C Die äussere Erscheinung: die Schönheit: dunkel + 肤色较深 +

Häufigkeit: 4.73

☊A 比較 + 比较* * bi3jiao4 compare/ contrast/ relatively vergleichsweise,vergleichen + +
☊B 較 + 较* * jiao4 than/ rather/ quite 1. vergleichen, messen 2. vergleichsweise, verhältnismäßig, verglichen mit, ziemlich 3. klar, sichtbar, merklich + +
☊D 計較 + 计较* * ji4jiao4 care gegenüber etwas abwägen, genau diskutieren + +
☊D 較量 + 较量* * jiao4liang4 dispute Kraftprobe, Fähigkeiten miteinander messen + +
比较* 3 bi3 jiao4 compare/ contrast/ fairly/ comparatively/ relatively/ quite/ rather
较量* 6 jiao4 liang4 to have a contest with sb/ to cross swords/ to measure up against/ to compete with/ to haggle/ to quibble
计较* 6 ji4 jiao4 to haggle/ to bicker/ to argue


geeignet [bi3 jiao4 he2 shi4] 比较合适
(kleinlich) auf etw. bedacht sein (V)etwas wichtig nehmen (V) [ji4 jiao4] 计较
alles zu genau nehmenKleinigkeiten übertrieben wichtig nehmen; sehr kleinlich [jin1 jin1 ji4 jiao4] 斤斤计较
besser (Adj)beste (Adj)gut (Adj) [jiao4 hao3] 较好
bevorzugen, lieber wollen [bi3 jiao4 xi3 huan1] 比较喜欢
Bevorzugung (S) [jiao4 qi2 ta1 geng4 xi3 huan5] 较其他更喜欢
Christentum (S) [ji1 du1 jiao4] 基督较
Differentielle Rotation (S, Astron) [jiao4 cha1 zi4 zhuan4] 较差自转
Druck mit geringer Druckbeistellung (S) [li4 yong4 jiao4 xiao3 de5 ya1 li4 yin4 shua4] 利用较小的压力印刷
Druck mit leichter Druckspannung (S) [yong4 jiao4 qing1 de5 ya1 li4 yin4 shua4] 用较轻的压力印刷
ganz offensichtlich [zhang1 ming2 jiao4 zhu4] 彰明较著
geringe Strafe vorsehen [chu3 fa2 jiao4 qing1] 处罚较轻
geringer, vergleichsweise wenig (Adj) [jiao4 shao3] 较少
grobes Papier (S) [bi3 jiao4 cu1 cao1 de5 zhi3] 比较粗糙的纸
Historische Linguistik (Sprachw) [li4 shi3 bi3 jiao4 yu3 yan2 xue2] 历史比较语言学
illustriert [tu2 pian4 jiao4 duo1] 图片较多
im Vergleich [bi3 jiao4 qi3 lai5] 比较起来
jünger [jiao4 nian2 qing1] 较年轻
kleiner, weniger [bi3 jiao3 shao3] 比较少
Komparatistik (Lit) [bi3 jiao4 wen2 xue2] 比较文学
Komparativer Kostenvorteil (Wirtsch) [bi3 jiao4 you1 shi4] 比较优势
Komparator (S) [bi3 jiao4 dian4 lu4] 比较电路
Komparator (S) [bi3 jiao4 yi2] 比较仪
konkurrenzfähiger Preis [bi3 jiao4 pian2 yi5 de5 jia4 ge2] 比较便宜的价格
Konstruktion für Vergleiche (S, Sprachw) [bi3 jiao4 jie2 gou4] 比较结构
Kraftprobe (S)messen (V)messt (V) [jiao4 liang4] 较量
leichter Beistelldruck (S) [jiao4 qing1 de5 yin4 shua4 ya1 li4] 较轻的印刷压力
Leistungsvergleich (S) [gong1 lü4 bi3 jiao4] 功率比较
Leistungsvergleich (S) [xing4 neng2 bi3 jiao4] 性能比较
minor (Adj) [jiao4 xiao3] 较小
nicht vergleichbar [bu4 ke3 bi3 jiao4] 不可比较
nicht vergleichbar [bu4 neng2 bi3 jiao4] 不能比较
niedrige Bauhöhe (Phys) [gao1 du4 jiao4 di1] 高度较低
ober [jiao4 gao1] 较高
Preisvergleich (S) [jia4 ge2 bi3 jiao4] 价格比较
relativ (Adj) [jiao4 wei2] 较为
relativ früh (Adv) [jiao4 zao3] 较早
relativ hochwertig (Adj) [jiao4 gao1 ji2] 较高级
relativ leichtverhältnismäßig einfach [bi3 jiao4 rong2 yi4] 比较容易
relativ, verhältnismässig (Adj) [bi3 jiao4] 比较
rot, rötlich (Adj) [jiao4 hong2] 较红
Schnur (S) [jiao4 xi4 de5 sheng2] 较细的绳
schwerer wiegen [jiao4 wei2 zhong4 yao4] 较为重要
Sendschreiben (S) [jiao4 chang2 di4 zheng4 shi4 xin4 jian4] 较长的正式信件
SollIstvergleich [e2 ding4 zhi2 yu3 shi2 ji4 zhi2 bi3 jiao4] 额定值与实际值比较
strukturschwach (Adj) [jie2 gou4 jiao4 ruo4] 结构较弱
Vergleichbarkeit (S) [ke3 bi3 jiao4] 可比较
vergleichen (V)relativ (Adj)vergleichsweise (Adv) [jiao4] 较
vergleichende Rechtswissenschaft (S, Rechtsw) [bi3 jiao4 fa3] 比较法
Vergleichende Sprachwissenschaft (S, Sprachw) [bi3 jiao4 yu3 yan2 xue2] 比较语言学
Vergleichsbeispiel [xiang1 guan1 shi2 li4 bi3 jiao4] 相关实例比较
Vergleichsindex (S) [bi3 jiao4 zhi3 shu4] 比较指数
vergleichsweise groß (Adj) [jiao4 da4] 较大
vergleichsweise spät (S) [jiao4 wan3] 较晚
Vergleichswert (S, Phys) [bi3 jiao4 zhi2] 比较值
vorziehen (V) [jiao4 xi3 ai4] 较喜爱
weiter [bi3 jiao4 jiu3] 比较久
ziemlich groß [bi3 jiao4 da3 di1] 比较大的
zweitklassig [jiao4 ci4] 较次

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


较大* * + +
较小* * + +
较/叫真儿* * + +

较 compare / comparatively, more
叫 cry, shout / hail, greet, call
真 real, actual, true, genuine
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

較' + 较* * + comparatively/ (preposition comparing difference in degree) to contras
較佳' + 较佳* * + compara /
較勁' + 较劲* * + to match one's strength with/ to compete more compe
較勁兒' + 较劲儿* * + erhua variant of 較勁|较劲/
較場' + 较场* * + militar same as 校場|校场/
較大' + 较大* * + comparatively large/
較好' + 较好* * + preferably/ rather or relatively good
較少' + 较少* * + less/
較差' + 较差* * + mediocre/ rather poor not specia
較比' + 较比* * + comparatively (colloquial)/ fairly quite
較為' + 较为* * + comparatively/ relatively fairly
較然' + 较然* * + clearly/ evidently markedly
較略' + 较略* * + approximately/ roughly about
較真' + 较真* * + serious/ in earnest
較真兒' + 较真儿* * + erhua variant of 較真|较真/
較短絜長' + 较短絜长* * + to comp to compare the pros and cons/
較著' + 较著* * + obvious/ prominent standing o
較量' + 较量* * + to have a contest with sb/ to cross swords to measure
較長' + 较长* * + comparatively long/
較長絜短' + 较长絜短* * + to compare long and short/ to compare the pros and cons
較高級' + 较高级* * + better quality/ comparatively higher level
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


564 哪 个 比较 大 ？ +
2901 棉花糖 比较 粘 牙 。 +
3707 我们 都 是 老熟人 了 大家 都 不会 计较 礼节性 问题 +
3769 中国人 表达 感情 的 方式 比较 内 敛 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
比较 비교하다. + + 较量 (실력·기량을) 겨루다. 대결하다. 경쟁하다. + + 计较 따지다. 계산하여 비교하다. 염두에 두다. 문제시하다. + +
Links:
+ + + + + + + +