☊B 偷 + 偷* * tou1 steal 1. stehlen, klauen 2. heimlich, verborgen, verstohlen 3. Zeit finden, sich Zeit nehmen 4. nur den Augenblick berücksichtigen + +
☊D 竊取 + 窃取* * qie4qu3 grab/ steal stehlen + +
☊D 偷竊 + 偷窃* * tou1qie4 steal stehlen, Diebstahl begehen, + +
☊D 盜 + 盗* * dao4 steal/ rob 1.stehlen, entwenden, rauben 2. Dieb, Räuber + +
☊D 盜竊 + 盗窃* * dao4qie4 steal/ pilfer stehlen, einen Diebstahl begehen + +
☊D 扒 + 扒* * pa2 gather up, rake up 1. (zusammen) -harken / (zusammen-) rechen 2. stehlen / klauen 3. schmoren / dünsten siehe:ba1 + +


aneignen, stehlen, klauen (V) [qie4 ju4] 窃据
Aufhänger (S)Diebstahl (S)stehlen, klauen, stibitzen (V) [tou1 qie4] 偷窃
Auto stehlen (S) [tou1 che1] 偷车
Butter vom Brot stehlen [cong2 mian4 bao1 qie4 ju4 nai3 you2] 从面包窃据奶油
Die Balken stehlen und gegen morsche Stützen austauschen. 25. Strategem (anderen die Spitzenkräfte abwerben; eine Mogelpackung präsentieren) [tou1 liang2 huan4 zhu4] 偷梁换柱
Diebstahl (S)stehlen (V) [shi1 qie4] 失窃
Diebstahl (S)stehlen, entwenden, klauen (V) [tou1 dao4] 偷盗
Diebstahl (S)stehlen, stibitzen, klauen (V) [qie4 qu3] 窃取
Diebstahl, stehlen [dao4 qie4] 盗窃
Drang zum Stehlen [tou1 qie4 kuang2] 偷窃狂
Einbruch und Diebstahl (S)Einbruch (S)einbrechen (V)gewaltsam eindringen und bestehlen (V) [bao4 qie4] 爆窃
etw stehlen (V)verstohlen, heimlich (Adj) [qie4] 窃
sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten [yan3 er3 dao4 ling2] 掩耳盗铃
stehlen (V) [bei4 dao4] 被盗
stehlen (V) [bei4 tou1] 被偷
stehlen (V) [tou1 qu4] 偷去
stehlen (V)Schürzenjäger [tou1 ji1 mo1 gou3] 偷鸡摸狗
Verdienste eines anderen für sich beanspruchen, jd. die Schau stehlen [yao1 gong1] 邀功

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

steal stehlen 偷 ขโมย voler robar rubare varastaa
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


1040 他 企图 偷车 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
stehlen + stehlen + stehlen + stehlen + stehlen + stehlen + stehlen + stehlen + stehlen + stehlen + stehlen + stehlen +
Links:
+ + + + + + + +