A Die Nahrungsmittel: Das Fleisch: gekochtes Fleisch + 熟肉 +
A Die Nahrungsmittel: Die Feinkost: gekochtes Fleisch + 熟肉 +
B Die Menschen: die Beziehungen: Bekannter + 熟人 +
B Der Einkauf: Der Supermarkt: Feinkost + 熟食 +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst: grün (unreif) + 未熟的 +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst: reif + 成熟的 +



Häufigkeit: 11.39

A + * * shu2 ripe/ cooked/ done/ soft-boiled / familiar 1. reif 2. gar, zubereitet,gekocht 3.bearbeitet, behandelt 4. bekannt,vertraut 5. geübt,erfahren, geschickt 6. tief, fest + +
B 成熟 + * * cheng2shu2 mature/ ripe reif + +
B 熟練 + * * shu2lian4 skilled/ practiced/ proficient geübt, erfahren,fließend, gewandt + +
B 熟悉 + * * shu2xi1 be familiar with/ know well etwas gut kennen, mit etwas sehr vertraut sein + +

熟悉* 4 shu2 xi1 to be familiar with/ to know well
成熟* 4 cheng2 shu2 mature/ ripe/ Taiwan pr. cheng2 shou2
熟练* 5 shu2 lian4 practiced/ proficient/ skilled/ skillful


(gegerbtes) Leder (S) [shu2 pi2] 熟皮
absichtlich (Adj) [shen1 si1 shu2 lü4 guo4] 深思熟虑过
Absichtlichkeit (S)überlegung (S)Besonnenheit (S)bedenken (V)berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [shen1 si1 shou2 lü4] 深思熟虑
altern (V) [lao3 shu2] 老熟
angelernt (Adj) [ban4 shou2 lian4 de5] 半熟练的
ausgereifte Technik für höchste Qualität (S, Bio) [ke3 man3 zu2 gao1 zhi4 liang4 yao4 qiu2 de5 cheng2 shu2 ji4 shu4 she4 bei4] 可满足高质量要求的成熟技术设备
auswendig (Adj) [shu2 ji4] 熟记
bekannt (Adj)bekennen (Adj) [shu2 zhi1] 熟知
Bekannte (S)Bekanntenkreis (S)Bekanntschaften (S) [shu2 ren2] 熟人
Bekanntschaften (S) [xiang1 shu2] 相熟
berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj) [kao3 lü4 cheng2 shu2] 考虑成熟
Beschlagenheit (S)Geschicktheit (S)Meisterschaft (S)Routine (S)ausgebildet (Adj)fachmännisch (Adj)gelernt (Adj)geschickt (Adj)kompetent (Adj)leistungsfähig (Adj)meisterhaft (Adj)meisterlich (Adj)qualifiziert (Adj)spezialisiert (Adj)taktvoll (Adj)tüchtig (Adj) [shu2 lian4] 熟练
Changshu (Eig, Geo) [chang2 shu2] 常熟
Changshu (Geo) [chang2 shou2 shi4] 常熟市
Changshu (Stadt in Jiangsu) [chang2 shou2] 常熟
Delikatesse (S) [shu2 shi2 dian4] 熟食店
Denkfähigkeit (S) [shu2 kao3] 熟考
einarbeiten (V) [jian4 jian4 shu2 xi1] 渐渐熟悉
etw. gar schmoren (V) [dun4 shu2] 炖熟
etw. reifen lassen (V) [cheng2 shu2 hua4] 成熟化
etwas routiniert erledigen [jia4 qing1 jiu4 shu2] 驾轻就熟
etwas sehr gut beherrschenfertig gekocht, gar [lan4 shu2] 烂熟
etwas von Hörensagen gut kennen [er3 shu2 neng2 xiang2] 耳熟能详
Facharbeiter (S)Facharbeiterschaft (S)Geselle (S) [shu2 lian4 gong1 ren2] 熟练工人
Fachkräfte, Fachleute, Fachpersonal (S) [shou2 lian4 de5 ji4 shu4 ren2 yuan2] 熟练的技术人员
Fallobst (S)Windwurf (S) [shu2 tou4 de5 shui3 guo3] 熟透的水果
Fertiggericht (S) [shu2 rou4] 熟肉
Fertiggericht, gegart essen [shu2 shi2] 熟食
Fertigkeit (S) [shu2 neng2 sheng1 qiao3 . zhi1 shi5] 熟能生巧.知识
Fremdheit (S)unbekannt (Adj) [bu4 shu2 xi1] 不熟悉
garen (S) [shao1 shu2] 烧熟
garngefärbtes Gewebe (S) [shu2 huo4 zhi1 wu4] 熟货织物
gelöschter Kalk (S) [shu2 hui1] 熟灰
geschickt (Adj) [yuan2 shu2] 圆熟
geschlechtsreif (Adj)mannbar (Adj) [xing4 cheng2 shu2] 性成熟
gewandt (Adj) [shu2 lian4 de5] 熟练地
gewandt, geschickt, geübt [xian2 shu2] 娴熟
Goldene Jahre (zw 45 und 65) (S, Werk) [shu2 nian2] 熟年
grillen (V) [kao3 shu2] 烤熟
grünen (V)Grün (Adj)rudimentär (Adj) [wei4 cheng2 shu2] 未成熟
herangereifte Probleme [cheng2 shu2 de5 wen5 ti2] 成熟的问题
hochentwickelt (Adj) [gao1 du4 cheng2 shu2] 高度成熟
Inkubation (S) [shu2 lü4] 熟虑
Instant-Nudeln (S, Ess)Instantnudeln (S, Ess)Schnellkochnudeln (S, Ess) [kuai4 shu2 mian4] 快熟面
jd. gut kennen, sich auskennen (V) [shu2 shi4] 熟识
Jemand, der Freunde bescheißt (Eig, Werk) [sha1 shu2] 杀熟
jmd bekannt vorkommen (V) [mian4 shu2] 面熟
Klinker (S) [shu2 liao4] 熟料
kochen, gar kochen, garen (V, Ess) [zhu3 shou2] 煮熟
kunstfertig (Adj) [ji4 shu4 shu2 lian4] 技术熟练
leistungsfähig (Adj) [geng4 shu2 lian4] 更熟练
Meister (S)Meisterschaft (S) [shu2 lian4 zhang3 wo4 de5 ren2] 熟练掌握的人
Pubertät (S) [xing4 cheng2 shu2 qi1] 性成熟期
Qualifikation (S) [shu2 lian4 cheng2 du4] 熟练程度
Redewendung (S, Sprachw) [shu2 yu3] 熟语
reif (Früchte) [shu2]
Reifegrad (S) [cheng2 shu2 du4] 成熟度
reifen (V, Bio)reif, ausgereift (Adj, Bio) [cheng2 shu2] 成熟
reifen (V, Chem) [shu2 cheng2] 熟成
Routinenangelegenheit (S, Sprichw) [qing1 ju1 shu2 lu4] 轻车熟路
sachverständig sein [shu2 xi2] 熟习
Schlaf, Tiefschlaf (S)fest tief schlafen (V)fest wie ein Murmeltier schlafen (V, Sprichw) [shu2 shui4] 熟睡
Schlangenhaut (S) [she2 de5 shu2 pi2] 蛇的熟皮
Schmiedeeisen, Frischeisen (S) [shu2 tie3] 熟铁
Spiegelei ( beidseitig gebraten mit noch weichem Eigelb ) (S, Ess)Spiegelei ( halbdurch ) (S, Ess)einen halbdurchen Spiegelei anbraten (V) [jian1 ban4 shu2 dan4] 煎半熟蛋
sprachgewandt (Adj) [yu3 yan2 shu2 lian4] 语言熟练
täglich reifer werden (V) [ri4 qu1 cheng2 shu2] 日趋成熟
technisch ausgereift [ji4 shu4 shang4 cheng2 shu2 de5] 技术上成熟的
technische Qualifikation (S) [ji4 shu4 shu2 lian4 cheng2 du4] 技术熟练程度
traulich [shu2 men2 shu2 lu4] 熟门熟路
Überlegung (S) [shu2 si1] 熟思
überreif [guo4 shu2] 过熟
Übung macht den Meister (Int, Sprichw) [shu2 neng2 sheng1 qiao3] 熟能生巧
Unerfahrenheit (S)unausgebildet (Adj)unprofessionell (Adj) [bu4 shu2 lian4] 不熟练
unreif [bu4 cheng2 shu2] 不成熟
unreif [wei4 shu2 tou4] 未熟透
unreif, unerfahren, rau (Adj) [wei4 shu2] 未熟
unverfälscht (Adj) [mei2 you3 cheng2 shu2] 没有成熟
vertraut sein mit (V) [shu2 xi1] 熟悉
Voreiligkeit (S)altklug (Adj)früh (Adj)frühreif (Adj)frühzeitig (Adj)verfrüht (Adj) [zao3 shou2] 早熟
was geschehen, ist geschehen (Eig)'Der Reis ist schon gekocht' [sheng1 mi3 zhu3 cheng2 shu2 fan4] 生米煮成熟饭
Weh (S) [shu2 lian4 gong1] 熟练工
weich [shu2 tou4] 熟透
Zementklinker (S) [shui3 ni2 shu2 liao4] 水泥熟料
zur rechten Zeit fällt alles leicht (Sprichw) [gua1 shu2 di4 luo4] 瓜熟蒂落


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

well-cooked / ripe / familiar with
know, perceive, comprehend

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

熟' + * * + cooked (of food)/ ripe (of fruit) mature (of
熟人' + 熟人* * + acquain friend/
熟人熟事' + 熟人熟事* * + familiar/
熟化' + 熟化* * + to cure/ to mature
熟啤酒' + 熟啤酒* * + pasteurized beer/
熟地' + 熟地* * + cultivated land/ in Chinese medicine, preparation from rhizome of Chinese foxglove (Rehmannia glutinosa)
熟女' + 熟女* * + mature and sophisticated woman/
熟字' + 熟字* * + familiar words/ known Chinese character
熟客' + 熟客* * + frequent visitor/
熟思' + 熟思* * + deliberation/
熟悉' + 熟悉* * + to be familiar with/ to know well
熟慮' + 熟虑* * + careful thought/
熟手' + 熟手* * + skilled person/ an experienced hand
熟料' + 熟料* * + worked material/ chamotte (refractory ceramic material)
熟炒' + 熟炒* * + to stir-fry ingredients that have been cooked or partially cooked/
熟無熟手' + 熟无熟手* * + not to notice a familiar sight/ blind to sth
熟睡' + 熟睡* * + asleep/ sleeping soundly
熟知' + 熟知* * + to be well acquainted with/
熟石灰' + 熟石灰* * + slaked lime/ hydrated lime
熟石膏' + 熟石膏* * + plaster of Paris/ calcined gypsum
熟稔' + 熟稔* * + quite familiar with sth/
熟絡' + 熟络* * + familiar/ close
熟絲' + 熟丝* * + silk raw material (prepared by boiling in soap)/
熟練' + 熟练* * + practiced/ proficient skilled
熟習' + 熟习* * + to understand profoundly/ well-versed skillful
熟能生巧' + 熟能生巧* * + with familiarity you learn the trick (idiom); practice makes perfect/
熟荒' + 熟荒* * + abandoned land/
熟菜' + 熟菜* * + cooked food (ready to eat)/
熟視無睹' + 熟视无睹* * + to pay no attention to a familiar sight/ to ignore
熟記' + 熟记* * + to learn by heart/ to memorize
熟語' + 熟语* * + idiom/
熟諳' + 熟谙* * + to know sth fluently/ well-versed
熟識' + 熟识* * + to be well acquainted with/ to know well
熟讀' + 熟读* * + to read and re-read sth until one is familiar with it/
熟路' + 熟路* * + familiar road/ beaten track
熟透' + 熟透* * + completely ripe/ ripened well-cooke
熟道' + 熟道* * + familiar road/ well-trodden path
熟道兒' + 熟道儿* * + familiar road/ well-trodden path
熟鐵' + 熟铁* * + wrought iron/
熟門熟路' + 熟门熟路* * + familiar/
熟食' + 熟食* * + cooked food/ prepared food deli food
熟食店' + 熟食店* * + deli/ delicatessen

familiar vertraut คุ้นเคย familier familiar familiare tuttu


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


1327 橘子 +
1353 桃子 熟透 +
1605 小麦 成熟 +
2095 她们 彼此 熟悉 +
3707 我们 老熟人 大家 不会 计较 礼节性 问题 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
01493173-a


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT


成熟 (생물체가) 성숙하다. + + 熟悉 잘 알다. 익숙하다. 생소하지 않다. + + 熟练 능숙하다. 숙련되어 있다. 능란하다. + +

Links:
+ + + + + + + +