B Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen: Kichererbse + 鹰嘴豆 +
B Die Menschen: das Gesicht: Mund + +
C Das Haus: Die Gartengeräte: Düse + 喷嘴 +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten: Flachzange + 尖嘴钳 +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung: Lätzchen + 围嘴 +
C Das Haus: Das Kinderzimmer: Sauger + 奶嘴 +
C Der Einkauf: Der Zeitungshändler: Stiel + 烟嘴 +



Häufigkeit: 54.2

A + * * zui3 mouth 1. Mund 2. Öffnung + +
C 嘴唇 + * * zui3chun2 mouth-lip/ lip Lippe + +
D 嘴巴 + * * zui3ba mouth Mund + +
D 七嘴八舌 + * * qi1 zui3 ba1 she2 all talking at once alle reden zur gleichen Zeit + +
D 插嘴 + * * cha1zui3 interrupt unterbrechen, sich in ein Gespräch einmischen + +
D 吵嘴 + * * chao3 zui3 quarrel sich zanken, streiten + +

* 4 zui3 mouth/ beak/ spout (of teapot etc)/ CL:張|张[zhang1];個|个[ge4]
嘴唇* 6 zui3 chun2 lip/ CL:片[pian4]


zuckersüß (Adj) [zui3 tian2] 嘴甜
Aaskrähe (S) [xiao3 zui3 wu1 ya1] 小嘴乌鸦
Abfühlstift (S)Picke (S) [he4 zui3 chu2] 鹤嘴锄
als Ausdruck von Bewunderung oder Anerkennung mit der Zunge schnalzen (V) [za1 zui3] 咂嘴
Amerikanischer Säbelschnäbler (lat: Recurvirostra americana) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 fan3 zui3 yu4] 美洲反嘴鹬
Andensäbelschnäbler (lat: Recurvirostra andina) (Eig, Bio) [an1 di4 si1 fan3 zui3 yu4] 安第斯反嘴鹬
Bernsteinseeschwalbe (Bio) [hei1 zui3 duan1 feng4 tou2 yan1 ou1] 黑嘴端凤头燕鸥
Bilabialer Klick (S) [shuang1 chun2 da1 zui3 yin1] 双唇搭嘴音
bis über beide Ohren grinsen (V) [he2 bu5 long3 zui3] 合不拢嘴
Blasdüsenanordnung (S, Tech) [chui1 qi4 zui3 pai2 lie4] 吹气嘴排列
Breitrachen [kuo4 zui3 niao3 ke1] 阔嘴鸟科
Brenndüse (S, Tech)Brenner (S, Tech) [shao1 zui3] 烧嘴
Brenner, Brenndüse (S, Tech)Düse (S, Tech)Sprühdrüse (S, Tech) [pen1 zui3] 喷嘴
den Mund abwischen (S) [ca1 zui3] 擦嘴
den Mund aufmachen (S) [zhang1 zui3] 张嘴
den Mund öffnen (S) [zhang1 kai1 zui3] 张开嘴
den Mund verziehen (V) [pie3 zui3] 撇嘴
dichthalten [zhu4 zui3] 住嘴
die Lippen aufwerfen, den Mund spitzen (V) [nu3 zui3] 努嘴
Drehsauger (S, Tech) [xuan2 zhuan3 xi1 qi4 zui3] 旋转吸气嘴
Dschungelkrähe (Bio) [da4 zui3 wu1 ya1] 大嘴乌鸦
Dschungelkrähe (Bio) [dai4 zui3 wu1 ya1] 大嘴乌鸦
durcheinander reden [qi1 zui3 ba1 she2] 七嘴八舌
Düse (S, Tech) [xi1 qi4 zui3] 吸气嘴
Düsenbeleimung (S, Tech) [pen1 zui3 tu2 jiao1] 喷嘴涂胶
Düsentrocknung (S) [pen1 zui3 gan1 zao4] 喷嘴干燥
Einspritzdüse, Düse (S, Tech) [pen1 you2 zui3] 喷油嘴
Ellenbogenhöcker (S) [ying1 zui3] 鹰嘴
etw abstreiten (V) [bian4 zui3] 辩嘴
Fettnippel (S) [you2 zhi1 zui3] 油脂嘴
Flachzange (S) [pian1 zui3 qian2] 扁嘴钳
gefräßig [tan1 zui3] 贪嘴
geschwätzig [zui3 sui4] 嘴碎
geschwätzig (Adj) [pin2 zui3] 贫嘴
grinsen (V) [lie3 zui3] 咧嘴
Hadrosaurus [ya1 zui3 long2] 鸭嘴龙
Halt den Mund! (Int)Halt's Maul! (Int) [zhu4 zui3 !] 住嘴!
Halt's Maul (vulg) [bi4 zui3] 闭嘴
Hasenscharte (S) [que1 zui3] 缺嘴
häufig über etwas reden, im Munde führen (V) [gua4 zai4 zui3 bian1] 挂在嘴边
Heißluftdüsentrockner (S) [re4 feng1 zui3 gan1 zao4 qi4] 热风嘴干燥器
im Mund [zui3 li3] 嘴里
in keinem Zusammenhang stehen (S)unvereinbar (Adj) [niu2 tou2 bu4 dui4 ma3 zui3] 牛头不对马嘴
Kerze ( Motor ) (S, vulg)Motorenkerze (S, Tech)Zündkerze (S, Tech) [huo3 zui3] 火嘴
Kichererbse (S) [ying1 zui3 dou4] 鹰嘴豆
Klatsch (S)Klatschen (S) [qin1 zui3 sheng1] 亲嘴声
Klatschbase (S) [duo1 zui3 de5 ren2] 多嘴的人
knabbern (V) [ling2 zui3] 零嘴
Komfort [da1 zui3] 搭嘴
Kopf, Ventileingang (S)Mund (S) [zui3]
Kopf, Ventileingang (S)Mund (S) [zui3 ba5] 嘴巴
Kurische Nehrung (Geo) [ku4 er3 si1 sha1 zui3] 库尔斯沙嘴
küssen (V) [qin1 zui3] 亲嘴
Lachmöwe (S) [hong2 zui3 ou1] 红嘴鸥
Latz (S) [wei2 zui3 er2] 围嘴儿
Leimdüse (S) [pen1 jiao1 zui3] 喷胶嘴
LippenLippe, Randabschluss (von Gefäß) (S) [zui3 chun2] 嘴唇
Lockerungsbläser (单张纸输纸机) (S) [shan4 mian4 xing2 chui1 feng1 zui3] 扇面形吹风嘴
Löffelente (S) [pi2 zui3 ya1] 琵嘴鸭
Lujiazui (Finanzzone in Pudong, Shanghai) (Eig) [lu4 jia1 zui3] 陆家嘴
Maulkorb anlegen (S) [dou1 zui3] 兜嘴
mit geschlossenem Mund etw. tun (V) [min3 zhuo2 zui3] 抿着嘴
Mündung (S) [zui3 lian3] 嘴脸
Mundwinkel (S) [zui3 jiao3] 嘴角
naschhaft (Adj) [chan2 zui3] 馋嘴
necken (V) [dou4 zui3] 逗嘴
Normdüse (S) [liu2 liang4 pen1 zui3] 流量喷嘴
oral (Adj) [yong4 zui3] 用嘴
Psittacosaurus (Bio) [ying1 wu3 zui3 long2] 鹦鹉嘴龙
Quasselstrippe (S) [da4 zui3 ba5] 大嘴巴
Retorte (S) [hui2 zui3] 回嘴
Rotkopfsäbelschnäbler (lat: Recurvirostra novaehollandiae) (Eig, Bio) [hong2 jing3 fan3 zui3 yu4] 红颈反嘴鹬
Rüssel (S) [jian1 xing2 zui3] 尖形嘴
Säbelschnäbler (lat: Recurvirostra avosetta) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4] 反嘴鹬
Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4 ke1] 反嘴鹬科
Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4 shu3] 反嘴鹬属
Sägeschnabeleremit (Bio) [ju1 zui3 feng1 niao3] 锯嘴蜂鸟
Schmatz (S) [fa1 chu1 sheng1 yin1 de5 qin1 zui3] 发出声音的亲嘴
schmollen (V) [jue1 zui3] 撅嘴
Schnabel (S, Bio) [niao3 zui3] 鸟嘴
Schnabeltier (S) [ya1 zui3 shou4] 鸭嘴兽
Schneereiher (Bio) [huang2 zui3 bai2 lu4] 黄嘴白鹭
Shizuishan (Geo) [shi2 zui3 shan1 shi4] 石嘴山市
sich mit einer Bemerkung in ein Gespräch einschalten [cha1 ju4 zui3] 插句嘴
Spieß (S) [sha1 zui3] 沙嘴
Theklalerche (lat: Galerida theklae) (Eig, Bio) [duan3 zui3 feng4 tou2 bai3 ling2] 短嘴凤头百灵
Transportsauger (S) [di4 zhi3 xi1 zui3] 递纸吸嘴
Trennsauger (S)Hubsauger [fen1 zhi3 xi1 zui3] 分纸吸嘴
über das ganze Gesicht grinsen [lie1 zui3 dai4 xiao4] 咧嘴大笑
über das ganze Gesicht grinsen [xiao4 de2 he2 bu5 long3 zui3] 笑得合不拢嘴
Unglücksbringerin (S) [wu1 ya1 zui3] 乌鸦嘴
versehentlich etw. ausschwatzen (V) [zou3 zui3] 走嘴
Wasserspeier (S) [di1 shui3 zui3 shou4] 滴水嘴兽
Wegebussard (lat: Buteo magnirostris) (Eig, Bio) [da4 zui3 kuang2] 大嘴鵟
wetteifern recht zu haben, argumentieren, Nahrung schnell verschlingen (V) [qiang3 zui3] 抢嘴
wortgewandt [you2 zui3 hua2 she2] 油嘴滑舌
zänkisch (Adj) [hao3 chao3 zui3] 好吵嘴
Zerstäuberdüse (S) [pen1 fen3 qi4 pen1 zui3] 喷粉器喷嘴
Zigarettenfilter (S) [guo4 lü4 zui3 xiang1 yan1] 过滤嘴香烟
Zigarettenfilter, Filter (S) [guo4 lü4 zui3] 过滤嘴
Zigarettenhalter [yan1 zui3 er2] 烟嘴儿
Zigarettenspitze (S) [yan1 zui3] 烟嘴


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

mouth, lips
hard, firm, strong / obstinate

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

嘴' + * * + mouth/ beak nozzle
嘴上沒毛,辦事不牢' + 嘴上没毛,办事不牢* * + a youth /
嘴上無毛,辦事不牢' + 嘴上无毛,办事不牢* * + see 嘴上沒毛,辦事不牢|嘴上没毛,办事不牢/
嘴乖' + 嘴乖* * + (coll.) /
嘴唇' + 嘴唇* * + lip/ CL:片
嘴啃泥' + 嘴啃泥* * + to fall /
嘴嚴' + 嘴严* * + prudent in speech/
嘴子' + 嘴子* * + mouth/ beak spout
嘴尖' + 嘴尖* * + sharp-tongued/ to have a keen sense of taste to be pick
嘴巴' + 嘴巴* * + mouth/ CL:張|张
嘴巴子' + 嘴巴子* * + slap /
嘴快' + 嘴快* * + to have loose lips/
嘴快心直' + 嘴快心直* * + outspoken and frank (idiom)/
嘴損' + 嘴损* * + (dialect) sharp-tongued/ harsh
嘴敞' + 嘴敞* * + to have a loose tongue/ talkative
嘴琴' + 嘴琴* * + Jew's harp/
嘴甜' + 嘴甜* * + sweet-talking/ ingratiating
嘴甜心苦' + 嘴甜心苦* * + sweet mouth, bitter heart (idiom); insincere flattery/
嘴皮子' + 嘴皮子* * + lit. lips/ fig. glib talk
嘴直' + 嘴直* * + straight shooter/
嘴硬' + 嘴硬* * + reluctant to admit a mistake/
嘴硬心軟' + 嘴硬心软* * + see 刀子嘴,豆腐心/
嘴穩' + 嘴稳* * + able to /
嘴臉' + 嘴脸* * + features, face (esp. derogatorily)/ look appearance
嘴裡' + 嘴里* * + mouth/ in the mouth on one's l
嘴角' + 嘴角* * + corner of the mouth/
嘴軟' + 嘴软* * + soft-spoken/ afraid to speak out
嘴饞' + 嘴馋* * + gluttonous/ ravenous
嘴鬆' + 嘴松* * + loose-tongued/



FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


480 张开 +
1564 沾满 巧克力 +
1642 小孩 冰淇淋 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
05302499-n
01758308-n


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

+ +
입의 속칭. + + 嘴唇 입술. + +

Links:
+ + + + + + + +