Der Sport: Die Fitness: Tretmaschine + 踏步机 +
A Der Verkehr: Das Motorrad: Bremspedal + 刹车踏板 +
B Der Verkehr: Das Fahrrad: Rennbügel + 踏脚套 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse: Trethebel + 踏板 +

Häufigkeit: 7.88

☊C 踏實 + 踏实* * ta1shi step-solid/ down-to-earth/ anxiety-free Standhaftigkeit, standhaft, praktisch, erfahren + +
☊C 踏 + 踏* * ta4 step/ tread/ stamp/ stomp/ trample 1. treten, betreten, gehen 2. sich an Ort und Stelle begeben + +
☊D 踐踏 + 践踏* * jian4ta4 override mit den Füßen treten, zertreten + +
践踏* 6 jian4 ta4 to trample
踏实* 6 ta1 shi5 practical/ down-to-earth/ realistic/ firmly based/ steadfast/ to have peace of mind/ free from anxiety


Anlassfußhebel (S)Anlassfußpedal (S)Anlassfußschalter (S) [qi3 dong4 qi4 ta4 ban3] 起动器踏板
Auftritte (S, Arch) [ji1 qi4 de5 ta4 ban3] 机器的踏板
Bremspedal (S, Tech) [zhi4 dong4 ta4 ban3] 制动踏板
Druckerfuss (S) [jiao3 ta4 an4 niu3] 脚踏按钮
Fahrrad (S) [jiao3 ta4 che1] 脚踏车
Fahrradfahren (S) [qi2 jiao3 ta4 che1] 骑脚踏车
Fahrradreifen (S) [jiao3 ta4 che1 lun2 tai1] 脚踏车轮胎
Fußantrieb (S) [jiao3 ta4 cao1 zuo4] 脚踏操作
Fußhebel (S) [jiao3 ta4 gan1] 脚踏杆
Fußschalter (S) [jiao3 ta4 kai1 guan1] 脚踏开关
Holztritt (S) [mu4 ta4 ban3] 木踏板
Kupplungspedal (S) [li2 he2 qi4 ta4 ban3] 离合器踏板
massenhaftes Verlassen, Exodus (S) [ji3 ta4] 挤踏
mit beiden Beinen im Leben stehen [jiao3 ta4 shi2 di4] 脚踏实地
Pedal (S) [jiao3 ta4] 脚踏
Radkappe (S) [lun2 ta4 gai4] 轮踏盖
Radsport (S) [qi2 jiao3 ta4 che1 dou1 feng1] 骑脚踏车兜风
Radsport (S) [qi2 jiao3 ta4 che1 xiao1 qian3] 骑脚踏车消遣
skrupellos, rücksichtslos (Adj) [si4 yi4 jian4 ta4] 肆意践踏
Stepptanz [ti1 ta4 wu3] 踢踏舞
Tandem (S) [shuang1 zuo4 jiao3 ta4 che1] 双座脚踏车
Tretboot (S) [jiao3 ta4 chuan2] 脚踏船
Trittbrett (S) [jiao3 ta4 ban3] 脚踏板
verschwenden (V) [zao1 ta4] 糟踏
zertreten (V) [cai3 ta4] 踩踏
zertreten, mit Füßen treten [jian4 ta4] 践踏

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


踏板* * + +
踏板车* * + +
踏出* * + +
踏青* * + +

踏 step on, trample, tread on, walk
青 blue, green, black / young
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

踏' + 踏* * + see 踏實| /
踏' + 踏* * + to trea to stamp/ to step on to press a
踏上' + 踏上* * + to set foot on/ to step on or into
踏勘' + 踏勘* * + to go and inspect (a site)/ to do an on-site survey
踏墊' + 踏垫* * + floor mat/ bathroom mat car mat
踏實' + 踏实* * + firmly based/ steady steadfast
踏春' + 踏春* * + to go f /
踏月' + 踏月* * + to go for a walk in the moonlight/
踏板' + 踏板* * + pedal (in a car, on a piano etc)/ treadle footstool
踏板摩托車' + 踏板摩托车* * + scooter/
踏板車' + 踏板车* * + scooter/
踏查' + 踏查* * + to investigate on the spot/
踏歌' + 踏歌* * + to sing and dance/ general term for a round dance
踏步' + 踏步* * + stride/ to step (on the spot) to mark ti
踏步不前' + 踏步不前* * + to be at a standstill/ to mark time
踏看' + 踏看* * + to investigate on the spot/
踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫' + 踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫* * + to travel far and wide looking for sth, only to find it easily/
踏襲' + 踏袭* * + to follow blindly/
踏訪' + 踏访* * + to interview people on the spot/ to go around and make inquiries
踏足' + 踏足* * + to visit/ to land in
踏踏實實' + 踏踏实实* * + steady/ steadfast
踏車' + 踏车* * + treadwheel/ treadmill
踏進' + 踏进* * + to set foot in/ to tread (in or on) to walk in
踏雪' + 踏雪* * + to go for a walk in the snow/
踏雪尋梅' + 踏雪寻梅* * + to walk in the snow to view the flowering plum/
踏青' + 踏青* * + lit. tread the green; go for a walk in the spring (when the grass has turned green/ spring hike season around Qingming festival 清明, 4th-6th April
踏青賞春' + 踏青赏春* * + to enjoy a beautiful spring walk (idiom)/
踏青賞花' + 踏青赏花* * + to enjoy the flowers on a spring outing (idiom)/
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


2371 军人 踏步 向 前走 。 +
2975 满怀 信心 他们 踏上 了 征程 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
02091410-v
02330247-v
01929467-v

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
踏 + 踏 + 踏 +
践踏 밟다. 디디다. + + 踏实 마음이 놓이다. 편안하다. 안정되다. + +
Links:
+ + + + + + + +