A Auswärts essen: Das Restaurant: bezahlen + 付账 +
B Die Dienstleistungen: Die Bank: einzahlen + 存入 +
B Das Lernen: Die Mathematik: zählen + 计数 +



☊A 加 + 加* * jia1 add/ plus/ increase/ put in 1. addieren, zusammenzählen, 2. vermehren, steigern, 3. hinzufügen 4. etw nicht berücksichtigen + +
☊A 數 + 数* * shu3 count/ be reckoned as rechnen,zählen + +
☊A 講 + 讲* * jiang3 tell/ speak/ explain/ discuss/ stress 1. sprechen, sagen, reden, erzählen 2. erläutern, erklären, auslegen, darlegen 3. verhandeln, durchsprechen 4. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen, auf etw Gewicht legen + +
☊A 完 + 完* * wan2 use up/ be over/ finish/ complete 1. ganz, vollständig 2. aus, zu Ende, aufgebraucht 3. vollenden, beenden 4. (Steuern) zahlen + +
☊A 算 + 算* * suan4 1. calculate, reckon, compute, figure 2. include, count 3. carry weight, count 1. rechnen 2. einbeziehen, einrechnen, einkalkulieren 3. planen 4. zählen, gelten 5. etw als gültig betrachten 6. am Ende, schließlich 7. laß das, schon, gut, basta + +
☊B 比例 + 比例* * bi3li4 proportion Maßstab, Proportion, Zahlenverhältnis, Anteil + +
☊B 屬於 + 属于* * shu3yu2 belong to/ be a part of gehören, zugehörig sein, zu…zählen + +
☊B 數 + 数* * shu4 number 1. Zahl, Anzahl 2. Zahl, Numerus 3. mehrere, etliche,einige shu3= zählen, rechnen + +
☊B 賠 + 赔* * pei2 accompany 1. entschädigen, für etw Ersatz leisten, Schadensersatz zahlen 2. Kapital einbüßen, + +
☊B 計算 + 计算* * ji4suan4 count/ computer/ calculate zählen + +
☊B 復述 + 复述* * fu4shu4 repeat wiederholen, nacherzählen + +
☊B 付 + 付* * fu4 pay 1. zahlen, bezahlen 2. geben, übergeben, überlassen + +
☊C 敘述 + 叙述* * xu4shu4 tell-state/ narrate/ relate/ recount erzählen, darstellen, schildern + +
☊C 賠償 + 赔偿* * pei2chang2 compensate/ pay for sb. else's damage or loss entschädigen,Schadensersatz zahlen, + +
☊C 墊 + 垫* * dian4 put sth. under sth. else to raise it or make it level (underlay)/ pay for sb. and expect to be paid back later 1.unterlegen 2. jemanden etwas bezahlen in der Erwartung, es später zurückzubekommen + +
☊C 報 + 报* * bao4 report/ announce/ declare 1. mitteilen, Bericht erstatten, benachrichtigen 2.erwidern, belohnen,vergelten, heimzahlen 3. Botschaft, Meldung, Ankündigung 4. Telegraphie, Telegramm + +
☊C 計 + 计* * ji4 measuring device/ idea/ plan/ consider/ count 1.rechnen, zählen, kalkulieren 2. Messer, Zähler 3. Plan, List, Intrige + +
☊D 倍數 + 倍数* * bei4shu4 multiple 1. Zahl, Anzahl 2. Zahl, Numerus 3. mehrere, etliche,einige shu3= zählen, rechnen + +
☊D 列舉 + 列举* * lie4ju3 enumerate anführen, aufzählen + +
☊D 結算 + 结算* * jie2suan4 settle accounts eine Rechnung zahlen, ein Konto schließen + +
☊D 赤字 + 赤字* * chi4zi4 deficit/ red ink Defizit, rote Zahlen, Fehlbetrag + +
☊D 開支 + 开支* * kai1zhi1 expenses ausgeben, bezahlen, Ausgaben, Kosten + +
☊D 支出 + 支出* * zhi1chu1 payout/ expend zahlen, bezahlen, ausgeben, Ausgabe, Aufwendung, + +
☊D 支付 + 支付* * zhi1fu4 pay/ defray zahlen, bezahlen, ausgeben + +
☊D 分紅 + 分红* * fen1 hong2 share out bonus Gewinnbeteiligung, Dividende ausbezahlen + +
☊D 告狀 + 告状* * gao4 zhuang4 bring a lawsuit against sagen, mitteilen, erzählen + +
☊D 講述 + 讲述* * jiang3shu4 tell/ narrate von etwas berichten, von etwas erzählen + +
☊D 羅列 + 罗列* * luo2lie4 enumerate/ set out verstreut liegen, sich gruppieren, aufzählen + +
☊D 賠款 + 赔款* * pei2 kuan3 reparations Schadensersatz zahlen,Reperationen leisten + +
☊D 交付 + 交付* * jiao1fu4 hand over/ deliver bezahlen + +
☊D 報答 + 报答* * bao4da2 reciprocate/ pay back/ repay zurückzahlen + +
☊D 償 + 偿* * chang2 repay zurückzahlen, wiedererstatten, jn entschädigen, büßen,kompensieren, zahlen + +
☊D 償還 + 偿还* * chang2huan2 repay/ compensate zurückzahlen + +
☊D 繳 + 缴* * jiao3 scar/ capture/ hand in 1. zahlen, bezahlen, etw. abliefern 2. jmd die Waffe abnehmen, erbeuten, entwaffnen + +
☊D 繳納 + 缴纳* * jiao3na4 capture/ hand over bezahlen , zusteuern, beitragen + +
☊D 納稅 + 纳税* * na4 shui4 pay taxes Steuern zahlen + +
☊D 付出 + 付出* * fu4chu1 hand over/ pay bezahlen, ausgeben + +
☊D 付款 + 付款* * fu4 kuan3 pay eine Geldsumme auszahlen + +


bezahlen [fu4 hui4] 付汇
abzählen (V) [dian3 shu3] 点数
Abbestellung (S)Einlösung (S)Erlösung (S)Tilgung (S)Zahl (S)entrichten (V)lohnen (V)zahlen (V) [qing1 chang2] 清偿
Ablieferung (S)(Steuern, Gebühren) zahlen, bezahlen, entrichten; Abgaben leisten [jiao1 na4] 交纳
Abrechnung, Rechnung (S, Wirtsch)Kassenabschluss (S, Wirtsch)abrechnen, eine Rechnung schreiben (V, Wirtsch)eine Rechnung bezahlen (V, Wirtsch)Die Rechnung, bitte ! (Int) [jie2 zhang4] 结帐
abtragen, etwas vollständig bezahlen, tilgen (V) [chang2 qing1] 偿清
abzählen (V) [shu4 chu1] 数出
akzeptieren, annehmen, genießen (V)bezahlen, entrichten (V)Na (Eig, Fam) [na4] 纳
algebraische Zahlentheorie (S) [dai4 shu4 shu3 lun4] 代数数论
allen erzählen, mitteilen, sagen (V)der Welt verkünden (V)die Welt informieren (V)die Welt mitteilen (V) [bu4 gao4 tian1 xia4] 布告天下
an den Fingern einer Hand abzuzählen sein [liao2 liao2 ke3 shu3] 寥寥可数
an den Fingern einzeln aufzählen (S) [qu1 zhi3 li4 shu4] 屈指历数
Analytische Zahlentheorie (S, Math) [jie3 xi1 shu3 lun4] 解析数论
anführen (V)aufzählen (V) [lie4 ju3] 列举
Anschaulichkeit (S)darstellen (V)deskriptiv, beschreibend (Adj)narrativ, erzählend (Adj) [miao2 shu4 xing4] 描述性
anzeigen, benachrichtigenberichten, erzählen [xiao3 shi4] 晓示
arabische Zahlen (0, 1, 2, 3, …) (S, Math) [a1 la1 bo2 shu4 zi4] 阿拉伯数字
Arbeitslosenzahl, Arbeitslosenzahlen (S, Wirtsch) [shi1 ye4 shu4 zi4] 失业数字
Arbeitslosenzahlen [mian4 yan2] 面颜
ArbeitslosenzahlenArbeitslosenzahl (S) [shi1 ye4 shu4] 失业数
auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen (V)unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen (V) [jiang3] 讲
aufzählen (V) [mei2 ju3] 枚举
aus der Verlustzone herauskommen, aus den roten Zahlen herauskommen und Gewinn erwirtschaften (Wirtsch) [niu3 kui1 wei2 ying2] 扭亏为盈
ausdrücken, offenbarenberichten, erzählenenthüllen, mitteilen [tu3 lu4] 吐露
Ausgleichssumme (S)Entschädigung (S)Schadensausgleich (S)Schadensersatz (S)Entschädigung zahlen (V)Schadensersatz zahlen (V) [pei2 kuan3] 赔款
auszahlen, bezahlen, überweisen (S) [jiao1 fu4] 交付
bar bezahlen (S) [fu4 xian4 jin1] 付现金
Bargeldeinzahlung (S)einzahlen (V) [hui4 kuan3] 汇款
beginnen etwas zu erzählen (V) [qi3 chi3] 启齿
berichten, erzählen [su4 shuo1] 诉说
berichten, erzählen (V)darlegen, erklären (V)schildern, begleitend kommentieren (V)Shu (Eig, Fam) [shu4] 述
berichten, erzählenBeschreibung (S)Erwähnung (S)erzählen, beschreiben (V)schildern (V)beschreibend (Adj) [xu4 shu4] 叙述
Bernoulli-Zahlen [bo2 nu3 li4 shu3] 伯努利数
betreffen, in Zusammenhang stehen mitBeziehungen habenVerwandtschaft (S)mitzählen (V)verwandt (V)relativ (Adj) [you3 guan1 xi5] 有关系
bezahlen (Adj)bezahlt (Adj) [yi3 jing1 fu4 kuan3 liao3] 已经付款了
bezahlen (V) [fu4 li3] 付理
bezahlen (V) [fu4 qian2] 付钱
bezahlen (V) [jiao1 kuan3] 交款
bezahlen, die Rechnung begleichen (S) [mai2 dan1] 埋单
bezahlen, entrichten [chu1 qian2] 出钱
bezahlen, Geld überreichen (V) [jiao1 qian2] 交钱
Bezahlung, eine Zahlung tätigen (S)bezahlen (V) [jiao3 kuan3] 缴款
Bücher klassifizieren, einordnen und zählen (Int) [jiang1 tu2 shu1 fen1 lei4 zheng3 li3 bing4 jia1 yi3 tong3 ji4] 将图书分类整理并加以统计
dazu zahlen (V) [jia1 fu4] 加付
den Zehnten bezahlend von [shi2 yi1 feng4 xian4] 什一奉献
detailiierte Erzählung, Schilderung (S)Spezifizierung der Erzählung (S)in Detail etw. erzählen, etw. ausführlich nacherzählen (V) [xiang2 shu4] 详述
die Rechnung bezahlen [jie2 zhang4] 结账
eine Hand voll (S)an den Fingern abzählen können (V) [qu1 zhi3 ke3 shu3] 屈指可数
eine Rechnung für jdn. anderen bezahlen (V, Wirtsch)eine Rechnung für jdn. anderen tilgen (V, Wirtsch) [rang4 zhang4] 让帐
einen Anteil zahlen (V) [jiao1 fen4] 交份
einen Betrag einzahlen (S)eine Summe zahlen (Wirtsch) [zhi1 fu4 e2] 支付额
einzahlen in....(Bankkonto) [cun2 ru4] 存入
einzahlen in....(Bankkonto) (V) [cun2 dao4] 存到
Elementare Zahlentheorie (S) [chu1 deng3 shu3 lun4] 初等数论
entrichten, abführen, zahlen (V) [jiao3 na4] 缴纳
erklären, interpretieren, verdeutlichenBerücksichtigung, Achtung (S, Psych)sprechen, sagen, erzählen (V)verhandeln [jiang5] 讲
erwähnen über, darüber erzählen, auf etw. ansprechen (V)etw. zum Thema machen (V) [tan2 qi3] 谈起
erzählen (Adj)Erzählung [ji4 xu4] 记叙
erzählen (V) [xu4 shu4 xing4] 叙述性
erzählen, begleitend kommentieren (V) [xu4] 叙
erzählen, ohne Vorbehalt seine Meinung sagen [qing1 tu3] 倾吐
etw. begleichen (V)komplett zurückzahlen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)tilgen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)beglichen (Adv)getilgt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch)komplett zurückgezahlt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch) [huan2 qing1] 还清
etw. durch Arbeit zurückzahlen (V, Wirtsch) [zuo4 gong1 chang2 huan2] 做工偿还
etw. erzählen, etw. schildern (Zähl) [xu4 shuo1] 叙说
etw. farblos und langweilig erzählen; monotone Schilderung [zhi2 xu4 ping2 pu4] 直叙平铺
Eulersche Zahlen [ou1 la1 shu3] 欧拉数
Friedman Zahlen [fu4 li4 man4 shu3] 傅利曼数
Gebühr bezahlen (V, Wirtsch)Kosten begleichen (V, Wirtsch) [jiao1 fei4] 交费
gemischte Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math)gemischte Zahlen ( Bruchrechnung ) (S, Math) [dai4 fen1 shu4] 带分数
Gerade und ungerade Zahlen (Math) [qi2 shu4 he4 ou3 shu3] 奇数和偶数
Gesamtbetrag (S)Pauschalbetrag (S)Summierung (S)zusammen (S)zusammenzählen (V)summiert (Adj) [he2 ji4] 合计
Gesamtsumme, Endsumme (S)addieren, zusammenzählen (V) [lei3 ji4] 累计
getrennt bezahlen beim Essen (S) [ge4 fu4 ge4 di4] 各付各的
gleich, identisch (zahlenmäßig gleich) (Adj) [xiang1 deng3] 相等
Griechische Zahlen [xi1 la4 shu4 zi4] 希腊数字
Größe, Zahlenwert, numerisch (Adj) [shu4 zhi2] 数值
Großschreibung (S, Sprachw)in Worten [da4 xie3] 大写
häufig, oftNumerus, Numeri (Zählform; Singular, Dual od. Plural) [shuo4] 数
heimzahlen (V) [huan2 qian2] 还钱
Herausgabe (S)Rückerstattung (S)Rückgabe, Wiedergabe (S)Rücklauf (S)Rückzahlung (S)Zurückzahlung (S)heimzahlen (V)wiedergeben (V)zurückgeben (V)zurückkehren (V) [gui1 huan2] 归还
Hilfswort zur Bildung von Ordinalzahlen (S) [di4] 第
im Voraus zahlen (V) [yu4 fu4] 预付
in grossen Zahlen, schwierig, viele (Adj) [po2] 繁
in voller Höhe bezahlen [fu4 qing1] 付清
jedem, dem man begegnet, etw. erzählen [feng2 ren2 bian4 shuo1] 逢人便说
jmd. entschädigen, büßen (V)zurückzahlen, zurückerstatten (V) [chang2] 偿
jmd. zu etw.jmd (zu)zählen rechen (V) [suan4 zuo4] 算作
Kaufauftrag (S)bezahlen [mai3 dan1] 买单
mit Kreditkarte zahlen, Kreditkarte scannen, Kreditkartenzahlung (S) [shua1 ka3] 刷卡
mitteilen, erzählen (V) [gao4 su4] 告诉
musikalische Zahlen-Notenschrift (Mus) [jian3 pu3] 简谱
nacherzählen (V) [zhuan3 shu4] 转述
nacherzählen, sich auf jmd. Bei Sprechen beziehen (V) [chen4 shuo1] 称说
Nachzahlung (S)nachzahlen (V) [bu3 fu4] 补付
öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) [gao4 bai2] 告白
Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders (S)Republik China (1912–) 中華民國 中华民国 (S, Pol) [min2 guo2] 民国
Quartalszahlen (S) [ji4 du4 cai2 wu4 shu4 zi4] 季度财务数字
rechnen, zählen, denken (V) [suan4 ji4] 算计
Rechnung begleichen (V, Wirtsch)Rechnung bezahlen (V, Wirtsch) [liao3 zhang4] 了帐
römische Zahlen (Ⅰ, Ⅱ, Ⅲ, Ⅳ, Ⅴ, …) (S, Math) [luo2 ma3 shu4 zi4] 罗马数字
rückwärtszählende Nummerierung (S) [dao3 ji4 shu4 bian1 hao4] 倒计数编号
ruhig sprechen, selbstbewusst berichten, voller Stolz erzählen (Sprichw) [kan3 kan3 er2 tan2] 侃侃而谈
sagen, mitteilen, erzählen (V) [gao4 su5] 告诉
Schäfchen zählen [shu4 mian2 yang2] 数绵羊
schließlich, endlichzusammenzählen (V) [zong3 suan4] 总算
Schulgebühren bezahlen [jiao1 xue2 fei4] 交学费
sich auf etw. verlassen, auf jd. Zählen (V) [yi1 zhang4] 依仗
Sieb des Eratosthenes ( zur Bestimmung v. Primzahlen ) (S, Math) [ai1 la1 tuo1 si1 te4 ni2 shai1 fa3] 埃拉托斯特尼筛法
Steuer anmelden (S)Steuer zahlen (S) [bao4 shui4] 报税
Steuer zahlen (V) [jiao1 shui4] 交税
Steuern zahlen (Wirtsch) [na4 shui4] 纳税
Stimmenlaut auszählen [chang4 piao4] 唱票
Sudoku (Zahlenspiel) (Eig) [shu3 du2] 数独
Tribut zahlen (V)abhängig (Adj) [na4 gong4] 纳贡
übergeben, übertragen, anvertrauen (V)bezahlen (V) [fu4] 付
Umsatzzahlen (S, Wirtsch) [xiao1 huo4 shu4 liang4] 销货数量
unschätzbarer Wert, nicht mit Gold zu bezahlenwertvoll wie ein paar Städte [jia4 zhi2 lian2 cheng2] 价值连成
Unsinn erzählen, Geschichten erzählen [hu2 zou1] 胡诌
von etw. erzählen, behandeln, berichten (V) [jiang3 shu4] 讲述
vorwärtszählende Nummerierung (S) [lian2 xu4 da3 hao4 ma3] 连续打号码
Witz(e) erzählen [jiang3 xiao4 hua4] 讲笑话
zahlen (V) [fu4 gei3] 付给
zählen (V) [ji4 shu4] 计数
zählen (V)Kalkulation, Berechnung, Rechnen (S)ausrechnen, berechnen, kalkulieren, rechnen (V) [ji4 suan4] 计算
zählen zu, mit Recht... nennen, angesehen werden als [kan1 cheng1] 堪称
zählen, abzählen, gelten (V) [shu3] 数
Zahlenkombination (S) [shu4 zi4 zu3 he2] 数字组合
Zahlenlotterie (S) [shu4 zi4 cai3 piao4] 数字彩票
Zahlenlotterie (S) [shu4 zi4 chou1 jiang3] 数字抽奖
zahlenmäßig überlegen (Adj, Sprichw) [ren2 duo1 shi4 zhong4] 人多势众
zahlenmäßige Begrenzung, Begrenzung der Personenzahl [ming2 e2 xian4 zhi4] 名额限制
Zahlenpalindrom [hui2 wen2 shu4] 回文数
Zahlenprotokoll (S) [shu4 zi4 ji4 lu4] 数字记录
Zahlenschloss [mi4 ma3 suo3] 密码锁
Zahlenspiel (S) [shu4 zi4 you2 xi4] 数字游戏
Zahlensystem (S) [shu4 zi4 xi4 tong3] 数字系统
Zahlentheoretische Funktion (S) [suan4 shu4 han2 shu4] 算术函数
Zahlentheorie (S) [shu3 lun4] 数论
Zahlentheorie (S, Math) [shu4 lun4] 数论
Zahlung (S)Zahlungseingang (S)Zahlungsmethode (S)bestreiten (V)lohnen (V)zahlen, bezahlen (V)eingezahlt (Adj) [zhi1 fu4] 支付
Zinszahlung (S)Zinsen zahlen (V) [fu4 xi1] 付息
zu ... zählengehörtanhören (V)beziehen (V)bezogen (V)gehören (V)zugehören (V)angehörig (Adj)zugehörig (Adj) [shu3 yu2] 属于
zu zahlender Lohn ( Gehalt ) (S)Lohn zahlen (V) [zhi1 fu4 gong1 zi1] 支付工资
zurückgeben, zurückzahlen (V) [fan3 huan2] 反还
zusammenzählen (V) [xiang1 jia1] 相加

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

count zählen 算 นับ compter contar contare laskea
pay zahlen 付 จ่ายเงิน payer pagar pagare maksaa
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


483 我 能 从 一 数到 十 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Zahlen + zählen + zahlen + zahlen + zahlen + zahlen +
Links:
+ + + + + + + +