Häufigkeit: 40.78

☊A 遍 + 遍* * bian4 time Mal + +
☊B 普遍 + 普遍* * pu3bian4 universal/ general/ widespread allgemein, weitverbreitet + +
☊B 遍 + 遍* * bian4 all over, everywhere überall + +
☊D 遍地 + 遍地* * bian4di4 all over überall, an allen Ecken und Kanten + +
遍* 4 bian4 a time/ everywhere/ turn/ all over/ one time
普遍* 4 pu3 bian4 universal/ general/ widespread/ common
遍布* 6 bian4 bu4 to cover the whole (area)/ to be found throughout


Allgemeinheit der Widersprüche (Sprachw) [mao2 dun4 di4 pu3 bian4 xing4] 矛盾的普遍性
keine Mühe scheuen (V) [gan1 yuan4 chang2 bian4] 甘愿尝遍
alles abklappern [zou3 bian4] 走遍
allgegenwärtig (Adj) [pu3 bian4 cun2 zai4] 普遍存在
allgemein [pu3 bian4 de5] 普遍地
allgemein gültige Wahrheit (S) [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3 de5 pu3 bian4 zhen1 li3] 放之四海而皆准的普遍真理
allgemeine Forderung (S) [pu3 bian4 yao4 qiu2] 普遍要求
allgemeines Gesetz [pu3 bian4 gui1 lü4] 普遍规律
allgemeines Gesetz [pu3 bian4 xing4 yuan2 ze2] 普遍性原则
allgemeines Phänomen (S) [pu3 bian4 xian4 xiang4] 普遍现象
allgemeines Präferenzsystem [pu3 bian4 you1 hui4 zhi4] 普遍优惠制
allgemeines Prinzip [pu3 bian4 yuan2 ze2] 普遍原则
allgemeines und unveräußerliches Recht (S) [pu3 bian4 de5 he2 bu4 ke3 fen1 ge1 de5 quan2 li4] 普遍的和不可分割的权利
allgemeingültig (Adj) [pu3 bian4 you3 xiao4] 普遍有效
Allgemeingültigkeit, Universalität (S)Popularität (S)allgemeingültig, universell (Adj)generisch (Adj) [pu3 bian4 xing4] 普遍性
Allgemeinzustand (S) [pu3 bian4 zhuang4 tai4] 普遍状态
allwissender Vajra-Halter (Buddh) (Sprachw) [bian4 zhi1 yi1 qie1 jin1 gang1 chu3] 遍知一切金刚杵
Altersfreigabe für Filme in Taiwan: für alle Zuschauer [pu3 bian4 ji2] 普遍级
auf Schritt und Tritt zu finden seinüberall verbreitet [bian4 bu4] 遍布
das Schlachtfeld mit Leichen übersät [shi1 heng2 bian4 ye3] 尸横遍野
durchgängigweiterverbreiten (V)allgemein (Adj)allgemeingültig (Adj)universal (Adj)universell (Adj)weitverbreitet (Adj) [pu3 bian4] 普遍
durchlesen (V) [cong2 tou2 dao4 wei3 kan4 yi1 bian4] 从头到尾看一遍
einmal (Adj) [yi1 bian4] 一遍
erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über [pian4 ji2] 遍及
Ergodizität (S) [bian4 li4 li3 lun4] 遍历理论
Lesewiederholung (S) [zai4 du2 yi1 bian4] 再读一遍
sich satt essen (V) [chang2 bian4] 尝遍
Suche (S) [bian4 xun2] 遍寻
überall gewesen sein, vieler Ort gewesen sein (V)schon mal am Ende der Welt gewesen (V) [zou3 bian4 tian1 ya2] 走遍天涯
überallim Lande vorkommen, landesweit verbreitet [bian4 bu4 quan2 guo2] 遍布全国
Überquerung (S, EDV) [bian4 li4] 遍历
Ubiquität (S) [pu3 bian4 cun2 zai4 xing4] 普遍存在性
übliche Gepflogenheiten [pu3 bian4 de5 guan4 li4] 普遍的惯例
Universalismus (S) [pu3 bian4 zhu3 yi4] 普遍主义
Verallgemeinerung (S) [pu3 bian4 hua4] 普遍化
verbreiten (V) [chuan2 bian4] 传遍
verkäuflich [ke3 bei4 pu3 bian4 jie1 shou4] 可被普遍接受
weltumfassend (Adj) [bian4 bu4 shi4 jie4 ge4 di4] 遍布世界各地
weltweit (Adj) [bian4 ji2 quan2 qiu2] 遍及全球
Wiederholung (S)nachsagen (V) [zai4 shuo1 yi1 bian4] 再说一遍
ZEW für den Verlauf einer Handlung von Angang bis Ende (Num)einmal (ganz) [bian4] 遍

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


遍布* * + +
遍及* * + +
遍体鳞伤* * + +

遍 everywhere, all over, throughout
体 body / group, class, body, unit / inferior
鳞 fish scales
伤 wound, injury / fall ill from
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

徧' + 遍* * + variant of 遍/
遍' + 遍* * + everywhere/ all over classifier
遍及' + 遍及* * + to extend (everywhere)/
遍地' + 遍地* * + everywhere/ all over
遍地開花' + 遍地开花* * + to blossom everywhere/ to spring up all over the place to flouris
遍布' + 遍布* * + to cover the whole (area)/ to be found throughout
遍歷' + 遍历* * + to traverse/ to travel throughout (math.) er
遍身' + 遍身* * + over the whole body/
遍體' + 遍体* * + all over the body/
遍體鱗傷' + 遍体鳞伤* * + covered all over with cuts and bruises/ beaten black and blue be a mass
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


41 请 你 再 说 一 遍 。 +
396 请 跟 我 重做 一 遍 。 +
1092 中国人 普遍 都 爱 吃 包子 。 +
1290 请 你 再 说 一 遍 。 +
1291 这里 遍 地 都 是 落叶 。 +
1430 我 的 朋友 遍布 全 世界 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
遍 번. 차례. 회. [한 동작의 처음부터 끝까지의 전 과정을 가리킴] + + 普遍 보편적인. 일반적인. 전면적인. 널리 퍼져 있는. + + 遍布 널리 퍼지다. 널리 분포하다. + +
Links:
+ + + + + + + +