Häufigkeit: 21.19

☊A 疼 + 疼* * teng2 ache/ pain 1. schmerzen,wehtun 2. vernarrt sein, jn innig lieben, gern haben + +
☊D 疼痛 + 疼痛* * teng2tong4 achy Schmerz + +
☊D 心疼 + 心疼* * xin1teng2 feel distressed/ love dearly innig lieben, leid tun + +
疼* 3 teng2 (it) hurts/ love fondly/ ache/ pain/ sore
疼爱* 5 teng2 ai4 to love dearly
心疼* 6 xin1 teng2 to love dearly/ the pain of love


Angina (S, Med)Halsschmerz (S, Med)Halsweh (S, Med) [sang3 zi5 teng2] 嗓子疼
Bauchschmerzen; Bauchweh (S, Med) [du4 zi5 teng2] 肚子疼
Durchfall (S) [la1 du4 teng2] 拉肚疼
Halsschmerz (S) [hou2 long2 teng2] 喉咙疼
HüftbeschwerdenHüftschmerzen [yao1 teng2] 腰疼
jdn sehr lieb haben (V)jdn sehr lieben (V) [teng2 ai4] 疼爱
jdn. sehr lieb haben und es sehr schätzen (V)jdn. sehr zärtlich lieben (V) [teng2 xi2] 疼惜
Kopfschmerz [tou2 teng2] 头疼
Kopfschmerztablette (S) [tou2 teng2 pian4 ji4] 头疼片剂
Leberbeschwerden [gan5 teng2] 肝疼
Leibschmerzen (S)Bauchschmerzen [wei4 teng2] 胃疼
Muskelkater (S) [ji1 rou4 teng2 tong4] 肌肉疼痛
oberflächlich [bu4 teng2 bu4 yang3] 不疼不痒
Reden und nichts bewirken (S) [zhan4 zhe5 shuo1 hua4 bu4 yao1 teng2] 站着说话不腰疼
Schmerz [teng2 tong4] 疼痛
schmerzen, weh tun; sehr lieb haben (V)Schmerz (S) [teng2] 疼
schmerzhaft (Adj) [tong4 teng2] 痛疼
schmerzhafter Koitus [xing4 jiao1 teng2 tong4] 性交疼痛
von Herzen bewegt sein (V)bekümmert, verzweifelt (V)Liebeskummer [xin1 teng2] 心疼
Zahnschmerzen (S, Med) [ya2 teng2] 牙疼

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


疼爱* * + +

疼 aches, pains / be fond of / love
爱 love, be fond of, like
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

疼' + 疼* * + (it) hurts/ sore to love de
疼惜' + 疼惜* * + to cherish/ to dote on
疼愛' + 疼爱* * + to love dearly/
疼死' + 疼死* * + to really hurt/
疼痛' + 疼痛* * + pain/ ache sore
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


61 妈妈 很 疼爱 我 。 +
516 他 的 膝关节 有点 疼 。 +
2482 父母 都 疼爱 自己 的 孩子 。 +
2483 我 的 脚 很 疼 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
02121511-v
02122164-v
14322699-n

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
疼 + 疼 + 疼 +
疼 아프다. + + 疼爱 매우 귀여워하다〔사랑하다〕. + + 心疼 아까워하다. 애석해하다. + +
Links:
+ + + + + + + +