☊A 同時 + 同时* * tong2shi2 
at the same time/ simultaneously 
gleichzeitig + + ☊B 齊 + 齐* * qi2 gather/ neat/ uniform 1. ordentlich, gleichmäßig 2. gemeinsam, gleichzeitig 3. vollzählig, ausnahmslos, alle 4. auf einer Ebene mit etw stehen , gleich hoch sein 5. gleich, in gleicher Weise, gleichermaßen + + ☊B 並 + 并* * bing4 simultaneously/ equally/ and/ moreover 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus + + ☊B 並 + 并* * bing4 simultaneously/ equally/ and/ moreover 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus + + ☊C 載 + 载* * zai4 carry/ hold/ be loaded with/ (of roads) be filled with 1. laden, mit etw. beladen sein, tragen, bringen 2. überall auf dem Weg 3. < lit > und, gleichzeitig + + ☊C 兼 + 兼* * jian1 hold (two or more jobs; positions) concurrently 1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen + + ☊D 兼任 + 兼任* * jian1ren4 hold a concurrent post gleichzeitig verschiede Ämter bekleiden, nebenber. + + ☊D 同步 + 同步* * tong2bu4 synchro- Synchronismus, gleichzeitiger Schritt + + (zwei Eigenschaften) gleichzeitig besitzen (V) [jian1 bei4] 
兼备 alles gleichzeitig bekommen [yi1 wo1 duan1] 一窝端 dabei sein (V)gleichzeitig (Adj) [yi4 bian1 ‥ yi4 bian1] 一边‥一边 dabei, zugleich, gleichzeitig damit [yu3 ci3 tong2 shi2] 与此同时 doppeltnebenbeigleichzeitig, zusätzlich, zugleich (Adj) [jian1] 兼 eine Seite, Seitegleichzeitig, zur gleichen Zeit [yi4 bian1] 一边 einseitig, auf einer Seite (S)einmalig (Adj)in einem, gleichzeitig [yi1 mian4] 一面 etw. gleichzeitig tun (V)Seite an Seite vorwärts gehen (V) [qi2 tou2 bing4 jin4] 齐头并进 etwas parallel, gleichzeitig laufen lassen oder implementieren (V) [bing4 xing2] 并行 fast gleichzeitig (Adj) [cha4 bu5 duo1 tong2 shi2] 差不多同时 gleichzeitig (Adj) [tong2 shi2 qi1] 同时期 gleichzeitig (Adj) [xiang1 ban4] 相伴 gleichzeitig (Adj)isochron (Adj) [deng3 shi2 xian4] 等时线 gleichzeitig (Adj)zur gleichen Zeit (Adv)überdies, außerdem (Adj) [tong2 shi2] 同时 gleichzeitig berücksichtigen [jian1 gu4] 兼顾 gleichzeitig durchführen (V) [shi2 xing2 bing4 gui3] 实行并轨 gleichzeitig mit dem Deckel wird ... herausgezogen [sui2 gai4 yi1 qi3 chou1 chu1] 随盖一起抽出 gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen, auf einen Ruf hin (V) [ying4 sheng1] 应声 gleichzeitig sendend [fu4 yong4] 复用 gleichzeitige Sendung [dian4 shi4 he2 wu2 xian4 dian4 tong2 shi2 lian2 bo1 jie2 mu4] 电视和无线电同时联播节目 Gleichzeitigkeit (S) [fu4 sui2] 附随 Kenrokuen (Garten der gleichzeitigen 6 Attribute, berühmter jap. Garten) [jian1 liu4 yuan2] 兼六园 Kooperation (S)gleichzeitig (Adj)Koordination [xie2 zuo4] 协作 man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten) (S, Sprichw) [yi2 ge4 ren2 bu4 neng2 qi2 liang3 ge4 ma3] 一个人不能骑两个马 mit begrenzter Zeit (Adj)gleichzeitig verschiedene Ämter bekleidennebenberuflich [jian1 ren4] 兼任 Nationaler Volkskongress und Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes(全国人民代表大会和中国人民政治协商会议, gleichzeitig stattfindend) [liang3 hui4] 两会 sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten (V) [yi1 qi2 chu1 dong4] 一齐出动 simultaneously gleichzeitig 同时 
พร้อมกัน 
simultanément 
simultáneamente 
contemporaneamente 
samanaikaisesti Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
gleichzeitig + gleichzeitig + gleichzeitig + gleichzeitig + gleichzeitig + gleichzeitig + gleichzeitig + 