Häufigkeit: 0.05

☊D 勤工儉學 + 勤工俭学* * qin2 gong1 jian3 xue2 part-work and part-study Parallel arbeiten und studieren + +
☊D 勤儉 + 勤俭* * qin2jian3 hardworking and thrifty arbeitsam und sparsam, fleißig und genügsam + +
勤俭* 6 qin2 jian3 hardworking and frugal


arbeitsam und sparsam, fleißig und genügsam (Adj) [qin2 jian3] 勤俭
einfach, bedürfnislos (Adj)beherrscht [jian3] 俭
fleißig und sparsam (Adj) [qin2 lao2 jie2 jian3] 勤劳节俭
fleißig und sparsam (Adj, Sprichw) [ke4 qin2 ke4 jian3] 克勤克俭
genügsam, frugal, schlicht (Adj) [sheng3 jian3] 省俭
haushälterisch, wirtschaftlich (Adj) [jie2 jian3] 节俭
maßvoll; gesittet, höflich, zurückhaltend und großherzig (Konfuzianistische Verhaltensnormen) [wen1 liang2 gong1 jian3 rang4] 温良恭俭让
sehr sparsam leben (V) [sheng3 chi1 jian3 yong4] 省吃俭用
sparen (V) [qin2 jian3 jie2 yue1] 勤俭节约
sparsam und schlicht, ökonomisch (Adj) [jian3 pu2] 俭朴
wirtschaftlich [jian3 sheng3] 俭省
Wuqiu Jian (Eig, Pers, - 255) [guan4 qiu1 jian3] 毌丘俭

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


俭* * + +
俭朴* * + +
俭省* * + +

俭 temperate, frugal, economical
省 province / save, economize
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

儉' + 俭* * + frugal/ thrifty needy
儉以防匱' + 俭以防匮* * + frugality in order to prevent destitution (idiom)/
儉以養廉' + 俭以养廉* * + frugality makes honesty (idiom)/
儉則不缺' + 俭则不缺* * + frugality prevents destitution (idiom)/
儉學' + 俭学* * + to deny oneself comforts in order to save money for one's education/
儉朴' + 俭朴* * + plain and unadorned/ thrifty and simple
儉用' + 俭用* * + to skimp/ to be frugal
儉省' + 俭省* * + thrifty/ sparing economical
儉約' + 俭约* * + sparing/ economical
儉素' + 俭素* * + thrifty and plain/
儉腹' + 俭腹* * + lit. empty belly/ hollow vacuous
儉薄' + 俭薄* * + to lack the necessities of life/
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


3401 节俭 是 一 种 美德 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
勤俭 근검하다. 부지런하고 알뜰하다. + +
Links:
+ + + + + + + +