☊B 並 + 并* * bing4 simultaneously/ equally/ and/ moreover 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus + +
☊B 並 + 并* * bing4 simultaneously/ equally/ and/ moreover 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus + +
☊B 並且 + 并且* * bing4qie3 and/ besides/ moreover und, außerdem,übrigens + +
☊D 並存 + 并存* * bing4cun2 coexist koexistieren + +
☊D 並非 + 并非* * bing4fei1 not so wirklich nicht sein + +
☊D 並列 + 并列* * bing4lie4 appose/ juxtapose Seite an Seite stehen,auf gl. Höhe + +
☊D 並排 + 并排* * bing4pai2 side by side Seite an Seite, nebeneinander + +


Amokfahrt (S) [feng1 kuang2 jia4 che1 bing4 zhao4 shi4] 疯狂驾车并肇事
Anschaulichkeit (S)bildlich (Adj) [tu2 wen2 bing4 mao4] 图文并茂
aufnehmen, einschließen [bing4 ba3] 并把
Bankenfusion (S, Wirtsch) [yin2 hang2 he2 bing4] 银行合并
beide Meinungen widersprechen sich nicht [zhe4 liang3 zhong3 yi4 jian4 bing4 bu4 mao2 dun4] 这两种意见并不矛盾
Benzofuran (Chem) [ben3 bing4 fu1 nan2] 苯并呋喃
Benzopyren (S) [ben3 bing4 pi2] 苯并芘
Bücher klassifizieren, einordnen und zählen (Int) [jiang1 tu2 shu1 fen1 lei4 zheng3 li3 bing4 jia1 yi3 tong3 ji4] 将图书分类整理并加以统计
Bulk Synchronous Parallel Computers [zheng3 ti3 tong2 bu4 bing4 xing2 ji4 suan4 mo2 xing2] 整体同步并行计算模型
Chinolin (S, Chem) [ben3 bing4 bi3 ding4] 苯并吡啶
der Bericht wurde entgegen genommen und gebilligt (S) [ting1 qu3 bing4 tong1 guo4 liao3 bao4 gao4] 听取并通过了报告
Disjunkte Vereinigung (S) [bu4 jiao1 bing4] 不交并
Ehepaar, das ein Herz und eine Seele ist (S, Sprichw) [fu2 rong2 bing4 di4] 芙蓉并蒂
eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts) [bing4] 并
entartet (Phys) [jian3 bing4] 简并
Entartete Materie (S, Astron) [jian3 bing4 tai4 wu4 zhi4] 简并态物质
Entartungsgrad (Phys) [jian3 bing4 du4] 简并度
etw. gleichzeitig tun (V)Seite an Seite vorwärts gehen (V) [qi2 tou2 bing4 jin4] 齐头并进
etwas parallel, gleichzeitig laufen lassen oder implementieren (V) [bing4 xing2] 并行
feindliche Übernahme (S, Rechtsw) [e4 yi4 bing4 gou4] 恶意并购
Fusionswelle (S) [bing4 gou4 lang4 chao2] 并购浪潮
Gaibing wuyin jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [gai3 bing4 wu3 yin1 ji2 yun4] 改并五音集韵
Gaibing wuyin leiju sisheng pianhai (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [gai3 bing4 wu3 yin1 lei4 ju4 si4 sheng1 pian1 hai3] 改并五音类聚四声篇海
gerade nicht haben (betonte Verneinung) (V) [bing4 wu2] 并无
Gesamtstrafe (S) [bing4 fa2] 并罚
gleich gewichten (V) [bing4 zhong4] 并重
Gleichstromnebenschlussmotor (S) [zhi2 liu2 bing4 li4 dian4 dong4 ji1] 直流并励电动机
gleichzeitig durchführen (V) [shi2 xing2 bing4 gui3] 实行并轨
ich wollte im Stehen keine Notizen machen (S) [wo3 bing4 bu4 xiang3 zhan4 zhuo2 zuo4 bi3 ji4] 我并不想站着做笔记
in Öl gebackener Teigfladen (V) [you2 bing4] 油并
insgesammt; zusammengenommen (V) [yi1 bing4] 一并
jemanden mit jemanden auf die gleiche Stufe stellen [xiang1 ti2 bing4 lun4] 相提并论
Juxtaposition (S) [bing4 zhi4] 并置
Juxtaposition (S)Parataxe (S) [bing4 lie4 jie2 gou4] 并列结构
kein, nicht, gar nicht, überhaupt nicht [bing4 fei1] 并非
keinesfalls, gar nicht (Adv) [bing4 bu4] 并不
koexistieren (V) [bing4 cun2] 并存
koordinieren (V) [shi3 bing4 lie4] 使并列
Kopf-an-Kopf-Rennen [jian1 bing4 jian1 di4 chong1 ci4] 肩并肩地冲刺
Line Printing Terminal (S, EDV)parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 xing2 duan1 kou3] 并行端口
Mergesort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [gui1 bing4 pai2 xu4] 归并排序
Mitstreiter (S) [bing4 jian1 zuo4 zhan4 zhe3] 并肩作战者
Montagebauherzstück (Eisenbahnschienen) (S) [bing4 zhuang1 che4 cha1] 并装辙叉
nebeneinander [bing4 kao4] 并靠
nebeneinander stellen (V) [bing4 lie4 fang4 zhi4] 并列放置
nebeneinanderstellen (V) [bing4 fang4] 并放
NUMERICDECIMAL (S) [bing4 qie3 dui4 yu2 fu4 shu3] 并且对于负数
Offenbarungseid (S, Rechtsw) [biao3 bai2 qing1 chang2 cheng2 yi4 bing4 jiao1 dai4 quan2 bu4 cai2 chan3 qing2 kuang4 de5 xuan1 shi4] 表白清偿诚意并交代全部财产情况的宣誓
offener Zusammenstoß zw. mehreren Fraktionen (V) [huo3 bing4] 火并
parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 kou3] 并口
Paralleleinstellung (S) [bing4 xing2 du4 diao4 zheng3] 并行度调整
Parallelfrequenzmesser (S) [bing4 che1 biao3] 并车表
Parallelkabel (S) [bing4 xing2 dian4 lan3] 并行电缆
Parallelrechner (S) [bing4 xing2 ji4 suan4] 并行计算
Parallelschaltung (S) [bing4 lian2] 并联
Parallelverarbeitung (S) [bing4 fa1 ji4 shu4] 并发技术
Parataxe (S) [bing4 lie4 guan1 xi5] 并列关系
Schädeldecke (S) [bing4 tou2 cao3 shu3 de5 zhi2 wu4] 并头草属的植物
Strecke (Textil) [bing4 tiao2 ji1] 并条机
Suginami (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [sha1 bing4 qu1] 杉并区
summieren; ausmachen (V)verschmelzen; eingliedern; fusionieren (V) [gui1 bing4] 归并
Textmischen (Sprachw) [wen2 zi4 he2 bing4] 文字合并
und, ausserdem, zusätzlich (Adj) [bing4 qie3] 并且
weniger als erwartet [bing4 bu4 duo1] 并不多
zusammen, in Kombination (S) [bing4 de2 dao4 liao3] 并得到了

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

並' + 并* * + and furthermore/ also together w
並不' + 并不* * + not at all/ emphatically not
並不在乎' + 并不在乎* * + really does not care/
並且' + 并且* * + and/ besides moreover
並入' + 并入* * + to merge into/ to incorporate in
並列' + 并列* * + to stand side by side/ to be juxtaposed
並口' + 并口* * + parallel port (computing)/
並坐' + 并坐* * + to sit together/
並存' + 并存* * + to exist at the same time/ to coexist
並把' + 并把* * + to include/
並排' + 并排* * + side by side/ abreast
並條' + 并条* * + drawing (textile industry)/
並激' + 并激* * + parallel excitation/ shunt excitation shunt-woun
並稱' + 并称* * + joint name/ combined name
並立' + 并立* * + to exist side by side/ to exist simultaneously
並系群' + 并系群* * + paraphyletic group/
並聯' + 并联* * + parallel connection/
並肩' + 并肩* * + alongside/ shoulder to shoulder side by si
並臻' + 并臻* * + to arrive simultaneously/
並舉' + 并举* * + to develop simultaneously/ to undertake concurrently
並蒂蓮' + 并蒂莲* * + lit. twin lotus flowers on one stalk/ fig. a devoted married couple
並處' + 并处* * + to impose an additional penalty/
並行' + 并行* * + to proceed in parallel/ side by side (of two processes, developments, thoughts etc)
並行不悖' + 并行不悖* * + to run in parallel without hindrance/ not mutually exclusive two proces
並行口' + 并行口* * + parallel port (computing)/
並行程序' + 并行程序* * + parallel program/
並行計算' + 并行计算* * + parallel computing/
並進' + 并进* * + to advance together/
並重' + 并重* * + to lay equal stress on/ to pay equal attention to
並非' + 并非* * + really isn't/
並駕齊驅' + 并驾齐驱* * + to run neck and neck/ to keep pace with to keep ab
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


1514 残疾 並 不 是 不幸 的 遭遇 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Links:
+ + + + + + + +