Samenleiter (S) [shu1 jing1 guan3]

输精管

Samenzelle (S) [jing1 chong2]

精虫

Sammelfehler [ji1 lei3 wu4 cha1]

积累误差

Sammelleitung (S) [fa1 song4 guan3 dao4]

发送管道

Sammelleitung (S) [zhu3 guan3 dao4]

主管道

Sammelleitung (S)Verkehrsader (S) [zhu3 tong1 dao4]

主通道

sammeln, ansammlen, anhäufen (V) [tun2 ji2]

屯集

Sammelplatz, Sammelstelle (S) [shou1 kuan3 chu4]

收款处

Sammelstelle, Sammelplatz (S) [ji2 zi1 chu4]

集资处

Sammler (S) [shou1 cang2 jia1]

收藏家

Sammler (S) [zhu4 ye4 qi4]

贮液器

Sammlerstück (S) [shou1 cang2 pin3]

收藏品

Sammo Hung (chinesischer schauspieler) (S) [hong2 jin1 bao3]

洪金宝

sämtlich, alles in allem (Adj) [he2 gong4]

合共

Samuel Taylor Coleridge (Eig, Pers, 1772 - 1834) [ke1 er3 lü4 zhi4]

柯尔律治

Sandale (S) [liang2 xie2]

凉鞋

Sandalen (S) [ju4]

屦

Sandalette (S) [gao1 gen1 liang2 xie2]

高跟凉鞋

Sandalette (S) [qing1 bian4 liang2 xie2]

轻便凉鞋

Sandalette (S)Sportschuhe (S)Turnschuh (S) [yun4 dong4 xie2]

运动鞋

Sandboden (S)Sanderde (S)sandiger Lehm (S) [sha1 tu3]

沙土

Sandkastenspiel, ins Blaue hinein reden, Planspielein Salongstratege sein [zhi3 shang4 tan2 bing1]

纸上谈兵

Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen; erster Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Werk, Autor: Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr.) [san1 dong4 jing1 shu1 mu4 lu4]

三洞經書目錄

Sandong qionggang: Drei Höhlen Juwelen Netz; Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4) entstanden in der Tang-Dynastie unter Kaiser Xuanzong 唐玄宗 (Eig, Werk) [san1 dong4 qiong2 gang1]

三洞琼纲

Sandstein (S)schleifen, abschleifen (V) [li4]

砺

Sandsturm in der Wüste der Mongolei (S, Met) [huang2 feng1]

黄风

sanft streicheln und liebkosen (V)streicheln (nur Lebewesen) (V) [fu3 mo1]

抚摸

Sankt Gallen (Eig, Geo) [sheng4 jia1 lun2]

圣加仑

Sanlu (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) [san1 lu4]

三鹿

Sanlu Group (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) [san1 lu4 ji2 tuan2]

三鹿集团

Sanlun (S, Buddh)Sanron (S, Buddh)Schule der drei Erörterungen (S, Buddh)Schule der drei Sāstra (S, Buddh) [san1 lun4 zong1]

三论宗

Sans famille - Heimatlos (franz. Novelle von Hector Malot, die in verschiedenen Filme verarbeitet wurde) (Eig, Werk) [mi1 mi1 liu2 lang4 ji4]

咪咪流浪记

Sans papiersillegale Einwanderer [fei1 fa3 yi2 min2]

非法移民

Santiago de Chile ( Hauptstadt von Chile ) (Eig, Geo) [sheng4 di4 ya4 ge1]

圣地亚哥

Sarah Brightman (englische Sopranistin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1960 - ) [sha1 la1 bu4 lai2 man4]

莎拉布莱曼

Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. [sha1 lao1 yue4]

沙捞越

Sardion, fleischroter Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol) [rou4 hong2 yu4 sui3]

肉红玉髓

Sari (indisches Kleidungsstück für Frauen) (S) [sha1 li4]

莎丽

Sarsaparillen-Softdrink, Sarsi (engl.) (S, Ess) [sha1 shi4]

沙士

Satellitenstaat (S)Vasallenstaat (S) [shu3 guo2]

属国

Satellitenstaat (S)Vasallenstaat (S) [zhu1 hou2 guo2]

诸侯国

Satellitentelefon (S) [wei4 xing1 dian4 hua4]

卫星电话

Satluj (Geo)Sutlej (Geo) [xiang4 quan2 he2]

象泉河

satt, gesättigt (Adj)befriedigen, genügen, zufriedenstellen (V)reichlich, ausreichend, hinlänglich (Adj)voll, prall (Adj) [bao3]

饱

sattelbraun; lederbraunRGB-Code #8B4513 [an1 he2]

鞍褐

Sattler (S) [zhi4 zao4 ma3 an1 de5 ren2]

制造马鞍的人

Sattler, Geschirrmacher (S) [an1 gong1]

鞍工

Sattlerei (S) [ma3 ju4 shang1]

马具商

Satz auf Mitte stellen (V) [pai2 ban3 ju1 zhong1]

排版居中

Satz des Thales (S, Math) [tai4 lei1 si1 ding4 li3]

泰勒斯定理

Satz von Rolle (S, Math) [luo2 er3 ding4 li3]

罗尔定理

Säue können auf Bäume klettern = gibt es nicht,man kann vom Ochsen nicht mehr erwarten als Rindfleisch [mu3 zhu1 neng2 shang4 shu4]

母猪能上树

Sauerkleeartige (Bio) [zuo4 jiang1 cao3 mu4]

酢浆草目

Sauerkleegewächse (Bio) [zuo4 jiang1 cao3 ke1]

酢浆草科

Sauerkraut, Sauerkohl, sauer eingelegtes Kohlgemüse (S, Ess) [suan1 cai4]

酸菜

Sauerstoff (Element 8, O) (S, Chem)Oxygenium [yang3]

氧

säugen (V)stillen (eines Babys) (V, Ess) [wei4 nai3]

喂奶

Saugleitung (S) [xi1 you2 guan3]

吸油管

Saugleitung (S, Tech) [xi1 qi4 guan3 dao4]

吸气管道

Säugling, Baby, Kleinkind (S) [wa2 zi5]

娃子

Säulendiagramm (S) [zhu4 xing2 tu2]

柱型图

Säuleneiche, Pyramideneiche (lat: Quercus robur fastigata) (Eig, Bio) [ying1 guo2 li4]

英国栎

säulenförmig [you3 zhu4]

有柱

Säulenordnung (S, Gesch) [zhu4 shi4]

柱式

Säulenschaft (S, Arch) [zhu4 shen1]

柱身

sautiertes Garnelenfleisch (Adj) [liu1 xia1 ren2 er2]

熘虾仁儿

Scalable Vector Graphics [ke3 suo1 fang4 shi3 liang2 tu2 xing2]

可缩放矢量图型

Scandium (Element 21, Sc) (S, Chem) [kang4]

钪

Scanner (S)Abtaster (S)Lesegerät (S) [sao4 miao2 yi2]

扫描仪

Schabefleisch (S, Ess)Tartar (Hackfleisch vom Rind aus hochwertigem, sehnenfreiem und fettarmem Muskelfleisch hergestellt wird und feiner zerkleinert ist als einfaches Rinderhackfleisch) (S, Ess) [da2 da2 niu2 rou4]

鞑靼牛肉

Schach spielen (V)Spielfigur setzen (V, vulg)Spielstein setzen (V) [xia4 qi2]

下棋

Schachspieler (S) [qi2 shou3]

棋手

Schädel (S)Wandleuchter (S) [tou2 gai4]

头盖

Schaden, Verlust (S)beschädigen (V)verletzen (V) [sun3 shang1]

损伤

Schadensersatz leisten, Schadenersatz (V) [pei2 chang2 sun3 shi1]

赔偿损失

Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetragkompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) [bu3 chang2]

补偿

Schäfchen zählen [shu4 mian2 yang2]

数绵羊

Schaffner, Zugbegleiter (S) [lie4 che1 yuan2]

列车员

Schale, Kruste (S) [jia3 qiao4]

甲壳

schälen [bo1 diao4]

剥掉

schälen (V) [pao2 xia4]

刨下

schälen (V) [qu4 ke2]

去壳

schalen (V) [que1 shao3 feng1 wei4]

缺少风味

schälen (V) [xiao1 xia4]

削下

schälen (V) [xue1 pi2]

削皮

schalen (V)alt (Adj)miefig (Adj) [bu4 xin1 xian1]

不新鲜

schalen (V)geschmacklos (Adj) [mei2 you3 wei4 dao5]

没有味道

schälend [tuo1 ke2]

脱壳

Schalentiere (Bio) [bei4 lei4]

贝类

schalldicht, nicht schallleitend (Adj, Tech) [bu4 zhuan4 sheng1 de5]

不传声的

schallleitend (Adj, Tech) [zhuan4 sheng1 de5]

传声的

Schallschutzverkleidung (S) [ge2 yin1 hu4 qiang2 ban3]

隔音护墙板

Schallwelle (S) [sheng1 bo1]

声波

Schallwelle (S) [yin1 bo1]

音波

Schaltdifferenzregler (S) [cha1 su4 diao4 zheng3 qi4]

差速调整器

Schaltelement (S)wahlberechtigt (Adj) [you3 xuan3 ju3 quan2]

有选举权

Schaltkasten, Verteilerkasten, Schaltschrank (S) [pei4 dian4 xiang1]

配电箱

Schalttafeleinbau (S) [pei4 dian4 pan2 fu4 zhuang1 jian4]

配电盘附装件

Schaltzentrale (S) [kong4 zhi4 zhong1 xin1]

控制中心

Scham (S)Schamgefühl (S)Schamröte (S)Schande (S)Verlegenheit (S)erröten (V)beschämt (Adj) [xiu1 kui4]

羞愧

Schamgefühl (S)Verlegenheit (S) [kun4 jiong3]

困窘

Schamteile, Geschlechtsteile (S) [yin1 bu4]

阴部

Schan-Fluss (S, Geo)stilles Wasser [shan2]

澶

schänden (V)beleidigen [wu1 ru3]

污辱

Schandfleck (S) [yan3 zhong1 ding1]

眼中钉

scharf-saure Suppe mit Garnelenfleisch (Eig, Ess) [suan1 la4 xia1 geng1 tang1]

酸辣虾羹汤

schärfen (V)schleifen (V) [mo2 jian1]

磨尖

schärfen (V)schleifen (V) [mo2 kuai4]

磨快

scharfes chin. Fondue (Fleisch- und Gemüsespieße in Öl und oder Brühe gegart) (Ess) [ma2 la4 tang4]

麻辣烫

scharfstellen [ji2 zhu4]

集注

scharfstellen; Scharfstellung (EDV) [tiao2 jie2 qing1 xi1 du4]

调节清晰度

scharlachfarben; scharlachrot; scarlet (Adj)RGB-Code #FF2400 [xing1 hong2]

腥红

scharlasch-, leuchten-, blutrot [xing1 hong2]

猩红

Schatten (S)Schemen (S)schemenhaftiges Bild (S)Spiegelbild, Reflexion (S) [ying3 zi5]

影子

Schatulle [lian2]

奁

schätzen, gleich [xian4]

俔

Schatzkanzler (S) [cai2 zheng4 da4 chen2]

财政大臣

Schäuble [shuo4 yi1 bu4 lei1]

朔伊布勒

schauen, anschauen (Dialekt) (V, vulg) [chou3 zhe5]

瞅着

Schaufensterbummel machen (V)besichtigen, besuchen (V)spazieren, bummeln, flanieren, schlendern, wandern (V) [guang4]

逛

Schaukeleffekt (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiao1 qiao1 ban3 xiao4 ying4]

跷跷板效应

Schauspieler (S) [nan2 yan3 yuan2]

男演员

Schauspieler (S) [yan3 yuan2]

演员

Schauspieler weiblicher Rollen [xi4 dan4]

戱旦

Schauspielerin (S) [nü3 you1]

女优

Schaustellung, Zurschaustellung (S)aufbauschen, prahlen (V)viel Lärm um etwas machen, sich lautstark rühmen (V, Sprachw)viel Aufhebens etwas (oder um etwas) machen (V, Sprichw) [da4 chui1 da4 lei2]

大吹大擂

Scheibe, Tablett, Stück (S)Zähleinheitswort für dünne Scheibe und Schnitte (Zähl)KarteRadikal Nr. 91 = gespaltenes Holz (steht immer rechts), Scheibe, Platte [pian4]

片

scheinen, leuchten; sich spiegeln; fotografieren; in Übereinstimmung mit [zhao4]

照

scheißen, sich ausleeren, groß machen (V) [la1 shi3]

拉屎

scheitern, ins Leere gehen (V) [luo4 kong1]

落空

Schelle (S) [ling2 dang5]

铃铛

Schelle (S)Handschelle, Handschellen [shou3 kao4]

手铐

Scherz (S)Witzelei (S)Wortspiel (S) [qiao4 pi5 hua4]

俏皮话

scherzen, witzeln, Witze reißen (V)sich necken, sich über jdn lustig machen, jdn einen Streich spielen (V)Witze machen, Scherze machen (V) [shua3 xiao4]

耍笑

Scheuklappe (S)Schutzbrille [hu4 mu4 jing4]

护目镜

Schicksal ablesen an Handfläche, Gesicht oder Knochengerüst (V) [kan4 xiang4]

看相

schieben, stoßen (V)aufschieben, verschieben (V)überlassen, weitergeben (V)empfehlen (V)folgern (V)hochschätzen (V)mahlen (V)scheren (V)vorantreiben (V) [tui1]

推

Schieberegler (S) [hua2 dong4 bian4 zu3 qi4]

滑动变阻器

Schieberegler (S) [hua2 dong4 kong4 zhi4 qi4]

滑动控制器

Schieberegler (S) [yi2 dong4 bian4 zu3 qi4]

移动变阻器

Schiedsrichter (S)Schlichter (S)Vermittler (S) [tiao2 jie3 ren2]

调解人

schielen (V)blinzeln [mi1]

眯

schielenMie (Eig, Fam) [mie1]

乜

Schießbaumwolle, Blitzwatte, Nitrozellulose (S, Chem)Zellulosenitrat , Cellulosenitrat (CN) (S, Chem) [xiao1 suan1 xian1 wei2 su4]

硝酸纤维素

Schiffer (S)Seefahrer (S)Seemann (S)Segler (S)seemännisch (Adj) [shui3 shou3]

水手

Schiffer (S)Seefahrer, Matrose, Seemann (S)Segler (S)seemännisch (Adj) [hai3 yuan2]

海员

Schiffsschleuse [tong1 hang2 chuan2 zha2]

通航船闸

Schiffstau, Anlegetau (S) [chuan2 lan3]

船缆

Schilder- und Leuchtreklamenhersteller (S, Wirtsch) [deng1 xiang1 guang3 gao4 zhao1 pai2 sheng1 chan3 ji4 gong1]

灯箱广告招牌生产技工

Schildkröten-artiges Wesen auf Gedenkstelen (S) [bi4 xi4]

贔屭

Schiller (Eig, Fam) [xi2 le4]

席勒

schimpfen, brüllen (V) [zha4]

咤

Schindler Schweiz (Eig, Wirtsch) [rui4 shi4 xun4 da2]

瑞士讯达

Schindlers Liste (Gesch) [xin1 de2 le4 de5 ming2 dan1]

辛德勒的名单

Schindlers Liste (S, Gesch) [xin1 de2 le4 ming2 dan1]

辛德勒名单

Schirmmacher, Schrimhersteller (S) [zhi4 san3 zhe3]

制伞者

Schirmquallen (Scyphozoa) (S) [bo1 shui3 mu3]

钵水母

Schlacht bei Chancellorsville [qian2 si1 lei1 si1 wei2 er3 zhan4 yi4]

钱斯勒斯维尔战役

Schlacht im Korallenmeer [shan1 hu2 hai3 zhan4 yi4]

珊瑚海战役

Schlacht von Leuthen [luo4 yi1 teng2 hui4 zhan4]

洛伊滕会战

Schlachtenbummler (S) [tie3 gan1 qiu2 mi2]

铁杆球迷

Schlachtenbummler, Anfeuerer, Cheerleader [la1 la1 dui4]

拉拉队

Schlackenwolle (S) [kuang4 zha1 mian2]

矿渣棉

Schlaf- ( zum Zwecke des Schlafens ) (S)sich hinlegen, liegen (V)sich hinlegen, sich hinkauern, sich setzen, kauern, hocken [wo4]

卧

schlafen; etwas bleibt ruhen; Schlafzimmer; Totenkammer (V) [qin3]

寝

Schlafgelegenheit (S)Unterkunft (S) [lin2 shi2 an1 shen1 chu4]

临时安身处

Schlafwandler (S, Med) [meng4 you2 huan4 zhe3]

梦游患者

Schlafwandler, Schlafwandlerin (S, Med) [meng4 you2 zheng4 huan4 zhe3]

梦游症患者

schlagen, knallen [pang1]

乓

Schläger (S)Spielkonsole (S) [qiu2 pai1]

球拍

Schlager, Schnulze, kitschig-sentimentales Lied (S, Mus) [mi3 mi3 zhi1 yin1]

靡靡之音

Schlagzeile (S) [biao1 ti2 xing2]

标题行

Schlagzeile (S) [dai4 biao1 ti2]

大标题

Schlagzeile (S) [tou2 tiao2 xin1 wen2]

头条新闻

Schlamm (S, Bio)Schleim (S, Bio) [shi3 lai2 mu3]

史莱姆

Schlammstelzer (lat: Cladorhynchus leucocephalus) (Eig, Bio) [dai4 chang2 jiao3 yu4]

带长脚鹬

Schlangenfleisch (S, Ess) [she2 rou4]

蛇肉

Schlangenlinie, Wellenlinie, Mäander (S) [bo1 lang4 xian4]

波浪线

schlapp, kraftlos an allen vier Gliedmaßen (Adj) [si4 zhi1 wu2 li4]

四肢无力

schlecht (Adj) [bu4 liang2]

不良

schlecht (Adj)übel [dai3]

歹

schlecht riechend, stinkend (Adj) [chou4]

臭

schlecht verwalten [chu3 zhi4 bu4 dang4]

处置不当

schlecht werden, verderben (Adj) [bian4 huai4]

变坏

schlecht werden, verderben (V) [bian4 sou1]

变馊

schlecht, kaputt, zerbrochen, zerbrechen (Adj) [huai4]

坏

schlecht, minderwertig (Adj) [e4 xiang4]

恶向

schlecht, minderwertig (Adj) [lie4]

劣

schlecht, miserabel, verflixt (S) [zao1 gao1]

糟糕

schlecht, schlimm (Adj) [e4 lie4]

恶劣

schlechte Aussprache [fa1 yin1 bu4 zhun3]

发音不准

schlechte Belüftung (S) [tong1 feng1 bu4 liang2]

通风不良

schlechte Gepflogenheiten (V) [lou4 gui1]

陋规

schlechte Gesundheit [jian4 kang1 bu4 jia1]

健康不佳

schlechte Handschrift [pin1 xie3 cuo4 wu4]

拼写错误

schlechte Laune auslassen (S) [chu1 kou3 qi4]

出口氣

schlechte Sehkraft (Adj) [xia1 mo5 hu2 yan5]

瞎模糊眼

schlechte Sitten, ungesunde Tendenz (S) [wai1 feng1]

歪风

schlechten Bericht [e4 xin4]

恶信

schlechter [geng4 huai4]

更坏

schlechter Druck (S) [bu4 he2 ge2 de5 yin4 shua4]

不合格的印刷

schlechter Ruf [e4 ming2]

恶名

schlechter Ruf [ma4 ming2]

骂名

schlechtes Ei (S, Ess)Schuft (S)Schurke (S) [huai4 dan4]

坏蛋

schlechtes Gewissen [xin1 xu1]

心虚

schlechtes Manuskript (S) [bu4 he2 ge2 de5 shou3 gao3]

不合格的手稿

schlechtes Omen (S) [xiong1 zhao4]

凶兆

schlechtes Wetter (S)Unwetter (S) [tian1 qi4 e4 lie4]

天气恶劣

Schlechtwetter (S)Unwetter (S) [e4 lie4 tian1 qi4]

恶劣天气

Schlechtwetterwarnung (S)Unwetterwarnung (S) [e4 lie4 tian1 qi4 jing3 gao4]

恶劣天气警告

Schlegel (S) [ji1 da4 tui3]

鸡大腿

Schlegel (S)Trommelstock (S) [gu3 chui2]

鼓槌

Schlei, Schleie [gui4]

鱥

Schleich-Shooter [yin3 bi4 lei4 you2 xi4]

隐蔽类游戏

schleichen (V) [huan3 man4 de5 pa2 xing2]

缓慢地爬行

schleichen (V) [nie4 shou3 nie4 jiao3 de5 zou3]

蹑手蹑脚地走

schleichen, auf Zehenspitzen gehen [zhi3 jian1]

趾尖

schleichende Angst, nachklingende Furcht (S) [yu2 ji4]

余悸

schleichende Inflation (S, Wirtsch) [qian2 zai4 de5 tong1 huo4 peng2 zhang4]

潜在的通货膨胀

Schleichenlurche [wu2 zu2 mu4]

无足目

Schleicher (S) [shi1 lai2 xie4 er3]

施莱谢尔

Schleichgang (S) [di1 su4 xing2 cheng2]

低速行程

Schleichgang vor (S, Tech) [cun4 dong4 xiang4 qian2]

寸动向前

Schleichgang zurück (S, Tech) [cun4 dong4 hou4 tui4]

寸动后退

Schleichgangüberwachung (S, Tech) [cun4 dong4 jian1 shi4]

寸动监视

Schleichgangumschaltung (S) [cun4 dong4 zhuan3 huan4]

寸动转换

Schleichwerbung (S) [mi4 mi4 guang3 gao4]

秘密广告

Schleichwerbung (S) [ruan3 xing4 guang3 gao4]

软性广告

Schleichwerbung (S) [yin3 xing4 guang3 gao4]

隐性广告

Schleier lüften (V) [jie1 kai1 mian4 sha1]

揭开面纱

Schleierbildung (S) [xing2 cheng2 hui1 wu4]

形成灰雾

Schleiereule (S) [cang1 xiao1]

仓鸮

Schleiereule (S) [cao3 xiao1]

草鴞

Schleiereulen [cao3 xiao1 ke1]

草鸮科

Schleierfreiheit (Film) (S) [wu2 hui1 wu4]

无灰雾

schleierhaft (Adj) [mi2 yi4 ban1]

迷一般

Schleierkleid [sha1 yi1]

纱衣

schleierlos (Adj) [bu4 jia1 yan3 shi4]

不加掩饰

Schleierschwärzung (Fotografie) (S, Phys) [hui1 wu4 mi4 du4]

灰雾密度

Schleierwolke, dünne Wolke (S) [bo2 yun2]

薄云

Schleife (im Haar), Haarband (S) [tou2 sheng2]

头绳

Schleife (S) [hu2 die2 jie2]

蝴蝶结

schleifen (Messer) (V) [bei4]

鐾

schleifen (V) [mo2 li4]

磨利

schleifen, abschleifen [long2]

砻

Schleifenquantengravitation (S) [hui2 juan4 liang4 zi3 zhong4 li4 li3 lun4]

迴圈量子重力理论

Schleifkohle (S) [mo2 guang1 mu4 tan4]

磨光木炭

Schleifkopf (S) [pao1 guang1 tou2]

抛光头

Schleifkopf, Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock砂轮座 [mo2 lun2 jia4]

磨轮架

Schleifkörper (S)Schleifscheibe (S) [sha1 lun2]

砂轮

Schleifkörper, Schleifscheibe [sha1 lun2 pian4]

砂轮片

Schleifkörper, Schleifscheibe (S) [mo2 lun2]

磨轮

Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock [sha1 lun2 jia4]

砂轮架

Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock [sha1 lun2 zuo4]

砂轮座

Schleifleistung (S) [mo2 xue4 xiao4 lü4]

磨削效率

Schleifmaschine (S) [mo2 chuang2]

磨床

Schleifmaschine (S) [sha1 lun2 ji1]

砂轮机

Schleifmaschine (S) [yan2 mo2 ji1]

研磨机

Schleifmaschinenbau (S) [mo2 chuang2 zhi4 zao4 ye4]

磨床制造业

Schleifmittel (S) [mo2 liao4]

磨料

Schleifpaste (Fam) [mo2 gao1]

磨膏

Schleifpastenrückstand [sheng4 yu2 de5 mo2 gao1]

剩余的磨膏

Schleifrad (S) [pao1 guang1 lun2]

抛光轮

Schleifringläufer (S, Fam) [hua2 huan2 zhuan3 zi3]

滑环转子

Schleifriss [mo2 xue4 wen2 lu4]

磨削纹路

Schleifsand [mo2 sha1]

磨砂

Schleifscheibe (S) [yan2 mo2 pan2]

研磨盘

Schleifscheibenabrichter [sha1 lun2 xiu1 zheng3 qi4]

砂轮修整器

Schleifscheibenspindel, Schleifspindel [mo2 lun2 zhu3 zhou2]

磨轮主轴

Schleifscheibenumfang [sha1 lun2 wai4 yuan2]

砂轮外圆

Schleifspindel [sha1 lun2 zhu3 zhou2]

砂轮主轴

Schleifstein (S) [mo2 dao1 shi2]

磨刀石

Schleifstein, Mühle, mahlen (S) [mo4]

磨

Schleifstein, Wetzstein (S) [xia2]

碬

Schleifstein, Wetzstein (S) [xing2]

硎

Schleifstein, Wetzstein (S) [zhi3]

厎

Schleifstück (S) [hua2 ban3 ti3]

滑板体

Schleifwerkzeug (S) [mo2 ju4]

磨具

Schleifzugabe [mo2 xue4 jia1 gong1 liu2 liang4]

磨削加工留量

Schleim [bi2 ti4]

鼻涕

Schleim [nian2 ye4]

黏液

Schleim (S) [li2]

漦

Schleim (S, Med) [zhan1 ye4]

粘液

Schleimhaut (S) [nian2 mo2]

粘膜

Schleimhaut (S) [nian2 mo4]

黏膜

Schleimhautentzündung, Katarrh (S) [nian2 mo2 yan2]

粘膜炎

Schleimhusten (S, Med) [tan2 sou4]

痰嗽

schleimig [nian2 ye4 xing4]

粘液性

Schleimigkeit (S)gerissen, schlüpfrig (Adj) [hua2 liu5]

滑溜

Schleimpilze (Bio) [nian2 jun4]

黏菌

schlendern, durchstreifenumgehen [xun2 hui2]

巡迴

Schleppe (S) [tuo1 qun2]

拖裙

schleppen, bugsieren, treideln, ziehen (V) [tuo1 dai4]

拖带

schleppen, Luftwiderstand (S) [ji3]

掎

schleppen, Luftwiderstand (S)ziehen (V) [ye4]

曳

schleppen, ziehen (V)schleppen, Luftwiderstand (S)ziehen (V) [ye4]

拽

schleppend (Adj) [fang4 man4]

放慢

schleppend (Adj) [tuo1 tuo1 la1 la1]

拖拖拉拉

Schlepper (für illegale Einwanderer) [she2 tou2]

蛇头

Schlepper (S) [tuo1 lun2]

拖轮

Schleppnetz (S) [tuo1 wang3]

拖网

Schlesien (S, Geo) [xi1 li3 xi1 ya4]

西里西亚

Schleswig (Gesch) [shi2 le4 su1 yi4 ge2]

石勒苏益格

Schleswig-Holstein (Eig, Geo) [shi2 he2 zhou1]

石荷州

Schleswig-Holstein (Eig, Geo) [shi2 le4 su1 yi4 ge2 ‐ he2 er3 si1 tai4 yin1 zhou1]

石勒苏益格‐荷尔斯泰因州

Schleswig-Holstein (S) [shi2 le4 su1 yi4 ge2 he2 er3 si1 tai4 yin1 zhou1]

石勒苏益格荷尔斯泰因州

Schleuderguss (S) [li2 xin1 zhu4 zao4]

离心铸造

Schleudermaschine, Zentrifuge (S) [li2 xin1 ji1]

离心机

schleudern [tan2 she4 chu1]

弹射出

schleudern (V) [tan2 she4]

弹射

schleudern (V) [yong4 dan4 gong1 da3]

用弹弓打

schleudern (V)zentrifugal (Adj) [li2 xin1]

离心

schleudern, Armschlinge (S) [diao4 sheng2]

吊绳

schleudern, schmeißen (V)etw. hinter sich lassen jmdn.etw. zurücklassen [shuai3]

甩

Schleudersitz (S) [dan4 shi4 zuo4 yi3]

弹式座椅

Schleuderverfahren [li2 xin1 fa3]

离心法

Schleuse (S)schleusen (V) [kai1 qu2]

开渠

Schleuse (S)schleusen (V) [xie4 hong2]

泄洪

Schleuse (S)Staumauer, Wehr (S)Talsperre (S) [yan4]

堰

schleusen (V) [lou4 guo4]

漏过

Schleusentor (S) [fang2 chao2 shui3 zha2]

防潮水闸

Schleusentor (S)Watergate (Gesch) [shui3 men2]

水门

Schleusentor, Schleuse (S) [shui3 zha2]

水闸

Schleuser (S) [chuan2 zha2 guan3 li3 ren2]

船闸管理人

Schleuser (S) [zha2 men2 jian1 shi4 ren2]

闸门监视人

schließen, abschalten, abstellen (V) [guan1 bi4]

关闭

schließlich, also doch, letzen Endes doch, zu guter Letzt [zhong1 jiu3]

终久

schließlich, endlichzusammenzählen (V) [zong3 suan4]

总算

schließlich, letzen Endes, letzlich (Adj) [zhong1 gui1]

终归

schliesslich, schlussendlich, letztlich [lin2 liao3]

临了

schliesslich, zu guter Letzt, letzen Endes doch [zhong1 jiu4]

终究

Schließzelle (Bio) [bao3 wei4 xi4 bao1]

保卫细胞

schlimmer als das Vieh ( wie die Tiere leben ) (Sprichw) [niu2 ma3 bu4 ru2]

牛马不如

Schlingpflanze, Kletterpflanze (S, Bio) [man4 sheng1 zhi2 wu4]

蔓生植物

Schlitten, kleiner Pferdeschlitten (S) [qiao1]

橇

Schloss Fontainebleau (Eig, Arch) [feng1 dan1 bai2 lu4 gong1]

枫丹白露宫

Schloss Versailles, Château de Versailles ( Frankreich ) (Eig, Arch) [fan2 er3 sai4 gong1]

凡尔赛宫

schlupfenschleudern, durchdrehen (S) [da3 hua2]

打滑

Schlüsselfigur (S)sehr wichtiger Person, um der sich alles dreht (S) [he2 xin1 ren2 wu4]

核心人物

Schlüsselrolle (S) [guan1 jian4 zuo4 yong4]

关键作用

schmachtAbmagerung (S)schmachten (V)ausgezehrt (Adj)eingefallen (Adj)hager (Adj) [qiao2 cui4]

憔悴

schmaler Durchgang [bei4 jie1]

背街

schmaler Durchgang, GasseSpalier (S) [jia1 dao4]

夹道

schmales Gummiband (S) [hou2 er2 jin1]

猴兒筋

schmales Rad [zhai3 chi3 lun2]

窄齿轮

Schmallenberg (Eig, Geo) [shi1 ma3 lun2 bei4 ge2]

施马伦贝格

Schmeichelei (S) [gao1 mao4 zi5]

高帽子

Schmeichelei (S) [hao3 feng2 ying2 zhe3]

好逢迎者

Schmeichelei (S)Schmeichler (S) [feng4 cheng2 zhe3]

奉承者

Schmeichelei (S)Schmeichler (S) [guo4 du4 de5 zan4 yang2]

过度的赞扬

Schmeichelei (S)Schmeichler (S) [mei4 ci2]

媚词

Schmeichelei (S)Schmeichler (S)jdn. um den Finger wickeln (V)jn. durch eine Gunst gefügig machen (V) [long2 luo4]

笼络

schmeicheln, aufspulenHohlwelle (S) [he2]

翮

schmeicheln, aufspulenHohlwelle (S) [yu3 jing1]

羽茎

schmelzen, härten, stählen (V) [lian4]

炼

Schmelzkarbonatbrennstoffzelle, Molten Carbonate Fuel Cell, Mcfc (S, Chem) [rong2 chu4 tan4 suan1 yan2 ran2 liao4 dian4 chi2]

熔触碳酸盐燃料电池

Schmerle (S) [qiu1]

鳅

Schmerle (S) [xi2]

鰼

Schmerz, Leiden (S) [tong4 ku3]

痛苦

Schmerz, Leiden, Weh (S)schmerzen, wehtun (V)äußest, sehr, höchst (Adj)Tong (Eig, Fam) [tong4]

痛

Schmerzschwelle (S) [tong4 yu4]

痛阈

schmerzstillend [zhi3 tong4]

止痛

schmerzstillend (S) [zhen4 tong4]

镇痛

Schmetterball [kou4 qiu2]

扣球

Schmetterlingsblütler [die2 xing2 hua1 ya4 ke1]

蝶形花亚科

Schmitzleisten (凸印机滚筒) [ban3 tai2 gun3 zhen3]

版台滚枕

schmollen [jue1]

噘

schmollen (V) [beng1 lian3]

绷脸

schmollen (V) [jue1 zui3]

撅嘴

schmollen (V) [zuo4 chu1 bu4 kuai4 de5 biao3 qing2]

作出不快的表情

schmollen, üble Laune (V) [ou4 qi4]

怄气

schmucke Kleider (S) [cai3 cai3 yi1 fu2]

采采衣服

schmücken, mit Pailletten besetzen [jin1 guang1 shan3 shuo4]

金光闪烁

Schmuggler (S) [si1 xiao1]

私枭

Schmuggler (S) [xiao1 fei3]

枭匪

Schmuggler (S) [zou3 si1 fan4]

走私犯

Schmugglerbande (S) [zou3 si1 ji2 tuan2]

走私集团

Schmutzfleck (S) [wu1 dian3]

污点

Schmutzfleck (S) [ying3 xiang4 ban1 dian3]

影像斑点

Schmutzpartikel, Schmutzfleck [zang4 ji1]

脏迹

Schmutzstelle (S) [ji1 wu1]

积污

Schmutzstoffeinleitung (S) [wu1 ran3 wu4 pai2 fang4]

污染物排放

Schmutzwolle (S) [la1 ji1 mao2]

垃圾毛

Schnabelschaler (Bio) [hui4 ke2 gang1]

喙壳纲

Schnabelwale [jian4 wen3 jing1 ke1]

剑吻鲸科

Schnalle (S)Zicke (S) [ben4 nü3 ren2]

笨女人

Schneckenklee (lat: Medicago) (Eig, Bio) [mu4 su4]

苜蓿

Schneckenlinie (S)Spirale (S)gewunden [xuan2 luo2]

旋螺

Schneckenlinie (S)Spirale (S)gewunden [xuan2 xian4]

旋線

Schnee-Eule (S, Bio) [xue3 xiao1]

雪鸮

Schneekühle (S, Met) [xue3 cao2]

雪槽

Schneeleopard, Irbis (lat: Uncia uncia) (S, Bio) [xue3 bao4]

雪豹

Schneewittchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bai2 xue3 gong1 zhu3]

白雪公主

schneiden, zerschneiden (V)trennschleifen, trennen (V, Tech) [qie1 ge1]

切割

Schneider (Eig, Fam)Bernd Schneider, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 - ) [shi1 nai4 de2]

施奈德

Schneidmaschine (S)Trennschleifmaschine (S) [qie1 ge1 ji1]

切割机

Schneidmühle (S) [qie1 xiao1 mo2 sui4 ji1]

切削磨碎机

schnell, bald, gleich (Adj) [kuai4]

快

schnell, flexibel,elastisch (Adj) [huo2 fan4]

活泛

schnelle Auftragswechsel (S) [kuai4 su4 geng4 huan4 yin4 shua4 huo2 jian4]

快速更换印刷活件

Schnelle Eingreiftruppe [kuai4 su4 fan3 ying4 bu4 dui4]

快速反应部队

Schnelle Fourier-Transformation (engl: fast Fourier transform, FFT) (S, Math) [kuai4 su4 fu4 li3 ye4 bian4 huan4]

快速傅里叶变换

schnellen (V) [dan4 dong4]

弹动

schnellen (V) [yu3 yan4]

雨燕

schneller (Adj) [geng4 kuai4]

更快

schneller Puls (mehr als 90 Schläge pro Minute) (Med) [mai4 shuo4]

脉数

schneller Puls (mehr als 90 Schläge pro Minute) (Med) [shuo4 mai4]

数脉

schnelles Heranwachsen der Getreidekulturen (S, Agrar) [ba2 jie2]

拔节

schnelles Untertauchen [wu4]

鹜

schnelles Wachstum (S, Wirtsch) [kuai4 su4 fa1 zhan3]

快速发展

Schnelllesen [su4 du2]

速读

Schnittstelle, Interface (S) [jie1 kou3]

接口

Schnittstellenadapter (S) [jie1 tou2 zhuan3 huan4 qi4]

接头转换器

Schnurlostelefon (S) [wu2 sheng2 dian4 hua4]

无绳电话

Schockwelle (S) [zhen4 bo1]

震波

Schockwelle (S) [zhen4 dang4 bo1]

震荡波

Schokoladeneinwickler (S) [qiao3 ke4 li4 bao1 zhuang1 zhi3]

巧克力包装纸

Scholle (S) [bi3 mu4 yu2 lei4]

比目鱼类

Scholle (S) [ou1 die2 yu2]

欧蝶鱼

Scholle (S, Bio) [yu2 ta3]

鱼鳎

schöne Jade, ein wertvoller Gegenstand, Person mit außerordentlichem Talent [lin2 lang2]

琳琅

Schönheitspflege (S) [mei3 rong2 hu4 li3]

美容护理

School Rumble [xiao4 yuan2 mi2 hu5 da4 wang2]

校园迷糊大王

Schopfadler (lat: Lophaetus occipitalis) (Eig, Bio) [gao1 guan4 ying1 diao1]

高冠鹰鵰

schöpferische Leistung (S) [chuang4 zao4 jie2 guo3]

创造结果

schöpferische Leistung (S, Rechtsw) [chuang4 zao4 fa1 ming2]

创造发明

Schöpflöffel (S)Suppenkelle (S) [chang2 bing3 shao2]

长柄勺

Schöpflöffel (S)Suppenkelle (S) [piao2]

瓢

Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1]

周

Schraube (ein Verbindungselement) (S, Tech) [luo2 si1]

螺丝

schreiben, verfassen, komponieren, erarbeiten, zusammenstellen (V) [bian1 xie3]

编写

Schreibfehler (S) [ji4 lu4 cuo4 wu4]

记录错误

Schreibfehler (S) [lu3 yu2 hai4 shi3]

鲁鱼亥豕

Schreibwarenhändler (S) [wen2 ju4 shang1]

文具商

schreien, brüllenrauschen (V) [hu1 xiao4]

呼啸

Schreiseeadler, Schrei-Seeadler (lat: Haliaeetus vocifer) (Eig, Bio) [hou3 hai3 diao1]

吼海雕

Schriftart; Letter (S, EDV) [zi4 ti3]

字体

Schriftgelehrten [chao1 jing4 shi4]

抄径士

Schriftgelehrten (Fam) [chao1 jing1 shi4]

抄经士

Schriftgelehrter [wen2 jia1]

文家

schriftkundig sein, lesen können (V) [ren4 zi4]

认字

schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S)Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S)aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V) [zhi4]

志

schriftlicher Beleg (S) [ping2 tiao2]

凭条

Schriftrollen vom Toten Meer (S) [si3 hai3 gu3 juan3]

死海古卷

Schriftsteller (S) [zuo4 shou3]

作手

Schriftzeichen eine Stelle ausrücken (V) [dan1 tai2]

单擡

Schrödingergleichung (S, Phys) [xue1 ding4 e4 fang1 cheng2]

薛定谔方程

Schrulle (S) [qi2 xiang3]

奇想

schüchtern (Adj)Scham (S)Schamgefühl (S)Schamröte (S)Schüchternheit (S)erröten, sich schämen (V)jungfräulich (Adj)kleinlaut (Adj)scheu (Adj)verschämt (Adj) [hai4 xiu1]

害羞

Schüchternheit, Verlegenheit (S)Verschämtheit (S) [sao4]

臊

Schuld, finanzielle Verpflichtung, Verschuldung, Verbindlichkeit (S) [zhai4 wu4]

债务

Schulden restlos begleichen [chang2 qing1 zhai4 wu4]

偿清债务

schulden, schuldig seinGeld leihen (V) [jie4 zhai4]

借债

Schuldgefühl, schlechtes Gewissen (S, Psych) [nei4 jiu4]

内疚

schuldlos, mit reinen Händen sein, rein, unbefleckt von korrupten Handlungen sein, mit gutem Gewissen sein [liang3 xiu4 qing1 feng1]

两袖清风

Schule (S) [quan2 ti3 shi1 sheng1]

全体师生

Schule (S) [xiao4]

校

Schule (S) [xue2 pai4]

学派

Schule (S) [xue2 xiao4]

学校

Schule (S)'Aprikosenaltar', wo Konfuzius lehrte [xing4 tan2]

杏坛

Schule (S)Schulhaus (S) [xiao4 she4]

校舍

Schule (veraltet) (Adj, Lit) [hong2]

黉

Schule der Namen [ming2 jia1]

名家

Schule des Birngartens [li2 yuan2]

梨园

Schule des Lotos-Sutra (S, Buddh)Tendai-shū (S, Buddh)Tiantai Zong (S, Buddh) [tian1 tai2 zong1]

天台宗

Schule des Mantra (S, Buddh)Schule des wahren Wortes (S, Buddh)Shingon-shū (S, Buddh) [zhen1 yan2 zong1]

真言宗

Schule in Japan [ri4 ben3 jiao4 yu4]

日本教育

Schule von Barbizon (Kunst) [ba1 bi3 song1 pai4]

巴比松派

Schule: nicht [liu2 ji2]

留级

schulen (V) [ti2 gong1 xue2 xiao4 jiao4 yu4]

提供学校教育

Schulen und Systeme des Buddhismus (Sprachw) [fo2 jiao4 zong1 pai4]

佛教宗派

Schüler (S) [da4 xue2 er4 nian2 ji2 sheng1]

大学二年级生

Schüler (S) [men2 sheng1]

门生

Schüler auf der ganzen Welt zu haben (S) [tao2 li3 man3 tian1 xia4]

桃李满天下

Schüler der Oberstufe d. Mittelschule ( 高中的学生 ) (S) [gao1 zhong1 sheng1]

高中生

Schüler, Student [xue2 sheng5]

学生

Schüleraustausch (S) [xue2 sheng1 jiao1 liu2]

学生交流

Schülerin (S) [nü3 sheng1]

女生

Schülerin (S)Schulmädchen (S) [nü3 xue2 sheng1]

女学生

Schülerzeitung (S) [xiao4 kan1]

校刊

Schulfest zum Gründungstag einer Schule ( Hochschule ) (S) [xiao4 qing4]

校庆

Schulgebühren bezahlen [jiao1 xue2 fei4]

交学费

Schulgelehrsamkeit (S) [shu1 ben3 zhi1 shi4]

书本知识

Schulmassaker von Littleton (Gesch) [ke1 lun2 bai4 xiao4 yuan2 shi4 jian4]

科伦拜校园事件

Schultergelenk (S) [jian1 guan1 jie2]

肩关节

Schummelei (S)jemanden mit Tricks hintergehen [nong4 xu1 zuo4 jia3]

弄虚作假

Schuppenflechte (S) [gan1 xian3]

乾癣

Schuppenflechte, Psoriasis (S) [niu2 pi2 xian3]

牛皮癣

Schuß ( akustisch : Pistolen-, Gewehrschuß etc. ) (S) [qiang1 sheng1]

枪声

Schüssel, Schale (S) [wan3]

碗

Schussfehler (Gewebe) (S) [cuo4 wei3]

错纬

Schussverletzung (S) [qiang1 shang1]

枪伤

schütteln, abklopfen (V)sich abhärten, sich stählern (V) [shuai1 da5]

摔打

Schutz vor Röntgenstrahlen [X she4 xian4 fang2 hu4]

X射线防护

Schutzamulett aus Pfirsichholz, NeujahrsspruchrollenTaofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. [tao2 fu2]

桃符

Schütze, Schießsportler (S) [she4 ji2 yun4 dong4 yuan2]

射击运动员

schützen, pflegen, acht geben (V) [ai4 hu4]

爱护

Schützengraben (S)ballen (V)rümpfen (V) [zhou4 qi3]

皱起

Schutzkleidung (S) [fang2 hu4 fu2]

防护服

Schutzleiter [an1 quan2 xian4]

安全线

Schutzleiter (Eig) [an1 quan2 yin3 xian4]

安全引线

Schutzleiter (S) [bao3 hu4 jie1 di4 xian4]

保护接地线

Schutzvorwelle (S) [zhou2 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

轴前的保护装置

schwächer als jd. Od. etw. sein, nicht gleichkommen, sich mit etw. od. jd. Nicht messen können (V) [xun4 se4]

逊色

schwächer als, unterlegen, zweitrangig (Adj)untere, untergeordnet (Adj)Asien [ya4]

亚

Schwachstelle des Sicherheitssystems (S) [bao3 an1 cuo4 shi1 de5 ruo4 dian3]

保安措施的弱點

Schwachstelle des Sicherheitssystems (S)Sicherheitslücke (S) [an1 quan2 cuo4 shi1 de5 ruo4 dian3]

安全措施的弱點

Schwachstellenanalyse (S) [ruo4 dian3 fen1 xi1]

弱点分析

Schwalbennestersuppe (Suppe aus den Nester von Salanganen , eine Gruppe der Mauersegler) (Eig, Ess) [yan1 wo1]

燕窝

Schwanz, Beule, Ausbuchtung (S, vulg) [kua4 xia4 wu4]

跨下物

schwänzen (V)Unterricht schwänzen, Schule schwänzen (V) [tao2 ke4]

逃课

Schwarz, Kreuz, Trèfle, Club ( Spielkarte ) (S) [cao3 hua1]

草花

schwarz-weiß malen (V)nicht zwischen Recht und Unrecht differenzieren [qing1 hong2 zao4 bai2]

青红皂白

Schwarzarbeitseinkommen, illegales Einkommen (S, Wirtsch) [hei1 se4 shou1 ru4]

黑色收入

schwarze Füllen: Ameisen (S, Bio) [yuan2 ju1]

元驹

Schwarzgesichtlöffler (Bio)Schwarzstirnlöffler (Bio) [hei1 lian3 pi2 lu4]

黑脸琵鹭

Schwarzhändler (S) [hei1 shi4 shang1 ren2]

黑市商人

Schwarzmarkt-Tickethändler (S) [huang2 niu2]

黄牛

Schwarzwale [bei4 shi4 hui4 jing1]

贝氏喙鲸

Schwedischer Kalender (S) [rui4 dian3 li4]

瑞典历

Schwefel (Element 16, S) (S, Chem) [liu2]

硫

schwefelsaueres Elektrolyt (S, Chem) [liu2 suan1 dian4 jie3 ye4]

硫酸电解液

Schweigespirale (Med) [chen2 mo4 di4 luo2 xuan2]

沉默的螺旋

Schweinefilet (S) [zhu1 li3 ji3]

猪里脊

Schweinefilet süßsauer [tang2 cu4 li3 ji3]

糖醋里脊

Schweinefiletstreifen mit Winterbambussprossen [dong1 sun3 li3 ji3 si1]

冬笋里脊丝

Schweinefleisch (S) [chuai4]

膪

Schweinefleisch (S) [zhu1 rou4]

猪肉

Schweinefleisch auf der heißen Eisenplatte (S)Tieban-Schweinefleisch (S) [tie3 ban3 zhu1 rou4]

铁板猪肉

Schweinefleisch in Bambus gewickelt (S, Ess) [zhu2 tong3 dao4 xiang1 zha2 rou4]

竹筒稻香扎肉

Schweinefleisch in Streifen mit Bohnenpaste (S, Ess) [jing1 jiang4 rou4 si1]

京酱肉丝

Schweinefleisch mit diversen Pilzen (S, Ess) [mu4 xu1 rou4]

木须肉

Schweinefleisch mit Shiitake (S, Ess) [xiang1 gu1 li3 ji1]

香菇里肌

Schweinefleisch süß-sauer (S, Ess) [tang2 cu4 li3 ji1]

糖醋里肌

Schweinefleisch süß-sauer (S, Ess) [tang2 cu4 li3 ji3]

糖醋里脊

Schweinefleischpreis (S) [zhu1 rou4 jia4 ge2]

猪肉价格

Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchs0ße (S, Ess)Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchsauce (S, Ess) [yu2 xiang1 rou4 si1]

鱼香肉丝

Schweinefleischstreifen in Sojasauce (S, Ess) [jing1 jiang4 zhu1 rou4 si1]

京酱猪肉丝

Schweinefleischstreifen mit kalter Gurke (S, Ess) [liang2 gua1 rou4 si1]

凉瓜肉丝

Schweinefleischstreifen mit Knoblauchsprossen [suan4 miao2 rou4 si1]

蒜苗肉丝

Schweinefleischstreifen mit Knoblauchsprossen (S, Ess) [rou4 si1 suan4 miao2]

肉丝蒜苗

Schweinefleischstreifen mit spitzen Pfefferschoten [jian1 jiao1 rou4 si1]

尖椒肉丝

Schweinefleischstreifen mit Tofu (S, Ess) [dou4 fu3 rou4 si1]

豆腐肉丝

Schweinefleischwürfel mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess) [la4 zi5 zhu1 rou4 ding1]

辣子猪肉丁

Schweineleber [zhu1 gan1]

猪肝

Schweineleber im Tontopf [sha1 guo1 zhu1 gan1]

沙锅猪肝

Schweineleber in Salzlake [yan2 shui3 zhu1 gan1]

盐水猪肝

Schweinsledereinband, Schweinslederband [zhu1 pi2 feng1 mian4 zhuang1 ding4]

猪皮封面装订

Schweißperle (S) [han4 zhu1]

汗珠

Schweißperle (S) [han4 zhu1 zi5]

汗珠子

schwelen (V) [di1 wen1 gan4 liu4]

低温干馏

schwelen (V) [mao4 zhuo2 yan1 men4 ran2]

冒着烟闷燃

schwelen (V) [wei1 ran2]

微燃

schwelen (V) [yu4 ji1]

郁积

Schwelle (S) [gui3 zhen3]

轨枕

Schwelle, Türschwelle (S) [zhi2]

柣

Schwelle, Türschwelle (S, Arch) [kan3]

槛

Schwelle, Türschwelle (S, Arch)Shanghai: Fähigkeit und Geschick, Fähigkeit und Geschik beim Handeln (S) [men2 kan3]

门槛

Schwelle, Türschwelle, Türstufe (S) [men2 jie1]

门阶

schwellend [zhong3 qi3]

肿起

Schwellenland (S) [xin1 gong1 ye4 hua4 guo2 jia1]

新工业化国家

Schwellenland (Wirtsch) [xin1 xing1 gong1 ye4 hua4 guo2 jia1]

新兴工业化国家

Schwellenland, aufstrebende Wirtschaftsnation (S, Pol) [xin1 xing1 guo2 jia1]

新兴国家

Schwellenländer (S) [xin1 xing2 gong1 ye4 guo2 jia1]

新型工业国家

Schwellenländer (S) [zhu3 yao4 fa1 zhan3 zhong1 guo2 jia1]

主要发展中国家

Schwellenpotenzial [yu4 dian4 wei4]

阈电位

Schwellenpotenzial (S)Threshold, Schwellenwert, Ansprechschwellungswert (S) [yu4 zhi2]

阈值

Schwellenpreis (S) [lin2 jie4 jia4 ge2]

临界价格

Schwellenwert (S) [jie4 xian4 zhi2]

界限值

Schwellung (S)aufblähen (V)schwellen (V)aufgeblasen (Adj)aufgedunsen (Adj) [zhong3 zhang4]

肿胀

Schwellung (S)schwellen (V) [bian4 de5 zhong3 dai4]

变得肿大

Schwellung (S)Wulst (S)schwellen (V) [long2 qi3 wu4]

隆起物

schwer verletzt [zhong4 shang1]

重伤

schwer verletzt, schwer verwundet, schwer geschädigt (Adj) [yan2 zhong4 shou4 shang1]

严重受伤

schwer zu lesen, schwierig zu lesen (Adj)unleserlich, kaum zu lesen, schwer lesbar (Adj) [nan2 du2]

难读

Schwergewichtler (S) [zhong4 liang4 ji2 xuan3 shou3]

重量级选手

schwerverletzt [shou4 zhong4 shang1]

受重伤

schwerverletzt (Med) [shang1 qing2 yan2 zhong4]

伤情严重

schwerwiegender Fehler, tödlicher Fehler (S) [zhi4 ming4 cuo4 wu4]

致命错误

schwierig zu bekommende Gelegenheit (S) [nan2 de2 de5 ji1 hui4]

难得的机会

schwierige Angelegenheit, Problem (S) [nan2 shi4]

难事

schwierige Lage, Klemme (S) [kun4 jing4]

困境

Schwierigkeiten, Probleme [e4]

厄

Schwierigkeiten, von denen man ungern spricht; Verlegenheit (S) [ku3 zhong1]

苦衷

Schwimmbrille (S) [yong3 jing4]

泳镜

Schwimmbrille (S, Sport) [you2 yong3 jing4]

游永镜

Schwimmhalle (S) [shi4 nei4 you2 yong3 chi2]

室内游泳池

Schwimmhalle (S) [you2 yong3 guan3]

游泳馆

schwindelerregend (Adj)schwindelhaft (Adj) [ling4 ren2 tou2 yun1]

令人头晕

schwindelerregend (V)schwindlig werden [ling4 ren2 yan3 hua1 liao2 luan4]

令人眼花缭乱

schwindelerregend, schwindelig [xuan4]

眴

schwindelig, schwindelerregendOhnmacht (S)schwindlig (Adj) [tou2 yun1]

头晕

Schwindler (S) [jiang1 hu2 pian4 zi5]

江湖骗子

schwindlerisch (Adj) [ai4 shuo1 huang3]

爱说谎

schwindlig vor Augen sein (Adj)(vor Faszination) wie geblendet sein (Adj) [yan3 hua1 liao2 luan4]

眼花缭乱

Schwingung, Welle [bo1]

波

Schwingungsquelle [zhen4 yuan2]

振源

schwül (S)Schwüle (S)sexy, sinnlich (Adj) [men1 re4]

闷热

Schwule während der Zeit des Nationalsozialismus (S) [na4 cui4 de2 guo2 tong2 xing4 lian4 shi3 ji2 da4 tu2 sha1]

纳粹德国同性恋史及大屠杀

Schwulenikone [tong2 zhi4 ou3 xiang4]

同志偶像

Schwuler (S) [nan2 tong2 xing4 lian4 zhe3]

男同性恋者

Science of Sleep – Anleitung zum Träumen [lian4 ai4 meng4 you2 zhong1]

恋爱梦游中

Scottish Premier League [su1 ge2 lan2 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

苏格兰足球超级联赛

Scoville-Skala (S) [shi3 gao1 wei2 er3 zhi3 biao1]

史高维尔指标

Seaborgium (Element 106, Sg) (S, Chem) [xi3]

Seattle (Geo) [xi1 ya3 tu2]

西雅图

Seattle Mariners (Geo) [xi1 ya3 tu2 shui3 shou3]

西雅图水手

Seattle Seahawks (Geo) [xi1 ya3 tu2 hai3 ying1]

西雅图海鹰

Seattle SuperSonics [xi1 ya3 tu2 chao1 yin1 su4]

西雅图超音速

Seattle SuperSonics (Sport) [xi1 ya3 tu2 chao1 yin1 su4 dui4]

西雅图超音速队

Seattle-Tacoma International Airport [xi1 ya3 tu2 guo2 ji4 ji1 chang3]

西雅图国际机场

Sebatian Kehl, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1980 - ) [kai3 er3]

凯尔

Sechsergespräche, Sechs-Parteien-Gespräche über das nordkoreanische Atomproblem (S, Pol) [chao2 he2 liu4 fang1 hui4 tan2]

朝核六方会谈

Sedenion (16-dimensionale hyperkomplexe Zahl) (S, Math) [shi2 liu4 yuan2 shu3]

十六元数

Sedum spectabile [bing1 ye4 ri4 zhong1 hua1]

冰叶日中花

See- und Luftschlacht im Golf von Leyte [lai2 te4 wan1 hai3 zhan4]

莱特湾海战

Seeadler (S, Bio) [hai3 diao1]

海鵰

Seeforelle (S) [zun4]

鳟

Seekriegsleitung (S, Mil) [hai3 jun1 zhan4 zheng1 zhi3 hui1]

海军战争指挥

Seele [hun2]

魂

Seele (S) [hun2 er2]

魂儿

Seele (S) [hun2 po4]

魂魄

Seele (S) [jing1 hun2]

精魂

Seele (S) [ling2 hun2]

灵魂

Seele (S)seelisch (Adj) [hun2 ling2]

魂灵

Seele eines heldenhaft Gestorbenen, Geist eines Märtyrers (S) [ying1 ling2]

英灵

Seele, Geist, Erscheinung (S) [yin1 hun2]

阴魂

Seelen aus dem Fegefeuer retten; die Sünden der Toten sühnen [chao1 du4]

超度

Seelenheil (S) [ling2 hun2 jiu4 shu2]

灵魂救赎

seelenkrank (Adj) [xin1 li3 bu4 jian4 kang1]

心理不健康

seelenkrank (Adj) [xin1 li3 you3 ji2 bing4]

心理有疾病

Seelenkunde (S) [ling2 hun2 xue2]

灵魂学

Seelenkunde (S) [xin1 ling2 xue2]

心灵学

seelenlos (Adj) [mei2 you3 ling2 hun2]

没有灵魂

Seelenmesse (S) [an1 hun2 qu3]

安魂曲

Seelenmesse (S) [an1 ling2 qu3]

安灵曲

seelenruhig (Adj) [shen3 zhuo2]

沈着

seelenruhig (Adj)sich Zeit lassend [cong2 rong2 bu4 po4]

从容不迫

Seelentafeln für Verstorbene (S, Rel) [zhao1 mu4]

昭穆

Seelenverwandte [tian1 qian2 pei4]

天前配

Seelenwanderung (S)Wiedergeburt (S) [tuo1 sheng1]

脫生

Seeleopard (lat: Hydrurga leptonyx) (Eig, Bio) [bao4 hai3 bao4]

豹海豹

Seemeile (S) [li3]

浬

Segeljolle (S) [chuan2 zai4 xiao3 ting3]

船载小艇

Segeljolle (S) [jian4 zai4 za2 yong4 chuan2]

舰载杂用船

Segeljolle (S) [yi1 zhong3 xiao3 fan2 chuan2]

一种小帆船

Segen, verletzend (S)Zuo (Eig, Fam) [zuo4]

祚

Segler (Apodidae) (S, Bio) [yu3 yan1 ke1]

雨燕科

Seglervögel (Apodiformes) (S, Bio) [yu3 yan1 mu4]

雨燕目

segmentieren (V)unterteilen (V) [qie4 fen1]

切分

Ségolène Royal [sai1 ge2 lin2 luo2 ya3 er3]

塞格琳罗雅尔

sehen, schauen, etw. ansehen, etw. anschauen, blicken (V)bei jdn vorbeischauen, besuchen (V)betrachten (V)lesen (V)nach jdn. sehen, auf jd. aufpassen (V) [kan4]

看

Sehnsucht (S)an etwas hängen (V)sich von etw. nicht trennen wollen, sich nach etw. sehnen (V) [liu2 lian4]

留恋

sehr einfach, leicht zugänglich (Adj) [shi2 fen1 fang1 bian4]

十分方便

sehr helles Gelb (lemon chiffon) (S)RGB-Code #FFFACD [ning2 meng2 chou2 se4]

柠檬绸色

sehr klein [hen3 xiao3]

很小

sehr kleines Taxi (S) [jiao4 di1]

轿的

sehr möchten, sehr wollen, sehr mögen (V)sehr vermissen (V) [hao3 xiang3]

好想

sehr schlecht, sehr schlimm (Adj) [hen3 huai4]

很坏

sehr sparsam leben [sheng3 chi1 jian3 yong4]

省吃简用

sehr sparsam leben (V) [sheng3 chi1 jian3 yong4]

省吃俭用

sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) [men2 ting2 ruo4 shi4]

门庭若市

sehr viele [po1 duo1]

颇多

sehr von etwas profitieren bzw. profitiert habenviele Vorteile Vorzüge haben [shou4 yi4 liang2 duo1]

受益良多

sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3]

挺

Seidenrolle [juan4 ben3]

绢本

Seifenbaum (Gleditschia sinensis) (S) [zao4 jia2 shu4]

皁荚树

Seil, Strang ( zum Wasser holen am Brunnen ) (S) [geng3]

绠

Seilrolle (S) [sheng2 lun2]

绳轮

sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [guo4 huo2]

过活

sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [wei2 sheng1]

为生

sein Bestes geben, alles in seiner Macht stehende tun [jin4 li4]

尽力

sein Bestes geben, mit aller Kraft [quan2 li4 yi3 fu4]

全力以赴

sein ganzes Talent zeigen (V) [tuo1 ying3 er2 chu1]

脱颖而出

sein Können zu voller Geltung bringen (Sprichw) [da4 xian3 shen1 shou3]

大显身手

sein Leben einsetzen [mao4 sheng1 ming4 wei1 xian3]

冒生命危险

sein Leben einsetzen [she3 ming4]

舍命

sein Leben fristen [hu2 kou3]

糊口

sein Leben für eine gerechte Sache einsetzen [she3 sheng1 qu3 yi4]

舍生取义

sein Leben für etw. jdn. riskieren, unter Einsatz seines Lebens (Sprichw) [chu1 sheng1 ru4 si3]

出生入死

sein Leben in Pflichterfüllung geben (S) [yi3 shen1 xun4 zhi2]

以身殉职

sein Leben opfern [juan1 qu1]

捐躯

sein Leben opfern [she3 shen1]

舍身

sein Leben opfern, um andere zu retten [she3 shen1 jiu4 ren2]

舍身救人

sein Leben verkaufen opfern (S)sich zu Tode arbeiten (S) [mai4 ming4]

卖命

sein Licht unter den Scheffel stellenseine Zeit abwarten [tao1 guang1 yang3 hui4]

韬光养晦

seine Aufgabe erfüllen, eine Prüfungsarbeit abgeben (V) [jiao1 juan4]

交卷

seine Energie verschwenden (V)seine Kraft vergeuden (V)sich erfolglos ins Zeug legen (V)sich umsonst anstrengen (V) [bai2 fei4 jin4]

白费劲

Seine Exzellenz (S) [ge2 xia4]

阁下

seine Fähigkeiten zur Schau stellen, angeben [lou4 yi1 shou3]

露一手

seine Fehler korrigierenabändern, berichtigenbefestigen, festlegenAbänderungsantrag (S) [gai3 guo4]

改过

seine finziellen Verlust wieder ausgleichen (V, Wirtsch)seine finziellen Verlust wieder kompensieren (V, Wirtsch) [fan1 ben3]

翻本

seine Kräfte anstrengensich anstrengen, sich ins Zeug legen (V) [shi3 jin4]

使劲

seine Langeweile vertreiben, sich zerstreuen, ablenken (V) [jie3 men4]

解闷

seine Leidenschaft nicht unterdrücken können (V) [nan2 na4 ji1 qing2]

难捺激情

seine Macht zu persönlichen Vorteilen mißbrauchen (od. ausnutzen) [yi3 quan2 mou2 si1]

以权谋私

seine Pflicht als Untertan erfüllen (Adv)bis in den Tod treu ergeben sein [jin4 zhong1]

尽忠

seine Pflicht erfüllen [jin4 ze2]

尽责

seine Pflicht verletzen (S) [wei2 bei4 ren2 de5 ze2 ren4]

违背人的责任

seine Überlegenheit zur Schau stellen (V)überheblich und geltungssüchtig (Adj) [cheng3 qiang2]

逞强

seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten, nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftig sein (V) [qu1 cai2]

屈才

seinen Lebensunterhalt verdienen (V) [wei2 chi2 sheng1 huo2]

维持生活

seinen letzten Atemzug tun (V)sterben (V) [duan4 qi4]

断气

seiner Unzufriedenheit und schlechten Laune freien Lauf lassenschlechte Laune haben [nao4 qing2 xu4]

闹情绪

seit langem bestehende Mißstände, üble Praktiken (V) [ji1 bi4]

积弊

seit vielen Jahren (Adv) [duo1 nian2 lai2]

多年来

seit vielen Jahrzehnten [ji3 shi2 nian2 lai2]

几十年来

Seitenblech (S) [ce4 ban3]

侧板

Seitenfehler (S) [que1 ye4]

缺页

Seitenflexibilitat [ye4 shu4 bian4 dong4 duo1]

页数变动多

Seitengleis (S) [bian1 gui3]

边轨

Seitengleis (S) [ce4 gui3]

侧轨

Seitengleis (S) [pang2 gui3]

旁轨

Seitenhalle in einem Palast oder Tempel (S, Arch) [pei4 dian4]

配殿

SEK ( Spezialeinsatzkommando, ugs.Sondereinsatzkommando ) (S)SWAT ( Special Weapons and Tactics ) (S) [te4 jing3 dui4]

特警队

Sekretär einer Parteizelle (oder Jugendorganisation) (S) [zhi1 shu1]

支书

Sekretärinnenproblem (Wirtsch) [mi4 shu1 wen4 ti2]

秘书问题

Sekundärelektronenvervielfacher, SEVFotomultiplier [guang1 dian4 bei4 zeng1 guan3]

光电倍增管

Sekundärliteratur (Gesch)Sekundärquelle (S, Gesch) [er4 ci4 wen2 xian4]

二次文献

Sekundenkleber (S) [5 0 2 jiao1]

502胶

Sekundenkleber (S)(english：superglue) [qiang2 li4 jiao1]

强力胶

selbegleich (Adj)gleichartig (Adj) [yi1 yang4]

一样

selbst auferlegt [zi4 yuan4 jie1 shou4]

自愿接受

selbst bemitleidenSelbstmitleid haben [zi4 bei1]

自卑

selbst Hühner und Hunde bleiben nicht verschont; etwas bis auf die Wurzeln ausrotten (V) [ji1 quan3 bu4 liu2]

鸡犬不留

selbst wenn, auch wenn, wenn gleich (Konj) [ji2 bian4]

即便

selbst, selbst wenn, auch wenn, wenngleich, wenn (Konj) [ji2 shi3]

即使

Selbstdisziplin (S)Selbstkontrolle (S)autonom (Adj) [zi4 lü4]

自律

selbsterfüllende Prophezeiung (S) [zi4 wo3 shi2 xian4 de5 yu4 yan2]

自我实现的预言

Selbstklebedrucktuch (S) [bei4 mian4 zhan1 tie1 de5 xiang4 pi2 bu4]

背面粘贴的橡皮布

Selbstklebedrucktuch (S)selbstklebendes Gummituch (S) [zi4 zhan1 de5 xiang4 pi2 bu4]

自粘的橡皮布

selbstklebend (Adj) [ya1 min3]

压敏

selbstklebend (Adj) [zi4 zhan1]

自粘

Selbstklebeumschlag (S) [zi4 feng1 de5 bao1 feng1]

自封的包封

Selbstkontrolle (S) [zi4 wo3 jian3 yan4]

自我检验

Selbstkontrolle (S, Psych) [zi4 wo3 tiao2 jie2]

自我调节

Selbstmitleid (S) [zi4 lian2]

自怜

Selbstmord durch Durchschneiden der Kehle (S) [zi4 wen3]

自刎

selbsttönende Brille (S) [bian4 se4 yan3 jing4]

变色眼镜

Selectionsort [xuan3 ze2 pai2 xu4]

选择排序

selektiv (Adj) [wu4 zhong3 xuan3 ze2]

物种选择

selektiv, gezielt (V) [xuan3 ze2 xing4]

选择性

Selen (Element 34, Se) (S, Chem) [xi1]

硒

Selenga (Zufluss des Baikalsees) (Eig, Geo) [se4 leng2 ge2 he2]

色楞格河

Selenge-Aimag [se4 leng2 ge2 xing3]

色楞格省

Selenocystein [xi1 ban4 guang1 an1 suan1]

硒半胱氨酸

Selenocystein [xi1 ban4 guang1 an4 suan1]

硒半胱胺酸

Selentrommel (Belichtertrommel) (S, EDV) [xi1 gu3]

硒鼓

Seleukiden [sai1 liu2 xi1 wang2 chao2]

塞琉西王朝

Seleukos I. (Eig, Pers, 358 - 281 v.Chr.) [sai1 liu2 gu3 yi1 shi4]

塞琉古一世

Seleukos II. [sai1 liu2 gu3 er4 shi4]

塞琉古二世

Seleukos III. [sai1 liu2 gu3 san1 shi4]

塞琉古三世

Selfmailer (S) [bu4 bao1 zhuang1 you2 jian4]

不包装邮件

Sellerie (S) [kuai4 gen1 qin2]

块根芹

Sellerie mit gebratenen Lilienblüten [xi1 qin2 shao1 bai3 he2]

西芹烧百合

Sellerie mit Mandeln [xing4 ren2 qin2 cai4]

杏仁芹菜

Semipräsidentielles Regierungssystem (Pol) [ban4 zong3 tong3 zhi4]

半总统制

senden, ausstrahlen (eine Fernseh-Radiosendung) (V) [bo4 chu1]

播出

senden, übertragenAbsendung (S)befördern (V)zustellen (V) [ji4 song4]

寄送

Sendero Luminoso ('Leuchtender Pfad') (Eig, Phys) [guang1 ming2 zhi1 lu4]

光明之路

Sendezeit (bei elektronischen Nachrichten z.B. SMS, Email...) (S) [fa1 song4 shi2 jian1]

发送时间

Sendung (S)Zustellung (S)zustellen (V) [tou2 di4]

投递

Senegalesische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [sai4 nei4 jia1 er3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

塞内加尔国家足球队

Senior Sales Direktor (S) [gao1 ji2 xiao1 shou4 zhu3 ren4]

高级销售主任

Senior Sales Manager (S, Wirtsch) [gao1 ji2 xiao1 shou4 jing1 li3]

高级销售经理

Senkblei (S, Tech) [ce4 chui2]

测锤

senkrecht, Vertikale (S) [zong1]

纵

sensibel, empfindsam, leicht reizbar (Adj) [min3 gan3]

敏感

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [chuan2 gan3 qi4]

传感器

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [min3 gan3 qi4 jian4]

敏感器件

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [tan4 ce4 zhuang1 zhi4]

探测装置

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Sonde, Nadel, Messtaster, Fühler (S) [tan4 ce4 qi4]

探测器

separat verteilen (V) [fen1 kai1 san4 fa1]

分开散发

separat, einzeln, allein, freistehend [dan1 du2]

单独

Serbische Radikale Partei (Pol)Srpska Radikalna Stranka [se4 er3 wei2 ya4 ji1 jin4 dang3]

塞尔维亚激进党

Sergio Leone (Eig, Pers, 1929 - 1989) [sai1 ji2 ou1 · li3 ang2 ni2]

塞吉歐·李昂尼

Serielle Schnittstelle (S, EDV) [chuan4 hang2 duan1 kou3]

串行端口

serielle Schnittstelle (S, EDV) [chuan4 kou3]

串口

serielle Schnittstelle (S, EDV) [chuan4 xing2 duan1 kou3]

串行端口

serieller Eingang und Ausgang [chuan4 hang2 shu1 ru4 he2 shu1 chu1]

串行输入和输出

Service für Einwohner und sonstige Dienstleistungen (Statistik) (S) [ju1 min2 fu2 wu4 he2 qi2 ta1 fu2 wu4 ye4]

居民服务和其他服务业

Serviceprovider, Dienstleistungsunternehmen (im Internet) (S, EDV) [fu2 wu4 shang1]

服务商

Servicetelefon, Service-Hotline (S) [fu2 wu4 re4 xian4]

服务热线

Servo..., Stell... (z.B. Servolenkung, Servobremse) (S, Tech) [si4 fu2]

伺服

Sesam-Rindfleisch (S) [zhi1 ma2 niu2 rou4]

芝麻牛肉

Setz- und Gießmaschine (Bleisatz) [zhu4 pai2 ji1]

铸排机

setzen platzieren (V)unterstellen, unterbringen (V) [cuo4]

厝

Seuchenschutz und -kontrolle (Fam) [fang2 kong4 yi4 qing2]

防控疫情

Seven Mile Bridge (11 km lange Brücke in Florida Keys, USA) (Eig, Geo) [qi1 li3 qiao2]

七哩桥

Sex habenGeschlechtsverkehr (S)Koitus, Beischlaf (S)begatten, kopulieren (V) [jiao1 gou4]

交媾

Sexualaufklärung (S)Sexualerziehung (S)Sexualkunde (S)Sexualpädagogik (S) [xing4 jiao4 yu4]

性教育

Sexualethik (S) [xing4 dao4 de2]

性道德

Sexualleben (S) [xing4 sheng1 huo2]

性生活

sexuelle Ausrichtung; sexuelle Orientierung (S) [xing4 qing1 xiang4]

性傾向

sexuelle Begierde, sexuelles VerlangenBegierde (S) [xing4 yu4]

性欲

sexuelle Belästigung (S) [xing4 sao1 rao3]

性骚扰

sexuelle Beziehung (S)sexueller Verkehr, Sexualverkehr (S)sexuelles Erlebnis, sexueller Kontakt (S) [xing4 guan1 xi5]

性关系

Sexuelle Dysfunktion (Psych) [xing4 gong1 neng2 zhang4 ai4]

性功能障碍

Sexuelle Dysfunktion (S) [xing4 leng3 gan3]

性冷感

Sexuelle Erregung (S) [xing4 ci4 ji1]

性刺激

sexuelle Korruption (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tao2 se4 fu3 bai4]

桃色腐败

Sexuelle Orientierung (S) [xing4 qu3 xiang4]

性取向

Sexuelle Praktik [ren2 lei4 xing4 xing2 wei2]

人类性行为

Sexuelle Selektion (Bio) [xing4 xuan3 ze2]

性选择

Sexueller Fetischismus [lian4 wu4]

恋物

Sexueller Missbrauch (S) [xing4 qin1 fan4]

性侵犯

Sexueller Witz [huang2 se4 xiao4 hua4]

黄色笑话

Seychellen (Eig, Geo) [sai4 she2 er3]

塞舌尔

Seychellen (S) [sai1 she2 er3]

塞舌尔

Seychellen (S) [sai4 she2 er3 qun2 dao3]

塞舌尔群岛

Shanghai-Dialekt, Shanghaier Dialekt (S, Sprachw) [shang4 hai3 hua4]

上海话

Shanghaier Schule, Denkschule des frühen 20. Jahrhunderts, verbindet chin. Tradition, westl. Einflüsse und Kommerz (Eig, Philos) [hai3 pai4]

海派

Shanjia qinggong ('Schlichte Kost des Bergeinsiedlers', ein Kochbuch der Song-Dynastie) (Eig, Werk, Autor: Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie)) [shan1 jia1 qing1 gong1]

山家清供

Shannon Lee (Eig, Pers, 1969 - ) [li3 xiang1 ning2]

李香凝

Shannon-Hartley-Gesetz (S) [xiang1 nong2 ji2 xian4]

香农极限

Shao Jiayi, chinesischer Fußballspieler, z.Zt bei Energie Cottbus (Eig, Pers, 1980 - ) [shao4 jia1 yi1]

邵佳一

Shaolin Kampfkunstschule (Org) [shao3 lin2 wu3 guan3]

少林武馆

Shaolin Tempel Kai Hoffmann Kampfkunstschule (Org) [shao4 lin2 si4 shi4 yan2 gui1 wu3 guan3]

少林寺释延归武馆

Shaolin Tempel Kampfkunstschule des kleinen Drachen (Eig, Mil) [shao4 lin2 si4 xiao3 long2 wu3 yuan4]

少林寺小龙武院

Shaolin Tierstile (Eig, Kunst) [shao3 lin2 xiang4 xing2 quan2]

少林象形拳

Shaoxing-Oper Ensemble (S)Yue Oper Ensemble (S) [yue4 ju4 yuan4]

越剧院

Shaquille O’Neal [sha1 kui2 er3 ao4 ni2 er3]

沙奎尔奥尼尔

She, The Ultimate Weapon (wörtlich: 'Die letzte Waffe Freundin', jap. Manga) (S, Kunst) [zui4 zhong1 bing1 qi4 shao4 nü3]

最终兵器少女

Sherlock Holmes (Filmtitel) (Eig)großer Ermittler Sherlock Holmes [da4 zhen1 tan4 fu2 er3 mo2 si1]

大侦探福尔摩斯

Shi Le (Eig, Pers, 274 - 333) [shi2 le4]

石勒

Shigellen [zhi4 he4 shi4 jun1 shu3]

志贺氏菌属

Shikoku ('vier Länder', kleinste der vier Hauptinseln Japans) (Eig, Geo) [si4 guo2]

四国

Shikumen ( traditioneller Wohnhaus, z.B. Shanghai ) (S, Arch) [shi2 ku4 men2]

石库门

Shirley Temple (Eig, Pers, 1928 - ) [xiu4 lan2 deng4 bo1 er2]

秀兰邓波儿

Show Luo (taiwanischer Sänger und Schauspieler) (Pers, 1979 - ) [luo2 zhi4 xiang2]

罗志祥

Shuffleboard [sha1 hu2 qiu2]

沙狐球

Shule (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [shu1 le4]

疏勒

Shuowen tongxun dingsheng (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [shuo1 wen2 tong1 xun4 ding4 sheng1]

说文通训定声

Shuttle (S) [wang3 fan3 yun4 shu1 gong1 ju4]

往返运输工具

Shuttle, Raumfähre (S, Tech) [chuan1 suo1 ji1]

穿梭机

sich (der Polizei) stellen (V) [tou2 an4]

投案

sich (ins Privatleben) zurückziehen (V) [tui4 ju1]

退居

sich (von Kriegen, Katastrophen u.ä.) erholen und wieder aufblühen (V) [ti3 yang3 sheng1 xi1]

体养生息

sich abbauen, zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen (V, Med) [fen1 jie3]

分解

sich abquälen, sich abmühen (V) [zheng1 zha2]

挣扎

sich an sein Leben klammern und den Tod fürchten (V)sich vor dem Tod fürchten (V) [tan1 sheng1 pa4 si3]

贪生怕死

sich ankleiden und frisieren lassen (V) [shu1 zhuang1]

梳妆

sich anlehnen, sich verlassen auf; Stütze [ai1 kao4]

挨靠

sich anpassen, flexibel sein [bian4 tong1]

变通

sich anschleichen (V) [chui2 tou2 sang4 qi4 di4 zou3 lai2]

垂头丧气地走来

sich anschmiegen, sich kosend anlehnen (V) [wei1 yi1]

偎依

sich auf den Bauch legen (V)sich nach vorn lehnen, sich über etwas beugen (V)auf dem Bauch liegen [pa1]

趴

sich auf die gleiche Stufe stellen wie, sich auf das Level von jemanden herabbegeben (V) [yi1 ban1 jian4 shi4]

一般见识

sich auf dieselbe Ebene stellen (V) [ren4 ming2]

认明

sich auf einige Bedingungen einigen, Grundregeln festlegen [yue1 fa3 san1 zhang1]

约法三章

sich auf etw. verlassen, auf jd. Zählen (V) [yi1 zhang4]

依仗

sich auf schlechte Zeiten vorbereitenVorsichtsmaßnahmen ergreifen [wei4 yu3 chou2 mou2]

未雨绸缪

sich aufhalten, bleiben, verweilen [dai1]

待

sich aufhalten, sich einquartieren, Fuß fassen, bleiben (V) [luo4 jiao3]

落脚

sich auflösen, zerfallen, untergraben; Niedergang, Verfall, Zerfall, Zersetzung (S) [wa3 jie3]

瓦解

sich aufspielen (V)sich großtun [bai3 jia4 zi3]

摆架子

sich aufstellen [bai3 kai1]

摆开

sich aus dem politischen Leben zurückziehen [tui4 chu1 zheng4 jie4]

退出政界

sich aus dem weltlichen Leben zurückziehen [chu1 jia1]

出家

sich aus etwas heraushalten wollen (V) [jie2 shen1 zi4 hao4]

洁身自好

sich ausheulen (V)weinen gehen (V) [ku1 qu4]

哭去

sich Bedingungslos jemades Willen fügen [wei2 ming4 shi4 cong2]

唯命是从

sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten [yan3 er3 dao4 ling2]

掩耳盗铃

sich beschämt fühlen (V) [meng3]

瞢

sich besser fühlen (V) [hao3 shou4]

好受

sich blendend amüsierensich wohlfühlenAufheiterung (S)Entzückung (S)Erfreulichkeit (S)Rummel (S)Unbeschwertheit (S)umrunden (V) [kai1 xin1]

开心

sich blutige Köpfe holen (S)besiegen (V) [cuo4 niu4]

挫衄

sich das Bett teilen ( als ein Paar ) (V) [tong2 chuang2 gong4 zhen3]

同床共枕

sich das Essen nicht leisten können (V)sich die Mahlzeit nicht leisten können (V) [chi1 bu5 qi3]

吃不起

sich dem Buddhismus oder Taoismus verschreiben und völlig nach dessen Doktrinen leben [xiu1 xing2]

修行

sich dem Famlienleben nicht gewöhnen (V)wild ( dem Famlienleben nicht gewohnt sein ) (Adj) [bu4 xi2 guan4 jia1 ting2 sheng1 huo2]

不习惯家庭生活

sich den lokalenörtlichen Gepflogenheiten anpassen [ru4 xiang1 sui2 su2]

入乡随俗

sich depressiv und frustriert fühlen (V) [yu4 zu2]

郁卒

sich der Öffentlichkeit stellen (S, Pol)sich mit dem Volk treffen (V, Pol)sich mit der Öffentlichkeit treffen (V, Pol) [hui4 zhong4]

会众

sich die Finger nach etw. lecken (V) [yan3 chan2]

眼馋

sich die Umstände die Gelegenheit zu Nutze machen (V) [jiu4 shi4]

就势

sich dumm anstellen (V) [gan4 chun3 shi4]

干蠢事

sich dumm stellen, naiv tun (Adj) [zhuang1 sha3]

装傻

sich durchschwindeln, j-m etw. vormachen vorspielen (V) [meng2 hun4]

蒙混

sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Sprichw)sich eine Existenz aufbauen (V, Sprichw) [an1 shen1 li4 ming4]

安身立命

sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen [wan1 rou4 bu3 chuang1]

剜肉补疮

sich einschleichen (V) [qian2 ru4]

潜入

sich einverleiben, verschlingen (V)unterschlagen (V) [tun1 mo4]

吞没

sich entzweien, auseinanderfallen, in Stücke zerfallen, aus den Fugen geraten (V)unverbunden sein [tuo1 jie2]

脱节

sich erholen (V)wiederherstellen (V) [hui1 fu4]

恢复

sich erholen, sich pflegen, jmd gesund pflegen (V) [tiao2 li3]

调理

sich erkälten (V)sich verkühlen [shou4 liang2]

受凉

sich erst spät beeilen (V) [gan3 wan3]

赶晚

sich etw gefallen lassen, etw durchgehen lassen, etw zulassen, etw hinnehmen, etw dulden (V) [rong2 ren3]

容忍

sich etw. in Erinnerung rufen; sich die Zukunft vorstellen (V) [yao2 xiang3]

遥想

sich etw. überlegn und planen, etw. berechnen und planen (V) [pan2 suan5]

盘算

sich etwas eine Lehre sein lassen [yin3 yi3 wei2 jie4]

引以为戒

sich etwas eine Lehre sein lassen (S) [yin3 yi3 wei2 jian4]

引以为鉴

sich etwas leisten können (V) [mai3 de2 qi3]

买得起

sich etwas nicht leisten können (V) [mai3 bu4 qi3]

买不起

sich frei machen von, ablegen, abbrechen, entledigen (V) [bai3 tuo1]

摆脱

sich fühlen (V)fühlen [gan3 dao4]

感到

sich für Stärkung des Vaterlandes mit ganzer Kraft einsetzenzielstrebig für das Wohlergehen des Landes arbeiten [fen4 fa1 tu2 qiang2]

奋发图强

sich Gedanken machen, alles Mögliche versuchen (V) [yong4 xin1 liang2 ku3]

用心良苦

sich geschickt anstellen, erfinderisch und zielstrebig arbeiten (V) [qiao3 gan4]

巧干

sich gesund erhalten, in Form bleiben (V) [yi2 yang3]

颐养

sich gleichen wie ein Ei dem anderen (Adj)von der selben Art sein (Adj) [yi1 mo2 yi1 yang4]

一模一样

sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten (V) [yi1 qi2 chu1 dong4]

一齐出动

sich glücklich fühlen und lächeln [jie3 yan2]

解颜

sich herabsenken, niederschweben, herabfallen (V) [piao1 luo4]

飘落

sich hinlegen [shen1 kai1]

伸开

sich hinlegen (V) [tang3 dao4]

躺倒

sich hohe Ziele stecken, hoch hinauswollen, voller Ambitionen, hochstrebend [xiong2 xin1 bo2 bo2]

雄心勃勃

sich im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen, sowohl das Schwert als auch die Feder zu führen verstehen (Adj) [wen2 wu3 shuang1 quan2]

文武双全

sich in jem verlieben (V)sich in jem verknallen (Adj) [zhong1 qing2]

钟情

sich in Positur setzen, ein geziertes Gehabe an den Tag leben (V) [zuo4 shi4]

作势

sich in unglaublich schnellem Tempo verändern [ri4 xin1 yue4 yi4]

日新月异

sich inder Mitte des Lebens einem neuen Beuf zuwenden (Sprichw) [ban4 lu4 chu1 jia1]

半路出家

sich ins eigene Fleisch schneiden (S) [ban1 qi3 shi2 tou5 za2 zi4 ji3 de5 jiao3]

搬起石头砸自己的脚

sich intensiv mit etwas befassen, alle Kräfte konzentrieren (V) [ji2 zhong1 jing1 li4]

集中精力

sich jemandes schwache stelle zu nutze machen (V) [you3 ji1 ke3 cheng2]

有机可乘

sich kräuseln; zusammenrollen (V) [quan2 qu1]

拳曲

sich kräuselnde Wellen (S) [lian2 yi1]

涟漪

sich krümmen, sich zusammenrollen (V) [quan2 suo1]

蜷缩

sich kurzfristig einstellender Nutzen (S) [duan3 xian4]

短线

sich langweilen [jue2 de5 hen3 wu2 liao2]

觉得很无聊

sich langweilen (V) [gan3 dao4 wu2 liao2]

感到无聊

sich messen an, vergleichen (V) [pan1 bi3]

攀比

sich mit allen gut verstehen, mit allen gut auskommen (Sprichw) [yi1 tuan2 he2 qi4]

一团和气

sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3]

卧薪尝胆

sich mit jem.etw. messen koennen (V)jem.etw. in einer bestimmten Hinsicht gleichkommen [pi4 mei3]

媲美

sich nicht trennen wollen (V)sich ungern voneinander trennen [yi1 yi1 bu4 she3]

依依不舍

sich rot anschwellen, anschwellen (V, Med) [hong2 zhong3]

红肿

sich rühmen können mit, stolz sein auf etw.Prahlerei (S) [jin1]

矜

sich schlecht fühlen (Adj) [zuo4 ou3]

作呕

sich schmollend zurückziehensich unberücksichtigt fühlren [xiang4 yu2 er2 qi4]

向隅而泣

sich schwach fühlend [fa1 xu1]

发虚

sich schwindelig und benommen fühlen (V) [tou2 yun1 mu4 xuan4]

头晕目眩

sich schwindlig fühlen (V) [fa1 yun1]

发晕

sich seinen Lebensunterhalt verdienen [mou2 sheng1]

谋生

sich so leise wie möglich bewegen [qing1 shou3 qing1 jiao3]

轻手轻脚

sich so wohl fühlen, daß man kein Heimweh hat (S) [le4 bu4 si1 shu3]

乐不思蜀

sich stählen, sich abhärten (V) [mo2 lian4]

磨练

sich taub stellen [mo4 ran2 zhi4 zhi1]

漠然置之

sich taub stellen [zhuang1 long2 zuo4 ya3]

装聋作哑

sich taub stellen (V) [zhi4 ruo4 wang3 wen2]

置若罔闻

sich über jemanden stellen (V) [ling2 jia4]

凌驾

sich über lokale Gepflogenheiten informieren [wen4 su2]

问俗

sich um eine Stelle bewerben [zhao3 gong1 zuo4]

找工作

sich um jmetw. Sorgen machen; voller Sorge an jn denken (V) [xuan2 nian4]

悬念

sich umziehen, die Kleidung wechseln (V) [geng1 yi1]

更衣

sich ungerecht behandelt fühlen (und verärgert reagieren) (V) [du3 qi4]

赌气

sich verbergen (V)verborgen, verholen (V) [yin3 cang2]

隐藏

sich Verdienste erwerben, einen Beitrag leisten [jian4 shu4]

建树

sich verkleiden [zhuang1 shi4]

妆饰

sich verkleiden (V) [ban4]

扮

sich verlieben (V)sich in jmdn. verknallen [ai4 shang4]

爱上

sich verwirrt fühlen (V) [mi2 huo4 bu4 jie3]

迷惑不解

sich von einer Krankheit erholen, sich auskurieren (V) [yang3 bing4]

养病

sich von einer Verletzung erholen (V) [yang3 shang1]

养伤

sich von seinen Gefühlen fortreißen lassen (V) [dong4 gan3 qing2]

动感情

sich vor etwas hüten müssen (V)etwas mit allen Mitteln vermeiden [qie4 ji4]

切忌

sich vorstellen [si1 yi4]

思议

sich vorstellen [zi4 bao4 jia1 men2]

自报家门

sich vorstellen (mit Namen etc.) (V) [zi4 wo3 jie4 shao4]

自我介绍

sich vorstellen (V) [liang4 xiang4]

亮相

sich vorstellen, erwarten (V) [yi4 xiang3]

意想

sich widersetzen, Widerstand leisten [kang4 ju4]

抗拒

sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) [cheng1 wang2 cheng1 ba4]

称王称霸

sich zusammenrollen (V) [quan2 suo1 qi3 lai2]

蜷缩起来

sich zusammenschließenEinheit (S)Einverleibung (S)Festigung (S)Zusammenschluss (S)vereinigen (V)einig (Adj)einiger (Adj)einiges (Adj) [tuan2 jie2]

团结

sich zuviel zutrauen (V)mit dem Kopf durch die Wand wollen (Sprichw) [tang2 bi4 dang1 che1]

螳臂当车

Sicherheit gewährleisten (S) [que4 bao3 an1 quan2]

确保安全

Sicherheitscheck, Sicherheitskontrolle [an1 quan2 jian3 cha2]

安全检查

Sicherheitscheck, Sicherheitskontrolle (S) [an1 jian3]

安检

Sicherheitskontrolle (S) [zhi4 an1 kong4 zhi4]

治安控制

sichern, gewährleisten (V) [bao3 zhang4]

保障

sicherstellen, garantieren (V) [que4 bao3]

确保

sicherstellen, kontrollieren, nachprüfen, überprüfen (V)einen Pass bewachen, einen Bergpass bewachen (V) [ba3 guan1]

把关

Sicherungsklemme (S) [an1 quan2 jie1 xian4 duan1 zi3]

安全接线端子

sichetwas den lokalen Gegebenheiten anpassen (成语) [yin1 di4 zhi4 yi2]

因地制宜

Sichtkontrolle (Bildschirm) (S) [shi4 jue2 jian3 cha2]

视觉检查

Sichtkontrolle (Bildschirm) (S) [shi4 jue2 xiao4 yan4]

视觉校验

Sichtkontrolle (S) [rou4 yan3 jian3 cha2]

肉眼检查

Sidney Coleman (Eig, Pers, 1937 - 2007) [xi1 de2 ni2 ke1 er3 man4]

西德尼科尔曼

Sidonie-Gabrielle Colette (Eig, Pers, 1873 - 1954) [ke1 lai2 te4]

科莱特

Sieb (S, Agrar)über den Wagen rollend ( Tränen ) (Adj)raschelnd (Adj) [su4]

簌

Sieb des Eratosthenes ( zur Bestimmung v. Primzahlen ) (S, Math) [ai1 la1 tuo1 si1 te4 ni2 shai1 fa3]

埃拉托斯特尼筛法

siedeln, leben, sich aufhalten, nisten (V) [qi1 ju1]

栖居

sieden, kochen, brodeln; lebhaft [fei4 teng2]

沸腾

sieden, wallen, brodeln, kochen (V) [hu1]

烀

Siedler (S) [ding4 ju1 zhe3]

定居者

Siegeleinrichtung (S) [feng1 zhuang1 she4 bei4]

封装设备

Siegelschale (S) [qi1 he2]

漆盒

siehe auch!etw nachschlagen, etw nachlesen (V) [can1 yue4]

参阅

siehe, siehe auchnachschlagen, nachlesen, zu Rate ziehen (V) [can1 kan4]

参看

Siemens (Einheit der elektrischen Leitfähigkeit) (S, Phys)Ximen (Eig, Fam) [xi1 men2]

西门

Sierra Leone (Eig, Geo) [sai4 la1 li4 ang2]

塞拉利昂

Signifikante Stellen [you3 xiao4 shu4 zi4]

有效数字

Sihanoukville (Geo) [xi1 ha1 nu3 ke4 shi4]

西哈努克市

Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1]

四库全书

Silber (Element 47, Ag) (S, Chem)Argentum [yin2]

银

Silberfischchen ( lat: Lepisma saccharina ) (S, Bio) [yi1 yu2]

衣鱼

Silbermedaille (S) [yin2 jiang3]

银奖

Silbermedaille (S) [yin2 pai2]

银牌

Silbermedaille (S) [yin2 zhi4 jiang3]

银质奖

Silent Hill [ji4 jing4 ling3]

寂静岭

Silentblock (S) [xiang4 jiao1 tan2 huang2]

橡胶弹簧

Silicon Valley [xi4 gu3]

矽谷

Silicon Valley (Geo) [gui1 gu3]

硅谷

Silizium (Element 14, Si) [xi4]

矽

Silizium (Element 14, Si) [gui1]

硅

SIM-Karte (engl: Subscriber Identity Module) (S, Tech) [yong4 hu4 shen1 fen4 mo2 kuai4]

用户身份模块

Simmentaler (eine Rinderrasse) (Agrar) [xi1 men2 ta3 er3]

西门塔尔

Simon Rattle (Eig, Pers, 1955 - ) [xi1 meng2 la1 te4]

西蒙拉特

Simple English [jian3 ming2 ying1 yu3 wei2 ji1 bai3 ke1]

简明英语维基百科

simple Erklärung; einfache Erläuterung (S) [qian3 shi4]

浅释

Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) (EDV) [jian3 dan1 you2 jian4 chuan2 shu1 xie2 yi4]

简单邮件传输协议

Simple Network Management Protocol (SNMP) (S, EDV) [jian3 dan1 wang3 luo4 guan3 li3 xie2 yi4]

简单网络管理协议

Simple Plan (S) [jian3 dan1 ji4 hua4]

简单计划

Simplex-Verfahren (S) [dan1 chun2 xing2 fa3]

单纯形法

Simplexbetrieb [dan1 gong1 cao1 zuo4]

单工操作

Simplexbetrieb [dan1 gong1 yun4 xing2]

单工运行

Sind Sie Lehrerin [ni3 shi4 lao3 shi1 ma5]

你是老师吗

singen, zirpen, trällern, trillern, zwitschern, schnattern (V) [zhuan4]

啭

Singhalesische Schrift (S) [seng1 ga1 luo2 zi4 mu3]

僧伽罗字母

Singhalesische Sprache (S) [seng1 ga1 luo2 yu3]

僧伽罗语

Single [dan1 ren2]

单人

Single (S, Mus) [dan1 qu3]

单曲

Single Instruction Multiple Data [dan1 zhi3 ling4 liu2 duo1 shu4 ju4 liu2]

单指令流多数据流

Single Nucleotide Polymorphism (Bio) [dan1 he2 gan1 suan1 duo1 tai4 xing4]

单核苷酸多态性

Single, Lediger, Junggeselle (S) [guang1 gun4]

光棍

Singulärwertzerlegung (S, Math) [qi2 yi4 zhi2 fen1 jie3]

奇异值分解

Sinn des Lebens (Philos) [sheng1 ming4 de5 yi4 yi4]

生命的意义

Sinopec, China Petroleum and Chemical Corporation (Chinesisches Erdgas- und Mineralölunternehmen) (Eig, Org) [zhong1 guo2 shi2 you2 hua4 gong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国石油化工股份有限公司

Sir Charles Chaplin KBE (Charles Spencer Chaplin Jr., bekannt als Charlie Chaplin; * 16. April 1889 in London; † 25. Dezember 1977 in Vevey, Schweiz) (S) [zhuo2 bie2 lin2]

卓别林

Sir Winston Leonard Spencer Churchill (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1874 - 1965) [wen1 si1 dun4 lun2 na4 de2 si1 bin1 sai1 qiu1 ji2 er3 jue2 shi4]

温斯顿伦纳德斯宾塞邱吉尔爵士

sittliche und rechtschaffene Person (S)gut und weise, würdig (Adj)tugendhaft, pflichtgetreu, talentiert, befähigt (Adj)bieder, würdig (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian2]

贤

Sitzvolleyball [zuo4 di4 pai2 qiu2]

坐地排球

Sixtinische Kapelle (S, Rel) [xi1 si1 ting2 jiao4 tang2]

西斯廷教堂

Skalendruck (V) [san1 yuan2 se4 yin4 shua4]

三原色印刷

Skaleneffekt (S, Wirtsch) [gui1 mo2 jing1 ji4]

规模经济

Skalenfarben (S) [san1 yuan2 se4 you2 mo4]

三原色油墨

Skalenniveau [biao1 liang4 lei4 bie2]

标量类别

Skelett (S, Bio) [gu3 ge2 xi4 tong3]

骨骼系统

Skelett, Gebein (S) [hai2 gu3]

骸骨

Skeptiker (S)Zweifler (S) [huai2 yi2 lun4 zhe3]

怀疑论者

Skikleidung (S) [hua2 xue3 fu2]

滑雪服

Skikleidung (S) [hua2 xue3 yi1]

滑雪衣

Sklerodermie (S, Med) [ying4 pi2 bing4]

硬皮病

Skull & Bones (engl. für „Schädel und Knochen“, eine Studentenverbindung der Yale University) (Eig, Org)The Order of Death („Orden des Todes“) (Eig, Org) [ku1 lou2 hui4]

骷髅会

Slavefehler (S) [cong2 gu4 zhang4]

从故障

Sledge Hammer! [da4 lang2 tou2]

大榔头

Smith College (Geo) [shi3 mi4 si1 xue2 yuan4]

史密斯学院

Smolensk (Geo) [si1 mo2 leng2 si1 ke4]

斯摩棱斯克

so bald als möglich, baldmöglichst, baldigst (Adj)so schnell wie möglich, schleunigst (Adj) [jin4 kuai4]

尽快

so ewig und unveränderlich wie das Universum [tian1 chang2 di4 jiu3]

天长地久

so früh wie möglich, bei erster Gelegenheit [jin4 zao3]

尽早

So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3]

太有才了

so wie, gleich, gleichsam (Adj)wie [you2 ru2]

犹如

Sobolew-Raum (S, Math) [suo3 bo2 lie4 fu1 kong1 jian1]

索伯列夫空间

Social BookmarksSoziale Lesezeichen (S) [she4 hui4 xing4 shu1 qian1]

社会性书签

Société Générale [fa3 guo2 xing1 ye4 yin2 hang2]

法国兴业银行

Société Générale (Org) [xing1 ye4 yin2 hang2]

兴业银行

Société Nationale des Chemins de fer Français (Org) [fa3 guo2 guo2 ying2 tie3 lu4 gong1 si1]

法国国营铁路公司

Sodomie (Geschlechtsverkehr mit Tieren) (S) [ji1 jian1]

鸡奸

sofort, gleich, unverzüglich (Adj) [ma3 shang4]

马上

Software-Entwickler (EDV) [dian4 nao3 ye4 zhe3]

电脑业者

Software-Kollektion, Software-Sammlung (S, EDV) [ruan3 ti3 ji2]

软体集

Sohle (S) [xie2 di3]

鞋底

Sohle (S) [zu2 di3]

足底

Sojabohnenpaste-Baozi „Kleine Drachen“ [dou4 sha1 xiao3 long2 bao1]

豆沙小龙包

Sojasprossen mit 1-Naphthylessigsäure [wen4 ti2 dou4 ya5]

问题豆芽

Sojastäbchen mit Sellerie (S) [xi1 qin2 fu3 zhu2]

西芹腐竹

Solarkollektor (S)Sonnenkollektor (S) [tai4 yang2 neng2 re4 shui3 qi4]

太阳能热水器

Solarzelle (S)Solarzellen (S) [tai4 yang2 dian4 chi2]

太阳电池

Soldatengewand, Kleidung für den Kampf (S) [zhan4 pao2]

战袍

SoldatenTruppen verlegen nach... [diao4 bin1]

调兵

Solei (S, Ess) [xian2 dan4]

咸蛋

sollen (V) [he2 gai1]

合该

sollen (V) [li3 dang1]

理当

sollen (V) [li3 gai1]

理该

sollen (V) [ying1]

应

sollen, es gehört sich [ying1 dang1]

应当

sollen, müssen, verpflichtet sein (V)erforderlich (Adj) [ying1 gai1]

应该

SollIstvergleich [e2 ding4 zhi2 yu3 shi2 ji4 zhi2 bi3 jiao4]

额定值与实际值比较

Somalischer Igel (lat: Atelerix sclateri) (S, Bio) [suo3 ma3 li4 ya4 ci4 wei4]

索马利亚刺猬

Somalispornlerche (lat: Heteromirafra archeri) (Eig, Bio) [xi1 da2 mo4 ge1 bai3 ling2]

西达莫歌百灵

Sommerbeginn, Sommeranfang (07. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5.–7. Mai) (S) [li4 xia4]

立夏

Sommerflieder, Schmetterlingsflieder (Buddleja officinalis lat.) [mi4 meng2 hua1]

蜜蒙花

Sommerschule (S) [shu3 qi1 xue2 xiao4]

暑期学校

Sommerspiele (Sport) [xia4 ji4 ao4 yun4 hui4]

夏季奥运会

sonderbar, überaus wunderlich, alles Mögliche (Adj) [qian1 qi2 bai3 guai4]

千奇百怪

Sondereffekt (S)Spezialeffekt (S) [te4 shu1 xiao4 guo3]

特殊效果

sondergleichen [qian2 suo3 wei4 jian4]

前所未见

Sonderherstellung, Sonderanfertigung (S, Wirtsch)Spezialanfertigung, Spezialherstellung (S, Wirtsch)Wunschanfertigung, Wunschfabrikation (S, Wirtsch)anfertigen nach Maß (V, Wirtsch)herstellen nach Bestellung (V, Wirtsch)produzieren nach Wunsch (V, Wirtsch)speziell angefertigt, ' custom made ' (Adj, Wirtsch) [ding4 zhi4]

订制

Sonderschule [te2 shu2 xue2 xiao4]

特殊学校

Songkran (Wasserfest, trad. Neujahrsfest nach dem Mondkalender in Thailand, Laos, Myanmar, Kambodscha) (S) [po1 shui3 jie2]

泼水节

Sonja Kowalewski (Eig, Pers, 1850 - 1891) [ke1 wa3 lie4 fu1 si1 ka3 ya4]

柯瓦列夫斯卡娅

Sonnenaufgang (S)Strahlen der aufgehenden Sonne [xu4]

旭

Sonnenblende (S) [zhe1 guang1 ban3]

遮光板

Sonnenblende (S) [zhe1 guang1 qi4]

遮光器

Sonnenblende (S) [zhe1 guang1 wu4]

遮光物

Sonnenblende (S) [zhe1 yang2 ban3]

遮阳板

Sonnenbrille (S) [mo4 jing4]

墨镜

Sonnenbrille (S) [tai4 yang2 jing4]

太阳镜

Sonnenbrille (S) [tai4 yang2 yan3 jing4]

太阳眼镜

Sonnenfinsternis (S) in den Schatten stellen, verfinstern [ri4 shi2]

日蚀

Sonnenfleck (S, Phys) [guang1 ban1]

光斑

Sonnenfleck (S, Phys) [tai4 yang2 hei1 zi3]

太阳黑子

Sonnenkalender (S) [yang2 li4]

阳历

Sonnenkollektor (S) [tai4 yang2 neng2 ban3]

太阳能板

Sonnenkollektoren (für Warmwasser) (S) [tai4 yang2 neng2 re4 shui3 pin3]

太阳能热水品

Sonnenstrahlen; Sonneneinstrahlung; Sonnenlicht (S) [tai4 yang2 zhao4 she4]

太阳照射

Sonnenteleskop (S) [tai4 yang2 wang4 yuan3 jing4]

太阳望远镜

sonnig und eine leichte Briese [feng1 he2 ri4 li4]

风和日丽

Sonntagsschule (S) [zhu3 ri4 xue2]

主日学

Sony (japanische Elektronikfirma) (S) [suo3 ni2]

索尼

Sophokles [suo3 fu2 ke4 le4 si1]

索福克勒斯

Sorgen, schlecht gelaunt, sich ärgern [fan2 nao3]

烦恼

Soufflé (S) [you2 jian1 ji1 dan4]

油煎鸡蛋

Soundsampler (S) [sheng1 yin1 cai3 yang4 qi4]

声音采样器

sowie, sowohlerreichen, ankommen (V)Ji (Eig, Fam) [ji2]

及

Sowjetischer Revolutionskalender [su1 wei2 ai1 ge2 ming4 li4 fa3]

苏维埃革命历法

sowohl in der Charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut [pin3 xue2 jian1 you1]

品学兼优

soziale Absicherung (S)soziale Sicherheit (Kurzform für 社会保险) (S) [she4 bao3]

社保

Soziale Arbeit (S) [she4 hui4 gong1 zuo4]

社会工作

Soziale Bewegung (S) [she4 hui4 yun4 dong4]

社会运动

soziale Beziehungen (S) [she4 hui4 guan1 xi4]

社会关系

soziale Dienstleistung (S, Pol)Zivildienst (S) [she4 hui4 fu2 wu4]

社会服务

soziale Entwicklung, gesellschaftliche Entwicklung (S) [she4 hui4 fa1 zhan3]

社会发展

soziale Fähigkeit (S) [she4 jiao1 neng2 li4]

社交能力

soziale Gerechtigkeit (S) [she4 hui4 gong1 ping2]

社会公平

soziale Gerechtigkeit (S) [she4 hui4 gong1 zheng4]

社会公正

Soziale Gerechtigkeit (S, Pol) [she4 hui4 zheng4 yi4]

社会正义

soziale Marktwirtschaft, Kapitalismus (S, Wirtsch) [she4 hui4 shi4 chang3 jing1 ji4]

社会市场经济

soziale Mißstände [she4 hui4 bi4 bing4]

社会弊病

soziale Mobilität (S) [she4 hui4 de5 liu2 dong4 xing4]

社会的流动性

Soziale Mobilität (S) [she4 hui4 liu2 dong4]

社会流动

Soziale Norm (S, Philos) [she4 hui4 gui1 fan4]

社会规範

Soziale Phobie (S) [she4 jiao1 kong3 ju4 zheng4]

社交恐惧症

Soziale Schichtung (Pers) [she4 hui4 fen1 ceng2]

社会分层

Soziale Sicherheit (S) [xiang1 gang3 zong4 he2 she4 hui4 bao3 zhang4 yuan2 zhu4]

香港综合社会保障援助

soziale Sicherung (S, Pol)Sozialversicherung (S) [she4 hui4 bao3 zhang4]

社会保障

Soziale Software (S) [she4 hui4 xing4 ruan3 jian4]

社会性软件

soziale Stellung der Familie, (familiäre) Abkunft (S) [men2 di4]

门第

Soziale Ungleichheit (S, Pol) [she4 hui4 bu4 ping2 deng3]

社会不平等

soziale Unterstützung (S) [she4 hui4 zhi1 chi2]

社会支持

soziale Vernunft [she4 hui4 li3 xing4]

社会理性

sozialer Abstieg [she4 hui4 di4 wei4 jiang4 di1]

社会地位降低

sozialer Abstieg [she4 hui4 she4 di4 wei4 xia4 jiang4]

社会社地位下降

sozialer Außenseiter, sich am Rande des Gesetzes bewegende Person, jemand, der zwei Kulturen miteinander verbindet, gefährdete Personen [bian1 yuan2 ren2]

边缘人

Sozialer Rechtsstaat (Rechtsw) [she4 hui4 fa3 zhi4 guo2]

社会法治国

Sozialer Tatbestand [she4 hui4 shi4 shi2]

社会事实

Sozialer Wandel (S) [she4 hui4 bian4 qian1]

社会变迁

Soziales Handeln [she4 hui4 xing2 dong4]

社会行动

Soziales Kapital [she4 hui4 zi1 ben3]

社会资本

soziales Lernen (Psych) [she4 hui4 xue2 xi2]

社会学习

soziales Netz (S) [she4 hui4 wang3]

社会网

Soziales Netzwerk (S, Psych) [she4 hui4 xing4 wang3 luo4]

社会性网络

soziales Umfeld (S) [she4 hui4 huan2 jing4]

社会环境

Sozialistische Internationale [she4 hui4 dang3 guo2 ji4]

社会党国际

Sozialleistung (S) [she4 hui4 fu2 li4 ji1 jin1]

社会福利基金

Sozialleistungsquote (S) [she4 hui4 fu2 li4 fei4 fen4 e2]

社会福利费份额

Sozialmarketing, soziales Marketing, Non-Profit-Marketing (Psych) [she4 hui4 ying2 xiao1]

社会营销

Sozialwissenschaftler, Soziologe (S) [she4 hui4 xue2 jia1]

社会学家

Soziolekt (Sprachw) [she4 hui4 fang1 yan2]

社会方言

Space Battleship Yamato [yu3 zhou4 zhan4 jian4 da4 he4 hao4]

宇宙战舰大和号

Space Shuttle (S, Tech) [hang2 tian1 fei1 ji1]

航天飞机

Spalt (S)ausfeilen (V)spachteln (V) [mo2 ping2]

磨平

Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil (Wirtsch) [gu3 quan2 fen1 zhi4]

股权分置

Spannungsquelle (S) [dian4 ya1 yuan2]

电压源

Spannungsregler (S) [dian4 ya1 tiao2 jie2 qi4]

电压调节器

Spannungsteiler (S) [dian4 wei4 qi4]

电位器

Spannungswandler (S) [dian4 ya1 hu4 gan3 qi4]

电压互感器

sparsamer, leichter Pinselstrich (S) [sheng3 qian3 bi3 hua4]

省浅笔画

Spaßvogel, lustiger Geselle (S) [huo2 bao3]

活宝

spazieren gehen, flanieren, umherstreifen, umherschweifen, schlendern, bummeln (V) [man4 bu4]

漫步

Speicherbelegung (S) [cun2 chu3 fen1 pei4]

存储分配

Speicherkartenlesegerät, Kartenleser, Kartenlesegerät (S, EDV) [du2 ka3 qi4]

读卡器

Speicherleck (EDV) [nei4 cun2 xie4 lou4]

内存泄漏

Speicherzelle (S) [cun2 chu3 dan1 yuan2]

存储单元

Speicherzelle (S) [cun2 chu3 jian1]

存储间

Speicherzelle (S) [ji4 yi4 dan1 yuan2]

记忆单元

Spektrale Leistungsdichte (S) [pu3 mi4 du4]

谱密度

Spermacontainer ( Hilfsmittel des Rucksack-Bullen) (S) [zhu3 jing1 guan4]

贮精罐

Spermatorrhoe (Ausfluss von Samenflüssigkeit ohne eine sexuelle Erregung) (S, Med) [yi2 jing1]

遗精

Sperrflächen festlegen (Geo) [an1 zhi4 suo3 ding4 qu1 yu4]

安置锁定区域

Sperrkraut (Polemonium) [ren3]

荵

spezial, speziell (Bsp.: Spezialanfertigung) (V)irreguläre Form; von der normalen Form verschieden (V) [yi4 xing2]

异型

Spezialeffekt [dian4 ying3 te4 ji4]

电影特技

Spezialeffekt [te4 ji4 xiao4 guo3]

特技效果

Spezialeffekt, spezifischer Effekt (S) [te4 xiao4]

特效

Spezialeinheit (S) [te4 zhong3 bu4 dui4]

特种部队

Spezialeinsatzkommando, Sondereinsatzkommando, Spezialtruppe der Polizei, Spezialpolizei (S) [te4 jing3]

特警

Spezialist, Fachmann, spezielle Fachkraft (S) [ji4 shu4 zhuan1 jia1]

技术专家

spezielle Birne in Hebei [ya1 er5 li2]

鸭儿梨

spezielle Blindenwege (S) [mang2 dao4]

盲道

spezielle Fähigkeit, Stärke (S) [te4 chang2]

特长

Spezielle Funktionen (Math) [te2 shu2 han2 shu4]

特殊函数

Spezielle Relativitätstheorie (S) [xia2 yi4 xiang1 dui4 lun4]

狭义相对论

speziellen Recht bekommen (V)ausschliesslich, alleinig, exklusiv (Adj) [zhuan1 you3]

专有

spezieller Querstrich in der Kalligraphie [shang4 tiao3 heng2]

上挑横

spezieller Querstrich in der Kalligraphie [xia4 gou1 heng2]

下钩横

Spiegelei ( beidseitig gebraten mit noch weichem Eigelb ) (S, Ess)Spiegelei ( halbdurch ) (S, Ess)einen halbdurchen Spiegelei anbraten (V) [jian1 ban4 shu2 dan4]

煎半熟蛋

Spiegelei (S, Ess) [he2 bao1 dan4 jian1]

荷包蛋间

Spiegelei (S, Ess) ein Spiegelei anbraten ( einseitig ) (V) [jian1 yi1 mian4 he2 bao1 dan4]

煎一面荷包蛋

Spiegelei (S, Ess) Spiegelei anbraten (V) Spiegelei braten (V) [jian1 dan4]

煎蛋

Spiegelei (von beiden Seiten gebraten) (S, Ess) [jian1 liang3 mian4 he2 bao1 dan4]

煎两面荷包蛋

Spiegelei anbraten (V)Spiegelei braten (V) [jian1 he2 bao1 dan4]

煎荷包蛋

Spiegelei Sunny Side Down (S, Ess) [he2 bao1 dan4 jian1 liang3 mian4]

荷包蛋间两面

Spiegeleier (S, Ess) [jian1 ji1 dan4]

煎鷄蛋

Spiegelreflexkamera (S) [dan1 fan3 jing4 tou2 xiang1 ji1]

单反镜头相机

Spiegelreflexkamera (S) [dan1 fan3 xiang1 ji1]

单反相机

Spiegelreflexkamera (S) [dan1 jing4 fan3 guang1 xiang1 ji1]

单镜反光相机

Spielbank, Kasino, Spielhölle (S) [du3 chang3]

赌场

Spieleinsatz (S) [du3 zhu4]

赌注

Spielekonsole (S)Spielkonsole (S) [you2 xi4 ji1]

游戏机

Spielemacher (S) [you2 xi4 zhi4 zao4 shang1]

游戏制造商

spielen (V) [chu1 yan3]

出演

spielen (V) [wan2]

玩

spielen (V) [wan2 yi2 yang4]

玩一样

spielen (V)Dutzend (S)schlagen (V) [da3]

打

spielen (V)hervorrufen, produzieren (V) [zou4]

奏

spielen (z.B. Klavier) (Mus) [tan2]

弾

spielen, aufspielen, intonieren (V) [zou4 xiang3]

奏响

spielen, sich amüsieren (V) [wan2 r5]

玩儿

Spieleprogrammierung (S) [you2 xi4 bian1 cheng2]

游戏编程

Spieler (S) [bo1 fang4 ji1]

播放机

Spieler (S) [wan2 jia1]

玩家

Spieler (S)Spielerin (S) [jing4 sai4 zhe5]

竞赛者

Spieler (S)Spielerin (S) [ti3 yu4 xuan3 shou3]

体育选手

Spieler, Spielerin (einer im Ballsport tätigen Mannschaft) (S) [qiu2 yuan2]

球员

Spielerei (S) [pian4 ren2 de5 dong1 xi5]

骗人的东西

Spielerei (S)scherzen (V)spielen, albern, herumalbern (V)spielerisch (Adj) [wan2 shua3]

玩耍

Spielergebnis (S) [ji4 fen1]

记分

Spielergebnis (S) [you2 xi4 bi3 fen1]

游戏比分

Spielergebnis (S) [you2 xi4 de2 fen1]

游戏得分

spielerisch [ai4 you2 wan2]

爱游玩

spielerisch (Adj) [bu4 yan2 su4]

不严肃

Spielername (S) [wan2 jia1 xing4 ming2]

玩家姓名

Spielfeld (für Ballspiele) (S, Sport)Sportplatz (S) [qiu2 chang3]

球场

Spielkonsole (Gesch) [dian4 zi3 you2 xi4 ji1]

电子游戏机

Spintronik, Spinelektronik, Fluxtronik (S, Phys) [zi4 xuan2 dian4 zi3 xue2]

自旋电子学

Spirale (S)schneckenförmig (Adj)schraubenförmig (Adj)spiralenförmig (Adj)spiralförmig (Adj)spiralig (Adj) [luo2 xuan2 xing2]

螺旋形

Spirale (S, Math) [luo2 xian4]

螺线

Spirille, Spirillen (Bakterien) (S, Bio) [luo2 xuan2 jun4]

螺旋菌

spirituelle Selbstkultivierung (S) [ling2 xiu1]

灵修

Spitze, Top, Pole Position (S) [shou3 wei4]

首位

spitzenlose Schleifmaschine (S) [wu2 xin1 mo2 chuang2]

无心磨床

Spitzensportler, Leistungssportler (S) [jian1 zi3 yun4 dong4 yuan2]

尖子运动员

Spitzigkeit (S)Zweck (S)gelenkt (V)orientieren (V)gerichtet (Adj)orientiert (Adj) [zhi3 xiang4]

指向

Splendid isolation (S, Psych) [guang1 rong2 gu1 li4]

光荣孤立

Splendour of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 rong2 guang1 hao4]

海洋荣光号

Splendour of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [xing1 chen2 gong1 zhu3 hao4]

星辰公主号

Spoiler (S) [rao3 liu2 ban3]

扰流板

Spondylitis, Wirbelentzündung (S) [ji3 zhui1 yan2]

脊椎炎

Sport treiben (V)sich abhärten, sich stählen [duan4 lian4]

锻炼

Sporthalle (S) [shi4 nei4 ti3 yu4 chang3]

室内体育场

Sporthalle (S)Sportstadion (S) [yun4 dong4 guan3]

运动馆

Sportkleidung (S) [yun4 dong4 yi1]

运动衣

Sportklettern [pan1 shi2]

攀石

Spöttelei (S)Spötterei (S)humorig, humoresk (Adj) [dou4 qu4]

逗趣

Sprachen und Schriften aus Mittelerde (Sprachw) [jing1 ling2 yu3]

精灵语

Sprachlehre (S) [yu3 fa3 shu1]

语法书

Sprachlehrer (S) [wai4 yu3 jiao4 shi1]

外语教师

Sprachlehrer (S) [wai4 yu3 lao3 shi1]

外语老师

Sprachproblem (S) [yu3 yan2 wen4 ti2]

语言问题

Sprachrohrleitung (S) [chuan2 sheng1 guan3]

传声管

Sprachschule (S, Sprachw) [yu3 yan2 xue2 xiao4]

语言学校

Sprachwissenschaft (S)Sprachwissenschaftler (S) [yu3 yan2 xue2 jia1]

语言学家

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

Sprichwort: Die Provinz Gansu (Long) erobernbekommen, aber noch Sichuan (Shu) haben wollen -> Unersättlichkeit (S) [de2 long3 wang4 shu3]

得陇望蜀

Spring Heeled Jack FM [tan2 huang2 tui3 jie2 ke4]

弹簧腿杰克

Springerproblem (Math) [qi2 shi4 xun2 luo2]

骑士巡逻

Springschwänze (lat: Collembola, eine Insektenklasse) (S, Bio) [tan2 wei3 mu4]

弹尾目

Sprinkleranlage (S) [zi4 dong4 mie4 huo3 zhuang1 zhi4]

自动灭火装置

Spritzwasserschutz, Spritzblech (S) [fang2 pen1 jian4 hu4 ban3]

防喷溅护板

Sprudelnde Quelle: Akupunkturpunkt N1 auf dem Nierenmeridian [yong3 quan2]

涌泉

Sprunggelenk (S) [fei1 jie2]

飞节

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Türschwelle (S)Drittes der Acht Rigramme im Bagua des I Ging, 'Gefahr' [kan3]

坎

Sprungstelle (S, Math) [tiao4 yue4 dian3]

跳跃点

Sprungwurf (S)einen Basketball auf ein Korb werfen, auf den Korb werfen (V)einen Basketballwurf machen (V)einen Korb erzielen (V) [tou2 lan2]

投篮

Spulenbank, Spulenwagen (Flyer) (S) [xia4 long2 jin1]

下龙筋

Spurenelement [kuang4 wu4 zhi4]

矿物质

Spurenelement (S) [hen2 liang4 yuan2 su4]

痕量元素

Spurenelement (S, Chem) [wei2 liang4 yuan2 su4]

微量元素

St. Helena (Britischen Überseegebiet) (Eig, Geo) [sheng4 he4 le4 na2 dao3]

圣赫勒拿岛

Staat Mongolei (Eig, Geo) [meng3 gu3 guo2]

蒙古国

Staatasdarlehen [guo2 jia1 jie4 kuan3]

国家借款

staatlich geleitetVolks-, national [guo2 li4]

国立

Staatliche Behörde für Traditionelle Chinesische Medizin (S, Pol) [zhong1 yi1 yao4 guan3 li3 ju2]

中医药管理局

staatliche Hochschulen [guo2 li4 da4 xue2]

国立大学

Staatliche Kommission für Ethnische Angelegenheiten (S, Pol) [guo2 jia1 min2 zu2 shi4 wu4 wei3 yuan2 hui4]

国家民族事务委员会

staatliche Schule (S) [guo2 li4 xue2 xiao4]

国立学校

Staatsangelegenheit (S) [guo2 wu4]

国务

Staatsanleihe (S) [guo2 jia1 dai4 kuan3]

国家贷款

Staatsanleihe (S) [zheng4 fu3 gong1 zhai4]

政府公债

Staatsanleihe (S) [zheng4 fu3 zhai4 quan4]

政府债券

Staatsanleihe (S, Wirtsch) [gong1 zhai4]

公债

Staatsanleihe (S, Wirtsch) [guo2 min2 gong1 zhai4]

国民公债

Staatsanleihen (S, Pol) [zheng4 fu3 dai4 kuan3]

政府贷款

Staatsmerkmale (Jellinek) [guo2 jia1 yao4 su4]

國家要素

stabile Bauweise, robuste Konstruktion [jie2 gou4 jian1 gu4]

结构坚固

stabile Seitenlage (S, Med) [wen3 ding4 yi1 fang1 ju2 shi4]

稳定一方局势

stabiler Schwerpunkt : Lishu Kalligraphie Regel (S) [zhong4 xin1 ping2 wen3]

重心平稳

Stachelbürzler [shan1 jiao1 niao3 ke1]

山椒鸟科

Stachelseerose, Euryale ferox (Eig, Bio) [qian4]

芡

Stadio delle Alpi [di2 er3 ai4 bi3 qiu2 chang3]

迪尔艾比球场

Stadtprovinz, subprovinzielle Stadt (Eig, Geo) [fu4 sheng3 ji2 cheng2 shi4]

副省级城市

Staffelei (S) [hua4 jia4]

画架

Stahlerzeugnis (S) [gang1 chan3 pin3]

钢产品

Stahlkopfforelle (S) [gang1 tou2]

钢头

Stahlprodukt, Stahlware, Stahlerzeugnis (S, Tech)Walzstahl (S, Tech) [gang1 cai2]

钢材

Stahlwolle (S) [gang1 si1 mian2]

钢丝棉

Stamm und Zweig (60 Kombinationen im Chinesischen Kalender)Chinesisches Horoskop (S) [gan4 zhi1]

干支

Stammzelle (S, Bio) [gan4 xi4 bao1]

干细胞

Stammzellen (Bio) [gan4 xi4 bao1 fu4 shu4]

干细胞复数

Stammzellen (S, Bio) [sheng1 wu4 gan1 xi4 bao1]

生物干细胞

Stammzellenforschung (S)Stammzellforschung (S)Stammzellenforschung [gan1 xi4 bao1 yan2 jiu1]

干细胞研究

Stammzellengesetz (Adj, Rechtsw) [gan4 xi4 bao1 fa3]

干细胞法

Stampflehm [hang1 tu3]

夯土

Stand-, Platten- (S)zu Boden fallen (V)zur Welt kommen (V)bis zum Boden reichen (Adj)ebenerdig (Adj)neugeboren (Adj) [luo4 di4]

落地

Ständiger Ausschuss des Nationalen Volkskongresses (Pol) [quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4 chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4]

全国人民代表大会常务委员会

Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses (S, Pol) [quan2 guo2 ren2 da4 chang2 wei3 hui4]

全国人大常委会

Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses (S, Pol) [ren2 da4 chang2 wei3 hui4]

人大常委会

Standortfestlegung (S) [xuan3 zhi3]

选址

Stangensellerie, Staudensellerie (S, Ess) [gen1 qin2 cai4]

根芹菜

Stangensellerie, Staudensellerie (S, Ess) [qin2 cai4]

芹菜

Stanley Baldwin [si1 tan3 li4 bao4 de2 wen1]

斯坦利鲍德温

Stanley Cup (Sport) [shi3 dan1 li4 bei1]

史丹利盃

Stanley Cup (Sport) [shi3 tan3 li4 bei1]

史坦利盃

Stanley Ho (Eig, Pers, 1921 - ) [he2 hong2 shen1]

何鸿燊

Stanley Kubrick (Eig, Pers, 1928 - 1999) [si1 tan3 li4 ku4 bu4 li3 ke4]

斯坦利库布里克

Stanley Kwan (Film-Regisseuren aus Hongkong) (Eig, Pers, 1957 - ) [guan1 jin3 peng2]

关锦鹏

Stanley Park [shi3 dan1 li4 gong1 yuan2]

史丹利公园

Stanley Rossiter Benedict (Eig, Pers, 1884 - 1936) [shi3 dan1 li4 luo2 si1 te4 ben3 ni2 di2]

史丹利罗斯特本尼迪

stanzen (V)verbeulen (V) [ya1 yin4 yu2]

压印于

StapelStapeleindruckmaschine (在印完的印品上加 (套) 印记) (S, EDV) [cong2 zhi3 dui1 dao4 zhi3 dui1 de5 jia1 yin4 ji1]

从纸堆到纸堆的加印机

Staples Center [si1 tai2 pu3 si1 zhong1 xin1]

斯台普斯中心

Star Boulevard (chinesische Casting Show) (Eig) [xing1 guang1 da4 dao4]

星光大道

stark fühlen, tief im Gefühl haben (V) [shen1 gan3]

深感

stark, dynamisch, leistungsstark (Adj) [qiang2 you3 li4 de5]

强有力的

starke Gefühle (S) [qiang2 lie4 de5 gan3 jue2]

强烈的感觉

Stärke, Überlegenheit, Übermacht, Oberhand, Oberwasser (S) [you1 shi4]

优势

Stärkekleister (S) [dian4 fen3 jiang4 hu2]

淀粉糨糊

starr-eigensinnig, unbelehrbare Person (Adj) [si3 xin1 yan3 er1]

死心眼儿

starre ( eingefleischte ) Gewohnheit (S) [gu4 xi2]

痼习

starren, hohler Blick (V) [leng4 shen2 er1]

愣神儿

Stationierung (S, Mil)mit Beschlag belegen (V)stationieren (V, Mil)stationiert (Adj, Mil) [zhu4 zha1]

驻扎

statistische Qualitätskontrolle (S) [jing4 tai4 zhi4 liang4 kong4 zhi4]

静态质量控制

Statuszeile (S) [zhuang4 tai4 lan2]

状态栏

Statute MileMeile (S) [ying1 li3]

英里

Staubkollektor [chen2 ai1 sou1 ji2 qi4]

尘埃搜集器

Staudensellerie (S) [xi1 qin2]

西芹

Staupe (S)Verdruss (S)schmollen (V)aufgebracht (Adj) [bu4 gao1 xing4]

不高兴

Steckleiste (S) [cha1 jie1 ban3]

插接板

Steckverbindung, Jumper (Jumper bezeichnet: die Steckbrücken auf Leiterplatten) (S) [tiao4 xian4]

跳线

stehen (V)stehen bleiben [zhan4 zhu4]

站住

stehenbleiben (V) [zhi3 bu4]

止步

stehenbleiben (V) [zhu4 zu2]

驻足

stehenbleiben, sich nicht mehr vorwärtsbewegen (V) [zhi4 liu2]

滞留

stehende Welle [ding4 bo1]

定波

Stehende Welle (S) [zhu4 bo1]

驻波

stehlen (V) [bei4 dao4]

被盗

stehlen (V) [bei4 tou1]

被偷

stehlen (V) [tou1 qu4]

偷去

stehlen (V)Schürzenjäger [tou1 ji1 mo1 gou3]

偷鸡摸狗

Steigleitung (S) [sheng1 jiang4 wu3 tai2]

升降舞台

Steigungswinkel, Elevationswinkel (S, Math)Winkel über der horiz. Sichtachse, gesamte Winkel (S, Tech)Winkel in der Ansicht, Ansichtswinkel im Aufriss (S, Tech) [yang3 jiao3]

仰角

steile Gradation (S) [dou3 de5 ceng2 ci4]

陡的层次

Stein-, Mahlwalze (S)mahlen (V) [nian3]

碾

Stein-Eiche, Steineiche (lat: Quercus ilex) (Eig, Bio) [dong1 qing1 li4]

冬青栎

Steinadler (lat: Aquila chrysaetos) (S, Bio) [jin1 diao1]

金雕

Steineiche, Stein-Eiche (lat: Quercus ilex) (Eig, Bio) [dong1 qing1 li4]

冬青栎

Steinkohle (S) [shi2 mei2]

石煤

Steinkohle (S) [shi2 tan4]

石炭

Steinkohle (S) [yan1 mei2]

烟煤

Steinkohle (S, Chem) [shi2 tan4]

石碳

Steinkohle-BergbauSteinkohlebergbau (S) [cai3 mei2 ye4]

采媒业

Steinkohleförderung (S) [mei2 tan4 cai3 jue2]

煤炭采掘

Steinkohlekraftwerk (S, Tech) [shi2 mei2 huo3 li4 fa1 dian4 zhan4]

石煤火力发电站

Steinkohlenteer (S) [mei2 jiao1 you2]

煤焦油

Steinkohleteer (S) [mei2 tan4 you2]

煤炭油

Steinlerche (lat: Ammomanes deserti) (Eig, Bio) [mo4 bai3 ling2]

漠百灵

Stele (S) [shi2 bei1]

石碑

Stelle (S) [dian3 dian3]

点点

Stelle für Grab aussuchen [dian3 xue2]

点穴

stellen (V) [zhan4 qi3]

站起

stellen (V)gestellt (Adj) [fang4 zhi4 hao3]

放置好

Stellenanzeige (S) [gong1 zuo4 guang3 gao4]

工作广告

Stellenanzeige (S) [zhao1 pin4 guang3 gao4]

招聘广告

Stellenmarkt (S) [gong1 zuo4 shi4 chang3]

工作市场

Stellenmarkt (S) [lao2 gong1 shi4 chang3]

劳工市场

Stellenmarkt (S) [zhao3 gong1 zuo4 de5 di4 fang5]

找工作的地方

Stellenplan (S) [ren2 yuan2 bian1 zhi4]

人员编制

Stellenumbau (S) [di4 dian3 huo4 wei4 zhi4 bian4 geng4]

地点或位置变更

Stellenwert (S) [zhong4 yao4 yi4 yi4]

重要意义

Stellers Seekuh (S) [da4 hai3 niu2]

大海牛

Stellerscher Seelöwe (lat: Eumetopias jubatus) (Eig, Bio) [bei3 hai3 shi1]

北海狮

stellvertretender Abteilungsleiter (S) [fu4 ke1 chang2]

副科长

Stellvertretender Gruppenleiter (S) [fu4 zu3 chang2]

副组长

Stelzengazelle [sha1 ling2]

沙羚

Stempel, Siegel (S)Abzeichen, Medaille (S)Kapitel, Abschnitt (S, Lit)Konstitution, Statut, Satzung, Rechtsnorm (S, Rechtsw)Ordnung (S)Zhang (Eig, Fam) [zhang1]

章

Stephen L. Adler (Eig, Pers, 1939 - ) [shi3 di4 wen2 a1 de2 lei1]

史蒂文阿德勒

Stephen Smale (Eig, Pers, 1930 - ) [shi3 ti2 fen1 si1 mei2 er3]

史提芬斯梅尔

sterben (V)starr, unflexibel [si3]

死

sterbliche ÜberresteLeichnam (S) [yi2 ti3]

遗体

Sternanleger (Druckw) [xing1 xing2 xu4 zhi3 zhuang1 zhi4]

星形续纸装置

Sternbild der traditionellen chinesischen Astronomie (S, Astron)Konstellation, Sternenkonstellation (S, Astron) [xiu4]

宿

Sternblende (S) [xing1 xing2 guang1 quan1]

星形光圈

stetig fließende Geldquelle (Wunsch zum Frühlingsfest) [cai2 yuan2 gun3 gun3]

财源滚滚

Steuer anmelden (S)Steuer zahlen (S) [bao4 shui4]

报税

Steuer zahlen (V) [jiao1 shui4]

交税

Steuerelement [kong4 jian4]

控件

Steuererleichterung (S) [jian3 qing1 shui4 shou1 fu4 dan1]

减轻税收负担

Steuern zahlen (Wirtsch) [na4 shui4]

纳税

Steuerungselektrik [dian4 qi4 kong4 zhi4 zhuang1 zhi4]

电气控制装置

Steuerungselektronik (S) [dian4 zi3 kong4 zhi4 xi4 tong3]

电子控制系统

Steuerzahler (S) [na4 shui4 ren2]

纳税人

Steven George Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 di4 fen1 qiao2 zhi4 jie2 la1 de2]

史蒂芬乔治杰拉德

Steven Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 di4 wen2 jie2 la1 de2]

史蒂文杰拉德

Steyler Missionare (Org) [sheng4 yan2 hui4]

圣言会

Stickstoff (Element 7, N) (S, Chem)Nitrogenium [dan4]

氮

Stiefmutter, Adoptivmutter, Pflegemutter [yang3 mu3]

养母

Stielaugenfische, Fadenträger (eine Fischfamilie, lat: Stylephoridae) (S, Bio) [bian1 wei3 yu2 ke1]

鞭尾鱼科

Stieleiche, Deutsche Eiche (lat: Quercus robur) (Eig, Bio) [xia4 li4]

夏栎

StilbenKräutergewächs (S, Bio)Bohnenstroh (Dialekt) [qi2]

芪

Stille [jing4 mo4]

静默

stille Beteiligung (S) [yin3 ming2 gu3 dong1]

隐名股东

Stille Nachtgedanken ( Gedanken einer stillen Nacht, Gedanken in einer stillen Nacht ) (Eig, Werk, Autor: Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit.) [jing4 ye4 si1]

静夜思

stille Reserve (S, Wirtsch) [bu2 lie4 ru4 jie2 suan4 zhong1 de5 zi1 jin1]

不列入结算中的资金

stille Reserve (S, Wirtsch) [bu4 dong4 zi1 jin1]

不动资金

Stilleben (S) [jing4 wu4 xie3 sheng1]

静物写生

Stilleinlage [bu3 ru3 dian4]

哺乳垫

Stillen [mu3 ru3 wei4 yang3]

母乳喂养

stillen (V) [bu3 ru3]

哺乳

stillen (V) [wei5 nai5]

喂奶

stillendSäugen (S) [shou4 ru3]

授乳

Stillleben (S) [jing4 wu4]

静物

Stimmabgabe (S, Pol)abstimmen (V)seine Stimme abgeben (V, Pol)wählen (V) [tou2 piao4]

投票

Stimmenlaut auszählen [chang4 piao4]

唱票

Stimmhafter bilabialer Frikativ [zhuo2 shuang1 chun2 ca1 yin1]

浊双唇擦音

Stimmhafter bilabialer Nasal [shuang1 chun2 bi2 yin1]

双唇鼻音

Stimmhafter bilabialer Plosiv (S) [zhuo2 shuang1 chun2 se4 yin1]

浊双唇塞音

Stimmhafter bilabialer Vibrant [shuang1 chun2 zhan4 yin1]

双唇颤音

Stimmhafter dentaler Frikativ [zhuo2 chi3 ca1 yin1]

浊齿擦音

Stimmhafter labiodentaler Frikativ [zhuo2 chun2 chi3 ca1 yin1]

浊唇齿擦音

Stimmhafter palataler Approximant [ying4 e4 wu2 ca1 tong1 yin1]

硬颚无擦通音

Stimmloser bilabialer Frikativ [qing1 shuang1 chun2 ca1 yin1]

清双唇擦音

Stimmloser bilabialer Plosiv (S) [qing1 shuang1 chun2 se4 yin1]

清双唇塞音

Stimmloser dentaler Frikativ [qing1 chi3 ca1 yin1]

清齿擦音

Stimmloser dentaler Frikativ [wu2 sheng1 chi3 mo2 ca1 yin1]

无声齿摩擦音

Stimmloser glottaler Frikativ [qing1 hou2 ca1 yin1]

清喉擦音

Stimmloser labiodentaler Frikativ [qing1 chun2 chi3 ca1 yin1]

清唇齿擦音

Stimmloser retroflexer Plosiv (S) [qing1 juan3 she2 se4 yin1]

清卷舌塞音

Stimmrechtler (S)Stimmrechtlerin (S) [fu4 nü3 can1 zheng4 quan2 lun4 zhe3]

妇女参政权论者

Stirbt ein Leopard, hinterlässt er sein Fell, stirbt ein Mensch, hinterlässt er seinen Namen. [bao4 si3 liu2 pi2 ren2 si3 liu2 ming2]

豹死留皮人死留名

Stirling Castle [si1 de2 ling2 gu4 gong1]

斯德零故宫

STMicroelectronic (S, Org) [yi4 fa3 ban4 dao3 ti3]

意法半导体

Stockfleck (S) [mei2 ban1]

霉斑

Stockfleck (S) [mei2 dian3]

霉点

Stoppstelle (S) [ting2 zhi3 dian3]

停止点

Störung ist aufgetreten, Fehlfunktion ist aufgetreten (V, Tech)etw. ist ausgefallen, etw. ist defekt (Adv, Tech) [fa1 sheng1 gu4 zhang4]

发生故障

Störung, Defekt (S, Tech)ausfallen (V, Tech)defekt, ausgefallen (Adj, Tech) [shi1 ling2]

失灵

Stößel (Schleifen) [hua2 zuo4]

滑座

Strafft, Delikt, strafbare Handlung, kriminelles Vergehen (S) [fan4 zui4 xing2 wei2]

犯罪行为

straffziehen; zuschnüren; festbinden; zubinden (V)Lei (Eig, Fam)würgen [lei1]

勒

Straftäter, Verbrecher, Straffälliger, Krimineller (S) [fan4 zui4 fen1 zi3]

犯罪分子

Straftäter, Verbrecher, Straffälliger, Krimineller (S) [zui4 fan4]

罪犯

strahlen (V) [guang1 mang2 si4 she4]

光芒四射

strahlen (V) [shan3 she4]

闪射

strahlen (V)ehrenhaft (Adj)glorreich (Adj) [guang1 rong2]

光荣

strahlen (V)strahlendhell [can4]

粲

Strahlenbehandlung (S) [fang4 she4 zhi4 liao2]

放射治疗

Strahlenbehandlung (S)Strahlentherapie (S) [fang4 she4 xian4 liao2 fa3]

放射线疗法

Strahlenbehandlung, Strahlentherapie (S) [fang4 liao2]

放疗

Strahlenbündel (S) [she4 shu4]

射束

strahlend (Augen) (Adj) [jiong3 jiong3]

炯炯

strahlend auftreten (V) [shan3 liang4 deng1 chang3]

闪亮登场

strahlend sonniger Tag [yan4 yang2 tian1]

艳阳天

strahlend und wunderbar [guang1 yan4]

光艳

strahlend, leuchtend [hui1]

晖

strahlende Sonne (S) [ming2 mei4 yang2 guang1]

明媚阳光

Strahlenflosser [fu2 qi2 yu2 lei4]

辐鳍鱼类

Strahlenflosser (lat: Actinopterygii, eine Klasse der Knochenfische) (S, Bio) [fu2 qi2 yu2]

辐鳍鱼

Strahlenköpfe (eine Fischfamilie, lat: Radiicephalidae) (S, Bio) [yi4 wei3 dai4 yu2 ke1]

异尾带鱼科

Strahlenkrankheit (S) [fu2 she4 bing4]

辐射病

Strahlenkranz (S) [dian4 yun1]

电晕

Strahlenschaden (S, Phys) [fu2 she4 sha1 shang1]

辐射杀伤

Strahlenschutz (S) [fang2 fu2 she4]

防辐射

Strahlenschutz (S) [she4 xian4 fang2 hu4]

射线防护

Strahlenschutz (S, Phys) [fu2 she4 fang2 hu4]

辐射防护

Strahler (S) [fa1 she4 ji2]

发射极

Straits Settlements [hai3 xia2 zhi2 min2 di4]

海峡殖民地

strapazierfähig (für Kleider) (V) [nai4 chuan1]

耐穿

Straßenbeleuchtung (S)Straßenlaterne (S) [jie1 deng1]

街灯

Straßenhändler (S)kaufen für Wiederverkauf (V) [fan4]

贩

Streifbandumlegemaschine fur Zeitungen (S) [bao4 zhi3 bao1 feng1 ji1]

报纸包封机

Streik, Arbeitsstreik, Arbeitsniederlegung, Arbeitsniederlegungen (S, Wirtsch)streiken, die Arbeit niederlegen (V, Wirtsch) [ba4 gong1]

罢工

Streikposten aufstellen [jiu1 cha2]

纠察

Streikwelle (S, Wirtsch) [ba4 gong1 chao2]

罢工潮

Streit anfangen,Fehler suchen [zhao3 cha2 er2]

找茬儿

Streitaxt im alten China, Kampfaxt, Hellebarde [yue4]

钺

Streitaxt im alten China, Kampfaxt, Hellebarde (S, Mil) [yue4]

戉

streiten, disputieren (V)Disput, Meinungsstreit, Kontroverse (S)heftige Diskussion, Auseinandersetzung, Streitgespräch (S)polemisch (Adj) [zheng1 lun4]

争论

Streitschlichtungsorgan, Dispute Settlement Body (WTO) (S, Org) [zheng1 duan1 jie3 jue2 ji1 gou4]

争端解决机构

Strickleiter (S) [ruan3 ti1]

软梯

Strickleiter (S) [sheng2 ti1]

绳梯

Strickwolle (S) [mao2 xian4]

毛线

Strolch, Rowdy, Gammler, Halbstarker (S) [a1 fei1]

阿飞

Stromleitmechanismus (S) [dao3 dian4 ji1 li3]

导电机理

Stromquelle [dian4 liu2 yuan2]

电流源

Stromrichter (S)Stromwandler (S) [dian4 liu2 zhuan3 huan4 qi4]

电流转换器

Stromrichter, Gleichrichter [zheng3 liu2 qi4]

整流器

Stromrolle (S, Tech) [dao3 dian4 gun3]

导电辊

Stromschnelle (S) [ji2 tuan1]

急湍

Stromschnelle (S) [lai4]

濑

Stromschnelle (S) [shui3 tan1]

水滩

Stromschnelle (S) [xian3 tan1]

险滩

Strömungslehre (S, Phys) [liu2 ti3 dong4 li4 xue2]

流体动力学

Strömungslehre, Hydromechanik (S, Phys) [liu2 ti3 li4 xue2]

流体力学

Stromverbrauch (S, Tech)Anschlussleistung (S) [yong4 dian4 liang4]

用电量

Stromwandler (S) [huan4 liu2 qi4]

换流器

Stromwandlerkreis (Eig, Tech) [dian4 liu2 hu4 gan3 qi4 biao3 pan2]

电流互感器表盘

Stromwelle [dian4 liu2 bo1]

电流波

Strontium (Element 38, Sr) (S, Chem) [si1]

锶

strukturelle Anpassung (S) [jie2 gou4 tiao2 zheng3]

结构调整

Strukturelle Induktion (S, EDV) [jie2 gou4 gui1 na4 fa3]

结构归纳法

Strukturreform, Reform der institutionellen Organisation (S) [ji1 gou4 gai3 ge2]

机构改革

Stuart Little (Werk) [jing1 ling2 shu3 xiao3 di4]

精灵鼠小弟

Stube, Zimmer, Atelier, Künstlerwerkstatt (S)vegetarisches Essen (S)vegetarisches Essen ( nach den religiösen Regeln z.B. Buddhimus ) (S, Rel)fasten (V, Rel) [zhai1]

斋

Studiere fleißig und mache jeden Tag Fortschritte (Mao) (Sprichw) [hao3 hao3 xue2 xi2 tian1 tian1 xiang4 shang4]

好好学习天天向上

studieren, eine (Hoch-)Schule besuchen (V) [jiu4 du2]

就读

Stuhl(gang), sich erleichtern [da4 bian4]

大便

Stummellerche (lat: Calandrella rufescens) (Eig, Bio) [xiao3 duan3 zhi3 bai3 ling2]

小短趾百灵

Stummellerche (lat: Calandrella rufescens) (Eig, Bio) [xiao3 sha1 bai3 ling2]

小沙百灵

Stunde, Uhr (Uhrzeit) (S)Punkt (S)Punktstrich (in der chinesischen Kalligraphie) (S, Kunst)etwas, ein bisschen (Adv)Fleck (S)Tropfen (S) [dian3]

点

Stundenblume, Stundenröslein, Gelber Hibiskus, Einjähriger Stundeneibisch (lat: Hibiscus trionum) (S, Bio) [ye3 xi1 gua1 miao2]

野西瓜苗

stürmisch (Adj)turbulent (Adj) [you3 bao4 feng1 yu3]

有暴风雨

Stütze, Pfeiler, Stützbalken (S) [zhi1 zhu4]

支柱

Stützpfeiler, tragende Säule [zhi1 cheng5 zhu4]

支撑柱

StylePose (S) [shen1 duan4]

身段

Styrol, Styren, Vinylbenzol, Phenylethylen (Eig, Chem) [ben3 yi3 xi1]

苯乙烯

Subatomaren Elementarteilchen [ya4 yuan2 zi3 li4 zi3]

亚原子粒子

Subhuti (ein Schüler Buddhas) [xu1 pu2 ti2]

须菩提

subthalamic nucleus [shi4 qiu1 he5]

視丘核

Suchoi (russ. Flugzeughersteller)Suchoi (russ. Militärflugzeug) [su1 huo4 yi1]

苏霍伊

Südamerikas Fußballer des Jahres [nan2 mei3 zu2 qiu2 xian1 sheng1]

南美足球先生

Südlicher See-Elefant, Südlicher Seeelefant (lat: Mirounga leonina) (Eig, Bio) [nan2 xiang4 hai3 bao4]

南象海豹

Südlicher Tamandua (lat: Tamandua tetradactyla, ein Kleine Ameisenbär) (S, Bio) [xiao3 shi2 yi3 shou4]

小食蚁兽

Sudoku (Zahlenspiel) (Eig) [shu3 du2]

数独

Südostasienspiele (Sport) [dong1 nan2 ya4 yun4 dong4 hui4]

东南亚运动会

Südpol (S, Geo)Pole der südlichen Hemisphäre (Geo) [nan2 ji2]

南极

Südwest (S)südwestlich (Adj)Xihuan (chin. Dialekt) (Eig, Sprachw) [xi1 nan2]

西南

Suileng (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [sui2 leng2]

绥棱

Suimi-Hühnerfleisch [sui4 mi3 ji1 ding1]

碎米鸡丁

Süleyman Demirel (* 1. November 1924 in Islâmköy, Provinz Isparta) war Staats- und Ministerpräsident der Türkei. [de2 mi3 lei2 er3]

德米雷尔

Süleyman I. (Eig, Pers, 1494 - 1566) [su1 lai2 man4 yi1 shi4]

苏莱曼一世

Süleyman II. (Eig, Pers, 1641 - 1691) [su1 lai2 man4 er4 shi4]

苏莱曼二世

Süleymaniye-Moschee (S, Rel) [su1 lai2 man4 qing1 zhen1 si4]

苏莱曼清真寺

Sulley Ali Muntari (Eig, Pers, 1984 - ) [meng2 da2 ni2]

蒙达尼

Sumi-echinesische Tuschmalerei (S) [shui3 mo4 hua4]

水墨画

Sun Xiang (chinesischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1982 - ) [sun1 xiang2]

孙祥

Super Basketball League (Sport) [chao1 ji2 lan2 qiu2 lian2 sai4]

超级篮球联赛

superduper (Netzsleng) (Int)fördern, beschirmen (V)fördern, stützen (V) [zan4]

Superlegierung (S) [gao1 wen1 he2 jin1]

高温合金

Suppe mit Katzen, Hühnern und Schlangenfleisch (S, Ess) [lao3 mao1 lao3 ji1 dun4 san1 she2]

老猫老鸡炖三蛇

Suppe mit Salat und Fleisch (S, Ess) [sheng1 cai4 rou4 pian4 tang1]

生菜肉片汤

Suppe mit scharfen Senfsproßknollen [zha4 cai4 tang1]

榨菜汤

Suppe mit Schweinefleisch (S, Ess) [pai2 gu3 tang1]

排骨汤

Suppe mit zwei Sorten Fleisch (S, Ess) [yan1 du3 xian1]

腌笃鲜

Suppenkelle (S) [dai4 tang1 chi2]

大汤匙

Suppenkelle (S) [gang1 shui3 bao1]

钢水包

Suppenlöffel, Löffel, Kelle (S) [geng1 chi2]

羹匙

Suppenschale (S, Ess) [tang1 wan3]

汤碗

Suppenteller (S) [tang1 pan2]

汤盘

Supraleiter (S, Phys) [chao1 dao3 xian4 xiang4]

超导现象

Supraleiter, supraleitender Werkstoff (S) [chao1 dao3 cai2 liao4]

超导材料

Supraleitfähigkeit, Supraleitung (S) [chao1 dao3 xing4]

超导性

Supraleitung (S) [chao1 dao3 ji4 shu4]

超导技术

Supraleitung- (V) [chao1 dao3]

超导

Supramolekulare Chemie (S, Chem) [chao1 fen1 zi3 hua4 xue2]

超分子化学

suprasegmentale Phonologie (S, Sprachw) [chao1 yin1 duan4 yin1 xi4 xue2]

超音段音系学

Surreale Zahl (S, Wirtsch) [chao1 shi2 shu3]

超实数

Süß-saures Schweinefleisch mit Ananas (S, Ess) [bo1 luo2 gu3 lao3 rou4]

菠萝古老肉

Süßigkeit (S)munden (V)schmackhaft (Adj)lecker (Adv) [ke3 kou3]

可口

süßsaures Fleisch (S, Ess) [tang2 cu4 rou4]

糖醋肉

Suzhou-Dialekt (S, Sprachw) [su1 bai2]

苏白

Swetlana Alexandrowna Kusnezowa (Eig, Pers, 1985 - ) [ku4 zi1 nie4 zuo3 wa2]

库兹涅佐娃

Sylvanus Griswold Morley (US-amerikanischer Archäologe) (Eig, Pers, 1883 - 1948) [xi1 er3 wei2 na4 si1 mo4 li4]

西尔韦纳斯莫利

Symbiose (S)Zusammenleben (S) [gong4 tong2 sheng1 huo2]

共同生活

Symbole anordnen (S) [pai2 lie4 tu2 biao1]

排列图标

Symbolleiste, (english Toolbar) (S, EDV) [gong1 ju4 lie4]

工具列

sympathisieren, bemitleiden [min3]

愍

Symplektische Geometrie (Phys) [xin1 liu2 xing2]

辛流形

Synchrone Digitale Hierarchie (S) [tong2 bu4 guang1 wang3 luo4]

同步光网络

Synchrone Digitale Hierarchie (S) [tong2 bu4 shu4 zi4 ti3 xi4]

同步数字体系

Synklinale [xiang4 xie2]

向斜

System der sozialen Sicherheit (S) [she4 hui4 fu2 li4 bao3 zhang4 zhi4 du4]

社会福利保障制度

System der sozialen Sicherung (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 ti3 xi4]

社会保障体系

System der sozialen Sicherung (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 zhi4 du4]

社会保障制度

systematischer Fehler (S) [xi4 tong3 wu4 cha1]

系统误差

Systole (S) [xin1 zang4 shou1 suo1]

心脏收缩

Tabelle des Umschlags der Finanzmittel (S, Wirtsch) [zi1 jin1 liu2 liang4 biao3]

资金流量表

Tabelle zum Abgleich (S)Tabelle (S)Vergleichstabelle (S) [dui4 zhao4 biao3]

对照表

Tabellenerste (S) [ming2 lie4 bang3 shou3 zhe3]

名列榜首者

Tabellenkalkulation (S) [dian4 zi3 biao3 ge2]

电子表格

Tabellenplatz (S) [bang3 shang4 pai2 ming2]

榜上排名

Tabellierter Lebenslauf [nian2 pu3]

年普

Tablet PC [ping2 ban3 dian4 nao3]

平板电脑

Tablette ( Medizin ) (S, Med) [yao4 pian4]

药片

tadellos, perfekt, ausgefeilt, fehlerfrei (Adj) [wan2 mei3]

完美

Tafelente (S) [hong2 tou2 qian2 ya1]

红头潜鸭

Tagesleistung (S, Tech) [ri4 sheng1 xiao4 lü4]

日生效率

Tagesnachrichten, aktuelle Nachrichten [shi2 shi4 xin1 wen2]

时事新闻

Tagged Image File Format (TIFF) (S) [biao1 qian1 tu2 xiang4 wen2 jian4 ge2 shi4]

标签图像文件格式

Tagundnachtgleiche (S) [chun1 fen1 huo4 qiu1 fen1]

春分或秋分

Taille (S, Med) [qian3]

肷

Taille und Rücken, physische Erscheinung (S) [yao1 ban3 er1]

腰板儿

Taillenwespen [xi4 yao1 ya4 mu4]

细腰亚目

Talent haben, Begabung besitzen (V)begabt, talentiert, geschickt (Adj)geschickt (Adj) [you3 tian1 fen4]

有天分

Talent, qualifiziertes Personal [ren2 cai2]

人才

Talente abschöpfen [wa1 jue2]

挖角

talentiert [you3 cai2]

有才

talentiert, begabt; musische Begabung (S) [cai2 hua2]

才华

talentierter Schuft, meisterhafter Intrigant, ehrgeiziger Karrierist (S) [jian1 xiong2]

奸雄

Tallymann, Seegüterkontrolleur [li3 huo4 yuan2]

理货员

Talsohle (S) [ya4]

垭

Tamanduas, Kleine Ameisenbären (lat: Tamandua) (S, Bio) [xiao3 shi2 yi3 shou4 shu3]

小食蚁兽属

Tamile, Tamilin (S) [tai4 mi3 er3]

泰米尔

Tamilen [tai4 mi3 er3 ren2]

泰米尔人

Tang Yuan, im Wasser gekochte Klebereisbällchen, manchmal mit Füllung (S, Ess) [tang1 yuan2]

汤圆

Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens (S, Gesch)übertrieben (Adj)umsonst (Adj)Tang (Eig, Fam) [tang2]

唐

Tangentialebene (S, Math) [qie4 mian4]

切面

Tangyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [tang2 yun4]

唐韵

Tankstelle (S, Wirtsch) [jia1 you2 zhan4]

加油站

Tantal (Element 73, Ta) (S, Chem) [dan4]

钽

Tänzer, Komplementär (S)Teil (S)Teilhaber (S) [he2 huo3 ren2]

合夥人

Tänzer, Komplementär (S)Teil (S)Teilhaber (S) [huo3 ban4]

夥伴

Tanzlokal, Tanzbar, Tanzhalle (S) [wu3 ting1]

舞厅

Tanzschule (S, Kunst) [wu3 dao3 xue2 xiao4]

舞蹈学校

Taole (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [tao2 le4]

陶乐

Tarif (in Telekommunikation) (S) [zi1 fei4]

资费

Tarifmenü, Tarifangebot (Telekommunikation) (S) [zi1 fei4 tao4 can1]

资费套餐

Tarnanzug, Tarnkleidung (S) [mi2 cai3 fu2]

迷彩服

Tarnmuster (Mil)Tarnkleidung (S, Mil) [jun1 shi4 wei3 zhuang1]

军事伪装

Taschenkalender (S) [ri4 ji4 bu4]

日记簿

Taschenkalender (S) [xiu4 zhen1 ri4 li4]

袖珍日历

Taskleiste [ren4 wu5 lan2]

任务栏

Taskleiste und Schaltfläche „Start“, Taskleiste und Startschaltfläche (S) [ren4 wu5 lan2 he2 kai1 shi3 an4 niu3]

任务栏和开始按钮

Taskleiste und Startmenü (EDV) [ren4 wu5 lan2 he2 kai1 shi3 cai4 dan1]

任务栏和开始菜单

Tastaturbelegung (S) [jian4 pan2 zi4 mu3 fen1 pei4]

键盘字母分配

Tastaturbelegung (S) [jian4 wei4]

键位

Tastfehler (S, EDV) [an4 jian4 cuo4 wu4]

按键错误

Tate Gallery (S) [tai4 te4 mei3 shu4 guan3]

泰特美术馆

tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3]

隔岸观火

Tatsachen willkürlich entstellen ( verzerren ) (V) [si4 yi4 wai1 qu3 shi4 shi2]

肆意歪曲事实

TatVerdienst (S)Leistung [ji1]

绩

tauchen, untertauchenverbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenheimlich, hintergründig (Adj) [qian2]

潜

tauschen, austauschen, wechseln, richten, lenken (V) [hu4 zhi4]

互致

Täuschung (S)täuschen, blenden (V) [meng2 bi4]

蒙蔽

Tausendfuß, Hundertfüßler (S, Bio) [wu2]

蜈

Tausendfüßler, Skolopender [gong1]

蚣

Technetium (Element 43, Tc) (S, Chem) [de2]

锝

Technikum, Berufssschule (S) [ji4 xiao4]

技校

technisch-schöpferische Leistung (S, Rechtsw) [ji4 shu4 fa1 ming2 cheng2 guo3]

技术发明成果

Technische Hochschule, TH (S) [gong1 ye4 da4 xue2]

工业大学

technische Leitung (S) [ji4 shu4 guan3 li3]

技术管理

technischer Leiter (S) [ji4 shu4 jing1 li3]

技术经理

technisches Gefälle (S) [ji4 shu4 cha1 ju4]

技术差距

Tee verteilen ( kostenlos ) (V) [shi1 cha2]

施茶

Tegula und Imbrex (Die Römer entwickelten den flachen, großformatigen Leistenziegel, der sich aus der 'Tegula' und dem 'Imbrex' zusammensetzt. ) [ban2 wa3]

板瓦

Teigbälle mit Fleischfüllung (S, Ess) [rou4 bao1 zi5]

肉包子

Teigtäschchen mit Gemüse- und Fleischfüllung ( Dimsum ) (S, Ess)Teigtäschchen mit Klebreisfüllung, ( Dimsum ) (S, Ess) [shao1 mai5]

烧卖

Teil (S) (部分) Teil (S) (地区) Platz, Raum, Stelle (S)Ort, Platz, Stelle (S)lokal, regional (Adj) [di4 fang5]

地方

Teilchenbeschleuniger (S, Phys) [li4 zi3 jia1 su4 qi4]

粒子加速器

teilen (V) [bei4 chu2]

被除

teilen (V) [chu2 ke4 du4]

除刻度

teilen (V) [zhi4 zao4 fen1 lie4]

制造分裂

teilen, dividieren (V, Math)Division (S) [chu2 yi3]

除以

teilen, mitteilen, austauschen (V) [fen1 xiang3]

teilen, trennen, spalten (V)unterscheiden, auseinanderhalten (V)verteilen, austeilen, zuteilen (V) [fen1]

分

Teilentladung (S) [bu4 fen5 lü3 xing2]

部分履行

Teilerfremdheit (S) [hu4 zhi2]

互质

Teilleiter (S) [gu3 xian4]

股线

Teilungen Polens (Gesch) [gua1 fen1 bo1 lan2]

瓜分波兰

teilzerlegte Lkws (S) [zai4 zhong4 ka3 san4 jian4]

载重卡散件

Tele-Support-Center (S) [yuan3 cheng2 fu2 wu4 zhong1 xin1]

远程服务中心

Telearbeit ( Engisch: Teleworking ) (S, Wirtsch) [ju1 jia1 jiu4 ye4]

居家就业

Teledienst (S)Telefondienst (S) [dian4 hua4 fu2 wu4]

电话服务

Telefonanlage (S) [dian4 hua4 xi4 tong3]

电话系统

Telefonanruf (S) [dian4 hua4 hui4 wu4]

电话会晤

Telefonanschluss (S) [dian4 hua4 tong1 dao4]

电话通道

Telefonat (S) [dian4 hua4 liao2 tian1]

电话聊天

Telefonat (S) [tong1 dian4 hua4]

通电话

Telefonat (S)Telefongespräch (S) [dian4 hua4 jiao1 tan2]

电话交谈

Telefonauftragsdienst [kong1 hao4 fu2 wu4]

空号服务

Telefonauskunft (S) [dian4 hua4 xin4 xi1]

电话信息

Telefonauskunft (S) [dian4 xin4 cha2 hao4 tai2]

电信查号台

Telefonbuch (S) [dian4 hua4 hao4 ma3 ben3]

电话号码本

Telefonbuchdruck (V) [dian4 hua4 bu4 yin4 shua4]

电话簿印刷

Telefondraht, Telefonverbindung (S) [dian4 hua4 xian4 lu4]

电话线路

Telefongebühr (S) [hua4 fei4]

话费

Telefongebühren (S)Telefonkosten (S) [dian4 hua4 fei4]

电话费

Telefongesellschaft (S) [dian4 hua4 gong1 si1]

电话公司

Telefonhotline (S) [re4 xian4 dian4 hua4]

热线电话

telefonieren, anrufen (V) [da3 dian4 hua4]

打电话

telefonisch (Adj) [yong4 dian4 hua4]

用电话

telefonische Kommunikation (S)telefonisch miteinaner kommunizieren, miteinder telefonieren (V) [dian4 hua4 tong1 xin4]

电话通信

telefonischer Informationsdienst [hu1 jiao4 zhong1 xin1]

呼叫中心

Telefonist (S) [dian4 hua4 jie1 xian4 yuan2]

电话接线员

Telefonist (S)Telefonistin (S) [nü3 dian4 hua4 jie1 xian4 yuan2]

女电话接线员

Telefonkabel, Telefonleitung (S) [dian4 hua4 xian4]

电话线

Telefonkarte (S) [dian4 hua4 ka3]

电话卡

Telefonmuschel, Mundstück (S) [hou2 she2]

喉舌

Telefonnetz (S) [dian4 hua4 wang3 lao4]

电话网络

Telefonnetz (S) [dian4 hua4 wang3 lu4]

电话网路

Telefonnetz (S) [gong1 gong4 jiao1 huan4 dian4 hua4 wang3]

公共交换电话网

Telefonnummer (S) [dian4 hua4 hao4 ma3]

电话号码

Telefonrechnung (S) [dian4 hua4 dan1]

电话单

Telefonseelsorgerin, Telefonseelsorger (S) [sa3 ma3 li4 ya4 ren2]

撒马利亚人

Telefonüberwachung (S) [dian4 hua4 jian1 kong4]

电话监控

Telefonwerbung (S) [dian4 hua4 guang3 gao4]

电话广告

Telefonzelle (S) [dian4 hua4 ting2]

电话亭

Telefonzentrale (S) [zong3 ji1]

总机

Telegrafenamt (S) [dian4 bao4 ju2]

电报局

telegrafieren (V) [fa1 le5 dian4 bao4]

发了电报

telegrafische Überweisung [yin2 hang2 dian4 hui4]

银行电汇

telegraphisch (Adj) [yong4 dian4 bao4]

用电报

Telekom-Gesetz (S, Wirtsch) [de2 guo2 dian4 xin4 fa3]

德国电信法

Telekom-Streik (Wirtsch) [dian4 xin4 ba4 gong1]

电信罢工

Telekom-Umbau (Wirtsch) [de2 guo2 dian4 xin4 gai3 zu3]

德国电信改组

Telekommunikation (S) [dian4 xun4 gong1 cheng2]

电讯工程

Telekommunikation (S, Tech) [dian4 xin4]

电信

Telekommunikationsbranche (S) [tong1 xun4 hang2 ye4]

通讯行业

Telekommunikationsgesetz (S) [dian4 xin4 fa3]

电信法

Telekommunikationsmarkt (S) [tong1 xin4 yun4 ying2 shi4 chang3]

通信运营市场

Telekommunikationstarife (S) [dian4 xin4 zi1 fei4]

电信资费

Telekonferenz (S) [yuan3 cheng2 hui4 yi4]

远程会议

Telelink (S) [tong1 xin4 lian4 lu4]

通信链路

Telemark Fylke [tai4 lei1 ma3 ke4]

泰勒马克

Telemetrie (S) [yao2 ce4 ji4 shu4]

遥测技术

Telemetrie (S) [yao2 ce4 zhuang1 zhi4]

遥测装置

Telemetrie (S) [yuan3 dong4]

远动

Teleobjektiv [yuan3 she4 jing4 tou2]

远摄镜头

Teleobjektiv (S, Tech) [she4 yuan3 jing4 tou2]

摄远镜头

teleologisch (Adj) [mu4 di4 lun4]

目的论

Telepathie (S) [chuan2 xin1 shu4]

传心术

Telepathie (S) [xin1 dian4 gan3 ying4]

心电感应

Telepathie (S) [xin1 ling2 gan3 ying4]

心灵感应

Teleportation (S) [yuan3 ju4 chuan2 wu4]

远距传物

Teleshopping [dian4 shi4 gou4 wu4]

电视购物

Teleshopping (S, Wirtsch) [dian4 hua4 gou4 wu4]

电话购物

teleskopisch (Adj) [neng2 kan4 jian4 yuan3 chu4]

能看见远处

teleskopisch (Adj) [shen1 suo1 zi4 ru2]

伸缩自如

teleskopisch (Adj) [yan3 li4 hao3]

眼力好

Teleskopmast, Teleskopmastfahrzeug ( der Feuerwehr ) (S, Tech) [deng1 gao1 ping2 tai2 xiao1 fang2 che1]

登高平台消防车

Teleskopmast, Teleskopmastfahrzeug ( der Feuerwehr ) (S, Tech) [gao1 ping2 tai2 xiao1 fang2 che1]

高平台消防车

Teleskopsumme [shen1 suo1 he4]

伸缩和

Teletext (S) [tu2 wen2 dian4 shi4]

图文电视

Teletubbies [tian1 xian4 bao3 bao3]

天线宝宝

Television (S) [yin2 ping2]

银屏

Telex Release (elektron. Freigabe eines Konossements (einer BL)) (V, Wirtsch) [dian4 fang4]

电放

Teller, Idiot (S) [tao2 luo2]

淘箩

Teller, Tablett, Platte (S) [pan2 zi5]

盘子

Tellerrad (S) [guan4 zhuang4 chi3 lun1]

冠状齿轮

Tellervoll (S) [man3 pan2]

满盘

Tellerwäscher (S) [xi3 wan3 de5 ren2]

洗碗的人

Tellur (Element 52, Te) (Eig, Chem) [di4]

碲

Tempel des Langen Lebens [wan4 shou4 si4]

万寿寺

Tempelhalle (S, Rel) [shen2 tang2]

神堂

Temperamalerei (S) [dan1 pei4 la1 hua4 fa3]

丹配拉画法

Temperaturleitfähigkeit (S) [re4 dao3 lü4]

热导率

Temperaturregler (S) [heng2 wen1 qi4]

恒温器

Temple University [tian1 pu3 da4 xue2]

天普大学

Templerorden [sheng4 dian4 qi2 shi4 tuan2]

圣殿骑士团

Templeton-Preis (S) [deng4 pu3 dun4 jiang3]

邓普顿奖

Temporale Logik (S, Math) [shi2 jian1 luo2 ji2]

时间逻辑

Tennis spielen (S) [da3 wang3 qiu2]

打网球

Tennisspieler (S) [wang3 qiu2 xuan3 shou3]

网球选手

Tennisspieler (S, Sport) [wang3 qiu2 shou3]

网球手

Tennisspieler (S, Sport) [wang3 qiu2 yun4 dong4 yuan2]

网球运动员

Teppich auslegen [pu4 di4 tan3]

铺地毯

Terminal (S)Abflughalle [zhong1 zhuan3 zhan4]

中转站

Terminkalender, Notizkalender (S) [ji4 shi4 ri4 li4]

记事日历

territoriale Intigrität [ling3 tu3 wan2 zheng3]

领土完整

Terrorzelle (S) [kong3 bu4 zu3 zhi1 de5 ji1 ceng2 zu3 zhi1]

恐怖组织的基层组织

Terrorzelle (S) [kong3 bu4 zu3 zhi1 ji1 ceng2 zu3]

恐怖组织基层组

Testament (S)vermachen, wollenVermächtnis (S)testamentarisch (Adj) [yi2 zhu3]

遗嘱

Tetrachlorethen, Perchlorethylen (Eig, Chem) [si4 lü4 yi3 xi1]

四氯乙烯

Tetraethylblei [si4 yi3 ji1 qian1]

四乙基铅

Tetragonales Kristallsystem (Phys) [si4 fang1 jing1 xi4]

四方晶系

Textdatei, Textfile (S) [wen2 zi4 dang4]

文字档

textiler Windfang an der Türe (S)wattierter Türvorhang aus Baumwolle (S) [nuan3 lian2]

暖帘

Textilerfrischer (S) [yi1 wu4 chu2 chou4 ji4]

衣物除臭剂

Textilerfrischer (S) [yi1 wu4 qing1 xin1 pen1 wu4]

衣物清新喷雾

Textilien, Textilerzeugnisse (S, Wirtsch) [fang3 zhi1 chan3 pin3]

纺织产品

Textkritik (S, Sprachw)vergleichen (V) [jiao4 kan1]

校勘

Textteilerläuterung (S) [zheng4 wen2 de5 shuo1 ming2]

正文的说明

Thai-Style, Thai-Küche, auf thailandische Art (S, Ess) [tai4 shi4]

泰式

Thales (Eig, Pers, 624 - 546 v.Chr.) [tai4 lei1 si1]

泰勒斯

The Battle Hymn of the Republic (Pol) [gong4 he2 guo2 zhan4 ge1]

共和国战歌

The Beatles [pi1 tou2 si4 yue4 dui4]

披头四乐队

The Beatles (Eig, Mus) [pi1 tou2 shi4 yue4 dui4]

披头士乐队

the complete Manchu and Chinese banquet [man3 han4 quan2 xi2]

满汉全席

The Daily Telegraph [mei3 ri4 dian4 xun4 bao4]

每日电讯报

The Eagles (Country-Rock-Band aus den USA) (Eig, Mus) [lao3 ying1 yue4 dui4]

老鹰乐队

The Football League [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 lian2 sai4]

英格兰足球联赛

The Football League [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 lian2 sai4 xi4 tong3]

英格兰足球联赛系统

The Gillette Company (Org) [ji2 lie4 gong1 si1]

吉列公司

The Killer (Eig, Werk, Autor: John Woo) [die2 xie3 shuang1 xiong2]

喋血双雄

The Killers [sha1 shou3 yue4 dui4]

杀手乐队

The Legend of Zelda (Eig) [sa4 er3 da2 chuan2 shuo1]

萨尔达传说

The Moment of Silence (Mus) [chen2 mo4 di4 shun4 jian1]

沉默的瞬间

The Star-Spangled Banner (S) [xing1 tiao2 qi2 ge1]

星条旗歌

The Star-Spangled Banner (S) [xing1 tiao2 qi2 yong3 bu4 luo4]

星条旗永不落

The Star-Spangled Banner, US-amerikanische Nationalhymne (S) [mei3 guo2 guo2 ge1]

美国国歌

The Times (nationale Tageszeitung aus Großbritannien) [tai4 wu4 shi4 bao4]

泰晤士报

The Times Higher Education Supplement [tai4 wu4 shi4 zhuan1 shang4 jiao4 yu4 zeng1 kan1]

泰晤士专上教育增刊

The Wall Street Journal (WSJ; internationale, englischsprachige Tageszeitung) (Eig, Wirtsch) [hua2 er3 jie1 ri4 bao4]

华尔街日报

Theater spielen, etwas vortäuschen (V) [yan3 xi4]

演戏

Theaterspielen (S) [xi4 ju4 biao3 yan3]

戏剧表演

Theklalerche (lat: Galerida theklae) (Eig, Bio) [duan3 zui3 feng4 tou2 bai3 ling2]

短嘴凤头百灵

Themistokles (Eig, Pers, 525 - 460 v.Chr.) [de5 mi3 si1 tuo1 ke4 li4]

地米斯托克利

Théophile Gautier (Eig, Pers, 1811 - 1872) [ge1 di4 ai1]

戈蒂埃

Theorem, Lehrsatz (Math) [ding4 li3]

定理

Theorie der hohlen Erde (S) [di4 qiu2 kong1 dong4 shuo1]

地球空洞说

Theorie der multiplen Intelligenzen (Psych) [duo1 yuan2 zhi4 neng2 li3 lun4]

多元智能理论

Theorie Trends (Name einer Zeitschrift publiziert von der Zentralen Parteischule) (Eig, Pol) [li3 lun4 dong4 tai4]

理论动态

Theorie von der allein ausschlagebenden Bedeutung der Klassenherkunft [wei2 cheng2 fen1 lun4]

唯成分论

therapeutischer Effekt, Heilerfolg (S) [zhi4 liao2 xiao4 guo3]

治疗效果

Theravada ('Schule der Ältesten') (S, Buddh) [shang4 zuo4 bu4 fo2 jiao4]

上座部佛教

Thermische Zustandsgleichung idealer Gase (Phys) [li3 xiang3 qi4 ti3 zhuang4 tai4 fang1 cheng2]

理想气体状态方程

Thermoelement (S) [shuang1 zhi1 re4 dian4 ou3]

双支热电偶

thermonuklear (Adj) [gao1 re4 yuan2 zi3 he2 fan3 ying4]

高热原子核反应

thermonuklear (Adj) [re4 he2]

热核

thermonukleare Waffe (S, Mil) [re4 he2 wu3 qi4]

热核武器

Thielemanns ??? (S) [zi4 gao1 zi4 da4]

自高自大

Thomas Carlyle (Eig, Pers, 1795 - 1881) [tang1 ma3 si1 ka3 lai2]

汤玛斯卡莱

Thomas Dörflein [tuo1 ma3 si1 · de2 er3 fu2 lei2 en1]

托马斯·德尔弗雷恩

Thomas Henry Huxley (Eig, Pers, 1825 - 1895) [tuo1 ma3 si1 heng1 li4 he4 xu1 li2]

托马斯亨利赫胥黎

Thomas Hitzelsberger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [xi1 ce4 er3 si1 bei4 ge2]

希策尔斯贝格

Thomas Klestil (Eig, Pers, 1932 - 2004) [tuo1 ma3 si1 ke4 lai2 si1 di4 er3]

托马斯克莱斯蒂尔

Thomas Stamford Raffles (Eig, Pers, 1781 - 1826) [si1 tan3 fu2 lai2 fu2 shi4]

斯坦福莱佛士

Thorium (Element 90, Th) (S, Chem) [tu3]

钍

Thorsten Frings, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [fu2 lin2 si1]

弗林斯

Thread, Aktivitätsträger, leichtgewichtiger Prozess, Faden (S, EDV) [xian4 cheng2]

线程

Three Mile Island (S, Gesch) [san1 li3 dao3 he2 xie4 lou4 shi4 gu4]

三哩岛核泄漏事故

Thriller, Horrorfilm (S) [kong3 bu4 pian4]

恐怖片

Thyristoroptokoppler (S, Chem) [ke3 kong4 gui1 guang1 dian4 ou3 he2 qi4]

可控硅光电耦合器

tibetischer Kalender [zang2 li4]

藏历

tief Atem holen (V) [shen1 xi1 yi1 kou3 qi4]

深吸一口气

tief gelegenes und leicht zu überflutendes Land Gebiet (S, Geol) [di1 wa1 yi4 lao4 di4]

低洼易涝地

tief in der Klemme stecken; keinen Ausweg finden [shen1 xian4 ling2 yu3]

身陷囹圄

tiefe Quelle [yuan1 quan2]

渊泉

tiefenvariabler Tiefdruck (S, Tech) [ke3 bian4 shen1 du4 de5 ao1 yin4]

可变深度的凹印

Tier (S)Tierpfleger (S) [dong4 wu4 kan4 hu4 zhe3]

动物看护者

Tierquälerei (S, Bio) [nüe4 dai4 dong4 wu4]

虐待动物

Till Eulenspiegel (Eig, Pers, - 1350) [di4 er3 ao4 yi1 lun2 shi1 pi2 ge2 er3]

蒂尔奥伊伦施皮格尔

Tim (aus der Comicserie Tim und Struppi) (Eig, Pers)Tinky Winky (ein Teletubby) (Eig, Pers) [ding1 ding1]

丁丁

Tim Borowski, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1980 - ) [bo2 luo2 fu1 si1 ji1]

博罗夫斯基

Timur Lenk (Eig, Pers, 1336 - 1405) [tie3 mu4 er3]

帖木尔

Tinte bestellen, Tinte verbraucht, wenig Tinte [mo4 jin4]

墨尽

Tippfehler (S) [da3 cuo4 zi4]

打错字

Tippfehler (S) [da3 zi4 cuo4 wu4]

打字错误

Tippfehler (S) [wu4 zhi2]

误植

Tirailleure (Mil)Tirailleure (Gesch) [san3 bing1]

散兵

Tisch und Stühle (S) [zhuo1 yi3]

桌椅

Tischlerarbeit, aus Holz gefertigter Gegenstand (S) [mu4 qi4]

木器

Tischlerei (S) [mu4 gong1 zhi2 ye4]

木工职业

Tischlerei (S) [xi4 mu4 jiang4 ye4]

细木匠业

Tischlersäge (S) [mu4 gong1 ju1]

木工锯

Titan (Element 22, Ti) (S, Chem) [tai4]

钛

Titel einer Novelle von Lao She 老舍 (PCRII-49) [luo4 tuo5 xiang2 zi5]

骆驼祥子

Titel-, Leitartikel (S) [feng1 mian4 wen2 zhang1]

封面文章

Titelmühle [ye3 ji1 da4 xue2]

野鸡大学

Titelzeile (S) [shang4 gang1]

上纲

Tlemcen (Stadt in Algerien) (Geo) [te2 lai2 mu3 sen1]

特莱姆森

TNT-Äquivalent (Maßeinheit für die bei einer Explosion freiwerdende Energie) (S, Phys) [bao4 zha4 dang1 liang4]

爆炸当量

TNT-Äquivalent (S, Phys) [ti1 en1 ti1 dang1 liang4]

梯恩梯当量

Tocqueville (Eig) [tuo1 ke4 wei2 er3]

托克维尔

Tod eines Handlungsreisenden (Eig, Werk, Autor: Arthur Miller) [tui1 xiao1 yuan2 zhi1 si3]

推销员之死

Todesurteil (S)zu Tode verurteilen (S) [pan4 si3 xing2]

判死刑

tödliche Falle (S)Todesfalle (S) [si3 wang2 xian4 jing3]

死亡陷阱

tödliche Verletzung, tödliche Verwundung (S) [si3 shang1]

死伤

Tofu mit Garnelen (S, Ess) [xia1 ren2 dou4 fu5]

虾仁豆腐

Tofu mit Hackfleisch (S, Ess) [ma2 la4 dou4 fu3]

麻辣豆腐

Toilette [ce4 suo3]

厕所

Toilette (S) [hua4 zhuang1 wu1]

化妆屋

Toilette (S)W.C. (S)Waschraum (S) [xi3 shou3 jian1]

洗手间

Toilette , WC (S) [bian4 suo3]

便所

Toilettenpapier (S) [wei4 sheng1 zhi3]

卫生纸

Toledo (S) [tuo1 lai2 duo1]

托莱多

tolerant [neng2 ren3 nai4 de5]

能忍耐地

tolerant (Adj) [xiong1 jin1 kuan1 da4]

胸襟宽大

tolerant, aufgeschlossen (V)aufgeschlossen, großmütig, edelmütig (Adj)tolerant, aufgeschlossen (Adj) [huo4 da2]

豁达

Toleranz (S) [du4 liang4]

度量

Toleranz (S) [gong1 cha1 rong2 xu3 wu4 cha1]

公差容许误差

Toleranz (S) [nai4 liang4]

耐量

Toleranz (S, Tech) [rong2 cha5]

容差

Toleranz (S, Tech) [yun3 cha5]

允差

Toleranz (S, Tech) [yun3 xu3 pian1 cha1]

允许偏差

Toleranz, Großmut, Edelsinn [qi4 liang5]

气量

Toleranzedikt von Mailand [mi3 lan2 chi4 ling4]

米兰敕令

Toleranzschwelle (S) [ren3 nai4 de5 xian4 du4]

忍耐的限度

tolerieren (V) [gei3 … gui1 ding4 gong1 cha1]

给…规定公差

Tollens-Reagenz (S, Chem) [duo1 lun2 shi4 ji4]

多伦试剂

Tölpelei (S) [bu4 piao4 liang5]

不漂亮

Tomate (lat: Solanum lycopersicum, Lycopersicon esculentum) (S, Bio) [pu3 tong1 fan1 qie2]

普通番茄

Tomatensuppe mit Rindfleisch (S) [fan1 qie2 niu2 rou4 guo1 zai3]

番茄牛肉锅仔

Tongliao (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [tong1 liao2 shi4]

通辽市

Tonleiter (S) [chang2 yin1 jie1]

长音阶

Tonleiter (S) [quan2 yin1 jie1]

全音阶

Tonleiter (S) [quan2 yin1 yu4]

全音域

Tonleiter (S, Mus) [yin1 jie1]

音阶

TonmineralLehm, tönern (S) [nian2 tu3]

黏土

Tony Leung Chiu Wai (Eig, Pers, 1962 - ) [liang2 chao2 wei3]

梁朝伟

Tony Leung Ka-Fai (Pers) [liang2 jia1 hui1]

梁家辉

Toolbar (S, EDV)Desktopsymbolleiste (EDV) [gong1 ju4 lan2]

工具栏

Top Level Domain [ding3 ji2 yu4]

顶级域

Top Level Domain [guo2 jia1 ji2 di4 qu1 ding3 ji2 yu4]

国家及地区顶级域

Tor, Tür, Eingangsoziale Herkunft (S) [men2 hu4]

门户

Toronto Maple Leafs [duo1 lun2 duo1 feng1 ye4]

多伦多枫叶

Toronto Maple Leafs [duo1 lun2 duo1 feng1 ye4 dui4]

多伦多枫叶队

Torre de Belém [bei4 lun2 ta3]

贝伦塔

tot umfallen, verenden (vonTieren) (V) [dao3 bi4]

倒毙

total, komplett, alles (Adj) [yi1 zong3]

一总

Totale Faktorproduktivität (Wirtsch) [quan2 yao4 su4 sheng1 chan3 lü4]

全要素生产率

totale Finsternis [quan2 shi2]

全蚀

totale Finsternis [quan2 shi2]

全食

Totale Mondfinsternis (S) [yue4 quan2 shi2]

月全蚀

totale Sonnenfinsternis (S) [ri4 quan2 shi2]

日全蚀

totale Sonnenfinsternis (S) [ri4 quan2 shi2]

日全食

totaler Krieg (Mil) [zong3 ti3 zhan4]

总体战

Totales Differential [quan2 wei1 fen1]

全微分

totaller Verlust, völlig runiniert sein (Adj, Sprichw) [xue4 ben3 wu2 gui1]

血本无归

Totalreflexion [quan2 nei4 fan3 she4]

全内反射

Totenfleck, Totenflecke (S, Rechtsw) [shi1 ban1]

尸斑

Totenhalle [ling2 tang2]

灵堂

Totenhalle (S, Arch) [ting2 shi1 fang2]

停尸房

Totenskelett [shi1 gu3]

尸骨

totstellen (V) [zha4 si3]

诈死

Tourenzähler (S) [zhuan3 su4 zhi3 shi4 qi4]

转速指示器

Townsend-Langohr-Fledermaus (lat: Corynorhinus townsendii) (S, Bio) [tang1 shi4 da4 er3 fu2]

汤氏大耳蝠

traditionelle afrikanische Musik (S, Mus) [fei1 zhou1 yin1 yue4]

非洲音乐

traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4]

虚岁

traditionelle Bildung (S) [chuan2 tong3 jiao4 yu4]

传统教育

traditionelle chinesische Medizin (TCM) (S, Med) [zhong1 yi1]

中医

traditionelle chinesische Medizin (TCM) (S, Med) [zhong1 yi1 xue2]

中医学

traditionelle Gesellschaft (S) [chuan2 tong3 she4 hui4]

传统社会

traditionelle Kultur (S) [chuan2 tong3 wen2 hua4]

传统文化

traditionelles chinesisches (Bauern)-Haus mit Innenhof (der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist) (S, Arch)Vierseitenwohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Wohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Siheyuan (Eig, Arch) [si4 he2 yuan4]

四合院

träge und gleichgültig (Adj) [shu1 lan3]

疏懒

tragen, anziehen, anhaben (Kleidung) [chuan1]

穿

Trägerwelle (S) [zai4 bo1]

载波

Trailer [pian4 hua1]

片花

Trailer [yu4 gao4 pian4]

预告片

Trailer (S) [tuo1 che1 shi4 yi2 dong4 fang2 wu1]

拖车式移动房屋

Trailer (S, Kunst) [dian4 ying3 xuan1 chuan2 pian4]

电影宣传片

Trailer (S, Kunst) [dian4 ying3 yu4 gao4 pian4]

电影预告片

Trainer (S)Sportlehrer (S) [ti3 yu4 lao3 shi1]

体育老师

trainieren, drillen, einüben, ausbilden (V) [xun4 lian4]

训练

Trainingsbegleiter, Ausbilder, Trainer, Fahrlehrer, Sparringpartner (S) [pei2 lian4 yuan2]

陪练员

trällern (V) [zhan4 sheng1 chang4]

颤声唱

Transmissionselektronenmikroskop [tou4 she4 dian4 zi3 xian3 wei1 jing4]

透射电子显微镜

Transmutation, Umwandlung (z.B. Umwandlung von Blei in Gold) (S, Chem) [shan4 bian4]

嬗变

transparentes Klebeband (S) [tou4 ming2 jiao1]

透明胶

Transspleißen [fan3 shi4 jian3 jie1]

反式剪接

Transsubstantiation (lat.: Wesensverwandlung; Wandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Jesu Christi bei der Eucharistiefeier) (S, Rel) [hua4 ti3 shuo3]

化體說

Trapez (S, Math)leiterförmig, Leiterkreis (Adj) [ti1 xing2]

梯形

Trauer, Beileid [ai1 dao4]

哀悼

Trauerangelegenheit (S)Regelung eines Todesfalls [sang1 shi4]

丧事

treffen, Gelegenheit (S)Yu (Eig, Fam) [yu4]

遇

Treidler [qian4 fu1]

纤夫

Trennschleifer, Flex (S) [jue2 mo2 ji1]

角磨机

Tretjakow-Galerie (S) [te4 lie4 ji4 ya4 ke1 fu1 hua4 lang2]

特列季亚科夫画廊

Tretmühle (S) [dan1 diao4 de5 gong1 zuo4]

单调的工作

treu bleiben, ergeben sein (V) [zhong1 yu2]

忠于

Treuhändler (S) [bao3 guan3 ren2]

保管人

Treuhändler (S)Vermögensverwalter (S) [tuo1 guan3 ren2]

托管人

Tribut zahlen (V)abhängig (Adj) [na4 gong4]

纳贡

Trichlorethylen, Trichlorethen, Ethylentrichlorid, Acetylentrichlorid (S, Chem) [san1 lü4 yi3 xi1]

三氯乙烯

Trickle-down-Theorie (S, Wirtsch) [juan1 di1 xiao4 ying4]

涓滴效应

Triele [shi2 heng2 ke1]

石鸻科

Trincomalee (Geo) [ting2 ke3 ma3 li3]

亭可马里

Trinkwasser (Hinweis auf eine Trinkwasserstelle im Freien) (V) [yin3 shui3 chu4]

饮水处

Triphenylene (S, Chem) [lian2 shen1 san1 ben3]

聯伸三苯

Triple [san1 liao4 guan4 jun1]

三料冠军

Triple Entente (Pol) [san1 guo2 xie2 yue1]

三国协约

Triple-Double [san1 shuang1]

三双

Triptolemos [te4 li3 pu3 tuo1 lei1 mo2 si1]

特里普托勒摩斯

Triskele [san1 qu3 tui3 tu2]

三曲腿图

Triticale (Kreuzung aus Weizen = Triticum und Roggen = Secale) (S, Bio) [hei1 xiao3 mai4]

黑小麦

Tritt, Schrittleise gehen (V)treten, zertreten (V) [nie4]

蹑

Trituration (S)zermahlen (V) [yan2 sui4]

研碎

Trituration, Verreiben (Verfahren der Homöopathie) (S, Med)bröckeln (V)mahlen (V)zerquetschen (V)zerquetscht (Adj) [nian3 sui4]

碾碎

Triumph des Willens [yi4 zhi4 de5 sheng4 li4]

意志的胜利

trocken geschmorte große Garnelen (S, Ess) [gan1 shao1 dai4 xia1]

干烧大虾

trockene, gebratene Rindfleischstreifen (S, Ess) [gan1 bian1 niu2 rou4 si1]

干煸牛肉丝

Trockenheit der Mundschleimhaut [kou3 qiang1 gan1 zao4]

口腔干燥

Trödelei (S) [han1]

顸

Trödelei (S) [man1]

颟

Trödeler (S) [luo4 hou4 zhe3]

落后者

trödeln, nölen [ling2]

夌

Trödler, Maklergesellschaft (S) [kuai4]

侩

Trolley-Problem (S) [you3 gui3 dian4 che1 nan2 ti2]

有轨电车难题

Trolli, Trolley (ein Koffer mit Rädern zum Ziehen) (S) [la1 gan1 xiang1]

拉杆箱

Trommel (S, Mus)Radikal Nr. 207 = Trommel, trommeln, schlagen, Musik spielen, ermuntern, Luft hineinblasen [gu3]

鼓

Trommler (S) [da4 chui1 da4 lei2 de5 ren2]

大吹大擂的人

Trommler (S) [gu3 shou3]

鼓手

Tropfblech [ji2 shui3 pan2]

集水盘

trotz besten Willens nicht helfen können (V) [ai4 mo4 neng2 zhu4]

爱莫能助

Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2]

秀而不实

trotz vieler Arbeit etwas freie Zeit finden [mang2 li3 tou1 xian2]

忙里偷闲

Troubleshooting (S) [pai2 cuo4]

排错

Trübsal (S)klagen (V)bleiern (Adj)leidvoll (Adj)schwermütig (Adj) [you1 shang1]

忧伤

Trugschluss, Absurdität, falsche Theorien, Irrlehre (S) [miu4 lun4]

谬论

Trülku ('lebender Buddha', Reinkarnation eines früheren buddhistischen Meisters) (S, Buddh) [huo2 fo2]

活佛

Truppenverteilung (S, Mil)die Truppen verteilen ( anordnen ) (V, Mil) [bu4 shu3 bing1 li4]

部署兵力

Trusted Platform Module (EDV) [ke3 xin4 ping2 tai2 mo2 kuai4]

可信平台模块

Truthuhn, Truthahn (lat: Meleagris gallopavo) (Eig, Bio) [ye3 huo3 ji1]

野火鸡

Truthuhn, Truthahn (lat: Meleagris gallopavo) (Eig, Bio) [ye3 sheng1 huo3 ji1]

野生火鸡

Truthühner (lat: Meleagris) (Eig, Bio) [huo3 ji1 shu3]

火鸡属

Tschebyschow-Summenungleichung (S) [qie1 bi3 xue3 fu1 zong3 he2 bu4 deng3 shi4]

切比雪夫总和不等式

Tsung-Dao Lee (Eig, Pers, 1926 - ) [li3 zheng4 dao4]

李政道

Tuba (Mus)Kleidergröße L [da4 hao4]

大号

Tuche (S)härene Stoffewollene Stoffe [zhi1 pi2]

织皮

tüchtig (Adj)ausgezeichnet, exzellent, hervorragendKraft, Energie [jing1]

精

tugendhafte Gattin und gütige Mutter, eine gute Frau und Mutter; eine ergebene Frau und liebevolle Mutter (Sprichw) [xian2 qi1 liang2 mu3]

贤妻良母

Tuilerien [du4 yi1 lei1 li3 gong1]

杜伊勒里宫

Tülle (S) [jin1 shu3 kou4 yan3]

金属扣眼

Tülle (S) [suo3 huan2]

索环

Tumult (S, Pol)turbulent [luan4 hong1 hong1]

乱哄哄

Tumult, Stimmengewirr, Getöse (S)laut streiten, keifen (V)Tumult (S)geräuschvoll (Adj)lautstark (Adj)tumultartig (Adj)turbulent (Adj)vorlaut (Adj) [chao3 nao4]

吵闹

Tunneleffekt (S) [sui4 dao4 xiao4 ying4]

隧道效应

Tunneleffekt (S, Phys) [sui4 chuan1 xiao4 ying4]

隧穿效应

Tuol Sleng [tu3 si1 lian2 huo4 dui1 shi1 ling2 yi4 ji2 you3 du2 de5 gao1 di4]

吐斯廉或堆尸陵意即有毒的高地

Tupolew PSC [tu2 bo1 lie4 fu1]

图波列夫

Turbulenz (S) [jiao3 liu2]

搅流

Turbulenz, Luftströmung (S) [tuan1 liu2]

湍流

Turkish Petroleum Company [yi1 la1 ke4 shi2 you2 gong1 si1]

伊拉克石油公司

TurnenLeistungsturnen [jing4 ji4 ti3 cao1]

竞技体操

Türschwelle (S) [hu4 xian4]

户限

Türschwelle (S) [kun3]

阃

Türschwelle (S) [yu4]

阈

Tuschemalerei (S) [mao2 bi3 hua4]

毛笔画

Tut mir wirklich sehr leid! [zhen1 de5 hen3 dui3 bu4 qi3]

真的很對不起

Tuul (Fluss in der Mongolei) (Eig, Geo) [tu3 la1 he2]

土拉河

TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2]

马蒂电视台

U-Bahn Station, U-Bahn Haltestelle, Metrostation (S) [di4 tie3 che1 zhan4]

地铁车站

U-Bahnhaltestelle [di4 tie3 zhan4]

地铁站

übel mitspielen, einen Streich spielen (V) [la1]

邋

Übeltat (S)übel (S)Gaunerei (S)Sünde (S)Sünder (S)schlechte Sache (S)verderben, behindern (S)Vergehen (S) [huai4 shi4]

坏事

Übeltat, Laster, Verbrechen (S)böse, grausam, erbittert (Adj)schlecht, übel (Adj) [e4]

恶

üben, Übung (S)drillen (V) [yan3 lian4]

演练

über alle Zweifel erhaben sein, ganz klar sein (S) [bu4 zheng1]

不争

über allem stehen, über alles erhaben sein [qing1 gao1]

清高

über das Normale hinausgehend [chao1 fan2]

超凡

über den grünen Klee loben [peng3 shang4 tian1]

捧上天

über etw. hinwegkommen, überschreiten, überholen, überqueren (V) [yue4 guo4]

越过

über etwas hinüber klettern (V)umblättern (V) [fan1 guo4]

翻过

über gewaltige Stärke verfügen, überaus leistungsfähig, leistungsstark (S) [shi2 li4 xiong2 hou4]

实力雄厚

über viele Generationen [wan4 shi4]

万世

überall gewesen sein, vieler Ort gewesen sein (V)schon mal am Ende der Welt gewesen (V) [zou3 bian4 tian1 ya2]

走遍天涯

überalldie Weltöffentlichkeit, alle Welt [ju3 shi4]

举世

überallvielerorts [dao4 chu4]

到处

Überbleibsel, Müll, Abfall (S)Rest, Reststücke (S)Schrott (S)befremdend, einzeln, einsam (Adj) [ling2 tou2]

零头

Überbleibsel, Rückstand (S) [can2 liu2 wu4]

残留物

überdachter FußwegBürgersteig (vor Wohnungs-Geschäftszeile, Dialektbegriff) (S) [qi2 lou2]

骑楼

überdenken, nochmal überlegen, nochmals darüber nachdenken (V) [fan3 si1]

反思

übereilen (V) [tou2 chao2 xia4]

头朝下

übereilen (V) [tou2 zai4 qian2]

头在前

übereilen (V)übereilig (Adj) [guo4 yu2 cong1 mang2]

过于匆忙

übereinanderlegen (V) [jia1 shang4 qu4]

加上去

übereinanderlegen (V) [xiang1 die2]

相叠

übereinanderlegen (V)überlagern (V) [die2 jia1]

叠加

Übereinkommen über den internationalen Warenkauf (CISG) (S, Pol)UN Kaufrecht (S) [guo2 ji4 huo4 wu4 mai3 mai4 xie2 ding4]

国际货物买卖协定

Überfall, Plünderung, Raub (S)überfallen, plündern, rauben (V)gewaltsam etw. an sich reißen (V)gewaltsam etw. wegnehmen (V) [qiang3 jie2]

抢劫

überfallen (V) [tu2 ran2 xi2 ji2]

突然袭击

überfallen, rauben, berauben, plündern (V) [jie2 duo2]

劫夺

überfallen; Überfälle verüben, Störaktionen durchführen [qin1 rao3]

侵扰

Überfluss und Mangel ausgleichen (V, Wirtsch) [yu2 que1 tiao2 ji4]

余缺调剂

überflüssig, überschüssig, überzählig (Adj)belanglos, irrelevant (Adj) [rong3]

冗

überflutet, überschwemmteheftige Regenfälle, starker Regen [lao3]

潦

überflutete Äcker dränieren, überflüssiges Wasser von den Feldern ableiten (V)drainieren (V) [pai2 lao4]

排涝

Überflutung, Flut (S)Floß, Ausfließen (S)überfluten, überlaufen, überfließen, überschwappen, schwappen, fließen, bekleckern (V) [yi4 chu1]

溢出

überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1]

绠短汲深

überfüllen (Bildverarbeitung, Farbannahme) (V) [nei4 suo1]

内缩

Übergangsmetalle (Chem) [guo4 du4 jin1 shu3]

过渡金属

Übergangspassung, Gleitsitz (S) [guo4 du4 pei4 he5]

过渡配合

übergeben, übertragen, anvertrauen (V)bezahlen (V) [fu4]

付

übergehen, übersiedelnEinwanderer (S)Einwanderung (S, Wirtsch)Emigrant (S)Immigration (S)Migrant (S)Siedler (S)Siedlung (S)Zuwanderung (S)einwandern (V)eingewandert (Adj) [yi2 min2]

移民

Übergröße, Kleidergröße XL (S) [te4 da4 hao4]

特大号

überhaupt nicht schlecht (Adj)gar nicht schlecht (Adj) [man2 bu4 cuo4]

蛮不错

überheblich sein, sich aufspielen [na2 da4]

拿大

Überheblichkeitsgefühl (S)Überlegenheitsgefühl [you1 yue4 gan3]

优越感

überholen (V) [fen1 jing4 tou2]

分镜头

überlappen (V)belecken (V)etw. lecken (V) [tian3]

舔

überleben (V)fortbestehen (V) [xing4 cun2]

幸存

überleben (V)heil überstehen (V) [sheng1 huan2]

生还

Überleben des Tüchtigsten (S) [shi4 zhe3 sheng1 cun2]

适者生存

Überlebende (S) [sheng1 huan2 zhe3]

生还者

Überlebende (S) [xing4 cun2 zhe3]

幸存者

Überlebende einer schrecklichen Zeit [yi2 min2]

遗民

Überlebender [cun2 huo2 zhe3]

存活者

Überlebenschance (S) [sheng1 ji1]

生机

Überlebensrate (S) [sheng1 cun2 shuai4]

生存率

Überlebensrate (S, Bio) [cun2 huo2 lü4]

存活率

überlegen (V) [he2 ji5]

合计

überlegen (V) [kao3 lü4]

考虑

überlegen, überdenken (V) [zhuo2 liang2]

酌量

überlegeneinschenken, gießen [zhen1]

斟

Überlegung (S) [shu2 si1]

熟思

Überleister (S)Erwartungen übertreffen (Adj) [chao1 guo4 yu4 qi1]

超过预期

übermalen (V) [zhong4 hua4]

重画

übermalen (V) [zhong4 hui4]

重绘

übermäßig Heilmittel einnehmen, übermäßig Medikamente einnehmen (V, Med)büffeln, pauken (V, vulg)fleißig lernen, studieren (V) [e4 bu3]

恶补

übermittelt werden (V)herüberdringen, herüberschallen [chuan2 lai2]

传来

überregionale Zeitung (S) [kua4 di4 qu1 de5 bao4 zhi3]

跨地区的报纸

überschreiten, überklettern (V) [fan1 yue4]

翻越

Überschrift, Titel, Schlagzeile (S) [biao1 ti2]

标题

überschwänglich, sich ergießendvoll, komplett [bo2]

浡

übersehen, verfehlen (V) [shi1 diao4]

失掉

überspielen (V) [guo4 huo3 biao3 yan3]

过火表演

überspielen (V) [zai4 lu4]

再录

überspielen (V)kaschieren, verdecken (V)schönfärben, beschönigen, verbrämen (V) [yan3 shi4]

掩饰

Überstunden machen, Mehrarbeit leisten (V) [jia1 ban1]

加班

übertragen, beauftragenbestimmen, erstellen [ren4 yong4]

任用

übertragenwiederholen [zhong1 ji4]

中继

Übertragung, Broadcast (S)verbreiten, ausstrahlen, senden (V) [bo4 fa1]

播发

Übertragungsfehler (S) [chuan2 shu1 wu4 cha1]

传输误差

überwindbar (Adj)erkletterbar (Adj) [ke3 ke4 fu2]

可克服

überwindbar (Adj)erkletterbar (Adj)schaffbar (Adj) [ke3 chao1 yue4]

可超越

üble Absichten haben (S) [bao1 cang2 huo4 xin1]

包藏祸心

üble Angewohnheit (S) [xi2 qi4]

习气

üble Laune [huai4 pi2 qi4]

坏脾气

üble Laune [huo3 xing4]

火性

üble Laune [pi2 wei4 xu1 ruo4]

脾胃虚弱

üble Laune [pi2 zang4]

脾脏

übler Gedanke, böse und gemeine Idee (V) [xie2 nian4]

邪念

übler Geruch, Gestank (S) [chou4 wei4]

臭味

übler Scherz [e4 zuo4 ju4]

恶作剧

üblich sein, üblich (Adj)blühendin vollem Gangezahlreich (Adj) [sheng4 xing2]

盛行

UEFA Champions League (Abkürzung) (Eig, Sport) [ou1 guan4 bei1]

歐冠盃

UEFA Champions League (Eig, Sport) [ou1 zhou1 lian2 sai4 guan4 jun1 bei1]

欧洲联赛冠军盃

Uglegorsk (Geo) [wu1 ge2 lie4 ge1 er3 si1 ke4]

乌格列戈尔斯克

Ukulele (S) [xia4 wei1 yi2 de5 si4 xian2 qin2]

夏威夷的四弦琴

Ukulele (S) [xia4 wei1 yi2 ji2 ta1]

夏威夷吉他

Ukulele (S) [you2 ke4 li3 li3 qin2]

尤克里里琴

Ukulele (S, Mus) [wu1 ke4 li4 li4]

乌克丽丽

Ulanqab (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [wu1 lan2 cha2 bu4 shi4]

乌兰察布市

Ulleungdo (Geo) [yu4 ling2 dao3]

郁陵岛

Ulrike I. Eleonore [wu1 er3 li4 ka3 ai1 li4 nuo4 la1]

乌尔丽卡埃利诺拉

ultimative Ende (S)absolut, allerletzt; höchst, ultimativ (Adj) [zhong1 ji2]

终极

Ultrakurzwelle (S) [shen4 gao1 pin2]

甚高频

Ultraschall, Ultrawelle (S)Ultraschallwelle (S) [chao1 yin1 bo1]

超音波

Ultraschallwelle (S) [chao1 yin1 bo1 xue2]

超音波学

Ultraviolet-Absorptions-Mikrospektralphotometrie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 xi1 shou1 xian3 wei1 ce4 guang1 shu4]

紫外线吸收显微测光术

ultraviolett [zi3 wai4]

紫外

Ultraviolett-(UV-)Spektroskopie (S, Phys) [zi3 wai4 xian4 fen4 guang1 shu4]

紫外线分光术

Ultraviolett-Absorptions-Spektroskopie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 xi1 shou1 guang1 pu3 yi2]

紫外线吸收光谱仪

Ultraviolettstrahlung (S) [zi3 wai4 xian4]

紫外线

um eine Kleinigkeit bitten [xin2]

寻

um Erbarmen anflehen (V) [qi3 lian2]

乞怜

um Geld spielen [huo1 chu5]

豁出

um Geld spielen [wan2 qian2]

玩钱

um Geld spielend [du3 bo2]

赌搏

um Geld spielend [mo1 ni3]

摸拟

um Gnade flehen [qiu2 rao2]

求饶

um Gunst (oder Gnade) flehen [yao2 wei3 qi3 lian2]

摇尾乞怜

um sein Leben fliehen [tao2 sheng1]

逃生

um sein Leben kämpfen (V) [zheng4 ming4]

挣命

um sein Leben schreien [pin1 ming4 han3]

拼命喊

um...willen, wegen, für, damit, um zu [wei4 le5]

为了

um...willen; für; um...zu; Im Interesse [qi3 jian4]

起见

umami (fleischartig schmeckend) [xian1 wei4]

鲜味

Umeboshi (in Salz und rote Shiso-Blätter eingelegte japanische Aprikosen) (Eig, Ess) [suan1 mei2]

酸梅

Umfahrung (S)Umleitung (S) [rao4 xing2]

绕行

umfassendes Netz der sozialen Sicherheit (S) [she4 hui4 fu2 li4 bao3 zhang4 de5 quan2 mian4 cuo4 shi1]

社会福利保障的全面措施

umhüllen (V) [guo3 shang4]

裹上

umhüllen (V)umhüllt (Adj) [wei2 shang4]

围上

umkippen, umfallen (V) [qing1 fu4]

倾覆

umlegen, umkippen (V) [ban1 dao3]

扳倒

Umlegevorrichtung (书籍制作) (S) [fan1 zhuan3 she4 bei4]

翻转设备

Umleitung (S) [jiao1 tong1 gai3 dao4]

交通改道

Umleitung (S)Umweg (S)einen Umweg fahren (V)umgehen (V)umschweifig (Adj)umwegig (Adj) [rao4 dao4]

绕道

Umlenkblech (S, Tech)Schwierigkeiten bereiten (V)sich genieren (V)peinlich (Adj) [wei2 nan2]

为难

Umlenkrolle, Rolle (S, Tech)Winde, Flaschenzug (S, Tech) [lu4 lu2]

辘轳

Umlenkspiegel (S, Tech) [ping2 mian4 zhuan3 xiang4 jing4]

平面转向镜

Umordnungs-Ungleichung (S) [pai2 xu4 bu4 deng3 shi4]

排序不等式

ums Leben kommenkrepieren, verenden (V)sterben (V) [sang4 sheng1]

丧生

Umsatzzahlen (S, Wirtsch) [xiao1 huo4 shu4 liang4]

销货数量

Umschlag, Hülle (S)verschließen, versiegeln (V)ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten (Zähl)übertragen, überreichen (V)Feng (Eig, Fam) [feng1]

封

Umschreibung der Silbe “A” in ausländischen NamenVorsilbe um Vertrautheit darzustellen [a1]

呵

Umsicht (S)Verschwiegenheit (S)besonnen (Adj)clever, pfiffig, raffiniert (Adj)gemessen (Adj)klug, durchdacht, sinnig (Adj)mäßig (Adj)vorsichtig (Adj) [shen4 zhong4]

慎重

umsonst gelebt (Adj) [bai2 huo2]

白活

umständlich (Adj)redselig sein, sich wiederholen [xu4 xu5 dao1 dao1]

絮絮叨叨

umständlich sein, nicht flexibel sein (S) [fang1 nao3 dai4]

方脑袋

Umstellung auf Elektrotraktion (S) [dian4 qi4 hua4 gai3 zao4]

电气化改造

UMTS ( Nachfolgesystem für GSM ) (S)UMTS-Report (S)Universal Mobile Telecommunication System (S)Universal Mobile Telecommunications System (S)Nachfolgesystem für GSM [tong1 yong4 yi2 dong4 tong1 xin4 xi4 tong3 bao4 gao4]

通用移动通信系统报告

Umweltproblematik (S) [huan2 jing4 wen4 ti2]

环境问题

Umweltverschmutzung durch Plastikverpackungen, Plastikabfälle [bai2 se4 wu1 ran3]

白色污染

unabgesprochen das gleiche tun (Sprichw) [bu4 yue1 er2 tong2]

不约而同

unabhängig davon, ob; ganz gleich, was (wer, wie, wo. etc.) auch immer [wu2 lun4]

无论

unabsichtlich, ohne es zu wollen (V) [wu2 yi4 zhong1]

无意中

Unähnlichkeit (S)Unvergleichbarkeit (S)heterogen (Adj)unterschiedlich (Adj) [xiang1 yi4]

相异

unansehnlich (Adv)keine auffallende Erscheinung sein (Sprichw) [qi2 mao4 bu4 yang2]

其貌不扬

unauffällig, im Hintergrund bleiben; tiefe Tonlage (S) [di1 diao4]

低调

unausbleiblich, unvermeidlich, unabwendbar, zwangsläufig (Adj)Notwendigkeit [bi4 ran2]

必然

unbedeutend, kleinVernachlässigung (S) [man4]

谩

unbedingt sollen (V) [wu4 yao4]

务要

Unbefleckte Empfängnis (S) [sheng4 mu3 wu2 yuan2 zui4 shi3 tai1 jie2]

圣母无原罪始胎节

unbegleitet (Adj) [wu2 ban4 lü3]

无伴侣

unbegleitet (Adj) [wu2 ren2 hu4 song4]

无人护送

unbegleitet (Adj) [wu2 ren2 pei2 ban4]

无人陪伴

unbegleitet (Adj) [wu2 ren2 zhao4 gu5]

无人照顾

unbekanntes Kleinod (V) [yang3 zai4 shen1 gui1 wu2 ren2 shi4]

养在深闺无人识

unbekümmert, waghalsig (Adj)trotz alledem [bu4 gu4 yi1 qie4]

不顾一切

unbelebt (Adj) [wu2 sheng1 wu4]

无生物

unbelebt (Adj)anorganisch (Adv) [wu2 ji1]

无机

unbemerkt eindringen, sich einschleichen (V) [hun4 ru4]

混入

unbeständig, veränderlichuneben, ungleichmäßig [suo1]

傞

unbezahlt freigestellt, angestellt bleiben ohne Gehalt [ting2 xin1 liu2 zhi2]

停薪留职

Uncanny Valley [kong3 bu4 gu3 li3 lun4]

恐怖谷理论

Uncle Sam [shan1 mu3 da4 shu1]

山姆大叔

und so weiterund dergleichen [shen2 me5 de5]

什么的

und sogleich; und schon [yi1 kan4 jiu4]

一看就

undverschmelzen, verbinden, zusammenlegen, zusammenfassen, zusammenschließen, fusionieren, vereinigen [bing4]

并

uneben, ungleichmäßig [cen1]

嵾

uneben, ungleichmäßigunglückselig, misslich [ke3]

坷

unehrenhafte Geschäftsleute [bu2 xiao4 ye4 zhe3]

不肖业者

unentschieden spielen ( Ballsportarten ) (V, Sport) [da3 ping2]

打平

unerlaubte sexuelle Beziehung (S) [gou3 he2]

苟合

unermüdlich im Lehren (V) [hui4 ren2 bu4 juan4]

诲人不倦

unerschütterlich Treu bleiben [zhong1 zhen1 bu4 yu2]

忠贞不渝

unerwartet schlecht (Adj) [bu4 ru2 ren2 yi4 de5]

不如人意的

unerwartet, aber sehr gelegen kommen (Adj) [qiu2 zhi1 bu4 de2]

求之不得

unerwarteterweise, entgegen allen Erwartungen (Sprichw) [gui3 shi3 shen2 chai1]

鬼使神差

unfairer Spieler (Sport) [fan4 gui1 zhe3]

犯规者

Unfallort (S)Unfallstelle (S) [shi4 gu4 xian4 chang3]

事故现场

unfertigt, unvollendet, nicht beendet, nicht abgeschlossen (Adj) [wei4 wan2 cheng2]

未完成

ungebleichter Stoff [pi1 bu4]

坯布

ungebrannter Lehmziegel [zhuan1 pi1]

砖坯

ungefähr ausreichend, hinlänglich (Adj)fast, beinah, nah, so gut wie (Konj)ungefähr gleich, fast gleich, ähnlich (Konj) [cha4 bu5 duo1]

差不多

ungelehrig (Adj) [nan2 jiao1]

难教

ungelehrt [mei2 you3 shou4 jiao4 yu4]

没有受教育

ungelehrt [mei2 you3 xue2 shi2]

没有学识

ungelehrt [mei2 you3 xue2 wen4]

没有学问

ungelehrt [mei2 you3 xue2 zhe3 feng1 du4]

没有学者风度

ungelehrt (Adj) [wei4 bei4 qi3 meng2]

未被启蒙

ungelehrt (Adj) [wei4 xue2 guo4]

未学过

ungelenkte Raketenwerfer (S, Mil) [duo1 guan3 huo3 jian4 pao4]

多管火箭炮

ungelernte Arbeitskraft (S) [wei4 jing1 pei2 xun4 de5 gong1 ren2]

未经培训的工人

ungelesen (Adj) [wei4 du2 guo4]

未读过

ungelesen (Adj) [wei4 kan4 guo4]

未看过

Ungelöste Probleme der Physik (S, Phys) [wei4 jie3 jue2 di4 wu4 li3 xue2 wen4 ti2]

未解决的物理学问题

ungeschlechtlich [wu2 xing4]

无性

ungeschlechtliche Fortpflanzung (S) [wu2 xing4 fan2 zhi2]

无性繁殖

ungeschlechtliche Fortpflanzung (S) [wu2 xing4 sheng1 zhi2]

无性生殖

ungeschmälert [mei2 you3 jian3 shao3]

没有减少

ungeschmälert [mei2 you3 jiang4 di1]

没有降低

ungezähmt (Adj)edles Wildpferd (S) [ao4]

骜

ungezogener Mensch, Flegel [wu2 jiao4 yang3 de5 ren2]

无教养的人

ungezügelten Genuss von menschlichen Begierden und Leidenschaften (S) [ren2 yu4 heng2 liu2]

人欲横流

ungleich (S) [bu4 ping2 deng3]

不平等

ungleichartig [wan2 quan2 bu4 tong2 de5 dong1 xi5]

完全不同的东西

ungleiches Paar [cuo4 pei4]

错配

ungleichförmig (Adj)wankelmütig (Adj)wechselhaft (Adj) [bian4 hua4 wu2 chang2]

变化无常

Ungleichgewicht (S) [bu4 ping2 heng2 xing4]

不平衡性

Ungleichgewicht (S) [fei1 ping2 heng2 tai4]

非平衡态

Ungleichmäßigkeit (S)asymmetrisch (Adj)heterogen (Adj)ungleichmäßig (Adj)unregelmäßig (Adj) [bu4 jun1 yun2]

不均匀

Ungleichung (S, Math) [bu4 deng3 shi4]

不等式

Ungleichung vom arithmetischen und geometrischen Mittel (S) [ping2 jun1 shu3 bu4 deng3 shi4]

平均数不等式

unglücklicherweise, ausgerechnet, leider, zufällig, gerade (Adj) [cou4 qiao3]

凑巧

Unheil erleiden, Pech haben, ins Unglück stürzen (S) [zao1 yang1]

遭殃

UNI, Benutzernetzschnittstelle [yong4 hu4 dao4 wang3 luo4 jie1 kou3]

用户到网络接口

União Leiria [li4 ya4 na2]

利亚拿

UNIDO, Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (S) [lian2 he2 guo2 gong1 ye4 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

联合国工业发展组织

Uniform (S)jmdn etwas unter Kontrolle bringen (V) [zhi4 fu2]

制服

Uniform Resource Locator, URL („einheitlicher Quellenanzeiger“, Internetadresse) (S, EDV) [yi1 zhi4 zi1 yuan2 ding4 zhi3 qi4]

一致资源定址器

Unilever [lian2 he2 li4 hua2]

联合利华

Unilever (Firmenname) [you2 ni2 lai2 fu2]

尤尼莱弗

Unimog („Universal-Motor-Gerät“, ein allradgetriebenen Kleinlastkraftwagen) (Eig, Tech) [wu1 ni2 mo4 ke4]

乌尼莫克

uninteressiert, gleichgültig (Adj) [ai4 li3 bu4 li3]

爱理不理

Union Internationale des Architectes (Arch)Union Internationale des Architectes (Org) [guo2 ji4 jian4 zhu2 shi1 xie2 hui4]

国际建筑师协会

Union internationale des chemins de fer [guo2 ji4 tie3 lu4 lian2 meng2]

国际铁路联盟

United States Navy Marine Mammal Program (von der US Navy geleitetes Programm zur Erforschung des militärischen Nutzens von Meeressäugetieren) [mei3 guo2 hai3 jun1 hai3 yang2 bu3 ru3 dong4 wu4 zhuan1 an4 ji4 hua4]

美国海军海洋哺乳动物专案计划

United World Colleges [lian2 he2 shi4 jie4 shu1 yuan4]

联合世界书院

Universelle Algebra [fan4 dai4 shu4]

泛代数

Universelle Dezimalklassifikation (S, Lit) [tong1 yong4 shi2 jin4 zhi4 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3]

通用十进制图书分类法

Universelle Eigenschaft (S) [fan4 xing4 zhi4]

泛性质

Universität für Traditionelle Chinesische Medizin Peking (S) [bei3 jing1 zhong1 yi1 yao4 da4 xue2]

北京中医药大学

Universität für Wissenschaft und Technologie der Inneren Mongolei [nei4 meng3 gu3 ke1 ji4 da4 xue2]

内蒙古科技大学

Universität Leicester [lai2 si1 te4 da4 xue2]

莱斯特大学

Universität Leiden (S) [lai2 dun4 da4 xue2]

莱顿大学

Universität Leipzig (S) [lai2 bi3 xi2 da4 xue2]

莱比锡大学

Universität Neusüdwales [xin1 nan2 wei1 er3 shi4 da4 xue2]

新南威尔士大学

Universität Newcastle [niu3 ka3 si1 er3 da4 xue2]

纽卡斯尔大学

Universitäten und Hochschulen, höhere Bildungsanstalten (S) [da4 zhuan1 yuan4 xiao4]

大专院校

University College London [lun2 dun1 da4 xue2 xue2 yuan4]

伦敦大学学院

University of California, Berkeley [bo2 ke4 lai2 jia1 zhou1 da4 xue2]

柏克莱加州大学

University of California, Los Angeles [luo4 shan1 ji1 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2]

洛杉矶加利福尼亚大学

University of California, Los Angeles, UCLA (Eig) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2 luo4 shan1 ji1 fen1 xiao4]

加利福尼亚大学洛杉矶分校

University of Leeds [li4 zi1 da4 xue2]

利兹大学

University of Maryland, College Park (S, Geo) [ma3 li3 lan2 da4 xue2 xue2 yuan4 shi4 fen4 jiao4]

马里兰大学学院市分校

University of Southern California, USC (Privatuniversität in Los Angeles, Kalifornien) (Eig) [nan2 jia1 zhou1 da4 xue2]

南加州大学

University of Wales, Aberystwyth [wei1 er3 si1 ji4 ya3 bo2 li3 si1 wei1 si1 da4 xue2]

威尔斯暨亚伯里斯威斯大学

Unkenntnis (S)ungebildet (Adj)ungelehrt (Adj) [wei4 shou4 jiao4 yu4]

未受教育

Unklarheit (S)Unleserlichkeit (S)dunkeln (V)dunkel (Adj)undeutbar (Adj) [nan2 yi3 bian4 ren4]

难以辨认

unkollegial [bu4 he2 zuo4]

不合作

unkonventionelle (politische) Partizipation (V, Pol) [fei1 guan4 chang2 xing4 zheng4 zhi4 can1 yu3]

非惯常性政治参与

unkonventionelle Jugenliche (S, Werk) [gu3 huo4 zi3]

古惑仔

unleidlich (Adj) [pi2 qi4 bao4 zao4]

脾气暴躁

unleidlich (Adj) [pi2 qi4 bu4 hao3]

脾气不好

unleserlich [bu4 neng2 du2]

不能读

unleserlich [nan2 bian4 ren4]

难辨认

unleserlich [zi4 ji1 mo2 hu5]

字迹模糊

unleserlich, schwer lesbar, schwer zu lesen (Adj) [nan2 nian4]

难念

unleugbar [bu4 neng2 fou3 ren4]

不能否认

Unpässlichkeit (S)leichte Erkrankung [xiao3 bing4]

小病

Unrecht (S)jd. Unrecht tun, jd. Ein Unrecht antun, Unrecht erleiden (V) [yuan1 qu1]

冤屈

Unrecht erleiden (S) [han2 yuan1]

含冤

unschätzbarer Wert, nicht mit Gold zu bezahlenwertvoll wie ein paar Städte [jia4 zhi2 lian2 cheng2]

价值连成

unschlagbar (Adj)unvergleichlich (Adj) [wu2 yi3 lun2 bi3]

无以伦比

Unschuld (S)fehlerlos (Adj)makellos (Adj)perfekt (Adj)unentdeckt (Adj) [wu2 xia2]

无瑕

unselektiv [bu4 xuan3 ze2]

不选择

unselektiv [fei1 xuan3 ze2 xing4]

非选择性

Unsinn erzählen, Geschichten erzählen [hu2 zou1]

胡诌

unsolide leben (V) [gui3 hun4]

鬼混

Unsterblichkeitspillen herstellen (daoistische Alchemie) [lian4 dan1]

炼丹

Unstetigkeit (S, Math)Unstetigkeits- (stelle,.. ) (S, Math)unstetig (Adj, Math) [yue4 bian4]

跃变

untauglich; einen Platz einnehmen, ohne entsprechende Qualifikationen zu besitzenein Kuckuck unter Nachtigallen [lan4 yu2 chong1 shu4]

滥竽充数

unter allen Umständen [zai4 ren4 he2 qing2 kuang2 xia4]

在任何情况下

unter allen Umständen (V) [qian1 wan4 yao4]

千万要

unter aller Sau ( schlimmer als Hunde und Schweine ) (Adj) [gou3 zhi4 bu4 ru2]

狗彘不如

unter Aufbietung aller Kräfte (Adv) [ji2 li4]

极力

unter Einsatz aller Kräfte [sui4 lie4 sheng1]

碎裂声

unter Einsatz des eigenen Lebens, mit seinem Leben [shi4 si3]

誓死

unter Kälte leiden, frieren [ai1 dong4]

挨冻

unter Kontrolle [bei4 kong4 zhi4 zhu4]

被控制住

unter Kontrolle [shou4 dao4 kong4 zhi4]

受到控制

unter Kontrolle [zai4 kong4 zhi4 zhi1 xia4]

在控制之下

unter Lebensgefahr [mao4 zhe5 sheng1 ming2 wei1 xian3]

冒着生命危险

unter Lebensgefahr [mao4 zhe5 sheng1 ming4 wei1 xian3]

冒着生命危险

unter normalen Betriebsbedingungen (V) [zai4 zheng4 chang2 zuo4 ye4 tiao2 jian4 xia4]

在正常作业条件下

unter sonst gleichen Umständen [qi2 ta1 tiao2 jian4 dou1 xiang1 tong2]

其他条件都相同

unter vier Augenheimlich (Adj)mitwissend (Adj)verstohlen (Adj) [si1 xia4]

私下

unter vier Augenwie Kinder spielen [xi1 qian2]

膝前

Unter Zwergen einen General wählen (S, Sprichw) [ai3 zi5 xuan3 jiang1 jun1]

矮子选将军

unterdrückte Gefühle, zurückgehaltene Gefühle [bie1 zai4 xin1 li3]

憋在心里

untere, untergeordnet (S)Schwäche, im Nachteil sein, unterlegen [lie4 shi4]

劣势

untergeordnet, schlechter, niedere [di1 deng3]

低等

Unterhaltungselektronik (S) [xiao1 fei4 dian4 zi3 chan3 pin3]

消费电子产品

Unterhaltungslektüre (S) [xian2 shu1]

闲书

Unterhändler (S, Pol) [yi4 ding4 zhe3]

议定者

unterlegen (V) [fang4 dao4 xia4 mian5]

放到下面

Unterlegenheit (S) [kui1 dai4]

亏待

Unterlegscheibe (S) [dian4 juan4]

垫圈

Unterlegscheibe, Zwischenstück, Dichtungsscheibe, Distanzscheibe, Abstandscheibe (S) [dian4 pian4]

垫片

Unterleib (S) [xia4 ban4 shen1]

下半身

Unterleib (S) [xiao3 fu4]

小腹

Unterleib (S)abdominal (Adj) [xia4 fu4]

下腹

Unternehmen Zitadelle (S, Gesch) [ku4 er3 si1 ke4 hui4 zhan4]

库尔斯克会战

UnterrichtsfachLehrgang, Kurs (S)Lehrstoff [jiao4 yu4 ke4 cheng2]

教育课程

Unterrichtsraum, Klassen-, Lehrzimmer (S) [jiang3 tang2]

讲堂

untersetzt, klein (Adj) [ai3 dun1 dun1 de5]

矮墩墩的

Unterstufe der Mittelschule (S) [chu1 ji2 zhong1 xue2]

初级中学

Untersuchung an Ort und Stelle [xian4 chang3 diao4 cha2]

现场调查

Untersuchung, Aufsicht; kontrollieren, untersuchen, inspizieren, feststellen [jian3 cha2]

检查

unterteilen (Adj) [cheng2 sui4 pian4]

成碎片

untreu, zweigleisig fahren (Adj) [pi1 tui3]

劈腿

unüberlegt [pan4 duan4 bu4 dang4]

判断不当

unüberlegt nachplappern [shi2 ren2 ya2 hui4]

拾人牙慧

unüberlegt oder gedankenlos daherreden, mit etw. unbesonnen herausplatzen (V) [sui2 kou3]

随口

unüberlegt sprechen, unverantwortliche Bemerkungen machen (V) [luan4 shuo1]

乱说

unüberlegtwirr, konfus, wirrköpfig [xi1 li5 hu2 tu5]

稀里糊涂

Unvergleichbarkeit (S) [bu4 ke3 bi3 xing4]

不可比性

Unvergleichbarkeit (S) [bu4 xiang4]

不像

Unvergleichbarkeit (S) [jue2 shi4]

绝世

Unvergleichbarkeit (S)beispiellos (Adj)beispielslos (Adj)unvergleichlich (Adj) [wu2 bi3]

无比

Unvergleichbarkeit (S)unvergleichlich (Adj) [wu2 shuang1]

无双

unvergleichlich [chu1 lei4]

出类

unvergleichlich [jue2 dai4]

绝代

unvergleichlich [jue2 wu2 jin3 you3]

绝无仅有

unvergleichlich [wu2 bi3 de5]

无比地

unvergleichlich [wu2 fa3 dui4 kang4]

无法对抗

unvergleichlich (Adj) [mei2 de5 bi3]

沒的比

unvergleichlich (Adj) [wu2 fa3 bi3 ni3]

无法比拟

unvergleichlich (Adj) [wu2 shang4]

无上

unvergleichlich (Adj)unglaublich, unmöglich [mei2 fa3 er2]

没法儿

unvergleichlich, einmalig (Adj) [du2 yi1 wu2 er4]

独一无二

unvergleichlich,einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [wu2 yu3 lun2 bi3]

无与伦比

unverkleidet (Adj) [wu2 chen4 qi4]

无衬砌

unverkleidet (Adj) [wu2 wei3 zhuang1]

无伪装

Unverletzlichkeit (S) [wei4 shou4 qin1 fan4]

未受侵犯

Unverletzlichkeit (S) [wei4 xie4 du2]

未亵渎

Unverletzlichkeit (S)fleckenlos (Adj)rein (Adj)unentdeckt (Adj) [wu2 wu1 dian3]

无污点

unverletzt (Adj) [mei2 you3 shou4 dao4 shang1 hai4]

没有受到伤害

unverletzt (Adj) [wei4 shou4 shang1]

未受伤

unvollendet, unvollständig (Adj) [ban4 ban5 la1 la1]

半半拉拉

unvollendet; unfertig; unerledigt [wei4 liao3]

未了

unwiderlegaberer Beweis, stichhaltiges Beweismaterial [tie3 zheng4]

铁证

unwiderlegbar [bu4 neng2 fou3 ding4]

不能否定

Unwiderlegbarkeit (S) [bu4 neng2 fan3 bo2 zhi1 shi4]

不能反驳之事

unwillentlich, entgegen dem eigenen Willen [cuo4 shou3]

措手

unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) [qing4 zhu2 nan2 shu1]

罄竹难书

unzählige Kämpfe miterlebt haben [shen1 jing1 bai3 zhan4]

身经百战

unzählige Leidenzahllose Mühen [qian1 xin1 wan4 ku3]

千辛万苦

Update (S)versetzt werden (Schule) (V) [sheng1 ji2]

升级

üppiges Grünleuchtendes Dunkelgrünüber und über grün [lü4 you2 you2]

绿油油

Üppigkeit von Kleidung (S) [feng1 yi1]

丰衣

Uracil (eine Nukleinbasen, RNA-Baustein) (S, Chem) [sui1 mi4 ding4]

尿嘧啶

Urban legendModerne Sage (S) [du1 shi4 chuan2 qi2]

都市传奇

Urelement (Math) [ji1 ben3 yuan2 su4]

基本元素

Urheber einer Freveltat; jd, der als erster einer üblen Tat den Weg ebnet (S) [shi3 zuo4 yong3 zhe3]

始作俑者

Urho Kaleva Kekkonen (Eig, Pers, 1900 - 1986) [wu1 er3 huo4 ka3 lei1 wa3 ji2 ke1 ning2]

乌尔霍卡勒瓦吉科宁

Urkunde über die Verleihung eines akademischen Grades (S) [xue2 wei4 zheng4 shu1]

学位证书

ursprünglicher Wille [yuan2 yi4]

原意

Ursula K. Le Guin [e2 su1 la1 lei1 gui1 en1]

娥苏拉勒瑰恩

Urteil (S)entscheiden, befinden; beurteilen (V)urteilen (V) [pan4 duan4]

判断

US Lecce [lai2 qie1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莱切足球俱乐部

US-Delegation (S, Pol) [mei3 guo2 dai4 biao3 tuan2]

美国代表团

US-Raumfähre (S, Tech)US-Spaceshuttle, US-Space Shuttle (S, Tech) [mei3 guo2 tai4 kong1 chuan1 suo1 ji1]

美国太空穿梭机

UV-Strahler [U V fu2 she4 qi4]

UV幅射器

UV-Strahler (S) [zi3 wai4 xian4 deng1 guan3]

紫外线灯管

UV-Strahlung, Ultraviolettstrahlung (S) [zi3 wai4 xian4 fu2 she4]

紫外线辐射

Valencia [wa3 lun2 xi1 ya4]

瓦伦西亚

Valencia (Geo) [ba1 lun2 xi1 ya4]

巴伦西亚

Valencia CF [ba1 lun2 xi1 ya4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

巴伦西亚足球俱乐部

Valencianische Sprache (S, Sprachw) [wa3 lun2 xi1 ya4 yu3]

瓦伦西亚语

Valentín Paniagua Corazao (Eig, Pers, 1936 - 2006) [ba1 lun2 ting2 pa4 ni2 ya4 gua1]

巴伦廷帕尼亚瓜

Valentinstag (S) [qing2 ren2 jie2]

情人节

Valenz, Wertigkeit (S) [pei4 jia4]

配价

Valenzband (S) [jia4 dai4]

价带

Vålerenga IF [hua2 la1 lun2 jia1]

华拉伦加

Valeriansäure (S, Chem) [wu4 suan1]

戊酸

Valeriansäure (S, Chem) [xie2 cao3 suan1]

缬草酸

Valerie Chow (Eig, Pers, 1970 - ) [zhou1 jia1 ling2]

周嘉玲

Valéry Giscard d’Estaing [wa3 lei1 li3 ji4 si1 ka3 de2 si1 tan3]

瓦勒里季斯卡德斯坦

Valéry Giscard d’Estaing (Eig, Pers, 1926 - ) [de2 si1 tan3]

德斯坦

Valle del Cauca (Geo) [kao3 qia3 shan1 gu3 sheng3]

考卡山谷省

Valletta (Eig, Geo) [wa3 lai2 ta3]

瓦莱塔

Value-added Reseller (Wirtsch) [jing1 xiao1 lian2 meng2]

经销联盟

Van Halen (Eig, Mus) [fan4 hai3 lun2]

范海伦

Van-der-Waals-Gleichung (S, Phys) [fan4 de2 wa3 er3 si1 fang1 cheng2]

范德瓦耳斯方程

Van-der-Waals-Gleichung (S, Phys) [fan4 shi4 fang1 cheng2]

范氏方程

Vanadium (Element 23, V) (S, Chem) [fan2]

钒

Vandalen (Gesch) [wang1 da2 er3 ren2]

汪达尔人

Vanille ( Gewürz ) [yun2 ne5 na2]

云呢拿

Vanille ( Gewürz ), Echte Vanille ( lat. Vanilla planifolia ) (S, Ess) [xiang1 zi3 lan2]

香子兰

Vanille ( Gewürz ), Echte Vanille ( lat. Vanilla planifolia ) (S, Bio) [xiang1 cao3 lan2]

香草兰

Vanille ( Gewürz ), Echte Vanille, Gewürzvanille (lat: Vanilla planifolia) (S, Bio) [xiang1 jia2 lan2]

香荚兰

Vanilleeis (S) [xiang1 cao3 bing1 qi2 lin2]

香草冰淇淋

vanillepulver [xiang1 cao3 fen3]

香草粉

Vanilleschote (S, Bio) [xiang1 jia2 lan2 dou4 jia2]

香荚兰豆荚

Vanillezucker (S, Bio) [xiang1 cao3 tang2]

香草糖

variabel, Größe (S)Variable (S) [hui4 bian4]

会变

Variable Datenrate (S) [ke3 bian4 ma3 lü4]

可变码率

variable Kosten (S, Wirtsch) [bian4 dong4 cheng2 ben3]

变动成本

Variante von Radikal Nr. 87 (爪) = Klaue, Kralle [zhua3]

爫

Vater aller Bomben (Mil) [zha4 dan4 zhi1 fu4]

炸弹之父

väterliche Belehrung (S) [ting2 xun4]

庭训

VCvirtuelle Verbindung [xu1 dian4 lu4]

虚电路

vegetarisch leben (V) [ba3 su4]

把素

Veilchen (S)violett (Adj) [zi3 luo2 lan2 se4]

紫罗兰色

Ventilfederteller [qi4 men2 tan2 huang2 zuo4]

气门弹簧座

Ventilteller (S, Tech) [fa2 pan2]

阀盘

Venus von Willendorf (Gesch) [wo4 er3 dao4 fu1 di4 wei2 na4 si1]

沃尔道夫的维纳斯

veraltete Gebräuche und schlechte Gewohnheiten, veraltete Regeln und schlechte Gewohnheiten (S) [chen2 gui1 lou4 xi2]

陈规陋习

veraltete regionale Schreibvariante für die Zahl vier (四) [si4]

亖

Veränderungen im traditionellen Printbereich (S) [chuan2 tong3 yin4 shua4 de5 bian4 qian1]

传统印刷的变迁

veranlassen, überreden, anleiten (V)verlocken, verführen, verleiten, ködern (V) [you4]

诱

Veranstaltung (S)aufführen (V)führen, leiten (V)halten, festhalten (V)aufgeführt (Adj)organisieren [ju3 ban4]

举办

Veranstaltungskalender (S) [ri4 cheng2 an1 pai2]

日程安排

Verantwortlicher, Leiter, Zuständiger (S)verantwortlich, zuständig (V) [zhu3 guan3]

主管

Verantwortung teilen [fen1 dan4]

分但

verantwortungsvoller Auftrag [zhong4 tuo1]

重托

Verarbeitungsleistung, Durchlass, Durchsatz (S) [chu3 li3 neng2 li4]

处理能力

verbales Zähleinheitswort [dong4 liang4 ci2]

动量词

Verband anlegen (S)verbinden (V) [shang4 beng1 dai4]

上绷带

Verband Deutscher Elektrotechniker (S) [de2 guo2 dian4 gong1 xie2 hui4]

德国电工协会

verbergen, verhehlen [mei4]

昧

verbergen, verhehlen (V)verheimlichen, verbergen (V)verkleiden (V)totschweigen w. [yin3 man2]

隐瞒

verbergen, verhehlenJiao (Eig, Fam) [jiao3]

矫

verbergen, verhehlenverdecken (V)heimlich (Adj) [yin3 bi4]

隐蔽

verbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenvertuschen, zudeckenKaninchenbau (S)verstecken (V)heimtückisch (Adj) [qian2 fu2]

潜伏

verbeulen (V) [shi3 ao1 xia4]

使凹下

verbiegen (V)verschlechtern (V) [shi3 bian4 huai4]

使变坏

verbinden, bindenBindeglied (S)Gelenk (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S) [lian4 jie2]

链结

verbinden, bindenBindeglied (S)Gelenk (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S) [lian4 lu4]

链路

verbinden, gleich [yi1 dui4]

一对

verbinden, verknüpfen, abholen, empfangen (V) [jie1]

接

Verbindungshalbleiter (S, EDV)Verbindungshalbleiter [lian2 jie1 ban4 dao3 ti3]

连接半导体

Verbleib (S)zurücklegen (V) [liu2 cun2]

留存

verbleiben (V) [yu2 xia4]

余下

Verblendung (S) [yan3 gai4 wu4]

掩盖物

Verbot, Untersagung (S)ablehnen (V)verbieten, unterbinden (V)es ist verboten (Adj) [jin4 zhi3]

禁止

verbreitetes automatisiertes Mailing-list-Verteilersystem [da4 guan3 jia1]

大管家

Verbreitung von Atomwaffen, nukleare Proliferation (S, Pol) [he2 kuo4 san4]

核扩散

Verbsuffix des experientiellen AspektsVerbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit (S)Vergehen, Fehler (S)vergehen, verbringen, verleben (V)vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V)nach, später (Adv)Guo (Eig, Fam) [guo4]

过

verdächtigen (V)fraglich (Adj)problematisch (Adj)verdächtig (Adj) [you3 wen4 ti2]

有问题

verdammen, missbilligenverdonnernverurteilen (V) [pan4 chu3]

判处

verdammen, verurteilen (V) [wen4 zui4]

问罪

verdeckter Ermittler (S) [wo4 di3]

卧底

Verdienst, Leistung (S) [ji1]

绩

Verdienste eines anderen für sich beanspruchen, jd. die Schau stehlen [yao1 gong1]

邀功

verdienstvoller Beamter [gong1 chen2]

功臣

verdient den Lebensunterhalt durch Arbeit [kao4 da3 gong1 sheng1 huo2]

靠打工生活

Verdrahtung, Leitungverdrahten (S) [jie1 xian4]

接线

verdrießen (V)eilfertig (Adj)empfindlich (Adj)furios (Adj)hitzig (Adj)hitzköpfig (Adj)mitreißend (Adj)moros (Adj)unleidlich (Adj) [yi4 nu4]

易怒

Verdünnung (S)einlaufen (während des Waschens von Kleidung) (V)einschrumpfen, schrumpfen (V) [suo1 shui3]

缩水

Verdunstungsmenge (S)Dampfleistung [zheng1 fa1 liang2]

蒸发量

vereinbare Modelle (Fam) [xiang1 rong2 ji1 zhong3]

相容机种

Vereinbarung erfüllen (S) [zhi2 xing2 xie2 yi4]

执行协议

Vereinzelungsteller [fen1 li2 pan2]

分离盘

Verelendung (S) [pin2 kun4 hua4]

贫困化

Verfahren zur Prüfung und Genehmigung einleiten (V) [kai1 shi3 shi2 xing2 shen3 pi1 cheng2 du4]

开始实行审批程度

Verfall, Niedergang (S)ersetzen, an j-s. Stelle treten, jn. vertreten (V)für jdn., in jds Namen (Adj) [ti4]

替

verfallen (V) [po4 luo4]

破落

verfallen, baufällig [gui3]

垝

verfallen, schwach werden (V) [shuai1]

衰

verfallen, sich hingeben, frönen (V) [chen2 ni4]

沉溺

verfallen, spaltenNiedergang (S)Schwund (S)abwärtsgehen (V) [shuai1 luo4]

衰落

verfallenes Viertel (S, Werk) [xia4 chen2 shi4 guang3 chang3]

下沉式广场

verfaulen, Quatsch (S)Verwesung (S) [fu3 huai4]

腐坏

verfehlen (V) [hun2 qian1 meng4 ying2]

魂牵梦萦

verfehlen (V) [lou4 ba3]

漏靶

verfehlen (V) [si1 lian4]

思恋

verfehlen (V) [wei4 da3 zhong1]

未打中

verflechten (V) [jiao1 cuo4]

交错

verflechten (V) [ren4]

纴

verflechten (V)verschlingen (V) [jiao1 zhi1 zai4 yi4 qi3]

交织在一起

Verflechtung (S)Zusammenfügung (S)verzahnen (V)verzahnt (Adj) [jiao1 zhi1]

交织

vergangen, das letzte (Mal) (Adj) [shang4 ci4]

上次

vergeben, verleihen (V) [ban1 gei3]

颁给

Vergehen (S)Fehler, Irrtum, Schuld [guo4 cuo4]

过错

Vergeßlichkeit, schlechtes Gedächtnis haben [wang4 xing5]

忘性

vergewaltigtAuferlegung (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)Zwang (S)Zwangsläufigkeit (S)aufdrängen (V)auferlegen (V)bemühen (V)vergewaltigen (V)zwingen (V)erzwingen (Adj)erzwungen (Adj)gewalttätig (Adj)vergewaltig (Adj)zwanghaft (Adj) [qiang3 po4]

强迫

Vergleich (S)sich versöhnen (V)versöhnlich (Adv) [he2 jie3]

和解

Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum (Bsp.: Vergleich zum Vormonat) (S) [huan2 bi3]

环比

Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode (Bsp.: Vergleich zum Vorjahresmonat) (S)verglichen mit, im Vergleich (S) [tong2 bi3]

同比

vergleichbar (Adj) [ke3 bi3]

可比

vergleichbar (Adj) [ke3 dui4 zhao4]

可对照

vergleichbare Gruppe von Menschen (S) [dui4 zhao4 zu3 ren2 qun2]

对照组人群

Vergleichbarkeit (S) [ke3 bi3 jiao4]

可比较

Vergleichbarkeit (S) [ke3 bi3 xing4]

可比性

Vergleichbarkeit, Messbarkeit; Kommensurabilität (S) [tong1 yue1]

通约

vergleichen (V) [bi4]

比

vergleichen (V)relativ (Adj)vergleichsweise (Adv) [jiao4]

较

vergleichende Rechtswissenschaft (S, Rechtsw) [bi3 jiao4 fa3]

比较法

Vergleichende Sprachwissenschaft (S, Sprachw) [bi3 jiao4 yu3 yan2 xue2]

比较语言学

Vergleichsbeispiel [xiang1 guan1 shi2 li4 bi3 jiao4]