A Die Freizeit: Die Spiele: Puzzle + 拼图 +
B Das Lernen: Die Schule: buchstabieren + 拼写 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk: Collage + 拼贴 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk: Patchwork + 拼缝 +
C Die Arbeit: Das Recht: Phantombild + 拼凑人像 +
C Die Freizeit: Die Spiele: Scrabble + 拼字游戏 +

Häufigkeit: 12.17

☊B 拼命 + 拼命* * pin1 ming4 risk one's life/ defy death sein Leben riskieren, mit allen Kräften + +
☊C 拼 + 拼* * pin1 piece together/ join together/ achieve sth. at all costs 1. zusammenstückeln, zusammensetzen 2. aufs Ganze gehen, sich rückhaltlos einsetzen 3.buchstabieren + +
☊D 拼搏 + 拼搏* * pin1bo2 go all out in work die ganze Kraft einsetzen + +
拼搏* 6 pin1 bo2 to struggle/ to wrestle
拼命* 6 pin1 ming4 to do one's utmost/ with all one's might/ at all costs/ (to work or fight) as if one's life depends on it


Kopiermontageautomat [pin1 ban3 he2 lian2 pai1 ji1] 拼版和连拍机
Alphabet (S) [pin1 yin1 wen2 zi4] 拼音文字
Bajonettangriff (S) [pin1 ci4 dao1] 拼刺刀
bis zum bitteren Ende kämpfen (V) [pin1 dao4 di3] 拼到底
buchstabieren, in Buchstaben schreiben (V) [pin1 xie3] 拼写
Buchstabierer (S) [pin1 xie3 zhe3] 拼写者
Collage (S) [chou1 xiang4 pin1 tie1 hua4] 抽象拼贴画
Collage (S) [pin1 tie1] 拼贴
Druckformmontage [yin4 ban3 pin1 zu3] 印版拼组
einsetzen, Anteil (S)Zauberformel, Zauberspruch (S)aneinanderfügen (V)zusammenstellen, zusammenfügen (V)Zupacken [pin1] 拼
Einteilungsbogen, Montagebogen (S) [pin1 ban3 tai2 zhi3] 拼版台纸
Einteilungsfilm (S) [pin1 ban3 jiao1 pian4] 拼版胶片
elektronische Seitenmontage, elektronischer Seitenumbruch (S, EDV) [dian4 zi3 zheng3 ye4 pin1 ban3] 电子整页拼版
etw. zurechtzimmern; zusammenstoppeln [pin1 cou4] 拼凑
Fahrgemeinschaft (S) [pin1 che1] 拼车
Flickwerk (S) [pin1 cou4 wu4] 拼凑物
Fotomontage [zhao4 xiang4 pin1 ban3] 照相拼版
Ganzseitenumbruch, Seitenmontage, Ganzseitenmontage [zheng3 ye4 pin1 ban3] 整页拼版
gemischte kalte Vorspeisen (S, Ess)kalte Platte (S, Ess) [pin1 pan2] 拼盘
Grundmontage (bei Mehrfarbenmontage) [ji1 zhun3 pin1 ban3] 基准拼版
Halde (S) [pin1 ming4 tian1 jia1] 拼命添加
Hanyu Pinyin (ein System, um die chinesischen Laute im lateinischen Alphabet wiederzugeben) (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1] 汉语拼音
im Doppelnutzen [shuang1 lian2 pin1 ban3] 双联拼版
kantonesisch (Adj) [guang3 zhou1 hua4 pin1 yin1 fang1 an4] 广州话拼音方案
kantonesisch (Adj) [yue4 yu3 ye1 lu3 pin1 fa3] 粤语耶鲁拼法
Klebemontage, Klebeumbruch (S)Umbruch (Druckw) (S)umbrechen (Druckw) (V) [pin1 ban3] 拼版
Kleinanzeigenumbruch [fen1 lei4 guang3 gao4 pin1 ban3] 分类广告拼版
koordinatengesteuerter Seitenumbruch [zuo4 biao1 kong4 zhi4 de5 pin1 ban3] 坐标控制的拼版
Lautschrift, Transkription, Umschrift (S, Sprachw)in Umschrift Lautschrift schreiben (V, Sprachw)transkribieren (V, Sprachw) [pin1 yin1] 拼音
Maschinencode erzeugen [pin1 cou4] 拼凑
mit aller Kraft, auf Teufel komm raus, mit aus Leibeskräften, krampfhaft, verzweifeltunter Einsatz seines ihres Lebens [pin1 ming4] 拼命
mit vollem Einsatz kämpfen, die ganze Kraft einsetzen (V) [pin1 bo2] 拼搏
Montagekleber [pin1 ban3 jiao1] 拼版胶
Montagekopiermaschine (S) [pin1 ban3 kao3 bei4 ji1] 拼版拷贝机
Montagewachs (S) [pin1 ban3 feng1 la4] 拼版封蜡
Pinyin-Schreibweise, lateinische Umschrift (S, Sprachw) [pin1 fa3] 拼法
Pinyin-Transkription (S, Sprachw)Umschrift des Chinesischen in lateinischen Buchstaben (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 wen2 zi4] 汉语拼音文字
Pooling Gang, Leute, die Sachen etc. teilen (Eig, Werk) [pin1 yi1 zu2] 拼一族
Puzzle (S) [pin1 tu2] 拼图
Puzzle (S) [pin1 tu2 wan2 ju4] 拼图玩具
Rush Hour (Film) (Eig, Werk) [huo3 pin1 shi2 su4] 火拼時速
schlechte Handschrift [pin1 xie3 cuo4 wu4] 拼写错误
Schreibweise (S)buchstabieren (V) [pin1 zi4] 拼字
sich mühen, um etw. ringen (V) [da3 pin1] 打拼
Standard Cantonese Pinyin (S, Sprachw) [jiao4 yu4 xue2 yuan4 pin1 yin1 fang1 an4] 教育学院拼音方案
Strichjunge; Liebhaber (S) [pin1 fu1] 拼夫
Textmontage (Sprachw) [wen2 zi4 pin1 ban3] 文字拼版
Tongyong Pinyin (S, Sprachw) [tong1 yong4 pin1 yin1] 通用拼音
Um die Wette saufen (S) [pin1 jiu3] 拼酒
um sein Leben schreien [pin1 ming4 han3] 拼命喊
Verbindung (S) [pin1 jie1] 拼接
verzweifelt [pin1 ming4 de5] 拼命地
Wade-Giles System zur Umschrift d. chin. Schriftzeichen (S, Sprachw)Wade-Giles Transkription (S, Sprachw)Wade-Giles Umschrift (S, Sprachw) [wei1 tuo3 ma3 pin1 yin1] 威妥玛拼音
Zhuyin Transkriptionszeichen (S, Sprachw)Zhuyin Umschriftzeichen (S, Sprachw)Zhuyin Zeichen zur Transkription (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 zi4 mu3] 汉语拼音字母
zupacken (V) [pin1 ming4 gan4 huo2] 拼命干活
zusammenbauen (V) [pin1 zhuang1] 拼装
zusammenstecken [pin1 qi5 lai5] 拼起来
zusammenzimmern etw. (behelfsmäßig) zusammenbasteln (V) [qi1 pin1 ba1 cou4] 七拼八凑

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


拼成* * + +
拼凑* * + +
拼错* * + +
拼合* * + +
拼接* * + +
拼盘儿* * + +
拼死* * + +
拼贴* * + +
拼贴画* * + +
拼图* * + +
拼写* * + +
拼写法* * + +
拼音* * + +

拼 join together, link, incorporate
音 sound, tone, pitch, pronunciation
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

拼' + 拼* * + to piece together/ to join together to stake a
拼到底' + 拼到底* * + to brave it out/ to the bitter end
拼刺' + 拼刺* * + bayonet charge/
拼刺刀' + 拼刺刀* * + bayonet charge/
拼力' + 拼力* * + to spare no efforts/
拼合' + 拼合* * + to fit together/ to put together
拼命' + 拼命* * + to do one's utmost/ with all one's might at all cos
拼命三郎' + 拼命三郎* * + brave man, willing to risk his life/
拼命討好' + 拼命讨好* * + to throw oneself at sb or sth/ to bend over backwards to help
拼圖' + 拼图* * + jigsaw puzzle/
拼圖玩具' + 拼图玩具* * + jigsaw puzzle/
拼字' + 拼字* * + spelling/
拼寫' + 拼写* * + to spell/ to transliterate
拼寫錯誤' + 拼写错误* * + spelling mistake/ written error
拼成' + 拼成* * + to put sth together from component parts/
拼房' + 拼房* * + to rent a place with sb else to share the costs/
拼接' + 拼接* * + to put together/ to join
拼搏' + 拼搏* * + to struggle/ to wrestle
拼搶' + 拼抢* * + to fight desperately (at the risk of one's life)/
拼攏' + 拼拢* * + to put together/
拼攢' + 拼攒* * + to assemble/
拼板' + 拼板* * + lamination/
拼板玩具' + 拼板玩具* * + jigsaw puzzle/ wood block puzzle
拼板膠' + 拼板胶* * + laminating glue/
拼板遊戲' + 拼板游戏* * + jigsaw puzzle/ wood block puzzle
拼桌' + 拼桌* * + to sit at a table with others with whom one is unacquainted/
拼死' + 拼死* * + to go all out for sth at risk of one's life/
拼死拼活' + 拼死拼活* * + one's utmost/ (to fight or work) desperately hard to put up
拼殺' + 拼杀* * + to grapple (with the enemy)/ to fight at the risk of one's life
拼法' + 拼法* * + spelling/ orthography
拼湊' + 拼凑* * + to assemble/ to put together
拼火' + 拼火* * + to exchange fire/
拼爭' + 拼争* * + to fight desperately/
拼爹' + 拼爹* * + (slang) to rely on one's father's wealth or prestige to get ahead/
拼版' + 拼版* * + to typeset/ to make up (printers' plates)
拼盤' + 拼盘* * + sampler platter/ appetizer platter
拼綴' + 拼缀* * + to join together/
拼花地板' + 拼花地板* * + floor with tiled design/
拼裝' + 拼装* * + to assemble/
拼讀' + 拼读* * + phonetic reading/ combine sounds into words
拼貼' + 拼贴* * + pastiche/ collage
拼起來' + 拼起来* * + to put together/
拼車' + 拼车* * + to carpool/
拼錯' + 拼错* * + to misspell/ to piece together incorrectly
拼音' + 拼音* * + phonetic writing/ pinyin (Chinese romanization)
拼音字母' + 拼音字母* * + phonetic letters/
拼音文字' + 拼音文字* * + phonetic alphabet/ alphabetic writing system
拼音階段' + 拼音阶段* * + alphabetic stage/
拼餐' + 拼餐* * + (of people with tight budget) to enjoy various dishes at the restaurant by orderin/
拼鬥' + 拼斗* * + to engage (in a fight)/
spell buchstabieren 拼 สะกด épeler deletrear incantesimo loitsu
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


2116 他 在 拼图 。 +
3689 歹徒 见 她 要 拼命 转身 跑 掉了 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
01699896-v

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
拼 +
拼搏 전력을 다해 분투하다. 끝까지 싸우다. + + 拼命 기를 쓰다. 죽을힘을 다하다. 죽기살기로 하다. 필사적으로 하다. 온 힘을 ... + +
Links:
+ + + + + + + +