B + * * fan4 violate/ offend/ attack 1. gegen etw verstoßen, verletzen (Regel), übertreten 2. angreifen, überfallen 3. Verbrecher 4. begehen, verüben, + +
B + * * shang1 hurt/ wound 1. Verletzung, Verwundung, Wunde 2. verletzen 3. traurig, schmerzlich 4. schädlich sein, schaden 5. überdrüssig, satt + +
B 違反 + * * wei2fan3 violate/ run counter to zuwiderhandeln,verletzen,gegen verstoßen + +
C 侵犯 + * * qin1fan4 intrude upon/ encroach on/ violate/ invade verletzen, überfallen + +
C 傷害 + * * shang1hai4 hurt/ harm/ damage/ injure/ wound verletzen + +
C 違背 + * * wei2bei4 violate-disobey/ go against/ run counter to zuwiderhandeln,verletzen, übertreten + +
C 損害 + * * sun3hai4 damage-harm/ harm/ injure/ hurt 1. vermindern,abnehmen 2. schaden, beeinträchtigen, verletzen + +
D + * * can2 incomplete 1.unvollständig, defekt, fragmentarisch 2.Rest, Überbleibsel, übriggeblieben 3. beschädigen, verletzen 4. grausam, brutal, barbarisch + +
D 觸犯 + * * chu4fan4 offend/ violate verletzen,gegen etw. stoßen,beleidigen + +
D 違法 + * * wei2 fa3 break the law das Gesetz verletzen, gesetzeswidrig + +
D + * * sun3 harm/ damage 1. vermindern,abnehmen 2. schaden, beeinträchtigen, verletzen + +
D 違犯 + * * wei2fan4 break/ disobey verletzen, gegen etwas verstoßen + +
D 損傷 + * * sun3shang1 injure/ harm bechädigen, verletzen + +



(Rechte, Privatsphäre) verletzen, schädigen (V) [qin1 hai4] 侵害
abweichen (V)vergewaltigen (V)verletzen (V)zuwiderhandeln (V)zuwiderlaufen (V)wider (Präp) [wei2 bei4] 违背
beeinträchtigen, schaden, schädigen, verletzen, Schaden zufügen (V) [sun3 hai4] 损害
beschädigen, schädigenbeschädigen, verletzenschädigenverlieren [sun3]
beschädigen, verletzen [ji4]
beschädigen, verletzen [lei3]
Blauer Fleck, Bluterguß (S, Med)sich beim Hinfallen verletzen (V) [shuai1 shang1] 摔伤
Copyright, Urheberrecht verletzen (S) [qin1 fan4 zhu4 zuo4 quan2] 侵犯著作权
cracken (V, EDV)hacken (V, EDV)Vandalismus (S, Mil)(ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V)beschädigen, sabotieren (V)verletzen, gegen etw. verstoßen (V)zerstören, unterminieren, untergraben (V) [po4 huai4] 破坏
Die List der Selbstverstümmelung. 34. Strategem (Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.) [ku3 rou4 ji4] 苦肉计
erhalten, sparsamnachhaltig umgehen mitpreisen, verletzenschätzen, hegen [he1 hu4] 呵护
fahrlässige Körperverletzung (S)irrtümlich verletzen (V) [wu4 shang1] 误伤
Gefühle verletzen (V) [shang1 hai4 gan3 qing2] 伤害感情
jmds. Gefühle verletzen (S) [shang1 mian4 zi5] 伤面子
Leid (S)Unheil (S)Verletzung (S)Voreingenommenheit (S)schaden (V)schädigen (V)schmerzen (V)verletzen (V)verletzt (V)verwunden (V)beleidigend (Adj) [shang1 hai4] 伤害
missachten, nicht gehorchen (V)trennen, ausscheiden (V)verletzen, vergewaltigen (V)Gesetz verletzenzuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm) [wei2]
Recht (einer anderen Person) verletzen (S) [qin1 quan2] 侵权
religiöse Gebote verletzen (V) [po4 jie4] 破戒
Schaden, Verlust (S)beschädigen (V)verletzen (V) [sun3 shang1] 损伤
Segen, verletzend (S)Zuo (Eig, Fam) [zuo4]
seine Pflicht verletzen (S) [wei2 bei4 ren2 de5 ze2 ren4] 违背人的责任
verletzen [da3 shang1] 打伤
verletzen [you4]
verletzen (ein Recht) (V, Rechtsw) [qin1 fan4] 侵犯
verletzen (V) [chu4 fan4] 触犯
verletzen (V) [shang1 hai4 xing4] 伤害性
verletzen, schaden, schädigen (V) [qiang1 hai4] 戕害
verletzt werden, sich verletzen (V) [shou4 shang1 hai4] 受伤害
Verletzte (S)verletzen (V) [shang1 yuan2] 伤员
Verletzung, Bruch (eines Gesetzes) (S, Rechtsw)Verstoß (gegen ein Gesetz) (S, Rechtsw)übertreten (V)gegen etwas verstoßen, handeln, etwas verletzen, missachten (V)zuwiderhandeln, entgegenhandeln (V)entgegen, wider, zuwider (Präp) [wei2 fan3] 违反
Verletzung; Wunde (S, Med)schaden, verletzen, verwunden (V)verletzt, verwundet, geschädligt (Adj) [shang1]


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License


injure verletzen 伤害 ทำให้ได้รับบาดเจ็บ blesser lesionar ferire vahingoittaa


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

verletzen + verletzen + verletzen + verletzen + verletzen + verletzen +


Links:
+ + + + + + + +