Der Sport: Die Fitness:

Rudermaschine +

划船机 +
Der Sport: Die Fitness:

Rumpfheben +

仰卧起坐 +
Der Sport: Die Fitness:

Strumpfhose +

紧身衣 +
A Die Menschen: die Familie:

Bruder +

兄弟 +
A Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

Brühe +

肉汤 +
A Die äussere Erscheinung: das Haar:

brünett +

深褐色 +
A Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Brust +

胸 +
A Die Menschen: die Muskeln:

Brustmuskel +

胸肌 +
A Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Chirurg +

外科医生 +
A Die Information: Europa:

die Russische Föderation +

俄罗斯联邦 +
A Die Arbeit: Das Büro:

drucken +

打印 +
A Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Druckfarbe +

油墨 +
A Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Einbruchdiebstahl +

入室盗窃 +
A Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Fingerabdruck +

指纹 +
A Das Haus: Das Esszimmer:

Frühstück +

早餐 +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Grapefruit +

葡萄柚 +
A Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

grün +

绿色 +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

grüne Bohne +

四季豆 +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

grüne Erbse +

豌豆 +
A Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

grüne Olive +

绿橄榄 +
A Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

grüner Salat +

蔬菜沙拉 +
A Die Freizeit: Das Orchester:

Musikinstrument +

乐器 +
A Die Information: Südamerika:

Peru +

秘鲁 +
A Die Umwelt: Das Gestein:

Rubin +

红宝石 +
A Der Sport: Der Segelsport:

rudern +

划船 +
A Der Sport: Das Rugby:

Rugbyball +

求 +
A Auswärts essen: Das Frühstück:

Rührei +

炒鸡蛋 +
A Die Information: Europa:

Rumänien +

罗马尼亚 +
A Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Rutsche +

滑梯 +
A Der Sport: Das Baseball:

rutschen +

滑垒 +
A Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Sicherung +

保险丝 +
A Das Haus: Der Garten:

Springbrunnen +

喷泉 +
A Das Haus: Die Gartenarbeit:

sprühen +

喷水 +
A Der Sport: Die Leichtatlethik:

Sprung +

跳马 +
A Der Sport: Die Leichtatlethik:

Sprungbrett +

跳板 +
A Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Strumpfhose +

连裤袜 +
A Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Tätowierung +

纹身 +
A Der Sport: Der Schwimmsport:

Turmsprung +

高台跳水 +
A Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

verrühren +

搅拌 +
A Die Gesundheit: die Krankheit:

Virus +

病毒 +
B Der Sport: Der Angelsport:

Angelrute +

鱼竿 +
B Der Sport: Das Basketball:

auftrumpfen +

+
B Die Menschen: innere Organe:

Bauchspeicheldrüse +

胰脏 +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Beruhigungsmittel +

镇静剂 +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

berühmte Ruine +

古迹 +
B Die Gesundheit: die Krankheit:

Blutdruck +

血压 +
B Die Umwelt: Die Architektur:

Brücke +

桥梁 +
B Die Menschen: das Skelett:

Brustbein +

胸骨 +
B Der Sport: Der Schwimmsport:

Brustschwimmen +

蛙泳 +
B Der Sport: Die Fitness:

Brustübung +

胸部tuiju +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Chirugie +

外科 +
B Das Haus: Das Haus:

Dachvorsprung +

屋檐 +
B Die Arbeit: Das Büro:

Drucker +

打印机 +
B Die Arbeit: Der Computer:

Drucker +

打印机 +
B Die Menschen: innere Organe:

Drüse +

腺 +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Enthaarung +

热蜡脱毛 +
B Das Haus: Die Gartenarbeit:

Entwässerung +

排水 +
B Die Umwelt: Die Erde:

Erdkruste +

地壳 +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

Frisierumhang +

罩衫 +
B Auswärts essen: Das Frühstück:

Früchtejoghurt +

果味酸奶 +
B Die Information: Die Uhrzeit:

früh +

早 +
B Die Information: Der Kalender:

Frühling +

春天 +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Frühlingszwiebel +

葱 +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Frühstückstablett +

早餐盘 +
B Der Verkehr: Die Straßen:

Fußgängerüberweg +

人行横道 +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Grundierung +

粉底 +
B Der Sport: Das Tennis:

Grundlinie +

底线 +
B Auswärts essen: Das Cafe:

grüner Tee +

绿茶 +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Grünkohl +

羽衣甘蓝 +
B Die Arbeit: Der Computer:

herunterladen +

下载 +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

in den Ruhestand treten +

退休 +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Känguru +

袋鼠 +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Kommandobrücke +

驾驶台 +
B Auswärts essen: Die Bar:

Krug +

水罐 +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Lieferung ins Haus +

送餐 +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Meeresfrucht +

海鲜 +
B Die Information: Die Uhrzeit:

Morgendämmerung +

拂晓 +
B Der Verkehr: Die Straßen:

Notrufsäule +

求救电话 +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Passionsfrucht +

西番莲果 +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

Perücke +

假发 +
B Das Lernen: Die Schule:

Prüfung +

考试 +
B Die Information: Afrika:

Ruanda +

卢旺达 +
B Die Menschen: der Körper:

Rücken +

背 +
B Der Sport: Der Schwimmsport:

Rückenschwimmen +

仰泳 +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Rücklauf +

倒带 +
B Der Verkehr: Das Fahrrad:

Rücklicht +

尾灯 +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Rucksack +

背包 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Rücksitz +

后座 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Rückspiegel +

内后视镜 +
B Der Verkehr: Das Fahrrad:

Rückstrahler +

反光镜 +
B Der Sport: Der Segelsport:

Ruder +

将 +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Ruderboot +

划奖船 +
B Der Sport: Der Segelsport:

Ruderer +

桨手 +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Rufknopf +

呼叫按钮 +
B Der Sport: Das Rugby:

Rugbytrikot +

英式橄榄球球衣 +
B Das Haus: Die Küche:

rühren +

搅动 +
B Der Sport: Der Kampfsport:

Runde +

回合 +
B Die Arbeit: Die Medien:

Rundfunkstation +

广播电台 +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Sicherung +

保险丝 +
B Der Sport: Der Skisport:

Skisprung +

跳台滑雪 +
B Der Sport: Der Kampfsport:

Sprung +

跳踢 +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Stadtrundfahrt +

+
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Stadtrundfahrtbus +

观光巴士 +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Sternfrucht +

杨桃 +
B Der Verkehr: Die Straßen:

Straßenmarkierung +

路面标志 +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Strümpfe +

长筒袜 +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Strumpfhalter +

吊袜带 +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Trüffel +

块菌 +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Truthahn +

火鸡 +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Truthahn +

火鸡 +
B Der Verkehr: Die Straßen:

Überführung +

立交桥 +
B Die Information: Südamerika:

Uruquay +

乌拉圭 +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Verlängerungskabel +

电源箱延长线 +
B Das Haus: Die Küche:

verrühren +

搅拌 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Versicherung +

保险 +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

Weitsprung +

跳远 +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Wirtschaftsprüfer +

会计师 +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Wirtschaftsprüfer +

会计师 +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Zitrusfrucht +

+
C Die Information: Die Uhrzeit:

Abenddämmerung +

黄昏 +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Ahornsirup +

枫糖浆 +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Anrufbeantworter +

答录机 +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

ausländische Währung +

外币 +
C Der Sport: Das Golf:

Ausrüstung +

球具 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Beruf +

职业 +
C Die Arbeit: Das Recht:

Berufung +

上诉 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Beutel （Känguru) +

育儿袋 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Blechblasinstrument +

铜管乐器 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Brotfrucht +

面包果 +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Bruch +

分数 +
C Die Information: Asien und Ozeanien:

Brunei +

文莱 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Brunnenkresse +

豆瓣菜 +
C Die Menschen: der Körper:

Brust +

乳房 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Brustflosse +

胸鳍 +
C Die Menschen: das Skelett:

Brustkorb +

胸廓 +
C Die Menschen: das Skelett:

Brustwirbel +

胸椎 +
C Die Information: Afrika:

Burundi +

布隆迪 +
C Auswärts essen: Die Bar:

Cocktailrührer +

搅拌棒 +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Dosierung +

剂量 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Drucken +

印刷 +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Druckknopf +

摁扣 +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Druckluftflasche +

氧气瓶 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Druckluftgerät +

轮胎充气级 +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Einwanderung +

入境检查 +
C Auswärts essen: Das Frühstück:

englisches Frühstück +

英式早餐 +
C Die Umwelt: Das Gestein:

eruptiv +

火山岩 +
C Die Information: Der Kalender:

Februar +

二月 +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Feldfrüchte +

农作物 +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Fluggastbrücke +

登机通道 +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Fruchtfleisch +

瓜瓤 +
C Der Einkauf: Der Konditor:

Fruchtgummi +

果味橡皮糖 +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Fruchtmark +

果肉 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Frühkohl +

嫩圆白菜 +
C Auswärts essen: Das Frühstück:

Frühstücksbuffet +

自助早餐 +
C Auswärts essen: Das Frühstück:

Frühstücksspeck +

熏肉 +
C Auswärts essen: Das Frühstück:

Frühstückstisch +

早餐桌 +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Führung +

团体旅游 +
C Die Menschen: der Fuß:

Fußrücken +

脚背 +
C Die Gesundheit: die Verletzung:

Gehirnerschütterung +

脑震荡 +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Gehrungslade +

斜锯架 +
C Das Lernen: Die Mathematik:

gekrümmt +

弯曲 +
C Die Arbeit: Der Bau:

Gerüst +

脚手架 +
C Die Menschen: das Gesicht:

Grübchen +

酒窝 +
C Der Sport: Das Golf:

Grün +

果岭 +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

grün （unreif） +

未熟的 +
C Das Haus: Das Tapezieren:

Grundfarbe +

底漆 +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Grundhobel +

槽刨 +
C Das Haus: Das Tapezieren:

Grundierung +

内涂层 +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Grundriss +

平面图 +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Gruppentherapie +

集体治疗 +
C Die Arbeit: Das Recht:

Haftentlassung auf Bewährung +

假释 +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Hochsprung +

跳高 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Holzblasinstrument +

木管乐器 +
C Das Haus: Die Gartenpflanzen:

immergrün +

长绿 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Isolierung +

隔热层 +
C Die Information: Afrika:

Kamerun +

喀麦隆 +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

kandierte Frucht +

蜜饯 +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Kindersicherung +

儿童安全锁 +
C Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Klettergerüst +

攀登架 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Kohlrübe +

芜菁甘蓝 +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Kruste +

面包皮 +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Landungsbrücke +

舷梯 +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Leerung +

取信 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Linkssteuerung +

左侧驾驶 +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Münzrückgabe +

退币口 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Papierführung +

送纸器 +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

plastische Chirurgie +

矫形外科 +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Querruder +

副翼 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Rechtssteuerung +

右侧驾驶 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Reifendruck +

胎压 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Rübe +

萝卜 +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Rückenbürste +

背刷 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Rückenflosse +

背鳍 +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

rückenfrei +

露背装 +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Rückenlehne +

椅背 +
C Die Menschen: die Muskeln:

Rückenmuskel +

背阔肌 +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Rückgabedatum +

还书日期 +
C Der Sport: Das Tennis:

Rückhand +

反手 +
C Die Freizeit: Das Camping:

Rucksack +

背包 +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Rucksack +

背包 +
C Der Verkehr: Die Straßen:

rückwärts fahren +

倒车 +
C Der Sport: Der Segelsport:

Ruder +

舵 +
C Der Sport: Die Fitness:

Rudermaschine +

+
C Der Sport: Das Rugby:

Rugbyspieler +

球员 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Rührschüssel +

搅拌碗 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Rum +

朗姆酒 +
C Auswärts essen: Die Bar:

Rum mit Cola +

加可乐朗姆酒 +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Rumpf +

机身 +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Rumpf +

船体 +
C Der Sport: Der Segelsport:

Rumpf +

船体 +
C Der Sport: Die Fitness:

Rumpfheben +

+
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Rumpsteak +

牛腿拍 +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

runder Ausschnitt +

圆领 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Rundkorn +

圆粒 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Rüssel （Elefant） +

象鼻 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Saiteninstrument +

弦乐器 +
C Die Menschen: innere Organe:

Schilddrüse +

甲状腺 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Schlaginstrument +

打击乐器 +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

schrubben +

刷洗 +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Seitenruder +

方向舵 +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Sicherheitsvorkehrung +

安全 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Sicherungskasten +

保险盒 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Sicherungskasten +

保险盒 +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Sprühdose +

喷雾罐 +
C Der Sport: Der Reitsport:

Sprung +

跳跃 +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Sprungbrett +

跳板 +
C Das Haus: Das Schlafzimmer:

Sprungfeder +

弹簧 +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Stabhochsprung +

撑杆跳 +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Startsprung +

出发跳水 +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Steuerung +

操作装置 +
C Die Menschen: die Gefühle :

Stirnrunzeln +

皱眉 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Stoffdrücker +

压脚 +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Strumpfband +

松紧袜带 +
C Der Sport: Die Fitness:

Strumpfhose +

+
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Strunk +

菜梗 +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Südfrucht +

热带水果 +
C Der Einkauf: Der Konditor:

Trüffel +

巧克力球 +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Übernachtung mit Frühstück +

提供住宿和早餐 +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Unterführung +

高架桥下通道 +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

Untergrund +

底土 +
C Der Verkehr: Der Hafen:

Verankerung +

缆绳 +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Vergrößerung +

放大 +
C Der Sport: Der Fußball:

Verlängerung +

加时 +
C Die Information: Europa:

Weißrussland +

白俄罗斯 +

☊A 動 + 动 * * dong4

move/ stir/ use

1. sich rühren, sich bewegen,in Bewegung setzen 2. Aktion, Handlung 3. ändern, verändern 4. gebrauchen, verwenden 5. anregen, erregen , rühren + +

☊A 啊 + 啊 * * a

1. used at the end of a sentence to denote one´sigh or certainty 2. used at the end of an interrogative sentence 3. used in a sentence as a pause

# Ausrufepart. d. Ermahnung, d. Unzufriedenh. o. d. Erstaunens + +

☊A 橋 + 桥 * * qiao2

bridge

Brücke + +

☊A 詞 + 词 * * ci2

word/ expression/ poetry

1. Wort 2. Rede, Äußerung 3.Ci, literarische Gattung in der Songzeit + +

☊A 改變 + 改变 * * gai3bian4

change/ alter/ transform

Verbesserung + +

☊A 本 + 本 * * ben3

book/ root/ capital

1. Wurzel, Stamm, Stengel, Stiel 2. Grundlage, Basis 3. Kapital 4.Buch, Heft 5.Ausgabe 6. Zählwort für Bücher + +

☊A 加 + 加 * * jia1

add/ plus/ increase/ put in

1. addieren, zusammenzählen, 2. vermehren, steigern, 3. hinzufügen 4. etw nicht berücksichtigen + +

☊A 喊 + 喊 * * han3

shout/ cry out/ yell/ call sb.

1.rufen, schreien, 2.jn rufen + +

☊A 安靜 + 安静 * * an1jing4

quiet/ peaceful

1. (VH) ruhig,still + +

☊A 成 + 成 * * cheng2

accomplish/ become

1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Zeit 7. gut 8. Z + +

☊A 成績 + 成绩 * * cheng2ji4

success/ achievement/ score

Erfolg,Errungenschaft,Leistung,Punktzahl + +

☊A 從前 + 从前 * * cong2qian2

before/ formerly/ in the past

vorher,früher, einstmals + +

☊A 周圍 + 周围 * * zhou1wei2

around/ round/ about

herum, Umgebung + +

☊A 拉 + 拉 * * la1

pull/ drag/ haul/ play/ draw in/ shit

1. ziehen,schleppen 2. befördern, etw mit einem Fahrzeug transportieren 3. Truppen an einen bestimmten Ort bringen, führen 4(bestimmte Musikinstrumente) spielen 5. hinziehen, verlängern 6. jm helfen 7. jn in etw verwickeln 8. jn für sich gewinnen + +

☊A 回 + 回 * * hui2

(for times of an event or action)

1. zurückkommen, zurückkehren 2. sich drehen, sich umwenden 3. erwidern, beantworten 4. Kapitel 5. Zählwort Mal + +

☊A 肉 + 肉 * * rou4

flesh/ meat

1. Fleisch 2. Fruchtfleisch + +

☊A 休息 + 休息 * * xiu1xi

have a rest/ rest

ruhen,sich ausruhen + +

☊A 回 + 回 * * hui2

(for times of an event or action)

1. zurückkommen, zurückkehren 2. sich drehen, sich umwenden 3. erwidern, beantworten 4. Kapitel 5. Zählwort Mal + +

☊A 道理 + 道理 * * dao4li3

principle/ truth/ reason/ argument

1.Wahrheit, Grundsatz, Prinzip 2. Grund, Argument + +

☊A 擦 + 擦 * * ca1

wipe/ rub/ spread on/ scrape

1. abwischen, trockenwischen 2. aufstreichen, auftragen 3. reiben, schaben, sich schürfen, reibend streichen 4. hart vorbeigehen, leicht berühren, streifen 5. (mit einem Reibeisen) fein zerkleinern + +

☊A 回來 + 回来 * * hui2 lai2

return/ come back/ be back

zurück,zurückkommen + +

☊A 回去 + 回去 * * hui2 qu4

return/ go back/ be back

zurückgehen + +

☊A 湯 + 汤 * * tang1

soup/ broth

1.warmes (kochendes) Wasser 2. Suppe, Brühe 3. Heilkräutertee + +

☊A 再 + 再 * * zai4

again/ not … until/ then and only then

1. noch einmal , nochmals, wieder 2. noch mehr 3. erst...dann 4. ferner, außerdem, überdies 5. zurückkehren + +

☊A 借 + 借 * * jie4

borrow/ lend/ make use of

1. entleihen, borgen,leihen 2. ausleihen, verleihen 3. mit Hilfe, durch, mittels, aufgrund, ausnutzen 4. unter dem Vorwand, etw als Vorwand benutzen + +

☊A 問好 + 问好 * * wen4 hao3

send one's regards to

grüßen + +

☊A 的 + 的 * * de

particle to form an attribute/ of

strukt.Partikel de , besitzanzeigendes Attribut + +

☊A 幹 + 干 * * gan4

do/ work

gan1 1.trocken 2. zubereitete und getrocknete Nahrungsmittel gan4 1.Stamm, Rumpf, Rückgrat 2. Kader Funktionär 3.tun, machen, + +

☊A 得 + 得 * * de

1. used after a verb or an adjective for further explanation 2. used after a verb to indicate possibility

de=strukt.Partikel de, Komplement des Grades,siehe de5, dei3 + +

☊A 開 + 开 * * kai1

open/ operate/ turn on/ hold/ boil

1. öffnen, aufmachen,aufschließen, aufsperren 2.eine Öffnung machen, eröffnen, erschließen, urbar machen 3. sich entfalten, sich öffnen 4. aufheben, abschaffen, beseitigen 5. in Bewegung setzen 6. abmarschieren 7. gründen 8. beginnen 9. halten 10. sc + +

☊A 政府 + 政府 * * zheng4fu3

government

Regierung + +

☊A 留 + 留 * * liu2

remain/ stay/ keep/ grow/ leave

1. bleiben, verweilen, sich aufhalten 2. aufhalten, zurückhalten 3. behalten, aufbewahren 4. etw stehen o. wachsen lassen 5. annehmen, aktzeptieren 6. hinterlassen + +

☊A 剩 + 剩 * * sheng4

surplus/ remnant/ leave (over)

übrig bleiben, als Rest zurück bleiben + +

☊A 掛 + 挂 * * gua4

hang/ call up/ ring off

1. hängen 2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben 3. (den Telefonhörer) auflegen 4. eine Telefonverbindung herstellen, anrufen 5. Sorge tragen, um jn/etw besorgt sein 6. sich anmelden 7. Zählwort ein Pferdegespann, + +

☊A 流 + 流 * * liu2

flow/ stream/ drip/ shed/ trickle

1. fließen, rinnen, laufen 2. von Ort zu Ort ziehen, herumwandern 3. sich ausbreiten, überliefern 4. sich zum Schlechten wandeln, degenerieren 5. verbannen 6. Wasserlauf, Strom 7. Strom, Strömung 8. Klasse, Grad, Sorte + +

☊A 早 + 早 * * zao3

early/ for a long time/ as early as

1. Morgen, am Morgen, morgens 2. längst, vor langer Zeit 3.früh, frühzeitig, früher als andere 4. früher, vorher 5. guten Morgen + +

☊A 打 + 打 * * da3

beat/ hit/ smash/ play/ stir

1.schlagen, jm/etw einen Schlag/Stoß versetzen 2. zerschlagen, zerbrechen 3. schlagen, prügeln, angreifen 4. bauen, errichten 5. herstellen 6.rühren, mischen 7. binden, zusammenbinden 8. flechten, stricken etc + +

☊A 早飯 + 早饭 * * zao3fan4

breakfast

Frühstück + +

☊A 進 + 进 * * jin4

enter/ come or go into/ recruit

1. vorgehen, vorwärtsgehen, vorrücken, vordringen, vorankommen 2. hineingehen, eintreten,hereinkommen 3. einnehmen,, bekommen 4. essen, trinken 5.übereichen, offerieren 6. in, hinein 7. einer der trad. Wohnhöfe + +

☊A 退 + 退 * * tui4

return/ give back/ withdraw/ fade

1. sich nach rückwärts bewegen, sich zurückziehen 2. zurückbewegen, zurückziehen 3. zurücktreten, abtreten 4. abnehmen, zurückgehen, verebben 5. zurückgeben, zurückbringen 6. aufheben + +

☊A 變 + 变 * * bian4

change/ become

1. sich verändern, sich wandeln,zu etwas werden 2. ändern, verändern, umwandeln 3. unerwartetes Ereignis, unvorhergesehene Änderung + +

☊A 班 + 班 * * ban1

class/ team

1. (Na,Nc) Schulklasse, Gruppe 2. (Na,Nc) Schicht, Dienst 3. (Nf) Gruppe, kleinster Verband der Infanterie 4. regelmäßig, fahrplanmäßig 5. + +

☊A 變化 + 变化 * * bian4hua4

change/ vary

Veränderung,Umwandlung + +

☊A 坐 + 坐 * * zuo4

sit/ take a seat/ ride/ put on a fire

1. sitzen, sich setzen, Platz nehmen 2. fahren mit (Fahrzeug) 3. (Topf, Pfanne) aufs Feuer stellen 4. (Gewehr etc) zurückstoßen + +

☊A 座 + 座 * * zuo4

(measure word for cities and so on)

1. Sitz, Platz 2. Ständer, Gestell, Sockel 3.ein Zählwort, Berge, Brücken/ etc + +

☊A 見 + 见 * * jian4

meet/ see/ be exposed to

1. sehen, wahrnehmen 2. berühren, mit etw/jm in Kontakt kommen 3. sichtbar werden, erscheinen 4. siehe 5. sich treffen mit, besuchen 6. Meinung, Ansicht + +

☊A 有名 + 有名 * * you3ming2

famous/ well-known

berühmt + +

☊A …分之… + 分之 * * fen1zhi1

for expression of a fraction number

ein Bruch.. + +

☊A 起 + 起 * * qi3

remove/ pull/ appear/ rise/ raise

1. aufstehen, sich aufrichten ,sich erheben 2. sich entwickeln, entstehen 3. wachsen, sich bilden 4. anfangen, beginnen 5. entfernen, herausziehen 6. entwerfen, abfassen 7. bauen 8. Fall 9. Gruppe, Schub + +

☊A 襪子 + 袜子 * * wa4zi

socks/ stockings/ hose

Strumpf,Socke + +

☊A 哥哥 + 哥哥 * * ge1ge

elder brother

älterer Bruder + +

☊A 大概 + 大概 * * da4gai4

probably/ general/ broad outline

1. ungefähre Vorstellung, in großen Zügen, grobe Umrisse 2.grob, in etwa annäherungsweise 3. vielleicht, möglicherweise, wahrscheinlich + +

☊A 錶/表 + 表 * * biao3

(錶) watch/ (表) table/ meter/ chart

1. Außenseite, Äußere, Oberfläche 2.Modell, Beispiel, Vorbild 3.Tabelle, Liste, Formular, graphische Darstellung 4. Meßinstrument, Zähler 5. zeigen, ausdrücken 6.bei Verwandtschaften 7. Armbanduhr 8.6. Cousin/Cousine mütterlicherseits, im Gegensatz zu 堂 v + +

☊A 基本 + 基本 * * ji1ben3

basic/ fundamental/ on the whole

Grund- + +

☊A 考試 + 考试 * * kao3shi4

examine/ test/ examination

geprüft werden,Prüfung + +

☊A 表示 + 表示 * * biao3shi4

show/ express/ indicate

zeigen,ausdrücken + +

☊A 弟弟 + 弟弟 * * di4di

younger brother

jüngerer Bruder + +

☊A 基礎 + 基础 * * ji1chu3

foundation/ base/ basis

Grundlage,Fundament + +

☊A 表現 + 表现 * * biao3xian4

show off/ express/ display

zeigen, an den Tag legen, Ausdruck + +

☊A 說明 + 说明 * * shuo1ming2

explain/ illustrate/ show

erklären,Erklärung + +

☊A 冷 + 冷 * * leng3

cold

1. kalt 2. kühl, gleichgültig, teilnahmslos 3. verlassen, still, zurückgezogen, einsam, menschenleer 4. rar, selten + +

☊A 派 + 派 * * pai4

send/ appoint

1. schicken, einsetzen, ernennen 2. Gruppe, Fraktion, Schule 3. Verhalten, Erscheinung, Stil, Art, Weise + +

☊A 點 + 点 * * dian3

1.put a dot 2.touch on very briefly, skim 3.nod, move very briefly 4. drip 5. check one by one 6. select, choose 7. light, burn

1.einen Punkt setzen 2. kurz berühren 3. nicken, kurz bewegen 4. tröpfeln 5. eines nach dem anderen prüfen 6. auswählen 7. anzünden, entzünden 1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung 7. tropfen etc + +

☊A 茶 + 茶 * * cha2

tea

1. Tee 2. Getränke oder flüssige Nahrung + +

☊A 風 + 风 * * feng1

wind

1. Wind 2. Stil, Sitten und Bräuche 3. Ausblick 4. Gerücht, Nachricht + +

☊A 查 + 查 * * cha2

examine/ investigate/ look up

1.prüfen, überprüfen, nachprüfen 2. erforschen,untersuchen 3. nachschlagen, nachlesen + +

☊A 講 + 讲 * * jiang3

tell/ speak/ explain/ discuss/ stress

1. sprechen, sagen, reden, erzählen 2. erläutern, erklären, auslegen, darlegen 3. verhandeln, durchsprechen 4. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen, auf etw Gewicht legen + +

☊A 而且 + 而且 * * er2qie3

moreover/ in addition/ but also

darüber hinaus,außerdem + +

☊A 綠 + 绿 * * lv4

green

grün + +

☊A 廣播 + 广播 * * guang3bo1

broadcast/ be on the air

senden (Radio),Rundfunk + +

☊A 亂 + 乱 * * luan4

in a mess/ indiscriminate/ random

1. Unordnung, Verwirrung, durcheinander, unordentlich, wirr 2. Unruhe, Rebellion 3. etw in Unordnung bringen 4. konfus, verworren, beunruhigt + +

☊A 經驗 + 经验 * * jing1yan4

experience

Erfahrung + +

☊A 發 + 发 * * fa1

send out/ discharge/ issue/ rise

1. senden, absenden, aufgeben 2. äußern, etw zum Ausdruck bringen 3. schießen, abfeuern, ausstrahlen 4. hervorbringen, erzeugen 5. werden, in Erscheinung treten 6. empfinden 7. Zählwort für Patronen + +

☊A 根 + 根 * * gen1

root/ foot/ base/ origin

1. Wurzel 2. Fuß, Ende, Basis 3. Ursprung, Ursache 4. gründlich, vollkommen 5. Zählwort für streifenartige Dinge + +

☊A 跑 + 跑 * * pao3

run/ run away/ run about doing sth.

1. laufen 2. entfliehen, entkommen 3. gehen, fahren 4. herumlaufen, um etw zu beschaffen + +

☊A 掉 + 掉 * * diao4

fall/ drop/ lose/ reduce/ turn

1.fallenlassen, herunterfallen, abfallen 2. zurückbleiben 3. verlieren, verschwinden 4. wenden, umkehren 5. abwischen + +

☊A 心 + 心 * * xin1

the heart/ heart/ mind/ feeling

1. Herz 2. Sinn, Gefühl 3. Mitte, Zentrum + +

☊A 事 + 事 * * shi4

matter/ affair/ thing/ business

1. Sache, Angelegenheit 2. Unfall 3. Beruf, Job, Tätigkeit 4. Verantwortung, Verwicklung 5. mit etw beschäftigt sein, an etw arbeiten + +

☊A 熱 + 热 * * re4

hot/ popular/ heat up/ warm

1. heiß, warm 2. leidenschaftlich, brennend, mit Wärme 3. Wärme 4. Fieber 5. allgemeine Schwärmerei, Begeisterung 6. aufwärmen + +

☊A 碰 + 碰 * * peng4

touch/ bump/ meet/ run into

1. berühren, stoßen 2. treffen,begegnen, auf etw/jn stoßen 3 etw auf gut Glück versuchen + +

☊A 酸 + 酸 * * suan1

sour/ sick at heart/ tingle/ acid

1. Säure 2. sauer 3. traurig,schmerzerfüllt,betrübt 4. ziehende Muskelschmerzen + +

☊A 花 + 花 * * hua1

spend/ expend/ cost

ausgeben, verwenden 1. Blume, Blüte 2. etw einer Blume ähnlich 3. Feuerwerk 4.Muster, Verzierung 5. gemustert, geblümt, bunt, verziert 6.verschwommen, verwischt, undeutlich 7. verwundet 8. ausgeben, verwenden + +

☊A 錢 + 钱 * * qian2

money/ fund/ sum

1. Geld 2. ein Qian=fünf Gramm 3. Währung, Münzen + +

☊A 拿 + 拿 * * na2

take/ hold/ seize/ capture/ with/ at

1.(VC) (VB)nehmen, fassen ergreifen, halten 2. festhalten, überwältigen, überwinden 3. beherrschen, fähig zu etw sein 4. absichtlich Schwierigkeiten bereiten 5.(P08) mit (Instrument oder Ziel) + +

☊A 元 + 元 * * yuan2

Yuan (used for money)

1. erste, anfänglich 2. Haupt-, Ober- 3. fundamental 4. Element 5. m.Yuan (Währung) + +

☊A 著急 + 着急 * * zhao2ji2

worry/ anxious

beunruhigt sein wegen,besorgt + +

☊A 角 + 角 * * jiao3

one tenth of one RMB Yuan

1.Jiao, Chin. Währung + +

☊A 擠 + 挤 * * ji3

crowded/ cram/ jostle/ squeeze

1. pressen, auspressen, drücken, herausdrücken 2. sich drängen, sich zwängen 3.vollgestopft, Gedränge + +

☊A 舊 + 旧 * * jiu4

old/ past/ bygone/ used/ worn

1. alt, veraltet, überholt, vergangen, altmodisch 2. abgenutzt, abgetragen, verbraucht 3. früher, ehemalig 4. alter Freund, alte Freundschaft + +

☊A 下來 + 下来 * * xia4 lai2

come down

herunter kommen + +

☊A 照顧 + 照顾 * * zhao4gu4

look after/ give consideration to

1. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen 2. sich um jn kümmern, betreuen, Fürsorge + +

☊A 原來 + 原来 * * yuan2lai2

original/ former

ursprünglich + +

☊A 中 + 中 * * zhong1

center/ middle/ in/ among/ China

1. Zentrum, Mitte, Mittelpunkt 2. China 3. in, inmitten, mitten drin 4. auf mittlerer Stufe stehend 5. zwischen zwei Extremen siehe zhong4 + +

☊A 陰 + 阴 * * yin1

cloudy/ overcast/ sinister

1. Yin, weibliches Prinzip, 2.Mond 3. Schatten 4. Rückseite 5. bewölkt 6. versteckt, geheim 7. negativ 8 . (weibliche) Genitalien + +

☊A 唱 + 唱 * * chang4

sing

1. singen 2. schreien, rufen + +

☊A 演出 + 演出 * * yan3chu1

perform/ put on a show/ performance

aufführen,Aufführung + +

☊A 篇 + 篇 * * pian1

(measure word for articles)

1. Aufsatz, Schrift 2. ein beschriebenes oder bedrucktes Papier, Blatt (mit Text) 3. ein Zählwort für Papier, etc, ein Bogen + +

☊A 圓 + 圆 * * yuan2

round/ circular/ circle

1. rund, kugelförmig, kreisförmig 2.Kreis 3. stichhaltig, triftig 4. etw glaubhaft machen, rechtfertigen 5. Münzgeld von festgesetztem Wert und Gewicht + +

☊A 叫 + 叫 * * jiao4

(used to make a passive sentence)

1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ... + +

☊A 過來 + 过来 * * guo4 lai

come over/ come up

herüberkommen + +

☊A 叫 + 叫 * * jiao4

call/ greet/ order/ name/ shout/ cry

1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ...präp.passiv + +

☊A 試 + 试 * * shi4

try/ test/ attempt

1. probieren, testen 2. Prüfung, Examen + +

☊A 朝 + 朝 * * chao2

toward/ face

1. Kaiserhof, Regierung 2. Dynastie, Herrscherhaus 3. nach, hin, gegen, auf...zu,in Richtung ...auf, entgegen + +

☊A 片 + 片 * * pian4

(measure word for pieces of things)

1. Scheibe, Platte, kleines flaches Stück 2. unvollständig, fragmentarisch, bruchstückhaft 3.ein Zählwort,Tablette, für Land/ Wiese etc, eine Scheibe Brot + +

☊A 收 + 收 * * shou1

put away/ collect/ harvest/ receive

1.entgegennehmen, aufnehmen, annehmen 2. hereinbringen, zurückholen 3. einkassieren, einziehen 4. Ernte, ernten 5. beenden,mit etw Schluß machen 6. zurückhalten 7. Einkommen, eingezogenens Geld + +

☊A 春 + 春 * * chun1

spring

1.Frühling 2. Liebe, erotische Lust 3. Leben, Lebenskraft + +

☊A 還 + 还 * * huan2

give back/ return/ give sth. in return

zurückgeben siehe: hai2 + +

☊A 接 + 接 * * jie1

meet/ connect/ catch/ take over

1. sich berühren, naheliegen, in der Nähe, unweit 2.verbinden, verknüpfen, sich in Verbindung setzen, Kontakt aufnehmen 3. auffangen, 4. entgegennehmen, empfangen erhalten 5. abholen + +

☊A 春天 + 春天 * * chun1tian1

spring/ springtime

Frühling + +

☊A 車 + 车 * * che1

vehicle

1. Fahrzeug mit Rädern,Vehikel, 2. mit Rädern versehene Geräte, Instrumente, Maschinen + +

☊B 印象 + 印象 * * yin4xiang4

impression

Eindruck + +

☊B 糧食 + 粮食 * * liang2shi

grain/ food

Getreide, Nahrung + +

☊B 矛盾 + 矛盾 * * mao2dun4

contradiction/ contradictory

Widerspruch, widersprüchlich + +

☊B 寬 + 宽 * * kuan1

wide

1.breit,weit, geräumig 2.Breite, Weite 3. nachsichtig, schonend, milde 4. sich beruhigen, sich trösten 5. verlängern, ausdehnen + +

☊B 冒 + 冒 * * mao4

emit/ give off/ send out

1. quellen, emporsteigen 2. trotz, ungeachtet 3. kühn, keck, vorschnell 4. fälschlich, betrügerisch, sich verstellen, vorgeben + +

☊B 挨 + 挨 * * ai1

1. touch, lean on or against 2. get close to, be next to

1.(VJ) berühren, anlehnen 2 (VJ) nahe kommen 3.(P) neben,an, nahe bei 4. der Reihe nach, in Reihenfolge siehe ai2 + +

☊B 橋梁 + 桥梁 * * qiao2liang2

bridge

Brücke + +

☊B 哎 + 哎 * * ai1

1. hey, used at the beginning of a sentence to greet sb, or catch sb´s attention 2. used at the end of a sentence to express one´s astonishment or dissatisfaction

Interjektion der Verwunderung + +

☊B 具備 + 具备 * * ju4bei4

possess/ have/ be provided with

haben, besitzen, ausgestattet mit, gewissen Anforderungen genügen + +

☊B 徹底 + 彻底 * * che4di3

thoroughgoing/ thorough

gründlich, völlig + +

☊B 巧 + 巧 * * qiao3

skillful

1. geschickt, gewandt 2. unecht, heuchlerisch, trügerisch 3. zufällig, gerade, ausgerechnet + +

☊B 本 + 本 * * ben3

originally

gemäß, nach ,eigentlich, ursprünglich + +

☊B 動人 + 动人 * * dong4ren2

moving/ touching

bewegen, berühren + +

☊B 含 + 含 * * han2

keep in the mouth/ contain

1. (im Mund)halten, etw im Mund haben, lutschen 2. enthalten 3. hegen, zurückhalten + +

☊B 犯 + 犯 * * fan4

violate/ offend/ attack

1. gegen etw verstoßen, verletzen (Regel), übertreten 2. angreifen, überfallen 3. Verbrecher 4. begehen, verüben, + +

☊B 神 + 神 * * shen2

god/ deity

1. Gott, Gottheit 2. Geist, Seele, Energie 3. Ausdruck, Miene, Aussehen 4. übernatürlich, magisch + +

☊B 本來 + 本来 * * ben3lai2

original

ursprünglich + +

☊B 沉默 + 沉默 * * chen2mo4

silent

zurückhaltend, verschlossen,still/ruhig + +

☊B 改進 + 改进 * * gai3jin4

improve/ make better/ improvement

Verbesserung, verbessern + +

☊B 結實 + 结实 * * jie1shi

solid/ sturdy

1. Früchte tragen 2.. solide, stabil , fest 3. gesund, stark + +

☊B 現代化 + 现代化 * * xian4dai4hua4

modernize/ modernization

Modernisierung, modernisieren + +

☊B 改善 + 改善 * * gai3shan4

improve

Verbesserung, verbessern + +

☊B 礦 + 矿 * * kuang4

mine

1. Erzlager,Lagerstätte 2. Erz, Mineralien 3. Zeche, Bergwerk, Grube + +

☊B 手術 + 手术 * * shou3shu4

operation/ surgical operation

Chirurgie, Operation + +

☊B 迎接 + 迎接 * * ying2jie1

welcome/ greet/ receive

grüßen, willkommen heißen + +

☊B 動員 + 动员 * * dong4yuan2

arouse/ mobilize

mobilisieren, mobilmachen,Mobilisierung + +

☊B 平 + 平 * * ping2

flat

1. eben, flach, platt 2.auf gleiche Höhe mit etw bringen, nivellieren 3.gleichmäßig, gerecht 4. ruhig,still 5. allgemein, mittelmäßig, gewöhnlich 6. ebnen 7. besänftigen 8. unterdrücken, niederschlagen + +

☊B 方 + 方 * * fang1

square

1.Viereck,Quadrat, viereckig, quadratisch 2. Himmelsrichtung, Orientierung 3. Seite 4. Methode, Weg 5. Rezept 6. eben, gerade,erst + +

☊B 平安 + 平安 * * ping2'an1

safe and sound

sicher, störungsfrei,reibungslos + +

☊B 偷 + 偷 * * tou1

steal

1. stehlen, klauen 2. heimlich, verborgen, verstohlen 3. Zeit finden, sich Zeit nehmen 4. nur den Augenblick berücksichtigen + +

☊B 慌 + 慌 * * huang1

nervous/ scared/ flurry/ fluster

unruhig, nervös, konfus, verwirrt + +

☊B 咬 + 咬 * * yao3

bite

1. beißen 2. jn zu Unrecht belasten 3. aussprechen 4. sich übertrieben gewählt ausdrücken + +

☊B 稱 + 称 * * cheng1

weigh/ call

1. nennen, benennen, bezeichnen 2. Name, Benennung, Bezeichnung, 3. rühmen, preisen 4. wiegen + +

☊B 乾 + 干 * * gan1

dry

1.trocken 2. zubereitete und getrocknete Nahrungsmittel gan4 1.Stamm, Rumpf, Rückgrat 2. Kader Funktionär 3.tun, machen, + +

☊B 平靜 + 平静 * * ping2jing4

calm/ quiet/ tranquil

ruhig,friedlich, sich beruhigen + +

☊B 安慰 + 安慰 * * an1wei4

1.comfort/ console/ 2. comfort, consolation

1.beruhigen, trösten 2. Beruhigung, Trost + +

☊B 構造 + 构造 * * gou4zao4

structure/ construction

Konstruktion, Bau, Struktur + +

☊B 兄弟 + 兄弟 * * xiong1di4

brothers

Brüder, Gebrüder,brüderlich + +

☊B 結構 + 结构 * * jie2gou4

structure/ composition

Struktur, Komposition, Architektur + +

☊B 安心 + 安心 * * an1 xin1

1.be relieved/ feel at ease 2. set one´s mind at rest

1. beruhigt, unbesorgt 2.sich beruhigt, unbesorgt fühlen, sich beruhigen + +

☊B 逼 + 逼 * * bi1

force

1.zwingen, nötigen, auf jd Druck ausüben 2.erzwingen, jm etw abzwingen 3. vorrücken, vorgehen, vorstoßen + +

☊B 到底 + 到底 * * dao4di3

ever/ indeed

gründlich, völlig + +

☊B 胸 + 胸 * * xiong1

chest

1. Brust, Busen 2. Gesinnung, Herz + +

☊B 按 + 按 * * an4

press/ push down/ according to

1. pressen, drücken 2. zügeln, unterdrücken 3. die Hand auf etw. legen, festhalten, 4. nach, gemäß, entsprechend 5. Anmerkung, Bemerkung + +

☊B 防 + 防 * * fang2

prevent

1. sich in acht nehmen, Vorkehrungen treffen, vorbeugen, 2. verteidigen, schützen 3. Damm, Deich, Eindämmung + +

☊B 成果 + 成果 * * cheng2guo3

gain/ achievement/ positive result

Erfolg, Errungenschaft, Frucht + +

☊B 徵 + 征 * * zheng1

levy/ draft/ recruit/ call up/ collect/ ask for/ solicit

1. eine weite Reise unternehmen 2. einen Feldzug, eine Expedition unternehmen 3. jn ausheben, jm zum Militärdienst einberufen 4.(Steuern, Beiträge erheben) einkassieren 5. um etw. bitten, oder ersuchen + +

☊B 結論 + 结论 * * jie2lun4

conclusion

Schlußfolgerung + +

☊B 彈 + 弹 * * tan2

flip/ shoot/ pluck

1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 + +

☊B 成就 + 成就 * * cheng2jiu4

achievement/ success

Erfolg, Errungenschaft + +

☊B 成立 + 成立 * * cheng2li4

establish/ found

gründen, einrichten + +

☊B 部 + 部 * * dui1

department/ measure word for movies

1.Teil, Abschnitt 2. Einheit, Amt, Ministerium, Abteilung 3. Kommandostelle, Führungsstab 4. befehligen, kommandieren 5. Zählwort für Bücher und Filme + +

☊B 架 + 架 * * jia4

measure word for planes; etc.

1.Gestell, Gerüst, Stütze, Regal, Gerippe, Ständer 2.Zählwort, ein Fernsehapparat + +

☊B 叔叔 + 叔叔 * * shu1shu

father's younger brother/ uncle

jüngerer Bruder de Vaters, Onkel,Schwager + +

☊B 解答 + 解答 * * jie3da2

answer/ explain

Erklärung, Antwort + +

☊B 青 + 青 * * qing1

blue/ green

1. grün, blau 2. schwarz 3. jung 4. 9.ter eines Monats + +

☊B 生 + 生 * * sheng1

give birth to/ bear/ get

1. lebend, lebendig 2. unreif, grün 3. roh, ungekocht 4. roh, noch nicht verarbeitet + +

☊B 感動 + 感动 * * gan3dong4

be moved

bewegt sein, berührt sein, fühlen, empfinden, denken (daß) + +

☊B 放大 + 放大 * * fang4da4

enlarge/ amplify

Vergrößerung, vergrößern + +

☊B 軍 + 军 * * jun1

army

1. Armee, Heer, Truppen, Streitkräfte 2. Korps + +

☊B 聞 + 闻 * * wen2

smell

1. hören 2. riechen 3. Neuigkeit 4. bekannt, berühmt + +

☊B 堵 + 堵 * * du3

block

1. stopfen, verstopfen, versperren 2. erstickend, drückend, beklemmend 3. Zählwort Mauerwerk + +

☊B 解釋 + 解释 * * jie3shi4

explain/ expound/ interpret/ explanation

Erklärung + +

☊B 組 + 组 * * zu3

team up/ group/ team

1. Gruppe 2. organisieren, gründen 3. Zählwort, Satz, Serie + +

☊B 回信 + 回信 * * hui2 xin4

write back

briefliche Rückantwort, zurückschreiben + +

☊B 放心 + 放心 * * fang4 xin1

set one's mind at rest/ rest assured

sich beruhigen, sich keine Sorgen machen, erleichtert sein + +

☊B 回憶 + 回忆 * * hui2yi4

recollect/ recall

sich erinnern, Erinnerung + +

☊B 感想 + 感想 * * gan3xiang3

impressions/ reflections

Eindruck, Gefühle und Gedanken + +

☊B 破壞 + 破坏 * * po4huai4

destroy/ week

Zerstörung + +

☊B 鑽 + 钻 * * zuan1

drill/ bore/ get into/ dig into/ study

1. bohren, durchbohren 2. durchgehen, eindringen 3. intensiv studieren, gründlich forschen + +

☊B 燙 + 烫 * * tang4

scald/ burn/ iron/ perm

1. sich verbrennen, sich verbrühen 2. etw im Wasserbad erwärmen 3. sehr heiß, brühend heiß 4. bügeln, glätten, plätten + +

☊B 問候 + 问候 * * wen4hou4

send one's regards to

Gruß ausrichten + +

☊B 端 + 端 * * duan1

carry

1. Ende, Rand, Extrem, Spitze 2. Anfang, Beginn 3. Grund, Ursache, Anlaß 4. Punkt 5. aufrecht, richtig 6. waagerecht halten, tragen + +

☊B 清 + 清 * * qing1

unmixed/ clear/ clear up

1. klar, sauber, durchsichtig, rein 2. klar, geklärt 3. still, ruhig 4. (Rechnung) bereinigen, begleichen + +

☊B 尖 + 尖 * * jian1

pointed/ sharp/ acute

1. Spitze 2. zur Spitzengruppe gehörig, einer der Besten 3. spitz 4. hell, grell, schrill, scharf + +

☊B 金 + 金 * * jin1

gold

1. Metall 2.Geld 3. altertümliches Schlaginstrument aus Metall 4. Gold 5. golden + +

☊B 醉 + 醉 * * zui4

become drunk/ be tipsy

1. betrunken, berauscht 2. in Alkohohl getränkt + +

☊B 幹嗎 + 干吗 * * gan4 ma2

what? yes?

1. warum, weshalb, wozu 2. was machst Du ? + +

☊B 暫時 + 暂时 * * zan4shi2

temporary/ transient

zeitweilig,vorübergehend, vorläufig + +

☊B 存 + 存 * * cun2

keep

1. existieren, leben 2. aufspeichern, lagern, anlegen 3.deponieren, hinterlegen 4. etw ruhen lassen, etw beiseite lassen 5. aufbewahren 6. hegen + +

☊B 團 + 团 * * tuan2

group/ ball/ measure word for ball-like things

1. rund, kreisförmig 2. Knödel, Kloß, Klößchen 3. sich vereinigen, sich zusammenschließen 4.Gruppe, Einheit 5. Regiment 6. Zählwort ein Knäuel, ein Klumpen + +

☊B 號召 + 号召 * * hao4zhao4

summon/ call up/ appeal/ call

aufrufen, appellieren + +

☊B 攔 + 拦 * * lan2

block

versperren, aufhalten, zurückhalten, Einhalt gebieten + +

☊B 肥 + 肥 * * fei2

fat

1.fett 2. fruchtbar 3. düngen, Düngemittel 4. weit, lose sitzend + +

☊B 斷 + 断 * * duan4

sever

1. brechen, zerbrechen, knicken 2. abbrechen, abschneiden 3. jm etw abgewöhnen, aufgeben, unterlassen 4. urteilen, entscheiden 5. kategorisch, absolut, durchaus siehe auch:断然 (drastisch, unverrückbar) + +

☊B 顧 + 顾 * * gu4

attend to/ look at

1. sich herumdrehen und schauen, sich umsehen 2 auf etwas Rücksicht nehmen, berücksichtigen 3. besuchen + +

☊B 由 + 由 * * you2

by/ from

1. (Na) (Nb) Veranlassung, Grund, Ursache 2. (P06) wegen, infolge, aus 3. durch 4. (VL) folgen, gehorchen + +

☊B 數 + 数 * * shu4

number

1. Zahl, Anzahl 2. Zahl, Numerus 3. mehrere, etliche,einige shu3= zählen, rechnen + +

☊B 由於 + 由于 * * you2yu2

owing to/ due to/ because of

weil, aufgrund, in Folge von, wegen + +

☊B 搭 + 搭 * * da1

put up/ build

1. aufstellen, aufschlagen, bauen, errichten 2.hängen, umhängen 3. anknüpfen, sich berühren 4. heben, beim Aufheben mithelfen 5 per...fahren , nehmen, + +

☊B 推動 + 推动 * * tui1dong4

push forward/ promote

begünstigen, voranbringen ,drücken, stoßen, vorstoßen + +

☊B 隊 + 队 * * dui4

team

1. (Menschen) in Reih und Glied 2. Gruppe, Mannschaft, Team + +

☊B 隊伍 + 队伍 * * dui4wu

team leader/ captain

Kontingent,Truppen + +

☊B 著名 + 著名 * * zhu4ming2

famous/ well-known

berühmt, bekannt + +

☊B 欺騙 + 欺骗 * * qi1pian4

deceive/ cheat/ dupe

Betrug, betrügen, mogeln, täuschen + +

☊B 嫂子 + 嫂子 * * sao3zi

sister-in-law

Schwägerin, Frau des älteren Bruders + +

☊B 色 + 色 * * se4

color

1. Farbe 2. Gesichtsausdruck, Miene 3. Art, Sorte 4. das schöne Äußere einer Frau + +

☊B 拐 + 拐 * * guai3

turn to

1. biegen, einbiegen, 2. hinken, humpeln, 3. Krücke 4. entführen, kidnappen + +

☊B 率領 + 率领 * * shuai4ling3

lead/ head/ command

Führung, anführen + +

☊B 面前 + 面前 * * mian4qian2

in front of/ in face of/ before

vor, vorgelagert (ungeprueft)/Wandbewurf, Außenschicht, Frontseite + +

☊B 窮 + 穷 * * qiong2

poor

1. arm, armselig,dürftig 2.extrem, äußerst 3.durch und durch, gründlich 4. Ende, Grenze + +

☊B 造 + 造 * * zao4

make/ build/ create/ invent

1. machen, schaffen, bauen, erzeugen, konstruieren, produzieren 2. erfinden, aushecken, zusammenlügen 3. ausbilden, erziehen [siehe auch:造成 verursachen, schaffen] + +

☊B 沖 + 冲 * * chong1

1. charge, rush 2.pour boiling water on 3. rinse, flush

1.mit kochendem Wasser übergießen, aufbrühen2.spülen,waschen, 3.stürmen, vorstoßen 4. Krach, Zusammenstoß, Kollision 5. Verkehrsader , Hauptverkehrsstraße, wichtiger Platz 6. entwickeln siehe chong4 + +

☊B 班長 + 班长 * * ban1zhang3

class monitor

Klassensprecher, Gruppenführer, Gruppenleiter + +

☊B 托 + 托 * * tuo1

hold in the palm

1. etw auf der flachen Hand tragen 2. Stütze, Ständer 3. als Hintergrund dienen 4. beauftragen, jn mit etw betrauen 5. vorschützen, vorgeben 6. sich auf etw stützen + +

☊B 火 + 火 * * huo3

fire

1.Feuer, Flamme 2. Feuerwaffen, Munition 3. Zorn, Ärger, Verdruß 4. feurig, glühend 5. dringend, eilig + +

☊B 其中 + 其中 * * qi2zhong1

among

darunter, darin + +

☊B 施工 + 施工 * * shi1 gong1

construct/ build/ construction

Aufbau, Konstruktion + +

☊B 抓 + 抓 * * zhua1

seize/ grab/ catch/ scratch/ stress

1. ergreifen, packen, fassen 2. kratzen 3. fassen, ertappen, erwischen 4. betonen, Nachdruck auf etw legen 5. sich mit etw befassen, für etw zuständig sein + +

☊B 漏 + 漏 * * lou4

leak

1. lecken, auslaufen,tropfen 2. verraten, durchsickern 3. übersehen, auslassen, vergessen 4. Wasseruhr + +

☊B 地下 + 地下 * * di4xia4

underground

Untergrund, unterirdisch + +

☊B 勁 + 劲 * * jin4

power

1. Kraft, Energie 2.Geist, Schwung, Elan 3. Miene, Gesichtsausdruck 4.Lust, Interesse, Freude + +

☊B 考 + 考 * * kao3

test

1. eine Prüfung abhalten, prüfen, examinieren 2. untersuchen, überprüfen, nachprüfen 3. verifizieren, erforschen + +

☊B 專業 + 专业 * * zhuan1ye4

specialty/ specialized field

Fach, Fachrichtung, Beruf + +

☊B 管 + 管 * * guan3

manage

1.(NA) Rohr, Röhre, Leitung 2.Blasinstrument 3. Zählwort eine Tube Zahnpasta 4.(VC)(VE) verwalten, besorgen, für etw zuständig sein 5. sich um etw kümmern, beaufsichtigen 6. eingreifen, sich einmischen 7.(P08) [Sinn noch nicht erfasst, Ole] + +

☊B 表達 + 表达 * * biao3da2

express/ convey

ausdrücken, äußern + +

☊B 明確 + 明确 * * ming2que4

clarify/ clear/ clear-cut

Ausdrücklich + +

☊B 建 + 建 * * jian4

build

1. bauen, errichten, aufbauen 2.gründen, ins Leben rufen, etablieren 3. vorbringen, beantragen,vorschlagen + +

☊B 職業 + 职业 * * zhi2ye4

occupation/ profession

Beruf, Beschäftigung + +

☊B 小學 + 小学 * * xiao3xue2

primary school

Grundschule + +

☊B 初 + 初 * * chu1

the first day of the lunar month

1. zu Beginn, am Anfang, früh 2. der, die, das Erste 3.erst, gerade, eben 4. original, ursprünglich 5 elementar, grundlegend, primär + +

☊B 建立 + 建立 * * jian4li4

build/ establish

gründen, etablieren,errichten + +

☊B 測驗 + 测验 * * ce4yan4

test/ examination

prüfen, testen,kontrollieren + +

☊B 初級 + 初级 * * chu1ji2

elementary/ primary

Elementar-, Grund-, Beginner- + +

☊B 名 + 名 * * ming2

name/ (measure word for people)

1. Zählwort Name, Benennung, persönlicher Name, Rufname, Vorname 2. Ruf, Ruhm, 3. berühmt, bekannt, angesehen, + +

☊B 憤怒 + 愤怒 * * fen4nu4

indignant/ anger

entrüstet, wütend, zornig + +

☊B 傷 + 伤 * * shang1

hurt/ wound

1. Verletzung, Verwundung, Wunde 2. verletzen 3. traurig, schmerzlich 4. schädlich sein, schaden 5. überdrüssig, satt + +

☊B 科 + 科 * * ke1

division

1. Wissensgebiet, Disziplin, Lehrfach, Fach 2. Unterabteilung einer Verwaltungseinheit 3. Familie (Biologie) 4. jn (zu einer Strafe) verurteilen + +

☊B 光 + 光 * * guang1

light, ray

1. Licht, Strahl 2.Glanz, Helle 3.Ehre, Ruhm 4.Landschaft + +

☊B 兵 + 兵 * * bing1

soldier

1. Waffe, Kampfgerät 2. Soldat 3. Armee, Truppe 4. Kriegswesen, Militärwesen + +

☊B 食品 + 食品 * * shi2pin3

foodstuff/ food

Nahrung + +

☊B 歇 + 歇 * * xie1

rest

sich ausruhen, verschnaufen, pausieren + +

☊B 執行 + 执行 * * zhi2xing2

carry out/ execute

Durchführung, ausführen + +

☊B 光輝 + 光辉 * * guang1hui1

radiance/ brilliance/ brilliant/ glorious

Ruhm, Strahlung, glänzend + +

☊B 食物 + 食物 * * shi2wu4

food

Nahrung + +

☊B 傍晚 + 傍晚 * * bang4wan3

toward evening/ at nightfall

gegen Abend, Dämmerung + +

☊B 壓 + 压 * * ya1

press

1. pressen, drücken, niederhalten 2. etw. unter Kontrolle bringen, sicherstellen, beruhigen 3. unterdrücken, niederhalten, Druck ausüben 4. sich nähern 5. etw nicht berühren, etw unerledigt lassen 6. Erpressung, + +

☊B 積極性 + 积极性 * * ji1ji2xing4

zeal/ activeness

Begeisterung, Enthusiasmus, Aktivität + +

☊B 彎 + 弯 * * wan1

curve

1. krumm, gekrümmt, gebogen, gewunden 2. biegen, krümmen, beugen 3. Kurve, Wendung, Biegung + +

☊B 移 + 移 * * yi2

move

1. bewegen, wegrücken, versetzen 2. ändern, verändern + +

☊B 莊稼 + 庄稼 * * zhuang1jia

crops

Getreide, Feldfrucht + +

☊B 光榮 + 光荣 * * guang1rong2

glory/ honor

achtbar, rühmlich,ehrenvoll, Ruhm, Ehre + +

☊B 壓迫 + 压迫 * * ya1po4

oppress/ repress

Unterdrückung, unterdrücken + +

☊B 移動 + 移动 * * yi2dong4

move/ remove/ shift

fortbewegen / versetzen / verrücken + +

☊B 摸 + 摸 * * mo1

touch/ feel

1. betasten,berühren, befühlen, streicheln 2. im Dunkeln tappen + +

☊B 經歷 + 经历 * * jing1li4

undergo/ experience

Erfahrung, erfahren, durchmachen + +

☊B 儀器 + 仪器 * * yi2qi4

instrument/ apparatus

Instrument, Gerät,Apparat + +

☊B 理由 + 理由 * * li3you2

reason

Grund + +

☊B 井 + 井 * * jing3

wells

1.Brunnen 2. brunnenähnlicher Schacht + +

☊B 薄 + 薄 * * bao2

thin

1.dünn 2. fade, geschmacklos, wässrig 3. kühl, abweisend 4. unfruchtbar, mager + +

☊B 根本 + 根本 * * gen1ben3

root/ essence/ basic/ fundamental

1. Wurzel 2. Fuß, Ende, Basis 3. Ursprung, Ursache 4. gründlich, vollkommen, grundlegend 5.schlicht, einfach 6. Zählwort für streifenartige Dinge + +

☊B 卻 + 却 * * que4

but/ yet

1. aber, jedoch, dennoch 2. sich zurückziehen, rückwärts gehen 3. zurückweisen, ablehnen, ausschlagen + +

☊B 追 + 追 * * zhui1

run after/ pursue/ trace/ go after

1. nacheilen, jm nachsetzen, verfolgen, nachlaufen 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. trachten, streben, jagen 4. sich erinnern, sich etw ins Gedächtnis zurückrufen + +

☊B 呼 + 呼 * * hu1

call

1. ausatmen, 2. herausschreien, rufen, 3.nennen, aufrufen + +

☊B 靜 + 静 * * jing4

quiet/ silent

still, ruhig, friedlich, geräuschlos, bewegungslos + +

☊B 產生 + 产生 * * chan3sheng1

produce/ take place/ engender

erzeugen, hervorrufen, bewirken + +

☊B 群 + 群 * * qun2

group

1. Menge, Gruppe 2. Zählwort Gruppe, Herde, Schar + +

☊B 鬼 + 鬼 * * gui3

ghost

1. Geist, Gespenst, Spuk 2. in Feigling, Faulpelz, Trunkenbold, etc 3.hinterlistig, voller Arglist 4.dunkle Machenschaften, schmutzige Geschäfte 5. sehr schlecht, verdammt, miserabel 6 gescheit, gerissen, schlau + +

☊B 壺 + 壶 * * hu2

pot

1. Kanne, Krug, Kessel, 2. Flasche + +

☊B 落 + 落 * * luo4

1. fall, drop 2. go down, set 3. fall onto, rest with 4. lay behind, fall behind 5. lower 6.leave behind, stay behind 7. get, have, receive

1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung siehe la4 + +

☊B 敬禮 + 敬礼 * * jing4 li3

salute

grüßen + +

☊B 落後 + 落后 * * luo4hou4

backward/ fall behind

rückständig, zurückfallen + +

☊B 及格 + 及格 * * ji2 ge2

pass the exam

eine Prüfung bestehen + +

☊B 染 + 染 * * ran3

dye

1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden + +

☊B 及時 + 及时 * * ji2shi2

timely/ in time

rechtzeitig, prompt, in der Zeit, ohne Verzögerung + +

☊B 噴 + 喷 * * pen1

spray/ gush

1. sprühen, speihen, spritzen,sprengen 2. besprengen, besprühen + +

☊B 嚷 + 嚷 * * rang3

shout

laut rufen, schreien + +

☊B 細菌 + 细菌 * * xi4jun1

germ/ bacterium

Bakterie,Virus,Keim + +

☊B 鐵 + 铁 * * tie3

iron

1. Eisen 2. Waffen 3. eisern, eisenhart 4. unwiderlegbar, unwiderruflich, unumstößlich + +

☊B 立 + 立 * * li4

stand

1. stehen 2. aufrichten, aufstellen 3. gründen, errichten 4.bestehen, existieren 5. aufrecht, senkrecht, gerade 6. sogleich, sofort + +

☊B 惹 + 惹 * * re3

cause/ provoke

1. zu Schwierigkeiten führen, Schwierigkeiten heraufbeschwören 2. reizen, necken, foppen 3. hervorrufen, veranlassen, verursachen, herbeiführen + +

☊B 招呼 + 招呼 * * zhao1hu

call/ greet/ say hello to

rufen, grüßen, Gruß (winken und rufen) + +

☊B 傳 + 传 * * chuan2

pass/ send

1.weitergeben, weiterschicken 2. etw als Erbe hinterlassen, vererben 3. verbreiten, sich verbreiten 4.rufen, kommen lassen 5. übertragen, leiten 6.ausdrücken + +

☊B 馬克 + 马克 * * ma3ke4

mark (German or Finnish monetary unit)

Mark (Währung) + +

☊B 批 + 批 * * pi1

batch

1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe + +

☊B 望 + 望 * * wang4

watch/ look

1. blicken, in die Weite blicken 2. besuchen, aufsuchen 3. hoffen, erwarten 4. Ruf, Ansehen 5. in Richtung, zu, nach + +

☊B 製造 + 制造 * * zhi4zao4

make/ manufacture/ fabricate

1. fabrizieren, produzieren, erzeugen, herstellen 2. schaffen, hervorufen, herbeiführen, stiften, bereiten + +

☊B 划 + 划 * * hua2

1. paddle, row 2. scratch, cut the surface of

1. rudern, paddeln 2.ritzen, kratzen, aufreißen 3. sich lohnen, sich bezahlt machen siehe hua4 + +

☊B 隨便 + 随便 * * sui2bian4

informal/ random

nach Belieben, ungezwungen,frei, zwanglos, unbefangen, unüberlegt, unbesonnen, willkürlich, rücksichtslos, irgend, auf irgendeine Art und Weise + +

☊B 那邊 + 那边 * * na4bian1

there

dort drüben + +

☊B 眼 + 眼 * * yan3

eye

1.Auge 2. kleines Loch, Öffnung 3. springender Punkt 4. Zählwort, z.B. zwei Brunnen + +

☊B 定 + 定 * * ding4

decide/ set

1. festsetzen, bestimmen, beschließen 2. ruhig, still 3. bestimmt, sicher, gewiß + +

☊B 滑 + 滑 * * hua2

slippery/ smooth

1. glatt, rutschig, glitschig, schlüpfrig, 2. rutschen, gleiten, schlittern 3. schlau, verschlagen, arglistig, raffiniert + +

☊B 下面 + 下面 * * xia4mian

lower part

unter, darunter, nächste, folgendes + +

☊B 人口 + 人口 * * ren2kou3

population

Bevölkerung, Einwohner + +

☊B 供給 + 供给 * * gong1ji3

provide/ furnish

ausrüsten, zur Verfügung stellen + +

☊B 副食 + 副食 * * fu4shi2

non-staple food

Nicht-Grundnahrungsmittel + +

☊B 皮 + 皮 * * pi2

skin/ peel/ tegument

1. Haut,Schale, Kruste 2. Leder, Pelz, 3. Hülle 4. dünnes, flaches Blatt 5. ledern und zäh werden 6. unartig, ungezogen 7 (gegen Tadel) abgestumpft sein 8. Gummi + +

☊B 原因 + 原因 * * yuan2yin1

cause/ reason

Grund + +

☊B 原則 + 原则 * * yuan2ze2

principle

Grundregel, Prinzip + +

☊B 設備 + 设备 * * she4bei4

equipment/ facilities

Ausrüstung + +

☊B 銀 + 银 * * yin2

silver

1. Silber 2. Währung oder Geld betreffend 3. silberfarben, silbern, silbrig + +

☊B 召開 + 召开 * * zhao4kai1

convene/ convoke

einberufen + +

☊B 圍 + 围 * * wei2

beleaguer/ enclose/ surround

1. umgeben, einschließen, umkreisen, umzäunen 2. rings, ringsherum, rundum + +

☊B 折 + 折 * * zhe2

break/ fold/ convert into

1. brechen, zerknacken, zerbrechen 2. verlieren, einen Verlust erleiden 3. biegen, krümmen, falten 4. umkehren, zurückkehren 5. von etw überzeugt sein 6. umrechnen 7. Rabatt + +

☊B 先後 + 先后 * * xian1hou4

order/ early or late/ in sequence

früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge + +

☊B 背 + 背 * * bei4

back

auf dem Rücken tragen + +

☊B 圍繞 + 围绕 * * wei2rao4

round/ surround/ revolve around

herum gehen, umgeben, + +

☊B 中心 + 中心 * * zhong1xin1

center/ heart

Mitte, Zentrum, Herz + +

☊B 抄寫 + 抄写 * * chao1xie3

transcribe/ copy

1. ein Plagiat begehen, plagiieren 2. Erfahrungen anderer unkritisch übernehmen + +

☊B 試卷 + 试卷 * * shi4juan4

examination paper

Prüfungsaufgaben, Test, + +

☊B 縮 + 缩 * * suo1

contract/ shrink/ draw back

1. schrumpfen, eingehen,sich zusammenziehen 2. zurückziehen + +

☊B 身 + 身 * * shen1

body/ measure word for clothes

1. Körper, Rumpf 2. Leben 3. selbst, persönlich 4. Hauptbestandteil, Rumpf, Stamm + +

☊B 引起 + 引起 * * yin3qi3

give rise to/ lead to/ cause

hervorrufen, verursachen + +

☊B 中央 + 中央 * * zhong1yang1

center/ central authorities

zentral, Zentrum + +

☊B 強大 + 强大 * * qiang2da4

big and powerful/ formidable

beeindruckend, groß nund mächtig, großartig + +

☊B 背 + 背 * * bei4

back

1. Rücken 2. Oberseite, Rückenpartie 3. dem Rücken zugewandt 4. umkehren 5. im geheimen, insgeheim 6. zuwiderhandeln 7. etw auswendig lernen 8. abgelegen 9. schwerhörig + +

☊B 反復 + 反复 * * fan3fu4

repeatedly/ again and again

Rückfall, wiederholt + +

☊B 騙 + 骗 * * pian4

cheat

1. jn betrügen, jn prellen, jn begaunern, jn beschwindeln, 2. erschwindeln, jn um etw betrügen, etw durch Betrug erreichen + +

☊B 接觸 + 接触 * * jie1chu4

contact

Kontakt, berühren, in Berührung sein + +

☊B 春節 + 春节 * * chun1jie2

the Spring Festival

Frühlingsfest + +

☊B 院 + 院 * * yuan4

courtyard/ yard

1. Hof, umzäuntes Grundstück 2.Bezeichnung für bestimmte Regierungsinstitutionen und Anstalten des öffentlichen Lebens + +

☊B 毛病 + 毛病 * * mao2bing4

trouble/ breakdown/ shortcoming

Problem,Ärger,Zusammenbruch + +

☊B 反抗 + 反抗 * * fan3kang4

resist/ revolt

revoltieren, widerstehen, Aufruhr + +

☊B 印 + 印 * * yin4

print/ engrave

1. Siegel, Stempel 2. Abdruck 3. kopieren, drucken 4. übereinstimmen, entsprechen + +

☊B 夾 + 夹 * * jia1

clip/ nip

1. (von beiden Seiten) zusammendrücken, einzwängen, einlegen, in die Mitte nehmen 2. sich vermischen, einmengen, einfügen jia2 =gefüttert ga1= in ga1zhiwo1 Achselhöhle + +

☊B 印刷 + 印刷 * * yin4shua1

Druck, drucken, stempeln + +

☊B 約 + 约 * * yue1

make an appointment/ about/ around

1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr + +

☊C 撤 + 撤 * * che4

evacuate/ withdraw/ remove/ dismiss

1. entfernen, fortnehmen, wegschaffen 2. sich zurückziehen, räumen + +

☊C 動靜 + 动静 * * dong4jing4

sound and movement/ activity/ happening

der Klang von Unruhe, Lärm + +

☊C 返 + 返 * * fan3

return/ come or go back

zurück, zurückkommen, zurückkehren + +

☊C 深夜 + 深夜 * * shen1ye4

late at night/ period around midnight

späte Nacht, frühe Morgenstunden, + +

☊C 弓 + 弓 * * gong1

bow/ bend/ arch

1. Bogen (Waffe) 2. bogenförmige Gegenstände 3. krümmen, biegen + +

☊C 養料 + 养料 * * yang3liao4

nutritional-material/ nutriment/ nourishment

Nährstoff, Nahrung + +

☊C 躍進 + 跃进 * * yue4jin4

leap-advance/ leap forward/ make a leap/ jump

nach vorn springen,ein Sprung nach vorn + +

☊C 沉 + 沉 * * chen2

sink/ heavy

1. versinken, sinken, untergehen 2.versenken, zum Sinken bringen, unterdrücken 3. tief, sehr 4. schwer von Gewicht, drückend + +

☊C 塌 + 塌 * * ta1

fall down/ collapse/ crumple/ sink/ slump/ calm down

1. einstürzen, zuammenbrechen, zusammenfallen 2. einsinken, einfallen 3. sich beruhigen, ruhig werden + +

☊C 味 + 味 * * wei4

taste/ flavor/ smell/ odor/ interest/ food

1. Geschmack, Aroma 2. Geruch 3.interessant, geschmackvoll + +

☊C 結 + 结 * * jie1

bear (fruit or seed)/ produce

1. (Früchte) tragen, halten 2. fest, stark, kräftig 3. stottern siehe: jie2 + +

☊C 狂 + 狂 * * kuang2

overbearing/ mad/ wild/ violent/ unconstrained

1.wahnsinnig, verrückt,toll, 2. heftig, gewalttätig 3. hemmungslos, zügellos + +

☊C 興高采烈 + 兴高采烈 * * xing4 gao1 cai3 lie4

spirits-high-mood-ardent/ be in high spirits/ be raptured

Freude und Begeisterung + +

☊C 樂器 + 乐器 * * yue3qi4

musical-instrument/ musical instrument

Musikinstrument + +

☊C 幻燈 + 幻灯 * * huan4deng1

slide/ slide presentation/ slide projector

Diapositiv, Diavorführung, Projektor + +

☊C 截 + 截 * * jie2

cut/ sever/ block/ stop/ intercept/ hold up

1.zerschneiden, abschneiden,abtrennen 2. stoppen, anhalten aufhalten, abfangen 3. bis 4. Stück,Teil, (siehe auch den Ausdruck:截然) + +

☊C 迎 + 迎 * * ying2

welcome/ greet/ go to meet/ go against/ go towards

1. entgegenkommen, abholen, empfangen, begrüßen 2. jm / etwas entgegengehen, sich auf etw hinbewegen + +

☊C 喚 + 唤 * * huan4

call out/ summon

1.laut rufen herbeirufen 2. aufrufen 3. wachrufen, erwecken, wecken + +

☊C 神氣 + 神气 * * shen2qi4

expression/ manner/ spirited/ vigorous/ proud/ cocky

Ausdruck, Art,energisch,lebhaft + +

☊C 日夜 + 日夜 * * ri4ye4

day and night/ round the clock

Tag und Nacht, rund um die Uhr + +

☊C 神情 + 神情 * * shen2qing2

expression/ look/ air/ mien

Ausdruck, Anblick, + +

☊C 慰問 + 慰问 * * wei4wen4

comfort-ask/ express sympathy and solicitude

jm seine Anteilnahme zum Ausdruck bringen + +

☊C 搖晃 + 摇晃 * * yao2huang4

rock-shake/ sway/ shake/ swing/ rock

schwanken, schaukeln,rütteln + +

☊C 喊叫 + 喊叫 * * han3jiao4

shout/ cry out/ scream

laut rufen, schreien + +

☊C 劇院 + 剧院 * * ju4yuan4

theater/ playhouse/ troupe

Theater, Opernhaus,Ensemble, Theatergruppe + +

☊C 鎮 + 镇 * * zhen4

town/ garrison post/ trading center

1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt + +

☊C 方 + 方 * * fang1

square/ direction/ side/ party/ place

1.Viereck,Quadrat, viereckig, quadratisch 2. Himmelsrichtung, Orientierung 3. Seite 4. Methode, Weg 5. Rezept 6. eben, gerade,erst + +

☊C 窯 + 窑 * * yao2

kiln/ stove/ oven/ old-style coal pit/ cave dwelling

1. Brennofen 2. Schacht, Grube, Höhle, Bordell + +

☊C 審查 + 审查 * * shen3cha2

check/ inspect/ examine/ investigate/ censor

checken, untersuchen,überprüfen, + +

☊C 謠言 + 谣言 * * yao2yan2

rumor-words/ rumor/ canard/ unfounded report/ hearsay

Lüge, Gerücht + +

☊C 安 + 安 * * an1

1. place in a suitable position, find a place for 2. fit, install 3. bring (a charge against sb.), give

1. Ruhe, ruhig 2. beruhigen, besänftigen 3.Sicherheit, (körperlich) gesund 4. mit etw. zufrieden sein 5. einsetzen 6. installieren, montieren , aufstellen 7. (etw. Böses) hegen, beabsichtigen, 8. rheth. Fragen + +

☊C 加油 + 加油 * * jia1 you2

oil/ lubricate/ refuel/ add more gas/ try harder/ cheer

1. ölen, schmieren 2. tanken 3. anfeuern, zurufen 4. mit vollem Einsatz arbeiten + +

☊C 鎮靜 + 镇静 * * zhen4jing4

calm-tranquil/ calm/ cool/ composed/ poised/ unruffled

ruhig, gelassen, gefaßt, kühl + +

☊C 安定 + 安定 * * an1ding4

1. stable, settled 2. stabilize, maintain

stabil,ruhig,aufrechterhalten + +

☊C 鎮壓 + 镇压 * * zhen4ya1

suppress-repress/ crackdown/ put down/ execute

unterdrücken + +

☊C 抖 + 抖 * * dou3

tremble/ quiver/ shake/ jerk/ expose/ rouse

1. zittern, beben, schaudern 2. schütteln, abschütteln 3. wachrütteln, aufrütteln 4. ein Emporkömmling sein, sich groß tun + +

☊C 黃昏 + 黄昏 * * huang2hun1

twilight/ dusk/ sundown/ sunset

Abenddämmerung + +

☊C 導致 + 导致 * * dao3zhi4

lead to/ bring about/ result in/ cause

verursachen, schaffen, + +

☊C 嫩 + 嫩 * * nen4

tender/ delicate/ rare/ underdone/ light/ pale/ callow

1. zart, weich, 2. hell, zart 3.unerfahren,jung, grün + +

☊C 陷 + 陷 * * xian4

get stuck/ get bogged down/ sink/ cave in/ frame/ fall

1. Fallgrube, Falle 2. sinken, versinken, hineingeraten, steckenbleiben 3. einfallen, sinken 4. Schaden zufügen, zu Fall bringen 5. besetzt werden, eingenommen werden 6. Defekt, Fehler + +

☊C 干擾 + 干扰 * * gan1rao3

interfere/ disturb/ obstruct/ interference/ disturbance

stören, Störung + +

☊C 甭 + 甭 * * beng2

don't/ needn't

nicht, nicht nötig, es erübrigt sich + +

☊C 嬸子 + 婶子 * * shen3zi

aunt/ wife of father's younger brother

Tante, Frau des jüngeren Bruders des Vaters + +

☊C 行 + 行 * * hang2

line/ row/ trade/ profession/ trading company

1.Linie, Zeile, Reihe 2. Geschwisterfolge 3. Beruf, Geschäftsbereich, Gewerbe, Zunft 4.Firma, Geschäft + +

☊C 成 + 成 * * cheng2

one tenth/ one out of ten

ein Zehntel 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Ze + +

☊C 容 + 容 * * rong2

contain/ hold/ tolerate/ forgive/ allow/ permit

1. enthalten, fassen 2. tolerieren 3. gestatten,zulassen 4. Gesichtsausdruck, Miene + +

☊C 行業 + 行业 * * hang2ye4

trade/ business/ industry

Beruf, Branche + +

☊C 毒 + 毒 * * du2

poison/ toxin/ narcotics

1. Gift, Giftstoff 2. Rauschgift, Droge 3.giftig 4.vergiften 5. grausam, brutal, rücksichtslos + +

☊C 毒 + 毒 * * du2

poison/ toxin/ narcotics

1. Gift, Giftstoff 2. Rauschgift, Droge 3.giftig 4.vergiften 5. grausam, brutal, rücksichtslos + +

☊C 決口 + 决口 * * jue2 kou3

(of a dike/ dam; etc.) be breached

(Deich etc.) brechen,durchbrechen, Durchbruch + +

☊C 從容 + 从容 * * cong2rong2

leisurely/ calm/ plentiful/ sufficient/ enough

ruhig, in Ruhe, ohne Eile, + +

☊C 聲明 + 声明 * * sheng1ming2

state/ declare/ proclaim/ statement/ declaration

erklären,Erklärung, Statement + +

☊C 涌 + 涌 * * yong3

gush/ pour/ surge/ rise/ spring/ well/ emerge

1. hervorquellen, sprudeln ,fluten, strömen, 2. aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen siehe: *chong1 + +

☊C 架子 + 架子 * * jia4zi

shelf/ frame/ stand/ rack/ skeleton/ outline/ haughtiness

Regal, Gerüst,Rahmen, Umriß, + +

☊C 喇叭 + 喇叭 * * la3ba

trumpet/ horn/ suona horn/ loudspeaker/ speaker

Lautsprecher, Brass Windinstrument, Trompete + +

☊C 悶 + 闷 * * men4

stuffy/ cover tightly/ keep silent/ shut oneself in

1.schwül, drückend, stickig 2. dumpf 3. etw fest zudecken, bedecken, keine Luft durchlassen siehe men4 + +

☊C 鼓動 + 鼓动 * * gu3dong4

fan/ flap/ arouse/ agitate/ incite/ stir up

1. agitieren, aufrütteln, anstiften + +

☊C 探索 + 探索 * * tan4suo3

feel-seek/ try to find (information)/ explore/ probe

ergründen, forschen, schürfen + +

☊C 皺 + 皱 * * zhou4

crinkle/ wrinkle/ furrow/ shrivel/ frown/ knit

knittern, Falten ziehen, runzlig werden + +

☊C 青菜 + 青菜 * * qing1cai4

green vegetables/ plant similar to Chinese cabbage

grünes Gemüse + +

☊C 湊 + 凑 * * cou4

move close to/ gather together/ collect/ pool

1. sammeln, zusammentun, 2. zufällig, gerade, bei Gelegenheit 3. sich nähern, an etw heranrücken + +

☊C 辣 + 辣 * * la4

spicy/ hot/ peppery/ pungent/ vicious/ ruthless

1. beißend, scharf, (Geschmack, Geruch)brennen 2. bitter, schonunglos, unbarmherzig + +

☊C 突破 + 突破 * * tu1po4

charge-breach/ break through/ breakthrough

einen Durchbruch erzielen, durchbrechen, brechen, überschreiten + +

☊C 悶 + 闷 * * men4

bored/ depressed/ in low spirits/ muffled

1.gelangweilt, bedrückt, niedergeschlagen 2. luftdicht siehe men4 + +

☊C 整 + 整 * * zheng3

whole/ entire/ neat/ tidy/ put in order/ do/ repair/ punish

1. ganz, gesamt, vollkommen 2. ordentlich, geordnet, sauber, reinlich, gepflegt 3. in Ordnung bringen, berichtigen 4. ausbessern, reparieren 5. jn grundlos anschuldigen und bestrafen + +

☊C 筆試 + 笔试 * * bi3shi4

written examination

Schriftliche Prüfung + +

☊C 成語 + 成语 * * cheng2yu3

idiom/ concise and meaningful set phrase

Redewendung, feste Wortgruppe, Sprichwort + +

☊C 軍備 + 军备 * * jun1bei4

armament/ arms/ military organization and armament

Rüstung + +

☊C 聞名 + 闻名 * * wen2ming2

hear-name/ know by reputation/ be well-known

bekannt, prominent, berühmt, jn nur den Namen nach kennen + +

☊C 阻止 + 阻止 * * zu3zhi3

hinder-stop/ prevent/ preclude/ stop/ arrest/ hold back

verhindern, zurückhalten + +

☊C 回想 + 回想 * * hui2xiang3

recall/ recollect/ think back/ reminisce

zurückdenken, sich erinnern + +

☊C 奧秘 + 奥秘 * * ao4mi4

mystery/ enigma

schwer zu ergründendes Geheimnis, Rätsel + +

☊C 破產 + 破产 * * po4 chan3

go bankrupt/ go broke/ come to nothing/ fall through

Bankrott machen,ruiniert sein,scheitern + +

☊C 感受 + 感受 * * gan3shou4

be affected by/ taste/ feel/ experience/ feeling

1. sich etw zuziehen, von etw befallen sein, angesteckt sein 2. empfinden, spüren, fühlen, Eindruck + +

☊C 書本 + 书本 * * shu1ben3

(general term for) book

Buch (allgemeiner Ausdruck) + +

☊C 組長 + 组长 * * zu3zhang3

group-leader/ team leader/ head of a group

Anführer, Gruppenleiter + +

☊C 毀 + 毁 * * hui3

destroy/ ruin/ damage/ demolish

1. zerstören, vernichten 2. verbrennen, etw durch Feuer vernichten 3. verleumden, diffamieren, verunglimpfen + +

☊C 來回 + 来回 * * lai2hui2

visitor/ guest

hin und her,hin und zurück,Hin-und Rückweg + +

☊C 再說 + 再说 * * zai4shuo1

more-say/ what's more/ besides/ talk about sth. later

(zuerst etwas tun) und dann weitersehen, und außerdem, darüber hinaus + +

☊C 骨幹 + 骨干 * * gu3gan4

backbone/ mainstay/ key member

Rückgrat + +

☊C 迷 + 迷 * * mi1

charm/ fascinate/ be crazy about/ be lost

1. irregehen, herumirren, sich nicht orientieren können 2. für etw schwärmen, bezaubern, 3. Fan + +

☊C 非 + 非 * * fei1

wrong/ mistaken/ erroneous/ non-

im Widerspruch mit, illegal + +

☊C 迷糊 + 迷糊 * * mi2hu

confused/ dazed/ muddle-headed/ unconscious

1. den Blick trüben, vor den Augen verschwimmen 2.konfus, benommen, nicht bei klaren Verstand sein + +

☊C 在於 + 在于 * * zai4yu2

be-at/ lie in/ consist in/ depend on/ rest with

auf etw. beruhen, in etw. bestehen, von etw.,jn bestimmt sein + +

☊C 摧毀 + 摧毁 * * cui1hui3

destroy/ smash/ wreck/ knock out/ devastate

zerstören, zerschmettern, zertrümmern, + +

☊C 端 + 端 * * duan1

extremity/ end/ beginning/ reason/ cause

1. Ende, Rand, Extrem, Spitze 2. Anfang, Beginn 3. Grund, Ursache, Anlaß 4. Punkt 5. aufrecht, richtig 6. waagerecht halten, tragen + +

☊C 清晨 + 清晨 * * qing1chen2

early morning

früh am Morgen, früh morgens + +

☊C 耗 + 耗 * * hao4

cost/ consume/ use

1. verbrauchen, kosten, verausgaben 2.( Zeit ) vertrödeln, herumtrödeln, bummeln 3.schlechte Nachricht + +

☊C 開辦 + 开办 * * kai1ban4

set up and run/ open/ start/ operate

gründen, errichten, eröffnen, beginnen + +

☊C 贊美 + 赞美 * * zan4mei3

eulogize-praise/ eulogize/ praise/ glorify/ laud

preisen, loben,rühmen + +

☊C 飛躍 + 飞跃 * * fei1yue4

leap/ bound/ jump/ fast and great progress

Sprung, springen + +

☊C 團體 + 团体 * * tuan2ti3

group-entity/ group/ organization/ team/ society/ circle

Gemeinschaft, Organisation, Gruppe, Mannschaft + +

☊C 污 + 污 * * wu1

dirty/ filthy/ foul/ corrupt/ smeared

1. Schmutz, Dreck, 2. schmutzig, dreckig 3.verunreinigen,beschmutzen 4. bestechlich, korrupt + +

☊C 團員 + 团员 * * tuan2yuan2

group-member/ delegation member/ League member

Delegationsmitglied, Mitglied einer Gruppe + +

☊C 挫折 + 挫折 * * cuo4zhe2

setback/ reverse/ defeat/ frustration

Rückschlag + +

☊C 誣蔑 + 诬蔑 * * wu1mie4

slander-smear/ slander/ smear/ vilify/ libel

verleumden, diffamieren, verunglimpfen + +

☊C 核 + 核 * * he2

nucleus/ atomic nucleus/ pit/ stone

1.Kern, Stein, 2. Kern, Atomkern, nuklear, atomar 3. untersuchen, nachprüfen + +

☊C 溜 + 溜 * * liu1

slide/ glide/ slip away/ sneak off

1. gleiten, rutschen 2. fortschleichen,entschlüpfen 3. glatt + +

☊C 遭 + 遭 * * zao1

meet with (sth. unfortunate)/ suffer/ sustain

1. auf etwas stoßen, erleiden, von etw betroffen sein 2. Zählwort Mal 3. Zählwort Runde, Kreis + +

☊C 錯字 + 错字 * * cuo4zi4

wrong character

falscher Buchstabe, Druckfehler + +

☊C 昏 + 昏 * * hun1

lose consciousness/ muddle/ muddled/ dark/ dim

1. Abenddämmerung 2. dunkel, finster, düster 3.verwirrt, konfus 4. ohnmächtig + +

☊C 池 + 池 * * chi2

pool/ pond/ moat

1.Teich, Weiher, Grube,Senke, Bodenvertiefung 2. durch erhöhte Ränder eingeschlossener Raum + +

☊C 糟 + 糟 * * zao1

rotten/ decayed/ in a wretched state/ in a mess

1.Reisweintrester, Rückstände beim Reisweinbrennen 2. mit Reisweintrester eingemacht werden 3. faul, morsch, mürbe, schlecht 4. in jämmerlichen Zustand + +

☊C 廢墟 + 废墟 * * fei4xu1

ruins/ remains of a place destroyed

Ruinen, Trümmerfeld + +

☊C 檢驗 + 检验 * * jian3yan4

check/ test/ examine/ inspect

testen, erproben,prüfen + +

☊C 開幕 + 开幕 * * kai1mu4

begin a performance

eröffnen, eine Aufführung beginnen, + +

☊C 推進 + 推进 * * tui1jin4

push-progress/ propel/ advance/ drive forward

vorwärtstreiben, vorantreiben, vorrücken, vordringen + +

☊C 開設 + 开设 * * kai1she4

set up/ open up/ provide/ offer

gründen,errichten, eröffnen, abhalten, anbieten + +

☊C 達 + 达 * * da2

extend/ reach/ attain/ understand/ express

1. reichen, gelangen 2. erreichen, sich belaufen 3. völlig verstehen 4. mitteilen, ausdrücken + +

☊C 打 + 打 * * da3

from/ since

☊C 早期 + 早期 * * zao3qi1

early-period/ early stage/ early phase/ initial period

Frühzeit, frühe Periode, frühzeitig, + +

☊C 何必 + 何必 * * he2bi4

why is it necessary to/ there is no need to

wozu denn, warum denn + +

☊C 色彩 + 色彩 * * se4cai3

color/ hue/ flavor/ appeal

Farbe, Färbung,Tönung, Schattierung + +

☊C 懸崖 + 悬崖 * * xuan2ya2

hanging-cliff/ overhanging cliff/ steep cliff/ precipice

Vorsprung, Überhang + +

☊C 退步 + 退步 * * tui4bu4

back-steps/ regress/ fall behind/ retrogression

einen Schritt zurück machen + +

☊C 早晚 + 早晚 * * zao3wan3

early-late/ morning and evening/ sooner or later

Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal + +

☊C 早已 + 早已 * * zao3yi3

early-already/ long ago/ (have done) for a long time

früher, schon längst + +

☊C 游 + 游 * * you2

swim/ rove around/ travel/ tour/ make friends with

1. schwimmen 2. herumfahren, wandern 3. < lit > Umgang, Verkehr 4. Abschnitt eines Flusses + +

☊C 殘酷 + 残酷 * * can2ku4

cruel/ brutal

grausam, brutal + +

☊C 退休 + 退休 * * tui4xiu1

withdraw-rest/ retire

in den Ruhestand treten + +

☊C 變動 + 变动 * * bian4dong4

alter/ change/ alteration

Änderung, ändern + +

☊C 打量 + 打量 * * da3liang4

look up and down/ check out/ examine with the eye

mustern, jm/etw prüfend ansehen + +

☊C 變革 + 变革 * * bian4ge2

change/ transform/ transformation

Umwandlung, Änderung, transformieren + +

☊C 作物 + 作物 * * zuo4wu4

cultivated-thing/ crop/ cultivated plant/ farm produce

landwirtschaftliche Kulturen, Feldfrüchte + +

☊C 底 + 底 * * di3

bottom/ base/ end/ background/ draft/ record

1. Boden, Sohle, Grund 2.Zuversicht, Gewißheit 3 ursprünglicher Entwurf, erste Niederschrift 4. Ende, Schluß 5.Hintergrund, Untergrund + +

☊C 高壓 + 高压 * * gao1ya1

high-pressure/ high-voltage/ oppressive

1.Hochdruck 2. Hochspannung + +

☊C 合金 + 合金 * * he2jin1

alloy

Legierung + +

☊C 分泌 + 分泌 * * fen1mi4

secrete

absondern, Absonderung, Sekretion + +

☊C 馱 + 驮 * * tuo2

carry or bear on the back

(auf dem Rücken) tragen + +

☊C 水利 + 水利 * * shui3li4

water resources/ water conservancy

Wasserwirtschaft,Bewässerungsanlagen + +

☊C 滅亡 + 灭亡 * * mie4wang2

be destroyed/ perish/ become extinct/ die out

untergehen,zugrundegehen + +

☊C 武裝 + 武装 * * wu3zhuang1

military-equipment/ weaponry/ arm forces/ arm/ equip

Bewaffnung, Rüstung, bewaffnen, rüsten + +

☊C 分數 + 分数 * * fen1shu4

score/ mark/ grade/ point/ fractional number

1. Bruch, Bruchzahl 2. Note, Zenzur + +

☊C 民用 + 民用 * * min2yong4

civil/ for civil use

zivil, für die Zivilbevölkerung + +

☊C 曲折 + 曲折 * * qu1zhe2

zigzag/ winding/ tortuous/ meandering/ complicated

1.gewunden,kurvenreich,krumm, 2.kompliziert, Komplikation + +

☊C 瓣 + 瓣 * * ban4

valve/ petal/ segment/ section

1. Blumenblatt 2. Scheibe 3.Scherbe, Bruchstück 4.Zählwort + +

☊C 大隊 + 大队 * * da4dui4

group/ production brigade/ battalion/ regiment

Gruppe, Produktionbrigade + +

☊C 貨幣 + 货币 * * huo4bi4

money/ currency

Währung + +

☊C 歪曲 + 歪曲 * * wai1qu1

slant-crook/ distort/ misrepresent/ twist/ contort

verdrehen, verfälschen, etwas in ein falsches Licht rücken + +

☊C 大哥 + 大哥 * * da4ge1

eldest brother/ elder brother

Ältester Bruder + +

☊C 痕跡 + 痕迹 * * hen2ji4

trail/ mark/ trace/ vestige

1. Spur, Fährte, Stapfen 2. Überbleibsel, Überrest, Ruine + +

☊C 驚動 + 惊动 * * jing1dong4

alarm/ alert/ disturb/ interrupt

stören, erschrecken, in Unruhe versetzen + +

☊C 渣 + 渣 * * zha1

residue/ dregs/ sediment/ broken bits/ crumb/ dross

1. Niederschlag, Rückstand, Bodensatz 2. kleine Stücke, Krume, Krümmel + +

☊C 狠 + 狠 * * hen3

ruthless/ cruel/ savage

1. grausam, brutal, unbarmherzig, 2. sich überwinden, sich ein Herz fassen 3. energisch, entschlossen + +

☊C 粉碎 + 粉碎 * * fen3sui4

break into pieces/ grind/ smash/ shatter/ crush

zertrümmern, zerschlagen, pulverisieren + +

☊C 醜 + 丑 * * chou3

ugly/ unsightly/ bad-looking/ detestable/ shameful

1. häßlich, garstig, unansehnlich, abscheulich, scheußlich 2. anrüchig, entehrend, schimpflich 3.Clown, komische Figur + +

☊C 濺 + 溅 * * jian4

spatter/ splash

sprühen, spritzen + +

☊C 表情 + 表情 * * biao3qing2

expression, emoticon

Ausdruck, Gesichtsausdruck, emoticon + +

☊C 驚訝 + 惊讶 * * jing1ya4

surprised/ astonished/ astounded/ amazed

beeindruckt, entzückt, überrascht + +

☊C 露 + 露 * * lu4

uncover/ expose/ reveal/ show

1.entblößen, enthüllen,entlarven 2.Tau 3. Saft, Sirup siehe lou4 + +

☊C 測試 + 测试 * * ce4shi4

test/ examine/ trial/ testing

Test, testen,Prüfung + +

☊C 考驗 + 考验 * * kao3yan4

test and prove/ test/ try/ trial

prüfen, erproben + +

☊C 說法 + 说法 * * shuo1fa

wording/ way to put it/ argument/ saying/ parlance

Ausdrucksweise, Redensart + +

☊C 弟兄 + 弟兄 * * di4xiong

brothers

Bruder + +

☊C 罐 + 罐 * * guan4

pot/ jar/ pitcher/ jug

Büchse, Dose, Topf, Krug + +

☊C 鳴 + 鸣 * * ming2

chime/ ring/ sound/ air/ express/ chirp/ cry/ sing

1. Laute von bestimmten Tieren 2. einen Ton von sich geben, etwas zum Tönen bringen 3. aussprechen,äußern,etwas zum Ausdruck bringen + +

☊C 起源 + 起源 * * qi3yuan2

origin/ genesis/ originate/ stem/ start

Quelle, Ursprung,entspringen, entstammen + +

☊C 小組 + 小组 * * xiao3zu3

small-team/ team/ group

Gruppe + +

☊C 依舊 + 依旧 * * yi1jiu4

still-before/ still like before/ unchanged as before

wie früher, nach wie vor, + +

☊C 俄語（俄文） + 俄语 * * e2yu3

Russian language

Russisch + +

☊C 外科 + 外科 * * wai4ke1

external-department/ surgical department

chirurgische Abteilung, Chirugie + +

☊C 依據 + 依据 * * yi1ju4

rely-base/ be in line with/ base … on/ basis/ grounds

auf etwas basieren, auf Grundlage, zufolge, nach, aufgrund, gemäß + +

☊C 大腦 + 大脑 * * da4nao3

cerebrum

Gehirn, Cerebrum + +

☊C 冷靜 + 冷静 * * leng3jing4

quiet/ calm/ sober/ cool

nüchtern, gelassen, gefaßt, ruhig, kühl + +

☊C 笑容 + 笑容 * * xiao4rong2

smiling-look/ smiling expression/ smile

Lächeln, lächelnder Ausdruck,lächelndes Gesicht + +

☊C 精神 + 精神 * * jing1shen2

vigorous/ spirited/ lively/ spunky/ smart

1. Energie, Lebenskraft 2. lebhaft, munter, frisch, rüstig + +

☊C 沾 + 沾 * * zhan1

soak/ wet/ be stained with/ touch/ gain by association

1. befeuchten 2. mit etw. beschmutzt sein, besudelt, befleckt 3.berühren 4. (an einem Vorteil) teilhaben + +

☊C 大嫂 + 大嫂 * * da4sao3

sister-in-law/ eldest brother's wife/ elder sister

1. die Frau des älteren Bruder 2. Schwägerin + +

☊C 綁 + 绑 * * bang3

bind/ tie up

1. binden, festbinden 2. jn die Hände auf dem Rücken zusammenbinden + +

☊C 黎明 + 黎明 * * li2ming2

dawn/ daybreak

Tagesanbruch, Morgendämmerung + +

☊C 盤 + 盘 * * pan2

coil/ twist/ wind/ examine/ look into/ move/ transfer

1. um etw kreisen, schrauben, sich winden 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. überprüfen + +

☊C 出賣 + 出卖 * * chu1mai4

betray/ sell out/ sell

betrügen, verraten + +

☊C 遺留 + 遗留 * * yi2liu2

leave-remain/ leave behind/ hand down/ bequeath

hinterlassen, zurücklassen,vermachen + +

☊C 氣 + 气 * * qi4

gas/ air/ breath/ weather/ smell/ spirits/ manner/ insult

1. Luft 2.Gas 3. Atem 4. Geruch 5. Manier 6. Moral 7. ärgern 8. tyrannisieren + +

☊C 協定 + 协定 * * xie2ding4

joint-decision/ agreement/ accord

Abkommen, Vereinbarung, etwas vereinbaren, + +

☊C 餅 + 饼 * * bing3

round flat cake

1. runder flacher Kuchen 2. fladenförmiger Gegenstand + +

☊C 吼 + 吼 * * hou3

roar/ howl/ shout/ yell/ generate loud sound

1. brüllen, heulen (z.B eines Löwens) 2. heulen, brausen , tosen (des Winds) + +

☊C 壓力 + 压力 * * ya1li4

press-shrink/ compress/ constrict/ reduce/ cut down

Druck, Zwang, Nötigung + +

☊C 彎曲 + 弯曲 * * wan1qu1

curving-meandering/ winding/ zigzag/ anfractuous

krumm, gewunden, gebogen, biegen, krümmen, beugen,Kurve, Wendung + +

☊C 儀表 + 仪表 * * yi2biao3

instrument-meter/ meter/ instrument/ appearance

Aussehen, Haltung,Meßinstrument + +

☊C 裝備 + 装备 * * zhuang1bei4

install-equip/ fit out/ equip/ furnish/ equipment/ outfit

ausrüsten, ausstatten, Ausrüstung, Ausstattung + +

☊C 出身 + 出身 * * chu1shen1

be born into/ origin/ family background

1. Herkunft, Abstammung, stammen (aus), abstammen 2. früherer Beruf + +

☊C 壓制 + 压制 * * ya1zhi4

give as security/ pawn/ mortgage/ detain/ escort/ bet

unterdrücken + +

☊C 玩意兒 + 玩意儿 * * wan2yi4r

unyielding-firm/ tenacious/ indomitable

Spielzeug, Ding, Vorführung + +

☊C 氣味 + 气味 * * qi4wei4

smell/ odor/ favor/ taste/ reek/ smack

Geruch,Beigeschmack,Beiklang + +

☊C 卸 + 卸 * * xie4

unload/ discharge/ remove/ take off/ unhitch/ get rid of

1. ausladen, entladen, ablegen 2. demontieren, auseinandernehmen 3. jn von etw freimachen, sich vor etw drücken, abwälzen + +

☊C 四處 + 四处 * * si4chu4

four places/ all around/ hither and thither/ everywhere

überall, ringsrum + +

☊C 瘋 + 疯 * * feng1

crazy/ mad/ insane/ deranged

geisteskrank, verrückt, irrsinnig + +

☊C 壯麗 + 壮丽 * * zhuang4li4

magnificent-beautiful/ majestic/ splendid/ magnificent

grandios,großartig,eindrucksvoll + +

☊C 瘋狂 + 疯狂 * * feng1kuang2

crazy/ maniac/ mad/ wild/ frenzied/ unbridled

verrückt, Verrücktheit + +

☊C 氣壓 + 气压 * * qi4ya1

air pressure/ atmospheric pressure

Luftdruck + +

☊C 根源 + 根源 * * gen1yuan2

origin/ root/ source

Wurzel, Ursprung, Quelle + +

☊C 四周 + 四周 * * si4zhou1

surround in four directions/ on all sides/ all around

in vier Richtungen umzingeln, auf allen Seiten, vollständig herum + +

☊C 後頭 + 后头 * * hou4tou

at the back/ in the rear/ behind/ later

hinten, Rückeite, später + +

☊C 焦急 + 焦急 * * jiao1ji2

anxious/ worried/ agitated/ impatient

beunruhigt, besorgt, nervös + +

☊C 後退 + 后退 * * hou4tui4

back up/ draw back/ fall back/ retreat

sich zurückziehen + +

☊C 墨 + 墨 * * mo4

Chinese ink/ ink stick/ ink/ handwriting or painting

1. Tinte,Tusche,Druckerfarbe 2. pechschwarz, stockdunkel + +

☊C 帶頭 + 带头 * * dai4 tou2

be the first/ take the lead

die Führung übernehmen, erster sein, ein Beispiel setzen + +

☊C 歸 + 归 * * gui1

return/ come or go back/ give back/ belong to

1. heimkehren,zurückkehren, 2. zurückgeben, wiedergeben 3. zuammenkommen, zusammenstellen + +

☊C 使得 + 使得 * * shi3de

cause/ render/ make

verursachen, machen,bewirken + +

☊C 撥 + 拨 * * bo1

move sth. with hand; foot; or stick/ turn/ dial/ assign

1. rühren, drehen, bewegen 2. zuteilen, zuweisen + +

☊C 保險 + 保险 * * bao3xian3

safe/ be sure/ insurance

Versicherung, sicher, + +

☊C 張望 + 张望 * * zhang1wang4

peep-look/ peep (through a crack; etc.)/ look around/

herumgucken + +

☊C 群島 + 群岛 * * qun2dao3

group of scattered islands/ archipelago

Inselgruppe, Archipel + +

☊C 墊 + 垫 * * dian4

put sth. under sth. else to raise it or make it level (underlay)/ pay for sb. and expect to be paid back later

1.unterlegen 2. jemanden etwas bezahlen in der Erwartung, es später zurückzubekommen + +

☊C 集團 + 集团 * * ji2tuan2

group/ clique/ circle/ bloc

Gruppe, Block, Clique + +

☊C 奠定 + 奠定 * * dian4ding4

establish/ found/ build up (a foundation)

gründen, herstellen, einrichten, etablieren + +

☊C 萬古長青 + 万古长青 * * wan4 gu3 chang2 qing1

thousands-age-ever-green/ remain fresh forever

ewig, immergrün + +

☊C 抑制 + 抑制 * * yi4zhi4

restrain-control/ restrain/ control/ repress/ check/ bate

beschränken, zurückhalten + +

☊C 緻 + 致 * * zhi4

extend/ send/ devote/ concentrate/ achieve/ lead to

1. senden, schicken, übermitteln 2. sich widmen, sich für etw einsetzen 3.verursachen, herbeiführen 4. so daß + +

☊C 瞎 + 瞎 * * xia1

become blind/ groundlessly/ to no purpose/ aimlessly

1. blind 2. blindlings, unbedacht, unbegründet + +

☊C 罰 + 罚 * * fa2

punish/ penalize/ discipline

strafen, rügen, Strafe + +

☊C 坑 + 坑 * * keng1

pit/ hole/ hollow/ entrap/ cheat/ bury alive

1. Loch, Grube, Vertiefung, Einsenkung 2. Tunnel, Stollen 3.jn lebendig vergraben 4. jm eine Grube graben, jm eine Falle stellen, betrügen + +

☊C 攪 + 搅 * * jiao3

mix/ stir/ disturb/ mess up

1. umrühren, mischen 2.stören, belästigen + +

☊C 事跡 + 事迹 * * shi4ji4

praiseworthy act/ deed/ achievement/ merit

Tat,Errungenschaft + +

☊C 往來 + 往来 * * wang3lai2

come-go/ be in contact with/ have relations with

kommen und gehen, hin- und zurück, Kontakt, Verkehr + +

☊C 丁 + 丁 * * ding1

the fourth of the ten Heavenly Stems/ fourth

1. Erwachsener Mann, Erwachsene, Mündiger 2. Angehörige einer Familie, Bevölkerung 3. viertens, der vierte 4. Würfelchen + +

☊C 批 + 批 * * pi1

criticize/ write comments on documents submitted

1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe + +

☊C 不安 + 不安 * * bu4'an1

uneasy/ disturbed

rastlos, unruhig, unwohl, + +

☊C 舅舅 + 舅舅 * * jiu4jiu4

mother's brother/ maternal uncle

der Bruder der Mutter, Onkel + +

☊C 舅母 + 舅母 * * jiu4mu

wife of mother's brother/ maternal uncle's wife

die Frau des Bruders der Mutter, Tante + +

☊C 子 + 子 * * zi3

child/ son/ person/ seed/ egg/ copper coin/ bead

1.Kind, Sohn 2. Samen 3. Ei 4. Frucht 5. etwas Kleines und Hartes 6. jung, zart, klein + +

☊C 教導 + 教导 * * jiao4dao3

teach/ indoctrinate

lehren, unterweisen, Belehrung, Anleitung + +

☊C 腐蝕 + 腐蚀 * * fu3shi2

erode/ corrode/ corrupt/ pervert

chemisch zerfressen,korrumpieren + +

☊C 原理 + 原理 * * yuan2li3

original-reason/ theory/ principle/ principium

Grundsatz, Prinzip + +

☊C 爆發 + 爆发 * * bao4fa1

erupt/ burst out/ break out

Eruption, Ausbruch, Explosion + +

☊C 原始 + 原始 * * yuan2shi3

original-initial/ original/ firsthand/ primeval/ primitive

original, ursprünglich, aus erster Hand, primitiv, Ur- + +

☊C 原先 + 原先 * * yuan2xian1

original-earlier/ former/ original

früher, ursprünglich, eigentlich + +

☊C 果實 + 果实 * * guo3shi2

fruit/ fruits/ gains

Frucht, Früchte, Gewinn + +

☊C 寂寞 + 寂寞 * * ji4mo4

lonely/ lonesome/ quiet/ still/ silent

still, ruhig, einsam, verlassen + +

☊C 下游 + 下游 * * xia4you2

lower reaches (of a river)/ backward position

Unterlauf eines Flußes, Zustand der Rückständigkeit + +

☊C 照樣 + 照样 * * zhao4yang4

follow-appearance/ in the same old way/ as before

1. nach einem Muster 2.auf die gleiche alte Weise, in derselben Weise, wie früher + +

☊C 設 + 设 * * she4

set up/ establish/ work out/ suppose

1. einrichten, errichten, gründen, aufstellen 2. ausarbeiten 3. wenn, falls + +

☊C 陰謀 + 阴谋 * * yin1mou2

hidden-plot/ plot/ conspiracy/ machination

Verschwörung, Komplott + +

☊C 奶 + 奶 * * nai3

milk/ breast

1.Brüste 2. Milch 3. stillen + +

☊C 召集 + 召集 * * zhao4ji2

summon-gather/ call together/ convoke/ convene

zusammenrufen + +

☊C 口試 + 口试 * * kou3shi4

oral test/ oral examination

mündliche Prüfung + +

☊C 不顧 + 不顾 * * bu2gu4

have no consideration for/ have no regard for

ohne Rücksicht, ungeachtet + +

☊C 創立 + 创立 * * chuang4li4

found/ establish/ initiate

gründen, etw ins Leben rufen + +

☊C 創新 + 创新 * * chuang4xin1

innovate/ innovation/ creativity/ fresh idea

neue Ideen vorbringen, neue Wege bahnen, Neuerung, Innovation + +

☊C 煩 + 烦 * * fan2

vexed/ annoyed/ trouble/ be tired of/ be fed up

1.verdroßen, mißmutig, verärgert 2. überdrüssig 3. liebenswürdigerweise, freundlicherweise + +

☊C 化石 + 化石 * * hua4shi2

fossil

Fossil, Versteinerung + +

☊C 當初 + 当初 * * dang1chu1

in the beginning/ at that time/ originally

ursprünglich, damals + +

☊C 反 + 反 * * fan3

on the contrary/ instead

1. umwenden, umdrehen 2. im Gegenteil, auf die Gegenseite, umgekehrt 3. zurück, Rück-, Gegen-, 4. rebellieren 5. gegen, wider, anti- + +

☊C 化驗 + 化验 * * hua4yan4

chemically examine/ conduct a lab test/ assay

chemische Untersuchung,Laboruntersuchung + +

☊C 不禁 + 不禁 * * bu4jin1

cannot help/ cannot refrain from.

nicht zurückzuhalten können, + +

☊C 反 + 反 * * fan3

on the contrary/ instead

1. umwenden, umdrehen 2. im Gegenteil, auf die Gegenseite, umgekehrt 3. zurück, Rück-, Gegen-, 4. rebellieren 5. gegen, wider, anti- + +

☊C 引 + 引 * * yin3

draw/ stretch/ lead/ guide/ leave/ induce/ cause/ quote

1.ziehen, anspannen, führen, leiten 2.fortgehen 3. anlocken, anziehen 4. veranlassen, verursachen 5. anführen, zitieren + +

☊C 緣故 + 缘故 * * yuan2gu4

reason-cause/ reason/ cause

Grund, Ursache + +

☊C 懷 + 怀 * * huai2

keep in mind/ think of/ be pregnant/ bosom/ mind

1. Brust, Busen, Schoß 2. Gemüt, Herz, Sinn 3. hegen, tragen 4. sich nach jm/etw sehnen,, an jn/etw denken 5.(ein Kind) empfangen + +

☊C 背包 + 背包 * * bei1bao1

knapsack/ backpack/ rucksack

Rucksack + +

☊C 負 + 负 * * fu4

shoulder/ bear/ rely on/ suffer/ betray/ lose/ owe

1. etw auf dem Rücken tragen 2. sich verschulden 3. untreu werden 4. verlieren, besiegt werden 5.sich etw zuziehen 6.sich auf etw stützen 7.Null, negativ, minus + +

☊C 咳 + 咳 * * hai1

an interjection to express sadness; regret; or surprise

Interj. Ausdruck des Bedauerns, Seufzens + +

☊C 為難 + 为难 * * wei2nan2

make things difficult for

sich peinlich berührt fühlen, Schwierigkeiten bereiten, + +

☊C 背景 + 背景 * * bei4jing3

background/ backdrop

Hintergrund + +

☊C 臉色 + 脸色 * * lian3se4

complexion/ look/ facial expression

Gesichtsfarbe, Aussehen,Gesichtsausdruck + +

☊C 春季 + 春季 * * chun1ji4

spring season/ spring/ season of spring/ spring time

Frühling + +

☊C 怨 + 怨 * * yuan4

complain/ blame/ resentment/ discontent/ hatred

1. Haß, Feindseligkeit, Groll 2. verübeln, sich beklagen, sich beschweren, jn verantwortlich machen, tadeln + +

☊C 反擊 + 反击 * * fan3ji1

counter-attack/ fight back/ strike back/ beat back

zurückschlagen,Gegenangriff + +

☊C 嫌 + 嫌 * * xian2

dislike/ mind

1. Verdacht 2.Groll, Kränkung 3.gegen jn/etw Abneigung hegen, nicht mögen, verabscheuen, einer Sache überdrüssig sein + +

☊C 印染 + 印染 * * yin4ran3

print-dye/ print and dye

Drucken und Färben von Textilien + +

☊C 拼 + 拼 * * pin1

piece together/ join together/ achieve sth. at all costs

1. zusammenstückeln, zusammensetzen 2. aufs Ganze gehen, sich rückhaltlos einsetzen 3.buchstabieren + +

☊D 倍數 + 倍数 * * bei4shu4

multiple

1. Zahl, Anzahl 2. Zahl, Numerus 3. mehrere, etliche,einige shu3= zählen, rechnen + +

☊D 深淺 + 深浅 * * shen1qian3

depth

Tiefe, Maß, angemessene Grenze, Farbton, (Farb-) Schattierung + +

☊D 公約 + 公约 * * gong1yue1

pact

Konvention, internationale Vereinbarung + +

☊D 深切 + 深切 * * shen1qie4

deep felt

herzlich, tief, gründlich und genau + +

☊D 辭 + 辞 * * ci2

resign diction/ take leave

1.sprachlicher Ausdruck, 2.sich verabschieden 3. ablehnen 4. kündigen 5. ausweichen, sich vor etw drücken + +

☊D 動蕩 + 动荡 * * dong4dang4

turbulence

Unruhe, Umwälzung + +

☊D 會計 + 会计 * * kuai4ji

accountant

Buchhaltung, Buchführung, Buchhalter + +

☊D 行賄 + 行贿 * * xing2 hui4

bribe

bestechen, korrumpieren + +

☊D 宗旨 + 宗旨 * * zong1zhi3

tenet

Grundsatz, Ziel, Zielsetzung + +

☊D 撤退 + 撤退 * * che4tui4

haul off

sich zurückziehen; zurückweichen, abziehen + +

☊D 樑 + 梁 * * liang2

roof beam

(Dach-)Balken, Querbalken, Brücke + +

☊D 還原 + 还原 * * huan2 yuan2

restore

in den ursprünglichen Zustand versetzen + +

☊D 返回 + 返回 * * fan3hui2

return

zurückkehren + +

☊D 動亂 + 动乱 * * dong4luan4

turmoil/ disturbance

Unruhe, Aufruhr, Chaos + +

☊D 蕩 + 荡 * * dang4

sway/ swing

1 hin- und her schwingen, schaukeln 2. herumlaufen 3.abspülen, hinwegspülen 4. restlos abschaffen, beseitigen 5. unmoralisch und ausscheifend 6. seichter See + +

☊D 拱 + 拱 * * gong3

arch

1. die Hände zum Gruß falten 2. sich biegen, sich verbiegen, sich krümmen 3. etw mit dem Körper stoßen 4. sich drängen, drängeln, wühlen 5. Bogen , gewölbt, überwölbt + +

☊D 沉靜 + 沉静 * * chen2jing4

silent

ruhig + +

☊D 詞句 + 词句 * * ci2ju4

words and sentences

Wörter und Sätze, Ausdrücke + +

☊D 捅 + 捅 * * tong3

poke/ stab

1. stoßen, knuffen, puffen ,herumstochern 2.etwas ans Licht bringen, verraten, ausplaudern + +

☊D 沉悶 + 沉闷 * * chen2men4

oppressive/ withdrawn

bedrückt, beklommen + +

☊D 改建 + 改建 * * gai3jian4

rebuild

Verbesserung + +

☊D 營 + 营 * * ying2

camp

1. suchen, nach etwas trachten 2. leiten, verwalten 3. Lager, Feldquartier, Baracke, Kaserne, Truppenunterkunft 4. Bataillon + +

☊D 結果 + 结果 * * jie2guo3

bear fruit

Früchte tragen + +

☊D 鬧事 + 闹事 * * nao4 shi4

make trouble

Unruhe stiften + +

☊D 搗亂 + 捣乱 * * dao3 luan4

make trouble

belästigen,Unruhe stiften + +

☊D 閱 + 阅 * * yue4

read

1. lesen, durchlesen, durchgehen 2. überprüfen, besichtigen 3. erleben, erfahren, durchmachen + +

☊D 沉著 + 沉着 * * chen2zhuo2

composed/ cool headed

besonnen, ruhig und sicher + +

☊D 泰然 + 泰然 * * tai4ran2

imperturbable

ruhig und gelassen + +

☊D 震驚 + 震惊 * * zhen4jing1

astound

schockieren,Entrüstung verursachen + +

☊D 倒閉 + 倒闭 * * dao3bi4

close down

ruiniert werden, bankrott gehen + +

☊D 振 + 振 * * zhen4

shake/ flap

1. flattern,schütteln, rütteln 2. sich regen, sich aufraffen, anregen, in Schwung bringen + +

☊D 礦井 + 矿井 * * kuang4jing3

mine

Mine, Zeche, Grube, Schacht + +

☊D 神色 + 神色 * * shen2se4

expression/ look

Miene, Gesichtsausdruck + +

☊D 痛恨 + 痛恨 * * tong4hen4

abhor/ abominate

von bitteren Haß gegen jd erfüllt sein, abgrundtief hassen + +

☊D 劇團 + 剧团 * * ju4tuan2

troupe

Ensemble, Schauspieltruppe + +

☊D 神態 + 神态 * * shen2tai4

expression, manner, bearing

Ausdruck, Miene, Gestik + +

☊D 遙控 + 遥控 * * yao2kong4

remote control

fernsteuern, Fernsteuerung, Remote Control + +

☊D 勾 + 勾 * * gou1

collude/ induce

1. anhaken,anstreichen, 2. abhaken, wegstreichen, 3. skizzieren, umreißen 4. wachrufen, erwecken, in Erinnerung bringen + +

☊D 審 + 审 * * shen3

interrogate

1.ausführlich, eingehend 2. prüfen, untersuchen 3.ausfragen, verhören, vernehmen + +

☊D 鎮 + 镇 * * zhen4

ease/ press down

1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt + +

☊D 慌亂 + 慌乱 * * huang1luan4

flurried

Unruhe und Verwirrung, bestürzt und und verstört + +

☊D 旷工 + 旷工 * * kuang4gong1

stay away from work without leave

ohne Grund der Arbeit unentschuldigt fernbleiben + +

☊D 為何 + 为何 * * wei4 he2

why

warum, weshalb, weswegen + +

☊D 審定 + 审定 * * shen3ding4

examine and approve

überprüfen und bestätigen + +

☊D 榮譽 + 荣誉 * * rong2yu4

honor/ glory

Ehre, Ruhm，Ehren- + +

☊D 審理 + 审理 * * shen3li3

hear/ try

etwas gerichtlich prüfen, über einen Fall verhandeln + +

☊D 稱號 + 称号 * * cheng1hao4

title

Titel, Name,Markierung + +

☊D 貪 + 贪 * * tan1

corrupt

1.korrupt, bestechlich 2. unersättlich, gierig + +

☊D 藥材 + 药材 * * yao4cai2

medicinal materials

Grundstoffe für die Herstellung vonArzneien + +

☊D 安寧 + 安宁 * * an1ning2

1.peaceful, calm, tranquil 2. calm, composed, free of worry

1.friedlich, ruhig 2. unbesorgt, + +

☊D 蔥 + 葱 * * cong1

scallion

1. Röhrenlauch,Frühlingszwiebel 2. grün + +

☊D 貪污 + 贪污 * * tan1wu1

defalcate

Korruption, Unterschlagung, Schiebung, Veruntreuung + +

☊D 崩潰 + 崩溃 * * beng1kui4

collapse breakdown

zusammenbrechen, Zerfall, Zusammenbruch + +

☊D 審批 + 审批 * * shen3pi1

examine and approve

etwas prüfen und genehmigen + +

☊D 陣容 + 阵容 * * zhen4rong2

lineup

äußeres Erscheinungsbild einer Truppe, Spalier-Stehen, + +

☊D 兄 + 兄 * * xiong1

elder brother

älterer Bruder, + +

☊D 審議 + 审议 * * shen3yi4

consider/ discuss

etwas überprüfen und diskutieren + +

☊D 安穩 + 安稳 * * an1wen3

smooth and steady

ruhig und gleichmäßig, ruhig und zurückhaltend + +

☊D 壇/罈 + 坛 * * tan2

(壇) platform/ forum/ (罈) jug

1. Altar 2. erhöhtes Beet 3. Plattform, Tribüne, Podest 4.Fachgebiet, Kreis, 5.dickbäuchiges Tongefäß, Kruke + +

☊D 逼近 + 逼近 * * bi1jin4

approach

sich nähern, vorrücken + +

☊D 平穩 + 平稳 * * ping2wen3

steady and smooth

ruhig und sicher, stabil + +

☊D 周密 + 周密 * * zhou1mi4

thorough/ careful

lückenlos, gründlich, wohldurchdacht + +

☊D 揍 + 揍 * * zou4

beat

schlagen, prügeln, verdreschen, verhauen + +

☊D 胸膛 + 胸膛 * * xiong1tang2

thoraces

Brust, Brustkorb + +

☊D 倒退 + 倒退 * * dao4tui4

fall back

zurückfallen Rückfall + +

☊D 從容不迫 + 从容不迫 * * cong2rong2 bu4 po4

take one's time/ calm and unhurried

ruhig und unübereilt + +

☊D 透徹 + 透彻 * * tou4che4

lucid/ intensive

tiefschürfend, gründlich, bis auf den Grund + +

☊D 永垂不朽 + 永垂不朽 * * yong3 chui2 bu4 xiu3

immortal

unsterblich, ewigen Ruhm genießen + +

☊D 豪華 + 豪华 * * hao2hua2

luxurious

luxuriös, prächtig,prunkvoll + +

☊D 聲譽 + 声誉 * * sheng1yu4

reputation

Ruf, Reputation + +

☊D 族 + 族 * * zu2

race/ nationality

1. Nationalität, Rasse 2. Stamm, Sippe 3. Klasse, Gruppe + +

☊D 感 + 感 * * gan3

feeling/ sense

1. sich fühlen, vorkommen, merken 2. (innerlich) berühren, bewegen, imponieren 3. danken, dankbar sein 4. Gefühl, Empfindung + +

☊D 落 + 落 * * la4

1. leave out, be missing 2. forget to bring 3. lag (or fall, drop) behind

1.auslassen, übersehen,überschlagen 2.vergessen,liegenlassen 3. zurückbleiben,aus der Reihe fallen siehe luo4 + +

☊D 修訂 + 修订 * * xiu1ding4

revise

revidieren, verbessern, etwas überprüfen und abändern + +

☊D 爭先恐後 + 争先恐后 * * zheng1 xian1 kong3 hou4

strive to be the first/ vie with each other

erster sein wollen und dabei fürchten zurückzufallen + +

☊D 晝夜 + 昼夜 * * zhou4ye4

day and night

Tag und Nacht, rund um die Uhr + +

☊D 回顧 + 回顾 * * hui2gu4

review/ look back

zurückblicken, Rückschau halten + +

☊D 回擊 + 回击 * * hui2ji1

strike back

zurückschlagen + +

☊D 嘆 + 叹 * * tan4

sigh

1. seufzen 2. seine Bewunderung ausdrücken, jn von ganzem Herzen anerkennen + +

☊D 宰 + 宰 * * zai3

butcher

1. schlachten 2. regieren, über etwas herrschen 3. Regierungsbeamte + +

☊D 粗暴 + 粗暴 * * cu1bao4

wild/ ruthless

roh, grob, brutal + +

☊D 回收 + 回收 * * hui2shou1

reclaim/ callback

einsammeln, rückgewinnen + +

☊D 好感 + 好感 * * hao3gan3

favor

gute Meinung, günstiger Eindruck,Zuneigung + +

☊D 碧綠 + 碧绿 * * bi4lv4

dark green

saftiges Grün, saftgrün, dunkelgrün + +

☊D 乳 + 乳 * * ru3

milk

1. Brust 2. Milch 3. neugeboren, saugend + +

☊D 裁軍 + 裁军 * * cai2 jun1

disarmament

abrüsten, Abrüstung + +

☊D 零碎 + 零碎 * * ling2sui4

scrap

vereinzelt und zusammenhangslos, in Bruchstücken, allerlei Kleinigkeiten, Krimskrams + +

☊D 整數 + 整数 * * zheng3shu4

integer

Integral, ganze Zahl,runde Zahl + +

☊D 幣 + 币 * * bi4

money

Geld, Währung + +

☊D 骨 + 骨 * * gu3

bone

1. Knochen 2. Rückgrat, Charakter + +

☊D 零星 + 零星 * * ling2xing1

scattered/ fragmentary

fragmentarisch, bruchstückhaft, sporadisch, vereinzelt + +

☊D 毀滅 + 毁灭 * * hui3mie4

destroy/ ruin

vernichten, ruinieren + +

☊D 凌晨 + 凌晨 * * ling2chen2

before dawn

in der Morgendämmerung, früh morgens + +

☊D 傾斜 + 倾斜 * * qing1xie2

gradient/ inclined

herunterströmen, herabstürzen,(z.B. der schiefe Turm von Pisa) sich zu einer Seite neigen, (z.B die Landschaft östlich von der Kupferkanne) abfallen + +

☊D 卡 + 卡 * * ka3

block/ calorie

1. zurückhalten, aufhalten, blockieren 2. Kalorie + +

☊D 清查 + 清查 * * qing1cha2

check/ uncover

prüfen, überprüfen, kontrollieren, aufdecken + +

☊D 窩 + 窝 * * wo1

cote/ nest

1. Nest, Bau 2. Schlupfwinkel, Höhle, Nest, Unterschlupf 3. nach innen gewölbte Stelle am menschlichenKörper 4. verbergen, hehlen 5. zurückhalten, etw bei sich behalten 6. Zählwort, ein Wurf + +

☊D 翠綠 + 翠绿 * * cui4lv4

emerald green

jade-grün, smaragdgrün + +

☊D 脆 + 脆 * * cui4

crisp

1 zerbrechlich, brüchig, spröde, 2.knusprig, bröckelig 3. klar und hell + +

☊D 彌漫 + 弥漫 * * mi2man4

permeate/ fill the air

voll von (Rauch, Gerüchen etc.) + +

☊D 攢 + 攒 * * zan3

assemble/ save money

aufsparen, anhäufen, ansammeln, zurücklegen + +

☊D 把關 + 把关 * * ba3 guan1

hold the pass

einen (berg)Paß bewachen, kontrollieren,nachprüfen + +

☊D 暫 + 暂 * * zan4

temporarily

1. von kurzer Dauer, kurze Zeit, eine kleine Weile 2. zeitweilig, vorläufig, vorübergehend + +

☊D 金錢 + 金钱 * * jin1qian2

money

Geld, Währung + +

☊D 故 + 故 * * gu4

reason/ former/ so

1. Fall, Ereignis, Vorfall 2. Ursache, Grund 3. mit Absicht, absichtlich, vorsätzlich 4. ehemalig, einstig, früher 5.Freund, Bekanntschaft 6. sterben + +

☊D 清理 + 清理 * * qing1li3

clean up

etwas in Ordnung bringen, überprüfen + +

☊D 短暫 + 短暂 * * duan3zan4

ephemeral/ brief

von kurzer Dauer, vorübergehend + +

☊D 存放 + 存放 * * cun2fang4

keep

jmd zur Aufbewahrung geben + +

☊D 徐徐 + 徐徐 * * xu2xu2

gently/ slowly

langsam, gemächlich,geruhsam + +

☊D 討 + 讨 * * tao3

ask for

1.eine Strafexpedition unternehmen, einen Feldzug machen 2.verurteilen, tadeln, anprangern 3. verlangen, fordern 4. sich etw zuziehen 5. diskutieren + +

☊D 故障 + 故障 * * gu4zhang4

malfunction/ fault/ hitch

Störung, Ausfall, Defekt + +

☊D 領先 + 领先 * * ling3xian1

keep ahead

vorangehen, einen Vorsprung haben + +

☊D 清早 + 清早 * * qing1zao3

morning

frühmorgens, früh am Morgen + +

☊D 贊嘆 + 赞叹 * * zan4tan4

highly praise

vor Bewunderung aufseufzen + +

☊D 斷定 + 断定 * * duan4ding4

be sure/ figure out

eine Schlußfolgerung ziehen,behaupten, feststellen + +

☊D 肥沃 + 肥沃 * * fei2wo4

fertile

fruchtbar, ertragreich + +

☊D 主食 + 主食 * * zhu3shi2

staple food

Hauptnahrung + +

☊D 贊助 + 赞助 * * zan4zhu4

support/ sponsor

Unterstützung,Beistand, Förderung + +

☊D 綱要 + 纲要 * * gang1yao4

compendium

Disposition,Skizze, Grundriß + +

☊D 顧全大局 + 顾全大局 * * gu4quan2 da4ju2

take the whole account into consideration

alle Umstände berücksichtigen + +

☊D 核心 + 核心 * * he2xin1

core/ kernel

Kern, Zentrum + +

☊D 一乾二凈 + 一干二净 * * yi1 gan1 er4 jing4

completely/ thoroughly

vollständig, völlig, gründlich + +

☊D 琢磨 + 琢磨 * * zuo2mo

consider/ ponder

grübeln, über etw. nachdenken, überlegen + +

☊D 檢修 + 检修 * * jian3xiu1

examine and repair

etwas überprüfen und reparieren, überholen + +

☊D 糟蹋 + 糟蹋 * * zao1ta4

waste/ ruin/ spoil

verschwenden, verderben, verunglimpfen, beleidigen, mit Füßen treten, vergewaltigen + +

☊D 推論 + 推论 * * tui1lun4

deduce

Schlußfolgerung + +

☊D 棗 + 枣 * * zao3

Chinese date

Chinesische Dattel, Jujube, Brustbeere + +

☊D 一技之長 + 一技之长 * * yi1 ji4 zhi1 chang2

professional skill/ specially

berufliche Qualifikation in einem bestimmten Fach + +

☊D 早點 + 早点 * * zao3dian3

breakfast

Frühstück + +

☊D 混濁 + 混浊 * * hun4zhuo2

turbid

trübe, unklar, verschmutzt + +

☊D 師 + 师 * * shi1

teacher

1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee + +

☊D 豁 + 豁 * * huo1

sacrifice/ break

1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben + +

☊D 衰退 + 衰退 * * shuai1tui4

decline/ break up

schwinden, schwächer werden, Rückgang, Schwund + +

☊D 無理 + 无理 * * wu2li3

out of reason

unvernünftig, nicht zurechtfertigen, grundlos, unbegründet + +

☊D 早日 + 早日 * * zao3ri4

early/ soon

früh, bald, schnell + +

☊D 殘 + 残 * * can2

incomplete

1.unvollständig, defekt, fragmentarisch 2.Rest, Überbleibsel, übriggeblieben 3. beschädigen, verletzen 4. grausam, brutal, barbarisch + +

☊D 高考 + 高考 * * gao1kao3

the exam for entering universities

Zulassungsprüfung der Hochschule + +

☊D 旋 + 旋 * * xuan2

spin/ circle

1. kreisen, drehen 2. zurückkehren 3.Kreis, Spirale + +

☊D 敗壞 + 败坏 * * bai4huai4

defile/ rot

Demoralisierung, verderben, verleiden + +

☊D 退出 + 退出 * * tui4chu1

exit/ quit

sich zurückziehen, zurücktreten + +

☊D 殘疾 + 残疾 * * can2ji

deformity

Behinderung, behindert, verunstalten + +

☊D 退還 + 退还 * * tui4huan2

send back/ hand back

zurückgeben + +

☊D 簡易 + 简易 * * jian3yi4

simple

leicht und einfach, einfach konstruiert, + +

☊D 沏 + 沏 * * qi1

make tea

aufgießen, brühen, Tee aufbrühen + +

☊D 殘忍 + 残忍 * * can2ren3

brutal

grausam, unbarmherzig,rücksichtslos + +

☊D 無情無義 + 无情无义 * * wu2qing2wu2yi4

heartless

erbarmungslos, rücksichtslos + +

☊D 一毛不拔 + 一毛不拔 * * yi4 mao2 bu4 ba2

miserly/ very stingy/ unwilling to give up even a hair

sich nicht ein Haar ausrupfen, geizig sein + +

☊D 銷 + 销 * * xiao1

sell/ cancel

1.aufheben, annullieren, etw rückgängig machen 2. absetzen, verkaufen 3. Geldausgabe 4. schmelzen + +

☊D 刊登 + 刊登 * * kan1deng1

publish in a newspaper

in einer Zeitung veröffentlichen, veröffentlichen, abdrucken + +

☊D 面子 + 面子 * * mian4zi

prestige/ face

Außenseite, Gesicht, Ruf + +

☊D 失事 + 失事 * * shi1 shi4

wreckage/ accident

verunglücken + +

☊D 怒吼 + 怒吼 * * nu4hou3

rave

brüllen, tosen, heulen + +

☊D 對聯 + 对联 * * dui4lian2

antithetical couplet

antithetisches Spruchpaar, Spruchrollen + +

☊D 分化 + 分化 * * fen1hua4

polarize

sich spalten, sich teilen, Differenzierung + +

☊D 高血壓 + 高血压 * * gao1xue4ya1

hypertension

erhöhter Blutdruck + +

☊D 合伙 + 合伙 * * he2huo3

cooperate/ join hands with

gemeinsam ein Unternehmen gründen + +

☊D 消 + 消 * * xiao1

disappear/ remove

1. verschwinden, sich verlieren 2. zerstreuen, vertreiben, entfernen 3. seine Zeit auf geruhsame Weise verbringen + +

☊D 班子 + 班子 * * ban1zi

organized group

Theatergruppe,Team, organisierte Gruppe + +

☊D 老化 + 老化 * * lao3hua4

aging

altern, Alterung + +

☊D 注重 + 注重 * * zhu4zhong4

pay attention to

auf etw. besonderen Nachdruck legen + +

☊D 變遷 + 变迁 * * bian4qian1

vicissitude

Wandel, Veränderung + +

☊D 提升 + 提升 * * ti2sheng1

upgrade/ exalt

js Rang erhöhen, jn in eine höhere Stellungaufrücken lassen, befördern, etwas in die Höhe heben + +

☊D 分母 + 分母 * * fen1mu3

denominator

Nenner (eines Bruchs) + +

☊D 一頭 + 一头 * * yi1tou2

wholeheartedly

ernsthaft, rückhaltlos, mit ganzem Herzen, voll und ganz + +

☊D 怎 + 怎 * * zen3

how/ what

warum, wie + +

☊D 合營 + 合营 * * he2ying2

jointly owned

gemeinsame Wirtschaftsführung, gemeinsam betrieben + +

☊D 蔑視 + 蔑视 * * mie4shi4

disparage/ scorn

1. geringschätzen, verachten 2. verleumden, verunglimpfen + +

☊D 分批 + 分批 * * fen1 pi1

in batches

in Gruppen, gruppenweise + +

☊D 版 + 版 * * ban3

printing plate/ edition

1.Druckpatte, Druckstock, Matrize 2. Auflage, Ausgabe 3. Zeitungsseite + +

☊D 挪 + 挪 * * nuo2

move/ shift

verrücken, verlegen, rücken, verschieben + +

☊D 怎麼著 + 怎么着 * * zen3mezhe

why

warum + +

☊D 火災 + 火灾 * * huo3zai1

fire

Feuersbrunst, Feuerkatastrophe + +

☊D 座右銘 + 座右铭 * * zuo4you4ming2

motto

Motto, Maxime,Wahlspruch + +

☊D 提早 + 提早 * * ti2zao3

ahead of schedule

früher als vorgesehen + +

☊D 拌 + 拌 * * ban4

mix

mischen, mengen, vermengen, rühren + +

☊D 毆打 + 殴打 * * ou1da3

beat up/ hit/ drub

schlagen, prügeln + +

☊D 慷慨 + 慷慨 * * kang1kai3

generous

leidenschaftlich, inbrünstig,großzügig, freigebig + +

☊D 伍 + 伍 * * wu3

five

1. fünf (Schreibweise für Schecks) 2.aus fünf Männern bestehende Grundeinheit der alten chin. Armee 3. Gesellschaft, Umgang + +

☊D 漏稅 + 漏税 * * lou4 shui4

tax evasion

wörtlich: der Steuer ausweichen,Steuerbetrug + +

☊D 曲線 + 曲线 * * qu1xian4

curve

Kurve, krumme Linie + +

☊D 賀詞 + 贺词 * * he4ci2

greetings/ congratulations

Grüße, Glückwünsche + +

☊D 有聲有色 + 有声有色 * * you3 sheng1 you3 se4

vivid and dramatic

klangreich und farbenprächtig, etw. bildhaft schildern, bildlich (ausgedrückt) / lebendig (geschildert) + +

☊D 抗擊 + 抗击 * * kang4ji1

resist

widerstehen, zurückschlagen + +

☊D 考核 + 考核 * * kao3he2

examine/ assess

überprüfen, abschätzen + +

☊D 起勁 + 起劲 * * qi3jin4

energetic/ vigorous

mit großer Begeisterung + +

☊D 狠心 + 狠心 * * hen3 xin1

cruel hearted

herzlos, grausam, rücksichtslos, fest entschlossen + +

☊D 考取 + 考取 * * kao3 qu3

be admitted to school or college

eine Zulassungsprüfung bestehen, zugelassen werden + +

☊D 小學生 + 小学生 * * xiao3xue2sheng1

pupil

Grundschüler + +

☊D 詐騙 + 诈骗 * * zha4pian4

defraud/ swindle

jn um etw. betrügen + +

☊D 舵 + 舵 * * duo4

helm

Ruder, Steuer + +

☊D 精打細算 + 精打细算 * * jing1 da3 xi4 suan4

pinch pennies

sorfältige Haushaltsführung + +

☊D 憋 + 憋 * * bie1

hold back

1. ersticken, sich bedrückt fühlen 2. unterdrücken, zurückhalten + +

☊D 層次 + 层次 * * ceng2ci4

gradation/ arrangement

1.Gliederung, Anordnung von Ideen 2.administrative Ebene 3. Phase 4. Abstufung 5. Stufe + +

☊D 締結 + 缔结 * * di4jie2

conclude

eine Vereinbarung treffen ? + +

☊D 橫 + 横 * * heng4

harsh and unreasonable/ perverse

turbulent, ungezügelt, mit Gewalt, gewaltsam, boshaft, brutal, harsch, unerwartet, unvernünftig siehe:heng2 + +

☊D 顛簸 + 颠簸 * * dian1bo3

bump/ welter

rumpeln, rütteln, holpern, schwanken + +

☊D 慣用語 + 惯用语 * * guan4yong4yu3

phrase

idiomatiche Wendung, Ausdruck + +

☊D 顆粒 + 颗粒 * * ke1li4

granule

kleiner runder Gegenstand, Korn, Körnchen + +

☊D 冷淡 + 冷淡 * * leng3dan4

indifference/ unconcerned

zurückhaltend, kühl behandeln + +

☊D 血壓 + 血压 * * xue4ya1

blood pressure

Blutdruck + +

☊D 格局 + 格局 * * ge2ju2

situation

Muster,Aufbau,Struktur + +

☊D 轟炸 + 轰炸 * * hong1zha4

bomb

bombardieren, eine Bombe werfen, Bombardierung, Bombardement + +

☊D 直轄市 + 直辖市 * * zhi2xia2shi4

municipality directly under the Central Government

regierungsunmittelbare Stadt + +

☊D 熏 + 熏 * * xun1

fume/ smoke

1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern + +

☊D 轉讓 + 转让 * * zhuan3rang4

make over/ transfer

überlassen, übertragen, Delegierung + +

☊D 派別 + 派别 * * pai4bie2

faction/ group

Gruppe, Fraktion + +

☊D 大氣壓 + 大气压 * * da4qi4ya1

atmospheric pressure

Luftdruck + +

☊D 名牌 + 名牌 * * ming2pai2

famous brand

berühmte Marke + +

☊D 啟示 + 启示 * * qi3shi4

inspire

Aufklärung,Inspiration, Hinweis + +

☊D 植 + 植 * * zhi2

plant

1. pflanzen, anpflanzen, anbauen 2. gründen,errichten + +

☊D 名人 + 名人 * * ming2ren2

a famous man/ a man of mark

berühmte Person, Prominenter + +

☊D 名聲 + 名声 * * ming2sheng1

reputation

Ruf, Name, Leumund, Reputation + +

☊D 槳 + 桨 * * jiang3

oar

Riemen, Paddel, Ruder + +

☊D 食 + 食 * * shi2

eat/ food

1. essen 2. Mahlzeit, Essen 3. Eßbares, Genießbares, Nahrungsmittel 4. Futter 5. Finsternis 6. eßbar, genießbar + +

☊D 名譽 + 名誉 * * ming2yu4

reputation

Ruhm, Ehre, Reputation + +

☊D 差異 + 差异 * * cha1yi4

difference

Unterschied, Differenzierung + +

☊D 斬釘截鐵 + 斩钉截铁 * * zhan3 ding1 jie2 tie3

resolute and decisive

fest entschlossen, brüsk + +

☊D 大肆 + 大肆 * * da4si4

without restraint/ wantonly

rücksichtslos, heftig + +

☊D 哄 + 哄 * * hong4

fool

1. belügen, betrügen,täuschen, 2.schmeichelnd zureden, jm durch Schmeicheln überreden, belustigen + +

☊D 器械 + 器械 * * qi4xie4

instrument

Geräte, Apparate, Instrumente + +

☊D 哄 + 哄 * * hong4

fool

betrügen, täuschen + +

☊D 判處 + 判处 * * pan4chu3

sentence

verurteilen, eine Strafe verhängen + +

☊D 全民 + 全民 * * quan2min2

the whole people/ all the people

die gesamte Bevölkerung + +

☊D 實 + 实 * * shi2

solid

1. massiv, fest, solide 2. rechtschaffen, ehrlich, aufrichtig 3. Realität, Tatsache 4. Frucht, Samen + +

☊D 遺址 + 遗址 * * yi2zhi3

site/ ruin

Relikte, Ruine + +

☊D 可歌可泣 + 可歌可泣 * * ke3 ge1 ke3 qi4

move one to praises and tears

zum Singen verleiten und zu Tränen rühren, mitreißend + +

☊D 判定 + 判定 * * pan4ding4

determine/ judge

Urteil, verurteilen + +

☊D 協議 + 协议 * * xie2yi4

agreement

in etwas übereintimmen, Vereinbarung + +

☊D 侄子 + 侄子 * * zhi2zi

nephew

Neffe, (Sohn des Bruders) + +

☊D 理睬 + 理睬 * * li3cai3

show interest in

berücksichtigen, beachten, an etwas Interesse zeigen + +

☊D 判決 + 判决 * * pan4jue2

adjudicate

verurteilem, gerichtliches Urteil + +

☊D 灣 + 湾 * * wan1

bay/ gulf

1. Flußbiegung, Flußkrümmung 2. Meeresbusen,Fjord, Förde, Bucht, Busen 3. (Schiff) festmachen, vertäuen, verankern + +

☊D 壓抑 + 压抑 * * ya1yi4

oppress/ overbear

Hemmung, Inhibition, niedergedrückt, Depression, Druckgefühl + +

☊D 病毒 + 病毒 * * bing4du2

virus

Virus + +

☊D 綠化 + 绿化 * * lv4hua4

make (a place )green by planting trees

aufforsten, Grünanlagen pflanzen + +

☊D 蘑菇 + 蘑菇 * * mo2gu

mushroom

Pilz, jn belästigen,herumtrödeln, zögern + +

☊D 激 + 激 * * ji1

stimulate/ surge

1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm + +

☊D 邪 + 邪 * * xie2

evil

unrecht, unsauber,übel, ketzerisch,Krankheit verursachende Umwelteinflüsse + +

☊D 壯觀 + 壮观 * * zhuang4guan1

grand/ sublime

großartig, eindrucksvoll + +

☊D 電鈕 + 电钮 * * dian4niu3

button

(Druck-)Knopf, (Druck-)Taste + +

☊D 饞言 + 馋言 * * chan2yan2

slanderous talk

Verleumdung, Diffamierung + +

☊D 論述 + 论述 * * lun4shu4

dissertate

darlegen, begründen, erläutern + +

☊D 肆 + 肆 * * si4

four

1. willkürlich, rücksichtslos, skrupellos 2. vier (komplizierte Schreibweise) + +

☊D 屑 + 屑 * * xie4

bits/ crumb

1. Späne, Splitter, Krume, Fetzen 2. unbedeutend, geringfügig + +

☊D 論證 + 论证 * * lun4zheng4

demonstrate

beweisen, begründen, argumentieren, Beweisführung, Argumentation + +

☊D 條理 + 条理 * * tiao2li3

consecution

klare Struktur + +

☊D 掐 + 掐 * * qia1

clutch/ nip

1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) + +

☊D 呼聲 + 呼声 * * hu1sheng1

cry/ voice

Ruf, Stimme + +

☊D 追究 + 追究 * * zhui1jiu1

find out/ investigate

einer Sache auf den Grund gehen + +

☊D 歸還 + 归还 * * gui1huan2

return

zurückgeben + +

☊D 羅列 + 罗列 * * luo2lie4

enumerate/ set out

verstreut liegen, sich gruppieren, aufzählen + +

☊D 呼吁 + 呼吁 * * hu1yu4

call on/ appeal

appellieren, aufrufen + +

☊D 上訴 + 上诉 * * shang4su4

appeal

ein höheres Gericht anrufen + +

☊D 追問 + 追问 * * zhui1wen4

question closely/ examine minutely

gründlich untersuchen, eingehende Erkundigungen einholen + +

☊D 波動 + 波动 * * bo1dong4

popple

schwanken, unruhig sein + +

☊D 上臺 + 上台 * * shang4 tai2

assume the reins of government

1. die Regierung übernehmen 2. auf der Bühne erscheinen, + +

☊D 否決 + 否决 * * fou3jue2

veto/ reject/ overrule

ablehnen, zurückweisen + +

☊D 屎 + 屎 * * shi3

shit/ feces

1. Mist, Kot, Exkrement,Scheiße 2. Absonderung, Sekret + +

☊D 聳 + 耸 * * song3

shock/ lift

1. emporragen,hinausragen 2. Bestürzung hervorrufen, Furcht einflößen + +

☊D 以往 + 以往 * * yi3wang3

in the past

früher, vorher,einst, vormals, ehemals + +

☊D 儲藏 + 储藏 * * chu3cang2

store up

aufbewahren, Ablagerung + +

☊D 胡 + 胡 * * hu2

carelessly

1. historische Bezeichnung für Volksgruppen im Norden u. Westen Chinas 2. von auswärts eingeführt 3 rücksichtslos, willkürlich, leichtsinnig, unverantwortlich + +

☊D 配備 + 配备 * * pei4bei4

equip/ outfit/ prepare

jm etwas zuteilen, ausstatten, (Truppen) gliedern und aufstellen, Ausrüstung, Ausstattung + +

☊D 志 + 志 * * zhi4

ideal

1. Wille, Ideal, Ziel 2. jn/etw in Erinnerung behalten 3. schriftliche Aufzeichnungen, Annalen 4. Zeichen, Marke, Kennzeichen + +

☊D 漲價 + 涨价 * * zhang3 jia4

rise in price

Preissteigerung + +

☊D 跳高 + 头 * * tiao4gao1

high jump

Hochsprung + +

☊D 著 + 着 * * zhuo2

wear

sich anziehen, sich ankleiden, in Berührung kommen, anhaften, wo ungefähr, schicken, senden + +

☊D 及早 + 及早 * * ji2zao3

as soon as possible

frühzeitig, so bald wie möglich + +

☊D 噴射 + 喷射 * * pen1she4

spout/ spray

sprühen, spritzen,sprengen + +

☊D 駁斥 + 驳斥 * * bo2chi4

refute

widerlegen, zurückweisen + +

☊D 素 + 素 * * su4

element/ plain

1. weiß 2. schlicht, einfach, pur 3.pflanzliche Nahrungsmittel 4. ursprünglich, angeboren, natürlich 5. Element6. immer, von jeher + +

☊D 跳遠 + 跳远 * * tiao4yuan3

long jump

Weitsprung + +

☊D 著想 + 着想 * * zhuo2xiang3

consider

Rücksicht nehmen + +

☊D 擾亂 + 扰乱 * * rao3luan4

disturb

stören, Unruhe stiften + +

☊D 觸 + 触 * * chu4

touch

1.berühren, auf etwas stoßen, 2. rühren, aufwühlen, treffen + +

☊D 心裡 + 心里 * * xin1li

in the mind

im Grunde des Herzens, in der Seele, auf dem Herzen + +

☊D 預賽 + 预赛 * * yu4sai4

preliminary match

Vorrunde, Vorlauf + +

☊D 致敬 + 致敬 * * zhi4jing4

hail/ greet

eien Gruß entbieten, salutieren + +

☊D 致使 + 致使 * * zhi4shi3

lead

verursachen, so daß... + +

☊D 往返 + 往返 * * wang3fan3

to and from/ out and home

hin und zurück, hin und her + +

☊D 攪拌 + 搅拌 * * jiao3ban4

mix up

mischen, umrühren + +

☊D 立交橋 + 立交桥 * * li4jiao1qiao2

overpass

Kreuzung mit Unter- oder Überführungen + +

☊D 報答 + 报答 * * bao4da2

reciprocate/ pay back/ repay

zurückzahlen + +

☊D 往年 + 往年 * * wang3nian2

in former years

in den früheren (od. letzten, vergangenen) Jahren + +

☊D 浮動 + 浮动 * * fu2dong4

fluctuate/ drift

schwimmen, unruhig sein,schwingen + +

☊D 往日 + 往日 * * wang3ri4

in former days

früher,zu früherer Zeit, in der Vergangenheit + +

☊D 憶 + 忆 * * yi4

recall

sich erinnern, zurückdenken, sich etw in das Gedächtnis zurückrufen + +

☊D 心眼兒 + 心眼儿 * * xin1yan3'er

mind/ idea

Herz, Absicht, Intelligenz, geistige Gewandtheit, unnötige Befürchtung, unbegründete Bedenken + +

☊D 脊梁 + 脊梁 * * ji2liang

backbone

Rücken + +

☊D 報考 + 报考 * * bao4kao3

enter oneself for an examination

sich für eine Prüfung eintragen + +

☊D 償 + 偿 * * chang2

repay

zurückzahlen, wiedererstatten, jn entschädigen, büßen,kompensieren, zahlen + +

☊D 償還 + 偿还 * * chang2huan2

repay/ compensate

zurückzahlen + +

☊D 前景 + 前景 * * qian2jing3

prospect

Vordergrund, Aussicht, Perspektive + +

☊D 原 + 原 * * yuan2

original

1. ursprünglich, eigentlich, original 2. unverarbeitet, roh 3. entschuldigen, verzeihen 4. Ebene, Flachland + +

☊D 腐化 + 腐化 * * fu3hua4

degenerate/ dissolute

korrupt, sittlich verdorben + +

☊D 聯 + 联 * * lian2

join/ unite

1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche + +

☊D 子弟 + 子弟 * * zi3di4

junior/ children

Söhne und jüngere Brüder + +

☊D 腐爛 + 腐烂 * * fu3lan4

rot/ perish

verfaulen,korrupt, verkommen + +

☊D 照舊 + 照旧 * * zhao4jiu4

as usual

wie früher, wie immer, wie sonst, unverändert + +

☊D 下落 + 下落 * * xia4luo4

whereabouts

1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung + +

☊D 信件 + 信件 * * xin4jian4

letter

Post, Briefe, Drucksachen + +

☊D 因 + 因 * * yin1

cause/ reason

1.aufgrund, nach, gemäß, 2. Grund, Ursache 3. weil, wegen, infolge von, als Ergebnis von + +

☊D 質變 + 质变 * * zhi4bian4

qualitative change

qualitative Änderung + +

☊D 供銷 + 供销 * * gong1xiao1

supply and marketing

Lieferung und Absatz + +

☊D 通報 + 通报 * * tong1bao4

circular/ circulate a notice

ein Rundschreiben verschicken,Rundschreiben, Fachzeitung + +

☊D 寂靜 + 寂静 * * ji4jing4

silence

still,ruhig + +

☊D 眼神 + 眼神 * * yan3shen2

expression in one's eyes

in den Augen liegender Glanz, Augenausdruck, Sehfähigkeit + +

☊D 信譽 + 信誉 * * xin4yu4

credit standing

Ruf, Ansehen, Kredit + +

☊D 乃 + 乃 * * nai3

be/ so/ therefore

1. sein 2. so, darum + +

☊D 設立 + 设立 * * she4li4

set up/ establish

errichten, einrichten, gründen + +

☊D 創建 + 创建 * * chuang4jian4

establish/ set up

gründen, errichten + +

☊D 譴責 + 谴责 * * qian3ze2

condemn/ accuse/ censure

verurteilen, brandmarken, tadeln + +

☊D 人事 + 人事 * * ren2shi4

personnel

Vorkommnisse,Peronalangelegenheiten, Welterfahrung + +

☊D 興辦 + 兴办 * * xing1ban4

set up/ initiate

gründen, etw ins Leben rufen + +

☊D 創業 + 创业 * * chuang4ye4

carve out

Pionierarbeit leisten, ein Werk beginnen, ein Unternehmen gründen + +

☊D 煩悶 + 烦闷 * * fan2men4

be vexed/ be irritated

betrübt,verdrießlich + +

☊D 煩躁 + 烦躁 * * fan2zao4

irritable

unruhig, nervös + +

☊D 叫喊 + 叫喊 * * jiao4han3

cry/ clamor

laut rufen, schreien, heulen + +

☊D 偏見 + 偏见 * * pian1jian4

prejudice

Vorurteil + +

☊D 先前 + 先前 * * xian1qian2

anteriority

vorher, zuvor,ehemals, früher + +

☊D 演奏 + 演奏 * * yan3zou4

perform

ein Instrument spielen, vortragen + +

☊D 記憶力 + 记忆力 * * ji4yi4li4

memory/ retentivity

Erinnerungsvermögen, Gedächtniskraft + +

☊D 飲水思源 + 饮水思源 * * yin3 shui3 si1 yuan2

never forget where one's happiness comes from

niemals seinen Ursprung vergessen + +

☊D 源 + 源 * * yuan2

fountain/ source

1. Quelle, Ursache, Ursprung 2. Quelle, Ursache + +

☊D 叫嚷 + 叫嚷 * * jiao4rang3

break out/ clamor

schreien, laut rufen, lärmen + +

☊D 吹捧 + 吹捧 * * chui1peng3

flatter/ puff

übermäßig rühmen + +

☊D 驗 + 验 * * yan4

check/ test

1. prüfen, kontrollieren 2. sich als wirkungsvoll erweisen, die erwünschte Wirkung zeigen + +

☊D 驗收 + 验收 * * yan4shou1

check and accept

etwas nach einer Prüfung annehmen + +

☊D 舉世聞名 + 举世闻名 * * ju3shi4 wen2ming2

of world known/ world-famous

weltberühmt, + +

☊D 驗證 + 验证 * * yan4zheng4

test and verify

etw. nachprüfen und bestätigen + +

☊D 春耕 + 春耕 * * chun1geng1

spring sloughing

Frühjahrsbestellung + +

☊D 誇獎 + 夸奖 * * kua1jiang3

praise

preisen, loben, rühmen + +

☊D 背面 + 背面 * * bei4mian4

the back

Rück- Kehrseite + +

☊D 收復 + 收复 * * shou1fu4

reoccupy

wiedergewinnen, zurückgewinnen, wiedererobern, zurückerobern + +

☊D 同行 + 同行 * * tong2hang2

a person of the same occupation

vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege + +

☊D 收回 + 收回 * * shou1hui2

take back

zurücknehmen, zurückbekommen, zurückerhalten, etwas rückgängig machen, widerrufen + +

☊D 反饋 + 反馈 * * fan3kui4

reflect

Rückkopplung, Feedback + +

☊D 反面 + 反面 * * fan3mian4

back/ opposite

Rückseite,Kehrseite,Gegenteil + +

☊D 拒 + 拒 * * ju4

refuse/ resist

1. sich widersetzen, abwehren, widerstehen 2. ablehnen, weigern, verweigern, zurückweisen + +

an allem herumnörgeln, überall ein Haar in der Suppe finden, herummäkeln (V) [chui1 mao2 qiu2 ci1]

吹毛求疵

Bodengruppe der Karosserie [che1 shen1 di3 pan2]

车身底盘

Case Western Reserve University, Case Western, Case, CWRU (Geo) [kai3 si1 xi1 chu2 da4 xue2]

凯斯西储大学

einen Rückzieher machen, zurückschrecken (V) [wang4 er2 que4 bu4]

望而却步

erproben; Bewährungsprobe (V) [kao3 yan4]

考验

Fingerabdruck; Maserung (S) [luo2 wen2]

罗纹

Infrastruktur, infrastrukturelle Einrichtungen (S, Geo) [ji1 chu3 she4 shi4]

基础设施

Lokalisierung, eine Position bestimmen, orten, lokalisieren (S) [ding4 wei4]

定位

Refinanzierungspolitik (S) [zhong4 chou2 zi1 zheng4 ce4]

重筹资政策

Sonderdruck (V) [te4 zhong3 yin4 shua4]

特种印刷

Wertaufbewahrungsmittel (Wirtsch) [jia4 zhi2 bao3 cun2 fang1 shi4]

价值保存方式

zurückrufen, abberufen, Rückruf; Abberufung (S) [zhao4 hui2]

召回

(口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1]

兜

(生理) Sinus (S) (洞) Loch, Höhle (S)Abfluss (S)Abwege (S)Abzug (S)Ausweg (S)Übelstand (S)Bestechlichkeit (S)Betrügereien (S)Fehler (S)Loch (S)Loch in Wand oder Tür (S)Mittel (S)Schlupfloch (S)Weg (S)untergraben (V)Dou (Eig, Fam)ein Loch aushöhlen [dou4]

窦

(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3]

顶

(草稿) Entwurf, Skizze (S) (剩下的东西) Überbleibsel, Rest (S) (副本) als Beleg aufbewahrte Kopie, Aktenexemplar, Archivexemplar (S) (基础) Grundlage (S) (底细) Hintergrund, Einzelheiten (S) (最下部分) Boden, Sohle (S)Fundament (S)Grundlage (S) [di3 zi5]

底子

abbalgen (V)abplatzen (Druckw) (V)häuten (V) [bo1 pi2]

剥皮

Abrüstungsausschuss (S) [cai2 jun1 shen3 yi4 wei3 yuan2 hui4]

裁军审议委员会

Abrüstungsausschuss der Vereinten Nationen (UNDC) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 shen3 yi4 wei3 yuan2 hui4]

联合国裁军审议委员会

Abrüstungskonferenz der Vereinten Nationen (UNCD) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 hui4 yi4]

联合国裁军会议

aktive Truppen (S, Gesch) [xian4 yi4 bu4 dui4]

现役部队

Aktivität zur Popularisierung wissenschaftlicher Kenntnisse (EDV) [ke1 pu3 huo2 dong4]

科普活动

alle Bevölkerungsschichten, alle Gesellschaftsschichten (S) [she4 hui4 ge4 jie4]

社会各界

alle Menschen innerhalb der vier Meere sind Brüder (S) [si4 hai3 zhi1 nei4 jie1 xiong1 di4]

四海之内皆兄弟

allgemein anerkannte Grundsätze des Völkerrechts (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 fa3 zhun3 ze2]

公认的国际法准则

allgemeine und vollständige Abrüstung (S) [quan2 mian4 che4 di3 cai2 jun1]

全面彻底裁军

Allgemeinheit der Widersprüche (Sprachw) [mao2 dun4 di4 pu3 bian4 xing4]

矛盾的普遍性

Altern der Bevölkerung (V) [ren2 kou3 lao3 ling2 hua4]

人口老龄化

Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S, vulg) [huang2 mao2 xiao3 zi3]

黄毛小子

anspruchsvoll (S) [gao1 biao1 zhun3 yao4 qiu2 de5]

高标准要求的

Art und Weise etw. künstlerisch darzustellen (S, Kunst)Ausführung, Ausführungsweise, Ausführungsart (S)Kompositionsweise, Art und Weise etw. zu komponieren (S, Mus)Schreibweise, Schreibstil (S, Lit)Art und Weise etw. zu praktizieren bzw. ausüben (V)Gesetze beschließen, schaffen, verfassen (V, Rechtsw)magische Rituale ausführen (V, Gesch) [zuo4 fa3]

作法

aus dem Leben scheiden, abberufen werden, sterben, entschlafen (S) [shi4 shi4]

逝世

Betreuung, Pflege (S)aufpassen, pfleglich behandeln, sich um jmd kümmern, betreuen (V)berücksichtigen, etw. in Betracht ziehen (V) [zhao4 gu4]

照顾

Bogendruckmaschinenlogistik (Tech) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 hou4 qin2]

单张纸印刷机的后勤

Bruchstrich ( Bruchrechnung ) (S, Math)Nebenstrecke (S)Zweigstrecke (S) [fen4 xian4]

分线

Brückenbauweise (Rollendruckmaschine) [gong3 xing2 jie2 gou4]

拱型结构

Bücher und Nachschlagewerke (S, Lit)Druckerzeugnisse (S, Lit) [tu2 shu1 zi1 liao4]

图书资料

China Railway Construction Corporation (CRCC), China Railway Construction (größter chinesischer Eisenbahnbauer) (S) [zhong1 guo2 tie3 jian4]

中国铁建

CIF (Kosten, Versicherung und Fracht) [dao4 an4 jia5 ge5]

到岸价格

die frühere Sowjetunion (S)die frühere USSR (S) [qian2 su1 lian2]

前苏联

Direktschablone (Siebdruck) [zhi2 jie1 mo2 ban3]

直接模版

Druck (S)Siegel (S)Stempel (S)drucken (V) [yin4]

印

Druckbegrenzer (S) [zeng1 li4 qi4]

增力器

Druckeinheit fur GummiGummidruck, GummiGummi-Druckwerk (S) [xiang4 pi2 gun3 tong3 dui4 xiang4 pi2 gun3 tong3 shi4 yin4 shua4 ji1 dan1 yuan2]

橡皮滚筒对橡皮滚筒式印刷机单元

Druckfehler (S) [yin4 shua1 que1 xian4]

印刷缺陷

Druckkosten (S, Wirtsch) [yin4 shua1 cheng2 ben3]

印刷成本

druckreif o.k. (S)Druckgenehmigung, Druckreiferklärung (S, Tech)das Imprimatur geben [tong2 yi4 fu4 yin4]

同意付印

Durchschlagdruck (S)Durchscheinen (Fehldruck) (S) [tou4 yin4]

透印

Eindringen durch die Tür (S)Einbruch durch die Tür (S)einbrechen durch die Tür, eindringen durch die Tür (V)durch die Tür eingebrochen, durch die Tür eingedrungen (Adv) [po4 men2 er2 ru4]

破门而入

Einrollenstand (Rollendruckmaschine) [dan1 zhi3 jia4]

单纸架

elektrostatische Druckplatte (S) [jing4 dian4 yin4 ban3]

静电印版

Glückwunschadresse, Grußworte [he4 ci2]

贺词

Golden Week ( Ferienwochen während des Frühjahrsfestes, 1. Maiwoche und 1. Oktoberwoche ) (S, Wirtsch)'Goldene Woche' ( Ferienwochen während des Frühjahrsfestes, 1. Maiwoche und 1. Oktoberwoche ) (S, Wirtsch) [huang2 jin1 zhou1]

黄金周

Gruppe, Population, Kolonie (S) [qun2 ti3]

群体

Gummituchwascheinrichtung, Gummituchwaschanlage, GTW (Druckw) (S) [xiang4 pi2 bu4 qing1 xi3 zhuang1 zhi4]

橡皮布清洗装置

Hotmeltbindung, Klebebindung, Heißklebebindung, Heißleimbindung (Druckw) (S) [re4 rong2 jiao1 zhuang1 ding4]

热熔胶装订

HPHT-Verfahren, Hochdruck-Hochtemperatur-Behandlung (Diamantenherstellung) (Adj) [jing4 ya1 fa3]

静压法

I-Druckeinheit (S) [I xing2 yin4 shua4 ji1 zu3]

I型印刷机组

im Zusammenhang, um。。。herum, über (V)beilegen (V)laufen um (V) [wei2 rao4]

围绕

Innsbruck (Eig, Geo) [yin1 si1 bu4 lu3 ke4]

因斯布鲁克

ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Laozi zugeschrieben wird, nach dem sie auch genannt wird. Die Entstehungsgeschichte ist ungewiss und Gegenstand sinologischer Forschung.Daodejing (Eig, Werk, Autor: Laozi) [dao4 de2 jing1]

道德经

kann optional ausgerüstet werden (V) [ke3 yi3 you3 xuan3 ze2 de5 shi3 yong4]

可以有选择的使用

Kattundruck (S) [yin4 hua1]

印花

kontrollieren, untersuchen, überprüfen (V) [ji1]

稽

Kopfbeschnitt (Druckw) [tian1 tou2 guang1 bian1]

天头光边

Krümelzucker, Streuzucker (S)Hagelzucker (S)Kristallzucker (S) [sha1 tang2]

砂糖

Migration, Wanderung, Zug (S) [yi2 qi1]

移栖

Münze, Währung (S)Geld [bi4]

币

Neuauflage, Neudruck (S) [xin1 ban3 ben3]

新版本

nicht unterdrücken können, nicht aushalten können (V) [jin1 bu4 zhu4]

禁不住

noch, dennoch (V)berücksichtigen, respektieren (V)schätzen, wertschätzen (V) [shang4]

尚

Offsetdruck [jiao1 yin4 fa3]

胶印法

optimaler Währungsraum (S, Wirtsch) [zui4 you4 huo4 bi4 qu1]

最优货币区

Peer Steinbrück (Eig, Pers) [pei4 er3 · shi1 tai4 yin1 bu4 lü3 ke4]

佩尔·施泰因布吕克

Prüfmaß, Maßstab, Normalmaßstab, Normalmaß (S) [biao1 zhun3 chi3]

标准尺

Rundumkennleuchte (S) [huan2 zhao4 deng1]

环照灯

Schale auf schmalem Säulenfuß (S)Bohne, Hülsenfrucht (S, Agrar)Dou (Eig, Fam) [dou4]

豆

Schnittbedruckautomat (书籍) (S) [yin4 shu1 kou3 ji1]

印书口机

sich durchschlagen, herumtreiben, sich durchkämpfen, sich durchs Leben schlagen [chuang3 dang4]

闯荡

Sicherungsstecker (S) [an1 quan2 cha1 tou2]

安全插头

soziale Absicherung (S)soziale Sicherheit (S) [she4 hui4 bao3 xian3]

社会保险

Störung beheben, Defekt beheben, Fehler beseitigen (V, Tech) [pai2 chu2 gu4 zhang4]

排除故障

TapirHöllenhund; Cerberua [bi4]

狴

Titel, berufliche Einstufung (S) [zhi2 cheng1]

职称

unfruchtbarer Boden (S)ödes Land (S) [bai2 di5]

白地

Verjährung (S, Rechtsw) [xiao1 mie4 shi2 xiao4]

消灭时效

Vermenschlichung (S)Humanisierung (S) [ren2 xing4 hua4]

人性化

Vertragsrealisierung, Erfüllung des Vertrags (S) [he2 tong5 de5 lü3 xing2]

合同的履行

vom aktiven Leistungssport zurücktreten (V)in den Ruhestand treten (unter Beibehaltung der Bezüge) (V) [li2 xiu1]

离休

Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.) [yu4 qin2 gu4 zong4]

欲擒故纵

Wirtschaftsprüfung, Controlling (S)prüfen (V)Audit [ji1 he2]

稽核

zahlreich, vielköpfig, bevölkerungsreich [zhong4 duo1]

众多

zurückhinten, hinter [hou4 bian1]

后边

zusammengedrückt, komprimiert, dicht (bevölkert), dichtgepackt, Ballungs- (S) [mi4 ji2]

密集

>früher schon, bereits (Adv) [ceng2 jing1]

曾经

''Wnukowo'' (Stadt in Russland)Wnukowo (Flughafen Moskaus) (S) [fu2 nu3 ke1 wo4]

伏努科沃

'solche Worte = Anführungszeichen obenGänsefüßchen oben (Kindersprache) [deng3 yu3]

等語

'Üppiger Tau der Frühlings- und Herbstannalen' (Eig, Werk, Autor: Dong Zhongshu) [chun1 qiu1 fan2 lu4]

春秋繁露

( Fieber ) zurückgehen (V, Med)Fieber senken (V, Med) [tui4 shao1]

退烧

( harte ) Erfahrung, Erlebnis (S)durchmachen, erleben, erfahren (V) [yue4 li4]

阅历

( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1]

上九天揽月下五洋捉鳖

( Vorstellung, Sitzung, Ausstellung u.ä. ) abschließen, beenden (V)den Vorhang herunterlassen (V)der Vorhang fällt nieder, der Vorhang niederlassen (V) [bi4 mu4]

闭幕

(Berufs-)Fahrer, Chauffeur (S) [si1 ji1]

司机

(Buch)Forderungen, Debitoren (Wirtsch)Außenstände (S, Wirtsch) [ying1 shou1 kuan3 xiang4]

应收款项

(chinesische) Tusche (S)Tinte, Druckfarbe (S)schwarz, stockdunkel (Adj)Mexiko (Eig, Geo)Mo (Eig, Fam) [mo4]

墨

(Dokumente u.ä.) drucken und verteilen (V)herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [yin4 fa1]

印发

(drückt Unzufriedenheit oder Zweifel aus) (Int) [ng5]

哼

(eheliche) Bande (S)Band (S)fadendünner Puls (S, Med)Saite von Musikinstrumenten (S)Sehne eines Bogens (S) [xian2]

弦

(ein) Thema geben, stellen; (eine) (Prüfungs-)aufgabe stellen (S) [chu1 ti2 mu4]

出题目

(engl.) anti-trust (Kartellrecht= (engl.) anti-trust law) [fan3 long3 duan4]

反垄断

(englisch：Anti- Rightist-Struggle) [fan3 you4]

反右

(English: cause trouble) (V)Ärger machen (V)Unruhe stiften (V)für Ärger sorgen [re3 shi4]

惹事

(English: marketization)Marktorientierung [shi4 chang3 hua4]

市场化

(English: measuring-frame)Chinesischer Wacholder (Eig, Bio)Juniperus chinensis (Eig, Bio) [gua1]

栝

(English: Miscanthus sacchariflorus) [tan3]

菼

(English: play ducks and drakes) (V)Geld ausgeben und nicht zurückerhalten (V)Geld zum Fenster hinauswerfen (V) [da3 shui3 piao1]

打水漂

(English: rebel army) Rebellentruppen [pan4 jun1]

叛军

(English: Silent Spring); 'Der Stumme Frühling' von Rachel Carson (S) [ji4 jing4 di4 chun1 tian1]

寂静的春天

(English: wife of the last ruler of the Xia dynasty) [mo4]

妺

(Frucht) ansetzen [jie1]

结

(früher) Morgen (S) [zao3 shang4]

早上

(Geflügel-)Brust [pu2 zi5]

脯子

(gerichtliche) Anhörung (S, Rechtsw) [ting1 zheng4 hui4]

听证会

(Gesichts-)Ausdruck, Miene, Gestik [shen2 tai4]

神态

(Hoch) Betrieb (S)Rummel (S)Trubel (S)aufheitern (V)aufmuntern (V)stimmung machen (V)betriebsam (Adj)buntes treiben (Adj)lebhaft (Adj)rege (Adj)voller Lärm (Adj) [re4 nao5]

热闹

(höfliche Erwiderung auf Lob), übertrieben loben, schmeicheln (V) [guo4 jiang3]

过奖

(in Wort und Schrift) angreifen; attackieren (V)verurteilen [pou3 ji2]

掊击

(langfristige) Regierungspolitik, nationale Politik (S)nationale Aufgabe (S, Pol) [guo2 ce4]

国策

(Name eines berühmten Pferdes des Altertums) (Eig) [er3]

駬

(öffentliches oder kollektives) Unternehmen (S, Wirtsch)Beruf, Arbeit, Karriere (S)Unternehmung, Sache (S) [shi4 ye4]

事业

(prüfen und ) genehmigen (V) [shen3 pi1]

审批

(Regierungs-)Minister (S, Pol) [zheng4 fu3 bu4 zhang2]

政府部长

(schriftliche) Erklärung, Deklaration [sheng1 ming2 shu1]

声明书

(sensorisches) Gefühl (S)Eindrücke (S) [gan3 chu4]

感触

(sich) ergeben zu (Math)Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math)in vollem Gang seinStruktur erweitern (EDV)Abwicklung (S)Auswinkelung (S)Entfaltung (S)anbauen (V)anstoßen, abschießen (V)ausführen, durchführen (V)entfalten (V)abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben [zhan3 kai1]

展开

(Sport) Return, Rückschlag (S) [hui2 qiu2]

回球

(tief, gründlich) nachdenken (V)abwägen, erwägen, beurteilen (V) [si1 suo3]

思索

(Truppen) zurückziehen (V, Mil) [diao4 che4]

调撤

(umgangsprachlich) die Ehefrau des jüngeren Bruders väterlicherseits (Eig) [shen3 zi5]

婶子

(Versorgung mit) Nahrung und Kleidung gesichert (S) [wen1 bao3]

温饱

(vom betrunkenem Zustand) aufwachen (V)erwachen (V)erwachsen (V) [xing3]

醒

(von einem Angehörigen der Streitkräfte) in einen zivilen Beruf überwechseln, einen Zivilberuf ergreifen (S) [zhuan3 ye4]

转业

(von Wäldern, Palästen usw.) tief und ruhig [you1 shen1]

幽深

(Wasser) Quelle; Ursprung [qiu2]

渞

(Zeitschrift) gründen, erstmalig erscheinen [chuang4 kan1]

创刊

(Zeitungs)Spalte (S)Brüstung (S)Geländer (S)Hürde (S)Kolonne (S)Kolumne (S)Koppel (S)Pferch (S)Kolonne [lan2]

栏

(zu einer Strafe) verurteilen (V) [pan4 xing2]

判刑

-messer (S, Tech)Meßgerät, Meßinstrument (S, Tech) [ce4 liang2 qi4]

测量器

1. Brief des PetrusErster Petrusbrief [bi3 de2 qian2 shu1]

彼得前书

1. Februar [2 yue4 1 ri4]

2月1日

10 berühmte Tees aus China [zhong1 guo2 shi2 dai4 ming2 cha2]

中国十大名茶

10. Februar [2 yue4 1 0 ri4]

2月10日

1024 (tausendvierundzwanzig) [yi1 qian1 ling2 er4 shi2 si4]

一千零二十四

1034 (tausendvierunddreißig) [yi1 qian1 ling2 san1 shi2 si4]

一千零三十四

1044 (tausendvierundvierzig) [yi1 qian1 ling2 si4 shi2 si4]

一千零四十四

1054 (tausendvierundfünfzig) [yi1 qian1 ling2 wu3 shi2 si4]

一千零五十四

1064 (tausendvierundsechzig) [yi1 qian1 ling2 liu4 shi2 si4]

一千零六十四

1074 (tausendvierundsiebzig) [yi1 qian1 ling2 qi1 shi2 si4]

一千零七十四

1084 (tausendvierundachtzig) [yi1 qian1 ling2 ba1 shi2 si4]

一千零八十四

1094 (tausendvierundneunzig) [yi1 qian1 ling2 jiu3 shi2 si4]

一千零九十四

11. Februar [2 yue4 1 1 ri4]

2月11日

1124 (tausendeinhundertvierundzwanzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

一千一百二十四

1134 (tausendeinhundertvierunddreißig) [yi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

一千一百三十四

1144 (tausendeinhundertvierundvierzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

一千一百四十四

1154 (tausendeinhundertvierundfünfzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

一千一百五十四

1164 (tausendeinhundertvierundsechzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

一千一百六十四

1174 (tausendeinhundertvierundsiebzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

一千一百七十四

1184 (tausendeinhundertvierundachtzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

一千一百八十四

1194 (tausendeinhundertvierundneunzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

一千一百九十四

12. Februar [2 yue4 1 2 ri4]

2月12日

1224 (tausendzweihundertvierundzwanzig) [yi1 qian1 er4 bai3 er4 shi2 si4]

一千二百二十四

1234 (tausendzweihundertvierunddreißig) [yi1 qian1 er4 bai3 san1 shi2 si4]

一千二百三十四

124 (hundertvierundzwanzig) [yi1 bai3 er4 shi2 si4]

一百二十四

1244 (tausendzweihundertvierundvierzig) [yi1 qian1 er4 bai3 si4 shi2 si4]

一千二百四十四

1254 (tausendzweihundertvierundfünfzig) [yi1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 si4]

一千二百五十四

1264 (tausendzweihundertvierundsechzig) [yi1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 si4]

一千二百六十四

1274 (tausendzweihundertvierundsiebzig) [yi1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 si4]

一千二百七十四

1284 (tausendzweihundertvierundachtzig) [yi1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 si4]

一千二百八十四

1294 (tausendzweihundertvierundneunzig) [yi1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 si4]

一千二百九十四

13. Februar [2 yue4 1 3 ri4]

2月13日

1324 (tausenddreihundertvierundzwanzig) [yi1 qian1 san1 bai3 er4 shi2 si4]

一千三百二十四

1334 (tausenddreihundertvierunddreißig) [yi1 qian1 san1 bai3 san1 shi2 si4]

一千三百三十四

134 (hundertvierunddreißig) [yi1 bai3 san1 shi2 si4]

一百三十四

1344 (tausenddreihundertvierundvierzig) [yi1 qian1 san1 bai3 si4 shi2 si4]

一千三百四十四

1354 (tausenddreihundertvierundfünfzig) [yi1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 si4]

一千三百五十四

1364 (tausenddreihundertvierundsechzig) [yi1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 si4]

一千三百六十四

1374 (tausenddreihundertvierundsiebzig) [yi1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 si4]

一千三百七十四

1384 (tausenddreihundertvierundachtzig) [yi1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 si4]

一千三百八十四

1394 (tausenddreihundertvierundneunzig) [yi1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 si4]

一千三百九十四

14. Februar [2 yue4 1 4 ri4]

2月14日

1424 (tausendvierhundertvierundzwanzig) [yi1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 si4]

一千四百二十四

1434 (tausendvierhundertvierunddreißig) [yi1 qian1 si4 bai3 san1 shi2 si4]

一千四百三十四

144 (hundertvierundvierzig) [yi1 bai3 si4 shi2 si4]

一百四十四

1444 (tausendvierhundertvierundvierzig) [yi1 qian1 si4 bai3 si4 shi2 si4]

一千四百四十四

1454 (tausendvierhundertvierundfünfzig) [yi1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 si4]

一千四百五十四

1464 (tausendvierhundertvierundsechzig) [yi1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 si4]

一千四百六十四

1474 (tausendvierhundertvierundsiebzig) [yi1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 si4]

一千四百七十四

1484 (tausendvierhundertvierundachtzig) [yi1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 si4]

一千四百八十四

1494 (tausendvierhundertvierundneunzig) [yi1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 si4]

一千四百九十四

15. Februar [2 yue4 1 5 ri4]

2月15日

1524 (tausendfünfhundertvierundzwanzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 si4]

一千五百二十四

1534 (tausendfünfhundertvierunddreißig) [yi1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 si4]

一千五百三十四

154 (hundertvierundfünfzig) [yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

一百五十四

1544 (tausendfünfhundertvierundvierzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 si4]

一千五百四十四

1554 (tausendfünfhundertvierundfünfzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 si4]

一千五百五十四

1564 (tausendfünfhundertvierundsechzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 si4]

一千五百六十四

1574 (tausendfünfhundertvierundsiebzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 si4]

一千五百七十四

1584 (tausendfünfhundertvierundachtzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 si4]

一千五百八十四

1594 (tausendfünfhundertvierundneunzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 si4]

一千五百九十四

16-Seiten-Produktionskonzept im stehenden Format (Druckw) (S) [zong4 xiang4 cai2 qie1 1 6 ye4 yin4 shua4 sheng1 chan3 de5 she4 ji4 gou4 si1]

纵向裁切16页印刷生产的设计构思

16. Februar [2 yue4 1 6 ri4]

2月16日

1624 (tausendsechshundertvierundzwanzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 si4]

一千六百二十四

1634 (tausendsechshundertvierunddreißig) [yi1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 si4]

一千六百三十四

164 (hundertvierundsechzig) [yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

一百六十四

1644 (tausendsechshundertvierundvierzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 si4]

一千六百四十四

1654 (tausendsechshundertvierundfünfzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 si4]

一千六百五十四

1664 (tausendsechshundertvierundsechzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 si4]

一千六百六十四

1674 (tausendsechshundertvierundsiebzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 si4]

一千六百七十四

1684 (tausendsechshundertvierundachtzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 si4]

一千六百八十四

1694 (tausendsechshundertvierundneunzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 si4]

一千六百九十四

17. Februar [2 yue4 1 7 ri4]

2月17日

1724 (tausendsiebenhundertvierundzwanzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 si4]

一千七百二十四

1734 (tausendsiebenhundertvierunddreißig) [yi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 si4]

一千七百三十四

174 (hundertvierundsiebzig) [yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

一百七十四

1744 (tausendsiebenhundertvierundvierzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 si4]

一千七百四十四

1754 (tausendsiebenhundertvierundfünfzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 si4]

一千七百五十四

1764 (tausendsiebenhundertvierundsechzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 si4]

一千七百六十四

1774 (tausendsiebenhundertvierundsiebzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 si4]

一千七百七十四

1784 (tausendsiebenhundertvierundachtzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 si4]

一千七百八十四

1794 (tausendsiebenhundertvierundneunzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

一千七百九十四

18. Februar [2 yue4 1 8 ri4]

2月18日

1824 (tausendachthundertvierundzwanzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 si4]

一千八百二十四

1834 (tausendachthundertvierunddreißig) [yi1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 si4]

一千八百三十四

184 (hundertvierundachtzig) [yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

一百八十四

1844 (tausendachthundertvierundvierzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 si4]

一千八百四十四

1854 (tausendachthundertvierundfünfzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 si4]

一千八百五十四

1864 (tausendachthundertvierundsechzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 si4]

一千八百六十四

1874 (tausendachthundertvierundsiebzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 si4]

一千八百七十四

1884 (tausendachthundertvierundachtzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 si4]

一千八百八十四

1894 (tausendachthundertvierundneunzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 si4]

一千八百九十四

19. Februar [2 yue4 1 9 ri4]

2月19日

1924 (tausendneunhundertvierundzwanzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 si4]

一千九百二十四

1934 (tausendneunhundertvierunddreißig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 si4]

一千九百三十四

194 (hundertvierundneunzig) [yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

一百九十四

1944 (tausendneunhundertvierundvierzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 si4]

一千九百四十四

1954 (tausendneunhundertvierundfünfzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 si4]

一千九百五十四

1964 (tausendneunhundertvierundsechzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 si4]

一千九百六十四

1974 (tausendneunhundertvierundsiebzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 si4]

一千九百七十四

1984 (tausendneunhundertvierundachtzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 si4]

一千九百八十四

1994 (tausendneunhundertvierundneunzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 si4]

一千九百九十四

2. Brief des PetrusZweiter Petrusbrief [bi3 de2 hou4 shu1]

彼得后书

2. Februar [2 yue4 2 ri4]

2月2日

20. Februar [2 yue4 2 0 ri4]

2月20日

2024 (zweitausendvierundzwanzig) [er4 qian1 ling2 er4 shi2 si4]

二千零二十四

2034 (zweitausendvierunddreißig) [er4 qian1 ling2 san1 shi2 si4]

二千零三十四

2044 (zweitausendvierundvierzig) [er4 qian1 ling2 si4 shi2 si4]

二千零四十四

2054 (zweitausendvierundfünfzig) [er4 qian1 ling2 wu3 shi2 si4]

二千零五十四

2064 (zweitausendvierundsechzig) [er4 qian1 ling2 liu4 shi2 si4]

二千零六十四

2074 (zweitausendvierundsiebzig) [er4 qian1 ling2 qi1 shi2 si4]

二千零七十四

2084 (zweitausendvierundachtzig) [er4 qian1 ling2 ba1 shi2 si4]

二千零八十四

2094 (zweitausendvierundneunzig) [er4 qian1 ling2 jiu3 shi2 si4]

二千零九十四

21. Februar [2 yue4 2 1 ri4]

2月21日

2124 (zweitausendeinhundertvierundzwanzig) [er4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

二千一百二十四

2134 (zweitausendeinhundertvierunddreißig) [er4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

二千一百三十四

2144 (zweitausendeinhundertvierundvierzig) [er4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

二千一百四十四

2154 (zweitausendeinhundertvierundfünfzig) [er4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

二千一百五十四

2164 (zweitausendeinhundertvierundsechzig) [er4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

二千一百六十四

2174 (zweitausendeinhundertvierundsiebzig) [er4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

二千一百七十四

2184 (zweitausendeinhundertvierundachtzig) [er4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

二千一百八十四

2194 (zweitausendeinhundertvierundneunzig) [er4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

二千一百九十四

22. Februar [2 yue4 2 2 ri4]

2月22日

2224 (zweitausendzweihundertvierundzwanzig) [er4 qian1 er4 bai3 er4 shi2 si4]

二千二百二十四

2234 (zweitausendzweihundertvierunddreißig) [er4 qian1 er4 bai3 san1 shi2 si4]

二千二百三十四

224 (zweihundertvierundzwanzig) [er4 bai3 er4 shi2 si4]

二百二十四

2244 (zweitausendzweihundertvierundvierzig) [er4 qian1 er4 bai3 si4 shi2 si4]

二千二百四十四

2254 (zweitausendzweihundertvierundfünfzig) [er4 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 si4]

二千二百五十四

2264 (zweitausendzweihundertvierundsechzig) [er4 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 si4]

二千二百六十四

2274 (zweitausendzweihundertvierundsiebzig) [er4 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 si4]

二千二百七十四

2284 (zweitausendzweihundertvierundachtzig) [er4 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 si4]

二千二百八十四

2294 (zweitausendzweihundertvierundneunzig) [er4 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 si4]

二千二百九十四

23. Februar [2 yue4 2 3 ri4]

2月23日

2324 (zweitausenddreihundertvierundzwanzig) [er4 qian1 san1 bai3 er4 shi2 si4]

二千三百二十四

2334 (zweitausenddreihundertvierunddreißig) [er4 qian1 san1 bai3 san1 shi2 si4]

二千三百三十四

234 (zweihundertvierunddreißig) [er4 bai3 san1 shi2 si4]

二百三十四

2344 (zweitausenddreihundertvierundvierzig) [er4 qian1 san1 bai3 si4 shi2 si4]

二千三百四十四

2354 (zweitausenddreihundertvierundfünfzig) [er4 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 si4]

二千三百五十四

2364 (zweitausenddreihundertvierundsechzig) [er4 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 si4]

二千三百六十四

2374 (zweitausenddreihundertvierundsiebzig) [er4 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 si4]

二千三百七十四

2384 (zweitausenddreihundertvierundachtzig) [er4 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 si4]

二千三百八十四

2394 (zweitausenddreihundertvierundneunzig) [er4 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 si4]

二千三百九十四

24 (vierundzwanzig) [er4 shi2 si4]

二十四

24. Februar [2 yue4 2 4 ri4]

2月24日

2424 (zweitausendvierhundertvierundzwanzig) [er4 qian1 si4 bai3 er4 shi2 si4]

二千四百二十四

2434 (zweitausendvierhundertvierunddreißig) [er4 qian1 si4 bai3 san1 shi2 si4]

二千四百三十四

244 (zweihundertvierundvierzig) [er4 bai3 si4 shi2 si4]

二百四十四

2444 (zweitausendvierhundertvierundvierzig) [er4 qian1 si4 bai3 si4 shi2 si4]

二千四百四十四

2454 (zweitausendvierhundertvierundfünfzig) [er4 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 si4]

二千四百五十四

2464 (zweitausendvierhundertvierundsechzig) [er4 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 si4]

二千四百六十四

2474 (zweitausendvierhundertvierundsiebzig) [er4 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 si4]

二千四百七十四

2484 (zweitausendvierhundertvierundachtzig) [er4 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 si4]

二千四百八十四

2494 (zweitausendvierhundertvierundneunzig) [er4 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 si4]

二千四百九十四

25. Februar [2 yue4 2 5 ri4]

2月25日

2524 (zweitausendfünfhundertvierundzwanzig) [er4 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 si4]

二千五百二十四

2534 (zweitausendfünfhundertvierunddreißig) [er4 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 si4]

二千五百三十四

254 (zweihundertvierundfünfzig) [er4 bai3 wu3 shi2 si4]

二百五十四

2544 (zweitausendfünfhundertvierundvierzig) [er4 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 si4]

二千五百四十四

2554 (zweitausendfünfhundertvierundfünfzig) [er4 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 si4]

二千五百五十四

2564 (zweitausendfünfhundertvierundsechzig) [er4 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 si4]

二千五百六十四

2574 (zweitausendfünfhundertvierundsiebzig) [er4 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 si4]

二千五百七十四

2584 (zweitausendfünfhundertvierundachtzig) [er4 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 si4]

二千五百八十四

2594 (zweitausendfünfhundertvierundneunzig) [er4 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 si4]

二千五百九十四

26. Februar [2 yue4 2 6 ri4]

2月26日

2624 (zweitausendsechshundertvierundzwanzig) [er4 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 si4]

二千六百二十四

2634 (zweitausendsechshundertvierunddreißig) [er4 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 si4]

二千六百三十四

264 (zweihundertvierundsechzig) [er4 bai3 liu4 shi2 si4]

二百六十四

2644 (zweitausendsechshundertvierundvierzig) [er4 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 si4]

二千六百四十四

2654 (zweitausendsechshundertvierundfünfzig) [er4 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 si4]

二千六百五十四

2664 (zweitausendsechshundertvierundsechzig) [er4 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 si4]

二千六百六十四

2674 (zweitausendsechshundertvierundsiebzig) [er4 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 si4]

二千六百七十四

2684 (zweitausendsechshundertvierundachtzig) [er4 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 si4]

二千六百八十四

2694 (zweitausendsechshundertvierundneunzig) [er4 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 si4]

二千六百九十四

27. Februar [2 yue4 2 7 ri4]

2月27日

2724 (zweitausendsiebenhundertvierundzwanzig) [er4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 si4]

二千七百二十四

2734 (zweitausendsiebenhundertvierunddreißig) [er4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 si4]

二千七百三十四

274 (zweihundertvierundsiebzig) [er4 bai3 qi1 shi2 si4]

二百七十四

2744 (zweitausendsiebenhundertvierundvierzig) [er4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 si4]

二千七百四十四

2754 (zweitausendsiebenhundertvierundfünfzig) [er4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 si4]

二千七百五十四

2764 (zweitausendsiebenhundertvierundsechzig) [er4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 si4]

二千七百六十四

2774 (zweitausendsiebenhundertvierundsiebzig) [er4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 si4]

二千七百七十四

2784 (zweitausendsiebenhundertvierundachtzig) [er4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 si4]

二千七百八十四

2794 (zweitausendsiebenhundertvierundneunzig) [er4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

二千七百九十四

28. Februar [2 yue4 2 8 ri4]

2月28日

2824 (zweitausendachthundertvierundzwanzig) [er4 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 si4]

二千八百二十四

2834 (zweitausendachthundertvierunddreißig) [er4 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 si4]

二千八百三十四

284 (zweihundertvierundachtzig) [er4 bai3 ba1 shi2 si4]

二百八十四

2844 (zweitausendachthundertvierundvierzig) [er4 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 si4]

二千八百四十四

2854 (zweitausendachthundertvierundfünfzig) [er4 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 si4]

二千八百五十四

2864 (zweitausendachthundertvierundsechzig) [er4 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 si4]

二千八百六十四

2874 (zweitausendachthundertvierundsiebzig) [er4 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 si4]

二千八百七十四

2884 (zweitausendachthundertvierundachtzig) [er4 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 si4]

二千八百八十四

2894 (zweitausendachthundertvierundneunzig) [er4 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 si4]

二千八百九十四

29. Februar [2 yue4 2 9 ri4]

2月29日

2924 (zweitausendneunhundertvierundzwanzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 si4]

二千九百二十四

2934 (zweitausendneunhundertvierunddreißig) [er4 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 si4]

二千九百三十四

294 (zweihundertvierundneunzig) [er4 bai3 jiu3 shi2 si4]

二百九十四

2944 (zweitausendneunhundertvierundvierzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 si4]

二千九百四十四

2954 (zweitausendneunhundertvierundfünfzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 si4]

二千九百五十四

2964 (zweitausendneunhundertvierundsechzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 si4]

二千九百六十四

2974 (zweitausendneunhundertvierundsiebzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 si4]

二千九百七十四

2984 (zweitausendneunhundertvierundachtzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 si4]

二千九百八十四

2994 (zweitausendneunhundertvierundneunzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 si4]

二千九百九十四

3. Februar [2 yue4 3 ri4]

2月3日

3024 (dreitausendvierundzwanzig) [san1 qian1 ling2 er4 shi2 si4]

三千零二十四

3034 (dreitausendvierunddreißig) [san1 qian1 ling2 san1 shi2 si4]

三千零三十四

3044 (dreitausendvierundvierzig) [san1 qian1 ling2 si4 shi2 si4]

三千零四十四

3054 (dreitausendvierundfünfzig) [san1 qian1 ling2 wu3 shi2 si4]

三千零五十四

3064 (dreitausendvierundsechzig) [san1 qian1 ling2 liu4 shi2 si4]

三千零六十四

3074 (dreitausendvierundsiebzig) [san1 qian1 ling2 qi1 shi2 si4]

三千零七十四

3084 (dreitausendvierundachtzig) [san1 qian1 ling2 ba1 shi2 si4]

三千零八十四

3094 (dreitausendvierundneunzig) [san1 qian1 ling2 jiu3 shi2 si4]

三千零九十四

3124 (dreitausendeinhundertvierundzwanzig) [san1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

三千一百二十四

3134 (dreitausendeinhundertvierunddreißig) [san1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

三千一百三十四

3144 (dreitausendeinhundertvierundvierzig) [san1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

三千一百四十四

3154 (dreitausendeinhundertvierundfünfzig) [san1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

三千一百五十四

3164 (dreitausendeinhundertvierundsechzig) [san1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

三千一百六十四

3174 (dreitausendeinhundertvierundsiebzig) [san1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

三千一百七十四

3184 (dreitausendeinhundertvierundachtzig) [san1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

三千一百八十四

3194 (dreitausendeinhundertvierundneunzig) [san1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

三千一百九十四

3224 (dreitausendzweihundertvierundzwanzig) [san1 qian1 er4 bai3 er4 shi2 si4]

三千二百二十四

3234 (dreitausendzweihundertvierunddreißig) [san1 qian1 er4 bai3 san1 shi2 si4]

三千二百三十四

324 (dreihundertvierundzwanzig) [san1 bai3 er4 shi2 si4]

三百二十四

3244 (dreitausendzweihundertvierundvierzig) [san1 qian1 er4 bai3 si4 shi2 si4]

三千二百四十四

3254 (dreitausendzweihundertvierundfünfzig) [san1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 si4]

三千二百五十四

3264 (dreitausendzweihundertvierundsechzig) [san1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 si4]

三千二百六十四

3274 (dreitausendzweihundertvierundsiebzig) [san1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 si4]

三千二百七十四

3284 (dreitausendzweihundertvierundachtzig) [san1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 si4]

三千二百八十四

3294 (dreitausendzweihundertvierundneunzig) [san1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 si4]

三千二百九十四

3324 (dreitausenddreihundertvierundzwanzig) [san1 qian1 san1 bai3 er4 shi2 si4]

三千三百二十四

3334 (dreitausenddreihundertvierunddreißig) [san1 qian1 san1 bai3 san1 shi2 si4]

三千三百三十四

334 (dreihundertvierunddreißig) [san1 bai3 san1 shi2 si4]

三百三十四

3344 (dreitausenddreihundertvierundvierzig) [san1 qian1 san1 bai3 si4 shi2 si4]

三千三百四十四

3354 (dreitausenddreihundertvierundfünfzig) [san1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 si4]

三千三百五十四

3364 (dreitausenddreihundertvierundsechzig) [san1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 si4]

三千三百六十四

3374 (dreitausenddreihundertvierundsiebzig) [san1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 si4]

三千三百七十四

3384 (dreitausenddreihundertvierundachtzig) [san1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 si4]

三千三百八十四

3394 (dreitausenddreihundertvierundneunzig) [san1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 si4]

三千三百九十四

3424 (dreitausendvierhundertvierundzwanzig) [san1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 si4]

三千四百二十四

3434 (dreitausendvierhundertvierunddreißig) [san1 qian1 si4 bai3 san1 shi2 si4]

三千四百三十四

344 (dreihundertvierundvierzig) [san1 bai3 si4 shi2 si4]

三百四十四

3444 (dreitausendvierhundertvierundvierzig) [san1 qian1 si4 bai3 si4 shi2 si4]

三千四百四十四

3454 (dreitausendvierhundertvierundfünfzig) [san1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 si4]

三千四百五十四

3464 (dreitausendvierhundertvierundsechzig) [san1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 si4]

三千四百六十四

3474 (dreitausendvierhundertvierundsiebzig) [san1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 si4]

三千四百七十四

3484 (dreitausendvierhundertvierundachtzig) [san1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 si4]

三千四百八十四

3494 (dreitausendvierhundertvierundneunzig) [san1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 si4]

三千四百九十四

3524 (dreitausendfünfhundertvierundzwanzig) [san1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 si4]

三千五百二十四

3534 (dreitausendfünfhundertvierunddreißig) [san1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 si4]

三千五百三十四

354 (dreihundertvierundfünfzig) [san1 bai3 wu3 shi2 si4]

三百五十四

3544 (dreitausendfünfhundertvierundvierzig) [san1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 si4]

三千五百四十四

3554 (dreitausendfünfhundertvierundfünfzig) [san1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 si4]

三千五百五十四

3564 (dreitausendfünfhundertvierundsechzig) [san1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 si4]

三千五百六十四

3574 (dreitausendfünfhundertvierundsiebzig) [san1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 si4]

三千五百七十四

3584 (dreitausendfünfhundertvierundachtzig) [san1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 si4]

三千五百八十四

3594 (dreitausendfünfhundertvierundneunzig) [san1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 si4]

三千五百九十四

3624 (dreitausendsechshundertvierundzwanzig) [san1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 si4]

三千六百二十四

3634 (dreitausendsechshundertvierunddreißig) [san1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 si4]

三千六百三十四

364 (dreihundertvierundsechzig) [san1 bai3 liu4 shi2 si4]

三百六十四

3644 (dreitausendsechshundertvierundvierzig) [san1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 si4]

三千六百四十四

3654 (dreitausendsechshundertvierundfünfzig) [san1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 si4]

三千六百五十四

3664 (dreitausendsechshundertvierundsechzig) [san1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 si4]

三千六百六十四

3674 (dreitausendsechshundertvierundsiebzig) [san1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 si4]

三千六百七十四

3684 (dreitausendsechshundertvierundachtzig) [san1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 si4]

三千六百八十四

3694 (dreitausendsechshundertvierundneunzig) [san1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 si4]

三千六百九十四

3724 (dreitausendsiebenhundertvierundzwanzig) [san1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 si4]

三千七百二十四

3734 (dreitausendsiebenhundertvierunddreißig) [san1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 si4]

三千七百三十四

374 (dreihundertvierundsiebzig) [san1 bai3 qi1 shi2 si4]

三百七十四

3744 (dreitausendsiebenhundertvierundvierzig) [san1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 si4]

三千七百四十四

3754 (dreitausendsiebenhundertvierundfünfzig) [san1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 si4]

三千七百五十四

3764 (dreitausendsiebenhundertvierundsechzig) [san1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 si4]

三千七百六十四

3774 (dreitausendsiebenhundertvierundsiebzig) [san1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 si4]

三千七百七十四

3784 (dreitausendsiebenhundertvierundachtzig) [san1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 si4]

三千七百八十四

3794 (dreitausendsiebenhundertvierundneunzig) [san1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

三千七百九十四

3824 (dreitausendachthundertvierundzwanzig) [san1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 si4]

三千八百二十四

3834 (dreitausendachthundertvierunddreißig) [san1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 si4]

三千八百三十四

384 (dreihundertvierundachtzig) [san1 bai3 ba1 shi2 si4]

三百八十四

3844 (dreitausendachthundertvierundvierzig) [san1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 si4]

三千八百四十四

3854 (dreitausendachthundertvierundfünfzig) [san1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 si4]

三千八百五十四

3864 (dreitausendachthundertvierundsechzig) [san1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 si4]

三千八百六十四

3874 (dreitausendachthundertvierundsiebzig) [san1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 si4]

三千八百七十四

3884 (dreitausendachthundertvierundachtzig) [san1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 si4]

三千八百八十四

3894 (dreitausendachthundertvierundneunzig) [san1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 si4]

三千八百九十四

3924 (dreitausendneunhundertvierundzwanzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 si4]

三千九百二十四

3934 (dreitausendneunhundertvierunddreißig) [san1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 si4]

三千九百三十四

394 (dreihundertvierundneunzig) [san1 bai3 jiu3 shi2 si4]

三百九十四

3944 (dreitausendneunhundertvierundvierzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 si4]

三千九百四十四

3954 (dreitausendneunhundertvierundfünfzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 si4]

三千九百五十四

3964 (dreitausendneunhundertvierundsechzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 si4]

三千九百六十四

3974 (dreitausendneunhundertvierundsiebzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 si4]

三千九百七十四

3984 (dreitausendneunhundertvierundachtzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 si4]

三千九百八十四

3994 (dreitausendneunhundertvierundneunzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 si4]

三千九百九十四

4. Februar [2 yue4 4 ri4]

2月4日

4. Grundschuljahr [xiao3 si4]

小四

4024 (viertausendvierundzwanzig) [si4 qian1 ling2 er4 shi2 si4]

四千零二十四

4034 (viertausendvierunddreißig) [si4 qian1 ling2 san1 shi2 si4]

四千零三十四

4044 (viertausendvierundvierzig) [si4 qian1 ling2 si4 shi2 si4]

四千零四十四

4054 (viertausendvierundfünfzig) [si4 qian1 ling2 wu3 shi2 si4]

四千零五十四

4064 (viertausendvierundsechzig) [si4 qian1 ling2 liu4 shi2 si4]

四千零六十四

4074 (viertausendvierundsiebzig) [si4 qian1 ling2 qi1 shi2 si4]

四千零七十四

4084 (viertausendvierundachtzig) [si4 qian1 ling2 ba1 shi2 si4]

四千零八十四

4094 (viertausendvierundneunzig) [si4 qian1 ling2 jiu3 shi2 si4]

四千零九十四

4124 (viertausendeinhundertvierundzwanzig) [si4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

四千一百二十四

4134 (viertausendeinhundertvierunddreißig) [si4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

四千一百三十四

4144 (viertausendeinhundertvierundvierzig) [si4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

四千一百四十四

4154 (viertausendeinhundertvierundfünfzig) [si4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

四千一百五十四

4164 (viertausendeinhundertvierundsechzig) [si4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

四千一百六十四

4174 (viertausendeinhundertvierundsiebzig) [si4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

四千一百七十四

4184 (viertausendeinhundertvierundachtzig) [si4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

四千一百八十四

4194 (viertausendeinhundertvierundneunzig) [si4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

四千一百九十四

4224 (viertausendzweihundertvierundzwanzig) [si4 qian1 er4 bai3 er4 shi2 si4]

四千二百二十四

4234 (viertausendzweihundertvierunddreißig) [si4 qian1 er4 bai3 san1 shi2 si4]

四千二百三十四

424 (vierhundertvierundzwanzig) [si4 bai3 er4 shi2 si4]

四百二十四

4244 (viertausendzweihundertvierundvierzig) [si4 qian1 er4 bai3 si4 shi2 si4]

四千二百四十四

4254 (viertausendzweihundertvierundfünfzig) [si4 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 si4]

四千二百五十四

4264 (viertausendzweihundertvierundsechzig) [si4 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 si4]

四千二百六十四

4274 (viertausendzweihundertvierundsiebzig) [si4 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 si4]

四千二百七十四

4284 (viertausendzweihundertvierundachtzig) [si4 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 si4]

四千二百八十四

4294 (viertausendzweihundertvierundneunzig) [si4 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 si4]

四千二百九十四

4324 (viertausenddreihundertvierundzwanzig) [si4 qian1 san1 bai3 er4 shi2 si4]

四千三百二十四

4334 (viertausenddreihundertvierunddreißig) [si4 qian1 san1 bai3 san1 shi2 si4]

四千三百三十四

434 (vierhundertvierunddreißig) [si4 bai3 san1 shi2 si4]

四百三十四

4344 (viertausenddreihundertvierundvierzig) [si4 qian1 san1 bai3 si4 shi2 si4]

四千三百四十四

4354 (viertausenddreihundertvierundfünfzig) [si4 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 si4]

四千三百五十四

4364 (viertausenddreihundertvierundsechzig) [si4 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 si4]

四千三百六十四

4374 (viertausenddreihundertvierundsiebzig) [si4 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 si4]

四千三百七十四

4384 (viertausenddreihundertvierundachtzig) [si4 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 si4]

四千三百八十四

4394 (viertausenddreihundertvierundneunzig) [si4 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 si4]

四千三百九十四

44 (vierundvierzig) [si4 shi2 si4]

四十四

4424 (viertausendvierhundertvierundzwanzig) [si4 qian1 si4 bai3 er4 shi2 si4]

四千四百二十四

4434 (viertausendvierhundertvierunddreißig) [si4 qian1 si4 bai3 san1 shi2 si4]

四千四百三十四

444 (vierhundertvierundvierzig) [si4 bai3 si4 shi2 si4]

四百四十四

4444 (viertausendvierhundertvierundvierzig) [si4 qian1 si4 bai3 si4 shi2 si4]

四千四百四十四

4454 (viertausendvierhundertvierundfünfzig) [si4 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 si4]

四千四百五十四

4464 (viertausendvierhundertvierundsechzig) [si4 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 si4]

四千四百六十四

4474 (viertausendvierhundertvierundsiebzig) [si4 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 si4]

四千四百七十四

4484 (viertausendvierhundertvierundachtzig) [si4 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 si4]

四千四百八十四

4494 (viertausendvierhundertvierundneunzig) [si4 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 si4]

四千四百九十四

4524 (viertausendfünfhundertvierundzwanzig) [si4 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 si4]

四千五百二十四

4534 (viertausendfünfhundertvierunddreißig) [si4 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 si4]

四千五百三十四

454 (vierhundertvierundfünfzig) [si4 bai3 wu3 shi2 si4]

四百五十四

4544 (viertausendfünfhundertvierundvierzig) [si4 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 si4]

四千五百四十四

4554 (viertausendfünfhundertvierundfünfzig) [si4 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 si4]

四千五百五十四

4564 (viertausendfünfhundertvierundsechzig) [si4 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 si4]

四千五百六十四

4574 (viertausendfünfhundertvierundsiebzig) [si4 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 si4]

四千五百七十四

4584 (viertausendfünfhundertvierundachtzig) [si4 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 si4]

四千五百八十四

4594 (viertausendfünfhundertvierundneunzig) [si4 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 si4]

四千五百九十四

4624 (viertausendsechshundertvierundzwanzig) [si4 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 si4]

四千六百二十四

4634 (viertausendsechshundertvierunddreißig) [si4 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 si4]

四千六百三十四

464 (vierhundertvierundsechzig) [si4 bai3 liu4 shi2 si4]

四百六十四

4644 (viertausendsechshundertvierundvierzig) [si4 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 si4]

四千六百四十四

4654 (viertausendsechshundertvierundfünfzig) [si4 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 si4]

四千六百五十四

4664 (viertausendsechshundertvierundsechzig) [si4 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 si4]

四千六百六十四

4674 (viertausendsechshundertvierundsiebzig) [si4 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 si4]

四千六百七十四

4684 (viertausendsechshundertvierundachtzig) [si4 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 si4]

四千六百八十四

4694 (viertausendsechshundertvierundneunzig) [si4 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 si4]

四千六百九十四

4724 (viertausendsiebenhundertvierundzwanzig) [si4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 si4]

四千七百二十四

4734 (viertausendsiebenhundertvierunddreißig) [si4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 si4]

四千七百三十四

474 (vierhundertvierundsiebzig) [si4 bai3 qi1 shi2 si4]

四百七十四

4744 (viertausendsiebenhundertvierundvierzig) [si4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 si4]

四千七百四十四

4754 (viertausendsiebenhundertvierundfünfzig) [si4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 si4]

四千七百五十四

4764 (viertausendsiebenhundertvierundsechzig) [si4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 si4]

四千七百六十四

4774 (viertausendsiebenhundertvierundsiebzig) [si4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 si4]

四千七百七十四

4784 (viertausendsiebenhundertvierundachtzig) [si4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 si4]

四千七百八十四

4794 (viertausendsiebenhundertvierundneunzig) [si4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

四千七百九十四

4824 (viertausendachthundertvierundzwanzig) [si4 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 si4]

四千八百二十四

4834 (viertausendachthundertvierunddreißig) [si4 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 si4]

四千八百三十四

484 (vierhundertvierundachtzig) [si4 bai3 ba1 shi2 si4]

四百八十四

4844 (viertausendachthundertvierundvierzig) [si4 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 si4]

四千八百四十四

4854 (viertausendachthundertvierundfünfzig) [si4 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 si4]

四千八百五十四

4864 (viertausendachthundertvierundsechzig) [si4 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 si4]

四千八百六十四

4874 (viertausendachthundertvierundsiebzig) [si4 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 si4]

四千八百七十四

4884 (viertausendachthundertvierundachtzig) [si4 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 si4]

四千八百八十四

4894 (viertausendachthundertvierundneunzig) [si4 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 si4]

四千八百九十四

4924 (viertausendneunhundertvierundzwanzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 si4]

四千九百二十四

4934 (viertausendneunhundertvierunddreißig) [si4 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 si4]

四千九百三十四

494 (vierhundertvierundneunzig) [si4 bai3 jiu3 shi2 si4]

四百九十四

4944 (viertausendneunhundertvierundvierzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 si4]

四千九百四十四

4954 (viertausendneunhundertvierundfünfzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 si4]

四千九百五十四

4964 (viertausendneunhundertvierundsechzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 si4]

四千九百六十四

4974 (viertausendneunhundertvierundsiebzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 si4]

四千九百七十四

4984 (viertausendneunhundertvierundachtzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 si4]

四千九百八十四

4994 (viertausendneunhundertvierundneunzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 si4]

四千九百九十四

5. Februar [2 yue4 5 ri4]

2月5日

5024 (fünftausendvierundzwanzig) [wu3 qian1 ling2 er4 shi2 si4]

五千零二十四

5034 (fünftausendvierunddreißig) [wu3 qian1 ling2 san1 shi2 si4]

五千零三十四

5044 (fünftausendvierundvierzig) [wu3 qian1 ling2 si4 shi2 si4]

五千零四十四

5054 (fünftausendvierundfünfzig) [wu3 qian1 ling2 wu3 shi2 si4]

五千零五十四

5064 (fünftausendvierundsechzig) [wu3 qian1 ling2 liu4 shi2 si4]

五千零六十四

5074 (fünftausendvierundsiebzig) [wu3 qian1 ling2 qi1 shi2 si4]

五千零七十四

5084 (fünftausendvierundachtzig) [wu3 qian1 ling2 ba1 shi2 si4]

五千零八十四

5094 (fünftausendvierundneunzig) [wu3 qian1 ling2 jiu3 shi2 si4]

五千零九十四

5124 (fünftausendeinhundertvierundzwanzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

五千一百二十四

5134 (fünftausendeinhundertvierunddreißig) [wu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

五千一百三十四

5144 (fünftausendeinhundertvierundvierzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

五千一百四十四

5154 (fünftausendeinhundertvierundfünfzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

五千一百五十四

5164 (fünftausendeinhundertvierundsechzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

五千一百六十四

5174 (fünftausendeinhundertvierundsiebzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

五千一百七十四

5184 (fünftausendeinhundertvierundachtzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

五千一百八十四

5194 (fünftausendeinhundertvierundneunzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

五千一百九十四

5224 (fünftausendzweihundertvierundzwanzig) [wu3 qian1 er4 bai3 er4 shi2 si4]

五千二百二十四

5234 (fünftausendzweihundertvierunddreißig) [wu3 qian1 er4 bai3 san1 shi2 si4]

五千二百三十四

524 (fünfhundertvierundzwanzig) [wu3 bai3 er4 shi2 si4]

五百二十四

5244 (fünftausendzweihundertvierundvierzig) [wu3 qian1 er4 bai3 si4 shi2 si4]

五千二百四十四

5254 (fünftausendzweihundertvierundfünfzig) [wu3 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 si4]

五千二百五十四

5264 (fünftausendzweihundertvierundsechzig) [wu3 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 si4]

五千二百六十四

5274 (fünftausendzweihundertvierundsiebzig) [wu3 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 si4]

五千二百七十四

5284 (fünftausendzweihundertvierundachtzig) [wu3 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 si4]

五千二百八十四

5294 (fünftausendzweihundertvierundneunzig) [wu3 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 si4]

五千二百九十四

5324 (fünftausenddreihundertvierundzwanzig) [wu3 qian1 san1 bai3 er4 shi2 si4]

五千三百二十四

5334 (fünftausenddreihundertvierunddreißig) [wu3 qian1 san1 bai3 san1 shi2 si4]

五千三百三十四

534 (fünfhundertvierunddreißig) [wu3 bai3 san1 shi2 si4]

五百三十四

5344 (fünftausenddreihundertvierundvierzig) [wu3 qian1 san1 bai3 si4 shi2 si4]

五千三百四十四

5354 (fünftausenddreihundertvierundfünfzig) [wu3 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 si4]

五千三百五十四

5364 (fünftausenddreihundertvierundsechzig) [wu3 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 si4]

五千三百六十四

5374 (fünftausenddreihundertvierundsiebzig) [wu3 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 si4]

五千三百七十四

5384 (fünftausenddreihundertvierundachtzig) [wu3 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 si4]

五千三百八十四

5394 (fünftausenddreihundertvierundneunzig) [wu3 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 si4]

五千三百九十四

54 (vierundfünfzig) [wu3 shi2 si4]

五十四

5424 (fünftausendvierhundertvierundzwanzig) [wu3 qian1 si4 bai3 er4 shi2 si4]

五千四百二十四

5434 (fünftausendvierhundertvierunddreißig) [wu3 qian1 si4 bai3 san1 shi2 si4]

五千四百三十四

544 (fünfhundertvierundvierzig) [wu3 bai3 si4 shi2 si4]

五百四十四

5444 (fünftausendvierhundertvierundvierzig) [wu3 qian1 si4 bai3 si4 shi2 si4]

五千四百四十四

5454 (fünftausendvierhundertvierundfünfzig) [wu3 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 si4]

五千四百五十四

5464 (fünftausendvierhundertvierundsechzig) [wu3 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 si4]

五千四百六十四

5474 (fünftausendvierhundertvierundsiebzig) [wu3 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 si4]

五千四百七十四

5484 (fünftausendvierhundertvierundachtzig) [wu3 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 si4]

五千四百八十四

5494 (fünftausendvierhundertvierundneunzig) [wu3 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 si4]

五千四百九十四

5524 (fünftausendfünfhundertvierundzwanzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 si4]

五千五百二十四

5534 (fünftausendfünfhundertvierunddreißig) [wu3 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 si4]

五千五百三十四

554 (fünfhundertvierundfünfzig) [wu3 bai3 wu3 shi2 si4]

五百五十四

5544 (fünftausendfünfhundertvierundvierzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 si4]

五千五百四十四

5554 (fünftausendfünfhundertvierundfünfzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 si4]

五千五百五十四

5564 (fünftausendfünfhundertvierundsechzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 si4]

五千五百六十四

5574 (fünftausendfünfhundertvierundsiebzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 si4]

五千五百七十四

5584 (fünftausendfünfhundertvierundachtzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 si4]

五千五百八十四

5594 (fünftausendfünfhundertvierundneunzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 si4]

五千五百九十四

5624 (fünftausendsechshundertvierundzwanzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 si4]

五千六百二十四

5634 (fünftausendsechshundertvierunddreißig) [wu3 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 si4]

五千六百三十四

564 (fünfhundertvierundsechzig) [wu3 bai3 liu4 shi2 si4]

五百六十四

5644 (fünftausendsechshundertvierundvierzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 si4]

五千六百四十四

5654 (fünftausendsechshundertvierundfünfzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 si4]

五千六百五十四

5664 (fünftausendsechshundertvierundsechzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 si4]

五千六百六十四

5674 (fünftausendsechshundertvierundsiebzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 si4]

五千六百七十四

5684 (fünftausendsechshundertvierundachtzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 si4]

五千六百八十四

5694 (fünftausendsechshundertvierundneunzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 si4]

五千六百九十四

5724 (fünftausendsiebenhundertvierundzwanzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 si4]

五千七百二十四

5734 (fünftausendsiebenhundertvierunddreißig) [wu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 si4]

五千七百三十四

574 (fünfhundertvierundsiebzig) [wu3 bai3 qi1 shi2 si4]

五百七十四

5744 (fünftausendsiebenhundertvierundvierzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 si4]

五千七百四十四

5754 (fünftausendsiebenhundertvierundfünfzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 si4]

五千七百五十四

5764 (fünftausendsiebenhundertvierundsechzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 si4]

五千七百六十四

5774 (fünftausendsiebenhundertvierundsiebzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 si4]

五千七百七十四

5784 (fünftausendsiebenhundertvierundachtzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 si4]

五千七百八十四

5794 (fünftausendsiebenhundertvierundneunzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

五千七百九十四

5824 (fünftausendachthundertvierundzwanzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 si4]

五千八百二十四

5834 (fünftausendachthundertvierunddreißig) [wu3 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 si4]

五千八百三十四

584 (fünfhundertvierundachtzig) [wu3 bai3 ba1 shi2 si4]

五百八十四

5844 (fünftausendachthundertvierundvierzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 si4]

五千八百四十四

5854 (fünftausendachthundertvierundfünfzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 si4]

五千八百五十四

5864 (fünftausendachthundertvierundsechzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 si4]

五千八百六十四

5874 (fünftausendachthundertvierundsiebzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 si4]

五千八百七十四

5884 (fünftausendachthundertvierundachtzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 si4]

五千八百八十四

5894 (fünftausendachthundertvierundneunzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 si4]

五千八百九十四

5924 (fünftausendneunhundertvierundzwanzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 si4]

五千九百二十四

5934 (fünftausendneunhundertvierunddreißig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 si4]

五千九百三十四

594 (fünfhundertvierundneunzig) [wu3 bai3 jiu3 shi2 si4]

五百九十四

5944 (fünftausendneunhundertvierundvierzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 si4]

五千九百四十四

5954 (fünftausendneunhundertvierundfünfzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 si4]

五千九百五十四

5964 (fünftausendneunhundertvierundsechzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 si4]

五千九百六十四

5974 (fünftausendneunhundertvierundsiebzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 si4]

五千九百七十四

5984 (fünftausendneunhundertvierundachtzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 si4]

五千九百八十四

5994 (fünftausendneunhundertvierundneunzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 si4]

五千九百九十四

6. Februar [2 yue4 6 ri4]

2月6日

6024 (sechstausendvierundzwanzig) [liu4 qian1 ling2 er4 shi2 si4]

六千零二十四

6034 (sechstausendvierunddreißig) [liu4 qian1 ling2 san1 shi2 si4]

六千零三十四

6044 (sechstausendvierundvierzig) [liu4 qian1 ling2 si4 shi2 si4]

六千零四十四

6054 (sechstausendvierundfünfzig) [liu4 qian1 ling2 wu3 shi2 si4]

六千零五十四

6064 (sechstausendvierundsechzig) [liu4 qian1 ling2 liu4 shi2 si4]

六千零六十四

6074 (sechstausendvierundsiebzig) [liu4 qian1 ling2 qi1 shi2 si4]

六千零七十四

6084 (sechstausendvierundachtzig) [liu4 qian1 ling2 ba1 shi2 si4]

六千零八十四

6094 (sechstausendvierundneunzig) [liu4 qian1 ling2 jiu3 shi2 si4]

六千零九十四

6124 (sechstausendeinhundertvierundzwanzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

六千一百二十四

6134 (sechstausendeinhundertvierunddreißig) [liu4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

六千一百三十四

6144 (sechstausendeinhundertvierundvierzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

六千一百四十四

6154 (sechstausendeinhundertvierundfünfzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

六千一百五十四

6164 (sechstausendeinhundertvierundsechzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

六千一百六十四

6174 (sechstausendeinhundertvierundsiebzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

六千一百七十四

6184 (sechstausendeinhundertvierundachtzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

六千一百八十四

6194 (sechstausendeinhundertvierundneunzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

六千一百九十四

6224 (sechstausendzweihundertvierundzwanzig) [liu4 qian1 er4 bai3 er4 shi2 si4]

六千二百二十四

6234 (sechstausendzweihundertvierunddreißig) [liu4 qian1 er4 bai3 san1 shi2 si4]

六千二百三十四

624 (sechshundertvierundzwanzig) [liu4 bai3 er4 shi2 si4]

六百二十四

6244 (sechstausendzweihundertvierundvierzig) [liu4 qian1 er4 bai3 si4 shi2 si4]

六千二百四十四

6254 (sechstausendzweihundertvierundfünfzig) [liu4 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 si4]

六千二百五十四

6264 (sechstausendzweihundertvierundsechzig) [liu4 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 si4]

六千二百六十四

6274 (sechstausendzweihundertvierundsiebzig) [liu4 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 si4]

六千二百七十四

6284 (sechstausendzweihundertvierundachtzig) [liu4 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 si4]

六千二百八十四

6294 (sechstausendzweihundertvierundneunzig) [liu4 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 si4]

六千二百九十四

6324 (sechstausenddreihundertvierundzwanzig) [liu4 qian1 san1 bai3 er4 shi2 si4]

六千三百二十四

6334 (sechstausenddreihundertvierunddreißig) [liu4 qian1 san1 bai3 san1 shi2 si4]

六千三百三十四

634 (sechshundertvierunddreißig) [liu4 bai3 san1 shi2 si4]

六百三十四

6344 (sechstausenddreihundertvierundvierzig) [liu4 qian1 san1 bai3 si4 shi2 si4]

六千三百四十四

6354 (sechstausenddreihundertvierundfünfzig) [liu4 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 si4]

六千三百五十四

6364 (sechstausenddreihundertvierundsechzig) [liu4 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 si4]

六千三百六十四

6374 (sechstausenddreihundertvierundsiebzig) [liu4 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 si4]

六千三百七十四

6384 (sechstausenddreihundertvierundachtzig) [liu4 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 si4]

六千三百八十四

6394 (sechstausenddreihundertvierundneunzig) [liu4 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 si4]

六千三百九十四

64 (vierundsechzig) [liu4 shi2 si4]

六十四

6424 (sechstausendvierhundertvierundzwanzig) [liu4 qian1 si4 bai3 er4 shi2 si4]

六千四百二十四

6434 (sechstausendvierhundertvierunddreißig) [liu4 qian1 si4 bai3 san1 shi2 si4]

六千四百三十四

644 (sechshundertvierundvierzig) [liu4 bai3 si4 shi2 si4]

六百四十四

6444 (sechstausendvierhundertvierundvierzig) [liu4 qian1 si4 bai3 si4 shi2 si4]

六千四百四十四

6454 (sechstausendvierhundertvierundfünfzig) [liu4 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 si4]

六千四百五十四

6464 (sechstausendvierhundertvierundsechzig) [liu4 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 si4]

六千四百六十四

6474 (sechstausendvierhundertvierundsiebzig) [liu4 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 si4]

六千四百七十四

6484 (sechstausendvierhundertvierundachtzig) [liu4 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 si4]

六千四百八十四

6494 (sechstausendvierhundertvierundneunzig) [liu4 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 si4]

六千四百九十四

6524 (sechstausendfünfhundertvierundzwanzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 si4]

六千五百二十四

6534 (sechstausendfünfhundertvierunddreißig) [liu4 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 si4]

六千五百三十四

654 (sechshundertvierundfünfzig) [liu4 bai3 wu3 shi2 si4]

六百五十四

6544 (sechstausendfünfhundertvierundvierzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 si4]

六千五百四十四

6554 (sechstausendfünfhundertvierundfünfzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 si4]

六千五百五十四

6564 (sechstausendfünfhundertvierundsechzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 si4]

六千五百六十四

6574 (sechstausendfünfhundertvierundsiebzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 si4]

六千五百七十四

6584 (sechstausendfünfhundertvierundachtzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 si4]

六千五百八十四

6594 (sechstausendfünfhundertvierundneunzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 si4]

六千五百九十四

6624 (sechstausendsechshundertvierundzwanzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 si4]

六千六百二十四

6634 (sechstausendsechshundertvierunddreißig) [liu4 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 si4]

六千六百三十四

664 (sechshundertvierundsechzig) [liu4 bai3 liu4 shi2 si4]

六百六十四

6644 (sechstausendsechshundertvierundvierzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 si4]

六千六百四十四

6654 (sechstausendsechshundertvierundfünfzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 si4]

六千六百五十四

6664 (sechstausendsechshundertvierundsechzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 si4]

六千六百六十四

6674 (sechstausendsechshundertvierundsiebzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 si4]

六千六百七十四

6684 (sechstausendsechshundertvierundachtzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 si4]

六千六百八十四

6694 (sechstausendsechshundertvierundneunzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 si4]

六千六百九十四

6724 (sechstausendsiebenhundertvierundzwanzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 si4]

六千七百二十四

6734 (sechstausendsiebenhundertvierunddreißig) [liu4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 si4]

六千七百三十四

674 (sechshundertvierundsiebzig) [liu4 bai3 qi1 shi2 si4]

六百七十四

6744 (sechstausendsiebenhundertvierundvierzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 si4]

六千七百四十四

6754 (sechstausendsiebenhundertvierundfünfzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 si4]

六千七百五十四

6764 (sechstausendsiebenhundertvierundsechzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 si4]

六千七百六十四

6774 (sechstausendsiebenhundertvierundsiebzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 si4]

六千七百七十四

6784 (sechstausendsiebenhundertvierundachtzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 si4]

六千七百八十四

6794 (sechstausendsiebenhundertvierundneunzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

六千七百九十四

6824 (sechstausendachthundertvierundzwanzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 si4]

六千八百二十四

6834 (sechstausendachthundertvierunddreißig) [liu4 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 si4]

六千八百三十四

684 (sechshundertvierundachtzig) [liu4 bai3 ba1 shi2 si4]

六百八十四

6844 (sechstausendachthundertvierundvierzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 si4]

六千八百四十四

6854 (sechstausendachthundertvierundfünfzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 si4]

六千八百五十四

6864 (sechstausendachthundertvierundsechzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 si4]

六千八百六十四

6874 (sechstausendachthundertvierundsiebzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 si4]

六千八百七十四

6884 (sechstausendachthundertvierundachtzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 si4]

六千八百八十四

6894 (sechstausendachthundertvierundneunzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 si4]

六千八百九十四

6924 (sechstausendneunhundertvierundzwanzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 si4]

六千九百二十四

6934 (sechstausendneunhundertvierunddreißig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 si4]

六千九百三十四

694 (sechshundertvierundneunzig) [liu4 bai3 jiu3 shi2 si4]

六百九十四

6944 (sechstausendneunhundertvierundvierzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 si4]

六千九百四十四

6954 (sechstausendneunhundertvierundfünfzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 si4]

六千九百五十四

6964 (sechstausendneunhundertvierundsechzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 si4]

六千九百六十四

6974 (sechstausendneunhundertvierundsiebzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 si4]

六千九百七十四

6984 (sechstausendneunhundertvierundachtzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 si4]

六千九百八十四

6994 (sechstausendneunhundertvierundneunzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 si4]

六千九百九十四

7. Februar [2 yue4 7 ri4]

2月7日

7. OktoberGründungstag der DDR [1 0 yue4 7 ri4]

10月7日

7024 (siebentausendvierundzwanzig) [qi1 qian1 ling2 er4 shi2 si4]

七千零二十四

7034 (siebentausendvierunddreißig) [qi1 qian1 ling2 san1 shi2 si4]

七千零三十四

7044 (siebentausendvierundvierzig) [qi1 qian1 ling2 si4 shi2 si4]

七千零四十四

7054 (siebentausendvierundfünfzig) [qi1 qian1 ling2 wu3 shi2 si4]

七千零五十四

7064 (siebentausendvierundsechzig) [qi1 qian1 ling2 liu4 shi2 si4]

七千零六十四

7074 (siebentausendvierundsiebzig) [qi1 qian1 ling2 qi1 shi2 si4]

七千零七十四

7084 (siebentausendvierundachtzig) [qi1 qian1 ling2 ba1 shi2 si4]

七千零八十四

7094 (siebentausendvierundneunzig) [qi1 qian1 ling2 jiu3 shi2 si4]

七千零九十四

7124 (siebentausendeinhundertvierundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

七千一百二十四

7134 (siebentausendeinhundertvierunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

七千一百三十四

7144 (siebentausendeinhundertvierundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

七千一百四十四

7154 (siebentausendeinhundertvierundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

七千一百五十四

7164 (siebentausendeinhundertvierundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

七千一百六十四

7174 (siebentausendeinhundertvierundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

七千一百七十四

7184 (siebentausendeinhundertvierundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

七千一百八十四

7194 (siebentausendeinhundertvierundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

七千一百九十四

7224 (siebentausendzweihundertvierundzwanzig) [qi1 qian1 er4 bai3 er4 shi2 si4]

七千二百二十四

7234 (siebentausendzweihundertvierunddreißig) [qi1 qian1 er4 bai3 san1 shi2 si4]

七千二百三十四

724 (siebenhundertvierundzwanzig) [qi1 bai3 er4 shi2 si4]

七百二十四

7244 (siebentausendzweihundertvierundvierzig) [qi1 qian1 er4 bai3 si4 shi2 si4]

七千二百四十四

7254 (siebentausendzweihundertvierundfünfzig) [qi1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 si4]

七千二百五十四

7264 (siebentausendzweihundertvierundsechzig) [qi1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 si4]

七千二百六十四

7274 (siebentausendzweihundertvierundsiebzig) [qi1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 si4]

七千二百七十四

7284 (siebentausendzweihundertvierundachtzig) [qi1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 si4]

七千二百八十四

7294 (siebentausendzweihundertvierundneunzig) [qi1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 si4]

七千二百九十四

7324 (siebentausenddreihundertvierundzwanzig) [qi1 qian1 san1 bai3 er4 shi2 si4]

七千三百二十四

7334 (siebentausenddreihundertvierunddreißig) [qi1 qian1 san1 bai3 san1 shi2 si4]

七千三百三十四

734 (siebenhundertvierunddreißig) [qi1 bai3 san1 shi2 si4]

七百三十四

7344 (siebentausenddreihundertvierundvierzig) [qi1 qian1 san1 bai3 si4 shi2 si4]

七千三百四十四

7354 (siebentausenddreihundertvierundfünfzig) [qi1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 si4]

七千三百五十四

7364 (siebentausenddreihundertvierundsechzig) [qi1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 si4]

七千三百六十四

7374 (siebentausenddreihundertvierundsiebzig) [qi1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 si4]

七千三百七十四

7384 (siebentausenddreihundertvierundachtzig) [qi1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 si4]

七千三百八十四

7394 (siebentausenddreihundertvierundneunzig) [qi1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 si4]

七千三百九十四

74 (vierundsiebzig) [qi1 shi2 si4]

七十四

7424 (siebentausendvierhundertvierundzwanzig) [qi1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 si4]

七千四百二十四

7434 (siebentausendvierhundertvierunddreißig) [qi1 qian1 si4 bai3 san1 shi2 si4]

七千四百三十四

744 (siebenhundertvierundvierzig) [qi1 bai3 si4 shi2 si4]

七百四十四

7444 (siebentausendvierhundertvierundvierzig) [qi1 qian1 si4 bai3 si4 shi2 si4]

七千四百四十四

7454 (siebentausendvierhundertvierundfünfzig) [qi1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 si4]

七千四百五十四

7464 (siebentausendvierhundertvierundsechzig) [qi1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 si4]

七千四百六十四

7474 (siebentausendvierhundertvierundsiebzig) [qi1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 si4]

七千四百七十四

7484 (siebentausendvierhundertvierundachtzig) [qi1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 si4]

七千四百八十四

7494 (siebentausendvierhundertvierundneunzig) [qi1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 si4]

七千四百九十四

7524 (siebentausendfünfhundertvierundzwanzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 si4]

七千五百二十四

7534 (siebentausendfünfhundertvierunddreißig) [qi1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 si4]

七千五百三十四

754 (siebenhundertvierundfünfzig) [qi1 bai3 wu3 shi2 si4]

七百五十四

7544 (siebentausendfünfhundertvierundvierzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 si4]

七千五百四十四

7554 (siebentausendfünfhundertvierundfünfzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 si4]

七千五百五十四

7564 (siebentausendfünfhundertvierundsechzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 si4]

七千五百六十四

7574 (siebentausendfünfhundertvierundsiebzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 si4]

七千五百七十四

7584 (siebentausendfünfhundertvierundachtzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 si4]

七千五百八十四

7594 (siebentausendfünfhundertvierundneunzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 si4]

七千五百九十四

7624 (siebentausendsechshundertvierundzwanzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 si4]

七千六百二十四

7634 (siebentausendsechshundertvierunddreißig) [qi1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 si4]

七千六百三十四

764 (siebenhundertvierundsechzig) [qi1 bai3 liu4 shi2 si4]

七百六十四

7644 (siebentausendsechshundertvierundvierzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 si4]

七千六百四十四

7654 (siebentausendsechshundertvierundfünfzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 si4]

七千六百五十四

7664 (siebentausendsechshundertvierundsechzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 si4]

七千六百六十四

7674 (siebentausendsechshundertvierundsiebzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 si4]

七千六百七十四

7684 (siebentausendsechshundertvierundachtzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 si4]

七千六百八十四

7694 (siebentausendsechshundertvierundneunzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 si4]

七千六百九十四

7724 (siebentausendsiebenhundertvierundzwanzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 si4]

七千七百二十四

7734 (siebentausendsiebenhundertvierunddreißig) [qi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 si4]

七千七百三十四

774 (siebenhundertvierundsiebzig) [qi1 bai3 qi1 shi2 si4]

七百七十四

7744 (siebentausendsiebenhundertvierundvierzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 si4]

七千七百四十四

7754 (siebentausendsiebenhundertvierundfünfzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 si4]

七千七百五十四

7764 (siebentausendsiebenhundertvierundsechzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 si4]

七千七百六十四

7774 (siebentausendsiebenhundertvierundsiebzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 si4]

七千七百七十四

7784 (siebentausendsiebenhundertvierundachtzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 si4]

七千七百八十四

7794 (siebentausendsiebenhundertvierundneunzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

七千七百九十四

7824 (siebentausendachthundertvierundzwanzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 si4]

七千八百二十四

7834 (siebentausendachthundertvierunddreißig) [qi1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 si4]

七千八百三十四

784 (siebenhundertvierundachtzig) [qi1 bai3 ba1 shi2 si4]

七百八十四

7844 (siebentausendachthundertvierundvierzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 si4]

七千八百四十四

7854 (siebentausendachthundertvierundfünfzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 si4]

七千八百五十四

7864 (siebentausendachthundertvierundsechzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 si4]

七千八百六十四

7874 (siebentausendachthundertvierundsiebzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 si4]

七千八百七十四

7884 (siebentausendachthundertvierundachtzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 si4]

七千八百八十四

7894 (siebentausendachthundertvierundneunzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 si4]

七千八百九十四

7924 (siebentausendneunhundertvierundzwanzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 si4]

七千九百二十四

7934 (siebentausendneunhundertvierunddreißig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 si4]

七千九百三十四

794 (siebenhundertvierundneunzig) [qi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

七百九十四

7944 (siebentausendneunhundertvierundvierzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 si4]

七千九百四十四

7954 (siebentausendneunhundertvierundfünfzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 si4]

七千九百五十四

7964 (siebentausendneunhundertvierundsechzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 si4]

七千九百六十四

7974 (siebentausendneunhundertvierundsiebzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 si4]

七千九百七十四

7984 (siebentausendneunhundertvierundachtzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 si4]

七千九百八十四

7994 (siebentausendneunhundertvierundneunzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 si4]

七千九百九十四

8-Zylinder-GummiGummi-Druckeinheitenbaustein [8 gun3 tong3 B B shi4 yin4 shua4 ji1 zu3 jie2 gou4]

8滚筒BB式印刷机组结构

8. Februar [2 yue4 8 ri4]

2月8日

8024 (achttausendvierundzwanzig) [ba1 qian1 ling2 er4 shi2 si4]

八千零二十四

8034 (achttausendvierunddreißig) [ba1 qian1 ling2 san1 shi2 si4]

八千零三十四

8044 (achttausendvierundvierzig) [ba1 qian1 ling2 si4 shi2 si4]

八千零四十四

8054 (achttausendvierundfünfzig) [ba1 qian1 ling2 wu3 shi2 si4]

八千零五十四

8064 (achttausendvierundsechzig) [ba1 qian1 ling2 liu4 shi2 si4]

八千零六十四

8074 (achttausendvierundsiebzig) [ba1 qian1 ling2 qi1 shi2 si4]

八千零七十四

8084 (achttausendvierundachtzig) [ba1 qian1 ling2 ba1 shi2 si4]

八千零八十四

8094 (achttausendvierundneunzig) [ba1 qian1 ling2 jiu3 shi2 si4]

八千零九十四

8124 (achttausendeinhundertvierundzwanzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

八千一百二十四

8134 (achttausendeinhundertvierunddreißig) [ba1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

八千一百三十四

8144 (achttausendeinhundertvierundvierzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

八千一百四十四

8154 (achttausendeinhundertvierundfünfzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

八千一百五十四

8164 (achttausendeinhundertvierundsechzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

八千一百六十四

8174 (achttausendeinhundertvierundsiebzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

八千一百七十四

8184 (achttausendeinhundertvierundachtzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

八千一百八十四

8194 (achttausendeinhundertvierundneunzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

八千一百九十四

8224 (achttausendzweihundertvierundzwanzig) [ba1 qian1 er4 bai3 er4 shi2 si4]

八千二百二十四

8234 (achttausendzweihundertvierunddreißig) [ba1 qian1 er4 bai3 san1 shi2 si4]

八千二百三十四

824 (achthundertvierundzwanzig) [ba1 bai3 er4 shi2 si4]

八百二十四

8244 (achttausendzweihundertvierundvierzig) [ba1 qian1 er4 bai3 si4 shi2 si4]

八千二百四十四

8254 (achttausendzweihundertvierundfünfzig) [ba1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 si4]

八千二百五十四

8264 (achttausendzweihundertvierundsechzig) [ba1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 si4]

八千二百六十四

8274 (achttausendzweihundertvierundsiebzig) [ba1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 si4]

八千二百七十四

8284 (achttausendzweihundertvierundachtzig) [ba1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 si4]

八千二百八十四

8294 (achttausendzweihundertvierundneunzig) [ba1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 si4]

八千二百九十四

8324 (achttausenddreihundertvierundzwanzig) [ba1 qian1 san1 bai3 er4 shi2 si4]

八千三百二十四

8334 (achttausenddreihundertvierunddreißig) [ba1 qian1 san1 bai3 san1 shi2 si4]

八千三百三十四

834 (achthundertvierunddreißig) [ba1 bai3 san1 shi2 si4]

八百三十四

8344 (achttausenddreihundertvierundvierzig) [ba1 qian1 san1 bai3 si4 shi2 si4]

八千三百四十四

8354 (achttausenddreihundertvierundfünfzig) [ba1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 si4]

八千三百五十四

8364 (achttausenddreihundertvierundsechzig) [ba1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 si4]

八千三百六十四

8374 (achttausenddreihundertvierundsiebzig) [ba1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 si4]

八千三百七十四

8384 (achttausenddreihundertvierundachtzig) [ba1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 si4]

八千三百八十四

8394 (achttausenddreihundertvierundneunzig) [ba1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 si4]

八千三百九十四

84 (vierundachtzig) [ba1 shi2 si4]

八十四

8424 (achttausendvierhundertvierundzwanzig) [ba1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 si4]

八千四百二十四

8434 (achttausendvierhundertvierunddreißig) [ba1 qian1 si4 bai3 san1 shi2 si4]

八千四百三十四

844 (achthundertvierundvierzig) [ba1 bai3 si4 shi2 si4]

八百四十四

8444 (achttausendvierhundertvierundvierzig) [ba1 qian1 si4 bai3 si4 shi2 si4]

八千四百四十四

8454 (achttausendvierhundertvierundfünfzig) [ba1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 si4]

八千四百五十四

8464 (achttausendvierhundertvierundsechzig) [ba1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 si4]

八千四百六十四

8474 (achttausendvierhundertvierundsiebzig) [ba1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 si4]

八千四百七十四

8484 (achttausendvierhundertvierundachtzig) [ba1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 si4]

八千四百八十四

8494 (achttausendvierhundertvierundneunzig) [ba1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 si4]

八千四百九十四

8524 (achttausendfünfhundertvierundzwanzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 si4]

八千五百二十四

8534 (achttausendfünfhundertvierunddreißig) [ba1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 si4]

八千五百三十四

854 (achthundertvierundfünfzig) [ba1 bai3 wu3 shi2 si4]

八百五十四

8544 (achttausendfünfhundertvierundvierzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 si4]

八千五百四十四

8554 (achttausendfünfhundertvierundfünfzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 si4]

八千五百五十四

8564 (achttausendfünfhundertvierundsechzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 si4]

八千五百六十四

8574 (achttausendfünfhundertvierundsiebzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 si4]

八千五百七十四

8584 (achttausendfünfhundertvierundachtzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 si4]

八千五百八十四

8594 (achttausendfünfhundertvierundneunzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 si4]

八千五百九十四

8624 (achttausendsechshundertvierundzwanzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 si4]

八千六百二十四

8634 (achttausendsechshundertvierunddreißig) [ba1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 si4]

八千六百三十四

8644 (achttausendsechshundertvierundvierzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 si4]

八千六百四十四

8654 (achttausendsechshundertvierundfünfzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 si4]

八千六百五十四

8664 (achttausendsechshundertvierundsechzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 si4]

八千六百六十四

8674 (achttausendsechshundertvierundsiebzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 si4]

八千六百七十四

8684 (achttausendsechshundertvierundachtzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 si4]

八千六百八十四

8694 (achttausendsechshundertvierundneunzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 si4]

八千六百九十四

8724 (achttausendsiebenhundertvierundzwanzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 si4]

八千七百二十四

8734 (achttausendsiebenhundertvierunddreißig) [ba1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 si4]

八千七百三十四

874 (achthundertvierundsiebzig) [ba1 bai3 qi1 shi2 si4]

八百七十四

8744 (achttausendsiebenhundertvierundvierzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 si4]

八千七百四十四

8754 (achttausendsiebenhundertvierundfünfzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 si4]

八千七百五十四

8764 (achttausendsiebenhundertvierundsechzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 si4]

八千七百六十四

8774 (achttausendsiebenhundertvierundsiebzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 si4]

八千七百七十四

8784 (achttausendsiebenhundertvierundachtzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 si4]

八千七百八十四

8794 (achttausendsiebenhundertvierundneunzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

八千七百九十四

8824 (achttausendachthundertvierundzwanzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 si4]

八千八百二十四

8834 (achttausendachthundertvierunddreißig) [ba1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 si4]

八千八百三十四

8844 (achttausendachthundertvierundvierzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 si4]

八千八百四十四

8854 (achttausendachthundertvierundfünfzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 si4]

八千八百五十四

8864 (achttausendachthundertvierundsechzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 si4]

八千八百六十四

8874 (achttausendachthundertvierundsiebzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 si4]

八千八百七十四

8884 (achttausendachthundertvierundachtzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 si4]

八千八百八十四

8894 (achttausendachthundertvierundneunzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 si4]

八千八百九十四

8924 (achttausendneunhundertvierundzwanzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 si4]

八千九百二十四

8934 (achttausendneunhundertvierunddreißig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 si4]

八千九百三十四

894 (achthundertvierundneunzig) [ba1 bai3 jiu3 shi2 si4]

八百九十四

8944 (achttausendneunhundertvierundvierzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 si4]

八千九百四十四

8954 (achttausendneunhundertvierundfünfzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 si4]

八千九百五十四

8964 (achttausendneunhundertvierundsechzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 si4]

八千九百六十四

8974 (achttausendneunhundertvierundsiebzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 si4]

八千九百七十四

8984 (achttausendneunhundertvierundachtzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 si4]

八千九百八十四

8994 (achttausendneunhundertvierundneunzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 si4]

八千九百九十四

9. Februar [2 yue4 9 ri4]

2月9日

9024 (neuntausendvierundzwanzig) [jiu3 qian1 ling2 er4 shi2 si4]

九千零二十四

9034 (neuntausendvierunddreißig) [jiu3 qian1 ling2 san1 shi2 si4]

九千零三十四

9044 (neuntausendvierundvierzig) [jiu3 qian1 ling2 si4 shi2 si4]

九千零四十四

9054 (neuntausendvierundfünfzig) [jiu3 qian1 ling2 wu3 shi2 si4]

九千零五十四

9064 (neuntausendvierundsechzig) [jiu3 qian1 ling2 liu4 shi2 si4]

九千零六十四

9074 (neuntausendvierundsiebzig) [jiu3 qian1 ling2 qi1 shi2 si4]

九千零七十四

9084 (neuntausendvierundachtzig) [jiu3 qian1 ling2 ba1 shi2 si4]

九千零八十四

9094 (neuntausendvierundneunzig) [jiu3 qian1 ling2 jiu3 shi2 si4]

九千零九十四

9124 (neuntausendeinhundertvierundzwanzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

九千一百二十四

9134 (neuntausendeinhundertvierunddreißig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

九千一百三十四

9144 (neuntausendeinhundertvierundvierzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

九千一百四十四

9154 (neuntausendeinhundertvierundfünfzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

九千一百五十四

9164 (neuntausendeinhundertvierundsechzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

九千一百六十四

9174 (neuntausendeinhundertvierundsiebzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

九千一百七十四

9184 (neuntausendeinhundertvierundachtzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

九千一百八十四

9194 (neuntausendeinhundertvierundneunzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

九千一百九十四

9224 (neuntausendzweihundertvierundzwanzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 er4 shi2 si4]

九千二百二十四

9234 (neuntausendzweihundertvierunddreißig) [jiu3 qian1 er4 bai3 san1 shi2 si4]

九千二百三十四

924 (neunhundertvierundzwanzig) [jiu3 bai3 er4 shi2 si4]

九百二十四

9244 (neuntausendzweihundertvierundvierzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 si4 shi2 si4]

九千二百四十四

9254 (neuntausendzweihundertvierundfünfzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 si4]

九千二百五十四

9264 (neuntausendzweihundertvierundsechzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 si4]

九千二百六十四

9274 (neuntausendzweihundertvierundsiebzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 si4]

九千二百七十四

9284 (neuntausendzweihundertvierundachtzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 si4]

九千二百八十四

9294 (neuntausendzweihundertvierundneunzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 si4]

九千二百九十四

9324 (neuntausenddreihundertvierundzwanzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 er4 shi2 si4]

九千三百二十四

9334 (neuntausenddreihundertvierunddreißig) [jiu3 qian1 san1 bai3 san1 shi2 si4]

九千三百三十四

934 (neunhundertvierunddreißig) [jiu3 bai3 san1 shi2 si4]

九百三十四

9344 (neuntausenddreihundertvierundvierzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 si4 shi2 si4]

九千三百四十四

9354 (neuntausenddreihundertvierundfünfzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 si4]

九千三百五十四

9364 (neuntausenddreihundertvierundsechzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 si4]

九千三百六十四

9374 (neuntausenddreihundertvierundsiebzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 si4]

九千三百七十四

9384 (neuntausenddreihundertvierundachtzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 si4]

九千三百八十四

9394 (neuntausenddreihundertvierundneunzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 si4]

九千三百九十四

94 (vierundneunzig) [jiu3 shi2 si4]

九十四

9424 (neuntausendvierhundertvierundzwanzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 er4 shi2 si4]

九千四百二十四

9434 (neuntausendvierhundertvierunddreißig) [jiu3 qian1 si4 bai3 san1 shi2 si4]

九千四百三十四

944 (neunhundertvierundvierzig) [jiu3 bai3 si4 shi2 si4]

九百四十四

9444 (neuntausendvierhundertvierundvierzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 si4 shi2 si4]

九千四百四十四

9454 (neuntausendvierhundertvierundfünfzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 si4]

九千四百五十四

9464 (neuntausendvierhundertvierundsechzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 si4]

九千四百六十四

9474 (neuntausendvierhundertvierundsiebzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 si4]

九千四百七十四

9484 (neuntausendvierhundertvierundachtzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 si4]

九千四百八十四

9494 (neuntausendvierhundertvierundneunzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 si4]

九千四百九十四

9524 (neuntausendfünfhundertvierundzwanzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 si4]

九千五百二十四

9534 (neuntausendfünfhundertvierunddreißig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 si4]

九千五百三十四

954 (neunhundertvierundfünfzig) [jiu3 bai3 wu3 shi2 si4]

九百五十四

9544 (neuntausendfünfhundertvierundvierzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 si4]

九千五百四十四

9554 (neuntausendfünfhundertvierundfünfzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 si4]

九千五百五十四

9564 (neuntausendfünfhundertvierundsechzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 si4]

九千五百六十四

9574 (neuntausendfünfhundertvierundsiebzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 si4]

九千五百七十四

9584 (neuntausendfünfhundertvierundachtzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 si4]

九千五百八十四

9594 (neuntausendfünfhundertvierundneunzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 si4]

九千五百九十四

9624 (neuntausendsechshundertvierundzwanzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 si4]

九千六百二十四

9634 (neuntausendsechshundertvierunddreißig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 si4]

九千六百三十四

964 (neunhundertvierundsechzig) [jiu3 bai3 liu4 shi2 si4]

九百六十四

9644 (neuntausendsechshundertvierundvierzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 si4]

九千六百四十四

9654 (neuntausendsechshundertvierundfünfzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 si4]

九千六百五十四

9664 (neuntausendsechshundertvierundsechzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 si4]

九千六百六十四

9674 (neuntausendsechshundertvierundsiebzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 si4]

九千六百七十四

9684 (neuntausendsechshundertvierundachtzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 si4]

九千六百八十四

9694 (neuntausendsechshundertvierundneunzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 si4]

九千六百九十四

9724 (neuntausendsiebenhundertvierundzwanzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 si4]

九千七百二十四

9734 (neuntausendsiebenhundertvierunddreißig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 si4]

九千七百三十四

974 (neunhundertvierundsiebzig) [jiu3 bai3 qi1 shi2 si4]

九百七十四

9744 (neuntausendsiebenhundertvierundvierzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 si4]

九千七百四十四

9754 (neuntausendsiebenhundertvierundfünfzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 si4]

九千七百五十四

9764 (neuntausendsiebenhundertvierundsechzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 si4]

九千七百六十四

9774 (neuntausendsiebenhundertvierundsiebzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 si4]

九千七百七十四

9784 (neuntausendsiebenhundertvierundachtzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 si4]

九千七百八十四

9794 (neuntausendsiebenhundertvierundneunzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

九千七百九十四

9824 (neuntausendachthundertvierundzwanzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 si4]

九千八百二十四

9834 (neuntausendachthundertvierunddreißig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 si4]

九千八百三十四

984 (neunhundertvierundachtzig) [jiu3 bai3 ba1 shi2 si4]

九百八十四

9844 (neuntausendachthundertvierundvierzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 si4]

九千八百四十四

9854 (neuntausendachthundertvierundfünfzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 si4]

九千八百五十四

9864 (neuntausendachthundertvierundsechzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 si4]

九千八百六十四

9874 (neuntausendachthundertvierundsiebzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 si4]

九千八百七十四

9884 (neuntausendachthundertvierundachtzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 si4]

九千八百八十四

9894 (neuntausendachthundertvierundneunzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 si4]

九千八百九十四

9924 (neuntausendneunhundertvierundzwanzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 si4]

九千九百二十四

9934 (neuntausendneunhundertvierunddreißig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 si4]

九千九百三十四

994 (neunhundertvierundneunzig) [jiu3 bai3 jiu3 shi2 si4]

九百九十四

9944 (neuntausendneunhundertvierundvierzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 si4]

九千九百四十四

9954 (neuntausendneunhundertvierundfünfzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 si4]

九千九百五十四

9964 (neuntausendneunhundertvierundsechzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 si4]

九千九百六十四

9974 (neuntausendneunhundertvierundsiebzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 si4]

九千九百七十四

9984 (neuntausendneunhundertvierundachtzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 si4]

九千九百八十四

9994 (neuntausendneunhundertvierundneunzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 si4]

九千九百九十四

Tantchen (S)Tante, Frau eines jüngeren Bruders des Vaters (S) [shen3]

婶

etw monieren (V) an jm etw herummäkeln, über etw meckern, etw bemängeln (V)wählerisch, pingelig, pedantisch (Adj) [tiao1 ti1]

挑剔

<成> fehl am Platz sein, ganz unangemessen, (mit etw) ganz unvereinbarunharmonisch, unvereinbar [ge2 ge2 bu4 ru4]

格格不入

> 五经 (S)Annalen der Frühlings- und Herbstperiode (eines der „Fünf Klassischen Werke“) (S)das Alter eines Menschen (S)Frühling und Herbst, ein ganzes Jahr (S)Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (S)Frühlings- und Herbstperiode (722 bis 481 v. Chr.) (S)Geschichtsbuch, Chronik (S) [chun1 qiu1]

春秋

A Coruña (Geo) [la1 ke1 lu3 ni2 ya4]

拉科鲁尼亚

Ab- und Anstellung (Druckw) (S) [li2 ya1 yu3 he2 ya1]

离压与合压

Abänderung (S) [bian4 geng1]

变更

Abänderungsbefugnis (S) [xiu1 gai3 quan2]

修改权

Abänderungsbefugnis (S) [xiu1 gai3 quan2 xian4]

修改权限

Abänderungsklausel (S) [xiu1 zheng4 tiao2 kuan3]

修正条款

Abänderungsvertrag (S) [xiu1 gai3 de5 he2 tong5]

修改的合同

Abandon (Versicherung) (S) [wei3 fu4]

委付

Abbaggerung (S) [kai1 tu3 fang1]

开土方

Abbau des Atomprogramms, Denuklearisierung (Koreanische Volksdemokratische Republik) (S)Atomprogramm abbauen, denuklearisieren (V) [wu2 he2 hua4]

无核化

abbauen, Förderung (V) [kai1 cai3]

开采

abberufen (V) [ba4 mian3]

罢免

abberufen (V) [tiao4 li2 shi4 shi4]

跳离逝世

abberufen (V) [zhui1 xiang3]

追想

abberufen (V)sterben (V) [gui1 tian1]

归天

abberufen, rückrufenAbberufung (S)Rückschau (S)Reflexion (S)rückblickend (Adj) [hui2 xiang3]

回想

Abberufung (S) [jiao4 hui2]

叫回

Abberufung (S)entlassen, absetzen (V)von einem Posten abrufen [jie3 zhi2]

解职

Abberufung, Versetzung (S) [diao4 li2]

调离

abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) [qu3 xiao1]

取消

Abbild (S)Auflage, Eindruck (S) [yin4 xiang4]

印像

Abbildungsfehler (S)Abirrung (S) [tuo1 li2 chang2 gui3]

脱离常轨

Abbildungsfehler (S)Abirrung (S) [tuo1 li2 zheng4 dao4]

脱离正道

Abbildungsmaßstab, Reproduktionsmaßstab (Drucktechnik) [fu4 zhi4 bi3 li4]

复制比例

Abblätterung (S) [bo1 luo4 wu4]

剥落物

Abblätterung (S) [po4 pian4]

破片

Abblätterung (S) [tuo1 ceng2]

脱层

Abblätterung (S)Krümel (S) [sui4 xie4]

碎屑

abbremsen, verlangsamenhemmen, zurückhalten [jian3 huan3]

减缓

Abbruch der diplomatischen Beziehungen, diplomatische Beziehungen abbrechen [duan4 jiao1]

断交

Abbruch des Funkkontakts zur Erde, Funkkontakt zur Erde abbrechen [zhong1 duan4 yu3 di4 mian4 de5 wu2 xian4 dian4 lian2 xi4]

中断与地面的无线电联系

Abbruch ohne Speichern, bitte warten ! (Int, EDV) [wu2 chu3 cun2 zhong1 duan4 qing3 deng3 hou4]

无贮存中断请等候

Abbruch vom Benutzer (S) [yong4 hu4 zhong1 duan4]

用户中断

Abbruch, Absturz (S) [yi4 chang2 jie2 shu4]

异常结束

Abbruch-Taste, Escape-Taste (S, EDV) [tui4 chu1 jian4]

退出键

abbruchreif (Adj) [huai4 sun3]

坏损

abbruchreif (Adj) [ke3 yi3 chai1 chu2]

可以拆除

abbruchrisiko (V) [yi4 po4 sui4]

易破碎

Abbruchtaste (ESC) (S) [tui4 li2 jian4]

退离键

abbrühen (V) [tuo1 pi2]

脱皮

abdanken (V)seinen Posten zurückgeben (V)von seiner Position zurücktreten (V)von seiner Stelle zurücktreten (V) [tui4 wei4]

退位

abdanken, zurücktreten (V) [shan4]

禪

Abdankung (S)Entlassung (S)Rücktritt (S)Sturz (S)abdanken, zurücktreten (V)abtreten, von der Bühne gehen [xia4 tai2]

下臺

abdecken, bedecken, Deckung (Druckfarbe) (V) [fu4 gai4]

覆盖

Abdikation (S, Pol)Rücktritt, Abdankung (S) [xun4 wei4]

逊位

Abdomen und Rücken (beide Seiten) [fu4 bei4]

腹背

Abdruck , Spur (S) [yin4 zi5]

印子

Abdruck, Aushänger, Probedruck; Musterblatt, Musterbogen (S) [yang4 zhang1]

样张

Abdruck, KopieAbdruck (S) [fu4 yin4 ben3]

复印本

Abdruck, Nachdruck (S) [fu4 yin4 jian4]

复印件

abdrucken; Nachdruck [fan1 yin4]

翻印

Abdrückschraube (S) [ya1 jin3 luo2 shuan1]

压紧螺栓

Abelsche Gruppe (S) [a1 bei4 er3 qun2]

阿贝尔群

Abend (S)Abenddämmerung (S)Abendrot (S)Ende (S)Vorabend (S)am Ende, gegen Ende, spät (Adj) [mu4]

暮

Abenddämmerung (S) [xi4]

夕

Abenddämmerung (S)Dämmerlicht, Schummerlicht (S) [huang2 hun1]

黄昏

Abenddämmerung (S)Dunkelheit (S) [you1 an4]

幽暗

Abenddämmerung (S)Finsternis (S)dunkeln (V)dunkel (Adj) [hun1 an4]

昏暗

Abenddämmerung (S, Astron)Reflektion (S) [ying4]

暎

Abenddämmerung, Dämmerung (S)Zwielicht (S) [wei1 ming2]

微明

Abenteuerlichkeit (S)Aufdringlichkeit (S)Eindeutigkeit (S)Kühnheit (S)Keckheit (S)Rücksichtslosigkeit (S)Zudringlichkeit (S)fluchtartig (Adj)indiskret (Adj)verwegen (Adj)voreilig (Adj) [lu3 mang3]

鲁莽

aber, jedoch, dennochzurückweisen, ablehnen, ausschlagen [que4]

却

Aberkennung (S)Abfuhr (S)Bestreitung (S)Negation (S)Nichtanerkennung (S)Quark (S)Trotz (S)Weigerung (S)missbilligen (V)rauswerfen (V)trotzen (V)versagen (V)verschließen (V)verschmähen (V)verwerfen (V)weigern (V)zurückweisen (V)abschläglich (Adj) [ju4 jue2]

拒绝

Abfall (S)Rückstand (S) [xia4 jiao3 liao4]

下脚料

Abfall, zurückweisen [la1]

垃

Abfälle, Schnitzel und Bruch sonstiger Kunststoffe (S, Tech) [qi2 ta1 su4 liao4 de5 fei4 sui4 liao4 ji2 xia4 jiao3 liao4]

其他塑料的废碎料及下脚料

Abfalllagerungsstätte, Mülldeponie (S)Müllhalde (S, vulg) [dui1 fang4 la1 ji1 chang3]

堆放垃圾场

Abfallrutsche (S) [fei4 liao4 hua2 cao2]

废料滑槽

Abfallrutsche (S) [zhi3 bian1 hua2 cao2]

纸边滑槽

Abfallsortierung (S) [la1 ji1 fen4 jian3]

垃圾分拣

Abfallsortierung (S)Mülltrennung (S) [fei4 wu4 fen1 lei4]

废物分类

Abfallsortierung (S)Mülltrennung (S) [la1 ji1 fen1 lei4]

垃圾分类

Abfindungserklärung (S) [pei2 chang2 tong1 zhi1 dan1]

赔偿通知单

Abfluss (S)Abwanderung (S) [wai4 liu2]

外流

abfragen, abtastenMusterung (S) [xi4 kan4]

细看

Abgangsprüfung (S) [bi4 ye4 kao3 shi4]

毕业考试

Abgasabführung (S) [pai2 qi4 fang1 shi4]

排气方式

Abgasrückführung (S)AGR (S) [fei4 qi4 xun2 huan2]

废气循环

abgebrüht (Adj) [lao3 yu2 shi4 gu4]

老于世故

abgerundet [dao3 yuan2 jiao3 de5]

倒圆角的

abgerundet (S, Math) [dao3 yuan2 jiao3]

倒圆角

abgerundete Ecke (S)runde Ecke (S) [yuan2 jue2]

圆角

abgerundete Ecken (Druckw)Eckenrunden (S) [yuan2 shu1 jiao3]

圆书角

abgerundete Kante [man4 xing4 bi2 yan2]

慢性鼻炎

abgesondert, getrenntAbgeschiedenheit (S)Abgeschlossenheit (S)Isolierung (S)Vereinsamung (S) [gu1 li4]

孤立

abgestreifte Haut (S)Schlammgrube, Schlammloch, Morast (S) [ni2 keng1]

泥坑

abgestufte Tonwerte (Druckw) (S) [ceng2 ci4 de5 jie1 diao4 zhi2]

层次的阶调值

abgewertete Währung (S) [bian3 zhi2 huo4 bi4]

贬值货币

abgezeichneter Bogen (Druckw) [qian1 zi4 de5 yin4 zhang1]

签字的印张

abgezeichneter Bogen (Druckw) (S) [qian1 zi4 yang4 zhang1]

签字样张

Abglanz (S)Eindruck (S)Fährte (S)Spur (S) [hen2 ji4]

痕迹

abgleiten, gleitenrutschen (V) [hua2 luo4]

滑落

abgrenzen; übertragen, überweisen; planen; markieren; Strichrudern, paddeln [hua2]

划

Abgrund (S) [dou3 kan3]

阧坎

Abgrund (S) [dou3 kan3]

陡坎

Abgrund (S) [jue2 bi4]

绝壁

Abgrund (S) [shen1 keng1]

深坑

Abgrund (S)Felsenvorsprung (S) [xuan2 ya2]

悬崖

Abgrund (S)Untiefe (S) [wu2 di3 dong4]

无底洞

Abgrund, Fels, Felsen, Klippe (S) [qiao4 bi4]

峭壁

Abgrund, Hölle (S)tiefes Wasser, tiefer Teich, tiefer Tümpel (S)Wasserwirbel, Wasseruntiefe (S)tief (Adj)Yuan (Eig, Fam) [yuan1]

渊

Abgrund, Klippe, Felshang, Feldwand (S)Felswand (S)Grenze (S) [ya2]

崖

Abgrund, Kluft (S)Spalt (S)spachteln (V) [lie4 hen2]

裂痕

abgründig (Adj)bodenlos (Adj)undurchschaubar (Adj)unergründlich (Adj) [shen1 bu4 ke3 ce4]

深不可测

abgründig (Adj)rätselhaft [ji2 shen1]

极深

abgründig (Adj)undurchlässig (Adj) [bu4 ke3 chuan1 tou4]

不可穿透

abgrundtief (Adj)bodenlos (Adj) [wu2 di3]

无底

abgrundtief, abyssisch (Adj) [shen1 cheng2]

深成

abgrundtiefer Hass (Sprichw) [xue4 hai3 shen1 chou2]

血海深仇

abhängige Persönlichkeitsstörung (Psych) [yi1 lai4 xing2 ren2 ge2 zhang4 ai4]

依赖型人格障碍

abholen (V)begrüßen, willkommen heißen (V)empfangen (V) [ying2 jie5]

迎接

Abirrung (S)kühn (Adj) [yue4 gui3]

越轨

Abiturprüfung, Reifeprüfung, Matura (通过考试后可直接上大学〕 (S, Philos) [de2 guo2 gao1 zhong1 bi4 ye4 kao3 shi4]

德国高中毕业考试

Abkehrberuf (S, Wirtsch)nicht begehrter Beruf [leng3 men2 zhi2 ye4]

冷门职业

Abkehrberufnicht begehrter Beruf (Wirtsch) [leng3 men2 gong1 zuo4]

冷门工作

Abklärungsmethode (S) [cheng2 qing1 fang1 fa3]

澄清方法

Abklärungsmittel (S)Aufhellungsmittel (S) [cheng2 qing1 ji4]

澄清剂

Abkommen über die Abschaffung doppelter Besteuerung (S) [bi4 mian3 shuang1 chong2 zheng1 shui4 xie2 ding4]

避免双重征税协定

Abkommen über Förderung und Schutz von Investitionen (S) [cu4 jin4 he2 bao3 hu4 tou2 zi1 xie2 ding4]

促进和保护投资协定

Abkömmling, Abkomme (S)Kun (Eig, Fam)älterer Bruder [kun1]

昆

abkoppeln (...对接口) (Raumfahrt), auskuppeln, sich lösen, ausrücken (V) [tuo1 li2]

脱离

Ablagerung (S)Abschaum (S) [zi3]

滓

Ablagerung, Speicher, Unterhalt (S)bestehen, überleben (V)sparen (V) [cun2]

存

Ablagerungsgefüge [chen2 ji1 gou4 zao4]

沉积构造

Ablauf der Vereinbarung über ein Joint Venture (V, Wirtsch) [he2 ying2 qi1 man3]

合营期满

ablaufende Rolle (Druckw) [yun4 xing2 zhong1 de5 zhi3 juan3]

运行中的纸卷

Ablaufsteuerung (S) [liu2 cheng2 kong4 zhi4]

流程控制

Abläuterung (S)Abscheiden (S)Absetzung (S)Bereinigung, Erklärung, Erläuterung, Klarstellung, Klärung, Abklärung (S)abschwächen (V)absetzen (V)entwarnen, aufklären (V)klären, verdeutlichen, abläuten (V) [cheng2 qing1]

澄清

Abläuterungsvorrichtung (S) [cheng2 qing1 qi4 xie4]

澄清器械

Abläuterungsvorrichtung (S) [cheng2 qing1 she4 bei4]

澄清设备

Ablieferung (S)(Steuern, Gebühren) zahlen, bezahlen, entrichten; Abgaben leisten [jiao1 na4]

交纳

Ablieferung (Textil) (S, EDV) [shu1 chu1 tou2]

输出头

Ablieferung (Textil), Ausgang, Ausstoß, Ausgabe, Export, Ausfuhr, exportieren, ausführen, abgeben ] [shu1 chu1]

输出

abliegen (Druckwesen) [bei4 mian4 ceng2 zang4]

背面蹭脏

abliegen (Druckwesen) (V) [zhan1 zang1]

粘脏

Abmachung (S)Durchführung (S, Wirtsch)Erledigung (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)Gewerb (S)Handel (S)Operation (S)Tauschbörse (S)Transaktion (S)Umgang (S)Umsetzung (S)mit...handeln (V) [jiao1 yi4]

交易

Abmagerung (S)kraftlos (Adj)kränklich, hinfällig(?) (Adj)mager (Adj)entkräftet [shou4 ruo4]

瘦弱

Abmahnung (S)Ermahnung (S)ernster Appell (S)Verwarnung (S)Warnung (S)ermahnen, abmahnen (V)vorwarnen, verwarnen, warnen (V)Behutsamkeit (S)Beschimpfung (S)Einspruch (S) [jing3 gao4]

警告

Abmahnung (S)Vorwurf, Kritik (S)tadeln (V)verurteilen (V) [qian3 ze2]

谴责

Abnahme (S)Entschuldigung (S)Freispruch (S)Gnade (S)Vergebung (S)Verzeihung (S)vergeben, verzeihen (V) [yuan2 liang4]

原谅

Abnahme; abnehmen (S)Warenannahme und Prüfung, Materialeingangsprüfung (S) [yan4 shou1]

验收

Abnahmeprüfung (S) [yan4 shou1 jian3 yan4]

验收检验

Abnahmeprüfung (S) [yan4 shou1 shi4 yan4]

验收试验

Abnahmeprüfung, Akzeptanztest, Übernahmeprüfung, Übernahmetest [yan4 shou1 ce4 shi4]

验收测试

Abnahmeverweigerung (S) [ju4 jue2 yan4 shou1]

拒绝验收

Abnehmen (S)Besänftigung (S)Erlassung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)Remission (S)Senkung (S)beschönigen (V)mildern (V)mäßig (Adj) [jian3 qing1]

减轻

Abpalettierung (S) [ba3 zhi3 duo3 zai4 dui1 zhi3 ban3 shang4]

把纸垛在堆纸板上

abraspeln, flacher Annäherungsschlag (Sport) [cui4 pian4]

脆片

Abremsung, Bremsung, Abremsen, Anbremsen (S, Tech)Arretierung (S, Tech)bremsen (V, Tech)feststellen, arretieren (V, Tech) [zhi4 dong4]

制动

Abriss (S)Allgemeines (S)Einleitung (S)Grundriss (S)skizzieren, Überblick geben (S) [gai4 lun4]

概论

abrücken (V) [na2 kai1]

拿开

Abrückvorrichtung (S) [yi2 dong4 zhuang1 zhi4]

移动装置

Abruf (S) [gei3 yi3 da3 ji1]

给以打击

Abruf (S) [li2 hun2]

离魂

Abruf (S) [qu3 dao4]

取道

Abruf (S) [shi2 hui2 lie4 wu4]

拾回猎物

Abruf (S) [sui2 jiao4 sui2 dao4]

随叫随到

Abruf (S)Auszug (S)entnehmen, gewinnen (V)nach sich ziehen (V)zu etwas führen [yin3 chu1]

引出

Abruf (S)parat (Adj) [sui2 shi2 ke3 yong4]

随时可用

abrufbar (Adj) [ke3 qu3 hui2]

可取回

abrufbar (Adj) [ke3 xia4 zai4]

可下载

abrufbar (Adj) [ke3 zhao4 hui2]

可召回

abrufen (V) [diao4 yong4]

调用

abrunden (V) [ba1 yuan2]

扒圆

abrunden (V) [dao3 yuan2]

倒圆

Abrundung (S) [si4 she4 wu3 ru4]

四舍五入

abrüsten, entschärfenEntmilitarisierung (S) [fei4 chu2 jun1 bei4]

废除军备

Abrüstung (S) [cai2 jian3 jun1 bei4]

裁减军备

Abrüstung (S) [cai2 jun1]

裁军

Abrüstung in einem großen Maßstab (S, Ess) [da4 fu2 du4 de5 cai2 jun1]

大幅度的裁军

Abrüstungskonferenz (S) [cai2 jun1 hui4 tan2]

裁军会谈

Abrüstungskonferenz (S) [cai2 jun1 hui4 yi4]

裁军会议

Abrüstungsvertrag (S) [cai2 jun1 tiao2 yue1]

裁军条约

Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 zhong1 xin1]

联合国裁军中心

abrutschen (V) [dao3 hua2]

倒滑

Abruzzen (Eig, Geo) [a1 bu4 lu3 zuo3]

阿布鲁佐

Absage (S)abblitzen, zurückweisen (V)jemandem absagen [hui2 jue2]

回绝

Absatz (S)Absatzförderung (S) [xiao1 shou4 cu4 jin4]

销售促进

Absatzförderung, Verkaufsförderung (S) [cu4 xiao1]

促销

Absatzformat (S, EDV)Absatzformatierung (S, EDV) [duan4 luo4 yang4 shi4]

段落样式

Absatzrückgang (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 xia4 jiang4]

销售下降

Absatzumbruch (S, EDV) [duan4 luo4 bao3 chi2]

段落保持

Absatzumbruch (S, EDV) [duan4 luo4 hui2 che1 fu2]

段落回车符

abschalten, abstellen, ausschalten, ausrücken (V)abschneiden, abtrennen (V) [qie1 duan4]

切断

Abschaum (S)Bodensatz (S)Filtrationsrückstand (S, Tech) [zha1]

渣

Abschiebelager, 'Ausreisezentrum' (Behördendeutsch) [qian3 fan3 suo3]

遣返所

abschieben, zurückführen (V) [qian3 song4]

遣送

abschießen (V)herunterschießen (V) [da3 xia4]

打下

abschirmen, überprüfen [wei2 mu4]

帏幕

Abschirmung, Rasterung (S) [shai1 jian3]

筛检

Abschlagvorrichtung im Falzwerk (Druck) (S, Tech) [zhe2 ye4 ji1 zhong1 de5 qie1 duan4 zhuang1 zhi4]

折页机中的切断装置

Abschlussprüfung (S) [qi1 mo4 kao3 shi4]

期末考试

Abschlussrechnung, Endabrechnung (S, Wirtsch)Bilanz, Bilanzierung (S, Wirtsch) [jue2 suan4]

决算

Abschnittsnummerierung (S, EDV) [zhang1 jie2 ye4 ma3]

章节页码

Abschreibungsmethode nach Versicherungsprämien (S) [an4 bao3 xian3 jin1 e2 zhe2 jiu4 fa3]

按保险金额折旧法

abschwenkbarer Farbkasten mit segmentiertem Farbmesser (Druckw) [dai4 you3 fen1 duan4 mo4 dao1 de5 ke3 fan1 kai1 de5 mo4 dou4]

带有分段墨刀的可翻开的墨斗

abseifen, Seife (S)Bauchspeicheldrüse, Pankreas (S, Med) [yi2]

胰

absenken, abfallen, abnehmen, zurückgehen, sich vermindern, fallen (V) [xia4 jiang4]

下降

absetzen, niederschreibenniederschlagenUnterjochung (S)überwinden (V)unterdrücken (V) [zhen4 ya1]

镇压

absetzen, verkaufen (V)die Werbetrommel rühren (V)einer Idee verbreiten (V)mit einer Idee hausieren gehen (V)werben, Werbung machen (V) [you2 shui4]

游说

Absetzung, Abberufung, Entlassung (S)entheben (V)entlassen (V)jmdn aus dem Amt entfernen (V)von einem Posten abberufen (V)von einem Posten abrufen (V) [mian3 zhi2]

免职

ABSForderungsbesichertes Wertpapier [zi1 chan3 dan1 bao3 zheng4 quan4]

资产担保证券

Absicherung für medizinische Kosten (S, Pol) [yi1 liao2 bao3 zhang4]

医疗保障

Absicherung, Deckung (S) [xian3 bie2]

险别

Absicherungssystem des Existenzminimums [zui4 di1 sheng1 huo2 bao3 zhang4 zhi4 du4]

最低生活保障制度

Absicht, Vorstellung (S)freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit (S)achten, berücksichtigen (V) [xin1 yi4]

心意

absichtlich Schwierigkeiten bereiten (V)jn. vorsätzlich provozieren (V)ohne Grund einen Streit beginnen (V) [wu2 li3 qu3 nao4]

无理取闹

Absichtlichkeit (S)überlegung (S)Besonnenheit (S)bedenken (V)berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [shen1 si1 shou2 lü4]

深思熟虑

Absichtserklärung [yi4 xiang4 shu1]

意向书

Absichtserklärung (S) [yi4 xiang4 sheng1 ming2]

意向声明

absolute Adressierung (S) [jue2 dui4 bian1 zhi3]

绝对编址

absolute Führung der Armee durch die Partei (S, Pol) [dang3 dui4 jun1 dui4 de5 jue2 dui4 ling3 dao3]

党对军队的绝对领导

absolute Führung durch die Partei (S, Pol) [dang3 di4 jue2 dui4 ling3 dao3]

党的绝对领导

absoluter Ausdruck (S) [jue2 dui4 biao3 da2 shi4]

绝对表达式

absoluter Ausdruck (S)Absolutglied (S, Math)Konstante (S, Math) [jue2 dui4 xiang4]

绝对项

Absolvent der vorberuflichen Ausbildung (Person, die vor Beschäftigungsbeginn vom jeweiligen Unternehmen ausgebildet wurde) (S) [jiu4 ye4 qian2 pei2 xun4 sheng1]

就业前培训生

Absonderung (S)Isolation (S)absperren, isolierenabsperren (V) [ge2 jue2]

隔绝

Absonderung (S)zerlegen (V) [fen4 chai1]

分拆

Absorbierung (S) [xi1 guang1 shuai4]

吸光率

Absorbierung (S) [xi1 shou1 du4]

吸收度

Absorbierung, Absorption, absorbieren (S) [xi1 shou1]

吸收

Absorptionsspektrum (S) [xi1 shou1 guang1 pu3]

吸收光谱

abspeichern, herunterladen, download (V, EDV) [xia4 zai4]

下载

Absperrung (S)Hindernis (S) [zhang4 ai4 wu4]

障碍物

Absperrung; Polizeikordon [jing3 jie4 xian4]

警戒线

Absprung (S) [qi3 tiao4]

起跳

Absprung (S) [tiao4 xia4]

跳下

Abstandssteuerung (S) [yuan3 ju4 li2 kong4 zhi4]

远距离控制

abstapeln, aufstapeln (Druckw) (S) [dui1 zhi3]

堆纸

Abstapler (Drucktechnik) (S) [dui1 zhi3 ji1]

堆纸机

abstauben (Druckw) (V) [chu2 diao4 yin4 zhang1 de5 fen3 chen2]

除掉印张的粉尘

Abstecher, Abweichung (S)Auslenkung (S)Wanderung (S) [yuan3 zu2]

远足

Absteckbohrung (S) [ding4 xian4 da3 kong3]

定线打孔

absteigen (V)heruntergekommen (V)herunterkommen (V) [xia4 shan1]

下山

abstellen, unterdrücken (V) [qing1 jiao3]

清剿

Abstimmbogen (Druckw) (S) [diao4 hao3 mo4 se4 de5 yang4 zhang1]

调好墨色的样张

abstimmen (Druckw) (S) [tiao2 zheng3 mo4 se4]

调整墨色

Abstimmtisch (Druckw) [xiao4 se4 tai2]

校色台

Abstimmtisch (Druckw) (Fam) [kan4 yang4 tai2]

看样台

Abstimmung (Druckw) (S) [tiao2 se4]

调色

Abstimmung (Druckw)Farbdosierung [tiao2 mo4]

调墨

Abstimmung (S)Integration (S)Koordinierung (S)reimen (V) [xie2 tiao2 yi1 zhi4]

协调一致

Abstimmung durch Aufruf [chang4 ming2 biao3 jue2]

唱名表决

abstoßend, grimmigGrausamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unerbittlichkeit (S)Verstocktheit (S)kaltblütig (Adj)knallhart (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unbarmherzig (Adj) [leng3 ku4]

冷酷

Abstossungsreaktion (Druckw) (S, Med) [pai2 yi4 xing4]

排异性

Abstreifer (Siebdruck) (S) [gua1 mo4 ban3]

刮墨板

Abstreifer (Siebdruck) (S) [zhi3 zhang1 fen1 li2 qi4]

纸张分离器

Abstreifwalze (Druckw) [bo1 li2 gun3]

剥离辊

Abstrich (beim Buchstaben), Grundstrich, Hauptleitung (S)Hauptverkehrslinie (S)Verkehrsader (S) [gan4 xian4]

干线

Abstufung, abstufen (Druckw) (V) [fen1 ceng2 ci4]

分层次

Abtastauflösung (Druckw) (S) [sao4 miao2 fen1 bian4 lü4]

扫描分辨率

Abtasteinheit (Druckw) (S) [sao4 miao2 dan1 yuan2]

扫描单元

abtasten (V)aushorchen (V)berühren (V)betasten (V)fummeln, grabschen (V)streicheln (V) [mo1]

摸

Abtastung der Druckplatte (S) [yin4 ban3 sao4 miao2]

印版扫描

Abteilung für Buchprüfung (S) [shen3 ji4 bu4]

审计部

abtönen (V)anstecken (V, Med)färben (V)verunreinigen, beschmutzen (V) [ran3]

染

Abtretbarkeit (S)Veräußerungsfähigkeit (S)Verkäuflichkeit (S) [ke3 zhuan3 rang4 xing4]

可转让性

Abtretung, Überlassung (S)Auflassung (S)Veräußerung (S)überführen (V)übergeben (V)veräußern (V)vermachen (V) [zhuan3 rang4]

转让

abtrünnig (Adj) [pan4 jiao4]

判教

abtrünnig (Adj) [tuo1 dang3]

脱党

Abtrünniger [bian4 jie2 zhe3]

变节者

Abtrünniger [ni4 zei2]

逆贼

Aburteilung (S)Beurteilung, Urteilsvermögen (S)Entscheid (S)Gerichtsentscheid (S)Gerichtsentscheidung (S)Gerichtsurteil (S)Urteil (S)Urteilsbildung (S)Urteilsspruch (S)beurteilen (V)entscheiden (V)richten (V)verurteilen (V) [pan4 jue2]

判决

abwägen, erwägenansehen, berücksichtigenTiefsinn (S) [shen1 si1]

深思

Abwanderung (S) [li2 zi3 yi2 dong4]

离子移动

Abwanderung (S) [qian1 yi2 qun2]

迁移群

Abwanderung (S) [yi2 zhuan3]

移转

Abwanderung (S) [yuan2 zi3 yi2 dong4]

原子移动

Abwanderung (S)übersiedeln, umsiedeln, wegziehen, umziehen nach (V) [qian1 yi2]

迁移

abwärts (Adv)nach unten (Adv)runter (Adv) [wang3 xia4]

往下

Abwege (S)Irrweg (S)Verirrung (S)sich verirren (V) [mi2 tu2]

迷途

abwegig, absurd, falschtäuschen, verwirren, betrügen (V)Miu (Eig, Fam) [miu4]

谬

Abwehrtruppe gegen chemische Kampfmittel [fang2 hua4 bing1]

防化兵

abweisen, zurückschlagen [zhu2 tui4]

逐退

Abwertungsdruck (S) [bian3 zhi2 ya1 li4]

贬值压力

abwetzen (V)schäbig, lumpig, zerfetzt, abwetzen (V)ramponiert (Adj)ruppig (Adj)schäbig, lumpig (Kleidung) (Adj) [lan2 lü3]

褴褛

Abwicklungsort, Lieferungsort [jiao1 ge1 di4 dian3]

交割地点

Abzeichnung (S)Anhaltkopie (S)Entwurf, Gerüst, Skizze (SK), Umriss, Aperçu, Faustskizze, Abriss, Riss, Kontur, Kroki, Rohzeichnung, Umrisszeichnung (S)Konturenplatte (S)Studie (S) [cao3 tu2]

草图

Abziehbilderdruck, Transferdruck, Dekalkomanie [tie1 hua1 yin4 shua4]

贴花印刷

Abzugskanal, Rinne (S)Schlucht, Abgrund, Senke (S) [he4]

壑

Acer Inc. (taiwanisches Computerunternehmen) (Eig, Wirtsch) [hong2 qi2 gong1 si1]

宏碁公司

Acer Inc. (taiwanisches Computerunternehmen) (Eig, Wirtsch) [hong2 qi2 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

宏碁股份有限公司

ach so, aha, oh (Ausruf, Ausdruck des Erkennens, plötzliches Verstehen) (Int) [o4]

哦

ach was (Ausruf, drückt Überraschung aus) (Int)Oh! (Int) [o3]

嚄

Achse (S)Angelpunkt (S)Führung (S)Gewalt (S)Leitung (S) [shu1 zhou2]

枢轴

Achse (S)Kernpunkt (S)Drehpunkt (S)Hauptsache (S)Mittelpunkt (S)Türangel (S)Zapfen (S)grundlegend (Adj)unentbehrlich (Adj)wesentlich (Adj)wichtigste (Adj) [chu1]

枢

Achselgeruch [ye4 chou4]

腋臭

Achsenbruch (S) [che1 zhou2 po4 lie4]

车轴破裂

Achslagerführung (S) [dao3 shu1]

导枢

Achslagerführung (S) [zhou2 xiang1 dao3 ban3]

轴箱导板

achten auf, Wert legen auf (S)Anforderungen, Bedingungen (S)schlechtmachen (V)geschmackvoll (Adj)Ursache [jiang3 qiu2]

讲求

Achtung gegenüber dem älteren Bruder, harmonisches Verhältnis zwischen Brüdern (S) [ti4]

悌

Ackerkrume (S) [geng1 zuo4 ceng2]

耕作层

Ackerland und Wald zurückgewinnen [tui4 geng1 huan2 lin2]

退耕還林

Acorus gramineus (Bio) [shi2 chang1 pu2]

石菖蒲

Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe) (S, Wirtsch) [yin1 mou3 yi1 mu4 de5 er2 zu3 he2 qi3 lai2 de5 xiao3 zu3]

因某一目的而组合起来的小组

Ad-hoc-Schiedsspruch (S) [lin2 shi2 zhong4 cai2]

临时仲裁

Adenovirus [xian4 bing4 du2]

腺病毒

Adjustage-Anlagen (S)Feinjustieranlage, Justieranlage (S)Feinjustierung, Justierung (S) [jing1 diao4 she4 bei4]

精调设备

Adlerbussard (lat: Buteo rufinus) (Eig, Bio) [zong1 wei3 kuang2]

棕尾鵟

Adressänderung (S) [di4 zhi3 gai3 bian4]

地址改变

Adressierung (S) [bian1 zhi3]

编址

Adressierung (S) [di4 zhi3 yin4 shua4]

地址印刷

Adressierung (S) [ding4 zhi3]

定址

Adressierung (S) [she4 zhi4 di4 zhi3]

设置地址

Adressierung (S) [xun2 zhi3]

寻址

Adrian Mutu (rumänischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1979 - ) [mei2 du4]

梅度

Adrian Mutu (rumänischer Fußballspieler) (V, Pers, 1979 - ) [a1 de2 li3 an1 mu4 tu2]

阿德里安穆图

Aeolosaurus [feng1 shen2 long2]

风神龙

Aepisaurus [gao1 long2]

高龙

Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal [meng2 te4 li4 er3 te2 lu3 duo1 guo2 ji4 ji1 chang3]

蒙特利尔特鲁多国际机场

affektive Störung [qing2 gan3 zhang4 ai4]

情感障碍

Affenliebe (S)Betörung (S)Schwärmerei (S) [zui4 xin1]

醉心

Afghani (die Währung von Afghanistan.) [a1 fu4 han4 ni2]

阿富汗尼

Aggregat (S)Trupp (S) [yi1 zu3]

一组

Agrarstruktur (S) [nong2 ye4 jie2 gou4]

农业结构

Ahlenspitze (Druckwesen) (S) [zhui1 bing3 jian1]

锥柄尖

Ahnenkult (Philos)Ahnenverehrung [zu3 xian1 chong2 bai4]

祖先崇拜

Aids-Virus (S)HIV (S) [ai4 zi1 bing4 bing4 du2]

艾滋病病毒

Àihuá, (Rufname) [ai4 hua2]

爱华

Airbrush (S, EDV) [pen1 qiang1]

喷枪

Airbrushing, Spritzretusche (S) [qi4 shua4 xiu1 ban3]

气刷修版

Akademische Prüfstelle des Kulturreferats der Deutschen Botschaft in Beijing (S, Pol) [bei3 jing1 de2 guo2 da4 shi3 guan3 wen2 hua4 chu4 liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4]

北京德国大使馆文化处留德人员审核部

Akashi-Kaikyō-Brücke (S) [ming2 shi2 hai3 xia2 da4 qiao2]

明石海峡大桥

Akklimatisierung (S) [shi4 ying4 qi4 hou4]

适应气候

akkumulieren, Ablagerung (V, Math) [dui1 ji1]

堆积

Akrobatikaufführung (S) [te4 ji4 biao3 yan3]

特技表演

Aksai (Stadt in Russland) (Eig, Geo) [a1 ke4 sai4]

阿克赛

Aktenanforderung (jur.) (Rechtsw) [diao4 qu3]

调取

Aktienkapital (S)Grundkapital (S) [gu3 ben3]

股本

aktives Federungssystem [zhu3 dong4 zhan4 ting2 xi4 tong3]

主动暂停系统

aktives Zentrum (S) [huo2 xing4 zhong1 xin1]

活性中心

Aktivierung (S) [huo2 xing4 hua4]

活性化

Aktivierungsenergie (S) [huo2 hua4 neng2]

活化能

Aktivkohlefilterung (S, Chem) [huo2 xing4 tan4 guo4 lü4]

活性炭过滤

Akupunktur (S, Med)aufnadeln ( Druckw ) (V, Tech) [zhen1 ci4]

针刺

akute strukturelle Unausgewogenheit (S) [jie2 gou4 xing4 mao2 dun4 tu1 chu1]

结构性矛盾突出

Akzidenzdruck (S) [ling2 jian4 yin4 shua4]

零件印刷

Akzidenzdruckerei (S) [ling2 jian4 yin4 shua4 chang3]

零件印刷厂

Akzidenzsatz, Lohnsatz (Druckw) (S) [shang1 ye4 pai2 ban3]

商业排版

Alarmsystem (S)Frühwarnsystem (S) [yu4 jing3 xi4 tong3]

预警系统

Albdruck (S)Alpdruck (S) [ke3 pa4 de5 shi4 wu4]

可怕的事物

Albert Lebrun [lei1 bu4 lun2]

勒布伦

Albertosaurus [ai4 bo2 ta3 long2]

艾伯塔龙

Albtraum, Alptraum (S, Psych)Traum (S)Alpdruck (S) [meng4 yan3]

梦魇

Albuminkopie (Druckw) (S) [dan4 bai2 shai4 ban3]

蛋白晒版

Alectrosaurus [du2 long2]

独龙

Alge (S, Bio)Algen (S, Bio)elegante Verzierung ( sprachlich, literarisch ) (S, Lit)Wasserpflanze (S, Bio)blumige Sprache (S, Lit) [zao3]

藻

Algebraische Struktur (S) [dai4 shu4 jie2 gou4]

代数结构

Algerischer Igel, Nordafrikanischer Igel (lat: Atelerix algirus) (S, Bio) [bei3 fei1 ci4 wei4]

北非刺猬

Alibaba (Eig)Alibaba ( chinesisches Unternehmen gegründet von Jack Ma ) (Eig, Wirtsch) [a1 li3 ba1 ba1]

阿里巴巴

Alkalirückstand (S, Chem) [yu2 jian3]

余碱

Alkalisierung (S) [jian3 hua4]

碱化

Alkoholfeuchtauftragswalze (Druckw) [jiu3 jing1 run4 ban3 zhuo2 shui3 gun3]

酒精润版着水辊

Alkoholkrankheit (S)Alkoholmissbrauch (S)betrunken und gewaltätig werden [xu4 jiu3]

酗酒

Alkoxygruppe (Chem) [wan2 yang3 ji1]

烷氧基

Alkylgruppe (S, Chem) [wan2 ji1]

烷基

Alkylierung (Chem) [wan2 ji1 hua4]

烷基化

Alkylierung (S, Chem) [ting1 hua4 zuo4 yong4]

烃化作用

alle Berufe und Gewerbe [ge4 hang2 ge4 ye4]

各行各业

alle Brandschutzausrüstungen überprüfen, ob sie in Ordnung sind (S, Chem) [jian3 cha2 suo3 you3 fang2 huo3 she4 bei4 shi4 fou3 jiu4 xu4]

检查所有防火设备是否就绪

alle Brücken hinter sich abbrechen (S, Sprichw)seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (S) [guo4 he2 chai1 qiao2]

过河拆桥

alle Formen von Diskriminierung beseitigen (Rechtsw) [xiao1 chu2 suo3 you3 xing2 shi4 de5 qi2 shi4]

消除所有形式的歧视

alle Regierungsebenen (S, Pol) [ge4 ji2 zheng4 fu3]

各级政府

Alle stehen auf,um jemanden zu verurteilen (anzugreifen ) [qun2 qi3 er2 gong1 zhi1]

群起而攻之

alle Zeiten ( Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ) (S)Gesamtheit, Grundgesamtheit ( Statistik) (S, Math) [zhou4]

宙

alle zusammen, als Gruppe (Adv) [cheng2 yi1 tuan2]

成一团

allein reisen, ohne Gruppe reisen (V) [zi4 zhu4 you2]

自助游

allerunterst [zui4 di3 ceng2]

最底层

Alles Gute zum Frühlingsfest [chun1 jie2 kuai4 le4]

春节快乐

alles hinwegfegen (V, Sprichw)der Feind flüchtet schon beim Anblick der Truppen [suo3 xiang4 pi1 mi3]

所向披靡

alles in seine Hand bringen, das Entscheidungsmonopol besitzen (V)allgemeine Führung; allgemeine Kontrolle [zong3 lan3]

总揽

allgemein anerkannte Grundsätze der internationalen Beziehungen (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 guan1 xi4 zhun3 ze2]

公认的国际关系准则

allgemein anerkannter Grundsatz (S) [zhi4 li3 ming2 yan2]

至理名言

allgemeine Bestimmungen, allgemeine Grundsätze, allgemeiner Teil (S) [zong3 ze2]

总则

allgemeine Bezeichnung für Streichinstrumente [qin2]

琴

allgemeine Deklaration über die Beseitigung des Hungers und der Unterernährung (S) [shi4 jie4 xiao1 mie4 ji1 e4 he2 ying2 yang3 bu4 liang2 xuan1 yan2]

世界消灭饥饿和营养不良宣言

allgemeine Empörung (S) öffentliches Ärgernis [gong1 fen4]

公愤

allgemeine Erklärung (S) [zong3 shen1 bao4 dan1]

总申报单

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte [shi4 jie4 ren2 quan2 xuan1 yan2]

世界人权宣言

allgemeine Finanzüberprüfung (S) [cai2 wu4 da4 jian3 cha2]

财务大检查

allgemeine Forderung (S) [pu3 bian4 yao4 qiu2]

普遍要求

Allgemeine Grundsätze des Zivilrechts der VR China (Rechtsw) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 min2 fa3 tong1 ze2]

中华人民共和国民法通则

allgemeine Liebe, allumfassende Liebe, Bruderschaft (S) [jian1 ai4]

兼爱

Allgemeine lineare Gruppe (S) [yi4 ban1 xian4 xing4 qun2]

一般线性群

allgemeine RegelRegulierung (S)Regel (V) [tong1 ze2]

通则

allgemeiner Lebensstandard, Leben(sstandard) der (einfachen) Bevölkerung (S) [min2 sheng1]

民生

Allianz Versicherung (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 an1 lian2 bao3 xian3 gong1 si1]

德国安联保险公司

Allium porrum (S, Bio)Porree (S, Bio)Porree, Lauch, Winterlauch (S, Ess) [cong1 jiu3]

葱韭

Allosaurus [yue4 long2 shu3]

跃龙属

Allwetter-, bei jedem Wetter, rund um die Uhr (S) [quan2 tian1 hou4]

全天候

Alpha Centauri, Rigil Kentaurus, Toliman, Bungula (ein Doppelsternsystem) (Eig, Astron) [nan2 men2 er4]

南门二

Alphabetisierung (S)das Analphabetentum beseitigen (V) [sao3 mang2]

扫盲

als Ausdruck von Bewunderung oder Anerkennung mit der Zunge schnalzen (V) [za1 zui3]

咂嘴

als etwas bezeichnet werden (Passivkonstruktion) [bei4 cheng1 wei2]

被称为

als Hintergrund dienen, um etw. anderes um so eindrucksvoller hervortreten zu lassen (V) [pei2 chen4]

陪衬

als nächtes (Adj)darunter (Adj)folgend (Adj) [yi3 xia4]

以下

als richtig erkennen (V)genau nachprüfen (V) [ren4 zhun3]

认准

alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend (Adj)Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit (S, Gesch)Gedicht im alten Stil (S, Lit)Gu (Eig, Fam) [gu3]

古

alt, veraltet, überholt (Adj)früher, ehemals, ehemalig (S)Jiu (Eig, Fam) [jiu4]

旧

Altbausanierung (S) [jiu4 fang2 de5 zheng3 xiu1]

旧房的整修

alte Zeiten, früher, in der Vergangenheit (S) [jiu4 ri4]

旧日

Alter (S)der siebente der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Heptyl, Heptyl-Gruppe (S, Chem)Geng (Eig, Fam) [geng1]

庚

Alter Freund ( wört. älterer Bruder ) (S, vulg) [lao3 xiong1]

老兄

alter Hase, jdn mit viel Erfahrung (S, vulg)alter Vogel (S, Bio) [lao3 niao3]

老鸟

AlterAlterung (S)Altern [shi2 xiao4]

时效

älterer Bruder [ge1]

哥

älterer Bruder (S) [xiong1]

兄

älterer Bruder und dessen Frau [xiong1 sao3]

兄嫂

älterer Bruder, Bruderherz [a4 ge5]

阿哥

älterer Bruder, großer Bruder (S) [ge1 ge5]

哥哥

Alternate Mark Inversion, AMI (S, EDV)Codierungsverfahren für die Datenübertragung, AFP (S, EDV) [shu4 ju4 tong1 xin4 yong4 de5 bian1 ma3 gui1 ze2]

数据通信用的编码规则

Altersgliederung (S) [nian2 ling2 fen1 bu4]

年龄分布

Altersgliederung der Bevölkerung (S, Pol) [ju1 min2 de5 nian2 ling2 hua4 fen1]

居民的年龄划分

Altersrückstellung (S) [lao3 nian2 bei4 yong4 jin1]

老年备用金

Altersstruktur [ren2 kou3 jin1 zi4 ta3]

人口金字塔

Altersstruktur (S) [nian2 ling2 jie2 gou4]

年龄结构

Altersversicherung (S) [lao3 nian2 bao3 xian3]

老年保险

Altersversicherungssystem [lao3 nian2 bao3 xian3 zhi4 du4]

老年保险制度

Alterung, Altern, Älterwerden (S) [lao3 hua4]

老化

alterungsbeständig (Adj) [nai4 lao3 hua4 de5]

耐老化的

alterungsbeständig (Adj) [nai4 shi2 xiao4]

耐时效

alterungsbeständig (Adj) [wen3 ding4 de5]

稳定的

Alterungsbeständigkeit (S) [lao3 hua4 wen3 ding4 xing4]

老化稳定性

Alterungsbeständigkeit (S) [nai4 lao3 hua4 xing4]

耐老化性

Alterungsbeständigkeit (S)Langlebigkeit, Haltbarkeit (S, Tech) [nai4 jiu3 xing4]

耐久性

ältester Bruder [da4 ge1]

大哥

ältester Bruder (S)erster Monat einer Jahreszeit (S)Meng (Eig, Fam) [meng4]

孟

Altmaterial (S)Rückstand (S)Schrott (S) [can2 yu2 wu4]

残余物

Altruist (S) [ai4 ta1 zhu3 yi4 zhe3]

爱他主义者

Altruist (S) [li4 ta1 zhu3 yi4 zhe3]

利他主义者

Altruist (S) [wu2 si1 de5 ren2]

无私的人

Altstadtsanierung (i. d. R. Abriss) (S, Arch)Stadtumbau (S, Arch) [jiu4 cheng2 gai3 jian4]

旧城改建

am ...sten (Adv)meist (höchste Steigerungsstufe) (Adv) [zui4]

最

Am Anfang dachte man (V)Anfänglich dachte man (V)Wenn man zurückdenkt, ... (V) [xiang3 dang1 chu1]

想当初

am bekanntesten (Adj)am berühmtesten (Adj)am meisten bekannt (Adj)bekennen (V) [zui4 chu1 ming2]

最出名

am bekanntesten (Adj)am berühmtesten (Adj)am meisten bekannt (Adj)bekennen (V) [zui4 you3 ming2]

最有名

am Ende Seiner Geduld und ohne Raum für Rückzug sein (V) [ren3 wu2 ke3 ren3 tui4 wu2 ke3 tui4]

忍无可忍退无可退

am Rücken (S, Med)Rückseite (S)rückseitig (Adj) [bei4 bu4]

背部

Amago Haruhisa (Eig, Pers, 1514 - 1561) [ni2 zi3 qing2 jiu3]

尼子晴久

Amalgamdruckverfahren (S, Tech) [gong3 ban3 yin4 shua4 fang1 fa3]

汞版印刷方法

Amatur (S, Tech)Amaturenfeld (S, Tech)Bedienungsfeld (S)Steuerungsfeld (S)Systemsteuerung (bei Microsoft Betriebssystemen) (S, EDV) [kong4 zhi4 mian4 ban3]

控制面板

Amaturenfeld (S)Armatur (S)Bedienungsfeld (S)Steuerungsfeld (S) [cao1 zuo4 mian4 ban3]

操作面板

Amaturenfeld (S, Tech)Armatur (S, Tech)Armaturenkonsole (S)Bedienungsfeld (S)Konsole (S)Steuerungsfeld (S)Steuerungskonsole (S) [kong4 zhi4 pan2]

控制盘

Amerikanisierung (S) [mei3 guo2 hua4]

美国化

Amid (Aminogruppe als Anion, z.B. Natriumamid) (S, Chem) [an1 ji1 yan2]

氨基盐

Aminogruppe (S, Chem)amino- (Chem) [an1 ji1]

氨基

Amniozentese (Med)Fruchtwasseruntersuchung (S, Med) [yang2 mo2 chuan1 ci4 shu4]

羊膜穿刺术

Amöbenruhr (S) [a1 mi3 ba1 li4 ji2]

阿米巴痢疾

Amöbenruhr (S, Med) [a1 mi3 ba1 li4]

阿米巴痢

Ampfer (Rumex japonicus) (S) [zhu3]

蓫

Amt Stelle des lokalen Regierungsbeauftragten (S, Pol)Stelle Amt des Präfekten (S, Pol) [di4 fang1 guan1 zhi2 wei4]

地方官职位

Amt (S)Amtsdauer (S)Amtssprache (S)Körper (S)Leib (S)Leiber (S)Rumpf (S) [qu1 gan4]

躯干

Amt für Warenprüfung (S, Pol)State Administration of Import and Export Commodities Inspection ( SACI ) (S, Pol) [shang1 pin3 jian3 yan4 ju2]

商品检验局

Amt; Rumpf (S) [qu1 gan4]

躯干

amtlich verstempelter Grundbrief (Vertrag) [hong2 qi4]

红契

amtliche Verlautbarung, Kommuniqué, Communiqué (S)Amtsblatt, Denkschrift, amtliche Mitteilung (S) [gong1 bao4]

公报

amtlicher Preis, Richtpreis, amtliche Notierung (S) [guan1 fang1 pai2 jia4]

官方牌价

Amtsdauer (S)Amtssprache (S)Behörde (S)Ministerium (S)Regierungsbüro (S) [zheng4 fu3 bu4 men2]

政府部门

Amtseinführung (S)Einweihungsfeier (S) [jiu4 zhi2 dian3 li3]

就职典礼

Amtsrücktritt (S) [xie4 ren4]

卸任

an einer Prüfung teilnehmen (V) [ying4 shi4]

应试

an erster Stelle, erstensausdrücken, zerdrücken [ya4]

压

an jemandem die Todesstrafe vollstrecken (S)Bresche, Einbruchstelle (S)bestimmen, beenden (V)entscheiden, befinden (V) [jue2]

决

an Kleidung und Nahrung sparen (V) [jie2 yi1 suo1 shi2]

节衣缩食

an Ort und StelleVollfläche (Drucktechnik) (S, Tech) [shi2 di4]

实地

anabstellen des Drucks (V) [ya1 li4 li2 he2]

压力离合

anastatischer Druck (S) [tu2 ban3 fan1 yin4]

凸版翻印

Anbau (S)Bebauung (S)Bepflanzung (S)Bodenbearbeitung (S)Kultivierung (S)Urbarmachung (S)anbauen, ausbilden (V)kultivieren (V)züchten (V)angelegt (Adj)kultiviert (Adj) [zai1 pei2]

栽培

Anbaufläche, Anlagefläche, Anschlagfläche, Berührungsfläche (S)Anschlussfläche (S) [jie1 chu4 mian4]

接触面

Anbaufläche, Bodenfläche, Fläche (eines Landes), Grundfläche, Landfläche (S) [tu3 di4 mian4 ji1]

土地面积

Anbaugruppe (z.B. an einer Landmaschine) (S, Tech)Zusatzausrüstung, Zusatzaggregat (S, Tech) [fu4 jia1 zhuang1 zhi4]

附加装置

Anbaustruktur (S, Wirtsch) [zhong4 zhi2 ye4 jie2 gou4]

种植业结构

Anbieter (S, Wirtsch)Lieferant (S, Wirtsch)Lieferunternehmen (S, Wirtsch) [gong1 ying4 chang3 shang1]

供应厂商

Anbieter (S, Wirtsch)Lieferant (S, Wirtsch)Lieferunternehmen (S, Wirtsch)Zulieferbetrieb (S, Wirtsch)Zulieferer (S, Wirtsch) [gong1 ying4 shang1]

供应商

Anbruch, Beginn (S) [mei4]

沬

Anbruch, Beginn (S) [shu3]

曙

Anbruch, Beginn (S) [xi1]

晞

Anbruch, Beginn (S) [xu1]

旴

Anbruch, Beginn (S)Morgen (S)Morgendämmerung (S) [xin1]

昕

anbrüllen (V) [xiang4 … han3 jiao4]

向…喊叫

Andacht (S)Aufopferung (S)Hingabe (S)Hingebung (S)verpflichten (V)widmen (V)verpflichtet (Adj) [xian4 shen1]

献身

andere (für Tiere, Dinge - Neutrum) (Adj) [qi2 ta1]

其它

Änderung (S) [bian4 gan1]

变干

Änderung der Fertigung, Fertigungsänderung (S)Änderung der Herstellung, Herstellungsänderung (S)Änderung der Produktion, Produktionsänderung (S)die Fertigung ändern (V)die Herstellung ändern (V)die Produktion ändern (V) [gai3 zhi4]

改制

Änderung der Gesetze (S)Änderung der Verfahren, Verfahrensänderung (S)Änderung des Systems, Systemänderung (S)das System ändern, die Regeln ändern (V)das Verfahren ändern, die Ordnung ändern (V) [gai3 zhi4]

改制

Änderung, Abänderung (S) [xiu1 gai3]

修改

Änderung, Durchsicht (S)revidiert (Adj) [jiao4 ding4]

校订

Änderungen vorbehalten (V) [bao3 liu2 geng4 gai3]

保留更改

Änderungen vorbehalten. [bao3 liu2 geng4 gai3 quan2]

保留更改权

Änderungen vorbehalten. (S) [bao3 liu2 geng4 gai3 de5 quan2 li4]

保留更改的权利

Änderungsantrag (S) [gong1 cheng2 bian4 geng4 shen1 qing3 shu1]

工程变更申请书

Änderungsgrund (S) [geng1 gai3 yuan2 yin1]

更改原因

Änderungsinhalt (S) [geng1 gai3 nei4 rong2]

更改内容

Änderungsmeldung (S) [gong1 cheng2 bian4 geng4 tong1 zhi1 dan1]

工程变更通知单

Änderungsvorschlag (S) [xiu1 gai3 gao3]

修改稿

Andruck (S) [qi3 yin4]

起印

Andruck, Druck, Aufdruck (S)Zwang, Nötigung (S) [ya1 li4]

压力

Andruck, Druckbeginn (S)anfahren [kai1 yin4]

开印

Andruckbogen [da3 yang4 yin4 zhang1]

打样印张

andrücken (S) [jian1 chi2 xia4 qu4]

坚持下去

Andruckfarbe (S) [da3 yang4 you2 mo4]

打样油墨

Andruckleiste anschwenken (V) [ya1 jin3 ban3 kao4 shang4]

压紧板靠上

Andruckpapier, Abziehpapier (S) [da3 yang4 zhi3]

打样纸

Andruckplatte (S) [da3 yang4 yin4 ban3]

打样印版

Andrückrolle (S) [dai4 ya1 lun2]

带压轮

Andrückrolle (S) [ya1 lun2]

压轮

Andrückrolle angeschwenkt (V) [ya1 gun3 fan1 kai1]

压辊翻开

Andrückrolle anschwenken (V) [ya1 gun3 kao4 shang4]

压辊靠上

Andrückscheibe [ya1 jin3 pan2]

压紧盘

Andruckskala [fen1 se4 da3 yang4]

分色打样

Andruckstudio (S) [da3 yang4 gong1 zuo4 shi4]

打样工作室

Andrückwalze [ya1 zhi3 gun3]

压纸辊

anfangen, beginnenAnbruch, Beginn (S) [fang3]

昉

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)dümmlicher Mensch ( jdn, der dumm und ungeschickt ist ) (S, vulg)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3]

菜鸟

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3 zi3]

菜鸟仔

Anfänger, Neuling (S)Grünschnabel (S) [mao2 tou2 xiao3 huo3]

毛头小伙

Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [huang2 mao2 zi3]

黄毛仔

Anfängerin, Neuling, Unerfahrene (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S)junges unerfahrenes Mädchen (S) [huang2 mao2 ya1 tou2]

黄毛丫头

Anfangsphase (S)Frühphase (S)Ursprünglichkeit (S)vorausgehen (V)anfänglich (Adj) [zao3 qi1]

早期

Anfangszeit, Frühzeit (S) [qian2 qi1]

前期

Anfechter (S)Berufungskläger (S) [shang4 su4 ren2]

上诉人

Anfechtung (S)Beschwerde (S)Einsprache (S)Einspruche (S)Protest (S)Rechtsbehelf (S)Vorhaltung (S)protestieren (V) [kang4 yi4]

抗议

Anforderung (S) [xu1 yao4 liang2]

需要量

Anforderung (S) [yao1 qiu2 qu1 dong4 ce4 shi4]

要求驱动测试

Anforderung (S) [yao4 liang4]

要量

Anforderungsanalyse (S, EDV)Anforderungserhebung (S, EDV)Requirements Engineering [xu1 qiu2 fen1 xi1]

需求分析

Anforderungsmodus [shen1 qing3 fang1 shi4]

申请方式

Anführung (S) [tian2 kong4 qian1]

填空铅

Anführung (S)Belegstelle (S) [yin3 yong4 wen2]

引用文

Anführung schliessen (S) [yin3 hao4 jie2 shu4]

引号结束

Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Belegstelle (S)Kursnotierung (S)Quotierung (S)Zitat (S) [yin3 yong4 ju4]

引用句

Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Zitat (S) [yin3 yu3]

引语

Anführungszeichen (S) [shu1 ming2 hao4]

书名号

Anführungszeichen, “ ” ‘ ’ '「」『』 [yin3 hao4]

引号

Angabe (S)Annoncierung (S)Bescheid (S)Machtwort (S)anmelden (V)erklären (V)beanspruchen, einfordern (V)erklärt (Adj) [xuan1 cheng1]

宣称

Angabe (S)Annoncierung (S)Manifest (S)Verkündung (S)anmelden, deklarieren, verkünden (V)öffentlich erklären, öffentlich deutlich machen (V)öffentlich verkünden, öffentlich deklarieren (V)erklärt, deutlich gemacht, deklariert (Adj)anmelden, deklarieren [xuan1 gao4]

宣告

Angabe des auszuübenden Berufs (S) [ke3 cong2 shi4 zhi2 ye4 de5 qing2 kuang4 shuo1 ming2]

可从事职业的情况说明

Angehöriger einer Kommandotruppe, Mitglied einer Kommandoeinheit (S) [tu1 ji1 dui4 yuan2]

突击队员

Angel (S)Angelrute (S)Beschlag (S, Tech)Scharnier (S, Tech)hängen (V) [jiao3 lian4]

铰链

angeln (S)Kante (S)Rolle (Oper, Schauspiel, Aufführung usw.) (S)Schauspieler, Schauspielerin (S)dreibeiniges Weingefäß [jue2]

角

Angelrute [diao4 gan1]

钓竿

Angelrute (S) [diao4 yu2 gan1]

钓鱼竿

Angelrute (S)hängen (V) [yu2 gan1]

鱼竿

angenehm duftend, wohlriechend, Wohlgeruch (Adj) [fen1 fang1]

芬芳

angerufen werden, heißenanklingeln, telefonieren (V)bezeichnen als (V)heißen als (V)nennen als (V) [cheng1 wei2]

称为

angeschnittener Druck [chu1 xie3 yin4 shua4]

出血印刷

angesichts, im Hinblick auf (V)anhand von (V)aufbauen auf (V)basieren auf (V)wegen, auf Grund (V)zurückgreifen (V) [ji1 yu2]

基于

angetrunken (Adj)beschwipst, betüddelt [wei1 zui4]

微醉

angetrunken (Adj)besoffen (Adj, vulg)betrunken (Adj) [he1 zui4]

喝醉

angewendete Programmierungsinterface (S) [ying1 yong4 bian1 cheng2 jie1 kou3]

应用编程接口

angewiesen sein auf, abhängig von etw.jmd. sein (V)auf etw beruhen, in etw bestehen, an etw.jmd. liegen (V) [zai4 yu2]

在于

Anglisierung (S) [ying1 yu3 hua4]

英语化

angreifen, prügeln, schlagen (V, Med)Schlag, Stoss [ji1]

击

Angst vor Schwierigkeiten haben, vor Problemen zurückweichen [wei4 nan2]

畏难

angsterfüllt, sehr beunruhigt (Adj) [you1 lü4 bu4 an1]

忧虑不安

Angstgefühle hervorrufen (V, Psych) [chan3 sheng1 wei4 nan2 qing2 xu4]

产生畏难情绪

ängstigen, beunruhigen (V)sich erschrecken, bestürzt sein, stören (V)überrascht sein (Adj) [jing1]

惊

ängstlich (Adj)unberuhigt (Adj) [zheng1 ying2]

怔营

Angststörung (S, Psych) [jiao1 lü4 zheng4]

焦虑症

anhaftend, inhärentgrundsätzlich (V)essentiell (Adj)essenziell (Adj)praktisch (Adj) [ben3 zhi4 shang4]

本质上

AnhaltAnhaltspunkt (S)auf der Grundlage von, auf Grund von (S)Basis (S, Math)beruhen (V)entsprechend (nach) (Adj) [yi1 ju4]

依据

Anhänglichkeit (S)Zugehörigkeit (S)zurückführen (V)attributiv (Adj) [gui1 shu3]

归属

anhören, lauschenerfahren, Bescheid bekommenAnhörung (S)abhören (V) [ting1 qu3]

听取

Anhörung (S) [pang2 ting1]

旁听

Anhörung (S) [ting1 zheng4]

听证

Anhörung (S)Gehör (S)Hörverstehen (S) [ting1 li4]

听力

Anhörung; Befragung (S) [ling2 xun4]

聆讯

Anhörungssystem zur Preisfestlegung (S) [jia4 ge2 jue2 ce4 ting1 zheng4 zhi4 du4]

价格决策听证制度

Aniloxdruckwerk (S) [wang3 wen2 gun3 yin4 shua4 ji1 zu3]

网纹辊印刷机组

Aniloxhochdruck [wang3 wen2 gun3 tu1 yin4]

网纹辊凸印

Ankerumschaltung (S) [dian4 shu1 huan4 jie1]

电枢换接

Anklagerede (S)Auflösung (S)Folgesatz (S)Konsequenz (S)Schlussfolgerung (S)Spruch, Urteilsspruch (S)folgen (V) [jie2 lun4]

结论

anklingeln, telefonierenAufruf (S) [zhao4 huan4]

召唤

Ankunftsort, Bestimmungsort (S)Endstation (S)Flugziel (S)Terminierung (S, Tech)Ziel, Ende (S) [zhong1 dian3]

终点

Ankylosaurus [jia3 long2]

甲龙

Anlage (S)Anlagen (S)Einrichtung (S)Gerät (S)Installierung (S)Leichtigkeit (S)Vorrichtung (S) [she4 shi1]

设施

Anlage (S)Ausrüstung (S)Einrichtung (S) [she4 bei5]

设备

Anlage, Ausrüstung (S)ausrüsten, ausstatten (V) [zhuang1 bei4]

装备

Anlagerungshaftstelle (S)Falle, Tierfalle (S)Fallstrick, Attrappe (S) [xian4 jing3]

陷阱

Anlagevermögen, Grundfonds (S, Wirtsch)Immobilien, Sachanlagen (S, Wirtsch) [gu4 ding4 zi1 chan3]

固定资产

Anlass, Grund (S) [yuan2 gu4]

缘故

Anlass, Grund (S) [yuan2 you2]

缘由

Anlaufsteuerung (S) [qi3 dong4 kong4 zhi4]

起动控制

anlegen, einziehen (Druckw) (V) [jin4 zhi3]

进纸

anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (V)brachtgebrachtFabrikat (S)abfärben (V)bewerkstelligen, zeitigen (V)bewirken, verursachen (V)bringen (V)erzeugen (V)verursachen (V)bewirkt (Adj)verursacht (Adj) [zao4 cheng2]

造成

Anleger (Druckwesen) (V) [fei1 da2]

飞达

Anleger eingelegt (Druckw); Lötung (S) [da1 tou2]

搭头

Anleihe für Strukturregulierung (S) [jie2 gou4 tiao2 zheng3 dai4 kuan3]

结构调整贷款

anlügen, anschwindeln, ergauern (V)betrügen, austricksen, zum Narren halten (V) [pian4]

骗

anmaßendbesserein bißchen mehr als ...Kraft (S)Nachdruck (S)übertreffen (V)gewaltsam (Adj)kräftig (Adj)mächtig (Adj)stark (Adj)Wiebel (Insekt = Kornwurm) (Eig, Bio) [qiang2]

强

anmaßende Bitte (S)überzogene Forderung (S)maßlose Forderung (S) [wang4 qiu2]

妄求

Anmeldung zur Prüfung, Anmeldung zur Klausur (S) [kao3 shi4 bao4 ming2]

考试报名

Anmeldung und Registrierung (S)akkreditieren (V, Rechtsw) [deng1 ji4 zhu4 ce4]

登记注册

Anmerkung (S)Auslegung (S)Erläuterung (S)kommentieren (V)notieren (V)kommentiert (Adj)notiert (Adj) [zhu4 shi4]

注释

anmutig, leise und zurückhaltend (Adj) [xian2 jing4]

娴静

Annäherungswert (S) [zhu2 jian4 qu1 jin4 de5 fa3]

逐渐趋近的法

annullieren, abzieheneinschrumpfen, schrumpfenerkranken an, Vertrag abschließenherabsetzen, ermäßigenSuo (Eig, Fam) [suo1]

缩

Annullierung (S) [qi4 yue1 jie3 chu2 tiao2 jian4]

契约解除条件

anorganisch-mineralisches Druckbestäubungspuder (S) [wu2 ji1 kuang4 wu4 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

无机矿物的印刷喷粉

anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) [pei4]

配

Anpassung an lokale Gegebenheiten, Lokalisierung (S)Lokalisation, Lokalisierung (S)lokalisieren, in die Landessprache übersetzen (S) [ben3 tu3 hua4]

本土化

Anpassungssteuerung (S) [zi4 shi4 ying4 kong4 zhi4]

自适应控制

anpreisen, preisenschätzen, goutierenAnerkenntnis (S)Bewunderung (S)Zuspruch (S)bewundern (V)lobpreisen (V)würdig (V) [zan4 shang3]

赞赏

Anpressdruck, Beistelldruck (S) [yin4 shua1 ya1 li4]

印刷压力

Anpresswalze, Kalanderwalze (Druckw)Druckrolle (S)Druckwalze (Textil) (S) [ya1 gun3]

压辊

anrechnen (Verluste auf Rückstellungen) (V) [ji4 ti2]

计提

Anrecht, Rechtsanpruch (S, Rechtsw) [yao1 qiu2 quan2]

要求权

Anrede für ältere Männer (bzw. Männer älter als man selbst) (S)jüngerer Bruder des Vaters (S)Onkel (S) [shu1 shu5]

叔叔

anregen, bewegenärgern, belästigedurcheinander bringen, beunruhigenmischen, mixen [jiao3]

搅

Anreicherung (S)Delikatesse, Leckerbissen (S)Schwächlichkeit (S)Vorzüglichkeit (S)edel (Adj)exquisit (Adj)fein (Adj) [jing1 zhi4]

精致

Anreicherungsprodukt (S, Tech) [fu4 ji2 wu4]

富集物

Anreicherungstyp (S) [zeng1 qiang2 mo2 shi4]

增强模式

Anreicherungstyp (S) [zeng1 qiang2 xing2]

增强型

anreisen, laufenbetrügen, trügen [wang4]

迋

anrüchig (Adj) [ming2 sheng1 bu4 hao3]

名声不好

anrüchig (Adj) [ming2 sheng1 bu4 hao3 de5]

名声不好的

anrüchig (Adj)außerehelich (Adj)untauglich (Adj) [bu4 zheng4 dang1]

不正当

Anrüchigkeit (S) [duo1 yu2]

多鱼

Anrüchigkeit (S) [xing1 chou4]

腥臭

Anrüchigkeit (S) [yu2 wei4]

鱼味

Anruf (S)Geläute, Geläut (S)Klingelton (S, Mus) [dian4 hua4 ling2 sheng1]

电话铃声

Anruf in Abwesenheit (S)Verpasster Anruf [wei4 jie1 dian4 hua4]

未接电话

Anruf, Telefongespräch, Telefon... (S) [dian4 hua4]

电话

Anrufbeantworter (S) [dian4 hua4 da1 lu4 ji1]

电话答录机

Anrufbeantworter (S) [dian4 hua4 ying4 da1 ji1]

电话应答机

Anrufbeantworter (S) [zi4 dong4 da2 ying4 lu4 yin1 dian4 hua4]

自动答应录音电话

Anrufbeantworter (S, Fam) [liu2 yan2 ying4 da2 ji1]

留言应答机

Anrufbeantworter, Sprachmailbox, Voice Mailbox (S) [yu3 yin1 xin4 xiang1]

语音信箱

anrufen, wählen (V) [bo1 da3]

拨打

Anrufer (S) [da3 lai2 dian4 hua4 de5 ren2]

打来电话的人

Anrufer (S) [zhao4 ji2 yuan2]

召集员

Anrufer (S) [zhuan4 huan4 yuan2]

传唤员

Anrufsbeantworter (S) [dian4 hua4 ying4 da1 qi4]

电话应答器

Anrufung (S)Appellation (S)Berufung (S)Rechtsmittel (S) [shang4 su4]

上诉

Anrufung (S)Beschwörung (S)Zauberwort (S) [zhou4 yu3]

咒语

Ansatzstück (S)Elongation (S)Verlängerung (S) [yan2 chang2 bu4 fen5]

延长部分

Ansaugbohrung (S) [xi1 qi4 kong3]

吸气孔

Ansaugkrümmer (S) [jin4 qi4 qi2 guan3]

进气歧管

Ansaugkrümmer (S) [jin4 qi4 wan1 guan3]

进气弯管

Anschlagdrucker (S) [zhen1 shi4 yin4 biao3 ji1]

针式印表机

Anschlagdrucker (S) [zhuang4 ji1 shi4 da3 yin4 ji1]

撞击式打印机

Anschlagdrucker (S) [zhuang4 ji1 shi4 yin4 biao3 ji1]

撞击式印表机

anschlagloser Drucker (S, EDV) [wu2 an4 jian4 de5 da3 yin4 ji1]

无按键的打印机

Anschubfinanzierung (S, Wirtsch) [qi3 dong4 ji1 jin1]

启动基金

Ansehen (S)guter Name (S)guter Ruf (S)Leumund (S) [sheng1 yu4]

声誉

ansehen, berücksichtigen (V)einschenken, trinken (V) [zhuo2]

酌

Ansicht von hinten (S, Tech)Ansichtszeichnung von hinten (S, Tech)Rückansicht, Hinteransicht (S, Tech)Rückansichtszeichnung, Hinteransichtszeichnung (S, Tech) [bei4 mian4 tu2]

背面图

Ansicht von hinten, Hinteransicht, Rücksicht (S, Tech)Rückansichtszeichung, Hinteransichtszeichnung (S, Tech) [bei4 shi4 tu2]

背视图

Anspannung (S)Besorgnis (S)Betroffenheit (S)Unruhe (S)angestrengt (Adj)ängstlich, ängstlich, besorgt (um, wegen) (Adj)nervös (Adj) [jiao1 lü4]

焦虑

Anspannung (S)Gereiztheit (S)Ruhelosigkeit (S)nervös (Adj)zimperlich (Adj) [shen2 jing1 zhi2]

神经质

anspornen, animierenbewegen, rütteln [han4]

撼

Ansprache od. Rede halten, Grußwort (S) [zhi4 ci2]

致词

Anspruch (S) [qing3 qiu2 quan2]

请求权

Anspruch (S) [suo3 pei2 quan2]

索赔权

Anspruch (S)begehrt (V)geizen (V)wollen (V)gewünscht (Adj) [ke3 qiu2]

渴求

Anspruch haben auf (V) [you3 quan2 qu3 de2]

有权取得

Anspruch, Verlangen (S)verlangen, fordern, beanspruchen, beantragen (V) [yao1 qiu2]

要求

Ansprüche (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 yao4 qiu2]

专利要求

Ansprüche (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 yao4 qiu2 shu1]

专利要求书

Anspruchsdenken (S)Titulierung (S) [ying1 de2 quan2 li4]

应得权利

anspruchslos (Adj) [mei2 you3 suo3 qiu2]

没有索求

anspruchslos (Adj) [mei2 you3 ye3 xin1]

没有野心

Anspruchsteller (S) [suo3 pei2 ren2]

索赔人

Anspruchsteller (S) [suo3 pei2 zhe3]

索赔者

Anspruchsteller (S) [ti2 chu1 yao1 qiu2 zhe3]

提出要求者

anspruchsvoll (Adj) [gao1 dang4 ci4 de5]

高档次的

anspruchsvoll (Adj) [gao1 yao1 qiu2]

高要求

anspruchsvoll (Adj) [gao1 yao1 qiu2 de5]

高要求的

anspruchsvoll (Adj) [nan2 yi3 qu3 yue4]

难以取悦

anspruchsvoll (Adj) [yao1 qiu2 gao1]

要求高

anspruchsvoll (Adj) [zi4 yu4]

恣欲

anspruchsvoll gedruckte Zeitung (S) [gao1 ji2 bao4 zhi3]

高级报纸

anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [gao1 ji2 yin4 shua4 pin3]

高级印刷品

anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [gao1 jing1 yin4 pin3]

高精印品

anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [jing1 mei3 de5 yin4 shua4 pin3]

精美的印刷品

anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [jing1 zhi4 de5 yin4 jian4]

精致的印件

anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [yin4 pin3 zhi4 liang4 hao3]

印品质量好

Anstalt des öffentl. Leben (S)Behörde, Institution (S, Pol)Hof, unzäumtes Grundstück (S, Arch) [yuan4]

院

anstellen (V)einstellen (V)Angebot (S)Einstellung, Rekrutierung (S)Stellenangebot (S) [zhao1 pin4]

招聘

anstemmen ( mit Kraft und Druck ) (V, Tech)Riß, Spalt, Naht zuspachteln (V, Tech)Spalt verfüllen, Riß verfüllen, Naht verfüllen ( mit Zement, Spachtelmasse, etc. ) (V, Tech) [tian2 feng4]

填缝

Anstifter (S)Aufhetzer (S)Aufwiegler (S)Bewässerungsgraben (S) [shan1 dong4 zhe3]

煽动者

Anstiftung (S)Betrügerei (S) anstiften, aufhetzen, aufwiegeln (V) [jiao4 suo1]

教唆

anstößig (Adj)verhasstem (Adj)verrucht (Adj)widerlich (Adj) [ling4 ren2 yan4 wu4]

令人厌恶

Anstücken (S)Anstieg, Ansteigen (S)Entwicklung (S)Vermehrung, Zunahme (S)anstehen (V)anwachsen (V)aufbessern (V)entwickeln (V)mehren (V)entwickelnd (Adj) [zeng1 zhang3]

增长

Ansturm (S)Runs (S) [qiang3 gou4]

抢购

Anteil an der Bevölkerung (S) [zhan4 ren2 kou3]

占人口

Anterus (Eig, Pers, - 236) [sheng4 an1 lu4]

圣安禄

Anti-Korruptions-Tag (S) [fan3 tan1 ri4]

反贪日

Antikes Kultgefäß, rechteckig mit rundem Loch [cong3]

琮

Antikorruptionsbewegung (S, Pol) [fan3 tan1 yun4 dong4]

反贪运动

Antillen (eine Inselgruppe in der Karibik) (S, Geo) [an1 di4 lie4 si1 qun2 dao3]

安的列斯群岛

Antisepsis (S)Antiseptikum, Fäulnisschutzmittel (S)Konservierungsmittel (S) [fang2 fu3 ji4]

防腐剂

Antiserum (Med) [kang4 xie3 qing1]

抗血清

Antisoziale Persönlichkeitsstörung (S, Psych) [fan3 she4 hui4 xing2 ren2 ge2 yi4 chang2]

反社会型人格异常

Antivirus (S) [fan3 bing4 du2]

反病毒

Antivirus (S) [fang2 bing4 du2]

防病毒

Antivirus (S) [sha1 du2]

杀毒

Antivirus-Programm (S, EDV) [sha1 du2 ruan3 jie4]

杀毒软届

Antivirus-Software (EDV) [fang2 du2 ruan3 jian4]

防毒软件

Antlitz (S)Auszeichnung (S)Belohnung, belohnen (S)Ermunterung (S)Preisverleihung (S)Reklame (S)Sondervergütung (S)prämieren (V) [jiang3 li4]

奖励

Antlitz (S)Grundzustand, Nichteinhaltung (S)willfährig (Adj)Standard (EDV) [mo4 ren4]

默认

Antlitz (S)Verführung (S)jm anstiften, jm zu etw veranlassen, jm zu etw verführen [song3 yong3]

怂恿

Anton Bruckner (Eig, Pers, 1824 - 1896) [an1 dong1 bu4 lu3 ke4 na4]

安东布鲁克纳

antreiben, (auf Eile) drängenjdm. Druck machen [cui1 cu4]

催促

Antwort (S)antworten, beantworten, rückantworten, Re (Reply, bei E-Mail) (V) [hui2 fu4]

回覆

Antwort, Bestätigung, Quittung, Rückmeldung (S)antworten, erwidern (V) [hui2 da2]

回答

Antwort, Lösung, Aufklärung, Auflösung (S)Erläuterung und Antwort (S)antworten, beantworten, lösen, erläutern, erklären (V)gelöst, beantwortet, geklärt (Adj) [jie3 da2]

解答

Antwort, Rückmeldung (S)Echo (S, Phys) [hui2 yin1]

回音

antworten, beantwortenAntwort, Reaktion (S)Rücklauf (S) [ying4 dui4]

应对

antworten, beantwortenzurückschreiben [hui2 xin4]

回信

anvertrauen, in Verwahrung gebenKonsignation (S)beauftragen (V)betrauen, übertragen (V) [tuo1 fu4]

托付

anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

托

Anweisung, Aufforderung, Hinweis (S)jn. auf etw. aufmerksam machen, jn. auf etw. hinweisen (V) [ti2 shi4]

提示

Anwendungsgrundlagen [shi3 yong4 ji1 chu3]

使用基础

Anzahl der Doppeldruckwerke [shuang1 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3 shu4]

双面印刷机组数

Anzeige, Zeitungsinserat (S)Aufschlag (S)Aufstieg, Beförderung (S) [qiang2 da3]

强打

anzeigen, aufweisen (V) etw. läuft (Film), etw wird gegebengezeigt(Film)Vorführung [shang4 ying4]

上映

anzeigen, aufweisenausdrücken, äußernsetzen, platzieren [ji4 yu3]

寄予

anzeigen, ausgeben (V)aufstellen, einrichten (V)begründen, gründen (V)einrichten, anordnen (V)einrichten, rüsten (V)Gegeben: (z.B. bei einer Aufgabe) [she4]

设

Anzeigenplatzierung (S, Wirtsch) [guang3 gao4 wei4 zhi4]

广告位置

Apatosaurus [mi2 huo4 long2]

迷惑龙

apfelgrünRGB-Code #8CE600 [ping2 guo3 lü4]

苹果绿

Apfelstrudel (S) [ping2 guo3 juan3]

苹果卷

appellieren anappellieren (V)aufrufen (V) [hu1 yu4]

呼吁

appellieren, aufrufen (V) [hao4 zhao4]

号召

Appetit (S)Esslust (S)den Wohlgeruch der Opferspeisen annehmenvon Luft leben (Taoismus) (Rel) [shi2 qi4]

食气

Aprikose, Marille (lat: Prunus armeniaca) (S, Bio) [xing4]

杏

Aprikose, Marille (lat: Prunus armeniaca) (S, Bio) [xing4 zi5]

杏子

Aprikose, Marille (S, Bio)Prunus armeniaca (S, Bio) [xing4 zi3]

杏子

APS, Akademische Prüfstelle (der deutschen Botschaft in Peking) [liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4]

留德人员审核部

aquamarin; blaugrün; cyanRGB-Code #00FFFF [qing1 se4]

青色

Araber (orientalische Bevölkerungsgruppe) (S) [a1 la1 bo2 ren2]

阿拉伯人

Arapaima, Pirarucu (südamerikanischer Raubfisch) (S, Bio) [ju4 gu3 she2 yu2]

巨骨舌鱼

Arbeit, Arbeiten (S)Druckauftrag (S) [huo2 jian4]

活件

arbeiten und sich ausruhen (V) [zuo4 xi2]

作息

arbeiten, (handwerkliche) Ausführung, Konfektionieren (S) [zuo4 gong1]

做工

Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 bao3]

劳保

Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 dong4 bao3 xian3]

劳动保险

Arbeitsförderungsgesetz (S) [jiu4 ye4 cu4 jin4 fa3]

就业促进法

Arbeitsgruppe (S) [gong1 zuo4 xiao3 zu3]

工作小组

arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3]

下岗

Arbeitslosenversicherung (S) [shi1 ye4 bao3 xian3]

失业保险

Arbeitslosenversicherung (S, Wirtsch) [shi1 ye4 jiu4 ji4 bao3 xian3]

失业救济保险

Arbeitslosenversicherung (S, Wirtsch) [shi1 ye4 xian3]

失业险

Arbeitslosenversicherungsbeitrag (S, Wirtsch) [shi1 ye4 bao3 xian3 jin1]

失业保险金

Arbeitsniederlegung, Arbeitsniederlegungen (S)Aussperrung (S) [ting2 gong1]

停工

Arbeitverweigerung (S) [ju4 jue2 gong1 zuo4]

拒绝工作

Arbeitverweigerung (S) [wu2 gu4 kuang4 gong1]

无故旷工

Arbitrage (S)Schiedsspruch (S) [gong1 duan4]

公断

Arbovirus [jie2 zhi1 jie4 ti3 bing4 du2]

节肢介体病毒

Archaismus (im Ausdruck) (S)gestelzte oder überholte Ausdrucksweise (S)pedantische Ausdrücke (S) [zhi1 hu1 zhe3 ye3]

之乎者也

Argentinosaurus [a1 gen1 ting2 long2]

阿根廷龙

Ärger und Betrübnis (S) [ai1 nu4]

哀怒

ärgern, belästigen, stören, nerven, 扰乱durcheinander bringen, beunruhigen (V) [jiao3 rao3]

搅扰

ärgern, beunruhigen [qiao3]

愀

ärgern, beunruhigen [xin1 shi5]

心事

ärgern, beunruhigenüberlaufen (V) [shi3 fan2 nao3]

使烦恼

Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4]

漏

arglistige Täuschung, Betrug (S)plagiieren (V)schummeln, mogeln (V) [zuo4 bi4]

作弊

Argyrosaurus [yin2 long2]

银龙

arm und rückständig (Adj) [yi1 qiong2 er4 bai2]

一穷二白

Armatur (S)Gerüst ( aus Meatall für Bau ) (S, Arch)Inszenierung (S)Rüstung (S)inszenieren (V) [jiao3 shou3 jia4]

脚手架

Armatur (S)Rüstung (S) [jia3 zhou4]

甲胄

Armbruch (S) [bi4 bu4 gu3 zhe2]

臂部骨折

Armbruch (S) [ge1 bo5 duan4 liao3]

胳膊断了

Armbrust (S) [dai4 gong1]

大弓

Armbrust (S) [jing4 nu3]

劲弩

Armbrust (S) [nu3]

弩

Armbrust (S) [nu3 gong1]

弩弓

Armbrust (S) [shi2 zi4 gong1]

十字弓

Armbrust Abzug (S) [nu3 ji1]

弩机

Armbrust spannen, Bogen spannen (V, Mil) [jing1]

鲭

Armbrust und Bogen (S) [gong1 nu3]

弓弩

Armdrücken (S) [bai1 shou3 wan4 er2]

掰手腕儿

Armee (S, Mil)Korps (S)Truppenverbände (S, Mil) [bing1 tuan2]

兵团

Armee, Militär, Streitkräfte, Truppenverband (S, Gesch) [bu4 dui4]

部队

Arretierung (S) [shang4 suo3]

上锁

Arretierung (S, Tech)blocken [suo3 bi4]

锁闭

Artemisia rutifolia (Eig, Bio) [a1 er3 tai4 xiang1 ye4 hao1]

阿尔泰香叶蒿

Arthur Rubinstein (Eig, Pers, 1887 - 1982) [a1 tu2 er3 lu3 bin1 si1 tan3]

阿图尔鲁宾斯坦

Artikel, Posten (S)Leiste (S)Ordnung, Reihenfolge (S)Streifen (S)Zweig, Rute (S)ZEW für längliche Gegenstände (Zähl) [tiao2]

条

Aruba [a1 lu2 ba1]

阿卢巴

Aruba ( ein ABC-Inseln der Karibik mit innere Autonomie und Teil des Königreiches der Niederlande). (Eig, Geo) [a1 lu3 ba1]

阿鲁巴

Arunachal Pradesh [a1 lu3 na4 qia4 er3 bang1]

阿鲁纳恰尔邦

Arunachal Pradesh (Geo) [cang2 nan2]

藏南

Arusha (Geo) [a1 lu3 sha1]

阿鲁沙

Arylgruppe (S, Chem) [fang1 ji1]

芳基

Arzneimittelherstellung durch Abkochen, Rästen, Aussieden von Heilkräuternaushecken, 'ausbrüten' [pao2 zhi4]

炮制

Ärztezentrum (S) [wei4 sheng1 suo3]

卫生所

ärztliche Untersuchung (S)medizinische Untersuchung (S)Musterung (S) [shen1 ti3 jian3 cha2]

身体检查

Asarum insigne [jin1 er3 huan2]

金耳环

Asche vom Ofen ( Feuerungsstelle, Kessel, Herd ) (S) [lu2 hui1]

炉灰

Aschenputtel (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [hui1 gu1 niang2]

灰姑娘

Ashikaga Yoshiharu (Eig, Pers, 1510 - 1550) [zu2 li4 yi4 qing2]

足利义晴

Ashikaga Yoshiteru (Eig, Pers, 1536 - 1565) [zu2 li4 yi4 hui1]

足利义辉

asiatische Pflanze, ähnelt Aprikose (S)Ume (S, Bio)Prunus mume (lat) (Eig, Bio) [mei2 zi5]

梅子

Asow (Stadt in Stadt in der Oblast Rostow, Russland) (Eig, Geo) [ya4 su4]

亚速

Aspektorientierte Programmierung (S) [mian4 xiang4 ce4 mian4 di4 cheng2 xu4 she4 ji4]

面向侧面的程序设计

assemblage (S)Montagegruppe (S) [an1 zhuang1 bao1]

安装包

Assembler (S)Baugruppe (S)Kundgebung (S)Schar (S)Zusammenkunft (S)erfassen, pflücken (V)scharen (V)Versammlung [ji2 hui4]

集会

Astigmatismus ( Abbildungsfehler in der Optik ) (S, Phys)Hornhautverkrümmung (S, Med)Stabsichtigkeit (S, Med) [san3 guang1]

散光

Atem, Atemluft (S)Gas (S, Chem)Geruch (S)Luft (S)Manier (S)Moral, Geist (S)physiologische Aktivität; funktionelle Vitalität des Organismus; Lebensenergie (S)Wetter (S)schikanieren (V)sich ärgern (V) [qi4]

气

Atlantiküberquerung (S) [heng2 yue4 da4 xi1 yang2]

横越大西洋

Atmosphärendruck (S, Phys)Luftdruck der Atmosphäre (S, Phys) [da4 qi4 ya1 li4]

大气压力

atomare Abrüstung (S, Mil)Atomausstieg (S, Mil) [cai2 jian3 he2 wu3 qi4]

裁减核武器

atomare Kriegsführung [he2 zhan4]

核战

Atomaufrüstung (S) [he2 kuo4 jun1]

核扩军

Atomgruppierung (S, Phys) [qiu2]

巯

Atomrüstung (S) [he2 jun1 bei4]

核军备

atrophier (Med)Atrophie (Gewebeschwund) (S, Med)Schwund, Verlust (S)Verdünnung (S)Verkümmerung (S)runzeln (V)schrumpfen [wei1 suo1]

萎缩

atrophierAtrophie (S)Verkümmerung (S)Zusammenbruch (S)kollabieren (V) [xu1 tuo1]

虚脱

Attraktivität, Anziehungskraft, Faszination, Reiz, Zauber, Magie, Charme (S)Bezauberung (S) [mei4 li4]

魅力

attributive Prüfung [pin3 zhi2 jian3 yan4]

品质检验

Aubergine (lat: Solanum melongena) (S, Bio)Eierfrucht (S, Ess)Melanzani [qie2 zi5]

茄子

Audit, Auswahlprüfung (S, Wirtsch)Rechnungsprüfung (S)Revision (S)auditieren (V) [shen3 ji4]

审计

Auditor (S)Buchprüfer (S) [cha2 zhang4 shi1]

查账师

Auditor (S)Buchprüfer (S)Volljurist; Assessor (S, Rechtsw) [shen3 he2 yuan2]

审核员

Auditor (S)Rechnungsprüfer (S)Revisor (S) [shen3 ji4 yuan2]

审计员

Auditor, Auswahlprüfer (S) [shen3 he2 ren2 yuan2]

审核人员

auf Basis von subjektiven Annahmen jmdm etwas unterstellen, ohne Tatsachen zu berücksichtigen (Sprichw) [yi2 lin2 tou1 fu3]

疑邻偷斧

auf Bewährung [huo4 zhun3 jia3 shi4]

获准假释

auf Block ausschließen, ausschließen (Druckw) (V) [qi2 xing2]

齐行

auf dem Bildschirm aufrufen, auf den Bildschirm rufen (V, Mus) [zai4 ping2 mu4 shang4 diao4 yong4]

在屏幕上调用

auf dem Rücken der Schulter tragen, beladen sein [bei1]

背

auf dem Rücken liegen [yang3 wo4]

仰卧

auf dem Rücken stehend (Buch) [zai4 shu1 ji3 shang4 chui2 zhi2]

在书脊上垂直

auf dem Rücken tragen [tuo2]

驮

auf dem Schlachtfeld desertieren (Eig, Lit)sich vor etw. drücken [lin2 zhen4 tuo1 tao2]

临阵脱逃

auf den Tisch schlagen (vor Verblüffung oder Entrüstung) [pai1 an4]

拍案

auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (S)auf und ab, rauf wie runter, etwa, ungefähr (S)Himmel und Erde (S)Kaiser und Volk (S)Regierung und Volk (S)Schwankung (S)Vorgesetzte und Untergebene (S)oben und unten (V)erstklassig und minderwertig (Adj)mehr oder weniger [shang4 xia4]

上下

auf der Höhe der Karriere zurücktreten (Sprichw)sich vor der Krise zurückziehen [ji2 liu2 yong3 tui4]

急流勇退

auf die Rückkehr an den Arbeitsplatz Wartender (für 下岗人员) (S) [dai4 gang3]

待岗

auf eine lange Tradition zurückblicken [yuan2 yuan3 liu2 chang2]

源远流长

auf eine Pilgerreise gehen, um buddhistische Schriften zu holenaus Erfahrungen anderer lernen [qu3 jing1]

取经

auf einen Sprung vorbeikommen (V) [chuan4 men2]

串门

auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen (V)unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen (V) [jiang3]

讲

auf etwjmd stehen, für etwjmd schwärmen, in jmdetw vernarrt seinBetörung (S)jmd leidenschaftlich lieben (V)jmd betörend finden (Adj) [mi2 lian4]

迷恋

auf Grund des Einflusses, unter dem Einfluss, beeinflusst [shou4 zuo4 yong4]

受作用

auf jemanden zu kommenbesorgen, handhaben (V)handhaben, bedienen (V)herüberkommen (V) [guo4 lai2]

过来

auf krummen Wegeneinen Umweg machen [wang3 dao4]

枉道

auf Lohnveredlung beruhender Handel, improvement trade (S, Wirtsch)Lohnveredelung, Outward Processing Trade (S, Wirtsch) [jia1 gong1 mao4 yi4]

加工贸易

auf niemanden Rücksicht nehmen [liu4 qin1 bu4 ren4]

六亲不认

auf und ab gehen (V)herumschlendern (V)sich die Beine vertreten [zou3 dong4]

走动

auf unterster Ebene (S)sehr niedrige Anforderung (S)untere Niveau (S) [di1 biao1 zhun3]

低标准

auf Wettbewerb beruhend [jing4 xiang1]

竞相

Aufbauen (Druckw) (Arch) [xiang4 pi2 bu4 dui1 mo4]

橡皮布堆墨

Aufbauorganisation (S)Organisationsform (S)organnisatorische Struktur (S) [jian4 zhi4]

建制

aufbauschen (V)Unruhe stiften (V) [xian1 feng1 zuo4 lang4]

掀风作浪

Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1]

再生

Aufbesserung (S) [zeng4 zi1]

赠资

Aufbewahrung (S)aufbewahren (V)behüten (V)bewachen (V)bewachend (Adj) [kan1 hu4]

看护

Aufbewahrung (S)Bewachung (S)Garde (S)Gefängnisaufseher (S)Wart (S)Wächter (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [kan4 shou3]

看守

Aufbewahrung (S)Garde (S)Schildwache (S)Sicherheitspersonal (S)aufbewahren (V) [jing3 wei4]

警卫

Aufbewahrung (S)Schutzbefohlene (S)Wart (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [shou3 wei4]

守卫

Aufbewahrungsort (S) [zhu3 cang2 chu4]

贮藏处

Aufbewahrungsraum (S)Pantry (S)Vorbereitungsraum (S) [cha2 shui3 jian1]

茶水间

Aufbewahrungsschrank (S) [chu3 cang2 gui4]

储藏柜

Aufbruchsstimmung (S)bereiten (V)vorbereiten (V)bereit (Adj)montiert (Adj) [zhun3 bei4 hao3]

准备好

Aufbruchstimmung (S) [shang4 yang2 ji1 xiang4]

上扬迹象

aufbrühen, ausbrüten (V)etwas gären lassen (V) [niang4]

酿

Aufdeckung (S)Enttarnung (S)Offenbarung (S)aufdecken (V)enthüllen (V)offenbaren (V) [jie1 lu4]

揭露

Aufdruck (S) [yin4 shua4 zi4 yang4]

印刷字样

Aufdruck (V) [jia1 tao4 yin4]

加套印

aufdrucken (V) [xie3 zai4 shang4 mian5]

写在上面

Auferlegung (S)Besteuerung (S) [ke4 shui4]

课税

Auffahrunfall (S) [zhui1 wei3 jiao1 tong1 shi4 gu4]

追尾交通事故

Auffahrunfall (S, Tech) [tou2 wei3 xiang1 zhuang4]

头尾相撞

auffindbar (Adj)aufspürbar (Adj)unauffindbar (Adj)zurückführbar (Adj) [ke3 zhui1 zong1]

可追踪

auffordern, herbeizitierenberufen, versammelnzusammenberufenZhao (Eig, Fam) [zhao4]

召

Aufforderung (S) [yao1 qing3 shu1]

邀请书

Aufforderung, Eingaberahmen (S) [ti2 shi4 xing2]

提示行

Aufforderung, Forderung, Anspruch (S)Bedingung, Voraussetzung, Faktor; Zustand, Verhältnisse (S) [tiao2 jian4]

条件

aufführen, Aufführung (S) [yan3 chu1]

演出

auffüllenfüllen, ausfüllenFortführung (S) [tian1 bu5]

添补

Aufgabenerweiterung (S) [kuo4 da4 jiu4 ye4]

扩大就业

aufgelockert, entspanntausruhen, abspannen [song1 kuai5]

松快

aufgeregt sein (V)unruhig (Adj)nervös [fan2 zao4]

烦躁

aufgeregt, unruhig, ängstlich, nervös (Adj) [xin1 huang1]

心慌

aufgeschlossen (V)vorurteilsfrei [si1 xiang3 kai1 fang4]

思想开放

aufgeschrecktbeunruhigt (V, Psych) [jing1 huang1]

惊慌

Aufgliederung, Einordnung (S)Ausschüttung (S)Einstufung (S)Klasse (S)Typenbezeichnung (S) [lei4 bie2]

类别

aufgrund einer Vermutung im voraus entscheiden (V)vermuten, annehmen, mutmaßen, spekulieren (V) [yi4 duan4]

臆断

aufhalten, aufhörenkontrollieren, prüfen [zu3 ji2]

阻击

aufhalten, aufhörenunterdrücken, verdrängenMi (Eig, Fam) [mi3]

弭

aufhalten, aufhörenzurückhalten [gu4]

锢

Aufhängung (S)Aufschiebung (S)Aufschub (S)Erweiterung (S)Rückstellung (S)Rechnungsabgrenzung (S)Verlegung (S)Zurückstellung (S)verlängern (V)vertagen (V) [yan2 qi1]

延期

Aufklärung (S) [po4 an4]

破案

Aufklärungsarbeit, Öffentlichkeitsarbeit (S) [xuan1 chuan2 jiao4 yu4]

宣传教育

Aufklärungsbewegung (S) [qi3 meng2 yun4 dong4]

启蒙运动

Aufklärungsdienst (S) [qing2 bao4 ji1 guan1]

情报机关

Aufklärungsfilm (S) [xing4 zhi1 shi5 jiao4 yu4 ying3 pian1]

性知识教育影片

Aufklärungsflugzeug (S, Mil) [zhen1 cha2 ji1]

侦察机

Aufklärungsquote ( Kriminalfall ) (S) [po4 an4 lü4]

破案率

Aufkupferung (S) [du4 tong2]

镀铜

Aufkupferungsanlage (S, Chem) [du4 tong2 she4 bei4]

镀铜设备

Auflage (S)Ausgabe (S, Lit)Druckplatte (S)Seite [ban3]

版

Auflage, Druckauflage (S)Druck (S) [yin4 ci4]

印次

Auflagendruck, Fortdruck (V) [lian2 xu4 yin4 shua4]

连续印刷

Auflagerdruck (S) [cheng2 ya1 li4]

承压力

auflehnen, aufbäumenauflehnen, rebellierenbetrügen, verraten [pan4]

叛

auflehnen, rebellierenAuflehnung (S)Aufstand (S, Pol)Empörung (S)aufständisch (Adj) [qi3 yi4]

起义

Auflehnung (S)Empörung (S)Meuterei (S)Putsch (S)Revolte (S)meutern (V)putschen (V) [pan4 luan4]

叛乱

Auflockerungsschnecke (S, Tech) [li4 qing1 lu4 mian4 pu4 zhu4 ji1 xie4 de5 tan1 pu4 luo2 gan1]

沥青路面铺筑机械的摊铺螺杆

Aufmarsch (S, Mil)Truppenschau (S, Mil) [yue4 bing1]

阅兵

Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom mit Hyperaktivität, ADHS (S, Med)Aufmerksamkeitsdefizitstörung (S, Med) [zhu4 yi4 li4 bu4 zu2 guo4 dong4 zheng4]

注意力不足过动症

aufmischen, aufreizen (V)hervorrufen (V) [re3 qi3]

惹起

Aufnahmebereitschaft für künstlerische Eindrücke, reges Interesse (S) [ya3 xing4]

雅兴

Aufnahmeprüfung (S) [lian2 kao3]

联考

Aufnahmeprüfung (S) [lu4 yong4 kao3 shi4]

录用考试

Aufnahmeprüfung (S) [ru4 xue2 ce4 yan4]

入学测验

Aufnahmeprüfung (S) [ru4 xue2 kao3 shi4]

入学考试

Aufopferung, Hingabe, Einsatz, Widmung, Opfergeist (S) [feng4 xian4 jing1 shen2]

奉献精神

aufpassen, beobachtenentdecken, herumspionierenprüfen, begutachtenwarten [si4]

伺

aufpassen, pfleglich behandelnberücksichtigen, in Betracht ziehenbedienen (V)Gu (Eig, Fam)sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen [gu4]

顾

Aufprall (S)Rücklauf (S) [tiao4 hui2]

跳回

Aufprall (S)Rückwurf, Rückprall (S)zurückgeworfen werden (V)zurückprallen, zurückfedern (V) [fan3 tan2]

反弹

aufrauen (Buchrücken) [xian3 bei4]

铣背

aufrecht (Adj)errichten (V)gründen (V)gerade [shu4]

尌

Aufregung, Erschütterung (S) [dong4 dang4]

动盪

aufreizen, wachrufenZhen (Eig, Fam) [zhen4]

振

aufrücken (V) [kao4 long3]

靠拢

Aufrückungsquote (Fam) [sheng1 xue2 lü4]

升学率

Aufruf (S) [jing4 gao4]

敬告

Aufruf (S)Ruf (S)rufen, laut schreien (V)Han (Eig, Fam) [han3]

喊

Aufruf, Appell (S) [hao4 zhao1]

号召

Aufruf, Bittgebet (S) [kai1 hui4 qi2 dao3]

开会祈祷

aufrufen (V) [diao4 dong4 qi3 lai5]

调动起来

aufrufen (V) [dong4 yuan2 qi3 lai5]

动员起来

aufrufen (V) [zhao4 ji2 qi3 lai5]

召集起来

aufrufen (V) [zheng1 zhao4 liao3]

征召了

aufrufen, holen [cheng1]

偁

aufrufen, holen [huan4]

唤

aufrufen, holenausatmen [hu1]

虖

Aufruhr (S)Aufstand (S)Revolte (S) [bao4 dong4]

暴動

Aufruhr im Himmel (Affenkönig) [nao4 tian1 gong1]

闹天宫

Aufruhr, Ausschreitung (S) [hong4]

哄

aufrühren (V) [shi3 nei4 xin1 ji1 dong4]

使内心激动

Aufrührer (S) [pan4 min2]

叛民

aufrüsten (V) [chong2 xin1 wu3 zhuang1]

重新武装

aufrüsten (V) [gai3 shan4 zhuang1 bei4]

改善装备

Aufrüstung (S) [chong2 zheng3 jun1 bei4]

重整军备

Aufrüstung (S) [gai3 liang2 zhuang1 bei4]

改良装备

aufrütteln (V) [yao2 xing3]

摇醒

aufrüttelnde Kraft (S) [zhen4 han4 li4]

震撼力

aufrüсken, vorrückenüberwölben (V) [yue4 ju1]

跃居

aufschieben (V)zurückstellen (V) [ge1 zhi4]

搁置

aufschieben, verschiebenAufenthalt (S)Rückstellung (S)Zurückstellung (S) [yan2 huan3]

延缓

Aufschrei (S)Ausruf (S)Kampfruf (S)Zuruf (S)ausrufen (V)rufen (V)schreien (V)zetern (V) [jiao4 han3]

叫喊

Aufschrei, Schreckensruf (S) [jing1 hu1]

惊呼

Aufschrift (Druckplatte) [yin4 ban3 ke4 zi4]

印版刻字

Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4]

引人注目

Aufseher (S)Funktionär (S)Offizieller (S)Regierungsbeamte (S) [guan1 yuan2]

官员

Aufsicht, Kontrolle (S)Beaufsichtigung (S)Bedienungselement (S)Steuerung (S)etw. beaufsichtigen, etw. kontrollieren (V)etw. unter Aufsicht stellen (V) [guan3 zhi4]

管制

aufspalten, abreißen (V)bruchstückartig (Adj)fragmentarisch (Adv)in Stücke gehenin Stücke zerspringen [sui4]

碎

aufspannen (Druckplatte) (S) [jia2 jin3 yin4 ban3]

夹紧印版

aufspulen (V)winden, wickeln (V)herumwickeln, einwickelnRolle,Spule [chan2]

缠

Aufstand vom 28. Februar (1947 in Taiwan) [er4 er4 ba1 qi3 yi4]

二二八起义

Aufstandsfläche, Fußabdruck (S)Fußspur (S) [jiao3 yin4]

脚印

aufstechen (Steindruck), keilen (Buchdruckform), einrichten [zhuang1 ban3]

装版

aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen (V)fluten, strömen, vorwärtsdrängen (V)sprudeln, hervorquellen (V) [yong3]

涌

aufsteigen, sich erhebenauseinander ziehen, ausziehenentspringen, anschwellengaloppierenherumhüpfen, herumtanzenschweben [teng2]

腾

Aufstellung (S)Ernennung (S)Nominierung (S)Nominierungen (S)ernennen (V)nominieren (V)zur Wahl aufstellen (V)zur Wahl vorschlagen (V) [ti2 ming2]

提名

Aufstellung (S)nennen (nennen, nannte, genannt) (V)nominieren (V)rufen (rufen, rief, gerufen) (V) [qi3 ming2]

起名

Aufstellungsort (S)Relikt (S)Reliquie (S)Ruine (S)Spur (S) [yi2 ji1]

遗迹

aufstoßen, rülpsen [ge2]

嗝

aufstoßen, rülpsen (V) [ai3 qi4]

嗳气

aufstoßen, rülpsen (V)Ach, Oh Weh, Leider (Int) [yi1]

噫

Aufstreichwalze (Druckw) [tu2 liao4 gun3]

涂料辊

aufsuchen (V)heranziehen (zu Diensten) (V)jemandenetwas suchen (V)nachsehen (V)zurückkehren (V)(Wechselgeld) herausgeben (V)jdn. rufen (V) [zhao3]

找

Aufteilung, Teilung, Auftrennung, Aufsplittung, Aufgliederung, Gliederung, Trennung (S)Demarkation (S, Pol)Grenze ziehen (V, Philos)unterteilen, aufteilen, aufsplitten, teilen (V)durch (Präp) [hua4 fen1]

划分

auftragen (V)überbewerten (V)übertreiben (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)hochtrabend (Adj)prunkvoll (Adj)schwülstig (Adj) [kua1 da4]

夸大

auftragender Falzrücken (S) [hou4 ben3 chan3 pin3 de5 shu1 ji3]

厚本产品的书脊

Auftragsspektrum (S) [duo1 zhong3 yin4 jian4]

多种印件

Auftragsstruktur [ren4 wu4 jie2 gou4]

任务结构

Auftragswalze, Feuchtauftragswalze (Offsetdruck) [zhuo2 shui3 gun3]

着水辊

Auftragung (S)Einfärben (S)Farbauftag (S)Auftragung der Farbe (Druckwesen) (V) [zhuo2 mo4]

着墨

aufwärmen (V)brühen (V)wärmen (V) [qin2]

燖

aufwärmen, sich einsingen (V)brühen (V)wärmen (V) [xun2]

燖

Aufwertung (einer Währung) (S) [huo4 bi4 sheng1 zhi2]

货币升值

Aufwertung (S)Wertsteigerung (S) [zeng1 zhi2]

增值

Augeninnendruck (S) [yan3 ya1]

眼压

aus beruflichen Gründen [yin1 wei4 zhi2 ye4 yuan2 yin1]

因为职业原因

aus dem Nichts heraus (Gerüchte, Verleumdungen) aufbringen [wu2 zhong1 sheng1 you3]

无中生有

aus diesem Grund (Konj)deswegen, deshalb (Konj)hierfür, dafür (Konj)in dieser Beziehung (Konj) [wei4 ci3]

为此

aus gesundheitlichen Gründen (V) [yin1 jian4 kang1 yuan2 yin1]

因健康原因

aus herzhaftem Rinderrücken zubereitet (S) [yong4 ke3 kou3 niu2 bei4 rou4]

用可口牛背肉

aus innerstem Herzenbis auf die Knochenim tiefsten Grunde [gu3 zi5 li3]

骨子里

aus persönlicher Erfahrung [er3 wen2 mu4 du3]

耳闻目睹

aus verschiedenen Gründen [yin1 gu4]

因故

aus verschiedenen Gründen [yin1 zhong3 zhong3 li3 you2]

因种种理由

aus verschiedenen Gründen [you2 yu2 zhong3 zhong3 yuan2 yin1]

由于种种原因

Aus welchem Grund [yuan2 he2]

缘何

ausatmen, rufen (V)Hu (Eig, Fam) [hu1]

呼

ausbesserungsbedürftig (Adj) [xu1 yao4 xiu1 li3]

需要修理

Ausbesserungskosten, Reparaturkosten (S) [xiu1 li3 fei4]

修理费

Ausbilder, Instrukteur, Trainer (S) [zhi3 dao3 yuan2]

指导员

Ausbildungszentrum (S) [jiao4 yu4 xun4 lian4 zhong1 xin1]

教育训练中心

Ausbildungszentrum,Trainingscenter, Trainingszentrum (S)Bildungszentrum (S) [pei2 xun4 zhong1 xin1]

培训中心

ausbitten, erbitten (V)trauen, ehelichen (V)verlangen, abrufen (V)verurteilen, tadeln, anprangern (V) [tao3]

讨

Ausbringen (Druckw) [yi2 xing2]

移行

Ausbringen (Druckw) (S) [kuo4 da4 kong1 ju4]

扩大空距

Ausbruch (S) [duo1 ji2 zu3 kuai4]

多级组块

Ausbruch (S) [zu3 kuai4 hua4]

组块化

Ausbrüche (S) [ding4 liang2 fen1 kuai4]

定量分块

ausbrüten (V) [fu1 yu4]

孵育

ausbrüten, aufbrühen [yun4]

酝

ausbrüten, aufbrühen (V)Gärung, Fermentierung [niang4 zao4]

酿造

ausbrüten, brüten [bao4]

菢

ausbürgern, Ausbürgerung (S, Pol) [qu3 xiao1 guo2 ji2]

取消国籍

Ausbürgerung (S) [kai1 chu2 guo2 ji2]

开除国籍

Ausbürgerung (S) [qu3 xiao1 gong1 min2 zi1 ge5]

取消公民资格

Ausdehnungslegierung (S) [peng2 zhang4 he2 jin1]

膨胀合金

Ausdruck (S) [biao3 da2 shi4]

表达式

Ausdruck (S) [jing1 guang1]

晶光

Ausdruck (S)Ausdruck, Aussehen (S) [shen2 cai3]

神采

Ausdruck (S)Aussehen, Erscheinung (S) [yang4 zi5]

样子

Ausdruck von Überraschung (Int) [yi2]

咦

Ausdruck, Begriff, Wort (S) [zi4 yan3]

字眼

Ausdruck, Textausdruck (打印机) (S)ausdrucken (V) [da3 yin4 shu1 chu1]

打印输出

ausdrucken [lie4 yin4]

列印

ausdrucken (V) [gai4 guo4 chuo1]

盖过戳

ausdrücken (V) [kou3 tou2 biao3 da2]

口头表达

ausdrücken (V) [ming2 zhuang4]

名状

ausdrucken (V) [wan2 cheng2 yin4 shua4]

完成印刷

ausdrücken (V) [yong4 yu3 yan2 biao3 da2]

用语言表达

ausdrücken (V)Squeeze-Out (V) [ji3 chu1 pai2 ji3]

挤出排挤

Ausdrucken von Vollflächen [yin4 chu1 shi2 di4]

印出实地

ausdrucken, druckenpublizieren, verlegen [kan1]

刊

ausdrücken, offenbarenberichten, erzählenenthüllen, mitteilen [tu3 lu4]

吐露

ausdrücken, offenbarendarlegen, enthüllen [lu4 han2]

露韩

ausdrücklich [ming2 shi4]

明示

ausdrücklich [te4 bie2 de5]

特别地

ausdrücklich (Adj) [guo4 fen4 zi4 xin4]

过分自信

ausdrückliche Betonung, Erwähnung, Unterstreichung (S)betonen (V)feststellen (V)unterstreichen (V)betont (Adj) [zhuo2 zhong4 zhi3 chu1]

着重指出

Ausdrucksfähigkeit (S) [biao3 da2 neng2 li4]

表达能力

Ausdrucksfähigkeit (S) [biao3 xian4 li4]

表现力

Ausdrucksfehler (S) [biao3 da2 cuo4 wu4]

表达错误

Ausdruckskraft (S)Ausstrahlung (S)Charisma (S)Entschlossenheit (S)grosse Vitalität [po4 li4]

魄力

ausdruckslos (Adj) [que1 fa2 re4 qing2]

缺乏热情

ausdruckslos (Adj) [wu2 biao3 xian4 li4]

无表现力

Ausdruckstanz [mo2 deng1 wu3]

摩登舞

AusdruckstanzModern Dance [xian4 dai4 wu3]

现代舞

Ausdrucksweise, Darstellungsweise (S) [biao3 da2 fang1 shi4]

表达方式

Ausdrucksweise, Dialekt (S)Redensart (S) [su2 yu3]

俗语

Ausdrucksweise, Ton (S)Farbton, Klang (S, Lit)Modus (des Verbs) (S, Sprachw) [yu3 qi4]

语气

Ausdruckweise für etw weit Entferntes (S)am anderen Ende der Welt (Adj)kilometerweit (Adj)meilenweit (Adj)sehr weit weg (Adj) [shi2 wan4 ba1 qian1 li3]

十万八千里

Auseinandersetzung (S)Gegensatz, Widerspruch, Kontradiktion (S)entgegengesetzt, sich widersprechend, unvereinbar, kontradiktorisch (Adj) [mao2 dun4]

矛盾

Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil u. ä. (S)Bande, Clique (S)Seitenteil, Seitenwand, seitliche Einfassung (S)helfen, beistehen, Beistand leisten, jdm unter die Arme greifen (V)Gruppe, Schar (Zähl) [bang1]

帮

Außenhaut, Außenplatte, Brüstung (Auto, Lkw), Verkleidung (S) [meng2 pi2]

蒙皮

Außenrund- [wai4 yuan2]

外圆

Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3]

表

außenwirtschaftliche Forderungen und Verbindlichkeiten (S, Wirtsch) [dui4 wai4 zhai4 quan2 zhai4 wu4]

对外债权债务

außer Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)herunterkommen (V)hinuntersteigen, hinuntergehen (V)heruntergekommen (Adj) [xia4 lou2]

下楼

außer sichVerrücktheit (S)garstig (Adj)lautstark (Adj)turbulent (Adj)verwirbelt (Adj) [kuang2 bao4]

狂暴

außerdem, darüber hinaus [zai4 zhe3]

再者

außerdem, darüberhinaus, desweiteren (S)File Transfer Protocol (FTP) (S) [chu2 ci3 zhi1 wai4]

除此之外

außerdemaußerdem, darüber hinaus [kuang4 qie3]

况且

außerehelicher Geschlechtsverkehr (S, Rechtsw)Seitensprung (S)übermäßig (Adj)zügellos, lasziv, pornografisch (Adj) [yin2]

淫

außerehelicher Seitensprung (S) [hun1 wai4 lian4]

婚外恋

äußerer Grüngürtel (V) [wai4 huan2 lü4 hua4 dai4]

外环绿化带

Außerkörperliche Erfahrung (S) [ling2 hun2 chu1 qiao4]

灵魂出窍

außerschulische Förderunterricht (S)Förderunterricht, Förderstunde (S)Nachhilfeunterricht, Nachhilfestunde (S) [ke4 hou4 fu3 dao3]

课后辅导

Äußerungen [yan2 tan2]

言谈

Ausfall (S)Zusammenbruch (S)unterliegen (V)bankrott (Adj)gestürzt (Adj) [kua3 tai2]

垮台

Ausfallursache, Fehlerursache [shi1 bai4 yuan2 yin1]

失败原因

Ausfederung (S) [mian3 fei4 da1 che1]

免费搭车

Ausfederung (S) [mian3 fei4 da1 cheng2]

免费搭乘

Ausfederung (S)Nachgiebigkeit (S) [tan2 li4]

弹力

ausführen, durchführenausführen, in die Praxis umsetzenBetreibung (S)Bewilligung (S)Durchführung (S)Erledigung (S)Exekution (S)Inkraftsetzung (S)Vollziehung (S)tätigen (V)vollziehen (V)vollziehend (Adj) [shi2 xing2]

实行

ausführend, Führungskraft (S) [zhu3 guan3 ren2 yuan2]

主管人员

Ausfuhrkontrolle ( im Sinne v. kontrollieren u. unteruchen des Ausfuhrs ) (S, Wirtsch) [chu1 kou3 cha2 yan4]

出口查验

Ausfuhrkontrolle ( im Sinne v. Steuerung des Ausfuhrs ) (S)Ausfuhrsteuerung (S) [chu1 kou3 kong4 zhi4]

出口控制

Ausführung (S) [gui1 ge2 pin3 zhong3]

规格品种

Ausführung (S) [ji4 shu4 yao1 qiu2]

技术要求

Ausführung (S) [jie2 gou4 tu2]

结构图

Ausführung (S) [jie2 gou4 wei2 ke3 chai1 xie4 shi4]

结构为可拆卸式

Ausführung (S)Erfüllung (S)erfüllen (V)ausführen [lü3 xing2]

履行

Ausführung, Ausübung, Durchführung (S)Durchführung (S)Erledigung, Vollsteckung (S)Vollziehung (S)ausüben, ausführen, durchführen (V)ausführen (V)begehen (V)erfüllen (V)implementieren (V)praktizieren (V)praktizieren, bearbeiten, implementieren (V) [zhi2 xing2]

执行

Ausführung, Errungenschaft (S) [shi4 ji1]

事迹

Ausführungsbestimmung (S) [shi1 xing2 xi4 ze2]

施行细则

Ausführungsbestimmung (S) [shi2 shi1 gui1 ding4]

实施规定

Ausführungsbestimmungen (S) [shi2 shi1 xi4 ze2]

实施细则

Ausführungsplan (S, EDV) [she4 ji4 gui1 hua4]

设计规划

Ausführungsplanung (S, EDV) [xiang2 xi4 she4 ji4]

详细设计

Ausführungsqualität (S) [zhi4 zao4 zhi2 liang4]

制造质量

Ausgangsmaterial (S)Grundstoff (S)Rohmaterial (S)Rohstoff, Werkstoff (S) [yuan2 liao4]

原料

ausgedient (Adj, Mil)in Ruhestand (Adj, Mil)nicht mehr im militärschen Dienst (Adj, Mil) [tui4 wu3]

退伍

Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten. 4. Strategem [yi3 yi4 dai4 lao2]

以逸待劳

ausgeschnittenBrust entblößendekolletiert [tan3 xiong1]

襢胸

ausgesparte Fläche, Aussparung (S)aushöhlen (V) [wa1 kong1]

挖空

ausgesparte Lackierung (S) [ju2 bu4 shang4 guang1]

局部上光

ausgleiten, ausrutschenAusriss (S)davonkommen (V)fliehen (V)verflüchtigen (V) [liu1 zou3]

溜走

ausgleiten, ausrutschenfallen, absinkenstolpern [leng4]

踜

aushorchen, sondieren (V)ergründen, ertasten, erspüren; aufspüren (V) [shi4 tan4]

试探

auskundschaftenentdecken, herumspionieren [zhen1]

侦

Auskunftsanspruch (S) [zhi1 qing2 quan2 de5 yao4 qiu2]

知情权的要求

Auslagerung (S)AufgabenübertragungAuslagerung [dui4 wai4 cheng2 bao1]

对外承包

Auslagerungsdatei (S) [jiao1 huan4 wen2 jian4]

交换文件

Ausländergesetz (S)Zuwanderungsgesetz (S) [yi2 min2 fa3]

移民法

ausländische Währung in Renminbi umwechseln [ba3 wai4 bi4 dui4 huan4 cheng2 ren2 min2 bi4]

把外币兑换成人民币

Auslandsausgabe, Übersee-Ausgabe (Druckw) [hai3 wai4 ban3]

海外版

auslassen, nicht berücksichtigenWegfall (S) [lüe4 qu4]

略去

Auslieferung (S) [yin3 du4 fa3]

引渡法

Auslieferung (S)ausliefern (V)extradieren (V) [yin3 du4]

引渡

Auslieferungsroute (S) [fa1 hang2 xian4 lu4]

发行线路

Auslieferungstermin (S) [fa1 hang2 qi1 xian4]

发行期限

Auslieferungstermin (S)Liefertermin (S) [fa1 song4 ri4]

发送日

auslösen, hervorrufen (V) [you4 fa1]

诱发

Auslöseverzögerung (S) [kuai4 men2 yan2 chi2]

快门延迟

Auslöseverzögerung (S) [qi3 dong4 yan2 chi2]

启动延迟

auspressen, ausdrücken (V) [zha4 chu1]

搾出

Auspuffkrümmer (S) [pai2 qi4 qi2 guan3]

排气歧管

ausreißen, auszupfen, ausrupfen, herausziehen (V) [ba2]

拔

Ausrichtung mit Laserunterstützung (S) [ji1 guang1 fu3 zhu4 de5 xiao4 zhun3]

激光辅助的校准

Ausruf, 'Wow' [wa1 sai5]

哇噻

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S) [yi1]

欹

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S)Interjektion (S, Sprachw) [tan4 ci2]

叹词

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S)Zwischenbemerkung (S) [gan3 tan4 ci2]

感叹词

ausrufen (V)schreien (V) [da4 jiao4]

大叫

Ausrufesatz, Exklamativsatz (S, Sprachw) [gan3 tan4 ju4]

感叹句

Ausrufezeichen (S) [gan3 tan4 hao4]

感叹号

Ausrufezeichen (S) [tan4 hao4]

叹号

Ausrufezeichen, ! [jing1 tan4 hao4]

惊叹号

Ausrufungszeichen (S) [gan3 tan4 hao4]

感叹号

ausruhen, bleiben [xi4]

呬

ausruhen, bleiben [xie1]

歇

ausruhen, zu Bett gehen (V) [xie1 xi5]

歇息

ausrüsten [suo3 ju4 zhuang1 zhi4]

索具装置

Ausrüstung (S)vorbereiten (V)bereit, vorbereitet (Adj) [bei4]

备

Ausrüstung, Material (S) [qi4 cai2]

器材

Ausrüstungsverhalten (S) [zheng3 li3 xing4]

整理性

ausrutschen (V) [hua1 dao3]

滑倒

Ausrutscher (S)Fehlhandlung (S)Fehlleistung (S)Fehltritt (S) [shi1 zu2]

失足

Ausrutscher, Fehlverhalten, Vergehen (S) [shi1 tai4]

失态

Ausschau (S)Patrouille (S)Rundgang (S)Spähtrupp (S)patrouillieren (V)Streife gehen (V) [xun2 luo2]

巡逻

ausschiessen (drucktechn.) (Tech) [pai2 ye4]

排页

Ausschließbereich (Druckw) [qi2 xing2 fan4 wei2]

齐行范围

Ausschließkeil (Druckw) (Eig) [qi2 xing2 xie1]

齐行楔

Ausschmückung (S)Ornament (S)Verzierung (S)Zierde (S) [zhuang1 shi4 wu4]

装饰物

ausschütten (V)ca.: Frust abladen (V)sich aussprechen (V) [qing1 su4]

倾诉

Aussehen, Miene, Gesichtsausdruck (S)auswählen, anwenden, verwenden (V)Bodenschätze zutage fördern, abbauen, gewinnen (V)pflücken, abnehmen, zusammenlesen (V, Med) [cai3]

采

aussehen, schauen (V)Gesichtsausdruck (der die Gemütsverfassung verrät) [shen2 se4]

神色

aussehen, schauenAngesicht (S)Ausdruck (S)Blick (S) [shen2 qing2]

神情

Aussprache (S)Ausspruch (S)Gespräch (S)sich unterhalten, etwas besprechen (V) [tan2 hua4]

谈话

Ausspruch, Empfindungsvermögen (S)Bestrafung (S)Pönale (S) [xing2 fa2]

刑罚

aussprühen; sprühen; spritzen (V)hervorstoßen (V) [beng4]

迸

ausstatten (S)ausrüsten (V) [pei4 bei4]

配备

Ausstattung der Fahrzeuge (S)Autoausstattung, KFZ-Ausrüstung (S)Fahrzeugausrüstung, Fahrzeugausstattung (S) [che1 zai4 she4 bei4]

车载设备

Ausstellungsraum (S)Vorführungssaal (S) [zhan3 lan3 shi4]

展览室

Aussteuerung (S) [shui3 ping2 kong4 zhi4]

水平控制

Ausstoß (S)abfeuern (V)ausströmen (V)auswerfen (V)sprühen (V) [pen4 chu1]

喷出

austauschen, tauschenerregen, verschiebenrücken (V) [nuo2 dong4]

挪动

Austreibung von Geistern (oder des Teufels) (S)Exorzismus, Geisterbeschwörung, Geisteraustreibung (S) [qu1 mo2]

驱魔

austreten, herunterfahren, verlassen, aussteigen (V) [tui4 chu1]

退出

austricksen, zum Narren haltenbetrügen, täuschen [hu4 nong5]

糊弄

Auswahlprüfung (S) [xuan3 ze2 shi4 yan4]

选择试验

Auswahlprüfung, Screening (V)sieben, aussieben (V) [shai1 xuan3]

筛选

Auswanderung (S) [yi2 min2 chu1 jing4]

移民出境

Auswanderung (S)im Ausland leben (V) [qiao2 ju1]

侨居

Auswanderung (S, Med) [you2 chu1]

游出

Auswanderungsgebiet (S) [ren2 kou3 qian1 chu1 di4 qu1]

人口迁出地区

ausweichen, herumreden [jiao3 bian4]

狡辩

ausweisen, instruieren, kaiserliches Edikt (V) [yu4 zhi3]

谕旨

ausweiten, erweitern, nachrüsten [kuo4 chong1]

扩充

Auswilderung (S) [zai4 jie4 shao4]

再介绍

Auswilderung (S, Bio) [zai4 yin3 ru4]

再引入

Auszehrung (S) [xiao1 shou4]

消瘦

Auszeichnung (S)Förderpreis (S)Prämierung, Prämie (S)Preis, Belohnung (S) [jiang3 pin3]

奖品

Authentifizierung (S) [que4 ren4 ge4 ren2]

确认个人

Authentifizierung (S) [zhen1 shi2 shen1 fen4]

真实身份

Autolackierung (S) [qi4 che1 tu2 zhuang1]

汽车涂装

Automatik, Automation, automatische Steuerung (S) [zi4 dong4 kong4 zhi4]

自动控制

Automation, Automatisierung, automatisiert (S) [zi4 dong4 hua4]

自动化

automatische Druckbeistellung (S) [zi4 dong4 diao4 jie2 yin4 shua4 ya1 li4]

自动调节印刷压力

automatische Druckzylinderwascheinrichtung (S) [zi4 dong4 qing1 xi3 ya1 yin4 gun3 tong3 zhuang1 zhi4]

自动清洗压印滚筒装置

automatische Programmierung (S) [zi4 dong4 cheng2 xu4 hua4]

自动程序化

automatischer Rollenwechsler (Druckw) [zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4]

自动换纸卷装置

automatischer Rücklauf (S) [zi4 dong4 hui2 cheng2]

自动回程

Automatisierung, Automatisierungstechnik (S) [zi4 dong4 hua4 ji4 shu4]

自动化技术

Automatisierungsgrad, Automationsgrad (S) [zi4 dong4 hua4 cheng2 du4]

自动化程度

Automatisierungssystem (S) [zi4 dong4 hua4 xi4 tong3]

自动化系统

Automtisierungsniveau (S) [zi4 dong4 hua4 shui3 ping2]

自动化水平

Autonomer Kreis Gongshan der Derung und Nu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [gong4 shan1 du2 long2 zu2 nu4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

贡山独龙族怒族自治县

Autonomer Kreis Pengshui der Miao und Tujia (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [peng2 shui3 miao2 zu2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

彭水苗族土家族自治县

Autonomer Kreis Ruyuan der Yao (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [ru3 yuan2 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

乳源瑶族自治县

Autonomer Kreis Xiushan der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [xiu4 shan1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

秀山土家族苗族自治县

Autonomer Kreis Youyang der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [you3 yang2 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

酉阳土家族苗族自治县

Autorisierung, Lizensierung (S) [zheng4 shi4 xu3 ke3]

正式许可

autotypischer Tiefdruck [wang3 mu4 diao4 ao1 yin4]

网目调凹印

Autoversicherung (S) [che1 bao3]

车保

Autoversicherung (S) [che1 xian3]

车险

Autoversicherung (S) [ji1 dong4 che1 liang4 bao3 xian3]

机动车辆保险

Autoversicherung (S) [qi4 che1 bao3 xian3]

汽车保险

Avantgarde, Vortrupp (Eig) [xian1 feng1]

先锋

Avarus (Hauptort der Cookinseln) [a1 wa3 lu3 a1]

阿瓦鲁阿

Averrhoa carambola (Lat. Name) (S)Karambole (S, Ess)Sternfrucht (S) [yang2 tao2]

杨桃

Averroes (Ibn Rushd) (Eig, Pers, 1126 - 1198) [a1 wei1 luo2 yi1]

阿威罗伊

Avipoxvirus (Eig, Bio) [qin2 dou4 bing4 du2 shu3]

禽痘病毒属

Award (S)Preisübergabe, Preisvergabe (S)Preisehrung, Ehrung (S)Preis vergeben, Preis übergeben, Preis überreichen (V) [ban1 jiang3]

颁奖

Ayatollah Ruhollah Komeini, 1900-1989 [huo4 mei2 ni2]

霍梅尼

Azetylenruß [yi3 que1 hei1]

乙炔黑

Baba Nobuharu (Eig, Pers, - 1575) [ma3 chang3 xin4 chun1]

马场信春

Babynahrung (S)Babybrei (S)Kinderbrei (S)Säuglingsnahrung (S) [ying1 er2 shi2 pin3]

婴儿食品

Bacardi Rum (S, Ess) [bai2 jia1 di4 lan2 mu3 jiu3]

白加地兰姆酒

Bachelorurkunde (S) [xue2 shi4 xue2 wei4 zheng4 shu1]

学士学位证书

Backspace (S, EDV)Rücktaste (S, EDV) [tui4 ge2 jian4]

退格键

Badaling (Örtlichkeit des am meisten besuchten Abschnitts der Chinesischen Mauer bzw. Großen Mauer, ungefähr 80 Kilometer nordwestlich von Peking im Süden des Kreises Yanqing, der zur regierungsunmittelbaren Stadt Peking gehört.) (S) [ba1 da2 ling3]

八达岭

BaFöG (S)Bundesausbildungsförderungsgesetz (S) [lian2 bang1 jiao4 yu4 cu4 jin4 fa3]

联邦教育促进法

BaFöG (S, Rechtsw)Bundesausbildungsförderungsgesetz (S, Rechtsw) [lian2 bang1 jiao4 yu4 zi1 zhu4 fa3]

联邦教育资助法

BaFöG (S, vulg)Darlehen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, Bafög (S)zinsloses Darlehen des Staates zur Finanzierung und Förderung einer Ausbildung (S) [guo2 jia1 ti2 gong1 gei3 da4 xue2 sheng1 de5 wu2 xi1 jiao4 yu4 dai4 kuan3]

国家提供给大学生的无息教育贷款

Bagasse (faseriger Rückstand bei Zuckererstellung aus Zuckerrohr) (S, Tech) [zhe4 zha1]

蔗渣

Bahnbruch (Druckw) (S) [zhi3 dai4 duan4 lie4]

纸带断裂

Bahnelektrifizierung [dian4 qi4 hua4 tie3 lu4]

铁路电气化

Bahnprivatisierung (S, Wirtsch) [tie3 lu4 si1 you3 hua4]

铁路私有化

Baht (thailändische Währung) (S, Wirtsch) [tai4 zhu1]

泰铢

Bailey-Brücke (S, Mil) [bei4 li4 qiao2]

倍力桥

Bakgwei („Weißer Geist“, kantonesischer Ausdruck für weißen Ausländer) (S) [bai2 gui3]

白鬼

bakteriologische Kriegsführung, Bakterienkrieg (S) [xi4 jun4 zhan4]

细菌战

Balance of PowerBeharrungszustand (S)Gegengewicht (S)Gleichgewicht (S) [jun1 shi4]

均势

Balkanisierung (S, Pol) [ba1 er3 gan1 hua4]

巴尔干化

Balken, Träger (S, Tech)Brücke, Einschraubbrücke (S, Tech)Dachbalken (S, Arch) [liang2]

梁

Balkendrucker (S) [tong1 lan2 da3 yin4 ji1]

通栏打印机

Balletttruppe, Ballett (S) [ba1 lei3]

芭蕾

Balletttruppe, Ballett (S) [wu3 ju4]

舞剧

Ballungszentrum; Ballungszentren [ren2 kou3 mi4 ji2 qu1]

人口密集区

Balut (gekochtes, angebrütetes Entenei) (S, Ess) [ya1 zi1 dan4]

鸭仔蛋

Bambusrohr, Holzhaken (S)speien, hervorsprudeln (V) [jian3]

枧

Band, Buchband (S, Lit)Buch (S)Prüfungsbogen, Prüfungsaufgabe, Prüfungsarbeit, Klausur (S)Unterlagen, Akten (S) [juan4]

卷

Band, Musikgruppe (S, Mus) [liu2 xing2 le4 tuan2]

流行乐团

Bandar Seri Begawan (Hauptstadt von Brunei) (Eig, Geo) [si1 li3 ba1 jia1 wan1 gang3]

斯里巴加湾港

Bandbreite, Skala (S)Spektrum, Lichtspektrum (S, Phys) [guang1 pu3]

光谱

Bandbreite, Skala (S, Math)Liste (S)Spektrum (S)zwanzig (Adj) [pu3]

谱

Bandbruch [duan4 tiao2]

断条

Bandbruch (S) [mao2 tiao2 duan4 tou2]

毛条断头

bangen, erschauernbewegen, rüttelnerschauernschwanken, schwingen [zhan4]

颤

Bank Run (S, Wirtsch) [ji3 ti2]

挤提

Bankenkrise, Run auf Bargeld [ji3 dui4]

挤兑

Banknotendruck [chao1 piao4 yin4 shua4]

钞票印刷

Banzai (Mil)in Ehre und Herrlichkeit sterben, lieber sterben als Entehrung und Schande (V) [yu4 sui4]

玉碎

Bär, Fallhammer (S)Zuschlag (bei einer Auktion, Versteigerung etc.) (S) [luo4 chui2]

落槌

Barbarie-Entenbrust (S, Fam) [kao3 fan1 ya1 xiong1 rou4]

烤番鸭胸肉

Bärenbrüder (Eig, Werk) [xiong2 de5 chuan2 shuo1]

熊的传说

Barometrie, Luftdruckmessung (S, Phys) [qi4 ya1 ce4 ding4 fa3]

气压测定法

Barrikade (S)Sperre (S)Sperrung (S)Wagenburg (S)sperren (V) [lu4 zhang4]

路障

Baruch [ba1 lu3]

巴鲁

Baruch Spinoza (Eig, Pers, 1632 - 1677) [ba1 lu3 he4 si1 bin1 nuo4 sha1]

巴鲁赫斯宾诺莎

Baruch Spinoza (Eig, Pers, 1632 - 1677) [si1 bin1 nuo4 sha1]

斯宾诺莎

Basis (S)Fundament (S)Grundstein (S) [ji1 shi2]

基石

Basis (S)Grundlagen (S, Pol) [cao3 gen1 xing4]

草根性

Basis (S)grundlegend, grundsätzlich, fundamental (Adj) [gen1 ben3]

根本

Basis einer Theorie (S)Grundprinzip (S)Grundsatz (S)Prinzip (S) [yuan2 li3]

原理

Basis, Fundament, Grundmasse (S) [ji1 ti3]

基体

Basis, Grundlage, Fundament (S) [ji1 chu3]

基础

Basis, Grundlinie, Fußlinie, Minimalanforderung, Mindestmaß, Mindestpreis (S) [di4 xian4]

底线

Basis-, Boden-, Grund- (S)Substrat (S)unterste Organisationsebene [ji1 ceng2]

基层

basisch, grundlegendgründlich, radikalGründung (S) [ji1]

基

Basiskrankenversicherung (S) [ji1 ben3 yi1 liao2 bao3 xian3]

基本医疗保险

Basiskrankenversicherung für städtische Arbeitnehmer (S) [cheng2 zhen4 zhi2 gong1 ji1 ben3 yi1 liao2 bao3 xian3]

城镇职工基本医疗保险

Basisländlich, rustikal (Adj) [bi3]

鄙

Basismeinung, Grundmeinung (S) [lun4 ju4]

论据

Basisrente, Grundrente (S) [ji1 ben3 yang3 lao3 bao3 xian3]

基本养老保险

Basiszahl, Basis, Grundzahl (S)Kardinalzahl (S, Math) [ji1 shu3]

基数

Bau, Bohrung (S) [jing3]

阱

Bauart, Ausführung (S) [xing2 shi4]

型式

Bauausführung (S) [jian4 zhu2 shi1 gong1]

建筑施工

Bauausführung vor Ort [xian4 chang3 shi1 gong1]

现场施工

Bauchspeicheldrüse (S) [yi2 zang1]

胰赃

Bauchspeicheldrüse, Pankreas (S) [cui4]

膵

bauen (V)Zhú (altes chinesisches Saiteninstrument) - Langzeichen auch 筑! (Eig, Mus) [zhu2]

筑

Bauerölschmierung (S, Tech) [bao4 er3 you2 run4 hua2]

鲍尔油润滑

Baugrube (S) [ji1 keng1]

基坑

Baugrube (S) [kuang4 keng1]

矿坑

Baugrube (S) [wa2 jue2 chu1 lai2 di4 keng1 dong4]

挖掘出来的坑洞

Baugrund (S) [di4 ji1]

地基

Baugrundstück (S) [jian4 zhu4 yong4 di4]

建筑用地

Baugruppe (S) [zong3 cheng2 jian4]

总成件

Baugruppe (S) [zu3 he2 ling2 jian4]

组合零件

Baugruppe, Baueinheit, Gerät, Bauelement, Komponente, Einheit (S, Tech) [qi4 jian4]

器件

Baugruppe, Komponente (S) [bu4 jian4]

部件

Baugruppe, Komponente (S)Modul (S)Montagegruppe (S)Unterbaugruppe (S)Werkstück (S) [zu3 jian4]

组件

bauliche Sanierung (S) [gai3 shan4 gong1 cheng2]

改善工程

Baumallee, Druidenloge (S)Gehölz (S)Holz (S)Holzspielzeug (S) [xiao3 shu4 lin2]

小树林

Baumgruppe (S)Wäldchen (S) [mu4 mu4]

木木

Baumstruktur (S) [shu4 zhuang4 jie2 gou4]

树状结构

Bayern-Rundfahrt (S) [huan2 you2 bai4 en1 zhou1]

环游拜恩州

BAZ, flexibles Bearbeitungszentrum (S, Tech) [rou2 xing4 jia1 gong1 zhong1 xin1]

柔性加工中心

BAZ, flexibles Bearbeitungszentrum (S, Tech) [zi4 dong4 huan4 dao1 shu4 kong4 ji1 chuang2]

自动换刀数控机床

Be- und Entwässerung (S) [pai2 guan4]

排灌

Beamtenprüfungssystem (S) [gong1 wu4 yuan2 kao3 he2 zhi4 du4]

公务员考核制度

Beamter der Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen) [lü4 geng1]

率更

Beanspruchung (S)Spannung (S) [ying4 li4]

应力

Beanstandung, Reklamation, Mängelrüge, Beschwerde (S)Beschwerde einlegen (V) [shen1 su4]

申诉

Bearbeitungszentrum (S) [jia1 gong1 zhong1 xin1]

加工中心

beaufsichtigen, überwachenin Verwahrung nehmenBetreuung (S)Superintendant (S) [jian1 guan3]

监管

beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V)etw. vorgeben, etw. täuschen (V)sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V)sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) [tuo1]

托

Bebenherd, seismische Quelle (S, Geol)Hypozentrum [zhen4 yuan2]

震源

bedächtiggeruhsam, beschaulich (Adj) [you1 xian2]

悠闲

bedauerlich, betrübt [cao3]

懆

bedauerlich, betrübt [juan1]

悁

bedauerlich, betrübt [li3]

悝

Bedienerführung (S) [cao1 zuo4 zhi3 nan2]

操作指南

Bedienerinstruktor (S) [cao1 zuo4 zhi3 dao3 yuan2]

操作指导员

Bedienungsfeld, Feld, Frontplatte, Blende (Verzierung) (S) [mian4 ban3]

面板

bedingungslose Grundeinkommen (BGE)Bürgergeld (S, Wirtsch) [gong1 min2 ji1 ben3 shou1 ru4]

公民基本收入

Bedrängnis (S)bekümmert, quälte (S)Qual (S)Reizung (S)Trübsal (S)niedergeschlagen [ku3 nao3]

苦恼

Bedrängnis (S)Dilemma (S)Gratwanderung (S) [jiong3 jing4]

窘境

bedruckbar (Adj) [ke3 yin4 shua4 de5]

可印刷的

Bedruckbarkeit (S) [yin4 shua1 shi4 xing4]

印刷适性

Bedruckbarkeitsprüfgerat [yin4 shua1 shi4 xing4 jian3 yan4 yi2]

印刷适性检验仪

bedrucken (V) [gai4 chuo1]

盖戳

bedruckfrisch (Adj) [gang1 cai2 yin4 de5]

刚才印的

Bedruckstoff (S) [cheng2 yin4 cai2 liao4]

承印材料

Bedruckstoff, Druckträger (S) [cheng2 yin4 wu4]

承印物

Bedruckstoffeinstellung (S) [cheng2 yin4 wu4 biao1 ding4]

承印物标定

Bedruckstoffeinstellung (S) [cheng2 yin4 wu4 diao4 jie2]

承印物调节

Bedruckstoffverarbeitung, buchbinderische Verarbeitung (S) [shu1 kan1 zhuang1 ding4]

书刊装订

bedruckt (Adj) [yin4 hao3 de5]

印好的

bedrückt (Adj)deprimiert (Adj)niedergeschlagen (Adj) [xiao1 chen2]

消沉

bedruckte Bahn [yi3 jing1 yin4 hao3 de5 zhi3 dai4]

已经印好的纸带

bedruckte Seite oben (V) [yin4 shua1 mian4 zai4 shang4]

印刷面在上

bedrucktes Gewebe (S) [yin4 hua1 bu4]

印花布

Bedrückung (S) [ji1 neng2 jian3 tui4]

机能减退

Bedrückung (S) [shen3 xia4]

沈下

Bedrückung (S) [yin1 diao4 di1 xia4]

音调低下

Bedrückung (S)Unterdrückung (S)Wa (Eig, Fam) [wa1]

洼

beeilen, eilenbegünstigen, voranbringeneilennahe, näher rückenrasen, drängendrängen, fördern, antreiben (V)kurz, eilig, dringend (Adj)nahe, dicht ( 靠近 ) (Adj) [cu4]

促

beeindrucken (V) [shou4 gan3 dong4]

受感动

beeindruckende PersönlichkeitMacht und Ansehen (S)beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant (Adj) [wei1 feng1]

威风

beeindruckendes Erlebnis (S) [nan2 wang4 gan3 shou4 de5 jing1 li4]

难忘感受的经历

beenden, sich ausruhen (V)sich ausruhen (V) [xiu1]

休

Befähigung, Begabung, Talent, großes Können (S)ein großes Talent, ein hervorragendes Talent (S)doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat (Konj)erst, nur (Konj)nicht früher als, erst wenn, erst nachdem (Konj)vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst (Konj) [cai2]

才

befestigen, haltenbeschränken, einschränkenwitzelnzurückhaltenFang, Klaue (S)Kneifzange (S)Zange (S)kneifen (V)Qian (Eig, Fam) [qian2]

钳

Befestigungsbohrung (S) [gu4 ding4 di4 dian3]

固定地点

Befestigungsbohrung (S, Psych) [can1 zhao4 dian3]

参照点

beflecken, verunstalten [xia2 ci1]

瑕疵

befördert werden, aufsteigen (V)eintreten, vorgehen, vorrücken (V)Jin (Eig, Fam) [jin4]

晋

Beförderung nach Dienstalter [lun4 zi1 pai2 bei4]

论资排辈

Beförderungsmittel,Transportmittel, Verkehrsmittel [jiao1 tong1 gong1 ju4]

交通工具

befrieden, beruhigen, beschwichtigen (V)friedlich, ruhig (Adj) [sui2]

绥

befriedigend, befriedigendRundung (S) [yuan2 man3]

圆满

befruchtbar (Adj) [ke3 yi3 shou4 jing1]

可以受精

befruchtbar (Adj) [ke3 yi3 shou4 yun4]

可以受孕

befruchtete Eizelle [he2 zi3]

合子

Befruchtung (S) [shi3 tu3 di4 fei2 wo4]

使土地肥沃

Befruchtung (S) [tu3 di4 fei2 wo4 fa3]

土地肥沃法

Befruchtung (S)Insemination (S)Schwängerung (S)befruchten (V) [shou4 jing1]

受精

Befugnis (S)Berechtigung (S, EDV)Erlaubnis (S)Gunst (S)Lizenz (S)Lizenzierung (S)Sanktion (S)willig (S)Zugriffsberechtigung (S, EDV)Zulassung (S)erlauben (V)erlaubt (V)willigen (V)lizenziert (Adj)zulässig (Adj)Zugriffsrecht (EDV) [xu3 ke3]

许可

Begattung (S, Bio)Geschlechtsverkehr (S, Bio)Paarung (S, Bio) [jiao1 pei4]

交配

begehren, wünschenmöchten, wünschenBeweggrund (S)Sinn (S) [yi4 yuan4]

意愿

begeistert, heißBegeisterung (S)Eifer (S)Eilfertigkeit (S)Warmherzigkeit (S)erwärmen (V)eifrig (Adj)enthusiastisch (Adj)herzhaft (Adj)herzlich (Adj)sehnlich (Adj)willig (Adj) [re4 xin1]

热心

Begeisterung (S) [re4 feng1]

热风

Begeisterung, Entzücken (S) [quan2 shen2 guan4 zhu4]

全神灌注

Begeisterung, Leidenschaft [ji1 qing2]

激情

begeisterungsfähig [jin1 jin1]

津津

Begeisterungsfähigkeit??? (S) [wu2 xian4 xun2 huan2]

无限循环

beginnen (ein Spiel, eine Aufführung, etc.) (V) [kai1 yan3]

开演

begrenzen, beschränkenabstellen, Grünanlage (S) [you4]

囿

Begriffsklärung (S) [xiao1 qi2 yi4]

消歧义

begründbar (Adj) [ke3 yi3 chan3 shu4]

可以阐述

begründbar (Adj) [ke3 yi3 shuo1 ming2]

可以说明

begründen (V) [chen2 shu4 li3 you2]

陈述理由

begründengründen (V)(Dokument) ausstellen [kai1 li4]

开立

begründete Stellungnahme [du2 hou4 gan3]

读后感

Begründung, Argument [li3 you2]

理由

begrünen, aufforsten, anpflanzen (V, Bio)Grünanlagen anlegen (V, Bio) [lü4 hua4]

绿化

begrüßen (V)jm. Bescheid sagen (V) [zhao1 hu1]

招呼

begrüßen, grüßen (V)Hochachtung zeigen [zhi4 jing4]

致敬

Begrüßung ( trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen ) (S)begrüßen, grüßen ( trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen ) (V) [yi1]

揖

Begrüßungsansprache (S) [zhi4 huan1 ying2 ci2]

致欢迎词

begünstigen, voranbringenBeförderung (S) [sheng1 qian1]

升迁

begutachten, prüfen [shi4]

諟

Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S) [jia2]

荚

Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S)Kapsel (S) [shuo4]

蒴

Behälter, Steckerbuchse (S)Radikal Nr. 17 = Grube (Pech, Unglück) (S) [kan3]

凵

Behandlung der Symptome (S, Med)Symptombehandlung (S, Med)vorübergehende Linderung (S, Med)die Symtome einer Krankheit bekämpfen (V, Med) [zhi4 biao1]

治标

Beharrungszustand (S) [jun1 heng2 zhuang4 tai4]

均衡状态

Beharrungszustand (S) [ping2 heng2 zhuang4 tai4]

平衡状态

Beharrungszustand (S) [wen3 ding4 zhuang4 tai4]

稳定状态

Behauptung (S)Feststellung (S)Schlussfolgerung (S)aburteilen (V)folgen (V) [lun4 duan4]

论断

Behelligung (S)Behinderung (S)Belästigung (S)Interaktion (S)eingreifen, sich einmischen (V)stören (V, Med) [gan1 rao3]

干扰

beherrschtBeschränkung, Hemmnis (S)Einhalt (S)Enthaltung (S)Hemmung (S)Zurückhaltung (S)beherrschen (V)unterdrücken (V)zähmen (V)zügeln (V)zurückhalten (V)abstinent (Adj)mäßig (Adj) [ke4 zhi4]

克制

Behinderte (S)Behinderter (S)Krüppel (S) [que2 zi5]

瘸子

Behinderung (S) [shen1 xin1 zhang4 ai4 zhe3]

身心障碍者

Behinderung (S)Krüppel (S)Missbildung, Missgestaltetheit, Leibesschaden, Gebrechen (S)verkrüppelt (Adj)verstümmelt (Adj)behindert [can2 ji2]

残疾

Behinderung, Retardation (S, Med)behindern (V) [zu3 zhi4]

阻滞

Behörde, Regierungsapparat (S) [zheng4 fu3 ji1 gou4]

政府机构

Behördendruckerei (S, Wirtsch) [guan1 fang1 yin4 shua4 chang3]

官方印刷厂

behördlich requirieren, abberufen (V) [zheng1 diao4]

征调

bei Anbruch der Nacht [ru4 ye4]

入夜

bei bloßer Berührung [yi1 jie1 chu4]

一接触

bei bloßer Berührung [yi1 peng4 dao4]

一碰到

bei bloßer Berührung [yi1 peng4 jiu4]

一碰就

bei jdm. leben, bei jdn unterkommen (V)einen Unterschlupf bei jdn. finden (V)in jdn. Verwahrung geben (V)unter dem Dach eines anderen leben (V) [ji4 su4]

寄宿

bei Tagesanbruch [fu2 xiao3 shi2]

拂晓时

bei Tagesanbruch [tian1 yi1 liang4]

天一亮

beidseitig bedruckt (S) [shuang1 mian4 yin4 shua4 de5]

双面印刷的

beidseitig einfarbiger Druck (S) [ke3 yi3 yin4 shua4 shuang1 mian4 dan1 se4]

可以印刷双面单色

beidseitig einfarbiger Druck (S) [shuang1 mian4 dan1 se4 yin4 shua4]

双面单色印刷

beidseitig zweifarbiger Druck (S) [ke3 yi3 yin4 shua4 shuang1 mian4 shuang1 se4]

可以印刷双面双色

beidseitig zweifarbiger Druck (S) [shuang1 mian4 shuang1 se4 yin4 shua4]

双面双色印刷

beigedrücktes Sondersiegel (S) [gai4 zhuan1 yong4 zhang1]

盖专用章

Beilage (Druckw) (S) [cha1 ye4]

插页

beim Lernen gibt es weder zu früh noch zu spät, der, der das Ziel erreicht, ist der Erste (S, Sprichw)es ist nie zu spät etw.zu lernen ( sinngem. ) (S, Sprichw) [xue2 wu2 qian2 hou4 da2 zhe3 wei2 xian1]

学无前后达者为先

beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit)einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V) [tiao4 hang2]

跳行

beim Prüfen (Ihrer) Rechnung (S, Wirtsch)während der Prüfung der Rechnungen (S, Wirtsch) [zai4 cha2 yan4 zhang4 dan1 shi2]

在查验帐单时

Beirut ( Hauptstadt von Libanon ) (Eig, Geo) [bei4 lu3 te4]

贝鲁特

Beispiel, Leitbild (S)Messing- oder Bronzespiegel (S)nachdenken, widerspiegeln (S)ermahnen, warnen (V)inspizieren, beschauen (V)prüfen, einsehen (V) [jian4]

鉴

Beitang shuchao (Gesammelte Schriften aus der Nordhalle, eine der frühesten chinesischen Enzyklopädien vom Anfang der Tang-Dynastie) (Eig, Pers) [bei3 tang2 shu1 chao1]

北堂书钞

Beiträge zur SozialversicherungSozialabgaben [she4 hui4 bao3 xian3 fei4]

社会保险费

Beitragsbemessungsgrundlage (S, Wirtsch) [jiao3 fei4 ji1 shu4]

缴费基数

bekannte Produkte, bekannte Waren (S)berühmte Produkte, berühmte Waren (S) [ming2 chan3]

名产

Bekehrungseifer (S) [gai3 xin4 yang3 zhe3]

改信仰者

Bekehrungseifer (S) [shi3 bian4 jie2]

使变节

Bekehrungseifer (S) [shi3 gai3 zong1 jiao4 xin4 yang3]

使改宗教信仰

bekümmern (V)beunruhigen (V) [shi3 dan1 xin1]

使担心

bekümmert, quältebekümmertebetrübterschrocken [da2]

怛

Bekümmerung (S) [tao3 yan4 de5 shi4]

讨厌的事

Bekümmerung (S)erbosen (V)erbost (V)irritieren (V)kratzen (V)vergrätzen (V)quälend (Adj) [re3 nao3]

惹恼

Belegdrucker (S, EDV) [xiao4 yang4 da3 yin4 ji1]

校样打印机

Belehrung (S) [xun4 hui4]

训诲

Belehrung, Standpauke (S) [xun4 hua4]

训话

beleibt (Mensch) (Adj)fleischig (Frucht) (Adj) [fei2 shuo4]

肥硕

Belichtungssteuerung (S) [pu4 guang1 kong4 zhi4]

曝光控制

Beliebtheit (S)Berühmtheit (S)Publizität (S)Reputation (S) [ming2 sheng1]

名声

Beliebtheit (S)Leumund, halten für (S)Ruf, Ansehen, (guter) Name (S) [ming2 qi4]

名气

bellend, Gebell (S)Gebrüll, Getöse (Wellen, Wind) (S)Gebrüll, zerreibend (S)Gejohle, Johlen (S) [jiao4 sheng1]

叫声

Bemessungsgrundlage (S) [ke4 shui4 de5 gu1 suan4 ji1 chu3]

课税的估算基础

Benachteiligung (S)Diskriminierung (S, Rechtsw)Unterlegenheit (S)diskriminieren, benachteildigen, missachten (V)diskriminiert, diskriminierend, missachtend (Adj) [qi2 shi4]

歧视

Benennung (S)Nominierung (S) benennen (V) [ming4 ming2]

命名

benigne Prostatahyperplasie, Prostataadenom, benignes Prostatasyndrom (BPS) (gutartige Vergrößerung der Prostatagutartige Vergrößerung der Prostata) (S, Med) [liang2 xing4 qian2 lie4 xian4 zeng1 sheng1 zheng4]

良性前列腺增生症

Benutzerführung (S) [dui4 yong4 hu4 de5 ping2 mian4 zhi3 dao3]

对用户的屏面指导

Benutzergruppe (S) [yong4 hu4 qun2]

用户群

Benutzergruppe (S, EDV) [hui4 yuan2 qun2 zu3]

会员群组

bequem, handlich, zur Erleichterung (Adj) [bian4 yu2]

便于

Beratungsstelle (S)Beratungszentrum (S) [zi1 xun2 zhong1 xin1]

咨询中心

Beratungszentrum (S) [zi1 xun2 shi4]

咨询室

berauschen (V)betrunken sein, alkoholisiert (V) [zui4 jiu3]

醉酒

berauschendEuphorie (S)Hochstimmung (S)Trunkenheit (S)berauschen (V)berauscht (V)in einen Freudentaumel geraten (V)verzaubern (V) [tao2 zui4]

陶醉

berauscht, beschwipst, betrunken (V) [ming3]

酩

berauscht, betrunken [mian3]

湎

berauscht, betrunken [xu4]

酗

berechtigtes Interesse (S)legitime Rechte und Interessen (S, Rechtsw)rechtmäßiger Anspruch (S, Rechtsw) [he2 fa3 quan2 yi4]

合法权益

Berechtigung, Anspruch (S)Eignung, Befähigung (S)Qualifikation (S)qualifiziert, geeignet, berechtigt [zi1 ge5]

资格

Bereich vom Brust und Bauch, Torso (S, Med) [xiong1 fu4]

胸腹

Bereich, Domäne (S)Rundheit (S)kugelförmig (Adj) [qiu2 zhuang4]

球状

Bereinigung, Löschung, Aufbreitung (S, Tech)Säuberung, Reingung (S)aufbereiten (V, Tech)reinigen, abführen (V)waschen, wässern, säubern (V)bereinigt, gesäubert, gereinigt (Adj) [qing1 xi3]

清洗

bereisenRundfahrt, Rundreise (S) [zhou1 you2]

周游

Bereitstellung (S)Lieferung, Lieferungen (S)bereitstellen (V)liefern (V)speisen (V)zuführen (V) [gong1 ying4]

供应

Bereitstellung (S)Rücklage (S)Reserve, Vorrat, Reserven, Vorräte (S)Reservoir (S)Spielplan (S)Vorrat, Proviant (S)aufbewahren, aufspeichern, aufheben, sparen, anlegen (V)Reserve anlegen, Reserven anlegen (V)Vorat anlegen, Voräte anlegen (V) [chu3 bei4]

储备

Bergamotte (lat: Citrus bergamia) (Eig, Bio) [xiang1 ning2 meng2]

香柠檬

Bergbau, Abbau, Förderung (S) [cai3 kuang4]

采矿

Berghüttensänger (lat: Sialia currucoides, eine Vogelart) (S, Bio) [shan1 lan2 qu2]

山蓝鸲

Bergrücken, Büschel (S)Krone (S)Welle (S)Wellenkamm (S) [guan1 zi5]

冠子

Bergrutsch (S) [ta1 fang1]

塌方

Bergrutsch (S)Bergsturz (S)Erdrutsch (S) [hua2 po1]

滑坡

Bergrutschgefahr, Lawinengefahr (S) [shan1 beng1 wei1 xian3]

山崩危险

Bergwerk, Steinbruch (S) [kuang4 chang3]

矿场

Bernard und Bianca im Känguruhland (Zeichentrickfilm) (Eig, Werk) [jiu4 nan2 xiao3 ying1 xiong2 ao4 zhou1 li4 xian3 ji4]

救难小英雄澳洲历险记

Bertrand Russell (Eig, Pers, 1872 - 1970) [bo2 te4 lan2 luo2 su4]

伯特兰罗素

berüchtigt [chou4 ming2 zhao1 zhuo2]

臭名昭着

berüchtigt [e4 ming2 zhao1 zhang1]

恶名昭彰

berüchtigt (Adj) [you3 e4 ming2]

有恶名

berücksichtigen (V) [gu4 ji2]

顾及

berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj) [jing1 guo4 kao3 lü4]

经过考虑

berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj) [kao3 lü4 cheng2 shu2]

考虑成熟

berücksichtigtberücksichtigen (V) [gu4 ji2 dao4]

顾及到

Berücksichtigung der konkreten Situation der Stadt [jie2 he2 ben3 shi4 shi2 ji4]

结合本市实际

Berücksichtigung, Achtung (S, Psych) [jiang3 tou5]

讲头

Beruf (S, Wirtsch)Fachgebiet (S)Geschäft (S) [ye4 wu4]

业务

Beruf, Job, Arbeit (S) [zhi2 ye4]

职业

berufen, bestimmen, festsetzen, nominieren, benennen (V) [zhi3 ding4]

指定

berufen, versammelneinberufenzusammenberufen [zhao4 kai1]

召开

beruflich (Adj) [zhi2 ye4 shang4]

职业上

beruflich (Adj)fachspezifisch (Adj)professionell (Adj) [zhuan1 ye4 shang4]

专业上

beruflich (Adj)geschäftlich (Adj) [ye4 wu4 shang4]

业务上

beruflich aufsteigen, befördert werden (V) [sheng1 zhi2]

升职

berufliche Erfahrung, Berufserfahrung, Arbeitserfahrung (S) [gong1 zuo4 jing1 yan4]

工作经验

berufliche Laufbahn [zhi2 ye4 jie2 gou4]

职业结构

berufliche Stellung (S) [zhi2 ye4 di4 wei4]

职业地位

berufliche Weiterbildung (S) [zhi2 ye4 jin4 xiu1]

职业进修

Berufsarmee (S, Mil) [zheng4 gui1 jun1]

正规军

Berufsausbildung (S) [zhi2 ye4 xun4 lian4]

职业训练

Berufsausbildung (S)Berufsbildung (S) [zhi2 ye4 pei2 xun4]

职业培训

Berufsausbildung, Berufsbildung (S) [zhi2 ye4 jiao4 yu4]

职业教育

Berufsberater (S) [qiu2 zhi2 zi1 xun2 yuan2]

求职咨询员

Berufsberatung (S) [zhi2 ye4 zhi3 dao3]

职业指导

Berufsbild (S) [zhi2 ye4 qian2 tu2]

职业前途

Berufsbildungszentrum (S) [zhi2 ye4 pei2 xun4 zhong1 xin1]

职业培训中心

Berufsboxer (S) [zhi2 ye4 quan2 ji1 shou3]

职业拳击手

Berufsfotograf (S) [zhi2 ye4 she4 ying3]

职业摄影

Berufsfotograf (S) [zhi2 ye4 she4 ying3 shi1]

职业摄影师

Berufsfotograf (S) [zhuan1 ye4 she4 ying3]

专业摄影

Berufsfotograf (S) [zhuan1 ye4 she4 ying3 shi1]

专业摄影师

Berufsfreiheit (S, Rechtsw) [zhi2 ye4 zi4 you2]

职业自由

Berufsgenossenschaft (S) [tong2 ye4 bao3 xian3 ji1 gou4]

同业保险机构

Berufsgenossenschaft (S, Pol) [hang2 ye4 bao3 xian3 xie2 hui4]

行业保险协会

Berufsgenossenschaft Druck [yin4 shua1 tong2 ye4 lian2 he2 hui4]

印刷同业联合会

Berufsgenossenschaftsvorschrift (S, Wirtsch) [tong2 ye4 gong1 shang1 shi4 gu4 bao3 xian3 lian2 he2 hui4 gui1 zhang1]

同业工伤事故保险联合会规章

Berufsgruppe (S) [zhi2 ye4 lei4 xing2]

职业类型

Berufsgruppe (S) [zhi2 ye4 zu3 wu2 ji2]

职业组集

Berufshaftpflichtversicherung (S, Wirtsch) [ye4 wu4 ze2 ren4 bao3 xian3]

业务责任保险

BerufskollegeBruder (S) [tong2 ye4]

同业

Berufskrankheit (S) [zhi2 ye4 bing1]

职业冰

Berufskrankheit (S) [zhi2 ye4 bing4]

职业病

Berufsleben (S) [zhi2 ye4 sheng1 huo2]

职业生活

Berufsleben, Arbeitsleben (S) [zhi2 ye4 sheng1 ya2]

职业生涯

Berufsrückkehr (S) [chong2 xin1 jiu4 ye4]

Berufsrückkehrerin [chong2 xin1 jiu4 ye4 fu4 nü3]

重新就业妇女

Berufsschauspieler (S) [zhi2 ye4 yan3 yuan2]

职业演员

Berufsschreiber (S) [dai4 bi3 ren2]

代笔人

Berufsschreiber (S) [dai4 shu1]

代书

Berufsschule (S) [zhi2 xiao4]

职校

Berufsschule (S) [zhuan1 ye4 ji1 ji4 gong1 xue2 xiao4]

专业机技工学校

Berufsschule (S)Gewerbeschule (S) [zhi2 ye4 xue2 xiao4]

职业学校

Berufssoldat (S) [wu2 qi1 tu2 xing2 zhe3]

无期徒刑者

Berufssoldat (S) [yong1 bing1]

佣兵

Berufssoldat (S) [zhong1 shen1 lao2 yi4 de5 xuan1 gao4]

终身劳役的宣告

Berufssoldat (S)Söldner (S) [gu4 yong1 bing1]

雇佣兵

berufstätige Frau [nü3 gong1]

女工

berufstätige Frau (S) [zhi2 ye4 fu4 nü3]

职业妇女

Berufstätige, Belegschaft (S) [shang4 ban1 zu2]

上班族

Berufsunfähigkeit (S) [bu4 neng2 gong1 zuo4]

不能工作

Berufsunfähigkeit (S) [wu2 fa3 gong1 zuo4]

无法工作

Berufsverbot (S) [kai1 ye4 jin4 ling4 jin4 zhi3 kai1 ye4]

开业禁令禁止开业

Berufsverkehr (S) [shang4 xia4 ban1 de5 jiao1 tong1]

上下班的交通

Berufsverkehr (S) [shang4 xia4 ban1 jiao1 tong1]

上下班交通

Berufsverkehr (S) [tong1 qin2]

通勤

Berufswahl (S) [zhi2 ye4 xuan3 ze2]

职业选择

Berufung abweisen (S) [bo2 hui2 shang4 su4]

驳回上诉

Berufung einlegen (S) [ti2 chu1 shang4 su4]

提出上诉

Berufungsgericht (S)Berufungsinstanz (S)Revisionsgericht (S) [shang4 su4 ting2]

上诉庭

Berufungsgericht (S, Rechtsw)Rechtsmittelgericht (S, Rechtsw) [shang4 su4 fa3 yuan4]

上诉法院

beruhigen (V) [jie3 quan4]

解劝

beruhigen (V) [shi3 an1 jing4]

使安静

beruhigen (V) [shi3 zhen4 jing4]

使镇静

beruhigen, abfassenbilden, formenkonstruierenvervollständigen, packen [gou4]

构

beruhigen, Beruhigung, Frieden; Mässigung (S) [wen3]

穏

beruhigen, versichern [zai4 bao3 zheng4]

再保证

beruhigen, versicherntrösten (V)beruhigt (Adj) [wei4]

慰

beruhigend (Adj) [ju4 you3 zhen4 jing4 zuo4 yong4]

具有镇静作用

beruhigend (Adj) [neng2 fu3 wei4]

能抚慰

beruhigende Wirkung (S) [zhen4 jing4 zuo4 yong4]

镇静作用

beruhigt, unbesorgt (Adj) [an1 xin1]

安心

Beruhigung (S)Besänftigung (S)Beschwichtigung (S)Gelassenheit (S)Windstille (S)beruhigen (V)beruhigend (Adj)fassen (Adj)gelassen (Adj)gesetzt (Adj)ruhig (Adj) [zhen4 jing4]

镇静

Beruhigungsblech (S) [wen3 ding4 ban3]

稳定板

Beruhigungsmittel (S)schmerzlinderndes Mittel [zhi3 tong4 ji4]

止痛剂

Beruhigungsmittel (S, Med)Sedativum (S, Med) [zhen4 jing4 ji4]

镇静剂

Beruhigungsmittel, Stabilisator (S) [an1 ding4 ji4]

安定剂

Beruhigungspille (S) [zhen4 jing4 yao4]

镇静药

berühmt [chu1 ming2]

出名

berühmt [da4 ming2 ding3 ding3]

大明鼎鼎

berühmt [ming2 lie4]

名列

berühmt [ming2 liu2 qing1 shi3]

名留青史

berühmt [ru2 ming2]

如名

berühmt [zhong4 ming2]

重名

berühmt [zhu4 cheng1]

著称

berühmt (Adj)prominent (Adj) [zhi1 ming2]

知名

berühmt (S) [zhong4 wang4]

重望

berühmt sein, bekannt sein, Ansehen genießen, einen guten Ruf genießen (Adj) [xiang3 yu4]

享誉

berühmt und kostbar (Adj)exklusiv (Adj) [ming2 gui4]

名贵

berühmt, bekannt, renommiert (Adj) [zhu4 ming2]

著名

berühmt, renommiert, bekannt, prominent (Adj) [ming2 sheng1 xian3 he4]

名声显赫

berühmt. bekannt (Adj) [you3 ming2]

有名

berühmte Marke (S) [lao3 pai2 zi5]

老牌子

berühmte Stadt (Eig) [ming2 cheng2]

名城

berühmter Arzt, berühmte Ärztin (S) [ming2 yi1]

名医

berühmtes Buch, berühmtes Werk (S) [ming2 zhu4]

名著

Berühmtheit (S)Leute (S)persönlich (S) [ming2 liu2]

名流

Berühmtheit, Prominenz, Persönlichkeit (S)Löwe (S)Mythos, Mythe, Legende (S)Prominente (S) [ming2 ren2]

名人

Berühmtheit, Star, Filmstar (S) [ming2 xing1]

明星

Berühr es nicht! (V) [bu5 jiao5 dun5]

没管吃

berühren (V) [chu4 ji2]

触及

berühren (V)bewegen (V)erbarmungswürdig (Adj)mitleiderregend (Adj)rührend (Adj) [gan3 ren2]

感人

berühren (V)bewegen (V)schmelzend (Adj) [ling4 ren2 gan3 dong4]

令人感动

berühren (V)Feuer fangenin Kontakt kommen [zhao2]

着

berühren, abtasten (V) [chu4]

触

berühren, anfassen (V) [chu4 dong4]

触动

berühren, anfassen (V) [chu4 mo1]

触摸

berühren, rühren [peng4 chu4]

碰触

berühren, rührenbeweglich, bewegenderregen, verschiebenBewegung (S)Rührung (S)empfinden (V)ergreifen (V) [gan3 dong4]

感动

Berührung (S) [shen1 ti3 jie1 chu4]

身体接触

Berührung, Kontakt, berühren, in Kontakt kommen (S) [jie1 chu4]

接触

berührungsempfindlicher Bildschirm (EDV) [chu4 mo1 ping2]

触摸屏

berührungsempfindlicher Bildschirm (S, EDV)Touch Screen (S, EDV)Touchscreen (S, EDV) [chu4 mu4]

触幕

berührungsempfindlicher Bildschirm, Berührungsbildschirm, Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 mo1 ping2 mu4]

触摸屏幕

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm [chu4 mo1 bing3]

触摸屏

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 bing3]

触屏

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 mo1 mian4 ban3]

触摸面板

Berührungsfläche, Schnittstelle, Trennfläche, Grenzfläche (V) [jie4 mian4]

界面

berührungsfrei (Adj) [wu2 chu4 dian3]

无触点

berührungsfrei (Adj)kontaktlos [wu2 jie1 dian3]

无接点

berührungslos (Adj) [mei2 you3 jie1 chu4]

没有接触

berührungsloses Druckverfahren (S) [wu2 jie1 chu4 yin4 shua4 fang1 fa3]

无接触印刷方法

berührungsloses Druckverfahren (S) [wu2 ya1 yin4 shua4 fang1 fa3]

无压印刷方法

Berührungsreiz [chu4 jue2 ci4 ji1]

触觉刺激

besagt (Adj)implizit (Adj)zurückhaltend (Adj) [han2 xu4]

含蓄

Besatzungsmacht (S)Besatzungstruppen (S) [zhan4 ling3 jun1]

占领军

beschädigen, schädigennotschlachten, vernichtenverderben, ruinieren [hui3]

毁

beschäftigen, in Anspruch nehmen [pai4 gei3 gong1 zuo4]

派给工作

beschämen, hindernverunglimpfen (V) [shi3 kun4 jiong3]

使困窘

bescheiden, anspruchslos [jing4]

婧

bescheiden, anspruchslos [qian1]

谦

bescheiden, anspruchslos [xu1 xin1]

虚心

bescheiden, unaufdringlich, zurückhaltend (Adj)demütig (Adj) [qian1 xu1]

谦虚

beschenkenErnährung, Essen (S) [kui4]

馈

Bescherung (S) [ling4 ren2 bu4 kuai4 de5 shi4 qing5]

令人不快的事情

Bescherung (S) [song4 sheng4 dan4 li3 wu4]

送圣诞礼物

Beschilderung (S)Hinweisschild (S)Verkehrsschild (S) [zhi3 shi4 pai2]

指示牌

beschimpfen (S)anpöbeln (V)verunglimpfen (V) [ru3 ma4]

辱骂

beschimpfen, verunglimpfenmissbrauchen, beschimpfen [chan2]

僝

beschleunigtfördern, befördernverfrühebeschleunigen (V)vorbringen, vorverlegen (V)früh, im Voraus (Adj)vorgeschoben (Adj)vorzeitig (Adj) [ti2 qian2]

提前

Beschmutzung (S)Nachrede (S)Rufschädigung (S)schelten (V)verleumden (V) [zhong4 shang1]

中伤

beschränken, einschränkeno. : oder, od. : oderzurückhalten [yi4]

抑

Beschränktheit (S)Tiefe (S)Tiefgründigkeit (S)Tiefland (S)Tiefsinn (S)Tiefsinnigkeit (S)Tiefstand (S) [shen1 du4]

深度

Beschreiber (S)Konstrukteur (S)Konstruktionszeichner (S) [zhi4 tu2 zhe3]

制图者

Beschreibung (S)Charakterisierung (S)beschreiben (V) [biao3 zheng1]

表征

Beschreibung, Schilderung (S)jemanden malen, porträtieren, Abbild, Porträt (S) [xie3 zhao4]

写照

beschuldigen, Schuld geben (V)Haß, Groll, Feindseligkeit (V)jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)seufzen, bedauern (V)sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) [yuan4]

怨

Beschwerde, Widerspruchsklage (S) [kang4 gao4]

抗告

beschwipst, wankelig auf den Beinen (Adj)betrunken, angetrunken (Adj) [zui4 xun1 xun1]

醉熏熏

Beschwörung (S)beschwören (V)verfluchen (V) [zhou4]

咒

Besichtigung (S)Besuch (S)Inspektion (S)Musterung (S)besichtigen (V) [shi4 cha2]

视察

Besichtigung (S)Rundgang (S) [xun2 hui2]

巡回

Besinnung (S)Erinnerung (S)erinnern, zurückdenken, an etw. zurückschauen (V)Erinnerung zurückrufen, aus dem Gedächtnis zurückholen (V) [hui2 yi4]

回忆

Besitzurkunde Grundbucheintrag für Häuser (S, Rechtsw) [fang2 qi4]

房契

besoffen (Adj, vulg)betrunken (Adj) [he1 zui4 le5]

喝醉了

besondere Herausforderung (S) [te4 shu1 tiao3 zhan4]

特殊挑战

Besonderes (S)Grund, Veranlassung (S)Resultat, Ergebnis (S)Vielerlei, Finessen (S) [ming2 tang2]

名堂

Besorgnis (S)Betroffenheit (S)Störung (S)befürchten (V)beunruhigen (V) [you1 lü4]

忧虑

Besorgnis um FamilienangelegenheitenSorge um Unruhen im HinterlandSorge um Angehörige [hou4 gu4 zhi1 you1]

后顾之忧

besorgt die Stirn runzeln (V) [chou2 mei2 bu4 zhan3]

愁眉不展

besorgt, unruhig (Adj) [xin1 jiao1]

心焦

besprühen (V) [pen1 wu4 gei3 shi1]

喷雾给湿

besprühen, zerstäuben (V) [pen1 sa3]

喷洒

Besserung (S) [xiu1 shan4 jing1 fei4]

修缮经费

Besserung (S, Med)Genesung (S)Gesundung (S) [fu4 yuan2]

复元

Besserungsanstalt (S) [gan3 hua4 yuan4]

感化院

Besserungsanstalt (S) [jian1 lao2]

监牢

Besserungsanstalt (S) [lao2 gai3 chang3]

劳改场

Besserungsanstalt (S) [lao2 long2]

牢笼

Besserungsanstalt (S) [shao3 guan3 suo3]

少管所

Besserungsanstalt (S)Strafanstalt (S) [xi2 yi4 suo3]

習蓺所

besserungsunwillig (Adj) [si3 bu4 gai3 hui3]

死不改悔

beständige Erneuerung (S, Wirtsch) [bu4 duan4 geng4 xin1]

不断更新

Bestandsaufnahme (S)jnetw. prüfend ansehen (V)messen (V)messt (V)denken, glauben, meinen [da3 liang4]

打量

bestätigen (Patent ) (V)Entscheidung (Patentwesen) (V)etwas nach Prüfung genehmigen [shen3 ding4]

审定

bestätigen, überprüfen, verifizieren, nachsehen (V) [he2 shi2]

核实

Bestätigung (S)bestätigen, demonstrieren, prüfen, zertifizieren (V, Rechtsw) [zheng4]

证

Beste Grüße [zui4 hao3 de4 wen4 hou4]

最好的问候

Bestechung, Korruption (S)bestechen, korrumpieren (V)schmieren (V) [hui4 lu4]

贿赂

Besteht Krankenversicherungsschutz für die BRD? (V, Med) [ni3 shi4 fou3 you3 de2 guo2 yi1 bao3]

你是否有德国医保

bestellen (V)einberufen (V)einladen (V)her holen (V)herbeirufen (V)herbeizitieren (V)kommen lassen (V)versammeln (V)zusammenrufen (V) [zhao4 ji2]

召集

Bestellung, Vorbestellung (S)Reservierung (S)festlegen, festsetzen, vereinbaren (V)reservieren (V) [yu4 ding4]

预定

Besteuerung (S) [zheng1 shui4]

徵税

Besteuerung (S)Grundsteuer (S) [zu1 shui4]

租税

Bestimmung zum Schutz des grundlegenden Ackerlandes (S) [ji1 ben3 nong2 tian2 bao3 hu4 tiao2 li4]

基本农田保护条例

Bestückung (S)Inszenierung (S)aufsteigen (V)inszenieren (V) [shang4 ma3]

上马

Besucherzentrum (S) [you2 ke4 zhong1 xin1]

游客中心

betäuben, betrunken machen [shi3 zui4]

使醉

Bete (S, Bio)Rübe (lat: Beta vulgaris) (S, Bio)Zuckerrübe (S, Bio) [tian2 cai4]

甜菜

beteiligen (V)einberufen, rekrutieren (V, Mil)einstellen, anwerben (V, Wirtsch)werben, rekrutieren (V, Wirtsch) [zhao1 mu4]

招募

Beteuerung (S) [zheng4 zhong4 sheng1 ming2]

郑重声明

betonen (V)nachdrücklich, besonders (Adj)Nachdruck legen auf ...Betonung (S) [zhuo2 zhong4]

着重

Betonierung (S) [hun4 ning2 tu3 jiao1 zhu2]

混凝土浇筑

betrauern, trauernweinen, rufen, schreien (V) [ti2]

啼

Betriebsdatenprotokollierung (S) [yun4 xing2 shu4 ju4 ji4 lu4]

运行数据记录

Betriebsdruck (S) [cao1 zuo4 ya1 li4]

操作压力

Betriebsdruck (S) [gong1 zuo4 ya1 li4]

工作压力

Betriebsdruck (S) [gong1 zuo4 ya1 qiang2]

工作压强

Betriebsführung, Betriebsmanagement (S) [qi3 guan3]

企管

Betriebsführung, Management (S) [jing1 ying2 guan3 li3]

经营管理

Betriebsleitung, Geschäftsführung (S) [qi3 ye4 ling3 dao3]

企业领导

Betriebsmittel, Produktionsausrüstungen (S) [sheng1 chan3 she4 bei4]

生产设备

Betriebsstruktur (S, Wirtsch) [qi4 ye4 jie2 gou4]

企业结构

Betriebsveräußerung (S) [gong1 si1 zhuan3 rang4]

公司转让

betriebswirtschaftliche Prüfung (S, Wirtsch) [dui4 qi3 ye4 huo2 dong4 de5 shen3 ji4]

对企业活动的审计

betrinken (Adj)betrunken (Adj) [he1 zui4 jiu3]

喝醉酒

Betrübnis, Gram, Kummer, (tiefer) Sorge (S) [ai1 tong4]

哀痛

betrübt [dong4 jiang1 liao3]

冻僵了

betrübt (Adj) [shang1 gan3]

伤感

betrübt, bedauerlich [bing3]

怲

betrübt, traurig [can3]

憯

betrübt, traurig [qi1]

凄

Betrug [zha4 pian4 an4]

诈骗案

Betrug (S) [xu3]

諝

Betrug (S, Rechtsw)entführen (V) [guai3 pian4]

拐骗

Betrug; betrügen (S) [zha4 pian4]

诈骗

Betrug; SchwindelSchaden, Übel, Nachteil [bi4]

弊

betrügen [zuan4]

赚

betrügen (S) [qi1 zha4]

欺诈

betrügen (V) [meng1 bi4]

蒙蔽

betrügen (V) [pian4 qu3]

骗取

betrügen, hereinlegen [shou3 jiao3]

手脚

betrügen, hereinlegenBetrug (S) [pian4 shu4]

骗术

betrügen, mogeln [tuo2]

詑

betrügen, mogelnbetrügen, täuschen [qi1]

欺

betrügen, reinlegen, irreführen (V) [keng1 ren2]

坑人

betrügen, schwindeln [zhuang4 pian4]

撞骗

betrügen, schwindelnAugenwasser (S)Augenwischerei (S)Täuschungsmanöver (S) [pian4 ju2]

骗局

betrügen, schwindelnirreführen, beirren [kuang1]

诓

betrügen, täuschen [man2]

谩

betrügen, täuschen (V) [qi1 pian4]

欺骗

betrügen, täuschen, schwindeln (V)blindlings raten, auf gut Glück vermuten, herumrästeln (V)betäubt, besinnungslos (Adj) [meng1]

蒙

betrügen, täuschenliegt [kuang2]

诳

betrügen, täuschenlügen, liegen [zhou1]

譸

betrügen, trügen [gua4]

诖

betrügen, trügen [hong3]

哄

betrügen, trügen [qi1]

諆

betrügen, verraten [pan4 mai4]

叛卖

betrügenSprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Keng (Eig, Fam) [keng1]

阬

Betrüger [pian4 zi5]

骗子

Betrüger (ugs.) (S) [liang3 bai3 wu3]

两百五

Betrüger (S) [nuo2 yong4 gong1 kuan3 zhe3]

挪用公款者

Betrüger (S)Lügner (S)Schwindler (S)betrügen (V)lügen (V)betrügerisch (Adj)verlogen (Adj) [pian4 ren2]

骗人

Betrügerei (S)Doppelzüngigkeit (S)Unaufrichtigkeit (S)Unehrlichkeit (S)Unredlichkeit (S)abspenstig (Adj)unaufrichtig (Adj) [bu4 cheng2 shi2]

不诚实

Betrügerei, Abzocke (S) [zha4 pian4 huo2 dong4]

诈骗活动

Betrügereien [zha4 pian4 xing2 wei2]

诈骗行为

betrügerisch [jue2]

谲

betrügerisch (Adj) [you3 qi1 pian4 xing4]

有欺骗性

betrügerische Ausstellung (von Dokumenten) [xu1 kai1]

虚开

betrügerischer Trick (S) [qi1 pian4 ba3 xi4]

欺骗把戏

Betrugsprogramm (S, EDV) [wai4 gua4]

外挂

betrunken [you3 zhi1]

有汁

betrunken (Adj) [zui4 le5]

醉了

betrunken (V) [jiu3 zui4]

酒醉

betrunken, betäubte [han1]

酣

Betrunkene Walnüsse (S) [he1 zui4 le5 he2 tao2]

喝醉了核桃

Betrunkener [jiu3 tu2]

酒徒

Betrunkenheit (S) [zui4 tai4]

醉态

Bett mit Einsatzbrücke (Werkzeugmaschinen) (S)Reitsattel (S) [ma3 an1]

马鞍

Bettdecke (S)Wolldecke (S)umfassen, unterdrücken (V) [mao2 tan3]

毛毯

Bettführungsbahn (S, Tech) [chuang2 shen1 dao3 gui3]

床身导轨

Bettungsuntergrund (Eisenbahn) (S) [dao4 chuang2 lu4 ji1]

道床路基

beunruhigen (V) [gan3 dao4 bu4 an1]

感到不安

beunruhigen (V) [jing1 pa4]

惊怕

beunruhigen (V) [jing1 rao3]

惊扰

beunruhigen (V) [ling4 ren2 bu4 an1]

令人不安

beunruhigen (V) [shi3 bu4 an1]

使不安

beunruhigen (V) [shi3 jing1 kong3]

使惊恐

beunruhigen (V) [yin3 qi3 bu4 an1]

引起不安

beunruhigen (V) [zhang1 huang2]

张皇

beunruhigen (V) [zhao2 huang1]

着慌

beunruhigen, belästigen [shi3 kun4 rao3]

使困扰

beunruhigen, sorgenerdulden, duldenerkranken an, Vertrag abschließenUnfall (S) [huan4]

患

beunruhigt sein, sich Sorgen machen [fan4 chou2]

犯愁

beunruhigt, besorgt (über jmdns. Wohlergehen), sich zärtlich erinnern [qian1 gua4]

牵挂

beunruhigt, gestört [niang2]

娘

beunruhigteundeutlich, unklar [huang3]

怳

beunruhigteundeutlich, unklar [huang3]

恍

Beunruhigung (S) [rao3 dong4]

扰动

Beunruhigung, Störgröße (S) [zao4]

噪

Beunruhigung, Störgröße (S)Getümmel (S)Klamauk (S)Regung (S)Störung (S)Tumult (S)Unordnung (S)Unruhe (S) [sao1 dong4]

骚动

Beunruhigung, Störgröße (S)Getümmel (S)Turbulenz (S) [sao1 luan4]

骚乱

Beunruhigung, Störgröße (S)stören, belästigen (V) [rao3]

娆

Beuteldruck (V) [zhi3 dai4 yin4 shua4]

纸袋印刷

Bevölkerung (S) [ren2 kou3 shu4]

人口数

Bevölkerung (S) [ren2 kou3 zong3 shu4]

人口总数

Bevölkerung (S) [zong3 ren2 shu4]

总人数

Bevölkerung (S)Volk (S)volkstümlich (Adj)zivil (Adj) [min2]

民

Bevölkerung (S)Zahl der Familienangehörigen (S) [ren2 kou3]

人口

Bevölkerung, Allgemeinheit (S) [da4 zhong4 a1]

大众阿

Bevölkerung, der Mann auf der Strasse, Bewohner [bai3 xing4]

百姓

Bevölkerung, der Mann auf der Strasse, Bewohner (S, Pol) [guang3 da4 bai3 xing4]

广大百姓

Bevölkerung, Publikum, jedermann. AllgemeinheitVW, Volkswagen (Eig) [da4 zhong4]

大众

Bevölkerungsbewegung (S) [ren2 kou3 bai3 dong4]

人口摆动

Bevölkerungsdichte (S) [ren2 kou3 mi4 du4]

人口密度

Bevölkerungsdichte (S) [zhong3 qun2 mi4 du4]

种群密度

Bevölkerungsentwicklung (S) [ren2 kou3 fa1 zhan3 qu1 shi4]

人口发展趋势

Bevölkerungsexplosion (S) [ren2 kou3 bao4 zha4]

人口爆炸

Bevölkerungsexplosion (S) [ren2 kou3 ji1 zeng1]

人口激增

Bevölkerungsliste (S) [ding1 ce4]

丁册

Bevölkerungspolitik (S, Pol) [ren2 kou3 zheng4 ce4]

人口政策

Bevölkerungsproblematik (S) [ren2 kou3 wen4 ti2]

人口问题

bevölkerungsreich (Adj) [ren2 kou3 zui4 duo1]

人口最多

bevölkerungsreich, große Bevölkerung (S) [ren2 kou3 zhong4 duo1]

人口众多

Bevölkerungsstatistik (S) [ren2 kou3 tong3 ji4]

人口统计

Bevölkerungsstruktur, Bevölkerungszusammensetzung, Bevölkerungsaufbau (S) [ren2 kou3 jie2 gou4]

人口结构

Bevölkerungswachstum (S) [ren2 kou3 de5 zeng1 chang2]

人口的增长

Bevölkerungswachstum (S) [ren2 kou3 zeng1 zhang3]

人口增长

Bevölkerungswanderung, Migration (S) [ren2 kou3 qian1 yi2]

人口迁移

Bevölkerungszunahme (S) [ren2 kou3 zeng1 jia1]

人口增加

Bewährung (S, Rechtsw) [huan3 xing2]

缓刑

Bewährung (S, Rechtsw) [jia3 shi4]

假释

Bewährungsstrafe (S) [you3 tiao2 jian4 de5 pan4 jue2]

有条件的判决

bewässern, ausspülenBerieselung (S)Bewässerung (S, Gesch) [guan4 gai4]

灌溉

Bewässerungsgraben (S) [gei3 shi2 zhe3]

给食者

Bewässerungsgraben (S) [jiang3 li4 zhe3]

奖励者

Bewässerungsgraben (S) [shi2 zhe3]

食者

Bewässerungsgraben (S) [shu1 dian4 xian4]

输电线

Bewässerungsgraben (S) [ying1 er2 wei2 jin1]

婴儿围巾

Bewässerungsgraben (S)Flüsschen (S)Nebenfluss, Flussarm (S)Sprössling (S) [zhi1 liu2]

支流

Bewässerungsgraben (S)Unterorganisation, Nebenorganisation, Unterpartei, Splittergruppe (S, Pol) [zhi1 pai4]

支派

Bewässerungsgraben (S)Wassergraben, Autobahnzubringer (S) [si4 yang3 zhe3]

饲养者

Bewässerungsgraben, Abzugsgraben (S) [xu4]

洫

Bewässerungssystem (S) [di4 xia4 shui3 han2 shui3 ceng2]

地下水含水层

Bewässerungssystem (S) [guan4 gai4 xi4 tong3]

灌溉系统

Bewässerungssystem (S) [jiao1 shui3 xi4 tong3]

浇水系统

bewegen, rütteln [dian1]

敁

bewegen, rütteln [sai1]

揌

Beweggrund (S) [dong4 yin1]

动因

Beweggrund, Motivation, Motiv (S) [dong4 ji1]

动机

beweglich, mobil, rückbar (Adj) [yi2 dong4 shi4]

移动式

Bewegung, Fahrt ( Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt ) (S, Tech)Brüder ( in der Gesellschaft ) (S)Gefolgsleute (S)Kumpel (S) [shou3 zu2]

手足

Bewehrung (S)Stärkemittel (S) [jia1 gu4 liao4]

加固料

Beweis, Begründungnach, gemäß, laut, aufgrund [gen1 ju4]

根据

Beweisführung (S)These, Argument (S) [lun4 dian3]

论点

Beweisführung, Schlussfolgerung (S) [lun4 fa3]

论法

Beweisführung, Schlussfolgerung (S)Doktrin, Führungs- und Einsatzgrundsätze (S) [yi4 li3]

义理

Bewertung, Einschätzung, Evaluierung (S)bewerten, einschätzen, evaluieren (V) [ping2 gu1]

评估

Bewetterung (S)Ventilation (S)belüften (V)belüftet (Adj) [tou4 qi4]

透气

bewirken, hervorrufen [you2]

繇

bewirken, hervorrufen, verursachen (V) [yin3 qi3]

引起

bewundern, voller Bewunderung [tan4 shang3]

叹赏

Bewunderung (S) [zhong4 suo3 zan4 mei3 de5 mu4 biao1]

众所赞美的目标

Bewunderung (S)bewundern (V) [qin1 pei4]

钦佩

bewußt zusätzliche Probeme zum Hauptproblem verursachen (Sprichw) [jie2 wai4 sheng1 zhi1]

节外生枝

Bezahlung (S)Liquidation (S)Liquidierung (S)Tilgung (S)liquidieren (V)liquidiert (Adj) [qing1 suan4]

清算

Bezauberung (S) [mi2 ren2 zhi1 chu4]

迷人之处

Bezauberung (S)Faszination (S)magische Kraft, Zauberkraft (S) [mo2 li4]

魔力

Bezeugung (S)Deponierung (S)Zeugenaussage (S)Zeugnis (S) [zheng4 ci2]

证词

Bezifferung (S) [ye4 shu4]

页数

Bezifferung, Kolumnenziffer, Seitenzahl (S) [ye4 ma3]

页码

Bezirk, Regierungsbezirk, Verwaltungsbezirk (S)Verwaltungsbezirk, Verwaltungsgebiet (administrative Einheit) (S, Pol)Departement (Frankreich) (S) [xing2 zheng4 qu1]

行政区

BfA, Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Wirtsch) [lian2 bang1 zhi2 yuan2 bao3 xian3 ju2]

联邦职员保险局

Bibeldruckpapier (S) [sheng4 jing1 yin4 shua4 yong4 zhi3]

圣经印刷用纸

Bibeldruckpapier, Indiapapier (S) [zi4 dian3 zhi3]

字典纸

Biegevorrichtung, Plattenbiegevorrichtung (Druckw) (S) [wan1 ban3 zhuang1 zhi4]

弯版装置

Biegung, Kräuselung, Krümmung (S) [wan1 qu1]

弯曲

Bifengxia Panda Zentrum (Provinz Sichuan, China) (Eig) [bi4 feng1 xia2 xiong2 mao1 ji1 di4]

碧峰峡熊猫基地

Big-Four-Prüfungsgesellschaften [si4 da4 kuai4 ji4 shi1 xing2]

四大会计师行

Bilanzbuchhalter (S)Bilanzprüfer (S)Rechnungsprüfer (S)Wirtschaftsprüfer (S) [kuai4 ji4 shi1]

会计师

Bilanzierung (S, Wirtsch) [bian1 zhi4 zi1 chan3 fu4 zhai4 biao3]

编制资产负债表

Bilderdruck (V) [tu2 xiang4 yin4 shua4]

图像印刷

Bilderdruckpapier (S) [tu2 xiang4 yin4 shua4 zhi3]

图象印刷纸

Bildung des Bruttoinlandsproduktes (Wirtsch)Zusammensetzung des Bruttoinlandsp0roduktes [guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2 gou4 cheng2]

国内生产总值构成

Billboardchart (S, Mus)Hitliste, Platzierung, Tabelle (S)Ranking, Rangordnung, Rangfolge, Rangliste, Rangtabelle (S) [long2 hu3 bang3]

龙虎榜

Billettdruckmaschine (S) [yin4 piao4 ji1]

印票机

Bindekosten (Druckwesen) (S) [zhuang1 ding4 cheng2 ben3]

装订成本

Binnendruck (S) [nei4 ya1 li4]

内压力

biologische Kriegsführung (S) [sheng1 wu4 zhan4]

生物战

biologische Sanierung [sheng1 wu4 zhi4 liao2]

生物治疗

Bipolare Störung (S, Med) [zao4 yu4 zheng4]

躁郁症

Bipolarisierung (S) [liang3 ji2 hua4]

两极化

bis dato, bis heute (S)Tag (S)Tagesanbruch (S)Tagespreis (S)Tageszeit (S)Termin (S) [ri4 zi3]

日子

bisher, bisherig, früher [cong2 qian2]

从前

Biskuit, Schaumstoff (S)Rührkuchen (S)Schwamm (S) [hai3 mian2]

海绵

Bitte grüsse sie von mir ! ( sing. ) (Int) [dai4 wo3 xiang4 ta1 wen4 hao3]

代我向她问好

Bitte lassen Sie mich durch ! (Int)Bitte lassen sie mich hinaus ! ( Ausruf im überfüllten Bus ) (Int)Darf ich mal, bitte ! (Int) [qing3 rang4 yi1 xia4]

请让一下

Bitte, berühren Sie mich nicht ! (Int) [bie2 mo1 wo3 B M W]

别摸我BMW

bittere Mandeln (Prunus amygdalus amara) (S) [ku3 xing4 ren2]

苦杏仁

bitterer grüner Tee (Gruppe verschiedener Teesorten) (S, Ess) [ku3 ding1 cha2]

苦丁茶

Bitterorange (Citrus aurantium) (Med) [ku3 cheng2]

苦橙

Blade Runner [yin2 yi4 sha1 shou3]

银翼杀手

Blasinstrument (Mus) [guan3 yue4 qi4]

管乐器

Blasinstrument (S) [chui1 zou4 yue4 qi4]

吹奏乐器

blättergrünRGB-Code #73B839 [ye4 lü4]

叶绿

Blattgolddruck (V) [jin1 bo2 yin4 shua4]

金箔印刷

Blauer Holunder (lat: Sambucus caerulea) (S, Bio) [lan2 guo3 jie1 gu3 mu4]

蓝果接骨木

blaugrün [lan2 lü4]

蓝绿

blaugrün [shui3 ya1]

水鸭

blaugrün (Farbe der Stockente)RGB-Code #008000 [ya1 lü4 se4]

鸭绿色

blaugrün (Farbe der Stockente)RGB-Code #008080 [fu2 lü2]

鳧綠

blaugrün; aquamarin; aquamarinfarben; aquamarinblauRGB-Code #7FFFD4 [lan2 lü4 se4]

蓝绿色

blaugrüne Alge (S, Bio) [qing2 ji1 xi4 jun1]

氰基细菌

bläulich grün [cui4]

翠

Blaupause, Blaudruck, Durchschlag, pausen (S) [shai4 tu2]

晒图

Blauroter Steinsame, Blaurote Rindszunge, Purpurblauer Steinsame (eine Pflanze) (Eig, Bio)Buglossoides purpurocaerulea (Eig, Bio) [zi3 cao3]

紫草

Blaustrumpf (S)Gebieterin (S) [nü3 xue2 zhe3]

女学者

Blechblasinstrument (Mus) [tong2 guan3 yue4 qi4]

铜管乐器

Blechdruck (V) [tie3 pi2 yin4 shua1]

铁皮印刷

Blechdruckmaschine (S) [tie3 pi2 yin4 shua1 ji1]

铁皮印刷机

Blechdrucktuch (S) [tie3 pi2 yin4 shua1 xiang4 pi2 bu4]

铁皮印刷橡皮布

bleiben (V)hinterlassen, zurücklassen (V)hinterlegen (V) [liu2 xia5]

留下

bleiben, behalten, zurücklassen (V)hinterlassen (V)j-n. zurückhalten, zurückbleiben (V)Liu (Eig, Fam) [liu2]

留

Bleilegierung (S) [qian1 he2 jin1]

铅合金

Blick (S)Glanz der Augen Gefühlsausdruck (S) [yan3 shen2]

眼神

blind etw tun (Adv)herumhantieren, herummurksen [xia1 mang2]

瞎忙

Blinddruck [wu2 se4 ao1 tu1 yin4]

无色凹凸印

Blinddruck (V) [su4 ya1 yin4]

素压印

Block, Generatorsatz, Generatorgruppe (S, Pol) [fa1 dian4 ji1 zu3]

发电机组

blocken, Blockierung (V) [bi4 se4]

闭塞

blockieren (V)pressen (V, Tech)unterdrücken (V) [ya1 zhi4]

压制

Blockierung (S)blockieren [zu3 dang3]

阻挡

BlockprüfzeichenfolgeFCS [zheng4 jian3 yan4 xu4 lie4]

帧检验序列

blubbern, sprudeln [ou1]

沤

blubbern, sprudelndurchdringen, durchfeuchteneinweichen [pao4]

泡

blubbern, sprudelnSchaum [pao4 mo4]

泡沫

Blumenblatt (S, Bio)Klappe, Lamelle (S, Bio)Scherbe, Bruchstück (S, Tech)ZEW Segment, Zehe, Stück (z.B. Knoblauchzehe, Apfelstück) (Zähl) [ban4]

瓣

blumige Ausdrucksweise [hua2 li4 de5 ci2 zao3]

华丽的词藻

Blutdruck (S, Med) [xue4 ya1]

血压

Blutdruckmesser (S) [xie3 ya1 ji4]

血压计

Blutdruckmesser (S) [yan3 duo2 ji4]

眼夺计

Blutdruckmesser (S) [yan3 ya1 ji4]

眼压计

Blutegel (S, Bio)Egel (lat: Hirudinea) (S, Bio) [ma3 huang2]

蚂蟥

Blutgruppe (S) [xie3 xing2]

血型

Bluthochdruck (S) [gao1 xie3 ya1 zheng4]

高血压症

Bluthochdruck (S) [gao1 xue4 ya1]

高血压

Bluthochdruck (S)Hypertonie (S) [gao1 xue3 ya1]

高血压

blutig (Adj)brutal (Adj) [xue4 xing1]

血腥

Blutrückgewinnung (S, Med) [shi1 xue4 hui2 shou1 fa3]

失血回收法

Blutserum (S, Med) [xue4 qing1]

血清

Blutung außerhalb des Menstruationszyklusses [zi3 gong1 chu1 xie3]

子宫出血

Blutzirkulationsstörung, Kreislaufstörung (S) [xie3 ye4 xun2 huan2 cha1]

血液循環差

Board (S)Brett (S)Latte (S)Planke (S)Spielbrett (S)Tafel (S)Holzplatte (Druck) (S, Tech) [mu4 ban3]

木板

Bocksdornbeere (S, Bio)Früchte des Bocksdorn (S, Bio) [gou3 zi3]

枸子

Bodendruck (S) [di4 mian4 ya1 li4]

地面压力

Bodendruck (S) [di4 ya1]

地压

Bodenfruchtbarkeit (S) [tu3 rang3 fei2 li4]

土壤肥力

Bodenkrume (S, Arch) [geng1 ceng2 tu3 rang3]

耕层土壤

Bodennutzungsvereinbarung (S) [yong4 di4 xie2 yi4]

用地协议

Bodensanierung (S) [di4 mian4 wei4 sheng1]

地面卫生

Bodensanierung (S) [di4 mian4 xiao1 du2]

地面消毒

Bodensanierung (S) [zhi4 li3 tu3 rang3 wu1 ran3]

治理土壤污染

Bodentruppe [di4 mian4 bu4 dui4]

地面部队

Boeing Sonic Cruiser [yin1 su4 xun2 hang2 ji1]

音速巡航机

Bogenbrücke [gong3 qiao2]

拱桥

Bogendruckmaschine (S, Tech) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1]

单张纸印刷机

Bogenhochdruck(maschine) (S) [dan1 zhang1 zhi3 tu1 yin4 ji1]

单张纸凸印机

Bogenkante bis Druckanfang (S) [zhi3 bian1 zhi4 yin4 shua4 qi3 shi3 dian3]

纸边至印刷起始点

Bogenmaschinenlogistik (Papierzuführung) (S) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 cai2 liao4 gong1 ying4 xi4 tong3]

单张纸印刷机的材料供应系统

Bogenoffset, Bogenoffsetdruck (S) [dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4]

单张纸胶印

Bogentiefdruck [dan1 zhang1 zhi3 ao1 yin4]

单张纸凹印

Bogentiefdruckmaschine, Tiefdruckbogenrotation (S) [dan1 zhang1 zhi3 ao1 yin4 ji1]

单张纸凹印机

Bohne, Hülsenfrüchte (S, Bio) [dou4 lei4]

豆类

Bohnen (als Ware) - bei RüdenbergStange Ausprache fälschlicherweise? 石dan1 [dou4 dan4]

豆石

Bohrausrüstung (S) [zuan1 jing3 she4 bei4]

钻井设备

Bohrplattform, Bohrinsel ( zur Förderung von Erdöl ) (S, Tech) [hai3 shang4 shi2 you2 zuan1 tan4 ping2 tai2]

海上石油钻探平台

Bohrtrupp, Bohrteam, Bohrfeld [zuan1 jing3 dui4]

钻井队

Bohrtrupp, Bohrteam, Bohrfeld [zuan1 tan4 dui4]

钻探队

Bohrtrupp, Bohrteam, Bohrfeld (Sprachw) [da4 dui4]

大队

Bohrung (S) [gang1 jing4]

缸径

Bohrung (S) [zuan1 cheng2 de5 kong3]

钻成的孔

Bohrung (S) [zuan1 tan4]

钻探

Bohrungen (S) [zuan1 kong3 chuan1 kong3 da3 yan3]

钻孔穿孔打眼

Bohrungsdurchmesser (S) [nei4 jing1]

内经

Bombardierung (S) [da4 hong1 zha4]

大轰炸

Bombardierung (S)Artilleriefeuer (S) [pao4 huo3]

炮火

Boot, Ruderboot, Floß, Holzfloß (S) [cha1]

艖

Bootsrennen ( Rudern ) (S) [sai4 ting3]

赛艇

Bootsrumpf (S)Schiffskörper [chuan2 shen1]

船身

Borderline-Persönlichkeitsstörung (S, Psych) [bian1 yuan2 xing2 ren2 ge2 zhang4 ai4]

边缘型人格障碍

Bornavirus [bo1 na3 bing4 du2 ke1]

玻那病毒科

Borussia (S)Prussia (S) [qiu2 dui4 ming2]

球队名

Borussia Dortmund [duo1 te4 meng2 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

多特蒙德足球俱乐部

Borussia Mönchengladbach [men2 xing1 ge2 la1 de2 ba1 he4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

门兴格拉德巴赫足球俱乐部

Bosporus [bo2 si1 pu3 lu3 si1 hai3 xia2]

博斯普鲁斯海峡

Boston Bruins [bo1 shi4 dun4 zong1 xiong2 dui4]

波士顿棕熊队

Brachiosaurus [wan4 long2]

腕龙

Brachland zurückgewinnen, urbar machen [nong2 ken3]

农垦

Branche (S)Gewerbe (S)Beruf [hang2 ye4]

行业

Branche, Ausbildung, Beruf (S)Ye (Eig, Fam)Beschäftigung [ye4]

业

Brandbekämpfung (S)Brandschutzvorkehrung, Brandschutz (Prävention und Eindämmung) (S) [xiao1 fang2]

消防

Brandversicherung (S) [huo3 zai1 bao3 xian3]

火灾保险

Brandwunde (S)abbrühen (V)verbrühen (V) [tang4 shang1]

烫伤

Braunbrustigel, Braunbrust-Igel (lat: Erinaceus europaeus) (S, Bio) [xi1 ou1 ci4 wei4]

西欧刺猬

Braune Schabe (lat: Periplaneta brunnea) (Eig, Bio) [zong1 se4 fei1 lian2]

棕色蜚蠊

Brauner Senf, Indischer Senf, Ruten-Kohl [jie4 cai4]

芥菜

brechen (V)unterdrücken (V)verwüsten, zerstören (V) [cui1]

摧

Breiterdrucken (印张尾端呈 zum Bogenende hin (fanout)) (V) [shan4 mian4 xing2 shen1 zhan3]

扇面形伸展

breites Bauprogramm an Druckmaschinen (S) [ge4 zhong3 bao4 zhi3 yin4 shua4 ji1]

各种报纸印刷机

breites Spektrum [guang3 pu3]

广谱

breitgestreutes Leistungsspektrum [she4 ji2 mian4 guang3 de5 ge4 zhong3 xing2 ye4 huo2 dong4]

涉及面广的各种行业活动

Breitschwingenbussard (lat: Buteo platypterus) (Eig, Bio) [ju4 chi4 kuang2]

巨翅鵟

Bremsung mit Stromrückgewinnung (S) [zai4 sheng1 zhi4 dong4]

再生制动

brennen, verheizenerhitzen, Brunst (S) [re4]

爇

Brenner ( Druckwesen ) (S, Tech) [you2 mo4 hong1 gan1 qi4]

油墨烘干器

Brenner, Brenndüse (S, Tech)Düse (S, Tech)Sprühdrüse (S, Tech) [pen1 zui3]

喷嘴

Brennstoffzuführung (S) [ran2 liao4 gong1 ying4]

燃料供应

Brett (S)Gerüst (S)Landungsbrücke (S)Schiffsplanke (zum Aussteigen) (S)Sprungbrett (S) [tiao4 ban3]

跳板

Brief (S)Briefordner - Bitte Prüfen ! - (S) [xin4 han2]

信函

Brief, Briefsendung, Zuschrift, Drucksache (S)Post, Poststück (S) [xin4 jian4]

信件

Briefbogendruck (V) [xin4 zhi3 yin4 shua4]

信纸印刷

Brigade (S)Gruppierung; Vereinigung (S)Klumpen (S)Regiment (S, Mil) [tuan2]

团

britische Schulabschlussprüfung [tong1 yong4 jiao4 yu4 zheng4 shu1]

通用教育证书

Bromierung (S, Chem) [xiu4 hua4]

溴化

Bronzedruck [yin4 jin1]

印金

Bronzedruckfarbe (S) [yin4 jin1 you2 mo4]

印金油墨

Bronzeunterdruckfarbe (S) [ca1 jin1 yong4 jiao1 zhi4 you2 mo4]

擦金用胶质油墨

Bronzierdruck (V) [jin1 fen3 yin4 shua4]

金粉印刷

Brotfruchtbaum [mian4 bao1 shu4]

面包树

Brotkrume (S)Krümel (S) [mian4 bao1 xie4]

面包屑

Brotkrümel, Brösel (S, Ess)Semmelmehl, Paniermehl, Semmelbrösel (S, Ess) [mian4 bao1 zha1]

面包渣

Brotkrüste (S, Ess)Frechheit (S) [mian4 bao1 pi2]

面包皮

Brotschrift, Grundschrift (S) [zheng4 wen2 zi4 ti3]

正文字体

Bruce Lee (Eig, Pers, 1940 - 1973) [li3 xiao3 long2]

李小龙

Bruce Springsteen (Eig, Pers, 1949 - ) [bu4 lu3 si1 si1 bu4 lin2 si1 dun4]

布鲁斯斯布林斯顿

Bruce Willis [bu4 lu3 si1 wei1 li4 si1]

布鲁斯威利斯

Brucellose, Bruzellose (S) [bu4 shi4 gan1 jun1 bing4]

布氏杆菌病

Bruch (S)Riß, Riss (S) [jue2 lie4]

决裂

Bruch, Öffnung, Lücke (S) [huo1 kou3]

豁口

Bruch, Verwerfung (S) [duan4 ceng2]

断层

Bruch, Verwerfung; gebrochen, abgebrochen (S) [duan4 lie4]

断裂

Bruchband (S) [shan4 qi4]

疝气

Bruchband (S) [tuo1 chang2]

脱肠

Bruchbauzone (S) [kua3 la4 dai4]

垮落带

Bruchbude (S, Arch)einsturzgefährdetes Haus (S, Arch) [kuai4 dao3 ta1 de5 fang2 zi5]

快倒塌的房子

Bruchbude (S, vulg)einfache Hütte, einfachen Schuppen (S, Arch)einfaches kleines Häuschen (S, Arch) [jian3 lou4 xiao3 wu1]

简陋小屋

Bruchbude (S, vulg)Hütte, Schuppen, Bude (S, Arch) [peng2 wu1]

棚屋

bruchfest [lao2 bu4 ke3 po4]

牢不可破

Bruchfestigkeit (S) [la1 duan4 qiang2 du4]

拉断强度

Bruchfestigkeit (S)Dehnfestigkeit ( Gummituch ) (S)Zugfestigkeit (S) [kang4 la1 qiang2 du4]

抗拉强度

Bruchfestigkeit (S)Druckfestigkeit (S) [kang4 ya1 qiang2 du4]

抗压强度

Bruchgebiet [beng1 luo4 dai4]

崩落带

brüchig (Adj) [cui4 de5]

脆的

brüchig (Adj) [yi4 po4 sui4 de5]

易破碎的

brüchige Knochen [gu3 zhi2 shu1 song1]

骨质疏松

Bruchkante [zhe2 bian1]

折边

Bruchlandung (S) [peng4 zhuang4 zhuo2 lu4]

碰撞着陆

Bruchmechanik (S, Phys) [duan4 lie4 li4 xue2]

断裂力学

Bruchreis [sui4 mi3]

碎米

Bruchschlag, Bruchschlagen (S) [fang4 ding3]

放顶

Bruchspannung (S) [duan4 lie4 ying4 li4]

断裂应力

Bruchstein (S)Feldstein (S) [cu1 shi2]

粗石

Bruchstelle (S, Med) [duan4 kou3 chu4]

断口处

Bruchstrich ( Bruchrechnung ) (S, Math) [fen1 shu4 xian4]

分数线

Bruchstück (S) [wei1 shao3]

微少

Bruchstück (S) [zha3]

砟

Bruchstück (S)Schnipsel (S)Splitter (S) [sui4 pian4]

碎片

Bruchstück, Fragment (S) [sui4 kuai4]

碎块

Bruchstück, Fragment (S)Gewürz (S) [ji1]

齑

Bruchstück, Fragment (S)Gewürze (S) [ji1]

虀

Bruchstücke, Fetzen (Adj) [xi1 ba1 lan4]

稀巴烂

bruchstückhaft [ling2 sui4]

零碎

bruchstückhaft (Adj) [xing1 xing1 dian3 dian3]

星星点点

Bruchziffern (S) [xiao3 shu4 shu4 zi4]

小数数字

Brücke (S) [guo4 qiao2]

过桥

Brücke (S) [jia3 ya2 jia4]

假牙架

Brücke (S) [jia4 qiao2 gong1 cheng2]

架桥工程

Brücke (S) [jin1 qiao2]

津桥

Brücke (S) [qiao2]

桥

Brücke (S, Arch)Hinweis für Handlungen, Führung < metaphorisch > (S) [jin1 liang2]

津梁

Brücke (S, Tech)Brückenträger (S, Tech) [qiao2 liang2]

桥梁

Brücke bauen (V)Brücke in Stand setzen (V) [xiu1 qiao2]

修橋

Brücke, Messbrücke (S) [dian4 qiao2]

电桥

Brückenauffahrt (S) [yin3 qiao2]

引桥

Brückenauffahrt, Brückenkopf [qiao2 tou2]

桥头

Brückenbau (S) [qiao2 liang2 jian4 zhu4]

桥梁建筑

Brückendruckwerk (S) [gong3 xing2 yin4 shua4 ji1 zu3]

拱形印刷机组

Brückenechse (S) [hui4 tou2 xi1]

喙头蜥

Brückeneinsturz (S) [ta1 qiao2]

塌桥

Brückengleichrichter (S) [qiao2 shi4 zheng3 liu2 qi4]

桥式整流器

Brückenkamera (S) [qiao2 shi4 zhao4 xiang1 ji1]

桥式照相机

Brückenkopf (S) [qiao2 tou2 bao3]

桥头堡

Brückenkran (S) [qiao2 diao4]

桥吊

Brückenkran (S) [qiao2 shi4 qi3 zhong4 ji1]

桥式起重机

Brückentag (S) [lian2 xu4 jia3 qi1]

连续假期

Brückenwaage (S, Tech)Waage für die Brücke (S, Tech) [qiao2 chen4]

桥秤

Brückenwalze [guo4 qiao2 gun3]

过桥辊

Brückenwalze [jie4 gun3]

介辊

Brückenwalze an Farbauftragwalze anstellen (V) [jiang1 guo4 qiao2 gun3 kao4 zai4 zhuo2 mo4 gun3 shang4]

将过桥辊靠在着墨辊上

Brückenwalze mit Lagerung (S) [dai4 zhou2 cheng2 de5 guo4 qiao2 gun3]

带轴承的过桥辊

Brückenwalze von Farbauftragwalze abstellen (V) [jiang1 guo4 qiao2 gun3 cong2 zhuo2 mo4 gun3 shang4 tuo1 li2]

将过桥辊从着墨辊上脱离

Brückenzoll [lu4 qiao2 fei4]

路桥费

Bruder (S) [di4 xiong1]

弟兄

Brüder (S) [di4 xiong1 men2]

弟兄们

Bruder (S) [ge1 r5]

哥儿

Bruder (S) [she4 you3]

社友

Bruder (S) [tong2 ye4 zhe3]

同业者

Bruder (S) [xiong1 huo4 di4]

兄或弟

Bruder (S)Landsmann (S)Mitbürger (S)Mitmensch (S)leiblich (Adj) [tong2 bao1]

同胞

Bruder (S)Mitgliedschaft (S) [hui4 you3]

会友

Brüder der christlichen Schulen (Org) [la3 sha1 hui4]

喇沙会

Bruder der Mutter, Onkel (mütterlicherseits) [jiu4 jiu5]

舅舅

Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen) (Eig, Pers) [ge2 lin2 xiong1 di4]

格林兄弟

Brüder, ältere Bruder (S, Gesch) [kun1 ji4]

昆季

Brüder, ältere und jüngere Brüder (S) [xiong1 di4]

兄弟

Brüder, Gebrüder (S, Gesch) [kun1 zhong4]

昆仲

Bruder, Geschwister (S) [tong2 bao1 xiong1 mei4]

同胞兄妹

Brüdergemeinde (Philos) [pu3 li4 mao2 si1 di4 xiong1 hui4]

普利茅斯弟兄会

Bruderkrieg (S, Pol) [nei4 zhan4 min2 zu2 nei4 bu4 zhan4 zheng1]

内战民族内部战争

brüderlich teilen (V) [bie2 ren2 de2 da4 tou2 zi4 ji3 de2 xiao3 tou2]

别人得大头自己得小头

Bruderliebe (S) [xiong1 di4 zhi1 ai4]

兄弟之爱

Brüderschaft (S) [ba1 bai4 jiao1]

八拜交

Brüderschaft (S) [ba1 bai4 zhi1 jiao1]

八拜之交

Brüderschaft (S) [xiong1 di4 guan1 xi5]

兄弟关系

Brüderschaft (S)Bruderschaft (S) [shou3 zu2 qing2 yi4]

手足情谊

Brüderschaft (S)Bruderschaft (S) [shou3 zu2 zhi1 qing2]

手足之情

Brüderschaft (S)Bruderschaft (S) [xiong1 di4 de5 guan1 xi5]

兄弟的关系

Bruderschaft im Pfirsichgarten [tao2 yuan2 san1 jie2 yi4]

桃园三结义

Brüderschaft schließen (S) [bai4 ba3 zi5]

拜把子

Brügge (Geo) [bu4 lu3 ri4]

布鲁日

Brügge (Geo) [bu4 lu3 ri4 li4 shi3 zhong1 xin1]

布鲁日历史中心

brühen ( Schwein ) (V) [tang4 zhu1]

烫猪

brüllen (V) [can3 jiao4]

惨叫

brüllen (V) [hou3 jiao4]

吼叫

brüllen, brüllender Schrei (Tier) [hou3]

吼

brüllen, bullern [pao2]

咆

brüllender Schrei [hou3 sheng1]

吼声

brüllender Schrei (S) [si1 hou3]

嘶吼

Brumaire [wu4 yue4]

雾月

brummeln (V) [du1 nong5]

嘟哝

Brummschädel (S) [tou2 tong4 shi4]

头痛事

Brummspannung (S) [chan2 chan2 de5 sheng1 yin1]

潺潺的声音

Brummspannung (S) [che3 lie4 de5 ren2]

扯裂的人

Brummspannung (S) [shi3 qi3 lian2 yi1]

使起涟漪

Brummspannung (S) [xuan1 za2 sheng1]

喧杂声

Brummspannung (S) [yong4 ma2 shu1 shu1]

用麻梳梳

Brunch [zao3 wu3 can1]

早午餐

Brunei (Staat in Asien, amtlich Brunei Darussalam) (Eig, Geo) [wen2 lai2]

文莱

Brunei Darussalam (Staat in Asien) (Eig, Geo) [wen2 lai2 da2 lu3 sa4 lan2 guo2]

文莱达鲁萨兰国

Brünn (Geo) [bu4 er3 nuo4]

布尔诺

Brunnen (S) [shui3 jing3]

水井

Brunnen (S)warnen (V)wohl (Adj) [jing3]

井

Brunnenbauer (S, Arch) [shui3 jing3 jian4 zhu4 shi1]

水井建筑师

Brunnenkresse (S, Ess) [dou4 ban4 cai4]

豆瓣菜

Brunnenöffnung (S) [jing3 kou3]

井口

Brunnenseil, Seil zum Wasserholen beim Brunnen (S, Gesch) [ji2 geng3]

汲绠

Brunnenwasser (S) [jing3 shui3]

井水

Bruno (S) [bu4 lu3 nuo4]

布鲁诺

Bruno Walter (Eig, Pers, 1876 - 1963) [bu4 nu3 nuo4 wa3 er3 te4]

布努诺瓦尔特

Brunst (S) [dong4 qing2 qi1]

动情期

Brunst (S)Höhepunkt (S)Hochwasser (S)Orgasmus (S) [gao1 chao2]

高潮

Brüssel (S)Brüsseler (S)Brüsselerin (S) [bi3 li4 shi2 shou3 du1]

比利时首都

Brüssel (S, Geo)Brüsseler (S)Brüsselerin (S) [bu4 lu3 se4 er3]

布鲁塞尔

Brüssel NationalFlughafen Brüssel National [bu4 lu3 se4 er3 ji1 chang3]

布鲁塞尔机场

Brust (S) [nai3 zi5]

奶子

Brust (S) [xiong1 pu2]

胸脯

Brust (S) [xiong1 tang2]

胸膛

Brust (S, Bio)subjektiv (Adj) [yi4]

臆

Brust, Schoß, Busen [huai2 bao1]

怀苞

Brust-OPs kamen in Mode (S) [gua1 qi3 liao3 long2 xiong1 xuan2 feng1]

刮起了隆胸旋风

Brustamputation (S) [ru3 fang2 qie1 chu2 shu4]

乳房切除术

Brustbein (S) [xiong1 kou3]

胸口

Brustdrüsenentzündung (S) [nai3 chuang1]

奶疮

BrustdrüsenentzündungMastitis [ru3 xian4 yan2]

乳腺炎

Brüste (S)Brust (S)Thorax (S, Med)Titten (S, vulg) [xiong1 bu4]

胸部

Brüste (S)Milch (S)stillen (V) [nai3]

奶

Brustflosse (S) [xiong1 qi2]

胸鳍

Brusthaar (S, Med) [xiong1 mao2]

胸毛

Brusthöhle (S) [xiong1 qiang1]

胸腔

Brustkasten, Brustkorb (S) [pu2]

脯

Brustkasten, Brustkorb (S)Gicht, Ventilbohrungskehle (S)Hohlraum (S) [tang2]

膛

Brustkasten, Brustkorb, Brust, Busen (S)Herz, Sinn, Gesinnung (S) [xiong1]

胸

Brustkorb, Thorax (S) [xiong1 kuo4]

胸廓

Brustmuskel (S) [xiong1 ji1]

胸肌

Brustpanzer (S) [xiong1 jia3]

胸甲

Brustschmerz (S) [xiong1 tong4]

胸痛

Brustschwimmen (S) [wa1 shi4]

蛙式

Brustschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [fu3 yong3]

俯泳

Brustschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [wa1 yong3]

蛙泳

Brustschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [xiong1 yong3]

胸泳

Brusttops sind ganz in Mode (S) [gua1 qi3 liao3 long2 xiong1 xuan2 feng1]

刮起了隆胸旋风

Brustvergrößerung (S) [long2 xiong1]

隆胸

Brustverkleinerung (S) [suo1 xiong1]

缩胸

Brustwarze [ru3 yun1]

乳晕

Brustwarze (S)Zitze (S, Bio) [ru3 tou2]

乳头

Brustwehr (S, Fam) [bi4 jian4 de5 duan3 qiang2]

避箭的短墙

Brustwirbel [xiong1 zhui1]

胸椎

Brustwirbelfortsatz (S) [xiong1 zhui1 ji2 tu1]

胸椎棘突

Brut (S) [bao4 wo1]

报窝

brutal (Adj) [bu4 jiang3 li3]

不讲理

brutal, grausam [qiang2 bao4]

强暴

brutal, grausam (Adj) [can2 ku4]

残酷

brutaler Mensch, roher Mensch, Barbar (S)Tier, Biest (S)bestialisch, tierisch, barbarisch (Adj) [shou4]

兽

Brutalismus (S, Gesch) [cu1 ye3 zhu3 yi4]

粗野主义

Brutalität (S) [wu2 ci2 bei1]

无慈悲

Brutalität (S) [ye3 man2 de5 xing2 wei2]

野蛮的行为

Brutapparat (S)Technologiepark (S, Tech) [fu1 hua4 qi4]

孵化器

Brute force attack (EDV) [qiong2 ju3 fa3]

穷举法

brüten (V) [fu1 dan4]

孵蛋

brütend heiß, glühend heiß, stechend (Sonne) (Adj) [yan2 yan2]

炎炎

Brutgebiet (S) [fan2 zhi2 de5 qu1]

繁殖地区

Bruthenne (S) [fu1 luan3 de5 ci2 niao3]

孵卵的雌鸟

Bruthenne (S) [fu1 luan3 de5 mu3 ji1]

孵卵的母鸡

Brutplatz (S) [fu1 luan3 suo3]

孵卵所

Brutreaktor (S) [zeng1 zhi2 fan3 ying4]

增殖反应

Brutschmarotzer [chao2 ji4 sheng1]

巢寄生

Brutstätte (S) [chan3 luan3 chu4]

产卵处

Brutstätte (S) [fan2 zhi2 de5]

繁殖地

Brutstätte (S) [wen1 chuang2]

温床

Brutstätte (S) [zi1 sheng1 de5]

滋生地

Bruttogehalt (S) [xin1 shui3 zong3 e2]

薪水总额

Bruttogewicht (S, Wirtsch) [mao2 zhong4]

毛重

Bruttogewinn (S) [mao2 li4 run4]

毛利润

Bruttogewinn (S)Bruttorendite (S) [mao2 li4]

毛利

Bruttogewinn (S, Wirtsch) [zong3 li4 run4]

总利润

Bruttoinlandprodukt pro Kopf (S, Wirtsch) [ren2 jun1 guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

人均国内生产总值

Bruttoinlandsprodukt (S, Wirtsch) [guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

国内生产总值

Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen (S, Wirtsch) [bu4 bian4 jia4 guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

不变价国内生产总值

Bruttokapazität (S)Nennkapazität (S) [wei4 ge2 shi4 hua4 rong2 liang4]

未格式化容量

Bruttolohnsumme (S, Wirtsch) [mao2 gong1 zi1 zong3 e2]

毛工资总额

Bruttonationaleinkommen, Bruttosozialprodukt (S, Wirtsch) [guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

国民生产总值

Bruttonationalglück (Wirtsch) [guo2 jia1 kuai4 le4 zhi3 shu4]

国家快乐指数

Bruttoproduktion (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 zong3 zhi2]

生产总值

Bruttoproduktionswert (S, Wirtsch) [zong3 chan3 zhi2]

总产值

Bruttorendite (S) [mao2 li4 lü4]

毛利率

Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung (S) [an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

按人口平均的国民生产总值

Bruttosozialprodukt, BSP (S, Wirtsch) [guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 chan3 zhi2]

国民生产总产值

Bruttotonnage (S) [zong3 dun1]

总吨

Brutvogel (S, Bio) [fu1 luan3 niao3]

孵卵鸟

Brutzeit [fu1 hua4 qi1]

孵化期

brutzeln, backen, braten, brennen, fiebern, kochen, schmoren (V, Ess) [shao1]

烧

Buch mit flachem Rücken (S) [ping2 ji3 shu1]

平脊书

Buch mit geradem Rücken (S) [fang1 ji3 shu1]

方脊书

Buch mit rundem Rücken (S) [yuan2 ji3 shu1]

圆脊书

Buch Rut [lu4 de2 ji4]

路得记

Buchdruck [huo2 zi4 yin4 shua4 shu4]

活字印刷术

Buchdruck mit beweglichen LetternMobilletterndruck [huo2 zi4 yin4 shua4]

活字印刷

Buchdruck, Buchdruckerkunst (S)Drucktechnik, Druckverfahren (S)Typografie (S) [yin4 shua1 shu4]

印刷术

Buchdruck, Hochdruck, anastatischer Druck, Hochdruckverfahren (S) [tu2 ban3 yin4 shua1]

凸版印刷

Buchdruckbogenrotation (S) [tu2 ban3 dan1 zhang1 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4 ji1]

凸版单张纸轮转印刷机

Buchdruckeindruckwerk (S) [tu1 yin4 jia1 gong1 ji1 zu3]

凸印加工机组

Buchdruckerballen [tu1 yin4 ca1 mo4 dian4]

凸印擦墨垫

Buchdruckerei (S) [tu2 ban3 yin4 shua1 chang3]

凸版印刷厂

Buchdruckfarbe (S) [tu1 yin4 you2 mo4]

凸印油墨

Buchdruckfarbwerk [tu1 yin4 shu1 mo4 zhuang1 zhi4]

凸印输墨装置

Buchdruckfirnis (S) [tu1 yin4 diao4 mo4 you2]

凸印调墨油

Buchdruckgummituch (S) [tu1 yin4 xiang4 pi2 bu4]

凸印橡皮布

Buchdruckhandpresse (S) [shou3 dong4 tu1 yin4 ji1]

手动凸印机

Buchdruckkunst, schwarze Kunst [yin4 shua4 gong1 yi4]

印刷工艺

Buchdruckmaschine, Buchdruckpresse (S) [tu2 ban3 yin4 shua1 ji1]

凸版印刷机

Buchdruckpresse (S) [tu1 yin4 ji1]

凸印机

Buchdruckpresse, Hochdruckpresse (S) [qian1 yin4 ji1]

铅印机

Buchdruckrollenrotation (S) [tu2 ban3 juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4 ji1]

凸版卷筒纸轮转印刷机

Buchdruckschwarz [tu1 yin4 hei1 mo4]

凸印黑墨

Buchdruckwalze (S) [tu1 yin4 mo4 gun3]

凸印墨辊

Buchdruckzylindereinschub [tu1 yin4 gun3 tong3 cha1 jian4]

凸印滚筒插件

Bücherdruck (V) [shu1 ji2 yin4 shua4]

书籍印刷

Bücherrückgabe (S) [huan2 shu1]

还书

Buchführung (S)Buchhalter (S)Buchhaltung (S)Komptabilität (S)Rechnungsprüfer (S)Rechnungswesen (S) [kuai4 ji4]

会计

Buchführungssystem (S) [kuai4 ji4 zhi4 du4]

会计制度

Buchrücken (S) [shu1 ji3]

书脊

Buchrücken, Dorn (S) [bei4 gu3]

背骨

Buchrücken; Heftrücken (S) [tie1 bei4]

贴背

Buchrunde- und Abpressmaschine (S) [shu1 ji2 ba1 yuan2 he2 qi3 ji3 ji1]

书籍扒圆和起脊机

Buchrundemaschine (S) [shu1 ji2 ba1 yuan2 ji1]

书籍扒圆机

Buchrunden (V) [shu1 ji2 ba1 yuan2]

书籍扒圆

Buchstapler, Abstapler (Druckw) (S) [dui1 shu1 ji1]

堆书机

Buchungsdurchführung, Buchungserstellung (S)Buchung durchführen, Buchung erstellen (V) [yu4 ding4 guan3 li3]

预订管理

bucklig (Adj)merkwürdig (Adj)sonderbar (Adj)überdies (Pron)er, sie, ein anderer, gebraucht für 他ta1,tuo1 (Pron)lose (Pron)sich wundern über ... (Pron)ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 (Schlange) (Pron) [tuo2]

它

Buddha anrufen, zu Buddha beten (V) [nian4 fo2]

念佛

Buddhas Hand, Gefingerte Cirusfrucht (lat Citrus medica var. sarcodactylis) (S, Bio) [fo2 shou3 gan1]

佛手柑

buddhistischer Priester (S, Buddh)Geistlichkeit (S, Rel)Klosterbruder (S, Rel)Mönch (S, Rel)Pfaffe (S)Pfaffen (S, Buddh)hieratisch (Adj, Rel)priesterlich (Adj, Rel) [seng1 lü3]

僧侣

Budgetierung (S) [bian1 zhi4 yu4 suan4]

编制预算

bummeln (V)herumlungern [you2 shou3 hao3 xian2]

游手好闲

Bundesregierung (S)Koalitionsregierung (S) [lian2 he2 zheng4 fu3]

联合政府

Bundesregierung (S, Pol) [lian2 bang1 zheng4 fu3]

联邦政府

Bundesverband Druck (S) [de2 guo2 lian2 bang1 yin4 shua4 xie2 hui4]

德国联邦印刷协会

Bündnis 90 Die Grünen (Eig, Pol) [de2 guo2 lü4 dang3]

德国绿党

Buntdruckform (S) [cai3 se4 yin4 ban3]

彩色印版

Bunyaviridae (eine Virus-Familie) (Eig, Bio) [ben3 ya3 bing4 du2 ke1]

本雅病毒科

bürgerliche Rechte (S)Bürgerrechte (S)Grundrechte (S, Rechtsw) [gong1 min2 quan2 li4]

公民权利

Bürgschaftsurkunde, Haftungserklärung (S) [dan1 bao3 shu1]

担保书

Burkholderia pseudomallei (gramnegatives Bakterium, Verursacher der Melioidose beim Menschen) (Eig, Bio) [lei4 bi2 ju1 bo2 ke4 shi4 jun4]

类鼻疽伯克氏菌

Büroautomation, Büroautomatisierung (S)Büroautomation, Büroelektronik (S) [ban4 gong1 zi4 dong4 hua4]

办公自动化

Burschenschaft, Bruderschaft (S) [xiong1 di4 hui4]

兄弟会

Burundi (Eig, Geo) [bu4 long2 di2]

布隆迪

Burundi (Geo) [pu2 long2 di4]

蒲隆地

Burunduk, Sibirisches Streifenhörnchen, Asiatisches Streifenhörnchen, Gestreiftes Backenhörnchen (lat: Tamias sibiricus) (Eig, Bio) [xi1 bo2 li4 ya4 hua1 li4 shu3]

西伯利亞花栗鼠

Burushaski [bu4 lu3 xia4 si1 ji1 yu3]

布鲁夏斯基语

Busch Regierung (S) [bu4 shi2 zheng4 fu3]

布什政府

Bütte (S)Eimer (S)Kübel (S)Sprung (S)Tank (S)Tankfüllung (S)Barrel, Faß [tong3]

桶

Callao (Stadt in Peru) (Eig, Geo) [ka3 ya4 e2]

卡亚俄

CAM, computerunterstützte Fertigung (Herstellung) (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 sheng1 chan3]

计算机辅助生产

CAM, computerunterstützte Fertigung (Herstellung) (V) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 zhi4 zao4]

计算机辅助制造

Camarasaurus (Bio) [yuan2 ding3 long2]

圆顶龙

Candirú [ji4 sheng1 nian2]

寄生鲇

Cantorsche Paarungsfunktion (S, EDV) [pei4 dui4 han2 shu4]

配对函数

Cao Rui (Eig, Pers, 205 - 239) [cao2 rui4]

曹叡

Cao Rulin (chin. Politiker) (Eig, Pers, 1877 - 1966) [cao2 ru3 lin2]

曹汝霖

Capripoxvirus (Eig, Bio) [shan1 yang2 dou4 bing4 du2 shu3]

山羊痘病毒属

Carbonylgruppe, Carbonyl-Gruppe (S, Chem) [tan4 ji1]

羰基

Carl Taze Russell [cha2 er3 si1 tai4 zi1 luo2 su4]

查尔斯泰兹罗素

Carnivoren (S)Fleisch(speise) (Adj)fleischfressend (bot) (Adj, Bio)fette Pfründe (hist) (Gesch) [rou4 shi2]

肉食

Carrefour Gruppe (Eig, Wirtsch) [jia1 le4 fu2 ji2 tuan2]

家乐福集团

Cellophanierung (S) [su4 liao4 bo2 mo2 fu4 he2]

塑料薄膜复合

Center (S)Geschäftszentrum (S)Stapel (S) [shang1 ye4 zhong1 xin1]

商业中心

Certified Public Accountant (Rechtsw)Auditor (S)Buchprüfer (S) [zhu4 ce4 kuai4 ji4 shi1]

注册会计师

Český Krumlov (alt: Krumau bzw. Böhmisch Krumau, Stadt in Tschechien) (Geo) [ke4 lu3 mu3 luo4 fu1]

克鲁姆洛夫

Chad Trujillo (Eig, Pers, 1973 - ) [zha4 de2 te4 lu3 xi1 lüe4]

乍德特鲁希略

Chalcha, Khalkha (ethnische Gruppe in Mongolei) [ka4 er3 ka4 meng2 gu3]

喀尔喀蒙古

charakterisieren, darstellen, ausdrücken (V) [biao1 zheng1]

标征

Charakterstärke, Willenskraft, Zivilcourage, Rückgrat (S) [gu3 qi4]

骨气

chartreusefarben (helles grüngelb)RGB-Code #7FFF00 [cha2 te4 jiu3 lü2]

查特酒綠

Château (S, Ess)Grundherrschaft, feudale Landbesitzung (S, Gesch)Land-, Rittergut (S)Weingut (S) [zhuang1 yuan2]

庄园

Chauffeur(in), (Berufs)Fahrer(in) (S)Fahrzeugführer (S)Pilot(in) (S) [jia4 shi3 yuan2]

驾驶员

Check (S)investigate (V)nachprüfen (V)prüfen, überprüfen, kontrollieren, checken (V)reexamine (V) [he2 dui4]

核对

Cheerleadergruppe (S) [la1 la1 dui4]

啦啦队

Cheiron, Chiron (ein Halbbruder Zeus, griech. Mythologie) (S, Lit) [ka1 rong2]

喀戎

Chemiefaser, Synthesefaser (früher Kunstfaser) (S) [he2 cheng2 xian1 wei2]

合成纤维

Chemiefaser, Synthesefaser (früher Kunstfaser) (S) [hua4 xue2 xian1 wei2]

化学纤维

Chemiefaser, Synthesefaser (früher Kunstfaser) (S) [ren2 zao4 xian1 wei2]

人造纤维

Chemikalienregistrierung (S, Chem) [hua4 xue2 pin3 zhu4 ce4]

化学品注册

chemische Kriegsführung [hua4 xue2 zhan4]

化学战

Chemisierung (S) [hua4 xue2 hua4]

化学化

Chen Jingrun (Eig, Pers, 1933 - 1996) [chen2 jing3 run4]

陈景润

Chengde fu; eine Stadt (von den Ausländern gewöhnlich Jehol genannt): früher: Jehol, 热河Rèhé (Eig, Geo) [cheng2 de2 fu3]

承德府

Cherub [zhi4 tian1 shi3]

智天使

Cherubim [ji1 lu4 bo2]

基路伯

Cheung Kong Infrastructure Holdings (Org) [chang2 jiang1 shi2 ye4]

长江实业

Chibi Maruko Chan [ying1 tao2 xiao3 wan2 zi3]

樱桃小丸子

Chili (lat: Capsicum frutescens) (S, Bio) [la4 jiao1]

辣椒

China Communications Construction Company, China Communications Construction Co. Ltd., CCCC (S, Org) [zhong1 guo2 jiao1 tong1 jian4 she4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国交通建设股份有限公司

China Construction Bank (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 jian4 she4 yin2 hang2]

中国建设银行

China International Trust and Investment Company (Org) [zhong1 guo2 zhong1 xin4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国中信集团公司

China State Construction Engineering Corporation (CSCEC) (Eig, Arch) [zhong1 guo2 jian4 zhu4 gong1 cheng2 zong3 gong1 si1]

中国建筑工程总公司

Chinagrünling (Bio) [jin1 chi4 que4]

金翅雀

Chinas Grüne Mauer [huang2 sha1]

黄沙

Chinese Poker (auch Russian Poker, eine Pokervariante, wörtlich '13 Karten', da jeder Spieler 13 Karten bekommt) [shi2 san1 zhang1]

十三张

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee konstruierter Name der Republik China auf Taiwan, Taiwan-Übersetzung, VR China-Übersetzung: 中國臺北 [zhong1 hua2 tai2 bei3]

中华台北

Chinesen die im Ausland ausgebildet wurden, oder dort gearbeitet haben, und nach China zurückgekehrt sind. [hai3 gui1]

海归

Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0 (Eig, Werk) [hua2 de2 ci2 dian3]

华德辞典

chinesisch-russisch (Adj) [zhong1 e2]

中俄

Chinesische Beamtenprüfung (S, Gesch) [ke1 ju3]

科举

chinesische Fruchtkonfitüre [tang2 zi4]

糖渍

Chinesische Führungsgeneration der 'Acht Großen Alten' (S, Pol) [zhong1 gong4 ba1 da4 yuan2 lao3]

中共八大元老

Chinesische Kommission für Zertifizierung und Akkreditierung (S, Org) [zhong1 guo2 guo2 jia1 ren4 zheng4 ke3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

中国国家认证可监督管理委员会

Chinesische Landwirtschaftsuniversität, Chinesische Agraruniversität (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 nong2 ye4 da4 xue2]

中国农业大学

chinesische Musikinstrumente (S, Mus) [zhong1 guo2 min2 zu2 yue4 qi4]

中国民族乐器

chinesische Regierung (S, Pol) [zhong1 guo2 zheng4 fu3]

中国政府

chinesische Regierung; Regierung der VR China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zheng4 fu3]

中华人民共和国政府

chinesischen Zeichenkodierungen (S, EDV) [han4 zi4 bian1 ma3 fang1 fa3]

汉字编码方法

Chinesischer Wacholder, Juniperus chinensis (S, Bio) [gui4]

桧

chinesisches grünes Gemüse mit Shiitake (S, Ess) [xiang1 gu1 qing1 cai4]

香菇青菜

Chinesisches Neujahr, Chinesisches Frühlingsfest (S) [nong2 li4 xin1 nian2]

农历新年

Chinesisches Neujahrsfest (wörtlich 'Frühlingsfest') (S) [chun1 jie2]

春节

Chinesischunterricht in der Grundschule (S) [yu3 wen2]

语文

Chiralitätszentrum (S, Chem) [shou3 xing4 zhong1 xin1]

手性中心

Chirurg (S) [wai4 ke1 yi1 sheng1]

外科医生

Chirurg, Chirurgin [wai4 ke1 yi1 shi1]

外科医师

Chirurgie (S, Med) [wai4 ke1 xue2]

外科学

Chirurgie (S, Med)chirurgische Abteilung (S, Med) [wai4 ke1]

外科

Chirurgiemechaniker (S, Med) [wai4 ke1 ji1 xie4 zhuan1 ye4 zhi2 gong1]

外科机械专业职工

chirurgisch [shou3 shu4 shang4]

手术上

chirurgisch (Adj) [yong4 yu2 wai4 ke1]

用于外科

chirurgische Behandlung mit Bypass (V, Med) [cai3 yong4 xin1 zang4 da1 qiao2 wai4 ke1 zhi4 liao2]

采用心脏搭桥外科治疗

chirurgische Geräte (S, Med) [wai4 ke1 yi2 qi4]

外科仪器

chirurgischer Eingriff, Operation (S, Med) [wai4 ke1 shou3 shu4]

外科手术

Chlorierung (S, Chem) [lü4 hua4]

氯化

Chongqing (S)ändern, widerrufen (V) [yu2]

渝

Chor, Tanzgruppe (bei Revue, Fernsehshow) (S) [he2 chang4 tuan2]

合唱团

Christadelphian (Christos adelphoi, 'Brüder in Christus') (Eig, Rel) [ji1 du1 di4 xiong1 hui4]

基督弟兄会

Christophorus Clavius (Philos) [ke4 li3 si1 tuo1 fu2 ke4 la1 wu1]

克里斯托佛克拉乌

Chrno Crusade [sheng4 qiang1 xiu1 nü3]

圣枪修女

Chromlegierung (S) [ge4 he2 jin1]

铬合金

Chromopolieren (Tiefdruckzylinder) [tong2 ceng2 pao1 guang1]

铜层抛光

Chromopolieren (Tiefdruckzylinder) (Tech) [du4 ge4 pao1 guang1]

镀铬抛光

Chromoxidhydratgrün, Guignetgrün; Veronesegrün; Viridian; Mittlers GrünRGB-Code #127436 [ge4 lü4]

铬绿

Chromrissdichte (Tiefdruckzylinder) (S) [ge4 duan4 lie4 mi4 du4]

铬断裂密度

Chronisch obstruktive Lungenerkrankung [man4 xing4 zu3 se4 xing4 fei4 bing4]

慢性阻塞性肺病

Chrysantheme (S)keusch, unberührt [huang2 hua1]

黃花

Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2]

楚辞

Chungcheongbuk-do, Nord-Chungcheong (Provinz im Zentrum von Südkorea) (Eig, Geo) [zhong1 qing1 bei3 dao4]

忠清北道

Cicero (西文字体单位- Druckw)Marcus Tullius Cicero (Eig, Pers, 106 - 43 v.Chr.) [xi1 sai4 luo2]

西塞罗

CITIC, China International Trust and Investment Company (Org) [zhong1 guo2 guo2 ji4 xin4 tuo1 tou2 zi1 gong1 si1]

中国国际信托投资公司

Citrullin (Eig, Chem) [gua1 an1 suan1]

瓜氨酸

Citrus reticulata (S, Bio)Mandarine (S, Ess) [ou1 gan1]

瓯柑

Claisen-Umlagerung (S, Chem) [ke4 lai2 sen1 chong2 pai2 fan3 ying4]

克莱森重排反应

Clausus (S)Numerus Clausus (S) [lu4 qu3 ming2 e2 xian4 zhi4]

录取名额限制

Clavichord (ein Tasteninstrument) (S, Mus) [yi4 qin2]

翼琴

Clique, Gruppe (S) [peng2 dang3]

朋党

Code s. Kode (S)Quellkode, Quelltext ( Programmierung ) [dai4 ma3]

代码

Coextrusion (V, Tech) [gong4 ji3]

共挤

Coldsetdruckfarbe (S) [fei1 re4 gu4 xing2 kuai4 gan1 you2 mo4]

非热固型快干油墨

Coldsetdruckfarbe (S) [fei1 re4 gu4 xing2 you2 mo4]

非热固型油墨

Coldsetdruckfarbe (S) [fei1 re4 gu4 xing4 you2 mo4]

非热固性油墨

Coldsetdruckfarbe (S) [leng3 ning2 you2 mo4]

冷凝油墨

Colocasia antiquorum [ye3 yu4]

野芋

Comai (ein Kreis im Zentrum des Regierungsbezirks Shannan des Autonomen Gebiets Tibet) (Geo) [cuo4 mei3 xian4]

措美县

Complex Instruction Set Computing (CISC) (EDV) [fu4 za2 zhi3 ling4 ji2]

复杂指令集

Computer herunterfahren [guan1 bi4 ji4 suan4 ji1]

关闭计算机

Computer herunterfahren oder neu starten [guan1 bi4 huo4 zhong4 xin1 qi3 dong4 ji4 suan4 ji1]

关闭或重新启动计算机

Computer-to-plate-system, datengesteuertes Plattenkopiersystem (Druckw) (S) [ji4 suan4 ji1 zhi2 jie1 zhi4 ban3 xi4 tong3]

计算机直接制版系统

computergestützt, computerunterstützt, rechnerunterstützt, computer-aided, CA (Adj) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5]

计算机辅助的

Computerisierung (S) [dian4 nao3 hua4]

电脑化

Computerisierung (S) [ji4 suan4 ji1 hua4]

计算机化

Computerkonstruktion (S, EDV) [dian4 nao3 she4 ji4]

电脑设计

computerunterstützt (Adj) [dian4 nao3 fu3 zhu4]

电脑辅助

computerunterstützt, rechnerunterstützt (EDV) [ji4 suan4 ji1 zhi1 chi2 di4]

计算机支持的

computerunterstützt, rechnerunterstützt, computer aided, CA, [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4]

计算机辅助

computerunterstützte Entwicklung, CAD (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 yan2 fa1]

计算机辅助研发

computerunterstützte Konstruktion, CAD (S, EDV) [ji4 ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 she4 ji4]

计计算机辅助设计

computerunterstützte Unterweisung [dian4 nao3 fu3 zhu4 jiao4 cai2]

电脑辅助教材

Computervirus (S, EDV) [dian4 nao3 bing4 du2]

电脑病毒

Computervirus (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 bing4 du2]

计算机病毒

Conclusio ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eigene Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Standpunkt ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)subjektive Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eine eigene Meinung bilden ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (V, Lit) [zhu3 jian4]

主见

Confederation Bridge ('Konföderationsbrücke', Auto-Brücke über die Northumberland-Straße in Kanada) (Eig, Arch) [lian2 bang1 da4 qiao2]

联邦大桥

Controlling Instrumente (S) [qi3 ye4 ji1 he2 shou3 duan4]

企业稽核手段

cool, ruhig, still, gelassen (Adj) [tan3 ran2]

坦然

Coronavirus (S, Med) [guan4 zhuang4 bing4 du2]

冠状病毒

Corporate Governance, 'Unternehmensführung' (S, Wirtsch) [gong1 si1 zhi4 li3]

公司治理

Corporate Publishing, firmeneigene Drucksachenherstellung (Rechtsw) [gong1 si1 de5 chu1 ban3]

公司的出版

Corythosaurus (Bio) [guan4 long2]

冠龙

Craiova, Krajowa (Stadt in Rumänien) (Geo) [ke4 la1 yue1 wa3]

克拉约瓦

Crassulaceen-Säurestoffwechsel (Crassulacean Acid Metabolism, CAM; besonders an Trockenstandorte angepasste Form der Kohlendioxid-Fixierung) (S, Bio) [jing3 tian1 suan1 dai4 xie4]

景天酸代谢

Crème brûlée [fa3 shi4 dun4 dan4]

法式炖蛋

Crucible Theatre [ke4 lu3 xi1 bu4 ju4 yuan4]

克鲁西布剧院

CrumpetMaispasteten (S)Teekuchen (S) [kao3 mian4 bing3]

烤面饼

Cruz, Cruise (span. Kreuz) (Eig, Fam) [ke4 lu3 si1]

克鲁斯

Cruz, Cruise (span. Kreuz) (Eig, Fam) [ke4 lu3 zi1]

克鲁兹

Cruzeiro EC [gao1 shi4 lu4]

高士路

CSU-Spitze (S)Die Führung der Christlich-Soziale Union (S) [ji1 she4 meng2 gao1 ceng2]

基社盟高层

Currency Board ('Währungsamt', 'Währungsbehörde') [lian2 xi4 hui4 lü4 zhi4]

联系汇率制

Cursor, Einfügemarke, Schreibmarke, Eingabemarkierung, Positionsmarke (S, EDV) [guang1 biao1]

光标

Cursorsteuerung (S) [guang1 biao1 kong4 zhi4]

光标控制

Cursus honorum (Pol) [jin4 sheng1 ti3 xi4]

晋升体系

Cusco, Cuzco (Stadt in Peru) (Geo) [ku4 si1 ke1]

库斯科

Cymbal (chin. Saiteninstrument) (S, Mus) [yang2 qin2]

洋琴

Dachbegrünung (S) [lü4 hua4 wu1 ding3]

绿化屋顶

Dachgesims, Dachvorsprung (S) [yan2]

檐

Dachgesims, Dachvorsprung (S) [yan2]

檐

Dachgesims, Dachvorsprung (S) [zhen1]

桭

Dachgesims, Dachvorsprung (S)Dachrinne (S) [wu1 yan2]

屋檐

daher, aus diesem Grund [yin1 ci3]

因此

Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) [da3 jian4 lu2]

打箭炉

Dalian (jap.: Dairen), früher Lüda Lüta, Hafenstadt Provinz Liaoning, China. It has annexed 旅順 Lüshun (Port Arthur), with which it was formerly combined into the joint municipality of Lüda. (Eig, Geo)Russisch: Далянь, Dalian Дальний, Dalny (Eig, Geol) [da4 lian2]

大连

Dammbruch (S) [da4 di1 jue2 kou3]

大堤决口

Dammbruch (S) [jue2 di1]

决堤

dämmerig, unklar, trüb [meng2]

朦

dämmern (abends) (V)die Abenddämmerung bricht herein [mu4 se4 jiang4 lin2]

暮色降临

dämmern, Morgendämmerung, Tagesanbruch [xiao3]

Dämmerung (S) [bo2 ming2]

薄明

Dämmerung (S) [xi1 mu4]

夕幕

Dämmerung, Abenddämmerung (S) [mu4 se4]

暮色

dämonisch (Adj)ruchlos (Adj) [xie2]

邪

Dampfdruck (Phys)Dampfdruck (Chem) [zheng1 qi4 ya1]

蒸气压

Dampfdruck (S) [zheng1 qi4 ya1 li4]

蒸汽压力

Dampfer (S)Durchgang (S, Sport)Rad (S)Ring (S)Runde (S)Turnus (S)drehen (V)rotieren (V)Runde (Zähl)Scheibe (Zähl)Lun (Eig, Fam) [lun2]

轮

Dänische Krone (Währung in Dänemark) [dan1 mai4 ke4 lang3]

丹麦克朗

dann, also, daher, darum, deshalb, folglich (Konj, Lit)Yuan (Eig, Fam) [yuan2]

爰

daran. denken, etw. nicht vergessen (V)etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V)sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V) [ji4 de5]

记得

darlegen, erklärenErläuterung (S)Kommentar (S)Kommentator (S) [gu3]

诂

Darlehnsfinanzierung (S) [dai4 kuan3 zi1 zhu4]

贷款资助

darstellende Kunst, Vorführung, Kulturevent, darstellerische Fähigkeiten [yan3 yi4]

演艺

Darstellung, ausdrücken, aussprechen, Vorbringung (S) [biao3 da2]

表达

Darstellung, Schilderung (S) [ren2 wu4 miao2 xie3]

人物描写

darüber hinaus (sogar) [geng4 shen4 zhe3]

更甚者

darüber hinaus, außerdem, desweiteren (V) [zai4 ze2]

再则

darüber hinweg steigen, überklettern, übersteigen (V) [yue4]

越

darüber nachgedacht, überlegt haben, Gedanken gemacht haben (V)überlegt, überdacht, nachgedacht (Adj) [si1 kao3 guo4]

思考过

darüber noch keinen Gedanken gemacht (V)etw. noch nicht in Erwägung gezogen (V)unberücksichtigt (Adj) [wei4 jing1 si1 kao3]

未经思考

darüber sprechen, besprechen (V)konsultieren, beraten (V) [shang1 liang4]

商量

darüber streiten die Gelehrten; andere Leute, andere Meinungen [jian4 ren2 jian4 zhi4]

见仁见智

darüberhierfür [dui4 ci3]

对此

darüberin der Zwischenzeit [zai4 ci3 qi1 jian1]

在此期间

darueberhinaus [zai4 yi4 dian3]

在一点

darunter [zai4 qi2 xia4]

在其下

darunter (V) [dang1 zhong1]

当中

darunter, eingerechnet [zai4 nei4]

在内

darunter, darin, dabei, davon [qi2 zhong1]

其中

das Beste aus einem nicht rückgängig zu machenden Fehler machen [jiang1 cuo4 jiu4 cuo4]

将错就错

das ErreichenErrungenschaft [cheng2 jiu4]

成就

das Erstaunen nicht unterdrücken können [bu4 jin1 biao3 shi4 jing1 ya4]

不禁表示惊讶

Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassenUnter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen [qiu2 tong2 cun2 yi4]

求同存异

das Interesse von jmndm. bedenken, - berücksichtigen (V) [zhuo2 xiang3]

着想

das Lachen kaum unterdrücken können, sich das Lachen nicht verbeissen können (V, Sprichw) [e4 ran2 shi1 xiao4]

哑然失笑

das Lager aufnehmen, den Lagerbestand inventarisieren, das Warenlager überprüfen (V) [qing1 li3 cang1 ku4]

清理仓库

das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2]

螙國害民

das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2]

蠧國害民

das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2]

蠹国害民

das Land ist friedlich und die Bevölkerung führt ein stabiles Leben [guo2 tai4 min2 an1]

国泰民安

das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist [xuan2 ya2 le4 ma3]

悬崖勒马

das Singen der Vögel (V)läuten (V)weinen, rufen, schreien (V)zwitschern, krähen, zirpen, trillern (V)Ming (Eig, Fam) [ming2]

鸣

das trennende Wasser vom Süden nach Norden in China (Eig, Geol)Süd-Nord-Wasserumleitung (Wasserbauprojekt) [nan2 shui3 bei3 diao4]

南水北调

das Urteil ist unwiderruflich [tie3 an4 ru2 shan1]

铁案如山

Das Volk ist die Grundlage des Staates [min2 wei2 bang1 ben3]

民为邦本

das Vorwort zum Orchideenpavillon (eines der berühmtesten Kalligraphiewerken von Wang xizhi) (S) [lan2 ting2 xu4]

兰亭序

das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw)einen Hochstapler durchschauen (Sprichw) [ren4 qing1 pian4 zi3 de5 ben3 lai2 mian4 mu4]

认清骗子的本来面目

Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.) [hun4 shui3 mo1 yu2]

混水摸鱼

das, den, der, die (Pron)was, warum, welchen, welches, wer (Pron) [sha4]

倽

das, derdas, waswarum, weshalbübertrags (S)übertragen (V)He (Eig, Fam) [he2]

何

Datamailer (个性化广告印刷品 personalisierte Werbedrucksache) [shu4 ju4 you2 ji4 zhe3]

数据邮寄者

Daten abspeichern (S)Datenaufzeichnung (S)Datenspeicherung (S) [shu4 ju4 cun2 chu3]

数据存储

Datenaktualisierung (S) [shu4 ju4 geng1 xin1]

数据更新

Datendekomprimierung (远程传输) (Adj, EDV) [shu4 ju4 jie3 ya1]

数据解压

Datenkompression, Datenkomprimierung (S, EDV) [shu4 ju4 ya1 suo1]

数据压缩

Datenkonvertierung (S)Umrechnung von Daten (S) [shu4 ju4 zhuan3 huan4]

数据转换

Datenschutz (S)Datensicherung (S) [shu4 ju4 bao3 hu4]

数据保护

Datensicherung (S) [shu4 ju4 an1 quan2]

数据安全

Datensicherung, Backup (S) [bei4 fen4]

备份

Datensicherungstool (S) [shu4 ju4 an1 quan2 bao3 hu4 gong1 ju4]

数据安全保护工具

Datenstruktur (EDV) [shu4 ju4 jie2 gou4]

数据结构

Datenzentrum (S) [shu4 ju4 zhong1 xin1]

数据中心

Dattelpflaumbaum, Khakifrucht (S)Kaki (S, Ess)Persimone (S)Persimonen, Khakifrüchte (S) [shi4 zi5]

柿子

Dauerstandsprüfung (S) [shou4 ming4 shi4 yan4]

寿命试验

Daumenabdruck (S) [mu3 zhi3 de5 zhi3 wen2]

拇指的指纹

Daumenabdruck (S) [mu3 zhi3 zhi3 wen2]

拇指指纹

dead of peaceTotenruhe (S, Gesch) [si3 zhe3 de5 an1 xi2]

死者的安息

debattieren (V)argumentativ (Adj)widerspruchsfreudig (Adj) [hao3 bian4 lun4]

好辩论

Debito Arudou (Eig, Pers, 1965 - ) [you3 dao4 chu1 ren2]

有道出人

debuggen (V, EDV)Fehler suchen, Fehler beseitigen (V, EDV)suchen, testen, prüfen (V) [chu2 cuo4]

除错

dechiffrieren, enträtselndecodieren, dekodierenDekodierung (S)Entzifferung (S) [jie3 ma3]

解码

Dechlorierung (S) [chu2 lü4]

除氯

Dechlorierung (S) [qu4 lü4]

去氯

Decyl, Decylgruppe (S, Chem)der zehnte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Gui (Eig, Fam) [gui3]

癸

Defekt, Havarie, Störung (S, Tech) [gu4 zhang4]

故障

Defragmentierung (S) [chong2 xin1 zu3 he2 wen2 jian4]

重新组合文件

Defragmentierung (S)Rückstellung (S) [chong2 xin1 zu3 he2]

重新组合

Degradierung (S) [jiang4 ge2]

降格

Degradierung (S) [jiang4 zhi2]

降职

Dehnbeanspruchung (S) [la1 shen1 ying4 li4]

拉伸应力

Dehydrierung, dehydrieren (S, Chem) [tuo1 qing1]

脱氢

Dehydrierung, dehydrieren (S, Chem) [tuo1 shui3]

脱水

Deindustrialisierung (S) [fan3 gong1 ye4 hua4]

反工业化

Dekapierbad (Tiefdruckzylinder) (S) [pao1 guang1 yu4 cao2]

抛光浴槽

Deklarative ProgrammierungDeklarative Programmierung (S, EDV) [xuan1 gao4 shi4 bian1 cheng2]

宣告式编程

Dekodierung; dekodieren (S) [yi4 ma3]

译码

Dekolonisierung (UN) (V) [fei1 zhi2 min2 hua4]

非殖民化

Dekolonisierung Amerikas [mei3 zhou1 fei1 zhi2 min2 hua4]

美洲非殖民化

dekomprimieren, entkomprimierendekomprimiertDekomprimierung (S)unkomprimiert (Adj) [jie3 ya1 suo1]

解压缩

Dekonstruktion, Dekonstruktivismus (S, Sprachw) [jie3 gou4 zhu3 yi4]

解构主义

Dekontamination, Dekontaminierung (S) [chu2 zhan1 ran3]

除沾染

Dekontamination, Dekontaminierung (S) [xi3 xiao1]

洗消

Dekontamination, Dekontaminierung (S) [xiao1 chu2 du2 ji4]

消除毒剂

Dekorationsdruck, Dekordruck [zhuang1 huang2 yin4 shua4]

装璜印刷

Dekubitus (S, Med)Druckgeschwür (S, Med) [ya1 chuang1]

压疮

Delikatessen, Leckerbissen, Essen, Speise (S, Ess)Geschirr, Gefäß zur Aufbewahrung von Essen [zhuan4]

篹

Delle (S)Grübchen (S) [jiu3 wo1]

酒窝

Delokalisierung (S, Chem) [li2 yu4 dian4 zi3]

离域电子

Delta-Codierung (S) [cha1 fen1 bian1 ma3]

差分编码

dem Boden gleichmachen (Sprichw)in Schutt und Asche legen (Sprichw)alles zerstören (V)alles zertrümmern (V) [yi2 wei2 ping2 di4]

夷为平地

dem Tod ruhig entgegensehen [shi4 si3 ru2 gui1]

视死如归

dem, dieseerregen, hervorrufen (V)wachsen, sich vermehren [zi1]

滋

Demission, freiwilliger Rücktritt ( Amt, als Trainer, Vorsitzender etc. ) (S)sich zurückziehen ( v. einer Position, Amt ) (V)zurücktreten ( v. einer Position, Amt ) (V) [xia4 ye3]

下野

Demobilisierung (S) [dong4 yuan2 jie3 chu2]

动员解除

Demobilisierung (S) [qian3 san4]

遣散

demokratische Reform, Demokratisierung (S) [min2 zhu3 gai3 ge2]

民主改革

Demokratisierung (S) [min2 zhu3 hua4]

民主化

den Armen Nahrung spendenNahrung austeilen [shi1 shi2]

施食

den Blick trüben, konfus, verwirrt, verschwommen (V) [mi2 hu2]

迷糊

den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 dan1]

增加负担

den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 he2]

增加负荷

den geistigen Horizont erweitern (V)die Augen öffnen (V)seiner Erfahrung hinzufügen (V) [kai1 yan3]

开眼

den gleichen Ursprung haben [yi1 mai4 xiang1 cheng2]

一脉相承

den Grundstein legen [dian4 ji1]

奠基

Den Haag ( Regierungssitz der Niederlande ) (Eig, Geo) [hai3 ya2]

海牙

den Preis drücken (S) [ya1 jia4]

压价

den Preis herunterhandeln (V) [kan3 jia4]

砍价

den Rückzug antreten [hou4 che4]

后撤

den Rückzug antreten [shou1 bing1]

收兵

den Rückzug antreten [tui4 que4]

退却

den Schein wahren (Sprichw)auf Statussymbole bedacht sein (Sprichw)Eindruck schinden wollen (Sprichw) [bai3 men2 mian4]

摆门面

den Standarddrucker festlegen (S, EDV) [que4 ding4 mo4 ren4 da3 yin4 ji1]

确定默认打印机

den Vorhang runter lassen (S)den Vorhang schließen (S) [xia4 wei2]

下帷

Denaturierung (S, Chem) [gai3 bian4 ben3 zhi4]

改变本质

Denken und Handeln sind eins. (S, Sprichw)aus seinem Herzen keine Mördergrube machen (V, Sprichw) [biao3 li3 ru2 yi1]

表里如一

DenkfabrikBeratergruppe (S) [zhi4 nang2 ji1 gou4]

智囊机构

Denkmal (S)Erinnerung (S) [zhui1 si1]

追思

dennoch, dochStänder (S)stagnieren (V)regungslos (Adj)ruhend (Adj)stationär (Adj)unbeweglich (Adj) [jing4 zhi3]

静止

Depolarisierung (S, Med) [chu2 ji2]

除极

Deportivo de La Coruña (Eig, Sport) [la1 ke1 lu3 ni2 ya4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

拉科鲁尼亚足球俱乐部

Deportivo de La Coruña („Königlicher Sportklub La Coruña“, spanischer Fußballverein) (Eig, Sport) [la1 ke1 lu3 ni2 ya4 ti3 yu4 hui4]

拉科鲁尼亚体育会

Deportivo de La CoruñaDeportivo La Coruña [la1 ke1 lu3 ni2 ya4 jing4 ji4]

拉科鲁尼亚竞技

Depression, Schwermut, Melancholie (S)trübsinnig (V)bedrückt, depressiv (Adj) [yi4 yu4]

抑郁

der älteste Bruder des Vaters ( 伯父 ) (S)Onkel ( 年长的男人 - Anrede für ältere Männer ) (S) [da4 bo2]

大伯

Der Anfang des Jahres; Frühling, das erste Jahr (S) [chun1 nian2]

初年

Der Begriff ''Won'' (Hangeul 원; Währungssymbol: ₩) bezeichnet: die südkoreanische Währungseinheit.Won (Eig, Wirtsch) [han2 yuan2]

韩元

der Berg Sumēru (Sanskrit), der Mittelpunkt des Universums (Eig, Buddh)Sineru (Pāli) (Eig, Buddh) [xu1 mi2]

湏弥

der Berg Sumēru (Sanskrit), der Mittelpunkt des Universums (Eig, Buddh)Sineru (Pāli) (Eig, Buddh) [xu1 mi2]

须弥

der Bissen im Mund (S, Lit)die Brust geben, stillen (V) [bu3]

哺

der Bruch wurde gekürzt (Math) [fen1 shu4 hua4 jian3 liao3]

分数化简了

der Einspruch ist begründet. (Adj, Rechtsw) [yi4 yi4 cheng2 li4]

异议成立

der erste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Methyl, Methyl-Gruppe (S, Chem)Morgen (Mg, altes Flächenmaß) (S)Schild, Schutzschild, Panzerung, Rüstung (S)das erste, erstklassig (Adj)Jia (Eig, Fam) [jia3]

甲

der Früheste [zui4 zao3]

最早

der Frühling ist gekommen und die Blumen blühen [chun1 nuan3 hua1 kai1]

春暖花开

der fünfte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Pentyl, Pentylgruppe (S, Chem) [wu4]

戊

der Heimat den Rücken kehren (S, Sprichw)Haus und Hof verlassen (S, Sprichw) [li2 xiang1 bei4 jing3]

离乡背井

der Hof ( eines Monarchen ) (S)der Regierungssitz eines feudalen Herrschers (S) [ting2]

廷

der königlicher Weg, der Weg des Königs, die königliche Methode ('way of the king') (S)Staatskunst (S)weise Regierung (S) [wang2 dao4]

王道

der Kopf brummt, die Augen flackern [tou2 hun1 yan3 hua1]

头昏眼花

der Leitung die Ausführung einer Arbeit melden (V) [jiao1 chai1]

交差

der neunte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Nonyl, Nonyl-Gruppe (S, Chem) [ren2]

壬

der Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 gen1]

追根

der Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 gen1 su4 yuan2]

追根溯源

der sechste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Hexyl, Hexyl-Gruppe (S, Chem)selber, selbst, sich, persönlich (Adj)Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已) [ji3]

己

der spielbeendende Homerun (Baseball) [zai4 jian4 quan2 lei3 da3]

再见全垒打

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [mo2 gui3 tou2 shang4 de5 san1 gen1 jin1 fa3]

魔鬼头上的三根金发

Deregulierung (S) [che4 xiao1 guan3 zhi4 gui1 ding4]

撤销管制规定

dergleichenet ceteraetc.und so weiterusw.Arten (S)Sorten (S) [deng3 yang4]

等样

Derivat (S)Umverteilung überflüssiger Belegschaft (bei wirtschaftlicher Umstrukturierung) (S)Strömungsteilung [fen1 liu2]

分流

Design (S)Maserung (S)gestalten (V) [tu2 an4]

图案

Desillusionierung (S) [huan4 xiang3 po4 mie4]

幻想破灭

Desmodema lorum (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [chang2 wen3 shan4 wei3 yu2]

长吻扇尾鱼

Desmodromik, Zwangssteuerung (spezielle Form der Ventilsteuerung bei Viertaktmotoren) (S, Tech) [lian2 kong4 gui3 dao4 fa2]

连控轨道阀

desodorieren, Geruch beseitigen (V) [chu2 chou4]

除臭

desodorierend (Adj)geruchtilgend (Adj) [fang2 chou4]

防臭

desodorierend (Adj)geruchtilgend (Adj) [zhi3 chou4]

止臭

Desorientierung (S) [fang1 xiang4 zhi1 jue2 de5 sang4 shi1]

方向知觉的丧失

Desoxydation; entoxidieren (Tiefdruckzylinder) (S) [tuo1 yang3]

脱氧

despotisch herrschen (S)anmaßend, arrogant, brutal, rücksichtslos, herrisch, gebieterisch, despotisch (Adj) [ba4 dao4]

霸道

Dessin (S)Gerüst (S)Kristallgitter (S, Phys) [jing1 ge2]

晶格

Dessin (S)Prüfkörper, Prüfling (S)Schaustück (S)Stichprobe (S)Stoffprobe (S)Vorlage (S) [yang4 pin3]

样品

Dessindruck [tu2 an4 yin4 shua4]

图案印刷

Destabilisierung (S)Floss (S)Haltlosigkeit (S)Schwankung (S)fließen (V)wanken (V)erratisch (Adj)unsicher (Adj)veränderlich (Adj)wackelig (Adj)wankelmütig (Adj) [bu4 wen3 ding4]

不稳定

destruktiv (Adj) [lang2 bei4 de5]

狼狈地

destruktiv (Adj)verderblich (Adj)verheerend (Adj)zerstörerisch (Adj) [po4 huai4 xing4]

破坏性

detailiierte Erzählung, Schilderung (S)Spezifizierung der Erzählung (S)in Detail etw. erzählen, etw. ausführlich nacherzählen (V) [xiang2 shu4]

详述

Detailkontraststeigerung (Scannerfunktion) (S, Phys) [ti2 gao1 xi4 wei1 fan3 cha1]

提高细微反差

detaillierte Erläuterung (S, Phys) [xiang2 jie3]

详解

deutlich ausdrücken, klar sprechen (V) [yao3 zi4 er1]

咬字儿

deutlich machen, klarmachen (V)erstarren (V)festlegen, bestimmen (V)ausdrücklich, explizit (Adj)eindeutig, unmissverständlich, klar, klar und deutlich (Adj)festgelegt (Adj)kategorisch (Adj) [ming2 que4]

明确

Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang [de2 yu3 neng2 li4 jian4 ding4 ce4 yan4]

德语能力鑑定测验

Devise (S)Slogan (S)Werbespruche (S) [kou3 hao2]

口号

Devisenkurs (S, Wirtsch)Fremdwährungskurs (S, Wirtsch)Umrechnungskurs (S, Wirtsch)Wechselkurs (S, Wirtsch) [hui4 lü4]

汇率

dezentral strukturieren, dezentral strukturiert (V, Math) [fen1 san4 pai2 lie4]

分散排列

dezentrale Druckeinheitensteuerung mit 16-Bit-Prozessor (S) [zhuang1 you3 1 6 wei4 chu4 li3 qi4 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2 fen1 san4 kong4 zhi4 xi4 tong3]

装有16位处理器的印刷单元分散控制系统

Dezentralisierung der Macht (S, Pol)Verteilung der Macht (S, Pol) [quan2 li4 fen1 san4]

权力分散

diagnosebezogene Fallgruppe, DRG (diagnosis related group) (S, Med) [ji2 bing4 zhen3 duan4 xiang1 guan1 fen1 zu3]

疾病诊断相关分组

diagnosebezogene Fallgruppen (diagnosis related groups) (S, Med) [zhen3 duan4 xiang1 guan1 zu3]

诊断相关组

Diagnoseprüfung (S) [zhen3 duan4 ce4 shi4]

诊断测试

diastolischer Blutdruck (Med) [shu1 zhang1 ya1]

舒张压

Diätnahrung (S) [liao2 xiao4 shi2 pin3]

疗效食品

Diavorführung (S) [tu2 ji2]

图辑

Dichtesortierung (S) [chong2 xuan3]

重选

Dichtkopf (S)Drehdurchführung [zhuan3 jie1 tou2]

转接头

Dickdruckpapier (S) [yin4 shua1 hou4 zhi3]

印刷厚纸

dickflüssiges Fruchtgetränk [bing1 sha1]

冰沙

Dickicht (S)Gestrüpp (S) [zhen1 zhen1]

榛榛

didotsches System (Druckw) (S) [di2 duo1 dian3 zhi4]

迪多点制

Die ' zerstörte Brücke' am Westsee in Hangzhou (S) [duan4 qiao2]

断桥

die (US-amerikanische) Regierung in Washington [hua2 fu3]

华府

die andere Seite, die Rückseite [fan3 mian4]

反面

die Aufnahmeprüfung zu ... bestehen (V) [kao3 shang4]

考上

die Berechtigung verlieren, den Anspruch verlieren, die Eignung verlieren ( Ausschluss ) (S) [shi1 qu4 zi1 ge5]

失去资格

die Bevölkerung beruhigen, das Volk befrieden [an1 min2]

安民

Die Bremer Stadtmusikanten (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bu4 lai2 mei2 cheng2 de5 le4 shi1]

不来梅城的乐师

Die Brücke am Kwai (Geo) [gui4 he2 da4 qiao2]

桂河大桥

Die Brüder Karamasow (Werk) [ka3 la1 ma3 zuo3 fu1 xiong1 di4]

卡拉马佐夫兄弟

die drei Besten bei der 翰林(han4lin2) Hanlin-PrüfungPanzer anziehen [ding3 jia3]

鼎甲

die drei Besten bei der 翰林(han4lin2) Hanlin-Prüfung [ding3 jia3 er2 san1]

鼎甲而三

die drei Grundregeln und fünf Grundtugenden (Konfuzianismus) (Adj) [gang1 chang2]

纲常

Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen. (Eig, Agrar) [san1 nong2]

三农

die einzelnen Arbeitsgebiete (Berufszweige) (S) [ge4 xiang4 gong1 zhong3]

各项工种

die Erde bebt in ihren Grundfesten (V) [di4 dong4 shan1 yao2]

地动山摇

die Erfahrungen zeigen,... [jing1 yan4 zheng4 ming2]

经验证明

die erste Abteilung jeder der 9 RangklassenQualitätserzeugnis, qualitätsgeprüfte Ware (S) [zheng4 pin3]

正品

die Familie wächst und gedeihtwachsende Bevölkerung, Bevölkerungszuwachs [ren2 ding1 xing1 wang4]

人丁兴旺

die Familie zerstört, die Angehörigen zugrunde gegangen (S) [jia1 po4 ren2 wang2]

家破人亡

die Führung übernehmen (V, Sprichw) [du2 ling3 feng1 sao1]

独领风骚

die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen [yi1 ma3 dang1 xian1]

一马当先

die Fünf Beziehungen (Herrscher-Untertan, Vater-Sohn, Ehemann-Ehefrau, älterer Bruder-jüngerer Bruder, zwischen Freunden) [wu3 lun2]

五伦

die Fußgängerbrücke (S) [guo4 jie1 tian1 qiao2]

过街天桥

die Gäste-begrüßende Pinie (auf dem Berg Huang) (Eig, Bio) [ying2 ke4 song1]

迎客松

die Geister der Toten zurückrufen [zhao1 hun2]

招魂

die Gesundheit zerrütten (Fam) [yuan2 qi4 da4 shang1]

元气大伤

Die Grüne Woche (S, Wirtsch) [lü2 se4 zhou1]

綠色週

Die Grünen (eine Partei) (S, Pol) [lü4 dang3]

绿党

Die GrünenBündnis 90 (S) [fa1 zhan3 xun4 meng3]

发展迅猛

die Gruppe der Acht [ba1 guo2 ji2 tuan2]

八国集团

Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2]

廓尔喀人

die kleine Prügelstrafe (S) [xiao3 ban3 zi3]

小板子

Die List der schönen Frau. 31. Strategem (Korrumpierung des Gegners; eine Frau einsetzen, um eine wichtige Persönlichkeit zu beeinflussen) [mei3 ren2 ji4]

美人计

die Menstruation behandeln [tiao2 jing1]

调经

die notwendigen Mittel zum Lebensunterhalt (S)Tuch, Seide, Bohnen, Getreide – Nahrung und Kleidung (S) [bu4 bo2 shu2 su4]

布帛菽粟

die Produktion steigern, Produktionssteigerung [zeng1 chan3]

增产

Die Räuber vom Liang Schan Moor (wörtlich „Wasserufergeschichte“, chinesisches Volksbuch aus dem 13. Jahrhundert) (Eig, Werk) [shui3 hu3 zhuan4]

水浒传

Die Reagan Regierung (Ronald Reagan) (S) [li3 gen1 zheng4 fu3]

里根政府

die richtige Zeit (S)günstige Gelegenheit (S)Klima (S, Met)Wetterlage, Witterungsverhältnisse, Wetterbedingungen (S, Met) [tian1 shi2]

天时

die Ruhe bewahren [chen2 zhu4 qi4]

沉住气

die Sammlung der Sprüche und Diskussionen der verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen (inkl. Fa, Ru, Dao, Yingyang, Ming, Bing und Nong) in der Zhan Guo Zeit (476-221 v. Chr.), die angeblich von Guan Zhong editiert ist. (S)Rohr; Leitung (S) [guan3 zi5]

管子

die schwere Prügelstrafe (S, Rechtsw) [da4 ban3 zi3]

大板子

die Situation grundlegend verändern, eine völlige Wende der Lage herbeiführen (S) [niu3 zhuan3 ju2 mian4]

扭转局面

die Spielkarten aufdecken (V)die Trumpfkarten ausspielen (V) [fan1 di3 pai2]

翻底牌

die Stirn runzeln (V) [zhou4 mei2]

皱眉

Die Tauben wachrütteln und die Schwerhörigen aufwecken [zhen4 long2 fa1 kui4]

振聋发聩

die Vergangenheit ruhen lassen, die Vergangenheit Vergangenheit sein lassen (Adj) [bu4 jiu4 ji4 wang3]

不咎既往

Die Verurteilten [xiao4 shen1 ke4 di4 jiu4 shu2]

肖申克的救赎

Die vier großen chinesischen Erfindungen (Papier, Druck, Magnetkompass, Schießpulver) (Gesch) [si4 da4 fa1 ming2]

四大发明

die vier Grundbedürfnisse (Kleidung, Nahrung, Wohnung, Mobilität) (S) [yi1 shi2 zhu4 xing2]

衣食住行

die vier Grundrechenarten (加法、减法、乘法、除法 Mit 3 Zeichen dargestellt ! Oder fehlt da etwa ein Zeichen ???) (V) [jian3 cheng2 chu2]

减乘除

die vorstehende Erklärung unterschreiben (V) [zai4 qian2 mian4 de5 sheng1 ming2 shu1 shang4 qian1 zi4]

在前面的声明书上签字

die Wahrheit fürchtet keinen Widerspruch [zhen1 li3 bu4 pa4 ren2 bo2]

真理不怕人驳

die Zentrale Volksregierung (S) [zhong1 yang1 ren2 min2 zheng4 fu3]

中央人民政府

Diebstahlsicherung (S) [fang2 dao4 she4 bei4]

防盗设备

Diebstahlsicherung (S) [fang2 dao4 zhuang1 zhi4]

防盗装置

Dienst, Pflicht, Beruf, Amt [zhi2]

职

diesbezügliche Vereinbarungen treffen [xie2 shang1 gui1 ding4]

协商规定

Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med) [jie4 kou3]

戒口

Differenzdrucktransmitter [chai1 ya1 bian4 song4 qi4]

差压变送器

Differenzierung (S) [fen1 yi4]

分异

Differenzierung (S) [wei2 fen1]

微分

Differenzierung (S)sich spalten, sich teilen; spalten, zersetzen (V) [fen1 hua4]

分化

Digital Video Broadcasting for Handhelds (S)Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H (S) [shou3 ji1 de5 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 xi4 tong3]

手机的数字视频广播系统

Digitaldruck [shu4 zi4 yin4 shua4]

数字印刷

Digitaldrucksystem (S) [shu4 zi4 yin4 shua4 xi4 tong3]

数字印刷系统

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 chi2 shi4 shi4 xun4 guang3 bo1]

手持式视讯广播

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 dian4 shi4]

手机数字电视

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 gao4 xi4 tong3]

手机数字视频广告系统

Digitalisierung (S) [shu4 zi4 hua4]

数字化

dilettantisch, struppigRamsch (S)abtragen (V)abwetzen (V)ramponiert (Adj) [po4 lan4]

破烂

Dilophosaurus (Bio) [shuang1 ji3 long2]

双脊龙

Dimensionierung (Dimensionsermittlung) [gui1 mo2 hua4]

规模化

Dinar (Name von Währungen verschiedener Staaten) (S, Wirtsch) [di4 na4 er3]

第纳尔

Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1]

一笑置之

Dioscorus I of Alexandria (Eig, Pers, - 454) [di2 ao4 si1 ku4 ruo4]

狄奥斯库若

direkt an der Quelle sitzen (Sprichw)Vorteile aufgrund günstiger Umstände genießen [jin4 shui3 lou2 tai2]

近水楼台

Direktbebilderung (S) [jiang1 tu2 wen2 zhi2 jie1 chuan2 dao4 yin4 ban3 shang4]

将图文直接传到印版上

Direktbebilderung (S) [zhi2 jie1 de5 tu2 wen2 chuan2 song4 fa3]

直接的图文传送法

Direktdruckplatte (S) [zhi2 jie1 yin4 ban3]

直接印版

direktes Drucken [zhi2 jie1 yin4 shua4]

直接印刷

Direktfilm (Siebdruck) [zhi2 jie1 ruan3 pian4]

直接软片

Direktkopie (Tiefdruck) [zhi2 jie1 shai4 ban3]

直接晒版

Direktrasterung (S) [zhi2 jie1 jia1 wang3]

直接加网

Direktsteuerung (S) [zhi2 jie1 kong4 zhi4]

直接控制

Direktversicherung (S) [zhi2 jie1 bao3 xian3]

直接保险

Direktwerbedrucksachen (S) [zhi2 jie1 guang3 gao4 yin4 shua4 pin3]

直接广告印刷品

Disagio (S)Diskont (S)Diskontierung (S)Inkasso (S) [tie1 xian4]

贴现

Diskontierung (S) [ji4 suan4 xian4 zhi2]

计算现值

Diskontierung (S) [she2 xian4]

折现

diskretes Spektrum (Phys) [fen4 li4 pu3]

分立普

Diskussionsforum, Diskussionsrunde (S)Lehrgang (S)Workshop (S) [yan2 tao3 hui4]

研讨会

Dislokation (S)Verlagerung (S) [geng1 huan4 bu4 zhi4]

更换布置

Disparität (S)Missklang (S)Nichtübereinstimmung (S)Unfrieden (S)Ungleichheit (S)Unvereinbarkeit (S)Widerspruch (S)widersprüchlich (Adj) [bu4 yi1 zhi4]

不一致

dissoziative Identitätsstörung (S) [duo1 chong2 ren2 ge2]

多重人格

divergierend, widersprüchlich (V) [qi2 chu1]

歧出

Diversifikation, Diversifizierung, große Vielfalt [duo1 yang4 hua4]

多样化

DNA-Sequenzierung (S, Bio) [ce4 xu4]

测序

DNA-Virus (S) [qu4 yang3 he2 tang2 he2 suan1 bing4 du2]

去氧核糖核酸病毒

Doha-Entwicklungsrunde, Doha-Runde (S, Wirtsch) [duo1 ha1 fa1 zhan3 hui2 he2]

多哈发展回合

Doha-Runde (S, Wirtsch) [duo1 ha1 hui2 he2 mao4 yi4 tan2 pan4]

多哈回合贸易谈判

Doktorurkunde (S) [bo2 shi4 xue2 wei4 zheng4 shu1]

博士学位证书

Dokumentationszentrum (S) [wen2 xian4 zhong1 xin1]

文献中心

DoleritDiabase, Grünstein (ein Mineral) (S, Geol) [hui1 lü4 yan2]

辉绿岩

Dombra (ein Zupfinstrument) (S, Mus) [dong1 bu4 la1]

冬不拉

Dominanz (S)Governance (S)Herrschaft (S)Regierungsform (S)Regime (S)Verwalter (S)Verwaltung (S)kontrollieren, herrschen (V)regieren (V)herrschend (Adj) [tong3 zhi4]

统治

Donald Rumsfeld (Eig, Pers) [la1 mu3 si1 fei1 er3 de2]

拉姆斯菲尔德

Dongli (ein Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin) [dong1 li4 qu1]

东丽区

Doppelbesteuerung (S) [shuang1 chong2 ke4 shui4]

双重课税

Doppelbesteuerung (S) [shuang1 chong2 zheng1 shui4]

双重征税

doppelbreite Rollendruckmaschine (S) [shuang1 fu2 mian4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

双幅面卷筒纸印刷机

Doppeldruckwerk (S) [shuang1 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3]

双面印刷机组

Doppeldruckwerk (S) [4 gun3 tong3 xing2 ji1 zu3]

4滚筒型机组

Doppelform (Druckw) (S) [shuang1 lian2 yin4 ban3]

双联印版

doppelgrosser Druckzylinder (S) [bei4 jing4 ya1 yin4 gun3 tong3]

倍径压印滚筒

doppelgrosser Druckzylinder (S) [shuang1 bei4 jing4 ya1 yin4 gun3 tong3]

双倍径压印滚筒

Doppelhelixstruktur (S) [shuang1 luo2 xuan2 jie2 gou4]

双螺旋结构

Doppelrollenständer (Rollendruck) [shuang1 zhi3 jia4]

双纸架

Doppelrückschlagventil (S) [shuang1 chong2 zhi3 hui2 fa2]

双重止回阀

DoppelsargDruckplatten für zwei Farben [tao4 ban3]

套板

Doppelschneckenextruder (S) [shuang1 luo2 shi4 ji3 ya1 ji1]

双螺式挤压机

doppelseitige Druckplatte (S) [shuang1 mian4 yin4 ban3]

双面印版

Doppelstromauslage (Rollendruckmaschine) (Geo) [shuang1 liu2 shou1 ye4 zhuang1 zhi4]

双流收页装置

doppelte Anführungszeichen [shuang1 yin3 hao4 fu2 hao4]

双引号符号

doppelte Buchführung (S) [fu4 shi4 bu4 ji4]

复式簿记

doppelte Buchführung (S) [fu4 shi4 ji4 zhang4]

复式记帐

doppelte Buchführung (S, Wirtsch)doppelt (Math) [fu4 shi4]

复式

Doppeltondruck [shuang1 se4 ban3 yin4 shua4]

双色版印刷

Doppelzehn: 10. Oktober (Tag der Gründung der Republik China, Taiwan) (S) [shuang1 shi2]

双十

Dormanz (Entwicklungsverzögerung bei Tieren und Pflanzen) (S) [jian4 xie1 qi1]

间歇期

Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) [chu3]

楚

dort drüben, jener [na4 bian5]

那边

Dosenrumpf (Konserve) (S) [kong1 guan4]

空罐

Dosierrakel (Siebdruck) (S) [shuang1 gua1 ban3]

双刮板

Dosierung, Quantum, Ration (S) [ding4 liang4]

定量

DosierungZutat (S)Mischungsverhältnis bestimmen [pei4 liao4]

配料

Drachenfrucht [huo3 long2 guo3]

火龙果

Drachenfrucht (S, Ess) [hong2 long2 guo3]

红龙果

DrachenkopfFührungsrolle (S, Wirtsch)Wasserhahn (S)anschließen, abgreifen (V) [long2 tou2]

龙头

Drachenläufer, Kite Runner (Werk) [zhui1 feng1 zheng1 de5 hai2 zi5]

追风筝的孩子

Drahtbrücke (S, Tech) [hua2 xian4 dian4 qiao2]

滑线电桥

Drahtgaze (Siebdruck) [jin1 shu3 si1 wang3]

金属丝网

Drahtheftung durch den Rücken (V) [qi2 ma3 ding4]

骑马订

Drahtzieher (S)Greifarm (S)Manipulator (S)Mechanisierung (S) [ji1 xie4 shou3]

机械手

Drangsal (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Misere (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [kun4 ku3]

困苦

Drapierung (S) [zhang4 lian2]

帐帘

Drapierung (S)Gardine (S) [man4]

幔

Dravidosaurus (eine Sauriergattung) (Eig, Bio) [nan2 yin4 du4 long2]

南印度龙

drechseln (V)rund schleifen (V) [xuan4 yuan2]

镟圆

Dreckloch (S)Jauchengrube (S)Senkgrube (S) [wu1 shui3 keng1]

污水坑

Dreheinführung (S) [yin3 ru4 xian4]

引入线

Drehstrombrücke (S) [san1 xiang1 dian4 qiao2]

三相电桥

Drehtanz (S)Rundtanz (S) [xuan2 wu3]

旋舞

Drehzahlmessinstrument [ce4 su4 yi2 biao3]

测速仪表

Drei-D-Messzentrum (S) [san1 wei2 ce4 liang4 zhong1 xin1]

三维测量中心

Dreiblättrige Orange (Poncirus trifoliata) (S, Bio) [zhi1]

枳

dreiblättrige Zitrone (poncirus trifoliata) (S) [zhi3]

枳

Dreibruchfalz [san1 zhe2 ye4]

三折页

Dreibruchfensterfalz [san1 zhe2 shuang1 da4 zhang1 zhe2 ye4]

三折双大张折页

Dreibruchkreuzfalz [san1 zhe2 heng2 zhe2]

三折横折

Dreiergruppe (S) [san1 zu3]

三组

Dreifarbendruck (S) [san1 se4 yin4 shua4]

三色印刷

Dreisprung (S) [san1 ji2 tiao4]

三级跳

Dreisprung (S) [san1 ji2 tiao4 yuan3]

三级跳远

dreiwalziges Filmfeuchtwerk (Druckw) [san1 gun3 xing2 lian2 xu4 run4 shi1 zhuang1 zhi4]

三辊型连续润湿装置

Dreizylinderdruckwerk (S) [san1 gun3 tong3 shi4 yin4 shua4 ji1 zu1]

三滚筒式印刷机租

Dringlichkeit, Zeitdruck (S)dringlich, eilig, vordringlich (Adj) [jin3 po4]

紧迫

Driografie (Druckverfahren) (S) [wu2 shui3 jiao1 yin4]

无水胶印

dritter bis ins Umland reichender Grüngürtel (V) [di4 san1 tiao2 yan2 shen1 zhi4 jiao1 qu1 de5 lü4 hua4 dai4]

第三条延伸至郊区的绿化带

Drittwirkung der Grundrechte [di4 san1 zhe3 xiao4 li4]

第三者效力

Druck (S)beklemmen (V)unterdrücken (V) [ya1 po4]

压迫

Druck (S)Spannung (S) [ya1 qiang2]

压强

Druck (S, Tech)drucken (V, Tech) [yin4 zhi4]

印制

Druck abstellen, Druck ab (V) [li2 ya1]

离压

Druck anab (V) [li2 he2]

离合

Druck anstellen, Druck an (V) [he2 ya1]

合压

Druck auf, drückendzwingen zu [bi1 ren2]

逼人

Druck in mehreren Nutzen [duo1 lian2 yin4 shua4]

多联印刷

Druck mit geringer Druckbeistellung (S) [li4 yong4 jiao4 xiao3 de5 ya1 li4 yin4 shua4]

利用较小的压力印刷

Druck mit leichter Druckspannung (S) [yong4 jiao4 qing1 de5 ya1 li4 yin4 shua4]

用较轻的压力印刷

Druck mit Sammelform [yong4 duo1 lian2 ban3 yin4 shua4]

用多联版印刷

Druck- ; drucken (V) [yin4 shua1]

印刷

Druck- und Schnittregister [yin4 shua1 he2 cai2 qie1 ding4 wei4]

印刷和裁切定位

Druck- und Verlagsindustrie (S) [yin4 shua1 he2 chu1 ban3 gong1 ye4]

印刷和出版工业

Druckabfall (S) [ya1 li4 jiang4 di1]

压力降低

Druckan- und Druckabstellung (S) [ya1 li4 he2 shang4 he2 ya1 li4 li2 kai1]

压力合上和压力离开

Druckan- und Druckabstellung (S) [yin4 shua1 he2 shang4 he2 tuo1 kai1]

印刷合上和脱开

Druckanfang [yin4 shua1 qi3 shi3 xian4]

印刷起始线

Druckanforderung (S) [yin4 shua1 yao4 qiu2]

印刷要求

Druckanlauf [yin4 shua1 qi3 dong4]

印刷起动

Druckanstellung (S) [gun3 tong2 he2 shang4]

滚筒合上

Druckarbeit [yin4 shua1 zuo4 ye4]

印刷作业

Druckarbeit (S) [yin4 shu4 huo2 jian4]

印数活件

Druckauflage, Auflage, Auflagenhöhe, Auflagenbereich (S) [yin4 liang4]

印量

Druckauflage, Auflagenbereich, Auflagenhöhe (S) [yin4 shu4]

印数

Druckaufnehmer (S) [ya1 li4 zhuan4 gan3 qi4]

压力传感器

Druckauftrag (S) [da3 yin4 ren4 wu5]

打印任务

Druckauftrag, Druckarbeit, Druckjob (S) [yin4 shua1 huo2 jian4]

印刷活件

Druckausfall, Druckergebnis (S) [yin4 shua1 xiao4 guo3]

印刷效果

Druckausgabe (S) [ban3 ben3 ban3 ci4]

版本版次

Druckausgleich (S) [ya1 li4 ping2 heng2]

压力平衡

Druckautomatik [zi4 dong4 yin4 shua4 zhuang1 zhi4]

自动印刷装置

Druckautomatik (S) [zi4 dong4 yin4 shua4 xi4 tong3]

自动印刷系统

Druckbedarfsartikel [yin4 shua1 bi4 xu1 pin3]

印刷必需品

Druckbedarfsgeschäft (S) [yin4 shua4 suo3 xu1 gong1 ying4 shang1]

印刷所需供应商

Druckbedingungen (S) [yin4 shua1 tiao2 jian4]

印刷条件

Druckbeginn [yin4 shua4 kai1 shi3]

印刷开始

Druckbegrenzer (S, Tech) [xian4 ya1 qi4]

限压器

Druckbegrenzungsventil (S) [xian4 ya1 fa2]

限压阀

Druckbegrenzungsventil (S) [yi4 liu2 fa2]

溢流阀

Druckbehälter (S) [ya1 li4 rong2 qi4]

压力容器

Druckbeistellung (S) [ya1 li4 jin4 gei3]

压力进给

Druckbeistellung zwischen Gummi und Druckzylinder (S) [xiang4 pi2 bu4 he2 ya1 yin4 gun3 tong3 zhi1 jian1 ya1 li4 jin4 gei3]

橡皮布和压印滚筒之间压力进给

Druckbereich (S) [ya1 li4 fan4 wei2]

压力范围

Druckbereitstellung (S) [yin4 shua4 zhun3 bei4 jiu4 xu4]

印刷准备就绪

Druckbeständigkeit, Auflagenbeständigkeit (S) [nai4 yin4 li4]

耐印力

Druckbestäuber (S) [yin4 shua4 pen1 fen3 qi4]

印刷喷粉器

Druckbestäubungspuder (S) [yin4 shua4 pen1 fen3]

印刷喷粉

Druckbestäubungspuder (S) [yin4 shua4 yong4 pen1 fen3]

印刷用喷粉

Druckbild [yin4 shua1 tu2 xiang4]

印刷图像

Druckbild, druckende Stelle, druckender Anteil, druckender Flächenanteil (S) [tu2 wen2 bu4 fen1]

图文部分

Druckbild, druckende Stelle, druckender Anteil, druckender Flächenanteil (S, Tech) [tu2 wen2]

图文

Druckbildträger (S) [yin4 shua1 tu2 xiang4 zai4 ti3]

印刷图象载体

Druckbleistift (S) [zi4 dong4 qian1 bi3]

自动铅笔

Druckbreite (S) [yin4 shua1 kuan1 du4]

印刷宽度

Druckbruch (S) [ya1 lie4]

压裂

Druckchemie (S) [yin4 shua1 hua4 xue2]

印刷化学

Druckchemikalien (S) [yin4 shua1 hua4 xue2 yao4 pin3]

印刷化学药品

Druckdestillation (S) [jia1 ya1 zheng1 liu4]

加压蒸馏

Drucke pro Stunde [mei3 xiao3 shi2 yin4 zhang1]

每小时印张

Drückeberger (S) [duo3 shan3 zhe3]

躲闪者

Drückeberger (S) [fu1 yan3 qu3 qiao3 zhe3]

敷衍取巧者

Drückeberger (S) [kai1 xiao3 chai1 de5 ren2]

开小差的人

Drückeberger (S) [qi1 man2 zhe3]

欺瞒者

Drückeberger (S) [shua3 hua2 tou2]

耍滑头

Drückeberger (S) [tao2 bi4 bing1 yi4 zhe3]

逃避兵役者

Drückeberger (S) [tao2 bi4 zhi2 ze2 zhe3]

逃避职责者

Drückeberger (S)Schlafmütze (S) [lan3 chong2]

懒虫

Druckeinheit (Pascal) (S) [ya1 li4 dan1 wei4]

压力单位

Druckeinheit (S) [yin4 shua4 dan1 yuan2]

印刷单元

Druckeinheit für die horizontale Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2]

水平走纸的印刷单元

Druckeinheit, Druckstelle, Druckwerk (S) [yin4 shua4 ji1 zu3]

印刷机组

Druckeinheitbaustein (S) [yin4 shua4 zu3 jian4]

印刷组件

Druckeinheitbaustein, Druckwerkbaustein (S) [ji1 mu4 shi4 yin4 shua4 zu3 jian4]

积木式印刷组件

Druckeinheitbedienung (S) [yin4 shua1 ji1 gou4 cao1 zuo4]

印刷机构操作

Druckeinheitenmodul, modulare Druckeinheit (S) [mo2 kuai4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2]

模块式印刷单元

Druckeinheitentableau [yin4 shua4 ji1 zu3 cao1 zuo4 pan2]

印刷机组操作盘

Druckeinseitigvierfarbig (V) [wan2 cheng2 dan1 mian4 si4 se4 yin4 shua4]

完成单面四色印刷

Druckempfindlichkeit (S, Med) [ya1 tong4]

压痛

drücken [wei3]

诿

drucken (V) [gai4 liao3 yin4]

盖了印

drucken (V) [gai4 liao3 zhang1]

盖了章

drücken (V) [ji3 suo1]

挤缩

drücken (V) [shua3 hua2]

耍滑

drücken (V) [tui1 ya1]

推压

drücken (V)niederdrücken (V) [an4 xia4]

按下

drucken (V, Tech)stempeln, abstempeln (V) [da3 yin4]

打印

drücken (z.B. einen Knopf) (V) [an4 dao4]

按到

Drucken mit hoher Qualität, hochwertiger Druck (S) [gao1 zhi4 liang4 yin4 shua4]

高质量印刷

drucken und verlegen (V)herausgeben (V) [kan1 xing2]

刊行

drücken, drängen [qin4]

揿

drücken, drängendrücken, treffenklicken, anklickenschlagen, erreichen [dian3 ji1]

点击

drücken, drängeneilen, Eile (S) [ze2]

迮

drücken, treffen [keng1]

铿

drücken, treffen (V) [ke4]

搕

drücken, treffenschlagen, stoßen [jiao3]

摷

drücken, treffenspalten, abschneiden [fu2]

刜

druckend (V) [yin4 ye4 tuo1 shao1]

印页拖捎

drückend, stickig (Adj) [men1]

闷

Druckende [yin4 shua1 wei3 duan1]

印刷尾端

druckende Stelle (S) [yin4 shua4 bu4 fen5]

印刷部分

druckende Stellen, Druckstelle (S) [yin4 shua1 bu4 wei4]

印刷部位

druckende Teile, druckender Anteil (S) [zhuo2 mo4 bu4 fen1]

着墨部分

druckende Teile, druckender Anteil (S, Tech) [tu2 wen2 qu1]

图文区

druckender Zylinder (S) [yin4 shua4 gun3 tong2]

印刷滚筒

Drucker (S) [yin4 biao3 ji1]

印表机

Drucker (S, EDV) [da3 yin4 ji1]

打印机

Druckeranschluss (S) [da3 yin4 ji1 duan1 kou3]

打印机端口

Druckerballen [yin4 shua1 ca1 mo4 dian4]

印刷擦墨垫

Druckerei (S, Sprachw) [yin4 shua1 dian3]

印刷点

Druckerei, Druckhaus (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chang3]

印刷厂

Druckereiausrüstung (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 zhuang1 bei4]

印刷厂装备

Druckereibedarf (Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 bi4 xu1 pin3]

印刷厂必需品

Druckereieinrichtung (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 she4 bei4]

印刷厂设备

Druckereifachgeschäft (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 suo3 xu1 gong1 ying4 shang1]

印刷厂所需供应商

Druckereifachschule, Institut für grafische Technik (S) [yin4 shua1 yuan4 xiao4]

印刷院校

Druckereileiter (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 ling3 dao3]

印刷厂领导

Druckereimanagement (Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 guan3 li3]

印刷厂管理

Druckereiplanung (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 ji4 hua4]

印刷厂计划

Druckerfehler (S, EDV) [da3 yin4 ji1 gu4 zhang4]

打印机故障

Druckerfuss (S) [jiao3 ta4 an4 niu3]

脚踏按钮

Druckergebnis (S) [yin4 shua1 jie2 guo3]

印刷结果

Druckerinstallation (S, EDV) [an1 zhuang1 da3 yin4 ji1]

安装打印机

Druckerlaubnis (S)Genehmigung (S) [chu1 ban3 xu3 ke3]

出版许可

Druckerlaubnis, Druckgenehmigung (S) [yin4 shua1 xu3 ke3]

印刷许可

Druckermodell (S, EDV) [da3 yin4 ji1 xing2 hao4]

打印机型号

Druckerpatrone (Tintenstrahldrucker) (S, Tech)Tonerkartusche (Laserdrucker) (S, Tech)Tuschekasten (S) [mo4 he2]

墨盒

Druckerpatrone, Tintenpatrone, Patrone (S, EDV) [mo4 shui3 xia2]

墨水匣

Druckerschwärze (S) [hei1 mo4]

黑墨

Druckerserver, Print Server, Printer Server (S, EDV) [yin4 biao3 si4 fu2 qi4]

印表伺服器

Druckertreiber (S, EDV) [da3 yin4 ji1 qu1 dong4 cheng2 xu4]

打印机驱动程序

Druckerzeugnis (S) [yin4 pin3]

印品

Druckerzeugung (S) [ya1 li4 chan3 sheng1]

压力产生

Druckfachmesse (S) [yin4 shua1 zhuan1 ye4 bo2 lan3 hui4]

印刷专业博览会

Druckfachzeitschrift (V) [yin4 shua1 zhuan1 ye4 za2 zhi4]

印刷专业杂志

druckfähig (Adj) [you3 chu1 ban3 jia4 zhi2]

有出版价值

druckfähig (Adj) [zhi2 de5 yin4 shua4]

值得印刷

druckfähig (Adj)druckreif (Adj) [ke3 da3 yin4]

可打印

Druckfarbe (S) [da3 yin4 mo4 shui3]

打印墨水

Druckfarbe (S) [mo4 se4]

墨色

Druckfarbe (S) [yin4 shua4 cai3 se4 you2 mo4]

印刷彩色油墨

Druckfarbe (S) [yin4 shua4 you2 mo4]

印刷油墨

Druckfarbe (S) [you2 mo4]

油墨

Druckfarbenfabrik (S) [yin4 shua1 you2 mo4 zhi4 zao4 chang3]

印刷油墨制造厂

Druckfarbenschicht [mo4 ceng2]

墨层

Druckfarbenspaltung (S) [you2 mo4 fen1 lie4]

油墨分裂

Druckfarbentrocknung (S) [yin4 shua1 you2 mo4 gan1 zao4]

印刷油墨干燥

Druckfeder (S) [ya1 huang2]

压簧

Druckfeder (S) [ya1 li4 dan4 huang2]

压力弹簧

Druckfehler (S) [kan1 wu4]

勘误

Druckfehler (S) [yin4 cuo4]

印错

Druckfehler (S) [yin4 shua4 cuo4 wu4]

印刷错误

Druckfehler, Schreibfehler (S) [cuo4 zi4]

错字

druckfertig (Adj) [yin4 shua1 jiu4 xu4 de5]

印刷就绪的

druckfertiges Manuskript (S) [yin4 shua1 jiu4 xu4 de5 shou3 gao3]

印刷就绪的手稿

Druckfilz [yin4 shua1 mao2 ne5]

印刷毛呢

Druckfirnis (S) [yin4 shua1 diao4 mo4 you2]

印刷调墨油

Druckfläche [ya1 li4 mian4]

压力面

Druckfläche (S) [yin4 shua4 mian4 ji1]

印刷面积

Druckfolie (S) [yin4 shua1 bo2 mo2]

印刷薄膜

Druckform (S)Gesenk (S) [yin4 mo2]

印模

Druckformat [yin4 shua4 kai1 ben3]

印刷开本

Druckformat, Formatbereich (S) [yin4 shua4 chi2 cun5]

印刷尺寸

Druckformhersteller (S) [zhi4 ban3 ren2 yuan2]

制版人员

Druckformherstellung (S) [yin4 ban3 zhi4 zuo4]

印版制作

Druckformherstellung (S) [zhi4 ban3 gong1 yi4]

制版工艺

Druckformmontage [yin4 ban3 pin1 zu3]

印版拼组

Druckformmontage [zu3 ban3]

组版

DruckformwechselDruckplatte wechseln [huan4 ban3]

换版

druckfreier Kanalstreifen [wu2 ya1 feng2 xi4]

无压缝隙

druckfreier Rand [wu2 tu2 wen2 de5 kong1 bai2 bian1]

无图文的空白边

Druckfreigabe (客户签ok样) (V) [ding4 gao3 tong2 yi4 fu4 yin4]

定稿同意付印

druckfrisch (Adj) [gang1 yin4 chu1 de5]

刚印出的

druckfrisch (Adj) [xin1 yin4 de5]

新印的

Druckfundament (Flachdruckpresse) [yin4 ban3 ban3 tai2]

印版版台

Druckgang, Durchgang des Druckes ( 一张纸通过的印刷过程 ) (S)Druckvorgang, Druckdurchlauf (S) [yin4 shua4 guo4 cheng2]

印刷过程

Druckgeschwindigkeit (S) [yin4 shua4 su4 du4]

印刷速度

Druckgradation (S) [yin4 shua1 ceng2 ci4]

印刷层次

Druckguss (S) [he2 jin1 zhu4 zao4]

合金铸造

Druckgussform (S) [zhu4 zao4 mo2 ju4]

铸造模具

Druckhaus (S) [yin4 shua4 gong1 si1]

印刷公司

Druckhilfsmittel (S, Chem) [yin4 shua1 tian1 jia1 ji4]

印刷添加剂

Druckindustrie (S) [yin4 shua1 ye4]

印刷业

Druckingenieur (S) [yin4 shua4 gong1 cheng2 shi1]

印刷工程师

Druckinstrukteur (S) [yin4 shua1 zhi3 dao3 yuan2]

印刷指导员

Druckkapazität (S) [yin4 shua4 neng2 li4]

印刷能力

Druckkaschierung (S) [yin4 shua1 fu4 mo2]

印刷覆膜

Druckkennlinie (S) [yin4 shua1 te4 xing4 qu3 xian4]

印刷特性曲线

Druckknopf [an4 kou4]

按扣

Druckknopf, Taste, Taster, Druckschalter (S, Tech) [an4 niu3]

按钮

Druckknopfsteuerung (S) [an4 niu3 kong4 zhi4]

按钮控制

Druckkontrast (S) [yin4 shua4 fan3 cha1]

印刷反差

Druckkontrollleiste, Druckkontrollstreifen (S) [yin4 shua1 ce4 kong4 tiao2]

印刷测控条

Druckkopf (S) [da3 yin4 tou2]

打印头

Druckkostenzuschuss (S, Wirtsch) [chu1 ban3 zi1 zhu4]

出版资助

Druckkraft (kgc㎡) (S, Phys) [dan1 wei4 mian4 ji1 ya1 yin4 li4]

单位面积压印力

Drucklack (S) [yin4 shua1 shang4 guang1 you2]

印刷上光油

Drucklackierung (S) [yin4 shua1 shang4 guang1]

印刷上光

Drucklänge (S, Phys) [yin4 shua1 chang2 du4]

印刷长度

Drucklaugung (S) [ya1 li4 jin4 lü4]

压力浸滤

Druckleistung (S) [yin4 shua1 shu4 liang4]

印刷数量

Druckleistung (S) [yin4 shua1 xiao4 lü4]

印刷效率

Druckleitung (S) [gao1 ya1 guan3 dao4]

高压管道

Druckleitung (S) [qi4 ya1 zhi4 dong4 guan3 lu4]

气压制动管路

Druckleitung (S) [ya1 li4 guan3]

压力管

Druckletter (S) [yin4 shua4 huo2 zi4]

印刷活字

Drucklinie (S) [ya1 li4 xian4]

压力线

Druckluft (S) [ya1 suo1 kong1 qi4]

压缩空气

Druckluftanlage (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 xi4 tong3]

压缩空气系统

Druckluftbehälter (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 guan4]

压缩空气罐

Druckluftfilter (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 guo4 lü4 qi4]

压缩空气过滤器

Druckluftförderung, pneumatische Förderung (S) [qi4 dong4 shu1 song4]

气动输送

Druckluftleitung (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 guan3 dao4]

压缩空气管道

Druckluftlöffelbagger (S) [feng1 chan3]

风铲

Druckluftschlauch (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 ruan3 guan3]

压缩空气软管

Druckluftversorgung (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 gong1 gei3]

压缩空气供给

Druckluftzylinder (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 gang1]

压缩空气缸

Druckmakulatur (S) [yin4 shua1 zhong1 fei4 zhi3]

印刷中废纸

Druckmarkensteuerung (S) [da3 biao1 kong4 zhi4]

打标控制

Druckmaschine (S) [yin4 ji1]

印机

Druckmaschine (S) [yin4 shua1 ji1 xie4]

印刷机械

Druckmaschine in Reihenbauweise (S) [ji1 zu3 shi4 yin4 shua4 ji1]

机组式印刷机

Druckmaschine mit gemeinsamem Gegendruckzylinder, EinzylinderdruckmaschineÖ (S) [gong4 yong4 ya1 yin4 gun3 tong3 yin4 shua4 ji1]

共用压印滚筒印刷机

Druckmaschine, Druckanlage (印刷机) (S) [yin4 shua4 she4 bei4]

印刷设备

Druckmaschine, Druckanlage, Presse (S) [yin4 shua1 ji1]

印刷机

Druckmaschinenanlauf (S, Tech) [yin4 shua1 ji1 qi3 dong4]

印刷机起动

Druckmaschinenanleger (S, Tech) [yin4 shua1 ji1 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4]

印刷机输纸装置

Druckmaschinenanordnung (S, Tech) [yin4 shua1 ji1 jie2 gou4 pai2 lie4]

印刷机结构排列

Druckmaschinenausrüstung (S) [yin4 shua1 ji1 zhuang1 bei4]

印刷机装备

Druckmaschinenbau [yin4 ji1 xing2 ye4]

印机行业

Druckmaschinenbau [yin4 shua1 ji1 zhi4 zao4]

印刷机制造

Druckmaschinenbau (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 gong1 ye4]

印刷机械制造工业

Druckmaschinenbau (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 ye4]

印刷机械制造业

Druckmaschinenbedienung (S) [yin4 shua1 ji1 cao1 zuo4]

印刷机操作

Druckmaschinenbetrieb [yin4 shua1 ji1 yun4 xing2]

印刷机运行

Druckmaschinencenter (S) [yin4 shua1 ji1 zhong1 xin1]

印刷机中心

Druckmaschinendemontage [yin4 shua1 ji1 chai1 xie4]

印刷机拆卸

Druckmaschineneinstellungen [yin4 shua1 ji1 diao4 zheng3]

印刷机调整

Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 chang3 jia1]

印刷机厂家

Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 chang3]

印刷机械制造厂

Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 zhi4 zao4 chang3]

印刷机制造厂

Druckmaschinenfalzwerk (S) [yin4 shua1 ji1 zhe2 ye4 ji1 zu3]

印刷机折页机组

Druckmaschinenfernsteuerung (S) [yin4 shua1 ji1 yao2 kong4]

印刷机遥控

druckmaschinenfertiges Produkt (S) [yin4 shua1 ji1 zhi4 cheng2 de5 chan3 pin3]

印刷机制成的产品

Druckmaschinenführer (S) [yin4 shua1 ji1 ling3 ji1]

印刷机领机

Druckmaschinenfundament (S) [yin4 shua1 ji1 di3 zuo4]

印刷机底座

Druckmaschinenfunktionen (S) [yin4 shua1 ji1 gong1 neng2]

印刷机功能

Druckmaschinengeschwindigkeit (S) [yin4 shua1 ji1 su4 du4]

印刷机速度

Druckmaschinengestell, Druckmaschinenrahmen [yin4 shua1 ji1 ji1 jia4]

印刷机机架

Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 sheng1 chan3 qi3 ye4]

印刷机械生产企业

Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua4 she4 bei4 sheng1 chan3 chang3 jia1]

印刷设备生产厂家

Druckmaschinenkapselung (S) [yin4 shua1 ji1 feng1 zhuang1]

印刷机封装

Druckmaschinenkenndaten [yin4 shua1 ji1 can1 shu4]

印刷机参数

Druckmaschinenlauf [yin4 shua1 ji1 yun4 zhuan3]

印刷机运转

Druckmaschinenleistung (S) [yin4 shua1 ji1 xiao4 lü4]

印刷机效率

Druckmaschinenpark (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 she4 bei4]

印刷机械设备

Druckmaschinensaal (S) [yin4 shua1 ji1 che1 jian1]

印刷机车间

Druckmaschinensaal, Drucksaal (S) [yin4 shua4 che1 jian1]

印刷车间

Druckmaschinenschnittstelle (S) [yin4 shua1 ji1 jie1 kou3]

印刷机接口

Druckmaschinensteuerpult [yin4 shua1 ji1 cao1 zong4 tai2]

印刷机操纵台

Druckmaschinensteuerung (S) [yin4 shua1 ji1 kong4 zhi4]

印刷机控制

Druckmaschinenstillstand [yin4 shua1 ji1 ting2 ji1]

印刷机停机

Druckmaschinenüberwachung (S) [yin4 shua1 ji1 jian1 kong4]

印刷机监控

Druckmaschinenverschleiss [yin4 shua1 ji1 mo2 sun3]

印刷机磨损

Druckmaschinenvoreinstellung (S) [yin4 shua1 ji1 yu4 diao4]

印刷机预调

Druckmedien, Printmedien (S) [yin4 shua4 mei2 ti3]

印刷媒体

Druckmeister [yin4 shua4 ji4 shi1]

印刷技师

Druckmesser (S) [ya1 qiang2 ji4]

压强计

Druckminderreduzierstück (S, Sport) [jian3 ya1 bian4 jing4 xing2]

减压变径型

Druckminderventil (S)Druckreduzierventil (S) [jian3 ya1 fa2]

减压阀

Druckmodul (S) [ya1 suo1 mo2 shu4]

压缩模数

Druckmotiv (S) [yin4 shua1 se4 cai3 ji1 diao4]

印刷色彩基调

Druckmuster (S) [yin4 shua1 yang4 pin3]

印刷样品

Druckölumlaufschmierung (S) [ye4 ya1 you2 xun2 huan2 run4 hua2]

液压油循环润滑

Druckpapier (S) [yin4 shua4 yong4 zhi3]

印刷用纸

Druckpaste [yin4 shua1 mo4 gao1]

印刷墨膏

Druckperforation (S) [yin4 shua1 da3 kong3]

印刷打孔

Druckplatte (S) [tu2 ban3]

图版

Druckplatte (S) [yin4 shua4 ban3]

印刷版

Druckplatte ausspannen [xia4 ban3]

下版

Druckplatte ausspannen [yin4 ban3 chai1 xie4]

印版拆卸

Druckplatte einspannen [yin4 ban3 an1 zhuang1]

安装印版

Druckplatte einspannen, aufspannen [shang4 ban3]

上版

Druckplatte wechseln (S) [geng1 huan4 yin4 ban3]

更换印版

Druckplattenbreite (S) [yin4 ban3 kuan1 du4]

印版宽度

Druckplattendicke (S) [yin4 ban3 hou4 du4]

印版厚度

Druckplattenfördersystem (S) [yin4 ban3 chuan2 song4 xi4 tong3]

印版传送系统

Druckplattenformat (S) [yin4 ban3 chi2 cun5]

印版尺寸

Druckplattenhersteller (S) [yin4 ban3 zhi4 zao4 chang3]

印版制造厂

Druckplattenherstellung (S) [yin4 ban3 zhi4 zao4]

印版制造

Druckplattenklemmung (S) [yin4 ban3 jia1 jin3]

印版夹紧

Druckplattenkopie; kopieren (S) [shai4 ban3]

晒版

Druckplattenleser (S) [yin4 ban3 yue4 du2 qi4]

印版阅读器

Druckplattenmitte (S) [yin4 ban3 zhong1 xin1]

印版中心

Druckplattenscanner (S) [yin4 ban3 sao4 miao2 ji1]

印版扫描机

Druckplattenschnellspannschiene [yin4 ban3 kuai4 su4 ban3 jia1]

印版快速版夹

Druckplattenspannschiene [yin4 ban3 ban3 jia1]

印版版夹

Druckplattenspannvorrichtung (S) [yin4 ban3 jin3 ban3 zhuang1 zhi4]

印版紧版装置

Druckplattenstanze (S) [yin4 ban3 chong1 kong3 ji1]

印版冲孔机

Druckplattentyp (S) [yin4 ban3 lei4 xing2]

印版类型

Druckpreis (S) [yin4 shua4 gong1 jia4]

印刷工价

Druckprobe (S) [yin4 yang4]

印样

Druckprodukt, Druckerzeugnis (S) [shu1 kan1 yin4 shua4 pin3]

书刊印刷品

Druckprodukt, Druckerzeugnis (S) [yin4 jian4]

印件

Druckprodukt, Druckerzeugnis (S) [yin4 shua1 wu4]

印刷物

Druckprodukt, Druckerzeugnis (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chan3 pin3]

印刷产品

Druckproduktion (S) [yin4 shua1 sheng1 chan3]

印刷生产

Druckpumpe (S) [pai2 ye4 beng4]

排液泵

Druckqualität [yin4 shua4 zhi2 liang4]

印刷质量

Druckraum (S) [ji4 zhe3 shi4]

记者室

Druckregelung (S) [ya1 li4 kong4 zhi4]

压力控制

Druckregelung (S)Druckbeistellung [ya1 li4 tiao2 jie2]

压力调节

Druckregister [yin4 shua1 pei4 zhun3 du4]

印刷配准度

Druckregister (S) [yin4 shua1 tao4 zhun3]

印刷套准

Druckregler (S) [ya1 li4 kong4 zhi4 qi4]

压力控制器

Druckregler (S) [ya1 li4 tiao2 jie2 fa2]

压力调节阀

Druckregulator (S) [diao4 ya1 qi4]

调压器

druckreif (Adj) [ke3 yin4 shua4]

可印刷

druckreif (Adj) [shi4 he2 chu1 ban3]

适合出版

druckreif (Adj) [zhi2 de5 da3 yin4]

值得打印

Druckreihenfolge [yin4 shua1 shun4 xu4]

印刷顺序

Druckreihenfolge [yin4 shua1 tao4 se4 shun4 xu4]

印刷套色顺序

Druckring (S) [ya1 jin3 huan2]

压紧环

Druckrohr (S) [gao1 ya1 guan3]

高压管

Druckrohr (S) [ya1 li4 guan3 dao4]

压力管道

Druckrolle (S) [zhi1 cheng5 gun3]

支撑辊

Druckrolle, Niederhalterolle, Andrückrolle (S) [ya1 jin3 gun3]

压紧辊

Drucksache (S) [yin4 shua4 pin3]

印刷品

Druckschalter (S) [an4 jian4 kai1 guan1]

按键开关

Druckschalter (S) [ya1 li4 kai1 guan1]

压力开关

Druckschalter-Schmierung (S) [ya1 li4 kai1 guan1 run4 hua2]

压力开关润滑

Druckschlauch (S) [nai4 ya1 ruan3 guan3]

耐压软管

Druckschlitzmaschine, Druckslotter (S) [yin4 shua4 kai1 cao2 ji1]

印刷开槽机

Druckschmierung (S) [jia1 ya1 run4 hua2]

加压润滑

Druckschmierung (S) [qiang2 zhi4 run4 hua2]

强制润滑

Druckschmierung (S) [ya1 li4 zhu4 you2 run4 hua2]

压力注油润滑

Druckschrift (S) [yin4 shua1 ti3]

印刷体

Druckschrift, Druckbuchstabe, Drucktype (S) [yin4 shua4 zi4 ti3]

印刷字体

Druckschwierigkeiten (S) [yin4 shua1 gu4 zhang4]

印刷故障

Druckspalt [ya1 yin4 xian4]

压印线

Druckspalt (S)Kolumne (S)Säule (S)Zylinder (S, Math) [yuan2 zhu4]

圆柱

Druckspannung (S) [dan1 wei4 yin4 shua4 ya1 li4]

单位印刷压力

Druckspannung (S) [ya1 suo1 ying4 li4]

压缩应力

Druckspülversatzbau (S) [jia1 ya1 shui3 sha1 chong1 tian2 kai1 cai3]

加压水砂充填开采

Druckstärkeregulierung (S) [zhi3 zhang1 hou4 du4 diao4 jie2]

纸张厚度调节

Drucksteuerungssystem (S) [ya1 li4 kong4 zhi4 xi4 tong3]

压力控制系统

Druckstock (S, Tech) [diao1 ban3 yin4 shua1]

雕版印刷

Drucksystem (S) [yin4 shua4 xi4 tong3]

印刷系统

Drucksystem (S, Met) [qi4 ya1 xi4 tong3]

气压系统

Drucktaste, DruckPrint Screen (S) [da3 yin4 kong4 zhi4 jian4]

打印控制键

Drucktaste; Tastendruck, Tastenklick, Tastenschlag; eintasten (S) [an4 jian4]

按键

Drucktastensteuerung (S) [an4 jian4 kong4 zhi4]

按键控制

drucktauglich (Adj) [shi4 he2 yu2 yin4 shua4]

适合于印刷

Drucktechnik (S) [pai2 zi4 qing2 xing5]

排字情形

Drucktechnik (S) [yin4 shua4 ji4 shu4]

印刷技术

Drucktechnik (S) [yin4 shua4 ti3 cai2]

印刷体裁

Drucktechnik, Druckverfahren (S) [yin4 shua4 fang1 fa3]

印刷方法

Drucktechnikum (S) [yin4 shua4 ji4 shu4 xue2 xiao4]

印刷技术学校

Drucktermin (S) [yin4 shua1 qi1 xian4]

印刷期限

Drucktest (S) [yin4 shua1 shi4 yan4]

印刷试验

Drucktiegel, Tiegeldruckpresse (S) [ping2 ya1 yin4 shua4 ji1]

平压印刷机

Druckträger, Bedruckstoff (S) [yin4 shua4 cai2 liao4]

印刷材料

Drucktransmitter [ya1 li4 bian4 song4 qi4]

压力变送器

Drucktuch aufziehen [an1 zhuang1 xiang4 pi2 bu4]

安装橡皮布

Druckunterbrechung (S) [yin4 shua1 zhong1 duan4]

印刷中断

Druckunternehmen, Druckereibetrieb, Druckerei, Drucker (S) [yin4 shua4 suo3]

印刷所

Druckunternehmer (S) [yin4 shua1 qi3 ye4 zhu3]

印刷企业主

Druckunterschied [ya1 li4 chai1]

压力差

Druckvakuumpumpe (S, Phys) [ya1 suo1 zhen1 kong1 beng4]

压缩真空泵

Druckventil (S) [ya1 li4 fa2]

压力阀

Druckveredlung (S) [yin4 shua1 zheng3 shi4]

印刷整饰

Druckverfahren (S) [yin4 shua4 fang1 shi4]

印刷方式

Druckverfahren (S) [yin4 shua4 gong1 xu4]

印刷工序

Druckvergasung (S) [jia1 ya1 qi4 hua4]

加压气化

Druckverlust (S) [ya1 li4 jiang4]

压力降

Druckverlust (S) [ya1 li4 sun3 shi1]

压力损失

Druckverminderung (S) [jiang4 ya1]

降压

Druckverteilung (S) [ya1 li4 fen1 bu4]

压力分布

Druckverteilung (S) [ya1 li4 fen1 pei4]

压力分配

Druckvorbereitung (S) [yin4 shua4 zhun3 bei4 gong1 zuo4]

印刷准备工作

Druckvorlage (S) [da3 yin4 yuan2 yang4]

打印原样

Druckvorlage (S) [yin4 shua1 yuan2 gao3]

印刷原稿

Druckvorlagenherstellung (S) [yin4 shua1 yuan2 gao3 zhi4 zuo4]

印刷原稿制作

Druckvorschau (S, EDV) [da3 yin4 yu4 lan3]

打印预览

Druckvorstufe (S) [yin4 qian2]

印前

Druckvorstufe (S) [yin4 qian2 she4 bei4]

印前设备

Druckvorstufe (S) [yin4 qian2 zhun3 bei4]

印前准备

Druckvorstufe (S) [yin4 shua4 zhun3 bei4]

印刷准备

Druckvorstufe (S) [yu4 ya1]

预压

Druckvorstufe (S) [yu4 yin4 shua4]

预印刷

Druckvorstufe, Druckvorstufensystem (S) [yin4 qian2 xi4 tong3]

印前系统

Druckvorstufenbereich (S) [yin4 qian2 bu4 men2]

印前部门

Druckwalze (Textil) (S, Tech) [pi2 gun3]

皮辊

Druckweiter- und Papierverarbeitung (S) [yin4 hou4 jia1 gong1 he2 zhi3 zhang1 jia1 gong1 zhuan1 ye4]

印后加工和纸张加工专业

Druckweiterverarbeitung [yin4 shua1 jia1 gong1]

印刷加工

Druckweiterverarbeitung, buchbinderische Verarbeitung (S) [yin4 hou4 jia1 gong1]

印后加工

Druckwerk [yin4 shua4 zhuang1 zhi4]

印刷装置

Druckwerk (S) [yin4 shua1 ji1 gou4]

印刷机构

Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 gou4]

水平走纸印刷机构

Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 zu3]

水平走纸印刷机组

Druckwerk mit vertikaler Bahnführung (S) [chui2 zhi2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 gou4]

垂直走纸印刷机构

Druckwerk mit Wendeeinrichtung (S) [dai4 fan1 zhuan3 zhuang1 zhi4 de5 yin4 shua4 ji1 zu3]

带翻转装置的印刷机组

Druckwerkbaustein (S) [mo2 kuai4 shi4 yin4 shua4 ji1 zu3]

模块式印刷机组

Druckwerksabkupplung (S) [yin4 shua4 ji1 zu3 tuo1 kai1]

印刷机组脱开

Druckwerksanordnung (S, Math) [yin4 shua4 ji1 zu3 pai2 lie4]

印刷机组排列

Druckwerkseinschub [yin4 shua4 ji1 zu3 cha1 ru4]

印刷机组插入

Druckwerkskupplung (S) [yin4 shua4 ji1 zu3 lian2 jie1]

印刷机组连接

Druckwerkssteuerung (S) [yin4 shua4 ji1 zu3 kong4 zhi4]

印刷机组控制

Druckwerkvorwahl [yin4 shua4 ji1 zu3 yu4 xuan3]

印刷机组预选

Druckwesen, Druckw (S, Wirtsch) [yin4 shua1 shi4 ye4]

印刷事业

Druckwesen, polygraphisches Gewerbe (S) [yin4 shua1 xing2 ye4]

印刷行业

Druckwiedergabe [yin4 shua1 zai4 xian4]

印刷再现

Druckzeile [yin4 shua4 zi4 xing2]

印刷字行

Druckzone (S) [yin4 shua1 qu1 yu4]

印刷区域

Druckzylinder waschen (S) [qing1 xi3 ya1 yin4 gun3 tong3]

清洗压印滚筒

Druckzylinderblaseinrichtung (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 chui1 feng1 zhuang1 zhi4]

压印滚筒吹风装置

Druckzylindereinschub [ya1 yin4 gun3 tong3 cha1 ru4]

压印滚筒插入

Druckzylinderwascheinrichtung (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 qing1 xi3 zhuang1 zhi4]

压印滚筒清洗装置

Druide [de2 lu3 yi1]

德鲁依

Druide (Philos) [de2 lu3 yi1]

德鲁伊

drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (S) [de2 lu3 ba1 guo2 ji4 yin4 shua4 he2 zhi3 ye4 zhan3 lan3 hui4]

德鲁巴国际印刷和纸业展览会

drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (S) [lian2 bang1 de2 guo2 guo2 ji4 yin4 shua4 he2 zao4 zhi3 zhan3 lan3 hui4]

联邦德国国际印刷和造纸展览会

Druse (S) [jing1 dong4]

晶洞

Drüse (S) [xian4]

腺

Drüse (S) [xian4 ti3]

腺体

Druse (S) [yi4 zhi4 jing1 cu4]

异质晶簇

Drusen, Weinhefe (Bodensatz, z. B. im Fass) (S) [li2]

醨

Dschungel, Gestrüpp (fig., z. B. von Paragraphen) (S) [zhen1]

獉

DSH-Prüfung (S, Sprachw) [de2 guo2 gao1 xiao4 ru4 xue2 de2 yu3 kao3 shi4]

德国高校入学德语考试

Duan Qirui (Eig, Pers, 1864 - 1936) [duan4 qi2 rui4]

段祺瑞

Duft (S)Geruch (S) [qi4 wei4]

气味

Duftdruckfarbe, parfümierte Druckfarbe (S) [xiang1 wei4 you2 mo4]

香味油墨

duftende scharfe Rübenstreifen (V) [xiang1 la4 luo2 bo5 tiao2]

香辣萝卜条

dumm, unwissend, unsinnig (Adj)frech, ungezogen, rüpelhaft, schelmisch (Adj)starrköpfig, stur, hartnäckig, widerspenstig, eigensinnig (Adj) [wan2]

顽

dunkel, trüb [mao4]

瞀

dunkel, trüb [tun1]

焞

dunkelgrün [dai4 lü4]

黛绿

dunkelgrün [hei1 yuan2]

黑缘

dunkelgrün (Adj) [shen1 lü4]

深绿

Dunkelgrün (S) [shen1 lü4 se4]

深绿色

dunkle Praktiken; krumme Wege; betrügerische PraktikenUnsinn; dummes Zeug [xie2 men2 wai1 dao4]

邪门歪道

Dünndruckeinrichtung (S) [bo2 zhi3 yin4 shua4 zhuang1 zhi4]

薄纸印刷装置

Dünndruckpapier (S) [bo2 xing2 yin4 shua4 zhi3]

薄型印刷纸

Duplexdruck [shuang1 lian2 yin4 shua4]

双联印刷

durch Anrufung der Gerichte (S, Org) [tou4 guo4 fa3 yuan4 shang4 su4]

透过法院上诉

durch die Blumeum zehn Ecken herum [zhuan3 wan1 mo4 jiao3]

转弯抹角

durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) [bao3 jing1 feng1 shuang1]

饱经风霜

durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch) [tou2 ji1 dao3 ba3]

投机倒把

durch Reichtum und Ruhm verblendet sein (V) [xuan4 yu2 ming2 li4]

眩于名利

Durch Zecken hervorgerufene HirnhautentzündungFrühsommer-Meningo-Enzephalitis, FSME (S, Med)FSME, Durch Zecken hervorgerufene Hirnhautentzündung (S, Med) [chu1 xia4 nao3 yan2]

初夏脑炎

durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu [you2]

由

Durchblick (S)Vordergrund (S)Aussicht, Perspektive [qian2 jing3]

前景

Durchbruch (S) [kua4 yue4 shi4]

跨越式

Durchbruch (S) [lou4 gang1]

漏钢

Durchbruch (S) [shao1 chuan1]

烧穿

Durchbruch (S)durchbrechen (V) [tu1 po4]

突破

Durchdruck (Siebdruck) [lou4 yin4]

漏印

durcheinander bringen, beunruhigen (V)stören, belästigen (V) [rao3]

扰

durcheinander bringen, beunruhigenjucken (V)krabbeln (V)kratzen (V)scratchst (V) [sao1]

搔

Durchfuhr (S)Durchgangsverkehr (S)durchgehende od. direkte Beförderung (S)Transitverkehr (S) [lian2 yun4]

联运

Durchführung (S) [chuan1 kong3 chu4]

穿孔处

Durchführung (S) [jue2 yuan2 tao4 guan3]

绝缘套管

Durchführung (S)durchführen (V)durchsetzen (V)umsetzen (V) [guan4 che4]

贯彻

Durchführung (S)umsetzen, in Kraft setzen (V) [shi2 shi1]

实施

Durchführungsbestimmung (S) [shi2 shi1 ban4 fa3]

实施办法

Durchführungsbestimmung (S) [shi2 shi1 tiao2 li4]

实施条例

Durchgangsbohrung, Durchgangsloch (S) [tong1 kong3]

通孔

durchgehen, prüfenDurchsicht (S) [jing1 du2]

精读

durchgeprügelt (Adj)überlastet, angeschlagen [jiao1 tou2 lan4 e2]

焦头烂额

Durchmusterung (S) [da4 gui1 mo2 diao4 cha2]

大规模调查

Durchschlag (S)Rundlochhammer (S) [yuan2 chong1 tou2]

圆冲头

Durchschlagnummerierung (Formularsatz) (S, Med) [leng3 sha1 bu4 bian1 hao4]

冷纱布编号

durchschnittliche jährliche Preissteigerung (S) [wu4 jia4 nian2 jun1 zeng1 zhang3]

物价年均增长

Durchschreibeformularsatz, Kohlekopieformularsatz (Druckw) (S) [fu4 xie3 biao3 ge2 pai2 ban3]

复写表格排版

Durian (S, Ess)Stinkfrucht, Käsefrucht (S, Ess) [liu2 lian2]

榴梿

Durian, (Stinkfrucht, Frucht des Duranbaumes Durio zibethinus) (S, Bio) [liu2 lian2]

榴槤

Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) [shu4 shang4 kai1 hua1]

树上开花

duRu (Eig, Fam) [ru3]

汝

Dynamische Programmierung (S) [dong4 tai4 gui1 hua4]

动态规划

dynamischer Druck (S) [dong4 ya1 li4]

动压力

Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2]

朝

Dysenterie, Ruhr (S) [li4]

痢

Dysenterie, Ruhr (S) [xie4]

疶

Echo hervorrufen (V) [yin3 fa1 fan3 xiang3]

引发反响

Echo hervorrufen (V) [yin3 qi3 fan3 xiang3]

引起反响

echte Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math)eigentliche Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math) [zhen1 fen1 shu4]

真分数

Echte BrunnenkresseBrunnenkresse (S) [xi1 yang2 cai4]

西洋菜

Echte Kraniche (lat: Grus) (Eig, Bio) [he4 shu3]

鹤属

Echte Limette, Saure Limette, Mexikanische Limette (lat: Citrus aurantifolia) (S, Bio) [lai2 meng2]

来檬

Echter Papyrus [zhi3 suo1 cao3]

纸莎草

Eckenrundstoßmaschine (S) [qie1 yuan2 shu1 jiao3 ji1]

切圆书角机

Eckenverzierung (S) [shu1 jiao3 hua1 shi4]

书角花饰

Ed. (S)Erektionsstörung (S)Viagra (S) [yin1 jing1 bo2 qi3 zhang4 ai4]

阴茎勃起障碍

Edaphosaurus (Bio)Spinosaurus (S, Bio) [ji2 long2]

棘龙

Edaphosaurus („Pflaster-Echse“, eine ausgestorbene Sauria-Gattung) (Eig, Bio) [ji1 long2]

基龙

efeugrünRGB-Code #36BF36 [chang2 chun1 teng2 lü4]

常春藤绿

Ehebruch (S)Verräter (S) [jian1]

奸

Ehebruch begehen (S) [tong1 jian1]

通奸

ehedem, ehem. : ehemalsehemals, früher [yi3 wang3]

以往

ehemals, früherNang (Eig, Fam) [nang3]

曩

ehemals, früherVergangenheit (S) [wang3 xi2]

往昔

Ehemann der Nichte, Ehemann des Bruders Tochter [zhi2 nü3 xu5]

侄女婿

eher, früher (Adj) [zao3 xie1]

早些

Ehre, Ruhm, Ehrung (S)geehrt, ehrenvoll (Adj) [rong2 yu4]

荣誉

ehren (V)Ruf ; Ansehen, Ruhm ; Ehre [mei3 cheng1]

美称

Ehrenhaftigkeit (S)Glaubhaftigkeit (S)Kreditwürdigkeit (S, Wirtsch)Ruf, Prestige, Reputation, Ansehen, guter Name (S)Vertrauenswürdigkeit (S) [xin4 yu4]

信誉

ehrerbietig (Adj)rücksichtsvoll (Adj)respektvoll (Adj) [gong1 jing4]

恭敬

ehrliche und aufrichtige RegierungPolitik (S, Pol) [lian2 zheng4]

廉政

Ehrlosigkeit (S)berüchtigt (Adj) [sheng1 ming2 lang2 ji2]

声名狼藉

Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris ) (S, Bio) [song1 shu3]

松鼠

Eidbruch (S) [wei2 bei4 shi4 yan2]

违背誓言

Eidbruch (S) [wei3 shi4]

伪誓

Eidbruch (S)Falschaussage (S)Meineid (S) [wei3 zheng4]

伪证

eidesstattliche Erklärung [fa3 ding4 sheng1 ming2]

法定声明

eidesstattliche Erklärung [shu1 mian4 chen2 shu4]

书面陈述

Eierstock, Fruchtknoten (S) [zi3 fang2]

子房

eigene Meinung ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Sichtweise ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigenen Standpunkt ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektive Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektiv, eigen (Adj, Psych) [zhu3 guan1]

主观

eigene Werke unter einem berühmten Namen publizieren [wei3 tuo1]

伪托

Eigenkapitalbetriebe gründen (V) [kai1 ban4 du2 zi1 qi3 ye4]

开办独资企业

Eigentumsgesetz (Grundbesitz, Firmen) (Adj, Rechtsw) [wu4 quan2 fa3]

物权法

Eilbrief (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S)pressen (V)dringlich (Adj)eilen (Adj)eilig (Adj)eindringlich (Adj) [ji2 po4]

急迫

eilig, hastigsich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein (V) [zhao2 ji2]

着急

Ein ''Freibetrag'' ist ein Betrag, der die Steuerbemessungsgrundlage mindert.Freibetrag (S, Wirtsch)Freibeträge (S) [mian3 shui4 jin1 e2]

免税金额

ein Auge zudrücken (Pron) [zheng1 yi1 zhi3 yan3 xian2 yi1 zhi3 yan3]

睁一只眼闲一只眼

ein Auge zudrücken (V, Sprichw) [zheng1 zhi1 yan3 bi4 zhi1 yan3]

睁只眼闭只眼

ein berühmter Fachmann (S) [cheng2 ming2 cheng2 jia1]

成名成家

ein dichtes und sattes grün [cang1 cui4 yu4 di1]

苍翠欲滴

ein früher gekommener Schüler des gleichen Meisters; älterer Mitlehrling; älterer Hausbruder (S) [shi1 xiong1]

师兄

ein geringe Chance zu überleben, eine minimale Chance ins Leben zurückzukehren, eine minimale Chance mit dem Leben davon zu kommen, eine sehr geringe Überlebenschance (S) [jiu3 si3 yi1 sheng1]

九死一生

ein Gerüst aufbauen (V, Arch)ein Schutzdach aufstellen (V, Arch)eine Theaterbühne aufbauen (V, Arch)einen Schuppen Hütte Baracke bauen (V, Arch) [da1 peng2]

搭棚

ein großes Aufgebot an Menschenmächtige Truppen [qian1 jun1 wan4 ma3]

千军万马

ein grüner Edelstein (Jaspis) (S)Perlmutt (S) [yao2]

瑶

ein häufig weitererzähltes Gerücht klingt glaubhaft (Sprichw) [san1 ren2 cheng2 hu3]

三人成虎

Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der übers Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5]

一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的

Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der über´s Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5 feng1]

一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的风

ein lauter und plötzlicher Ruf oder Schrei, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen (Int) [dai1]

呔

ein Mann von großem Verdienst, Gründer, Leute der ersten Stunde [yuan2 xun1]

元勋

ein Musikinstrument spielen (V) [yan3 zou4]

演奏

ein Nudelgericht mit Soßen Brühe (S, Ess) [da3 lu3 mian4]

打卤面

ein ruhiges Gewissen haben (V) [xin1 an1 li3 de2]

心安理得

ein Saiteninstrument stimmen (V, Mus)eine Saite stimmen (V, Mus) [tiao2 xian2]

调弦

ein Stück, ein Bruchstück (S) [yi1 kuai4]

一块

ein Taxi anhalten, mit dem Taxi fahren, ein Taxi rufen (V) [da3 che1]

打车

ein Übel mit Stumpf und Stiel ausrotten (V)ein Problem von Grund auf lösen (V) [zhi4 ben3]

治本

ein verdorrter Baum erlebt einen neuen Frühling, neue Lebenskraft bekommen [ku1 mu4 feng2 chun1]

枯木逢春

Ein- und Ausbau (Drucktechnik, z. B. Walzen) (S) [an1 zhuang1 he2 chai1 xie4]

安装和拆卸

einander Brüder nennen, sich verbrüdern, auf vertrautem Fuß mit jemandem stehen (V)mit jemandem sehr vertraut sein (Adj) [cheng1 xiong1 dao4 di4]

称兄道弟

einander wie Brüder sein (Adj) [qing2 tong2 shou3 zu2]

情同手足

einäschernEinäscherung (S)verkohlen (V) [shao1 cheng2 hui1]

烧成灰

Einäscherung (S) [hui1 hua4]

灰化

einbahnige Reihenanlage (Druckw) (S) [dan1 zhi3 lu4 de5 dan1 ceng2 she4 bei4]

单纸路的单层设备

Einbalsamierung (S) [shi1 ti3 fang2 fu3]

尸体防腐

Einbalsamierung (S) [zuo4 cheng2 mu4 nai3 yi1]

做成木乃伊

Einband mit gebrochenem Rücken [dai4 shu1 ji3 fu2 diao1 zhuang1 shi4 de5 zhuang1 ding4]

带书脊浮雕装饰的装订

Einband mit geradem Rücken [ping2 ji3 zhuang1 ding4]

平脊装订

Einband mit rundem Rücken [yuan2 ji3 zhuang1 ding4]

圆脊装订

einbauen, installieren, montieren anbringen aufsetzen, einsetzen, einrichten, rüsten, aufbringen, aufstellen (V) [she4 zhi4]

设置

Einbaumbrücke (S)beschwerlicher Weg [du2 mu4 qiao2]

独木桥

einberufen (Adj) [ying4 zhao1]

应招

einberufen (Adj) [ying4 zheng1]

应征

Einberufung (S) [ru4 wu3 tong1 zhi1]

入伍通知

Einberufungsbefehl (S) [zheng1 bing1 ling4]

征兵令

einbrechen, einen Einbruch begehen (V) [xing2 qiang3]

行抢

Einbrecher (S)Einbruch (S) [qie4 dao4]

窃盗

Einbruch (S, Rechtsw) [ru4 shi4 dao5 jie5 an4]

入室盗窃案

Einbruch (S, Rechtsw)Einbruchfall (S, Rechtsw) [qie4 an4]

窃案

Einbruch (S, Wirtsch)Kurseinbruch (S, Wirtsch) [hang2 qing2 bao4 die2]

行情暴跌

Einbruch und Diebstahl (S) [dao4 qie4 xing2 wei2]

盗窃行为

Einbruch und Diebstahl (S)Einbruch (S)einbrechen (V)gewaltsam eindringen und bestehlen (V) [bao4 qie4]

爆窃

Einbruch, Einbruchfall (S, Rechtsw) [bao4 qie4 an4]

爆窃案

Einbruchsmethode (S) [bao4 qie4 fang1 shi4]

暴窃方式

Einbruchsmethode (S)Eindringmethode, Eindringart (S) [ru4 qin1 fang1 shi4]

入侵方式

Einbürgerung (S) [gui1 hua4]

归化

Einbürgerung (S) [ru4 guo2 ji2]

入国籍

Einbürgerung (S) [ru4 ji2]

入籍

Einbürgerung (S, Bio) [zi4 ran2 hua4]

自然化

Einbürgerungstests (S) [ru4 ji2 ping2 gu1 ce4 yan4]

入籍评估测验

Einbürgerungsurkunde (S) [guo2 ji2 zheng4 shu1]

国籍证书

Eindeutigkeit (S)Offenbarung (S)Offenheit (S)geschlossen (Adj)offen (Adj)offenbar (Adj)offenherzig (Adj) [zhi2 shuai4]

直率

Eindruck (S) [guan1 gan3]

观感

Eindruck (S) [yin4 hen2]

印痕

Eindruck (S) [yin4 ji4]

印记

Eindruck den eine Szene, Bild etc. hinterläßt [guan1 zhan1]

观瞻

Eindruck variabler Daten (V) [ke3 bian4 shu4 ju4 jia1 yin4]

可变数据加印

Eindruck, Gefühl (S) [gan3 xiang3]

感想

Eindruck, Impression [yin4 xiang4]

印象

Eindruck, NoteAussagefähigkeit, Bedeutung (S)einschließen, andeuten (V)implizieren (V) [yi4 wei4]

意味

Eindruckform (S) [tao4 jia1 yin4 ban3]

套加印版

Eindruckmaschine (S) [jia1 yin4 ji1]

加印机

Eindruckstelle (S) [jia1 yin4 bu4 wei4]

加印部位

eindrucksvoll [yi2 biao3 tang2 tang2]

仪表堂堂

eindrucksvoll [you3 qi4 pai4]

有气派

eindrucksvoll (Adj)grandios (Adj)haushoch (Adj)treffend (Adj) [yin4 xiang4 shen1 ke4]

印象深刻

eindrucksvoll (Adv) [you3 li4 de5]

有力的

eindrucksvoll, aufsehenerregend; Schauspiel, eindrucksvolle Schau (Adj) [re3 yan3]

惹眼

Eindruckwerk [fu3 zhu4 yin4 shua4 zhuang1 zhi4]

辅助印刷装置

Eindruckwerk (S) [jia1 yin4 ji1 zu3]

加印机组

eine Anfrage stellen (V)sich um etw. kümmern, sich nach etwas erundigen, für etw. Sorge tragen (V) [guo4 wen4]

过问

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

Eine Art Ruder bei Chinesischen Booten [lu1]

撸

eine Art von Rüben (S) [xin5 li2 mei3]

心里美

eine Aufnahmeprüfung machen (V) [bao4 kao3]

报考

eine ausdrucksvolle Handschrift (S, Sprichw)scharfsinnig (Adj) [ru4 mu4 san1 fen1]

入木三分

eine Ausrede gebrauchen od. finden, einen Grund vorgeben, vorschützen (V) [tuo1 gu4]

托故

eine bessere Wohnung beziehen oder in höhere Stellung aufrücken (V) [qiao2 qian1]

乔迁

eine frühere Version aktualisieren, Aktualisieren einer früheren Version, Upgrade (S, EDV) [jiang1 lao3 ban3 ben3 sheng1 ji2]

将老版本升级

eine Gruppe Menschen [yi1 bo1 r5]

一拨儿

eine Gruppe von gebildete und kluge Menschen (S)eine Gruppe von Gelehrter (S) [qun2 yan4]

群彦

eine Herausforderung annehmen (V)einen Kampf aufnehmen (V) [ying4 zhan4]

应战

eine hübsche Frau, die Unglücke verursacht [hong2 yan2 huo4 shui3]

红颜祸水

eine langandauernde, friedliche Regierungszeit [chang2 zhi4 jiu3 an1]

长治久安

eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw) [bei4 zhuo2 bao4 zhuo2 yi1 ban1 chen2]

背着抱着一般沉

eine Laterne aus Papier bauen ( früher mit Schnüren ) (V) [za1 deng1]

扎灯

eine Legende besagt, der Überlieferung nach [xiang1 chuan2]

相传

Eine Million Stimmen gegen Korruption, Präsident Chen muss gehen (Pol) [bai3 wan4 ren2 min2 dao4 bian3 yun4 dong4]

百万人民倒扁运动

eine neue Ausführung einsetzen (S) [cai3 yong4 xin5 xing1 jie2 gou4]

采用新型结构

eine Partei gründen (V, Pol) [jian4 dang3]

建党

eine Sache von Grund auf kennen und ihr deswegen völlig gewachsen sein [you3 di3]

有底

eine Schlussfolgerung ziehen, aus etw. schliessen (V) [duan4 ding4]

断定

eine Steigerung gegenüber dem Vergleichszeitraum um... [tong2 bi3 zeng1 chang2]

同比增长

eine Telekonferenz einberufen (V) [zhao4 kai1 yuan3 cheng2 hui4 yi4]

召开远程会议

eine tyrannische Herrschaft ausüben, skrupellose Unten (begehen) (V) [dao4 xing2 ni4 shi1]

倒行逆施

eine unangemessene od. unzulässige Forderung stellen (V) [wang4 cheng1]

妄称

eine Verabredung nicht einhalteneine Vereinbarung brecheneinen Vertrag brechensein Wort brechen [bei4 yue1]

背约

eine Vereinbarung einhalten (V)einen Termin einhalten (V)verlässig (Adj)zuverlässig (Adj) [shou3 yue1]

守约

einen Anspruch haben (jur.) (V) [you3 quan2 yao4 qiu2]

有权要求

einen Brunnen graben (S) [jue2 jing3]

掘井

einen Drachen bauen ( früher mit Schnüren zusammengebaut ) (V, Tech) [za1 feng1 zheng1]

扎风筝

einen Durchbruch erzielen (V) [gong1 guan1]

攻关

einen ernsthaften Rückschlag verursachen (V) [zhong4 cuo4]

重挫

einen finanziellen Rückschlag erleiden (V) [po4 cai2]

破财

einen gut durchdachten Plan habenseiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung [xiong1 you3 cheng2 zhu2]

胸有成竹

Einen guten Rutsch ins neue Jahr! ( - vor 24:00 Uhr gewünscht)Frohes neues Jahr! [yuan2 dan4 kuai4 le4]

元旦快乐

einen Rückfall einer alten Krankheit erleiden [fan4 bing4]

犯病

einen schlechten Orientierungssinn haben, sich leicht verlaufen [lu4 mang2]

路盲

einen Staat gründen (V) [kai1 guo2]

开国

einen Staat gründen (V)Jianguo (Rufname) (Eig) [jian4 guo2]

建国

einen Streit provozieren (V)Unruhe stiften (V) [zi1 shi4]

滋事

einen Streit schlichten (V)in Einklang stehen (V)Instrumente aufeinander abstimmen (V)mischen, einblenden (V)regulieren (V) [tiao2]

调

einen Telefonanruf erhalten [jie1 dian4 hua4]

接电话

einen Text herunterbeten, einen Text mechanisch vorlesen (S) [zhao4 ben3 xuan1 ke1]

照本宣科

einen tiefen Eindruck hinterlassen [shen1 ru4 ren2 xin1]

深入人心

einen Unterschied machen, unterscheidenRadikal Nr. 165 = Abdruck eines Tigers -> bestimmen, trennen, unterscheiden, auswählen [bian4]

釆

einen Verlust verursachen (Wirtsch) [zao4 cheng2 sun3 shi1]

造成损失

einen zweiten Frühling erleben (Sprichw) [fan3 lao3 huan2 tong2]

返老还童

einer Anerkennung od. Ehrung würdig sein, keine Gewissensbisse haben (V) [wu2 kui4]

无愧

Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) [tang2 ming2 huang2]

唐明皇

einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) [qing3 jun1 ru4 weng4]

请君入瓮

einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) [mian4 xiang4]

面向

einer Sache auf den Grund gehen (V) [xun2 gen1]

寻根

einfach wegfahren, einfach weggehen (V)einfach weiterfahren, einfahc weitergehen (V)sich nicht darum kümmern und einfach weggehen ( wegfahren ) (V)sich nicht darum kümmern und einfach weitergehen ( weiterfahren ) (V) [bu4 gu4 er2 qu4]

不顾而去

einfachbreite Rollendruckmaschine (S) [dan1 fu2 mian4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

单幅面卷筒纸印刷机

einfache Anführungszeichen (S) [dan1 yin3 hao4]

单引号

einfache Produktion (Rollendruckmaschine) (S) [bu4 dai4 cun2 ye4 de5 yun4 zhuan3 sheng1 chan3]

不带存页的运转生产

einfacher Bürger, einfache Bürgerin (S)Zivilbevölkerung (S)zivil (Adj) [ping2 min2]

平民

Einfachnutzen, Einzelnutzenverarbeitung (Druckw) (S) [dan1 lian2]

单联

einfädeln, verkettenAnbrüche, Anfänge (S)Anbruch (S)Anhaltspunkte, Hinweise (S)Xu (Eig, Fam) [xu4]

绪

einfahren (V)zurücknehmen (V) [suo1 hui2]

缩回

Einfärben der Druckform [yin4 ban3 zhuo2 mo4]

印版着墨

Einfarbendruck (V) [dan1 se4 yin4 shua4]

单色印刷

Einfarbendruckmaschine (S)Einfarbenmaschine (S) [dan1 se4 yin4 shua1 ji1]

单色印刷机

Einfarbenrollenoffsetdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 dan1 se4 jiao1 yin4 ji1]

卷筒纸单色胶印机

einfarbige Druckarbeiten (S) [dan1 se4 yin4 shua4 huo2 jian4]

单色印刷活件

einfarbiger Schön- und Widerdruck (V) [dan1 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4]

单色正反面印刷

einfarbiger Schöndruck (V) [dan1 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4]

单色正面印刷

einfarbiger Widerdruck (V) [dan1 se4 fan3 mian4 yin4 shua4]

单色反面印刷

Einfärbwerk (Endlosformulardruckmaschine) [zhuo2 mo4 zhuang1 zhi4]

着墨装置

Einfügung (S)Intervention (S)Störung (S)einschreiten (V)mischen (V)störend (Adj)Einmischung ; Einschreiten, sich einmischen; einschreiten ; eingreifen [gan1 she4]

干涉

Einfuhrumsatzsteuer (S) [jin4 kou3 ying2 ye4 shui4]

进口营业税

Einführung (S)einführen (V) [dao3 ru4]

导入

Einführung, Einleitung (S) [dao3 lun4]

导论

Einführung, Einleitung; Vorstellung (S) [yin3 jie4]

引介

Einführungspreis (S) [shi4 xiao1 jia4 ge2]

试销价格

Einführungspreis (S, Wirtsch) [xin1 chan3 pin3 jie4 shao4 jia4 ge2]

新产品介绍价格

Einführungsschreiben (S)Empfehlung (S) [jie4 shao4 xin4]

介绍信

Eingangsgruppe [wei2 ru4 zu3]

喂入组

Eingangsprüfung, Wareneingangsprüfung (S) [jie1 shou1 jian3 yan4]

接收检验

eingebrannte Druckplatte (S) [hong1 kao3 guo4 de5 yin4 ban3]

烘烤过的印版

eingehend befragen, sich genau erkundigen (V)lang und breit herumfragen (V) [wen4 chang2 wen4 duan3]

问长问短

Eingeweihter, Eingeweihte (S)begründen, der erste sein (der etw. tut) (V) [shou3 chuang4]

首创

eingezuckerte Früchte (S) [shuang1 guo3]

霜菓

eingreifen, einrückenMasche (S) [wang3 kong3]

网孔

einhaltliche Planung unter Berücksichtigung der jeweiligen speziellen Verhältnisse (Sprichw) [tong3 chou2 jian1 gu4]

统筹兼顾

Einheitsbohrung (S) [ji1 kong3 zhi4]

基孔制

Einheitsbohrung (S) [ji1 zhun3 kong3]

基准孔

Einheitsregierung (S, Pol) [zhong1 yang1 ji2 quan2 zheng4 fu3]

中央集权政府

Einiges Russland (Pol) [tong3 yi1 e2 luo2 si1 dang3]

统一俄罗斯党

Einkaufszentrum (S) [gou4 wu4 zhong1 xin1]

购物中心

Einkaufszentrum (S) [shang1 dian4 qu1]

商店区

einkeilen (Buchdruckform) [xie1 jin3]

楔紧

Einklarierung (S) [jin4 gang3 jie2 guan1]

进港结关

Einkommensschmälerung (S, Wirtsch) [shou1 ru4 jiang4 di1]

收入降低

einkreisen, umzingeln, umwickeln, umgeben, umzäunen (V)rundum, rundherum, herum, ringsrum, ringsherum (Präp) [wei2]

围

Einlagensicherung (S) [cun2 kuan3 dan1 bao3]

存款担保

Einlagenversicherung (S) [cun2 kuan3 bao3 xian3]

存款保险

einlagern (V)etwas zurücklegen (V)speichern (V) [zhu3 cang2]

贮藏

Einlagerungsort, Lagerort [chu3 cun2 chu4]

储存处

Einlass, Einlassgerüst (Textil) [jin4 bu4 jia4]

进布架

einlegen (CD), einfügen, einrasten, einrücken (Anzeige), hineinstecken [cha1 ru4]

插入

Einleitung (S)Rudiment (S)Türschwelle (S)erste Grundlagen erlernen [ru4 men2]

入门

Einleitung, These, Gegenthese, Zusammenfassung - die 4 Gliederungsteile eines Aufsatzes in der klassischen chin. Literatur [qi3 cheng2 zhuan3 he2]

起承转合

Einmannsteuerung, Einmannbedienung (S) [dan1 ren2 cao1 zuo4]

单人操作

Einmannsteuerung, Einmannbedienung (S) [yi1 ren2 cao1 zuo4]

一人操作

Einöde, BrachlandRuine [fei4 xu1]

废墟

einprägen, beeindrucken [yin4 xiang4 shen1 ke4]

印像深刻

Einreiseregistrierungsformular (S) [ru4 jing4 deng1 ji4 biao3]

入境登记表

Einrichtemakulatur (Druckw) (S) [diao4 ji1 fei4 zhi3]

调机废纸

Einrichten eines Druckers, Drucker einrichten [she4 zhi4 da3 yin4 ji1]

设置打印机

einrichten, einführen, gründen, errichten, etablieren (S) [jian4 li4]

建立

einrichten, gründen [zu3 jian4]

组建

Einrollen der Bogen (Druckw) [yin4 zhang1 juan3 qu3]

印张卷曲

Einrollen der Bogenhinterkante (Druckw) [yin4 zhang1 wei3 duan1 juan3 qu3]

印张尾端卷曲

einrücken (V) [shi3 kong1 ge2]

使空格

einrücken (V) [shi3 suo1 jin4]

使缩进

einrücken, sich niederlassen (V, Fam) [jin4 zhu4 a1]

进驻阿

eins (Aussprache der Ziffer 1)Radikal Nr. 52 = jung, gering, klein, unreif, jüngst; früher auch: zart, fein [yao1]

幺

einsam, verlassen (Adj)still, ruhig (Adj) [ji4]

寂

Einschaltverzögerung (S) [yan2 chi2 jie1 tong1]

延迟接通

einschätzen, ergründen (V) [chuai3 mo2]

揣摩

Einschläferung (S, Bio) [ren2 dao4 hui3 mie4]

人道毁灭

einschließen, lagerneinstellen, aufstellenVerkrustung (S)einlegen (V) [xiang1 qian1]

镶嵌

Einschmelzlegierung (S) [rong2 hua4 he2 jin1]

熔化合金

Einschüchterung (S)abschrecken (V)androhen (V) [wei1 he4]

威吓

Einschüchterung, Abschreckung (S)j-n einschüchtern, j-n abschrecken (V) [wei1 she4]

威慑

einseitig bedruckt (S) [dan1 mian4 yin4 de5]

单面印的

einseitiger Druck (V) [dan1 mian4 yin4 shua4]

单面印刷

einsetzen, Anteil (S)Zauberformel, Zauberspruch (S)aneinanderfügen (V)zusammenstellen, zusammenfügen (V)Zupacken [pin1]

拼

einsetzendes, aber noch kühles Frühlingswetter (V) [chun1 han2 liao4 qiao4]

春寒料峭

Einsparung von Fonds (Mitteln) [jie2 yue1 zi1 jin1]

节约资金

Einspruch (S)Einspruche (S) [ting2 zhi3 zhi1 fu4 de5 tong1 zhi1]

停止支付的通知

Einspruch einlegen, Einspruch erheben (S) [ti2 chu1 yi4 yi4]

提出异议

Einspruch, Einwand (S, Rechtsw) [yi4 yi4]

异议

Einspruchsabteilung (S) [shen1 su4 bu4]

申诉部

Einspruchsabteilung (S) [shen1 su4 chu4]

申诉处

Einspruchseinlegung (S) [ti2 chu1 shen1 su4]

提出申诉

Einspruchsrecht (S) [shen1 su4 quan2]

申诉权

einstampfen, breiige MasseFruchtfleisch (S) [guo3 rou4]

果肉

Einsteckausführung (S) [cheng2 cha1 shi4 jie2 gou4]

承插式结构

einstellen und entlassen, ernennen und abberufen (V) [ren4 mian3]

任免

einstellen, berufen, ernennen (S) [pin4 ren4]

聘任

Einstellungsänderung (S, Psych) [tai4 du4 gai3 bian4]

态度改变

Einstichtiefe (Zylinderunterschliff) (S) [gun3 zhen3 gao1 yu2 gun3 tong3 biao3 mian4 bu4 fen1]

滚枕高于滚筒表面部分

Einstufungsprüfung (S) [kao3 ji2]

考级

Eintourenpresse (Druckw) (S) [yi1 hui2 zhuan3 yin4 shua4 ji1]

一回转印刷机

Eintrittskarte überprüfen (V)Eintrittskarte kontrollieren (V) [jian3 piao4]

检票

Eintrocknen der Farbe (Drucktechnik) (S) [you2 mo4 gan1 zao4]

油墨干燥

eintrudeln, eingetrudelt kommen, zu spät kommen (V) [shan1 shan1 lai2 chi2]

姗姗来迟

Einundzwanzig Forderungen (Gesch) [er4 shi2 yi1 tiao2]

二十一条

Einwand (S)Einwendung (S)Gegeneinrede (S)gegenteilig (Adj)widerspruchsvoll (Adj) [kang4 bian4]

抗辩

Einwanderung, Immigration (S) [qian1 ju1 yi2 min2]

迁居移民

Einwanderungsgebiet (S, Bio) [ren2 kou3 qian1 ru4 di4 qu1]

人口迁入地区

Einwanderungspolitik (S) [yi2 min2 zheng4 ce4]

移民政策

Einwohner, Bewohner, der Mann auf der Straße, Bevölkerung (S) [ju1 min2]

居民

Einzeladressierung (Versandraum) (S) [ge4 xing4 hua4 di4 zhi3]

个性化地址

Einzelformularsatz (Druck) (S) [dan1 jian4 biao3 ge2 pai2 ban3]

单件表格排版

Einzelgeschäftsführungsbefugnis (S) [dan1 du2 jing1 ying2 quan2]

单独经营权

Einzelgeschäftsführungsbefugnis (S) [ling2 shou4 quan2]

零售权

Einzelplatzsystem (Druckw) (S) [dan1 yong4 hu4 xi4 tong3]

单用户系统

Einzelregulierung (S) [dan1 du2 tiao2 zheng3]

单独调整

einziehen (Druckw) (V) [chuan1 zhi3]

穿纸

Einziehgeschwindigkeit (Druckw) (S) [juan3 tong3 zhi3 jin4 zhi3 su4 du4]

卷筒纸进纸速度

einzige legale Regierung (S) [wei2 yi1 he2 fa3 zheng4 fu3]

唯一合法政府

Einzug (Druckw) (S)zusammenrücken, Zwischenraum herausnehmen (Druckw) (V) [suo1 pai2]

缩排

Einzug halten (V)vertiefen (V)eingehend (Adj)gründlich, sorgfältig (Adj)weitgehend (Adj) [shen1 ru4]

深入

Einzugswalze (Rollendruckmaschine) [jin4 zhi3 gun3]

进纸辊

Einzugswerk (Rollendruckm.) (S, Org) [zi4 dong4 chuan1 zhi3 ji1 gou4]

自动穿纸机构

Einzylinderdruckmaschine (S) [gong4 yong4 gun3 tong3 yin4 shua4 ji1]

共用滚筒印刷机

Einzylinderflexodruckmaschine (S) [wei4 xing1 shi4 rou2 xing4 ban3 yin4 shua4 ji1]

卫星式柔性版印刷机

Eisen (Element 26, Fe) (S, Chem)Ferrum [tie3]

铁

Eisenbahnbrücke (S) [tie3 lu4 qiao2]

铁路桥

eisener Huf, grausame Unterdrückung des Volks durch Eindringlinge [tie3 ti2]

铁蹄

Eisenlegierung, Ferrolegierung (S) [tie3 he2 jin1]

铁合金

Eisglasierung (S) [bing1 yi1]

冰衣

Ejnar Hertzsprung (Eig, Pers, 1873 - 1967) [he4 ci2 pu3 long2]

赫茨普龙

Elbrus (Geo) [e4 er3 bu4 lu3 shi4 feng1]

厄尔布鲁士峰

Elch (S)Gewässerufer (S)Mi (Eig, Fam) [mi2]

麋

Elefantenrüsselmuschel (lat: Panopea abrupta) (Eig, Bio) [xiang4 ba2 bang4]

象拔蚌

Elegie, Klagelied, Nachruf (V) [ai1 ci2]

哀辞

Elektrifizierung (S) [dian4 qi4 hua4]

电气化

elektrische Ausrüstung, elektrische Anlage (S, Met) [dian4 qi4 she4 bei4]

电气设备

elektrische Stapelsteuerung (Druckw) [zhi3 dui1 dian4 qi4 kong4 zhi4]

纸堆电气控制

elektrofotografische Druckplatte (S) [jing4 dian4 yin4 shua4 de5 yin4 ban3]

静电印刷的印版

elektrofotografischer Drucker (S) [jing4 dian4 yin4 shua1 ji1]

静电印刷机

Elektrogesetz (Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten) (S, Rechtsw) [dian4 qi4 fa3]

电器法

Elektromagnetisches Spektrum (S) [dian4 ci2 bo1 pu3]

电磁波谱

Elektronik, elektronische Ausrüstung (S) [dian4 zi3 she4 bei4]

电子设备

Elektroniker für Automatisierungstechnik (S) [zi4 dong4 hua4 dian4 zi3 ji4 gong1]

自动化电子技工

elektronische Verzerrung (S, EDV) [dian4 zi3 shi1 zhen1 bian4 xing2]

电子失真变形

elektronische Aufklärung (S, Mil) [dian4 zi3 zhen1 cha2]

电子侦察

elektronische Instrumente (S)elektronisches Gerät (S)elektronisches Messgerät (S) [dian4 zi3 yi2 qi4]

电子仪器

elektronische Kampfführung (S, Mil) [dian4 zi3 zuo4 zhan4]

电子作战

elektronische Kriegsführung (S, Mil) [dian4 zi3 zhan4]

电子战

elektronische Seitenmontage, elektronischer Seitenumbruch (S, EDV) [dian4 zi3 zheng3 ye4 pin1 ban3]

电子整页拼版

elektronische Steuerung (S) [dian4 zi3 kong4 zhi4 zhuang1 zhi4]

电子控制装置

elektronische Verzerrung (S) [dian4 zi3 shi1 zhen1]

电子失真

elektronischer Blutdruckmesser (S) [bi4 shi4 dian4 zi3 xie3 ya1 ji4]

臂式电子血压计

elektronischer Druck, EP (V) [dian4 zi3 yin4 shua4]

电子印刷

Elektronisierung (S) [dian4 zi3 hua4]

电子化

elektrostatische Druckbestäubung (S) [jing4 dian4 yin4 shua1 pen1 fen3]

静电印刷喷粉

elektrostatische Druckhilfe [jing4 dian4 yin4 shua1 fu3 zhu4]

静电印刷辅助

elektrostatischer Drucker (S) [jing4 dian4 da3 yin4 ji1]

静电打印机

Elementare Fähigkeit (oder Fertigkeit) (S)Grundausbildung (S) [ji1 ben3 gong1]

基本功

Eleutherus (Eig, Pers, - 189) [sheng4 yi4 lu4]

圣义禄

Elite-Kavalerietruppe (S, Mil)Elite-Reitertruppe (S, Mil) [xiao1 ji4]

枭骑

Elitetruppe (S, Mil) [jing1 bing1 qiang2 jiang1]

精兵强将

Elitetruppen (S)Leibgarde (S)mutiger Kämpfer (S) [hu3 ben1]

虎贲

Ellipse (S)länglichrund (S)elliptisch (Adj)oval (Adj) [tuo3]

椭

Elwin Bruno Christoffel (Eig, Pers, 1829 - 1900) [ai1 er3 wen1 bu4 lu3 nuo4 ke4 li3 si1 tuo1 fei4 er3]

埃尔温布鲁诺克里斯托费尔

EM-Endrunde (S) [ou1 jin3 sai4 zui4 hou4 yi1 lun2]

欧锦赛最后一轮

Emil Brunner (Eig, Pers, 1889 - 1966) [ai4 mi3 er3 bu4 lu3 nei4 er3]

艾米尔布鲁内尔

Emissionsreduzierung (S) [jian3 pai2]

减排

Emperor Ruizong of Tang (Eig, Pers, 662 - 716) [tang2 rui4 zong1]

唐睿宗

empfangen (einen Anruf) (V) [jie1 ting1]

接听

Empfänger ( von Lieferungen ) (S) [shou1 huo4 ren2]

收货人

emporsteigen (Rauch, Qualm) (V)quellen (Wasser) (V)vorschnell, betrügerisch (Adj)ohne Rücksicht auf [mao4]

冒

emporstrudelnstrahlend aufgehen (z.B. Morgensonne) [pen1 bo2]

喷薄

empört, zornig, entrüstet (Adj) [fen4 fen4 bu4 ping2]

愤愤不平

empört, zornig, entrüstetsich aufregen, sich empören (V) [ji1 nu4]

激怒

Empörung der Öffentlichkeit (S) [zhong4 nu4]

衆怒

Ende, Ruhestätte [gui1 su4]

归宿

Endlagenpositionierung (S) [zhong1 duan1 ding4 wei4]

终端定位

Endlosdruck [wu2 jian1 duan4 yin4 shua4]

无间断印刷

Endlosdruckmaschine (S) [wu2 jian1 duan4 yin4 shua4 ji1]

无间断印刷机

Endlosdrucksachen [wu2 jian1 duan4 yin4 shua4 pin3]

无间断印刷品

Endlosformulardruck (V) [lian2 xu4 biao3 ge2 yin4 shua4]

连续表格印刷

Endlosformulardruckmaschine [lian2 xu4 biao3 ge2 yin4 shua1 ji1]

连续表格印刷机

Endlosstapeldruckmaschine (S) [lian2 xu4 dui1 die2 yin4 shua4 ji1]

连续堆叠印刷机

Endokrine Disruptoren (Bio) [nei4 fen1 mi4 gan1 rao3 su4]

内分泌干扰素

Endprüfung, Schlussprüfung (S) [zui4 zhong1 jian3 yan4]

最终检验

Endtermin (Druckauftrag) (S) [yin4 jian4 zui4 zhong1 qi1 xian4]

印件最终期限

Energieeinsparung (S) [jie2 yue1 neng2 hao4]

节约能耗

Energieeinsparung (S) [jie2 yue1 neng2 yuan2]

节约能源

Energiespeicherung (S) [chu3 neng2 ji4 shu4]

储能技术

Energieversorgungsstruktur, Energiestruktur (S, Wirtsch) [neng2 yuan2 jie2 gou4]

能源结构

Engl: dodge the brunt, lie low [bi4 feng1 tou2]

避风头

engl: HotrunnerHeißkanal (Tech) [re4 liu2 dao4]

热流道

englisch-französische alliierte Truppen (1860) (S) [ying1 fa2 lian2 jun1]

英法联军

Englisch: Brain DrainAbwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften [ren2 cai2 wai4 liu2]

人才外流

englische Anführungszeichen (S) [ying1 wen2 yin3 hao4]

英文引号

Englischer Landschaftsparkabstellen, Grünanlage (S)Gärten, Gartenanlage (S) [yuan2 lin2]

园林

Englisches Frühstück (S) [ying1 shi4 zao3 can1]

英式早餐

Entartung (S)Rückschlag (S)entkoppeln (V)verschlechtern (V)zurückfallen (V)degeneriert (Adj)ausarten (Adv) [tui4 bu4]

退步

Entbehrungen ertragen und Strapazen aushalten (Sprichw) [ke4 ku3 nai4 lao2]

刻苦耐劳

entchromen (Tiefdruckzylinder) (S) [tuo1 ge4]

脱铬

entdecken, herumspionieren [jian4]

瞷

entdecken, herumspionieren [ju1]

狙

entdecken, herumspionierenklatschen, plaudernklug, geschickt [xiong4]

詗

enteignenAneignung (S)Beschlagnahme (S)Forderung (S) [zheng1 yong4]

征用

Entengrütze [fu2 ping2]

浮萍

Enterovirus [chang2 dao4 bing4 du2]

肠道病毒

entfernen, wegnehmen, zurücktreten (V) [che4]

撤

Entfernungseinstellung (S)Fokussierung (S) [dui4 jiao1]

对焦

entführenEntführung (S) [you4 guai3]

诱拐

Entführungen (S) [you4 guai3 bang3 jia4 jie2 chi2]

诱拐绑架劫持

Entführungsfall (S)Kriminalfall [jie2 chi2 shi4 jian4]

劫持事件

Enthaarung (S) [tuo1 mao2]

脱毛

Enthaarungsmittel (S) [tuo1 mao2 ji4]

脱毛剂

Enthaarungsmittel (S) [tuo1 mao2 yao4]

脱毛药

Enthaarungsmittel (S) [you3 tuo1 mao2 zuo4 yong4 de5 yao4]

有脱毛作用的药

entkupfern (Tiefdruckzylinder) (S) [tuo1 tong2]

脱铜

Entlaubungsmittel, Entblätterungsmittel (S, Chem) [luo4 ye4 ji4]

落叶剂

Entleerung (S) [fang4 qi4]

放气

Entleerung (S) [pai2 kong1]

排空

Entleerungsschnecke (Mähdrescher) (S) [xie4 liang2 luo2 xuan2 tui1 yun4 qi4]

卸粮螺旋推运器

Entleerungsschnecke (Mähdrescher) (S) [xie4 liang2 tui1 yun4 qi4]

卸粮推运器

Entleerungszeit (S) [xie4 liao4 shi2 jian1]

卸料时间

Entlüftungsbohrung (S) [pai2 qi4 kong3]

排气孔

Entmagnetisierung (S) [qu4 gao1 si1 fa3]

去高斯法

Entmagnetisierung (S) [xiao1 ci2 fa3]

消磁法

Entmagnetisierung (S)entmagnetisieren (V) [chu2 qu4 ci2 xing4]

除去磁性

Entmagnetisierung (S)entmagnetisieren (V) [qu4 ci2]

去磁

Entmannung (S, Med)Kastrierung (S, Med)Wallach (S, Bio)kastrieren (V, Med)kastriert (Adj, Med) [qu4 shi4]

去势

Entmilitarisierung (S)Entwaffnung (S)entmilitarisieren (V)entwaffnen (V) [jie3 chu2 wu3 zhuang1]

解除武装

entmutigt, bedrückt, depressiv, niedergeschlagen (S) [ju3 sang4]

沮丧

Entmutigung (S)Hemmung (S)Hinderung (S)Obstruktion (S)Sperre (S)Stockung (S)verhindern (V)abschreckend (Adj)verhindert (Adj) [zu3 ai4]

阻碍

Entnazifizierung (S, Pol) [fei1 na4 cui4 hua4]

非纳粹化

Entpflichtung (S, Mil)Pensionierung (S, Mil)Ruhestand (S, Mil)ausgedient (Adj, Mil)vom Dienst befreit (Adj, Mil) [tui4 yi4]

退役

Entropiekodierung (S) [shang1 bian1 ma3 fa3]

熵编码法

Entrückung (S) [bei4 ti2]

被提

Entrüstung (S) [yi4 fen4]

义愤

Entschädigungsforderungen [pei2 chang2 yao1 qiu2]

赔偿要求

entscheiden; Richterspruch (V) [cai2 jue2]

裁决

Entschlackung (S)Klärung (S)Säuberungsaktion (S)Sublimation (S)Sublimierung (S)Veredelung (S)Verfeinerung (S)aufbereiten (V)klären (V)läutern (V)raffinieren (V)raffiniert (Adj) [ti2 chun2]

提纯

entschuldigung (wenn man einen Fehler einsieht u.ä.) (Adj)jmd. ist etw. peinlich (Adj)peinlich (berührt), unangenehm (berührt) (Adj) [guo4 yi4 bu4 qu4]

过意不去

Entstörung (S) [gan1 rao3 xiao1 chu2]

干扰消除

Entstörung (S)Puffer (S) [xiao1 yin1 qi4]

消音器

enttäuschen (V)frustriert (Adj) [ling4 ren2 shi1 wang4]

令人失望

enttäuscht; frustriert [wang3 ran2]

惘然

Entvölkerung (S) [ren2 kou3 bu4 zu2]

人口不足

Entvölkerung (S) [ren2 kou3 jian3 shao3]

人口减少

Entvölkerung (S) [ren2 kou3 xia4 jiang4]

人口下降

Entwässerungsgraben (S) [zhen4]

圳

Entwässerungskanal (S) [pai2 shui3 dao4]

排水道

Entwässerungssystem (S) [pai2 shui3 xi4 tong3]

排水系统

entwerfen, Ausdrucksweise (S) [hua1 zhu4]

花柱

entwerfen, konstruieren, gestalten, konzipieren; Konzeption, Entwurf, Ausführungsart (V) [she4 ji4]

设计

entwerfen, konstruieren, planen (V) [she4 ji4 chu1]

设计出

entwerfen, notierenscharf, hintergründig [miao3]

眇

entwickeln (V)entwickelnd (Adj)strukturschwach (Adj) [fa1 zhan3 zhong1]

发展中

Entwicklungsrunde (bei Gesprächen der Welthandelsorganisation) (S, Wirtsch) [fa1 zhan3 hui2 he2]

发展回合

Entzauberung (S) [qu1 mei4]

祛魅

Entzerrung (S) [ping2 deng3 hua4]

平等化

Entzerrung (S) [shi3 jun1 deng3]

使均等

Entzerrung (S) [tong2 deng3 hua4]

同等化

Entzerrung (S)korrigieren, berichtigen, verbessern (V) [jiao3 zheng4]

矫正

epidemische Situation (S)Informationen über Ausbruch und Verbreitung einer Epidemie (S) [yi4 qing2]

疫情

Epigramm (S)Sprichwort (S, Sprachw)Spruch (S)sprichwörtlich (Adj) [yan4 yu3]

谚语

Epirus [yi1 pi2 lu3 si1]

伊皮鲁斯

Epizentrum (S) [zhen4 zhong1]

震中

Epizentrum (S, Geol) [zhen4 yang1]

震央

Epizentrum (S, Geol)Erdbebenzentrum (S, Geol) [di4 zhen4 zhen4 zhong1]

地震震中

Epstein-Barr-Virus (S) [ren2 lei4 pao4 zhen3 bing4 du2 di4 si4 xing2]

人类皰疹病毒第四型

erbärmlich (Adj)bekümmert, betrübtlegendärer Wolf [bei4]

狈

erbärmlich, kläglich, jämmerlich, heruntergekommen, schäbig (Adj) [wei3 suo3]

猥琐

Erbitterung (S)erbittern (V) [zeng1 ju4]

增剧

Erdbeer-Hühnerbrust [cao3 mei2 ji1 pu2]

草莓鸡脯

Erde (Agrar)Grund, BodenPlatz, StelleLand, Terrain [di4]

地

Erdkruste (S) [di4 qiu2 biao3 ceng2]

地球表层

Erdrinde, Erdmantel, Geokruste (S) [di4 qiao4]

地壳

Erdrutsch (Geol) [shan1 beng1]

山崩

Erdrutsch (S) [tu3 beng1]

土崩

Erdrutsch (S) [tu3 shi2 liu2]

土石流

Erdrutsch (S, Geol) [shan1 ni2 qing1 xie4]

山泥倾泻

Erdrutsch (S, Geol) [shan1 ti3 hua2 po1]

山体滑坡

erektile Dysfunktion, Erektionsstörung, Potenzstörung (S, Med)Impotenz [bo2 qi3 gong1 neng2 zhang4 ai4]

勃起功能障碍

erfahren sein, Erfahrungen haben, viel gesehen haben und umfassende Kenntnisse besitzen [jian4 duo1 shi4 guang3]

见多识广

Erfahrung (S) [jing1 yan4]

经验

Erfahrung (S)Erfahrungswert (S) [jing1 yan4 shu4 zhi2]

经验数值

Erfahrung (S)Erfahrungswert (S) [jing1 yan4 zhi2]

经验值

Erfahrung (S)Erfahrungswert (S)Erlebnis (S)überstehen (V)erfahren (V)erleben (V)ertragen, erleiden; ausstehen, erleben, durchmachen; überstehen [jing1 li4]

经历

Erfahrung austauschen (S) [jiao1 liu2 jing1 yan4]

交流经验

Erfahrung bekommen, etw. erfahren, etw. in der Praxis erleben (S) [qu3 de2 jing1 yan4]

取得经验

Erfahrungen austauschen, fachsimpeln (S) [qie1 cuo1]

切磋

Erfahrungen des Auslands zu Nutze machen (S) [li4 yong4 wai4 guo2 jing1 yan4]

利用外国经验

Erfahrungsaustausch (S) [jing1 yan4 jiao1 liu2]

经验交流

Erfahrungsbericht (S) [jing1 yan4 bao4 gao4]

经验报告

erfahrungsgemäß (Adj) [gen1 ju4 jing1 yan4 lai2 shuo1]

根据经验来说

erfahrungsgemäss (V)empirisch (Adj) [gen1 ju4 jing1 yan4]

根据经验

Erfahrungskurve [jing1 yan4 xue2 xi2 qu1 xian4]

经验学习曲线

Erfahrungswert (S) [jing1 yan4 shu4 ju4]

经验数据

erfassen, sammelnthesauriertAufhäufung (S)Einzug (S)Erfassung (S)Sammlung (S)Thesaurierung (S)ansammeln (V)aufheben (V)thesaurieren (V)versammeln (V) [shou1 ji2]

收集

erfolgreich, siegestrunken [kai3]

凯

Erforderung (S, Math) [yun4 han2]

蕴涵

erforschen, nachforschenprüfen, begutachtenprüfen, probierensorgfältig, sorgsamShen (Eig, Fam) [shen3]

审

erfreulich, freudigRummel (S)frohlocken (V)umrunden (V) [huan1 xi3]

欢喜

erfreuliche Veränderung (S) [ke3 xi3 bian4 hua4]

可喜变化

Erfrierung (S) [shuang1 hai4]

霜害

ergänzen, rekrutieren [zhao1 mu4]

招幕

ergeben, zeitigen, führen zu (V)hervorrufen, bewirken (V)so dass [zhi4 shi3]

致使

ergründen (V) [che4 di3 liao3 jie3]

彻底了解

ergründen (V) [jin4 xing2 tan4 suo3]

进行探索

ergründen (V) [pu4 di3]

铺底

ergründen (V) [ying1 xun2]

英寻

ergründen (V) [zhu4 di3]

着底

erhabene Bünde (Druckw) (S) [fu2 tu1 de5 zi4 ji3]

浮凸的字脊

Erhabenes, erhabenes Bild (Hochdruckmerkmal) [fu2 tu1 tu2 xiang4]

浮凸图像

Erhabenes, erhabenes Bild (Hochdruckmerkmal) [ya1 tu1 tu2 xiang4]

压凸图像

Erhebung, Erhöhung, Steigerung, Ansteigen, Ansteigerung (S)aufbessern, verstärken, verfeinern (V)heben, erhöhen, steigern, heraufsetzen, ansteigen (V) [ti2 gao1]

提高

erhitzen, Brunst (S) [ou1]

熰

erhitzen, Brunst (S) [xin1]

炘

Erholungszentrum (S)Freizeitzentrum (S) [yu2 le4 zhong1 xin1]

娱乐中心

Erholungszentrum (S, Arch) [xiu1 qi4 gong1 yuan2]

休憩公园

erinnern, entsinne, zurückdenken (V)sich etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V) [yi4]

忆

Erinnerung ( an jmd etw ) (S)Gedächtnis (S, Psych)sich erinnern, sich entsinnen (V) [ji4 yi4]

记忆

Erinnerung (S)Erinnerungsvermögen (S)Gedächtnis (S)Gedächtnisfähigkeit (S) [ji4 yi4 li4]

记忆力

Erinnerung (S, Psych) [shi2 ji4]

识记

Erinnerung an (S, Psych) [ji4 yi4 hui1 fu4]

记忆恢复

Erithacus rubecula (S)Rötel (S)Robin (S)Rotkehlchen (S)Wanderdrossel (S) [zhi1 geng1 niao3]

知更鸟

Erithacus rubecula (S)Rotkehlchen (S) [ou1 zhou1 zhi1 geng4 niao3]

欧洲知更鸟

erklären, interpretieren, verdeutlichenBerücksichtigung, Achtung (S, Psych)sprechen, sagen, erzählen (V)verhandeln [jiang5]

讲

Erklärung (S) [guan1 fang1 fa1 yan2]

官方发言

Erklärung (S) [jie3 shi4]

解释

Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte (Rechtsw) [ren2 quan2 he4 gong1 min2 quan2 xuan1 yan2]

人权和公民权宣言

Erklärung von Jalta [ya3 er3 ta3 hui4 yi4]

雅尔塔会议

Erklärung von Jalta (S, Gesch) [ya3 er3 da2 hui4 yi4]

雅尔达会议

Erklärung, Stellungnahme (S) [sheng1 ming2]

声明

Erklärungsirrtum (S) [yi4 si1 biao3 shi4 cuo4 wu4]

意思表示错误

Erkunden und Vermessen (S, Geol)erforschen, nachforschen (V)prüfen, inspizieren (V) [kan1 ce4]

勘测

erkunden, prüfen, inspizieren, untersuchen (V) [kan1]

勘

Erkundung (S)Expedition (S)etwas untersuchen, etwas überprüfen (V) [kao3 cha2]

考察

Erläuterung (S) [zhu4 jie3]

注解

Erläuterung (S)ein Urteil (über etw j-n) fällen (V)werten (V) [ping2 pan4]

评判

Erläuterung (S)Kritik (S)bemängeln, kritisieren und urteilen (V) [pi1 pan4]

批判

Erlebnis, Erfahrung [jian4 wen2]

见闻

erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein [yang2 mei2 tu3 qi4]

扬眉吐气

erleichtert sein, sich beruhigen (V) [fang4 xin1]

放心

Erleichterung (bei der Durchführung) (Adj) [ti2 gong1 fang1 bian4]

提供方便

Ermittlungsgruppe (S)Untersuchungsgruppe (S) [diao4 cha2 xiao3 zu3]

调查小组

Ermutigung, Ansporn, Begeisterung, Aufmunterung (S)ermutigen, begeistern, aufmuntern. anspornen, anfeuern (V) [gu3 wu3]

鼓舞

Ernährung (S) [ying2 yang3 gong1 gei3]

营养供给

Ernährung (S) [ying2 yang3 xue2]

营养学

Ernährung (S) [zi1 yang3 wu4]

滋养物

Ernährung, Essen (S) [tong2]

餇

Ernährung, Essen (S) [zhang1]

粻

Ernährung, Nahrung (S)nahrhaft (S)Nährstoffgehalt [ying2 yang3]

营养

Ernährungswissenschaftler (S) [ying2 yang3 xue2 jia1]

营养学家

Ernährungszustand (S) [ying2 yang3 zhuang4 kuang4]

营养状况

Ernest Rutherford (Eig, Pers, 1871 - 1937) [ou1 nei4 si1 te4 lu2 se4 fu2]

欧内斯特卢瑟福

Erneuerung (S) [qi1 xian4 yan2 chang2]

期限延长

Erneuerung der Produktion (S) [shi3 chan3 pin3 tui1 chen2 chu1 xin1]

使产品推陈出新

Erneuerung der Produktion (S, Wirtsch) [lao3 chan3 pin3 de5 geng4 xin1 huan4 dai4]

老产品的更新换代

Erneuerungsrate [chan3 pin3 geng4 xin1 lü4]

产品更新率

Erneuerungsschein (S) [pei4 gu3]

配股

erneut darüber sprechen (V)außerdem, darüber hinaus, übrigens (Konj) [zai4 shuo1]

再说

Ernő Rubik (Eig, Pers, 1944 - ) [e4 er3 nuo4 lu3 bi3 ke4]

厄尔诺鲁比克

ernst, strengDrama (S)Ju (Eig, Fam)Aufführung [ju4]

剧

ernsthaft, rückhaltlosherzhaft (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj) [zhong1 xin1]

衷心

Ernüchterung (S) [huan4 mie4]

幻灭

Ernüchterung (S)erwachen (V)erwachsen (V) [jue2 xing3]

觉醒

Erodierung (S) [fu3 shi2 jia1 gong1 fa3]

腐蚀加工法

eröffnen, gründen, errichten, beginnen (V)geöffnet, offen (Adj) [kai1 ban4]

开办

Eröffnungskurs (S)Eröffnungsnotierung (S) [kai1 pan2 jia4]

开盘价

Eröffnungsnotierung (S) [kai1 shi4 jia4]

开市价

Erörterung, Darlegung (S)abhandeln, erläutern (V) [lun4 shu4]

论述

erotische Vorführungen; Pornodarbietungen (V, Tech) [se4 qing2 biao3 yan3]

色情表演

erproben, versuchenprüfen, probieren [shi4 tu2]

试图

erregen, verschiebenverändertAbwanderung (S)Einwanderung (S)Immigration (S)Umzug (S)umziehen (V)verändern (V) [qian1 ju1]

迁居

Errungenschaft, Leistung, Erfolg, Ergebnis, Resultat (S) [cheng2 ji4]

成绩

Ersatzsicherung (S) [bao3 xian3 guan3]

保险管

Ersatztruppen (S, Mil)Reserve (S, Mil) [xu4 bei4 jun1]

续备军

Erschaffer, Schöpferin (S)Gründer (S) [di4 zao4 zhe3]

缔造者

Erschliessung der Ressourcen, Mobilisierung der Ressourcen (S) [kai1 fa1 zi1 yuan2]

开发资源

Erschütterung (S) [zhan4 li4]

战栗

Erschütterung (S)etw. erschüttern, beben, vibrieren (V)jem. schockieren (V) [zhen4 dong4]

震动

Erschütterung hervorrufen [chan3 sheng1 zhen4 dong4]

产生震动

erschwindeln, erschleichen, betrügerisch erhalten (V) [pian4 de2]

骗得

ersetzen, substituieren, Buhmann, Prügelknabe (V) [ti4 shen1]

替身

erspähen, ausspionieren, spähen, herumstöbern (Adj) [kui1 tan4]

窥探

Erstarrung (S) [ma2 mu4 zhuang4 tai4]

麻木状态

Erstarrung (S)starr vor Kälte (S)steif gefroren, starr vor Kälte (Adj) [dong4 jiang1]

冻僵

Erstarrung (S)versteinern (V) [jiang1 hua4]

僵化

Erstattung (S)Geldrückerstattung (S)Rückzahlung (S) [tui4 kuan3]

退款

erste Runde (S, Sport) [shou3 hui2 he2]

首回合

erste Runde (Wettkampf, Spiel, Wahl) (S) [yi1 lun2]

一轮

Erste Schlacht von Bull Run (Gesch) [di4 yi1 ci4 ma3 na4 sha1 si1 zhi1 yi4]

第一次马纳沙斯之役

Erste Wiener Türkenbelagerung (Gesch) [wei2 ye3 na4 zhi1 wei2]

维也纳之围

erster Druck [di4 yi1 yin4]

第一印

erster druckfähiger Punkt (S) [zui4 shi4 he2 yin4 shua4 de5 wang3 dian3]

最适合印刷的网点

erstes Druckwerk (S) [di4 yi1 yin4 shua4 ji1 zu3]

第一印刷机组

ersticken, unterdrückenBettdecke (S)Vorleger (S) [tan3]

毯

Erstlingsdruck (S) [chu1 qi1 ban3 ben3]

初期版本

Erstlingsdruck, Inkunabeln (S) [gu3 ban3 ben3]

古版本

Erstmusterprüfung, Ausfallmusterprüfung (S) [shou3 jian4 jian3 yan4]

首件检验

ertragsarm, dürr, unfruchtbar (Adj) [pin2 ji2]

贫瘠

Ertragsminderung (S) [jian3 chan3 a1]

减产阿

erwägend, grübelndüberlegung (S) [shen3 yi4]

审议

erwähnen über, darüber erzählen, auf etw. ansprechen (V)etw. zum Thema machen (V) [tan2 qi3]

谈起

Erweichen der Konjunktur (S, Wirtsch)starker Konjunkturrückgang (S, Wirtsch)erweichen (V, Wirtsch)sinken (V) [xian4 luo4]

陷落

Erweiterung, Verstärkung (S) [kuo4 zeng1]

扩增

Erweiterung, Zugabe (S) [zeng1 she4]

增设

Erweiterungsfähigkeit (S) [kuo4 zhan3 xing4]

扩展性

Erweiterungsreform [kuo4 jian4 gai3 zao4]

扩建改造

Erweiterungsspeicher (S) [kuo4 chong1 cun2 chu3 qi4]

扩充存储器

Erweiterungsspeicher (S) [kuo4 chong1 nei4 cun2]

扩充内存

Erweiterungsstück (S, EDV) [zhong1 jian1 kuo4 zhan3 jie1 dian3]

中间扩展接点

erwerbstätige Bevölkerung [jiu4 ye4 ren2 kou3]

就业人口

Erxian (zweisaitiges chinesisches Streichinstrument) (Eig, Mus) [er4 xian2]

二弦

erzeugen, ergeben sich, hervorbringen, hervorrufen (V) [chan3 sheng1]

产生

Erziehungsheim, Besserungsanstalt (S) [shao4 nian2 guan3 jiao4 suo3]

少年管教所

erzwingen, etwas mit Nachdruck durchsetzen (S) [li4 xing2]

厉行

erzwungen, zwang, notgedrungen (V) [po4 bu4 de2 yi3]

迫不得已

Es gab Rückschläge... [zou3 liao3 qu3 zhe2 de5 lu4]

走了曲折的路

Es gab gerade einen Wetterumschwung. (Met) [gang1 hao3 tian1 qi4 bian4 liao3]

刚好天气变了

es geht ein Gerücht um, dass... ; man sagt, dass... [ju4 zhuan4]

据传

es gibt keinen Grund zu...wozu denn [he2 bi4]

何必

es ist viel los (Adj)lebhaft, rege (Adj)viel Betrieb, in Hochbetrieb sein, voller Rummel sein (Adj)voller Stimmung sein (Adj) [re4 nao5]

热闹

es ist schwer, vom Tiger abzusitzen, etw weder abbrechen noch zu Ende führen können (Sprichw)wer den Tiger reitet, kann schwer absteigen (Sprichw)nicht mehr zurückkönnen (V)nicht mehr zurückkönnen (Adj) [qi2 hu3 nan2 xia4]

骑虎难下

es lohnt sich nicht, mehr Worte darüber zu verlieren (V) [wu2 xu1 duo1 shou1]

无需多说

es nicht zurückhalten können (V)nicht aushalten können (V) [ren3 bu4 zhu4]

忍不住

es verlautetHören der Stimme = Buddhas persönliche Schülerśravakas (sanskrit)Gerücht (S)Leumund (S)Priester (S)Ruf (S) [sheng1 wen2]

声闻

ESC, Escape-Taste, Abbruch-Taste (S, EDV) [zhong1 duan4 jian4]

中断键

Eskapade (S)Farce (S)Mist (S)Posse (S)Rummel (S)Unsinn (S)umrunden (V) [hu2 nao4]

胡闹

Essen zur Begrüßung geben (V)Willkommensessen geben (V) [xi3 chen2]

洗尘

essen, fressenRu (Eig, Fam) [ru2]

茹

Essen, Mahlzeit, Nahrung, Verpflegung (S) [shan4 shi2]

膳食

Essenz (S)Hauptgrund (S)Kern (S)Kernstück (S) [guan1 jian4 yao4 su4]

关键要素

Essenz der Idee (S)grundlegende Gedanke (S)grundlegende Idee (S)Kerngedanke (S)wesentliche Gedanke (S) [jing1 yi4]

精义

Estnische Krone (Währung in Estland) [ai4 sha1 ni2 ya4 ke4 lang3]

爱沙尼亚克朗

Etagenanlage. Etagenmaschine (Druckw) (S) [shuang1 ceng2 she4 bei4]

双层设备

Etagenbauweise (Druckw) [shuang1 ceng2 she4 bei4 jie2 gou4]

双层设备结构

Etagenmaschine (Druckw) (V) [ceng2 die2 shi4 lun2 zhuan3 ji1]

层叠式轮转机

EthnieSippe, Volksgruppe (S) [zu2 qun2]

族群

ethnische Säuberung [zhong3 zu2 qing1 chu2]

种族清除

Ethnische Säuberung (S) [zhong3 zu2 qing1 xi3]

种族清洗

Etikettendruck (S) [biao1 qian1 yin4 shua4]

标签印刷

Etikettendrucker (S, EDV) [biao1 qian1 da3 yin4 ji1]

标签打印机

Etikettendruckmaschine (S) [biao1 qian1 yin4 shua1 ji1]

标签印刷机

EtikettierungsansatzLabeling approach [biao1 qian1 li3 lun4]

标签理论

Etrurien (Gesch) [yi1 te4 lu3 li3 ya4]

伊特鲁里亚

Etrurien (Gesch) [yi1 te4 lu3 li4 ya4]

伊特鲁立亚

etw versteigern, unter den Hammer bringenAuktion, Versteigerung (S) [pai1 mai4]

拍卖

etw vorzeitig verlassen, früher gehen (V) [zao3 tui4]

早退

etw. als tabu vermeiden, für tabu erklären; jm.etw. ausweichen, umgehen, aus dem Weg gehenTabuisierung der Namen des Kaisers, der Eltern, usw. [bi4 hui4]

避讳

etw. anschneiden, berühren (V) [she4 ji2 dao4]

涉及到

etw. ansich reißen (V)sich jdn widersetzen, jdn zurückweisen, vertreiben (V) [rang3]

攘

etw. aufwickeln, sich ringelnzwirbeln, zirkeln, Curling spielenBrummspannung (S)pervers (Adj) [juan3 qu1]

卷曲

etw. ausdrücken können (V)etw. vorführen können (V)etw. vorweisen können (V)etw. zeigen können (V)behave (V) [biao3 xian4 chu1]

表现出

etw. ausdrücken; etw. äußern [shu1 fa1]

抒发

etw. begleichen (V)komplett zurückzahlen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)tilgen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)beglichen (Adv)getilgt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch)komplett zurückgezahlt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch) [huan2 qing1]

还清

etw. durch Arbeit zurückzahlen (V, Wirtsch) [zuo4 gong1 chang2 huan2]

做工偿还

etw. ergründen (V)sich gründlich mit etw. befassen [zuan1 yan2]

钻研

etw. farblos und langweilig erzählen; monotone Schilderung [zhi2 xu4 ping2 pu4]

直叙平铺

etw. gründlich untersuchen, etw. auf den Grund gehen (V) [shen1 jiu4]

深究

etw. in Wort und Schrift verurteilen [kou3 zhu1 bi3 fa1]

口诛笔伐

etw. ist vorbestimmtfüreinander bestimmthat den Grund [you3 yuan2]

有缘

etw. rückgängig machen; abschaffen; annulieren; widerrufen (V) [che4 xiao1]

撤销

etw. sich in alle Himmelsrichtungen ausbreiten ( z.B. Feuer, Krankheit ) (V)etw. sich rundherum ausbreiten ( z.B. Feuer, Krankheit ) (V) [si4 chu4 man4 yan2]

四处蔓延

etw. veredeln, etw. verfeinernRaffinierung, Raffination, raffinieren [jing1 zhi4]

精制

etw. wieder ausstellen (V, Pol)zurückschicken, zurücksenden (V) [fa1 hui2]

发回

etw.jmd. Knall auf Fall zusammenrufen (V)sich in der Eile versammeln (V) [yi1 hong1 er2 qi3]

一哄而起

etwas auf den Grund gehen (V) [pao2 gen1 r5]

刨根儿

etwas Einmaliges darstellen, einzigartig, einen eigenen Weg gehen, eine neue Richtung (in Wissenschaft, Kunst) begründen (Int) [du2 shu4 yi1 zhi4]

独树一帜

etwas Feinkörniges mit einer Flüssigkeit verrühren (V) [huo2]

和

etwas gründlich überdenken (V) [cong2 chang2 ji4 yi4]

从长计议

etwas in aller Ruhe überlegen (V)etwas nüchtern abwägen (V)etwas objektiv beurteilen (V) [ping2 xin1 er2 lun4]

平心而论

etwas mit Freude tunwarum sollte man das nicht gerne tun [he2 le4 er2 bu4 wei2]

何乐而不为

etwas nicht überdrüssig sein, etwas nicht satt bekommen (V) [bu4 yan4]

不厌

etwas noch frisch in Erinnerung haben (V, Psych)frisch im Gedächtnis (Adj, Psych) [ji4 yi4 you2 xin1]

记忆犹新

etwas sein lassen (V)Dann halt nicht!jn (in Ruhe) lassen [la1 dao3]

拉倒

etwas zur Beförderung aufgeben ( z.B. Waren ) (V) [tuo1 yun4]

托运

EU-Erweiterung (S, Pol) [ou1 meng2 kuo4 da4]

欧盟扩大

EU-Russland-Gipfel (S, Pol) [ou1 meng2 ji4 e2 guo2 gao1 feng1 hui4]

欧盟暨俄国高峰会

EU-Troika (aus drei Personen bestehende Führungsspitze) (S, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2 san1 jia4 ma3 che1]

欧洲联盟三驾马车

Euphemismus (S)beschönigender Ausdruck (V)etwas höflich ablehnen (V) [wan3 ci2]

婉辞

Euphorbia tirucalli (Bio) [lü4 yu4 shu4]

绿玉树

Euro-Währung (S, Wirtsch)europäische Währung (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 huo4 bi4]

欧洲货币

Europäische Grüne Partei (S) [ou1 zhou1 lü4 dang3]

欧洲绿党

Europäische Kolonisierung Amerikas (Gesch) [mei3 zhou1 zhi2 min2]

美洲殖民

Europäische Rundfunkunion (Eig, Wirtsch) [ou1 zhou1 guang3 bo4 lian2 meng2]

欧洲广播联盟

Europäische Währungsunion [ou1 zhou1 jing1 ji4 he2 huo4 bi4 lian2 meng2]

欧洲经济和货币联盟

Europäischen Währungsunion (S)EWU (S) [ou1 zhou1 huo4 bi4 tong2 meng2]

欧洲货币同盟

europäisches Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris ) (S, Bio) [ou1 ya4 hong2 song1 shu3]

欧亚红松鼠

Europäisches Währungssystem [ou1 zhou1 huo4 bi4 ti3 xi4]

欧洲货币体系

Europaskala, Euroskala (Druckfarbe) (Geo) [ou1 zhou1 se4 biao1]

欧洲色标

Eutrophierung (S, Bio) [fu4 ying2 yang3 hua4]

富营养化

Evakuierung (S) [ba3 ren2 quan2 gan3 chu1]

把人全赶出

Evakuierungstest [shu1 san4 xi4 tong3 ce4 shi4]

疏散系统测试

exakte Abwicklung (Druckw) (S) [zhuan3 yin4 zhun3 que4]

转印准确

Examinand, Examenskandidat, Prüfling (S)Kandidat, Absolvent (S) [kao3 sheng1]

考生

Examinand, Examenskandidat, Prüfling (S)Kandidat, Absolvent (S) [ying4 shi4 zhe3]

应试者

Exemplarkontrolle (Rollendruckmaschine) [yin4 jian4 jian3 cha2]

印件检查

Exemplarschuppe (Rollendruckmaschine) [yin4 jian4 lin2 pian4 shi4 zhong4 die2]

印件鳞片式重叠

Exilregierung (S, Pol) [liu2 wang2 zheng4 fu3]

流亡政府

Existenzgründer (Adj) [chuang4 ye4 zhe3]

创业者

Existenzgründungskapital, Gründungskapital, Startkapital [chuang4 ye4 zi1 jin1]

创业资金

Exponent (S)aufdrucken (V) [shang4 biao1]

上标

Exportfinanzierung (S, Wirtsch) [chu1 kou3 chou2 zi1]

出口筹资

Exportfinanzierung, Exportkredit (S, Wirtsch) [chu1 kou3 xin4 dai4]

出口信贷

Exportkreditversicherung (S, Wirtsch) [chu1 kou3 xin4 dai4 bao3 xian3]

出口信贷保险

Expressbeförderung, Eilzustellung (S, Wirtsch) [te4 kuai4 zhuan1 di4]

特快专递

Exsikkose, Wasserverlust, Dehydration, Entwässerung (S, Med) [shi1 shui3]

失水

Externalisierung (S) [ke4 guan1 hua4]

客观化

Externalisierung (S) [wai4 bu4 hua4]

外部化

Externalisierung (S) [wai4 hua4]

外化

externe Steuerung der Farbdosiereinrichtung (S) [wai4 bu4 kong4 zhi4 de5 you2 mo4 ding4 liang4 zhuang1 zhi4]

外部控制的油墨定量装置

Extraktionsrückstand (S) [cui4 yu2]

萃余

extraktive Industrie, Grundstoffindustrie (S) [cai3 jue2 gong1 ye4]

采掘工业

Extremistengruppe (S) [ji2 duan1 fen4 zi3 tuan2 ti3]

极端分子团体

Extremistengruppe (S) [ji2 duan1 zu3 zhi1]

极端组织

Extruder (für Plastikprofile) (S, Tech) [ji3 chu1 ji1]

挤出机

Extruder (seltener genutzt) (S) [la1 zhi4 ji1]

拉制机

Extruder (S) [ya1 zhu4 ji1]

压注机

Extruder (S, Tech) [ji3 ya1 ji1]

挤压机

Extruder (S, Tech) [ji3 ya1 qi4]

挤压器

Extrusion (S, Tech)extrudieren (V, Tech) [ji3 su4]

挤塑

Exzentersteuerung (S) [pian1 xin1 kong4 zhi4]

偏心控制

Fach (S)Fachausdruck (S) [zhuan1 ye4 shu4 yu3]

专业术语

Fach (S)Fachausdruck (S)Fachbibliographie (S)Fachkatalog (S)Fächer (S) [zhuan1 men2 ji4 shu4]

专门技术

Facharbeiterschule, Berufsschule (S) [ji4 gong1 xue2 xiao4]

技工学校

Facharzt für plastische Chirurgie (S) [zheng3 xing2 wai4 ke1 yi1 sheng1]

整形外科医生

Fachausbildung, Berufsausbildung (S) [zhuan1 ye4 pei2 xun4]

专业培训

Fachausdruck (S) [ji4 shu4 shu4 yu3]

技术术语

Fachausdruck, Fachbegriff (S) [zhuan1 ye4 ming2 ci2]

专业名词

fächerübergreifend, interdisziplinär [jiao1 cha1 xue2 ke1]

交叉学科

Fachgruppe (S) [tan2 pan4 xiao3 zu3]

谈判小组

Fachgruppe (S)Gremium (S) [zuo4 tan2 xiao3 zu3]

座谈小组

Fachkraft zur Arbeits- und Berufsförderung in Werkstätten für behinderte Menschen (S) [kao3 he2 guo4 de5 can2 ji2 ren2 shou3 gong1 chang3 fu3 dao3 yuan2]

考核过的残疾人手工场辅导员

fachliches Grundwissen (S) [zhuan1 ye4 ji1 chu3 zhi1 shi4]

专业基础知识

Fachrichtung, Fachgebiet; Fach, Beruf [zhuan1 ye4]

专业

Fachverkäufer im Nahrungsmittelhandwerk (S) [shi2 pin3 ling2 shou4 ye4 zhuan1 ye4 shou4 huo4 yuan2]

食品零售业专业售货员

Fadenbruch (S) [duan4 jing1]

断经

Fadenbruch (S) [sha1 xian4 duan4 tou2]

纱线断头

Fadenbruch (Textil) [duan4 tou2]

断头

Fadenlauf (S)Maserung (S)Textur (S) [wen2 li3]

纹理

fahlgrün; graugrünRGB-Code #98FB98 [hui1 lü4]

灰绿

Fahrbahnmarkierung (S, Tech) [dao4 lu4 biao1 shi2]

道路标识

Fahren unter Alkohol, Alkohol am Steuer, Trunkenheit am Steuer (S) [jiu3 hou4 huo4 zui4 jiu3 jia4 shi3 ji1 dong4 che1 liang4]

酒后或醉酒驾驶机动车辆

Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt (S)Hin- und Rückfahrkarte (S) [shuang1 cheng2 piao4]

双程票

Fahrservice fuer Betrunkene (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [yin3 jiu3 dai4 jia4]

饮酒代驾

Fahrsteuerung (S) [xing2 che1 kong4 zhi4]

行车控制

Fahrt nach achtern (S)nach hinten fahren (V)rückwärts fahren (V)rückwärtsfahren (V) [dao3 shi3]

倒驶

Fährunglück (S) [du4 lun2 shi4 gu4]

渡轮事故

fahruntüchtig (Adj) [bu4 yi2 kai1 che1 de5]

不宜开车的

Fahrzeug-Identifizierungsnummer [che1 liang4 shi2 bie2 hao4 ma3]

车辆识别号码

Faktor, Grund, Ursache (S) [yin1 zi3]

因子

Faktorisierungsverfahren [zheng3 shu4 fen1 jie3]

整数分解

Fakturierung (S, Wirtsch) [kai1 zhang4 dan1]

开帐单

fallen, herunterfallen (S) [diao4 luo4]

掉落

Fallfenster; Fensterladen herunterlassen (V) [luo4 chuang1]

落窗

Fallkerb, Bruchkerb (siehe Baumfällen) (S, Tech) [jie2 kou3]

截口

Fallrückzieher (Fußball) (S, Sport) [dao4 gua4]

倒挂

Fallrückzieher (S, Sport)Scherenschlag (S, Sport) [dao4 gou1 qiu2]

倒钩球

Fallschirmtruppe (S) [san3 bing1 bu4 dui4]

伞兵部队

Fallstrick (S)Reiz (S)Verlockung, Verführung (S)locken (V)reizen (V)verführen, verleiten, verlocken, jemd. in Versuchung führen (V)verwirrt sein (V)verzaubern (V) [you4 huo4]

诱惑

falsche Trennung (Druckw) (Ess) [zhi3 zhang1 si1 liu3 bu4 dui4 de5 fen1 qie1]

纸张丝绺不对的分切

Falschlieferung (S, Wirtsch) [cuo4 jiao1]

错交

Falschmeldung, Ente (S)Gerücht (S)Lüge (S) [yao2 yan2]

谣言

Falte zwischen den Augenbauen; Stirnrunzeln [pin2]

颦

Falten werfen, falten, knittern, kniffen, zerknittern (V)knicken (V)runzeln (V)faltig, gerunzelt [zhou4]

皱

Falten, Runzeln (S)falten [zhe2 zhou4]

褶皱

Familie, Volksgruppe, Klasse (gesellschaftlich), Nationalität (S, Pol) [zu2]

族

Familienförderung (S) [jia1 ting2 fa1 zhan3]

家庭发展

Familienhintergrund (S)Familiensituation (S) [jia1 ting2 bei4 jing3]

家庭背景

FamiliennamePferderudel [biao1]

驫

Farb- und Feuchtwerk (Druckw) [shu1 mo4 he2 run4 shi1 zhuang1 zhi4]

输墨和润湿装置

Farbauftrag, Einwalzen (Drucktechnik); tönen, kolorieren,färben (S) [zhuo2 se4]

着色

Farbdosierung (S) [gong1 mo4 liang4]

供墨量

Farbdosierung (S) [you2 mo4 gong1 ying4]

油墨供应

Farbdruck (S) [cai3 se4 yin4 jian4]

彩色印件

Farbdruck (S) [cai3 se4 yin4 shua4 pin3]

彩色印刷品

Farbdruck (V) [cai3 se4 yin4 shua4]

彩色印刷

Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit (S) [se4]

色

Farbführung (S) [chuan2 mo4]

传墨

Farbführung (S) [chuan2 mo4 cai3]

传墨彩

farbige Prüfdarstellung am Bildschirm (EDV) [ying2 guang1 ping2 shang4 cai3 se4 jian3 yan4 xian3 shi4]

荧光屏上彩色检验显示

farbiger Steindruck (S) [cai3 se4 shi2 yin4]

彩色石印

farbiger Zeitungsdruck (V) [cai3 se4 bao4 zhi3 yin4 shua4]

彩色报纸印刷

Farblaserdrucker (S) [cai3 se4 ji1 guang1 da3 yin4 ji1]

彩色激光打印机

Farbmesser (Druckw) (S) [mo4 dou3 dao1 pian4]

墨斗刀片

Farbregister zwischen den Druckeinheiten [yin4 shua4 ji1 zu3 zhi1 jian1 de5 tao4 se4 zhuang1 zhi4]

印刷机组之间的套色装置

Farbsteuerung (S) [mo4 se4 zi4 dong4 kong4 zhi4]

墨色自动控制

Farbstrahldruck (S)Inkjet-Druck (S)Tintenstrahldruck (S) [pen1 mo4 yin4 shua4]

喷墨印刷

Farbverarmung (Druckw) [mo4 se4 jian3 dan4]

墨色减淡

Farbwanne (Tiefdruck) (S) [you2 mo4 cao2]

油墨槽

Farbwerte aus der Vorstufe (Druckw) (S) [yin4 qian2 de5 cai3 se4 shu4 ju4]

印前的彩色数据

Farbzuführung (S) [gong1 mo4 ji1 gou4]

供墨机构

Faruq (Eig, Pers, 1920 - 1965) [fa3 lu3 ke4]

法鲁克

Fass, (Ton)Topf, Krug [gang1]

缸

fasziniert, verrückt [shen2 hun2 dian1 dao3]

神魂颠倒

Faustregel (S)Grundprinzipien (S) [ji1 ben3 yuan2 ze2]

基本原则

Februar (S) [er4 yue4]

二月

Februar (S) [er4 yue4 fen4]

二月份

Februar (S) [2 yue4]

2月

Februarrevolution 1848 (Gesch) [fa3 guo2 er4 yue4 ge2 ming4]

法国二月革命

Februarrevolution 1917 (Gesch) [e2 guo2 er4 yue4 ge2 ming4]

俄国二月革命

Februarrevolution 1917 (Gesch) [er4 yue4 ge2 ming4]

二月革命

Feder, Sprungfeder, Federapparat (S) [tan2 huang2]

弹簧

Federal Communications Commission (eine unabhängige Fernmeldebehörde der US-Regierung, die direkt dem Kongress unterstellt ist) [lian2 bang1 tong1 xun4 wei3 yuan2 hui4]

联邦通讯委员会

Federung (S, Tech) [xuan2 gua4 zhuang1 zhi4]

悬挂装置

Feedback (S)Rückkopplung (S)Rückmeldung (S) [fan3 kui4 yi4 jian4]

反馈意见

Feedback, Rückkopplung (S)sich revanchieren, ein Gegengeschenk machen (V) [hui2 kui4]

回馈

Fehlanpassung (S)Störung (S)Ungleichgewicht, Ungleichheit (S)Unordnung (S)verstimmt (S) [shi1 tiao2]

失调

fehlende Erfahrung (S) [que1 fa2 jing1 yan4]

缺乏经验

fehlerhaftes Exemplar (Druckw) [po4 can2 ben3]

破残本

Fehlerursache, Ausfallursache (S) [shi1 xiao4 yuan2 yin1]

失效原因

Fehlfunktion der Maschine, Maschinenfehlfunktion, technische Störung, technischer Defekt, technischer Fehler (S) [ji1 xie4 gu4 zhang4]

机械故障

Fehlspruch fällen [shi1 duan4]

失断

Feiertage um das Frühlingsfest; Neujahrstage [nian2 jie2]

年节

Feilspäne (S)Krume (S)Stanzabfall (S)unbedeutend, geringfügig (Adj) [xie4]

屑

Feinde zusammentreiben und töten, feindliche Truppen vernichten [ju4 jian1]

聚歼

Feinsicherung (S, Tech) [xi4 rong2 si1]

细熔丝

Feinstruktur, Mikrostruktur (S) [jing1 mi4 jie2 gou4]

精密结构

Feinstrukturkonstante (Phys) [jing1 xi4 jie2 gou4 chang2 shu4]

精细结构常数

Feldbewässerung durch Überstauung (S) [yan1 guan4]

淹灌

Feldfrucht, Feldfrüchte (S, Agrar) [zuo4 wu4]

作物

Feldfrüchte, Korn, Getreide (S, Agrar) [zhuang1 jia5]

庄稼

Fell (S)Haar (S)Radikal Nr. 82 = (Körper-)Haar, klein, geringer Wert (S)Währungseinheit (1 Mao=10 Fen) (S, Wirtsch)Mao (Eig, Fam) [mao2]

毛

Felsen, Fels (S, Geol)Felsvorsprung, Kliff (S, Geol)Yan (Eig, Fam) [yan2]

岩

Felsvorsprung, Fenstersims (S) [bi4 jia4]

壁架

Felsvorsprung, Kliff (S) [chan2]

磛

Felsvorsprung, Kliff (S) [e4]

崿

Felsvorsprung, Kliff (S) [kan4]

墈

Felsvorsprung, Kliff (S) [xuan2 yan2]

悬岩

Felsvorsprung, Kliff (S) [yan2]

嵒

Felsvorsprung, Kliff (S) [yan2]

碞

Felsvorsprung, Kliff (S) [zhang4]

嶂

Felsvorsprung, Kliff (S, Geol)Felswand (S, Geol)Klippe (S, Geol) [shan1 ya2]

山崖

Fengrun (Eig, Geo) [feng1 run4 qu1]

丰润区

Fenstergerüst (S, Tech)Fensterrahmen (S, Tech) [chuang1 jia4]

窗架

Fermentation; Gärung (S, Bio)fermentieren; gären (V, Bio) [fa1 jiao4]

发酵

Fernbedienung, Fernsteuerung [yao2 kong4 cao1 zuo4]

遥控操作

Fernbedienung, Fernsteuerung (S) [yao2 kong4 qi4]

遥控器

Ferndrucker (S) [yuan3 cheng2 da3 yin4 ji1]

远程打印机

Fernsehzentrum (S) [dian4 shi4 guang3 bo1 zhong1 xin1]

电视广播中心

Fernsteuerung, Fernbedienung, Fernverstellung (V) [yao2 kong4]

遥控

fertigsetzen (Druckw) (S) [wan2 cheng2 pai2 ban3]

完成排版

Fertigungssteuerung (S) [sheng1 chan3 kong4 zhi4]

生产控制

Fertigungssteuerung (S)Produktionsmanagement [sheng1 chan3 guan3 li3]

生产管理

feste Grundlage (S) [wen3 gu4 de5 ji1 chu3]

稳固的基础

feste Nahrung (S, Ess) [gu4 ti3 shi2 wu4]

固体食物

festformatige Druckmaschine (S) [gu4 ding4 chi3 cun4 de5 yin4 shua4 ji1]

固定尺寸的印刷机

Festigung, Konsolidierung, etw. festigen, etw. konsolidieren (S)gefestigt (S) [gong3 gu4]

巩固

Festsetzung (S)Inhaftierung (S)inhaftieren (V)inhaftiert (Adj) [guan1 ya1]

关押

Fete, Gesellschaft (S)Yi Xing (Eig, Pers, 683 - 727)die ganze Gruppe (z.B. auf Reisen) [yi1 hang2]

一行

Fettfarbe (Umdruck) [zhuan4 xie3 mo4]

转写墨

Fettschmierung (S) [hua2 zhi1 run4 hua2]

滑脂润滑

Fettschmierung (S) [you2 zhi1 run4 hua2]

油脂润滑

Fettschmierung (S, Fam) [gan1 you2 run4 hua2]

干油润滑

Fettzentralschmierung (S) [zhi1 ji2 zhong1 run4 hua2 zhuang1 zhi4]

脂集中润滑装置

Feuchtdosierung (S, Phys) [kong4 zhi4 shu1 shui3 liang4]

控制输水量

Feuersbrunst, Großbrand (S) [xian3]

燹

Feuerungs- und Schornsteinbauer (S) [bi4 lu2 he2 yan1 cong1 wa3 gong1]

壁炉和烟囱瓦工

Fibrose (krankhafte Vermehrung des Bindegewebes) (S, Med) [xian1 wei2 hua4]

纤维化

Fieber (S, Med)rühren (V) [re4 bing4]

热病

Film auf Abruf, Film on Demand [shi4 pin2 dian3 bo1]

视频点播

Filterung (S) [lü4 se4]

滤色

Finanz(ierungs)quelle (S) [zi1 jin1 lai2 yuan2]

资金来源

Finanzgruppe, Konsortium (S, Wirtsch) [cai2 tuan2]

财团

finanzielle Förderung [cai2 wu4 zhi1 chi2]

财务支持

finanzielle Förderung [cai2 zheng4 zhi1 chi2]

财政支持

finanzielle Förderung [cai2 zheng4 zhi1 yuan2]

财政支援

finanzielle Verpflichtungen begleichen, Forderungen begleichen (S) [chang2 huan2 zhai4 wu4]

偿还债务

finanziellen Zusammenbruch (S)in Konkurs gehen, Konkurs machen (S)Insolvenz (S)insolvent, bankrott (Adj) [po4 chan3]

破产

Finanzierung (S) [chou2 cuo4 jing1 fei4]

筹措经费

Finanzierung (S, Wirtsch) [jin1 rong2 xue2]

金融学

Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [chou2 bei4 zi1 jin1]

筹备资金

Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [chou2 kuan3]

筹款

Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [chou2 zi1]

筹资

Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [rong2 zi1]

融资

Finanzierung, Mittel beschaffen (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 chou2 zi1]

财政筹资

Finanzierungsinstrument (S) [jin1 rong2 gong1 ju4]

金融工具

Finanzierungskonzept (S, Wirtsch) [rong2 zi1 gai4 nian4]

融资概念

Finanzierungsschatz (S) [rong2 zi1 ji1 jin1]

融资基金

Finanzierungssystem (S) [jin1 rong2 ti3 zhi4]

金融体制

Finanzinstrument (Rechtsw) [jin1 rong2 shang1 pin3]

金融商品

Finanzpolitik (S)finanzpolitisch (Adj)währungspolitisch (Adj) [jin1 rong2 zheng4 ce4]

金融政策

Fingerabdruck (S) [shou3 mo2]

手模

Fingerabdruck (S, Med) [zhi3 wen2]

指纹

Fingerabdruck, Fingerlinien; Muschelhorn, Schnecke (S) [luo2]

螺

Fingerabdruck-Register (S, Med) [zhi3 wen2 deng1 ji4]

指纹登记

Fingerspitzengefühl, Taktgefühl, Rücksichtnahme (auf jmd.s Gefühle) [qing2 mian5]

情面

Firefox (Webbrowser) (Eig, EDV)Kleiner Panda (Ailurus fulgens) (S, Bio)Rotfuchs (Vulpes vulpes) (S, Bio) [huo3 hu2]

火狐

Firmen, die die Bezeichnung 'Gruppe' im Namen tragen (S, Wirtsch) [guan4 yi3 ji2 tuan2 ming2 cheng1 de5 qi3 ye4]

冠以集团名称的企业

firmeneigene Drucksachenherstellung, Herstellung von hauseigenen Drucksachen (S) [zhi4 zuo4 gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 pin3]

制作公司内部的印刷品

Firmengruppe (S) [qi4 ye4 ji2 tuan2]

企业集团

Fisch- und Hammelgeruch (又腥又膻) (S) [xing1 shan1]

腥膻

Fischfalle (S)Reuse (S)(English: Swatow) (Eig, Geo)Swatou (früher) (Eig, Geo) [shan4]

汕

Fischgründe (S) [yu2 chang3]

鱼场

Fixierbruch [ma3 zhe2 yin4]

码折印

flach, eben, ruhig,friedlich (Adj) [ping2]

平

Flachbaugruppe (S) [yin4 zhi4 cha1 jian4 ban3]

印制插件板

Flachdruckform (S) [ping2 ban3 zhi4 ban3]

平版制版

Flachdruckplatte (S) [ping2 ban3 jiao1 yin4 yin4 ban3]

平版胶印印版

Flachdruckpresse, Steindruckpresse, Lithografiepresse (S) [ping2 ban3 yin4 shua1 ji1]

平版印刷机

flächenvariabler Tiefdruck [ke3 bian4 mian4 ji1 de5 ao1 yin4]

可变面积的凹印

Flachführungsbahn (Werkzeugmaschinen) (S) [ju3 xing2 dao3 gui3]

矩形导轨

Flagge Bruneis [wen2 lai2 guo2 qi2]

文莱国旗

Flagge Ruandas [lu2 wang4 da2 guo2 qi2]

卢旺达国旗

Flagge Russlands [e2 guo2 guo2 qi2]

俄国国旗

Flandern-Rundfahrt (S) [fo2 lan2 de2 huan2 you2]

佛兰德环游

flattern, wehen (V)herumfuchteln (V)schwenken (V)schwingen (V) [hui1 wu3]

挥舞

fleckiger Druck (V) [you3 mo4 ban1 de5 yin4 shua4]

有墨斑的印刷

Fleisch vom Knochen schabenzu Tode zerstückeln (früher beliebte Todesstrafe in China) [gua3]

剐

Fleischbrühe (S) [huo4]

臛

Fleischbrühe (S, Ess) [rou4 geng1]

肉羹

Fleischbrühe, Boullion (Ess) [rou4 tang1]

肉汤

fleißig und gründlich, eifrig und gewissenhaft (Adj) [qin2 ken3]

勤恳

flexible Automatisierung (S, Tech) [rou2 xing4 zi4 dong4 hua4]

柔性自动化

Flexodruck [rou2 xing4 ban3 yin4 shua4]

柔性版印刷

Flexodruckform [rou2 xing4 ban3]

柔性版

Flexodruckmaschine (S) [xiang4 pi2 ban3 yin4 shua4 ji1]

橡皮版印刷机

fliegender Eindruck (S) [gao1 su4 tao4 jia1 yin4]

高速套加印

fliegendes Eindruckwerk (S) [gao1 su4 tao4 jia1 yin4 ji1 zu3]

高速套加印机组

Fließfettschmierung (S) [ye4 ti3 run4 hua2 zhi1 run4 hua2]

液体润滑脂润滑

Flöte, Kannelierung (S) [di2]

篴

Flöte, Kannelierung (S)Radikal Nr. 214 = Flöte [yue4]

龠

Floyd (S, Vorn)Freud (name) (S, Fam)Sigmund Freud (Begründer der Psychoanalyse) (Eig, Pers, 1856 - 1939) [fu2 luo4 yi1 de2]

弗洛伊德

fluchen, verdammenKraftausdruck (S)Verdammung (S)verwünschen (V) [zu3 zhou4]

诅咒

Flügelbruch (S) [zhe2 chi4]

折翅

Fluginstrumente (S)Flugzeugbordgeräte (S) [hang2 kong1 yi2 qi4]

航空仪器

Flugsicherung (S) [hang2 kong1 guan3 zhi4]

航空管制

Flugsicherung (S) [hang2 kong1 yun4 shu1 guan3 zhi4]

航空运输管制

Flugsicherungszentrale (S) [hang2 kong1 jiao1 tong1 guan3 zhi4 zhong1 xin1]

航空交通管制中心

Flugzeugentführung (S) [jie2 ji1]

劫机

Flugzeugentführung (S) [jie2 ji1 shi4 jian4]

劫机事件

Fluorchinolone (Gruppe von Antibiotika) (Eig, Med) [kui2 nuo4 tong2]

喹诺酮

Fluoridbehandlung (S, Chem)Fluorierung (S, Chem) [fu2 hua4]

氟化

Flurbereinigung, Anlage ( im Brief ) (S)Palisade (S, Arch)Schutzwand um ein Gebiet, Gebäude (S, Arch)Ummauerung, Umzäunung (S, Arch) [wei2 qiang2]

围墙

Flusskrebs (S)Schimpfwort für korrupte Beamte in China (S)Internetzensur (Homophon von 和谐, harmonisieren, Euphemismus für Internetzensur) [he2 xie4]

河蟹

Flussregulierung (S) [zhi4 li3 he2 dao4]

治理河道

Flussregulierung (S)Flussverbindung (S)Wasserbau, Wasserwirtschaft (S)Wasserverhältnisse (S)Wasserzufuhr (S)Bewäserung (S)Fischerei (S) [shui3 li4]

水利

Flussregulierung (S, Tech) [zhi4 he2]

治河

Folge (S)Folgerichtigkeit (S)Folgerung (S)folgen (V) [hou4 xiao4]

后效

Folge, Auswirkung, Nachwirkung, Konsequenz (S)Folgerichtigkeit (S)Folgerung (S) [hou4 guo3]

后果

folgernfolgern, ermessenprophezeien, voraussagenExtrapolation (S)Fortschreibung (S)Rückschluss (S)Schlussfolgerung (S)erschließen (V) [tui1 duan4]

推断

Folgerung, Schlussfolgerung, Schluss (S) [tui1 lun4]

推论

Folgesteuerung [si4 fu2 xi4 tong3]

伺服系统

Folienkonstruktion (S)Leichtbaukonstruktion (S) [mo2 jie2 gou4]

膜结构

Follikelsprung (S)Ovulation (S) [pai2 luan3]

排卵

Folterknechte ??? nur in Indonesien? oder in Jakarta, dem früheren Batavia- 巴达维亚? [ba1 da2 wei2 ya4]

巴达维亚

Fondsitz, Rücksitz (S) [ke4 zuo4]

客座

Fondue (S)kurz in siedend heißem Ölheißer Brühe garen (V) [shuan4]

涮

Food and Agriculture Organization (S, Wirtsch)Welternährungsorganisation (S, Wirtsch) [lian2 he2 guo2 liang2 shi5 ji2 nong2 ye4 zu3 zhi1]

联合国粮食及农业组织

Food and Drug Administration (S) [mei3 guo2 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2]

美国食品药品监督管理局

Food and Drug Administration (S) [mei3 guo2 shi2 pin3 yao4 wu4 guan3 li3 ju2]

美国食品药物管理局

Fora (S)Forum (S) [gong1 gong4 guang3 chang3]

公共广场

fördern, darüber hinaussogar mehrum so mehr [yu4 jia1]

愈加

Förderpolitik (S, Pol)Förderung (S, Pol)Vorzugsbehandlung (S) [you4 hui4 zheng4 ce4]

优惠政策

Förderstunde, Förderunterricht (S)Nachhilfestunde, Nachhilfeunterricht (S) [bu3 xi2 ke4]

补习课

Förderung (S) [zi1 zhu4 chou2 jie4]

资助筹借

Förderung (S, Phys) [kai1 cai3 liang4]

开采量

Forderung (S, Rechtsw) [ying1 shou1 zhang4 kuan3]

应收帐款

Förderung, Heranziehung, Kultivierung, Kultur, Ausbildung (S)aufziehen, erziehen, dressieren, trainieren, entwickeln, formen, bebauen, kultivieren, präparieren, loipen, züchten (V)entwickelt (Adj) [pei2 yang3]

培养

Forderung, Schuldforderungen, Außenstände, Kreditorenrechte, Schuldrechte (S) [zhai4 quan2]

债权

Förderung, Sponsoring, Zuwendung, Subventionfinanziell unterstützen [zi1 zhu4]

资助

Forderungen begleichen, finanzielle Verpflichtungen begleichen [huan2 zhai4]

还债

Forderungen und Verbindlichkeiten (S, Wirtsch) [zhai4 quan2 zhai4 wu4]

债权债务

forderungsbesichertes Wertpapier [zi1 chan3 di3 ya2 zhai4 quan4]

资产抵押债券

förderungswürdig [you3 kai1 cai3 jia4 zhi2]

有开采价值

förderungswürdig (Adj) [zhi2 de5 zi1 zhu4 de5]

值得资助的

Förderunterricht, Förderklasse (S)Nachhilfeunterricht, Nachhilfestunde, Nachhilfeklasse (S)Paukschule (S) [bu3 xi2 ban1]

补习班

Form einpassen (Druckw) [yin4 ban3 ding4 wei4 tao4 zhun3]

印版定位套准

Form, Druckform, Druckplatte, Druckstock (S) [yin4 ban3]

印版

formale Prüfung (S) [xing2 shi4 shen3 cha2]

形式审查

Formänderung, Anspannung, Deformation, Dehnung (S, Phys) [ying4 bian4]

应变

formatieren, Formatierung [ge2 shi4 hua4]

格式化

formelle Anhörung (vor Gericht) (S) [zheng4 tang2]

正堂

Formgedächtnis-Legierung (S, Chem) [xing2 zhuang4 ji4 yi4 he2 jin1]

形状记忆合金

Formherstellung, Druckplattenherstellung (S) [zhi4 ban3]

制版

Formosa-Makak, Rundgesichtsmakak (S, Bio) [hei1 zhi1 hou2]

黑肢猴

Formulierung (S) [jian3 jie2 chen2 shu4]

简洁陈述

Formulierung (S) [ti2 fa3]

提法

Formulierung (S)schematisch (Adj) [gong1 shi4 hua4]

公式化

Formulierung (S, Lit)formulieren (V, Lit)verfassen, zu etw. schreiben (V, Lit) [zhuan4 xie3]

撰写

Forschungszentrum (S) [yan2 fa1 zhong1 xin1]

研发中心

Forschungszentrum (S) [yan2 jiu1 zhong1 xin1]

研究中心

Fortdruck, Auflagendruck [zheng4 shi4 yin4 shua4]

正式印刷

fortdruckgerechter Andruck [fu2 he2 sheng1 chan3 yin4 shua4 de5 da3 yang4]

符合生产印刷的打样

Fortführung (S) [jiao1 ge1 qi1 xian4 zhan3 yan2]

交割期限展延

Fortführung (S) [ri4 xi1 zhuan3 ru4]

日息转入

Fortführung (S) [yong3 xu4]

永续

Fortführung (S)fortführen (V) [ji4 xu4 jin4 xing2]

继续进行

Fortführung (S)Fortsetzung (S) [xu4 pian1]

续篇

Fortführung (S)Fortsetzung (S)Weiterführung (S) [yan2 tuo4]

延拓

Fortführung (S)Länge (S)Weiterführung (S)währen (V) [yan2 xu4]

延续

fortlaufende Nummerierung [lian2 xu4 ji4 shu4]

连续计数

fortschreiten, vorrücken [zheng1]

烝

fortschreiten, vorrücken [zhi4]

陟

fortschreiten, vorrückenAnmarsch (S)anrücken (V) [jin4 jun1]

进军

fortschreitend, vorrückendWandbewurf, Außenschicht (S, Arch) [chao2 zhe5]

朝着

Forum (S) [lun4 tan2]

论坛

Forum (S)Seminar (S)Symposium (S) [tao3 lun4 hui4]

讨论会

Forum Romanum (Gesch) [gu3 luo2 ma3 guang3 chang3]

古罗马广场

Fossil, Versteinerung; fossil (Adj) [hua4 shi2]

化石

Fossilierung (S) [gu3 sheng1]

古生

fotografische Aufklärung [zhao4 xiang4 zhen1 cha2]

照相侦察

FPA-Versicherung (frei von besonderer Havarie) (S) [ping2 an1 xian3]

平安险

Frage stellen, Frage hervor werfen (V)Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V)defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech)sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft (Adj) [chu1 wen4 ti2]

出问题

Fragmentierung (S, EDV) [fen1 pian4]

分片

Fraktionierung (S) [fen4 liu4 fa3]

分馏法

François Rude (Eig, Pers, 1784 - 1855) [fu2 lang3 suo3 wa3 lü3 de2]

弗朗索瓦吕德

François Truffaut (Eig, Pers, 1932 - 1986) [du4 lu3 fu2]

杜鲁福

Frankfurter Rundschau (deutsche Tageszeitung) (Eig, Pol) [fa3 lan2 ke4 fu2 ping2 lun4 bao4]

法兰克福评论报

Frankierung (S) [mian3 fei4 you2 ji4]

免费邮寄

französische Anführungszeichen (S) [fa3 wen2 de5 yin3 hao4]

法文的引号

Französische Regierung [fa3 guo2 zheng4 fu3]

法国政府

Frau des älteren Bruders [sao3 zi5]

嫂子

Frau Holle (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [feng1 xue3 po2 po2]

風雪婆婆

Frauenruheraum (S) [yun4 fu4 xiu1 xi1 shi4]

孕妇休息室

frei fließendes artesisches Brunnenwasser (S) [zi4 liu2 jing3 shui3]

自流井水

Freiberufler; Selbständiger [zi4 you2 zhi2 ye4 zhe3]

自由职业者

freie Bauern (GMD Klassifizierung) [zi4 geng1 nong2]

自耕农

Freie Berufe [zi4 you2 zhi2 ye4]

自由职业

freie Meinungsäußerung [biao3 da2 zi4 you2]

表达自由

freier Tag (S)Ruhetag (S) [xiu1 xi5 ri4]

休息日

Freigebigkeit (S)altruistisch (Adj)freigebig (Adj)freigiebig (Adj)freiheitlich (Adj)großzügig (Adj)wohlwollend (Adj) [kang1 kai3]

慷慨

freilassen (im Satz) (Druckw) (V) [liu2 kong1 bai2]

留空白

Freilauf (Druckw) (S) [wu2 mo4 yun4 zhuan3]

无墨运转

Freispruch (S) [xuan1 gao4 wu2 zui4]

宣告无罪

Freispruch (S)Remission (S)Toleranz (S)Verzeihung (S)vergeben (V)tolerant (Adj) [kuan1 shu4]

宽恕

freiwillige Truppe (S, Mil)freiwilligen Korps (S, Mil) [zhi4 yuan4 jun1]

志愿军

Freizeit (S)Ruhezeit (S) [xiu1 xi5 shi2 jian1]

休息时间

Freizeitzentrum (S) [yuan2 fen1 xi1]

元分析

fremdartiger Wohlgeruch (S)ungewöhnlicher Duft (S) [yi4 xiang1]

异香

Fremddatenkonvertierung (S, EDV) [wai4 bu4 shu4 ju4 zhuan3 huan4]

外部数据转换

fremdes Eigentum zurückgeben oder ersetzen (V) [tui4 pei2]

退赔

Fremdwährung (S) [wai4 chao1]

外钞

Fremdwährungsanleihe (S) [fa1 fang4 wai4 bi4 dai4 kuan3]

发放外币贷款

Fremdwährungsanleihe (S) [wai4 hui4 dai4 kuan3]

外汇贷款

Frequenz-Spektrum (S, Phys)Spektrum (S) [pin2 pu3]

频谱

Frequenzmodulierung (S) [pin2 lü4 tiao2 zhi4]

频率调制

Frieden (S)Ruhe (S) [an1 ning2]

安宁

Friedenstruppe (S)Ordnungsmacht (S) [wei2 he2 bu4 dui4]

维和部队

Friedenstruppen der Vereinten Nationen (Mil) [lian2 he2 guo2 wei2 chi2 he2 ping2 bu4 dui4]

联合国维持和平部队

Friedenstruppen der Vereinten Nationen (Mil) [lian2 he2 guo2 wei2 he2 bu4 dui4]

联合国维和部队

Friedhelm-Denninghaus-Preis (vom Fachverband Chinesisch e.V. für besondere Leistungen in der Förderung des Chinesischunterrichts) (S) [dian3 ning2 hao2 si1 jiang3]

典宁豪斯奖

friedlich schlafen, sanft ruhen (V) [an1 mian2]

安眠

friedlich, geruhsam [yan1]

恹

friedlich, ruhig [hua4]

嫿

Friedrich Franz von Unruh (Eig, Pers, 1893 - 1986) [fu2 li3 de2 li3 xi1 fu2 lan2 ci2 feng2 weng1 lu3]

弗里德里希弗兰茨冯翁鲁

Friedrich Georg Wilhelm Struve (Eig, Pers, 1793 - 1864) [wa3 xi1 li3 ya3 ke3 fu1 lie4 wei2 qi2 si1 te4 lu3 wei2]

瓦西里雅可夫列维奇斯特鲁维

frisch zartgrün, jadegrün (Adj) [qing1 cui4]

青翠

frisch, saftig (Grün) (Adj)knusprig (Adj) [xian1 nen4]

鲜嫩

frischer Druck [gang1 yin4 de5 yin4 zhang1]

刚印的印张

frittierte Hühnerdrumsticks (S, Ess) [xiang1 su4 ji1 tui3]

香素鸡腿

Fritz von Unruh (Eig, Pers, 1885 - 1970) [fu2 li3 ci2 feng2 weng1 lu3]

弗里茨冯翁鲁

Frohe Weihnachten & einen guten Rutsch ins neue Jahr (Int) [sheng4 dan4 ＆ xin1 nian2 kuai4 le4]

圣诞＆新年快乐

Frohes neues Jahr! Ein erfolgreiches neues Jahr! (traditioneller Neujahrs-Gruß) (Int) [gong1 xi3 fa1 cai2]

恭喜发财

Frucht (S)Obst (S)Ergebnis, Resultat (S)wirklich, tatsächlich, wie erwartet (S) [guo3]

果

Frucht der Kastanie (S, Bio)Kastanie [li4]

栗

Frucht, Früchte (S) [guo3 shi2]

果实

Frucht, Früchte (S) [liang2]

椋

Frucht, Samen (S)echt, wahr, ehrlich, wahrhaftig, solide (Adj) [shi2]

實

fruchtbar [chan3 liang4 duo1]

产量多

fruchtbar [xiao4 guo3 hao3]

效果好

fruchtbar [you3 cheng2 xiao4 de5]

有成效的

fruchtbar [you3 xiao4 guo3 de5]

有效果的

fruchtbar (Adj) [fu4 rao2]

富饶

fruchtbar (Adj) [fu4 you3 cheng2 guo3]

富有成果

fruchtbar (Adj)produktiv (Adj) [duo1 chan3]

多产

fruchtbar, erfolgreich (Adj) [zhuo2 you3 cheng2 xiao4]

卓有成效

fruchtbar, nützlich, vorteilhaft (Adj) [you3 yi4 de5]

有益的

fruchtbare Böden (S) [fei2 wo4 tu3 rang3]

肥沃土壤

fruchtbarer Boden (Adj) [wo4 tu3]

沃土

Fruchtbarer Halbmond (S) [xin1 yue4 wo4 tu3]

新月沃土

Fruchtbarkeit (Boden) (S, Phys) [fei2 li4]

肥力

Fruchtbarkeit (S) [ren2 kou3 chu1 sheng1 lü4]

人口出生率

Fruchtbarkeit (S) [sheng1 yu4 li4]

生育力

Fruchtbarkeit (S) [sheng1 yu4 neng2 li4]

生育能力

Fruchtbarkeit (S) [sheng1 zhi2 li4]

生殖力

Fruchtbildung (S, Agrar)Frucht ansetzen, Frucht bilden (V, Agrar)haltbar (Adj)robust und fest (Adj)strapazierfähig (Adj) [jie1 shi5]

结实

Fruchtblase [yang2 mo4 nang2]

羊膜囊

Fruchtbonbon (S) [shui3 guo3 tang2]

水果糖

Früchte (S) [gua1 guo3]

瓜果

Früchte (S)Obst (S) [shui3 guo3]

水果

Früchte des vergifteten Baumes (Rechtsw)Zufallsfund (Rechtsw) [du2 shu4 guo3 shi2 li3 lun4]

毒树果实理论

Früchte des Zorns (Werk) [fen4 nu4 di4 pu2 tao2]

愤怒的葡萄

Früchte tragen [jie1 shi2]

结实

Früchte tragen [jie2 chu1 guo3 shi2]

结出果实

Früchte tragen (S) [qu3 de2 jie2 guo3]

取得结果

Früchte, Obst (S) [guo3 pin3]

果品

Früchtetee (S) [shui3 guo3 cha2]

水果茶

Fruchtfleisch (S) [rang2]

瓤

Fruchtfleisch, (lebendes) Fleisch (S) [xie3 rou4]

血肉

Fruchtfleisch, (lebendes) Fleisch (S)Muskel (S) [ji1]

肌

Fruchtfliege (Bio) [guo3 ying2]

果蝇

Fruchtfolge (S) [lun2 zuo4]

轮作

Fruchthülle (S) [hua1 bei4]

花被

Fruchtkapsel des Seifenbaumes (S, Bio) [zao4 dou4]

皁斗

fruchtlos (Adj) [bu4 chang2 guo3 shi2]

不长果实

fruchtlos (Adj) [bu4 jie2 guo3]

不结果

fruchtlos (Adj) [wu2 zi3]

无子

fruchtlos (Adj)witzlos (Adj) [wu2 xiao4 guo3]

无效果

Fruchtsaftherstellung (S) [guo3 zhi1 sheng1 chan3]

果汁生产

Fruchtsäure (Ess) [guo3 suan1 a1]

果酸阿

Fruchtwasser (S) [yang2 shui3]

羊水

Fruchtwasseruntersuchung (S, Med) [yang2 shui3 chuan1 ci4]

羊水穿刺

Fruchtweine (S, Ess)Wein aus Früchten (S, Ess) [shui3 guo3 jiu3]

水果酒

Fruchtzucker (S)Fruktose, Fructose (S, Chem) [guo3 tang2]

果糖

früh [wei4 ji3]

未几

früh (Adv) [zao3]

早

früh aufstehen (V) [qi3 zao3]

起早

früh aufstehen (V) [zao3 qi3]

早起

früh sterben (V)misslingend (Adj) [zao3 yao3]

早夭

früh sterben, einen frühen Tod sterben, abgebrochen werden, zu einem vorzeitigem Ende kommen (V)vorzeitig abbrechen (V) [yao3 zhe2]

夭折

früh weggehen, spät zurückkommen (V) [zao3 chu1 wan3 gui1]

早出晚归

Früh- und Spätschicht (S) [shang4 xia4 ban1]

上下班

Frühaufsteher (S) [qi3 chuang2 zao3 di4 ren2]

起床早的人

Frühaufsteher (S) [zao3 qi3 zhe3]

早起者

frühe Morgenstunden [ban4 ye4 yi1 liang3 dian3 zhong1]

半夜一两点钟

Frühe Shu (Gesch) [qian2 shu3]

前蜀

Frühe Song-Dynastie (S, Gesch) [liu2 song4]

刘宋

Frühe Song-Dynastie (S, Gesch) [nan2 chao2 song4]

南朝宋

Frühe, Morgen (S) [su4]

夙

Frühe, Morgen (S) [zhao1]

朝

früher [jiu4 shi2]

旧时

früher [wang3 gu3]

往古

früher [wang3 shi2]

往时

früher einmal (Adj)schon einmal (Adj)jemals [ceng2]

曾

früher oder später, über kurz oder langeines (zukünftigen) Tages, später einmalZeit [zao3 wan3]

早晚

früher u.a. auch: Sse-ma Ts'iens. 太史公(tàishǐgōng)Sima Qian (Eig, Pers, 135 - 86 v.Chr.)s. 蠶史 [si1 ma3 qian1]

司马迁

früher, in alten Tagen, vor langer Zeit [jiu3 yuan3]

久远

früher, ehemals (Adj)einst [yi3 wang3]

已往

früher, eigentlich (Adj) [yuan2 lai2]

原来

früher, einst, in alten Tagen (Adj) [xi2 ri4]

昔日

früher, Vergangenheit (S)hinübergehen, vorbeigehen (V)vorbei (Adj) [guo4 qu4]

过去

früher, vorherehemalig (Adj)ehemalsin der Vergangenheit [yi3 qian2]

以前

früher. ein Ursupator kann ein zurückgezogen lebender Weiser nichts anhaben (V, Sprichw)jdn. nichts anhaben können, wenn man außerhalb der Reichweite ist (V, Sprichw)wörtl. der Bogenschütze kann einen hochfliegende Vögel nichts anhaben (V, Sprichw) [yi4 ren2 he2 cuan4]

弋人何篡

Frühere Liang [qian2 liang2]

前凉

Frühere Qin [qian2 qin2]

前秦

frühere Vorkommnisse (S)Vergangenes (S)Vergangenheit (S) [wang3 shi4]

往事

Frühere Yan [qian2 yan1]

前燕

früherer Wohnort [gu4 ju1]

故居

Früherkennung (S) [zao3 qi1 zhen3 duan4]

早期诊断

Frühgeburt (S, Med) [zao3 chan3]

早产

Frühjahrsferien (S) [chun1 jia4]

春假

Frühjahrsgutachten (S) [chun1 ji4 jian4 ding4]

春季鉴定

Frühjahrsgutachten (S) [chun1 ping2]

春评

Frühjahrskonzert (S) [xin1 nian2 yin1 yue4 hui4]

新年音乐会

Frühjahrsoffensive (S) [chun1 ji4 gong1 shi4]

春季攻势

frühkindliche Erziehung (S) [zao3 qi1 jiao4 yu4]

早期教育

Frühkindlicher Reflex (S, Psych) [da2 er3 wen2 fan3 she4]

达尔文反射

Frühling (S)Chun (Eig, Fam) [chun1]

春

Frühling in einer kleinen Stadt [xiao3 cheng2 zhi1 chun1]

小城之春

Frühling liegt in der Luft (S) [ying1 ge1 yan1 wu3]

莺歌燕舞

Frühling, Frühjahr, Frühlingssaison (S) [chun1 ji4]

春季

Frühlings Erwachen [chun1 ji4 jue2 xing3]

春季觉醒

Frühlingsanfang [chu1 chun1]

初春

Frühlingsanfang [ru4 chun1]

入春

Frühlingsanfang (1. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 3.–5. Februar) (Eig) [li4 chun1]

立春

Frühlingsfest Sprüchbänder für die Tür [chun1 lian2]

春联

Frühlingsfest- oder Neujahrsbild (S) [nian2 hua4 r5]

年画儿

frühlingsgrün [chun1 lü2]

春綠

frühlingsgrünRGB-Code #00FF80 [chun1 lü2 se4]

春綠色

Frühlingshochwasser (S) [tao2 hua1 xun4]

桃花汛

Frühlingsmüdigkeit, Frühjahrsmüdigkeit (S) [chun1 kun4]

春困

Frühlingspapageichen (Bio) [duan3 wei3 ying1 wu3]

短尾鹦鹉

Frühlingsrolle (S, Ess) [chun1 juan3]

春卷

Frühlingstagundnachtgleiche (4. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 20.–22. März) (Eig) [chun1 fen1]

春分

Frühlingswind (S) [chun1 feng1]

春风

Frühlingszeit; der neue Frühling (S) [xin1 chun1]

新春

Frühmenschen, Homoniden (S) [zao3 ren2 lei4]

早人类

frühmorgens [yi1 qing1 zao3]

一清早

frühmorgens (Adv) [yi1 zao3]

一早

frühmorgens (S) [da4 qing1 zao5]

大清早

frühmorgens, am frühen Morgen (Adv) [qing1 zao3]

淸早

frühmorgens, in aller Frühe, bei Tagesanbruch (Adv) [qing1 chen2]

清晨

frühmorgensvor dem Morgengrauen [ling2 chen2]

凌晨

Frühneuenglisch (Gesch) [ying1 yu3 li4 shi3]

英语历史

Frühneuenglisch (Gesch) [ying1 yu3 shi3]

英语史

frühreif (Adj) [zao3 fa1]

早发

Frühreife (S) [zao3 cheng2]

早成

Frühsport (S, Sport)Morgengymnastik (S, Sport) [zao3 cao1]

早操

Frühstück (S) [zao3 can1]

早餐

Frühstück (S) [zao3 fan4]

早饭

Frühstück (S)Pause machen (V) [zao3 dian3]

早点

Frühstück bei Tiffany (Werk) [di4 fan2 nei4 zao3 can1]

第凡内早餐

Frühverrentung (S) [ti2 qian2 tui4 xiu1]

提前退休

frühwinterlich (Adj) [chu1 dong1]

初冬

frühzeitig (Adj)im Anfangsstadium (Adj) [zai4 chu1 qi1]

在初期

frühzeitig (Adj)zeitig (Adv) [ti2 zao3]

提早

Fruit Chan (Eig, Pers, 1959 - ) [chen2 guo3]

陈果

Fruits Basket [huan4 ying3 tian1 shi3]

幻影天使

Frustration (S) [shi1 yi4]

失意

Frustration, Frust (S) [cuo4 zhe2 gan3]

挫折感

frustriert [qing2 xu4 xiao1 chen2]

情绪消沉

frustriert (Adj) [bu4 man3 zu2]

不满足

frustriert (Adj) [shou4 cuo4 de5]

受挫的

frustriert (Adj)einen Dämpfer erhalten [shou4 dao4 cuo4 zhe2]

受到挫折

frustriert, unzufrieden [jue2]

觖

frustriert, unzufrieden [qian4]

慊

Frutigen (Geo) [fu2 lu3 di4 gen1]

弗鲁蒂根

Fuchskusu (English: Common Brushtail Possum, lat: richosurus vulpecula) (S, Bio) [shua1 wei3 fu4 shu3]

刷尾负鼠

führen, leiten (V)in Führung liegen (V)vorausgehen (V) [ling3 xian1]

领先

Führer (S)Kapitän (S)Leiter, Gruppenleiter (S) [ling3 dui4]

领队

Führung (S) [ling3 dao4 neng2 li4]

领导能力

Führung (S) [xian1 dao3]

先导

Führung (S) [yan4 wei3 xing2 dao3 gui3]

燕尾形导轨

Führung (S) [yin3 dao3 xi4 tong3]

引导系统

Führung akademischer Grade (S) [xue2 wei4 ming2 cheng1 de5 shi3 yong4]

学位名称的使用

Führung eines Fahrzeugs ohne Führerschein (V) [wu2 zhao4 tou1 kai1]

无照偷开

Führung, Auflagebahn, Leiteinrichtung (S) [dao3 xiang4 zhuang1 zhi4]

导向装置

Führung, Führungsschicht (S) [ling3 dao3 ceng5]

领导层

Führungsanspruch (S) [zi4 cheng1 ling3 dao3]

自称领导

Führungsbahn, Führungsschiene (S, Tech) [dao3 gui3]

导轨

Führungsbahnschleifmaschine (S, Tech) [dao3 gui3 mo2 chuang2]

导轨磨床

Führungsblech [dao3 ban3]

导板

Führungserfahrung, Managementerfahrung (S) [guan3 li3 jing1 yan4]

管理经验

Führungskader (S, Pol) [ling3 dao3 gan4 bu4]

领导干部

Führungskanal (S) [ding4 shu1 ji1 huo4 pei4 ye4 ji1 gui3 dao4]

订书机或配页机轨道

Führungskanal (Sammelhefter) (S) [ding4 shu1 ji1 gui3 dao4]

订书机轨道

Führungskanal (Zusammentragmaschine) (S) [pei4 ye4 ji1 gui3 dao4]

配页机轨道

Führungskraft (S) [guan3 li3 ren2 yuan2]

管理人员

Führungskrise (S) [zhi3 dao3 wei1 ji1]

指导危机

Führungskurve (S) [dao3 gui3 tu1 lun2]

导轨凸轮

Führungsleiste (S) [dao3 gan1]

导杆

Führungsorgan, Leitungsorgan (S, Org) [ling3 dao3 ji1 gou4]

领导机构

Führungspersonal (S) [jing1 ying2 guan3 li3 ren2 yuan2]

经营管理人员

Führungspunkte (S) [dian3 xian4]

点线

Führungspunkte (S) [zhi3 yin3 xian4]

指引线

Führungsqualität (S)FührungsfähigkeitenManagement Skills [guan3 li3 ji4 qiao3]

管理技巧

Führungsrad (S) [dao3 xiang4 lun2]

导向轮

Führungsrandlochung (Endlosdruck) (S) [zou3 dai4 kong3 chong1 kong3]

走带孔冲孔

Führungsriege (S) [ling3 dao3 xiao3 zu3]

领导小组

Führungsrolle (S) [dao3 tiao2 luo2 la1]

导条罗拉

Führungsschicht (S) [ling3 dao3 jie1 ceng2]

领导阶层

Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S) [ling3 dao4 zhe3]

领导者

Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)Fuß, Chef (S)Gipfel, Kuppe (S)Oberhaupt (S)Regierungschef [shou3 nao3]

首脑

Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)Leiter, Führer, Leithammel (S)Vaterfigur, Leitfigur, Leithammel (S) [ling3 xiu4]

领袖

Führungsspitze (S) [zui4 gao1 ling3 dao3]

最高领导

Führungsstriche (Satz) [dao3 xian4]

导线

Führungsstück (S) [dao3 xiang4 kuai4]

导向块

Führungswalze, Auflenkungsrolle, Laufrolle; Leitwalze (S) [dao3 gun3]

导辊

Füller (Druckw) (S, Wirtsch) [cha1 ru4 de5 zui4 xin1 guang3 gao4]

插入的最新广告

Füller(Druckw) (S) [bu3 bai2]

补白

Fundament, Grundgestell [ji1 zuo4]

基座

Fundgrube (S) [bao3 xiang1]

宝箱

Fundgrube (S) [lu4 tian1 kuang4 chang3]

露天矿场

Fundgrube (S)Glücksfall (S) [fu4 kuang4 dai4]

富矿带

Fundgrube (S)Goldgrube (S)Goldmine (S) [jin1 kuang4]

金矿

fünf ethnischen Minderheiten, welche China gründeten (V) [wu3 zu2]

五族

Funkrufname [ye4 yu2 wu2 xian4 dian4 hu1 hao4]

业余无线电呼号

Funkstörung (S) [she4 pin2 gan1 rao3]

射频干扰

Funkstörung, elektromagnetische Interferenz (S, Phys) [dian4 ci2 gan1 rao3]

电磁干扰

Funktionale Programmierung (S) [han2 shu4 shi4 bian1 cheng2]

函数式编程

Funktionelle Gruppe (S, Chem) [guan1 neng2 tuan2]

官能团

Funktionseinheit, Funktionsgruppe (S) [gong1 neng2 dan1 yuan2]

功能单元

funktionsgeprüft (Adj) [jing1 guo4 gong1 neng2 jian3 yan4]

经过功能检验

Funktionsgruppe (S) [gong1 neng2 qun2]

功能群

Funktionsgruppe, Funtionseinheit (S) [gong1 neng2 zu3]

功能组

Funktionsprüfung (S) [gong1 neng2 jian3 yan4]

功能检验

Funktionsprüfung (S) [gong1 zuo4 qing2 kuang4 de5 jian3 yan4]

工作情况的检验

Funktionsstörung (S) [gong1 neng2 shi1 chang2]

功能失常

für die Bevölkerung vorgesehen (V) [wei2 min2 ni3 ban4]

为民拟办

für die Lieferung unverbindliche Abbildungen (V) [dui4 gong1 huo4 bu4 shou4 yue1 shu4 de5 cheng2 xiang4]

对供货不受约束的成象

Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) [jie4 shi1 hai2 hun2]

借尸还魂

für etw. die Trommel rühren (S) [yao2 qi2 na4 han3]

摇旗呐喊

für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) [gui1]

归

Fußabdruck, Fährte, Spur [zong1]

踪

Fußgängerüberführung, Fußgängerbrücke (S) [xing2 ren2 tian1 qiao2]

行人天桥

Fußgängerüberweg [bu4 xing2 tian1 qiao2]

步行天桥

Fußgängerüberweg (S) [xing2 ren2 chuan1 yue4 dao4]

行人穿越道

Fußgängerunterführung (S) [xing2 ren2 sui4 dao4]

行人隧道

Futter (S)Lebensmittel, karge Nahrung (Soldaten essen diese in Kriesenzeiten) [liang2 cao3]

粮草

füttern (V)Verfütterung (S) [wei4 shi2]

喂食

Fütterungsanlage (S) [jin4 liao4 qi4]

进料器

Fütterungsanlage (S) [wei4 shi2 ji1]

喂食机

Fütterungsanlage (S) [wei4 shi2 qi4]

喂食器

Fuzzy-Steuerung (S) [mo2 hu5 kong4 zhi4]

模糊控制

galvanische Korrektur (Druckw) [dian4 du4 xiu1 zheng3]

电镀修整

ganz ruhig [ping2 xin1 jing4 qi4]

平心静气

Ganzrücken (S) [zheng3 ge5 shu1 ji3]

整个书脊

Ganzseitenumbruch, Seitenmontage, Ganzseitenmontage [zheng3 ye4 pin1 ban3]

整页拼版

Garantie für die Rücknahme der Ware (S, Wirtsch)Rückgabegarantie ( Ware nur zur Ansicht ) (S, Wirtsch)garantieren etw. zurückgeben zu dürfen (V, Wirtsch) [bao1 tui4]

包退

Gardenienfrüchte (lat. Gardeniae fructus) (Eig, Med) [zhi1 zi5]

栀子

Gargantua und Pantagruel (Eig, Werk, Autor: François Rabelais) [ju4 ren2 zhuan4]

巨人传

garnieren, schmückenVerzierungen (S) [shi4]

饰

Garuda (Philos) [jia1 lou2 luo2]

迦楼罗

Garuda Indonesia (Org) [yin4 du4 ni2 xi1 ya4 ying1 hang2 kong1 gong1 si1]

印度尼西亚鹰航空公司

Garuda Indonesia (Org) [yin4 ni2 guo2 jia1 hang2 kong1 gong1 si1]

印尼国家航空公司

Gärung (S) [dai4 sao1 luan4]

大骚乱

Gärung (S) [fa1 jiao4 zuo4 yong4]

发酵作用

Gaslieferungen [ran2 qi4 gong1 ying4]

然气供应

Gasosaurus [qi4 long2 shu3]

气龙属

Gastgeber (S)Grundeigentümer, Grundherr, Landbesitzer (S)Ladenbesitzer (S)Vermieter, Hausherr (S) [dong1 zhu3]

东主

Gattin (S)Halbmond (S)Mondviertel (S)Sprungfeder (S) [xuan2]

弦

Gattin (S)Halbmond (S)Mondviertel (S)Sprungfeder (S) [xuan2]

絃

Gaur, Gayal, Stirnrind (lat. Bos gaurus frontalis) (Bio) [e2 niu2]

额牛

Gaur, Gayals (lat: Bos gaurus, eine Rinderart) (S, Bio) [yin4 du4 ye3 niu2]

印度野牛

gausam, unbarmherzig, brutal (Adj) [can2 bao4]

残暴

Gaze- und Fälzelstation (Druckw) (S) [shu1 ji3 tie1 sha1 bu4 he2 bei4 ji3 zhi3 gong1 zuo4 zhan4]

书脊贴纱布和背脊纸工作站

Gazeheftung (Druckw) (S) [tie1 sha1 bu4 suo3 xian4 ding4 shu1]

贴纱布锁线订书

Gebäude- und Infrastruktursysteme (S) [jian4 zhu4 he2 ji1 chu3 she4 shi1]

建筑和基础设施

Gebäudeautomatisierung (S) [lou2 yu3 zi4 dong4 hua4]

楼宇自动化

Gebäudeversicherung (S) [fang2 chan3 bao3 xian3]

房产保险

Gebietsanspruch (S) [ling3 tu3 yao1 qiu2]

领土要求

Gebietseinteilung, Gliederung (S, Fam) [qu1 hua4]

区划

geboren werden; gegründet werden (V) [dan4 sheng1]

诞生

gebratene grüne Bohnen (S, Ess) [chao3 he2 lan2 dou4]

炒荷兰豆

gebratene grüne Sojabohnensprossen (V) [chao3 dou4 miao2]

炒豆苗

Gebrüder Lumière, Brüder Lumière (Eig, Gesch) [lu2 mi3 ai1 xiong1 di5]

卢米埃兄弟

Gebrüder Wright (Eig, Pers, 1871 - 1948) [lai2 te4 xiong1 di4]

莱特兄弟

Geburtenrückgang (S) [xin1 sheng1 er2 jian3 shao3]

新生儿减少

Gebüsch, Gestrüpp, Dickicht [ai3 lin2]

矮林

Gebüsch; Gesträuch; Gestrüpp; Dickicht, Busch [cong2]

丛

Gedenken, Andenken, Erinnerung (S)Souvenir, Andenken (S)gedenken (V) [ji4 nian4]

纪念

Gedenken, Erinnerung, Souvenir, Andenken (S)sich erinnern, an etw. gedenken (V) [jin4 an4]

纪念

gedrückt [bei4 qin1 hai4]

被侵害

gedrückt (Adj) [xin1 shi4 chong2 chong2]

心事重重

gedrückt (Adj) [ya1 li4 ji2 da4]

压力极大

gedrückt (Adj) [zai4 kun4 nan5 ju2 shi4 xia4]

在困难局势下

gedruckte Ausgabe (Zeitschrift) [zhi3 ben3]

纸本

gedruckte Medien, Printmedien (S) [yin4 shua4 de5 mei2 ti3]

印刷的媒体

gedruckte Schaltung [yin4 shua1 dian4 lu4 ban3]

印刷电路板

gedruckte Schaltung (S) [yin4 shua1 dian4 lu4]

印刷电路

gedruckte Werbung (Marketing) (S) [ping2 mian4 guang3 gao4]

平面广告

gedruckte Werbung (S, Wirtsch) [yin4 shua1 guang3 gao4]

印刷广告

Gefahr (S)Hungersnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [mo2 nan4]

磨难

Gefährte, Partner, Kollege (S)Gesellschaft, Partnerschft (S)gemeinsam, zusammen (Adj)Zählwort ZEW, Zähleinheitswort für Gruppe, Scharr, Bande, Haufen (Zähl)bedeutend, groß [huo3]

夥

Gefahrübergang (S) [feng1 xian3 zhuan3 yi2]

风险转移

Gefangenschaft (S)Gefängnis (S)Inhaftierung (S)gefangen halten (V) [qiu2 jin4]

囚禁

Gefecht am Hoke Run [pu4 bu4 shi4 zhi1 yi4]

瀑布市之役

Gefrierpunkt, Erstarrungspunkt (S) [ning2 gu4 dian3]

凝固点

Gefriertruhe (S) [leng3 dong4 xiang1]

冷冻箱

Gefühle zum Ausdruck bringen (V)lyrisch (Adj) [shu1 qing2]

抒情

Gefühlsäußerung (S) [liu2 lu4]

流露

gegen Abend, früh am Abend [bang4 wan3]

傍晚

gegen den Stromsich etw. ins Gedächtnis zurückrufen, zurückdenken (V)stromaufwärts, flussaufwärts (Adj) [su4]

溯

Gegenangriff (S)zurückschlagen (V) [huan2 ji1]

还击

Gegend, Umgegend (S)Geltungsbereich (S)Milieu, Umfeld (S)Nachbarschaft (S)Nähe (S)Umgebung (S)Umkreis (S)Umwelt (S)umliegend, ringsrum (Adj)umweltbedingt (Adj) [zhou1 wei2]

周围

Gegendruck (S) [fan3 ya1 li4]

反压力

Gegendruck (S, Phys) [fan3 ya1]

反压

Gegendruckzylinder, Druckzylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3]

压印滚筒

Gegenfinanzierung (S) [wei2 fan3 cai2 wu4]

违反财务

Gegenstand zum LachenGrund zum Lachen [xiao4 tou2]

咲頭

Gegenstand zum LachenGrund zum Lachen [xiao4 tou2]

笑頭

Gegenstrom, inverser Strom, Rückstrom (S, Phys) [fan3 xiang4 dian4 liu2]

反向电流

gegenüber ... zurückfallen (V) [luo4 hou4 yu2]

落后于

gehänselter Außenseiter in einer Gruppe [shou4 qi4 bao1]

受气包

Geheimbündnis (S)Mittäterschaft (S)Teilhaberschaft (S)Verschwörung (S)sich verschwören (V) [gong4 mou2]

共谋

geheime Bruderschaft, religiöse Sekte (S) [hui4 dao4 men2]

会道门

geheime Markierung (S)Geheimzeichen (S) [mi4 mi4 ji4 hao5]

秘密记号

gehemmt (Adj)zurückhaltend (Adj) [ju1 jin3]

拘谨

Gehirnerschütterung (S) [nao3 zhen4 dang4]

脑震盪

Gehirnerschütterung (S) [nao3 zhen4 dang4]

脑震荡

Gehrung (S) [xie2 jiao3 jie2 he2]

斜角结合

Gehrungslinie (S, Tech)Querstrich, Querstreifen (S)Schrägstrich [xie2 xian4]

斜线

Gehrungsschnitt (Bleisatz) (S) [xie2 mian4 cai2 qie1]

斜面裁切

geisteskrank, wahnsinnig (Adj)verrücktwild [feng1]

疯

Geistesstörung, mentale Störung (S)Gemütskrankheit (S)Psychopathie (S)Psychose (S)geisteskrank (Adj)psychopathisch (Adj)seelenkrank (Adj) [jing1 shen2 bing4]

精神病

Geistesstörung, mentale Störung (S, Med)Wahnsinn (S, Med) [shen2 jing1 bing4]

神经病

geistig zurückgeblieben (V, Med)geistig behinderter Mensch [nao3 can2]

脑残

Geistige Behinderung (S) [zhi4 neng2 zhang4 ai4]

智能障碍

geistlos (Adj)unbelebt (Adj)frustriert; down [mei2 jing1 da3 cai3]

没精打采

gekrümmt, falsch (V) [qu1]

曲

Gelage (S)Orgie (S)Rummel (S)ausgelassen feiern (V)umrunden (V)weiden (V)sich amüsieren, Spaß haben [kuang2 huan1]

狂欢

Geländer, Brüstung, Reling (S, Arch) [lan2 shun3]

栏楯

Geländer, Reling, Brüstungsstange ( Horizontaler Teil ) (S, Arch)Schild [dun4]

楯

Gelbbrustara [lan2 huang2 jin1 gang1 ying1 wu3]

蓝黄金刚鹦鹉

gelbgrünRGB-Code #9ACD32 [huang2 lü4]

黄绿

Gelbsucht (S)Ikterus (S) [huang2 dan3]

黄疸

Geldforderung (S) [huo4 bi4 zhai4 quan2]

货币债权

Geldwert, Währungswert (S, Wirtsch) [bi4 zhi2]

币值

Gelehrtengrad Xiu cai (Siu-ts'ai) (S)Grad und Titel der staatlichen Prüfungen auf Kreisebene während der Kaiserzeit (S) [xiu4 cai5]

秀才

Gelehrtenruf (S) [yun2 qu2]

雲衢

Gemeinde (S, Geo)Kommune (S, Geo)Stadt (S)Stadtplan (S)Stadttor (S)Stadtzentrum (S, Geo) [jiao4 qu1 zhen4]

教区镇

gemeinsam herumtollen (V) [si1 hun4]

厮混

gemeinsam ruiniert sein [tong2 gui1 yu2 jin4]

同归于尽

gemeinsame Überprüfung (S)kollektive Aburteilung (S)Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör [hui4 shen3]

会审

Gemeinschaft (S)Gespann (S)gruppieren, Gruppe (S)Körperschaft (S)Konzern (S)Mannschaft (S)Runde (S)Verein (S) [tuan2 ti3]

团体

Gemeinschaft (S)Gruppe von 10 Personen [huo3]

伙

Gemeinsinn (Philos)Allgemeinwissen, Grundwissen, Grundkenntnisse (S) [chang2 shi4]

常识

Gemeinwesen, Regierungsform (S) [zheng4 ti3]

政体

gemischte Blattsalate mit Streifen von der Putenbrust (Phys) [ge4 lei4 sheng1 cai4 jia1 huo3 ji1 rou4 tiao2]

各类生菜加火鸡肉条

gemischte Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math)gemischte Zahlen ( Bruchrechnung ) (S, Math) [dai4 fen1 shu4]

带分数

gemischte Lebensversicherung [chu2 xu4 bao3 xian3]

储蓄保险

gemischte Lebensversicherung [ren2 shou4 ding4 qi1 bao3 xian3]

人寿定期保险

Gemüsebrühe (S, Ess) [shu1 cai4 rou4 tang1]

蔬菜肉汤

Gemütsruhe, Gelassenheit (S) [ping2 chang2 xin1]

平常心

genährtHinter..., hintersternäherAufzucht (S)Förderung (S)ernähren (V)ernährt (Adj) [yang3 yu4]

养育

genau rückwärts [zheng4 hou4 fang1]

正后方

genauso wie früherunverändert, wie bisher, nach wie vor [yi1 ru2 ji4 wang3]

一如既往

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, Staatliches Amt für Qualitätsüberwachung, Qualitätsprüfung und Quarantäne (S, Org) [guo2 jia1 zhi4 liang4 jian1 du1 jian3 yan4 jian3 yi4 zong3 ju2]

国家质量监督检验检疫总局

Generalisierung (S) [guang3 yi4 hua4]

广义化

Generationen andauernte Familienfehde (S)unversöhnlicher Feind (aufgrund einer Familienfeindschaft) [shi4 chou2]

世仇

Generische Programmierung (EDV) [fan4 xing2]

泛型

Genetische Programmierung (S, EDV) [yi2 chuan2 bian1 cheng2]

遗传编程

genetischer Fingerabdruck (DNA-Profil eines Individuums) (S, Bio) [yi2 chuan2 zhi3 wen2 fen1 xi1]

遗传指纹分析

Genetischer Fingerabdruck (S, Med) [ji1 yin1 jian4 ding4]

基因鉴定

Genmanipulation, Genveränderung, gentechnisch verändert (S) [zhuan3 ji1 yin1]

转基因

genügsam, frugal, schlicht (Adj) [sheng3 jian3]

省俭

genügt den Ansprüchen nicht (ungenügend) [bu4 gou4 chi2 cun5]

不够尺寸

Genzentrum (Bio) [qi3 yuan2 zhong1 xin1]

起源中心

geologische Struktur (V) [di4 zhi4 gou4 zao4]

地质构造

Geometrische Modellierung (EDV) [ji3 he2 mo2 xing2]

几何模型

Georgischer Lari (Währung in Georgien) (S, Wirtsch) [qiao2 zhi4 ya4 la1 li3]

乔治亚拉里

Gepäck zur Beförderung aufgeben (S) [tuo1 yun4 dong1 xi1]

托运东西

Gepäckaufbewahrung (S) [xing2 li5 ji4 cun2 chu4]

行李寄存处

geprüft (Adj) [kao3 he2 guo4 de5]

考核过的

geprüft (Adj) [shen3 cha2 tong1 guo4]

审查通过

geprüft (Adj) [tong1 guo4 kao3 shi4 liao3]

通过考试了

gerader Rücken (S) [fang1 ji3]

方脊

Geräteliste, Ausrüstungsliste (S) [she4 bei4 qing1 dan1]

设备清单

Geräterückseite (S) [zhu3 ji1 bei4 mian4]

主机背面

geräumig, beruhigt, getröstet (Adj) [kuan1 chuo4]

宽绰

geräumtabrücken (V)abwenden (V)ausrücken (V)räumen (V)entfernt (Adj) [yi2 kai1]

移开

Geräuschminderung (S) [jiang4 zao4]

降噪

Geräuschminderung (S) [zao4 yin1 jiang4 di1]

噪音降低

Geräuschunterdrückung, Lärmbekämpfung (S) [xiao1 chu2 zao4 yin1]

消除噪音

gerechte Empörung erfüllt die Brust [yi4 fen4 tian2 ying1]

义愤填膺

gerechte Empörung führt zum Sieg [ai1 bing1 bi4 sheng4]

哀兵必胜

Gerede, Geschwätz, Gerüchte (S)recht oder unrecht (Adj)richtig oder falsch (Adj)wahr oder falsch (Adj) [shi4 fei1]

是非

gereizt (Adj)unruhig (Adj) [xin1 fan2 yi4 luan4]

心烦意乱

gerichtlich entscheiden, aburteilen, verurteilen (S)Gerichts-, Justiz- (S)Rechtsprechung, Verurteilung, Urteil (S, Rechtsw) [shen3 pan4]

审判

Gerichtsspruch (Rechtsw) [si1 fa3 jue2 ding4]

司法决定

geringe Farbanforderung (S, Sprachw) [cai3 se4 bi3 li4 bu4 da4]

彩色比例不大

Geringschätzigkeit (S)Geringschätzung (S)Verharmlosung (S)demütigen (V)erniedrigen (V)verunglimpfen (V)abschätzig (Adj)demütig (Adj)geringschätzig (Adj)missachtend (Adj) [qing1 shi4]

轻视

Gerippe, Struktur, Aufbau, Zelle (Flugzeug) (S, Tech) [gou4 jia4]

构架

Germanisierung (S) [de2 yu3 fan1 yi4]

德语翻译

Geruch (S)Geschmack [wei4]

味

geruchlos [bu4 chou4]

不臭

geruchlos [mei2 you3 qi4 wei4]

没有气味

geruchlos (Adj) [mei2 you3 qi4 wei4 de5]

没有气味的

geruchlos (Adj) [wu2 chou4]

无臭

geruchlos (Adj) [wu2 qi4 wei4]

无气味

geruchlos (Adj) [yi2 chou4 yi3 xiao1 shi1]

遗臭已消失

Geruchssinn (S) [xiu4 jue2]

嗅觉

Gerücht (S)dichten (V)unbekannt (Adj)unentdeckt (Adj) [wei4 zhi1]

未知

Gerücht (S)Gerede (S)Klatsch (S)Klatschen (S) [liu2 yan2 fei1 yu3]

流言蜚语

Gerücht (S)inoffizielle Information [xiao3 dao4 xiao1 xi2]

小道消息

Gerücht ausstreuen (S) [fang4 chu1 kong1 qi4]

放出空气

Gerücht, Sage (S) [yao2]

谣

Gerücht, Sage (S) [yao2 chuan2]

谣传

geruhen (V) [qu1 jiu4]

屈就

geruhen (V) [qu1 zun1]

屈尊

geruhsam [xiao1 ting2]

消停

geruhsam, gelassen, in Ruhe, still (Eig) [tian2 dan4]

恬淡

gerundetgerundete Zahl, runde Zahl [gai4 shu4]

概数

gerunzelte Stirn [mei2 tou2 jin3 suo3]

眉头紧锁

Gerüst ( z.B. aus Bambus, Holz ) (S, Arch)Gestell ( z.B. aus Bambus, Holz ) (S, Tech) [peng2 jia4]

棚架

Gerüst (S) [gou4 tai2]

构台

Gerüst (S) [jing3 jia4]

井架

Gerüst (S) [kua4 gui3 xin4 hao4 gan1]

跨轨信号杆

Gerüst (S) [mu4 tong3 jia4]

木桶架

Gerüst (S, Tech) [tiao4 jia4]

跳架

Gerüst (S, Tech)Skelett, Skelet, Knochengerüst (S, Bio) [gu3 ge1]

骨胳

Gerüst, Grundriss (S)skizzieren, Überblick geben (S) [ti2 gang1]

提纲

Gerüstbauer [jia4 zi5 gong1]

架子工

gesammelte Produktion (Rollendruckmaschine) [dai4 cun2 ye4 de5 sheng1 chan3]

带存页的生产

gesammeltes Rücklauf-PET (S, Tech) [hui2 shou1 de5 fei4 jiu4 su4 liao4]

回收的废旧塑料

Gesamtbetrag (S)Pauschalbetrag (S)Summierung (S)zusammen (S)zusammenzählen (V)summiert (Adj) [he2 ji4]

合计

Gesamtbevölkerung (S) [quan2 min2]

全民

Gesamtbevölkerung (S) [zong3 ren2 kou3]

总人口

Gesamteindruck (S) [zong3 ti3 yin4 xiang4]

总体印象

Gesamtqualitätssteuerung (S) [zong3 ti3 zhi4 liang4 kong4 zhi4]

总体质量控制

gesamtschuldnerisch für die Rückzahlung haften (S, Rechtsw) [cheng2 dan1 huan2 kuan3 lian2 dai4 ze2 ren4]

承担还款连带责任

Gesangsgruppe (S, Mus) [yan3 chang4 zu3 he2]

演唱组合

Geschäftemacherei (S)Korruption (S) [ying2 si1 wu3 bi4]

营私舞弊

Geschäftsführung (S) [qi3 ye4 ling3 dao3 cheng2 yuan2]

企业领导成员

Geschäftsführung (S, Rechtsw) [dong3 shi4 jing1 li3]

董事经理

Geschichte Russlands (Gesch) [e2 luo2 si1 li4 shi3]

俄罗斯历史

Geschichtsklitterung (S) [tu2 ya1 li4 shi3]

涂鸦历史

Geschiebe (S, Geol)Schutt (S)Trümmer [wa3 li4]

瓦砾

geschlechtliche Orientierung (S) [xing4 zhi3 xiang4]

性指向

Geschlechtsidentitätsstörung (S) [xing4 bie2 ren4 tong2 zhang4 ai4]

性别认同障碍

Geschlossen ! ( z.B. Museum, Schwimmbäder, Bibliothek etc. ) (S)vorübergehend geschlossen (Adj) [zhan4 ting2 kai1 fang4]

暂停开放

geschlossene Kurvenführung (S) [kong4 zhi4 tu1 lun2]

控制凸轮

geschmacklos, fade, langweilig, geruchlos (S) [wu2 wei4]

无味

geschmortes Schweinefleisch in Fruchtsaft (S, Ess) [guo3 zhi1 zhu1 ba1]

果汁猪扒

geschmortes Schweinefleisch in Fruchtsaft auf der heißen Eisenplatte (S, Ess)Tieban-Schweinefleisch in Fruchtsaft (S, Ess) [tie3 ban3 guo3 zhi1 zhu1 ba1]

铁板果汁猪扒

geschuppt (Bogenführung) (S) [ceng2 die2 shi4 de5]

层叠式的

Geschwader, Gruppe, Mannschaft (S, Wirtsch) [dui4]

队

geschweifte Klammern, Akkoladen (umg: 'Nasenklammern') [da4 kuo4 hao4]

大括号

Geschwulst, Tumor (S)Wucherung (S) [liu2]

瘤

Gesellschaftsform (S)Sozialstruktur (S) [she4 hui4 jie2 gou4]

社会结构

Gesellschaftssystem (S)Ordnung, Regeln (S)System, Grundregeln (S) [zhi4 du4]

制度

Gesetz gegen Diskriminierung am Arbeitsplatz [fan3 jiu4 ye4 qi2 shi4 fa3]

反就业歧视法

Gesetz zur Bevölkerungs- und Geburtenkontrolle, Gesetz für Bevölkerungs- und Familienplanung' [ren2 kou3 yu3 ji4 hua4 sheng1 yu4 fa3]

人口与计划生育法

Gesetzesänderung (S, Rechtsw) [geng1 gai3 fa3 lü4]

更改法律

gesetzliche Krankenversicherung (S) [fa3 ding4 yi1 liao2 bao3 xian3 gong1 si1]

法定医疗保险公司

gesetzt (Druckw) (S) [yi3 pai2 ban3 de5]

已排版的

gesetztruhig [yan2 su4 de5]

严肃地

gesichert, nachgeprüftsicher [wu2 wu4]

无误

Gesicht (S)Ruf, Reputation, Leumund (S) [mian4 zi5]

面子

Gesichtsschleier, Schleier (S)Maske (S)Verschleierung (S) [mian4 sha1]

面纱

gespanntes Grundwasser, gespanntes Wasser (S) [cheng2 ya1 shui3]

承压水

gespanntes Grundwasser; tauchen, abtauchen, untertauchen, ins Wasser abtauchen (V, Sport) [qian2 shui3]

潜水

Gestalt, Ausbildung (S)beruhigen, abfassen (V)bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V)vervollständigen, packen (V)gestaltet (Adj) [gou4 cheng2]

构成

Gestaltung (Druckw) (S) [ban3 shi4 pai2 lie4]

版式排列

Gesteinsverwitterung (S, Geol) [yan2 shi2 de5 feng1 hua4 zuo4 yong4]

岩石的风化作用

Gestellaufbau, Aufbau des Gestells (S, Tech)Rahmenaufbau, Aufbau des Rahmens (S, Tech)Rahmenkonstruktion (S, Arch) [kuang4 jia4 jie2 gou4]

框架结构

Gestrüpp (S) [xia4 ceng2 cong2 lin2]

下层丛林

Gestrüpp, Labyrinth (S) [mi2 zhen4]

迷阵

Gesundheit! (spaßiger Zuruf nach dem Niesen, wörtlich: 'Denkt gerade jemand an Dich?') [you3 ren2 zai4 xiang3 ni3]

有人在想你

Gesundheit! (Zuruf nach dem Niesen) (Int) [you3 ren2 xiang3 ni3 le5]

有人想你了

Gesundheitszentrum (S) [wei4 sheng1 yuan4]

卫生院

Getreide (S)Getreidepflanze (S)Maserung (S) [gu3 lei4]

谷类

Getreide anbauen, Nahrungsmittelanbau (Agrar) [zhong4 liang2]

种粮

Getreideschwinge, Kornschwinge (S, Agrar)Kehrblech, Kehrschaufel, Worfschaufel (S)Schleife beim Fingerabdruck (S, Bio)Sieb (S, Agrar) [ji1]

箕

Geviertstrich (Druckw) (S) [quan2 shen1 po4 zhe2 hao4]

全身破折号

Gewährsmann, Quelle (S)Ursprung (S) [yuan2 quan2]

源泉

Gewaltausbruch (S) [bao4 fa1 bao4 li4 chong1 tu1]

爆发暴力冲突

gewaltiger Sprung oder Satz nach vorn [jian4 bu4]

箭步

gewalttätiger, skrupelloser Mensch (S)mächtiger Karrierist (S)rücksichtsloser Held (S) [xiao1 xiong2]

枭雄

Gewässereutrophierung (S, Bio) [shui3 ti3 fu4 ying2 yang3 hua4]

水体富营养化

Gewässerufer (S) [ji4]

漈

Gewässerufer (S) [si4]

涘

Gewebespanner ( Siebdruck ) (S, Tech) [beng1 wang3 ji1]

绷网机

Gewebezerstörung (S) [zu3 zhi1 po4 huai4]

组织破坏

gewerblicher Beruf (S) [gong1 shang1 ye4 zhi2 ye4]

工商业职业

Gewinnabführung (S) [rang4 li4]

让利

Gewinneinbruch (S) [ying2 li4 bao4 die2]

赢利爆跌

Gewinnmaximierung (S, Wirtsch) [li4 run4 zui4 da4 hua4]

利润最大化

Gewinnmaximierung, Profitmaximierung (S, Wirtsch) [shou1 yi4 zui4 da4 hua4]

收益最大化

Gewinnsprung (S, Wirtsch) [li4 run4 tiao4 zhuan3]

利润跳转

Gewissensberuhigung (S) [an1 fu3 liang2 xin1]

安抚良心

Gewürzmittel, Gewürz ( z.B. Pfeffer, Basilikum, Kräuter, Maggie, Suppenbrühe ) (S, Ess) [tiao2 wei4 pin3]

调味品

Ghetto (S, Geo)Sammlungszone (einer Bevölkerungsgruppe) (S, Geo) [ju4 ju1 dian3]

聚居点

Gicht, Ventilbohrungskehle (S)Gurgel (S)Kehle, Kehlkopf (S) [hou2]

喉

Gicht, Ventilbohrungskehle (S)Kehle, Rachen [sang3 zi5]

嗓子

Gimchi, Kimchi (korean. Küche: durch Milchsäuregärung eingelegtes Gemuregärung eingelegtes Gemüse, Herstellung wie Sauerkraut, üse, Herstellung wie Sauerkraut, scharf und sauer, stark Vitamin A, C haltig ) (S, Ess) [han2 guo2 pao4 cai4]

韩国泡菜

Giordano Bruno (italienischer Dichter und Philosoph) (Eig, Pers, 1548 - 1600) [jiao1 er3 dan1 nuo4 bu4 lu3 nuo4]

乔尔丹诺布鲁诺

Giordano Bruno (italienischer Dichter und Philosoph) (Eig, Pers, 1548 - 1600) [zuo3 dan1 nuo4 bu4 lu3 nuo4]

佐丹诺布鲁诺

Gitterstruktur (S) [dian3 zhen4 jie2 gou4]

点阵结构

Glandula vestibularis major, Bartholin-Drüse (große Scheidenvorhofdrüse) (Eig, Med) [qian2 ting2 da4 xian4]

前庭大腺

Glanz, Ehre, Ruhm (S)Licht (S)alle sein, zu Ende sein (Adj, vulg)bloß, nur, allein (Adj)glatt, blank, nackt, kahl (Adj)Guang (Eig, Fam) [guang1]

光

glänzend, eindrucksvoll (Adj) [jing1 cai3]

精采

Glasperlentuch (farbabstoßend - Druckw) [bo1 li5 zhu1 bu4]

玻璃珠布

glatt, rutschig (Adj) [hua2 de5]

滑的

Glaubensbekenntnis (S)Glaubensgrundsatz (S)Lehre (S) [jiao4 yi4]

教义

Glaubensgrundsatz (S)Höhenfestpunkt (S)Kriterium (S)Statut (S)Vorschrift (S) [zhun3 ze2]

准则

Gleichbehandlungsgrundsatz (WTO) (S) [guo2 min2 dai4 yu4 yuan2 ze2]

国民待遇原则

Gleichgesinnter, Berufskollege, Kollege [tong2 dao4]

同道

gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4]

校

gleichzeitig berücksichtigen [jian1 gu4]

兼顾

gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen, auf einen Ruf hin (V) [ying4 sheng1]

应声

gleiten, rutschen, sich auf eine ebne Fläche gleiten bewegen (V)Floss (S)fließen (V) [ping2 hua2 yi2 dong4]

平滑移动

Gleitführung, Gleitschiene (S) [hua2 dong4 dao3 gui3]

滑动导轨

global, weltweit (Adj)umfassend, umrundet (Adj) [huan2 qiu2]

环球

Globalisierung (S, Wirtsch) [quan2 qiu2 hua4]

全球化

Globalisierungskritik [fan3 quan2 qiu2 hua4 yun4 dong4]

反全球化运动

Globalisierungskritik (Pol) [fan3 quan2 qiu2 hua4]

反全球化

Globalisierungsstrategie [quan2 qiu2 zhan4 lüe4]

全球战略

Globalisierunsgegner (Pol) [fan3 quan2 qiu2 hua4 ren2 shi4]

反全球化人士

glücksverheißend, günstigRui (Eig, Fam) [rui4]

瑞

Glückwunschtelegramm (S)Grußbotschaft (S) [he4 dian4]

贺电

Glühdrahtprüfung (S) [zhuo2 re4 si1 shi4 yan4]

灼热丝试验

glühende Verehrung, glühendes Lob [cheng2 zan4]

盛赞

Glut (S)inbrünstig (Adj) [zhi4 re4]

炙热

GmbH, -gruppe, civilian-run enterprise (S, Wirtsch)Privatunternehmen (S, Wirtsch) [min2 ying2 qi4 ye4]

民营企业

Gobio (ein Grünling) [ju1]

鮈

goldenes Tor (English: Golden Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) [huang2 jin1 ru4 qiu2]

黃金入球

Goldgrube, Goldesel (S) [yao2 qian2 shu4]

摇钱树

Goldgrund (einer Malerei) (S) [di4 jin1 di4]

地金地

Goldlegierung (S) [jin1 he2 jin1]

金合金

Goldrute (S) [ju2 ke1 zhi2 wu4]

菊科植物

Goldrute (S) [qiu1 qi2 lin2 cao3 shu3 zhi2 wu4]

秋麒麟草属植物

Gorillaz (fiktive britische Musikgruppe) (S, Mus)Street Fighter (Computerspiel) [jie1 tou2 ba4 wang2]

街头霸王

Gotteslästerung (S) [xie4 du2 de5 hua4]

亵渎的话

Gotteslästerung (S) [xie4 du2 shen2 ming2]

亵渎神明

Gotteslästerung (S) [xie4 du2 shen2 ming2 de5 yan2 ci2]

亵渎神明的言词

Grab (S, Lit)Totengrube (S) [zhun1 xi4]

窀穸

grabbeln (V)herumstöbern (V) [fan1 zhao3]

翻找

grafische Industrie, Druckindustrie, grafisches Gewerbe (S) [yin4 shua4 gong1 ye4]

印刷工业

grafische Zeichen mit falscher Codierung, Zeichensalat (S, EDV) [luan4 ma3]

乱码

grafischer Betrieb, Druckunternehmen, Druckereibetrieb, Druckerei, Drucker (S) [yin4 shua1 qi3 ye4]

印刷企业

Grand Central Terminal (der größte und wohl berühmteste Bahnhof der Welt, mitten in Manhattan) (Eig, Arch) [da4 zhong1 yang1 che1 zhan4]

大中央车站

Grapefruit (lat: Citrus × aurantium) (S, Ess)Pampelmuse (S, Ess) [pu2 tao2 you4]

葡萄柚

Grat, Rücken, Bergrücken (S, Geo)Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio)Ruck (S)retour, zur. : zurück [ji3]

脊

Gratwanderung (S) [gan1 ga4 ju2 mian4]

尴尬局面

Gratwanderung (S) [shan1 ji3 man4 you2]

山脊漫游

Gratwanderung (S) [zou3 gang1 si1]

走钢丝

Gratwanderung (S)Handvoll (S) [ji2 shou3 de5 shi4]

棘手的事

grau, grauweißlich, ergraut (Adj)grün (Pflanzen) (Adj)weit, grenzenlos (Adj)alt, betagt [cang1 cang1]

苍苍

graubraunes OlivgrünRGB-Code #6B8E23 [gan3 lan3 jun1 fu2 lü4]

橄榄军服绿

Graubrusteremit (Bio) [lü4 yin3 feng1 niao3]

绿隐蜂鸟

Graugrün (S)dunkelgraugrün, graugrün (Adj) [cai4 qing1]

菜青

grausam, rücksichtslos (Adj) [xin1 hen3 shou3 la4]

心狠手辣

Gravierinstrument, Gravierwerkzeug (S) [diao1 ke4 gong1 ju4]

雕刻工具

Great Ocean Road (berühmte Straße in Australien) (Geo) [da4 yang2 lu4]

大洋路

greife den Feind an, wenn er nicht damit rechnetjemanden überrumpeln [gong1 qi2 bu4 bei4]

攻其不备

Greiferbrücke (S) [diao1 ya2 gan1]

叼牙杆

Grenzmarker, Grenzmarkierung (S) [jie4 bei1]

界碑

Grenzmarkierung (S)Markierung der Grenze (S)Orientierungspunkt (S)reference point (S) [jie4 biao1]

界标

Grenzschutzgruppe 9 (Mil)GSG 9 der Bundespolizei (Mil) [di4 jiu3 guo2 jing4 shou3 bei4 dui4]

第九国境守备队

Grenzstein, Orientierungshilfe (S) [di4 biao1]

地标

grenzüberschreitend, länderübergreifendmultinational (Adj)transnational (Adj) [kua4 guo2]

跨国

Grimms Märchen (Märchensammlung der Gebrüder Grimm, erste Ausgabe 1812) (S, Lit) [ge2 lin2 tong2 hua4]

格林童话

Grobkonzept, Grundkonzept, Grundbegriff (S) [ji1 ben3 gai4 nian4]

基本概念

Großartigkeit (S)Monstrum (S) [ju4 wu4]

巨物

Große Antillen (Inselgruppe in der Karibik) (Eig, Geo) [da4 an1 di4 lie4 si1 qun2 dao3]

大安地列斯群岛

große Brücke, Viadukt (S, Arch)Qiao, die Ältere (Eig, Pers) [da4 qiao2]

大桥

große Reden schwingenSprüche klopfen [da4 yan2 bu4 can2]

大言不惭

Große Reinigung (S)Große Säuberung (S) [da4 qing1 xi3]

大清洗

große Rolle (Druckw) [da4 zhi3 juan3]

大纸卷

Große Seen (Gruppe von fünf Seen in Nordamerika) (Eig, Geo) [wu3 da4 hu2]

五大湖

große Unruhe stiften [ji1 quan3 bu4 ning2]

鸡犬不宁

Großer Bruder (S, Werk) [dai4 lao3]

大佬

großer Ruf, große Reputation [sheng4 ming2]

盛名

Großer Sprung nach vorn (Gesch) [da4 yue4 jin4]

大跃进

großformatige Druckmaschine (S, Tech) [da4 chi2 cun5 yin4 shua4 ji1]

大尺寸印刷机

Großrechner, Universalrechner, Grundgerät (EDV) [da4 ji1]

大机

Großrundstrickmaschine (S) [da4 yuan2 ji1]

大圆机

Grosse Brust und dicker Arsch (S) [feng1 ru3 fei2 tun2]

丰乳肥臀

Großvergrößerung (S) [da4 chi2 cun5 fang4 da4]

大尺寸放大

Grube (S) [keng1 tang2]

坑塘

Grube, Loch (S) [yao2 keng1]

窑坑

Grübelei (S)grübeln (V) [ming2 xiang3]

暝想

grübeln [yue1 mo1]

约摸

grübeln, nachdenken ( mit geschlossene Augen ) (V) [ming2 xiang3]

瞑想

Grubengas (S) [wa3 si1 qi4]

瓦斯气

Grubenlampe (S) [kuang4 deng1]

矿灯

Grubenottern [fu4 ya4 ke1]

蝮亚科

Grubenunglück (S) [jing3 xia4 shi4 gu4]

井下事故

Grubenunglück (S) [kuang4 nan2]

矿难

Grubenwasser (S, Tech) [kuang4 jing3 shui3]

矿井水

Grubenwehr (S, Tech) [kuang4 shan1 jiu4 hu4 dui4]

矿山救护队

gruener Junge (S, Werk) [cao3 mei2 zu2]

草莓族

Grumman Aerospace Corporation (S, Org) [ge2 lu3 men2 gong1 si1]

格鲁门公司

grummeln, murmeln [nang1]

囔

grün [lü4]

绿

Grün (S)grünen (V) [lü4 se4 zhi2 bei4]

绿色植被

Grün (S)grünen (V) [lü4 ye4]

绿叶

grün, blau, türkisfarben (V)Qing (Eig, Fam)Radikal Nr. 174 = blaugrün, blau, grün, grünes Gras, junge Saat, jung [qing1]

青

grün, frisch, sauber, klar (Adj)prächtig, gut (Adj) [jing1]

菁

Grün, Grünpflanzen, grüne Pflanzen, chlorophylhaltige Pflanzen (S) [lü4 se4 zhi2 wu4]

绿色植物

grün, kurz gemähte Fläche rund um das Loch (Sport) [lu4]

菉

grün, kurz gemähte Fläche rund um das Loch (Sport)Qian (Eig, Fam) [qian1]

芊

Grün, Öko..., ökologisch, Bio... (S) [lü4 se4]

绿色

Grün-Puffer, Abstandsgrün (S, Arch) [fang2 hu4 lü4 di4]

防护绿地

Grünalge, Grünalgen (Bio) [lü4 zao3]

绿藻

Grünalgen (Bio) [lü4 zao3 men2]

绿藻门

Grünanlage auf der Straße, Grünanlage an den Straßenkreuzungen (S) [jie1 xin1 hua1 yuan2]

街心花园

Grünbuch (Pol) [lü4 pi2 shu1]

绿皮书

Grund (S) [yin1 you2]

因由

Grund (S)Ursache (S)Veranlassung (S) [yuan2 yin1]

原因

Grund des Herzens, aus tiefsten Herzen [xin1 kan3]

心坎

Grund des Übels [huo4 yin1]

祸因

Grund zum Lachen (S)Gegenstand zum Lachen [xiao4 bing3]

咲柄

Grund, Anlaß, Ursache (S)Rand, Kante (S)vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S)entlang (Adj) [yuan2]

缘

Grund, Sinn [yuan2 you2]

原由

Grund, Ursache [lai2 you2]

来由

Grund, Ursache (S)folgen, fortführen (V, Lit)aufgrund, nach, gemäß (Konj)weil, wegen, infolge (Konj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

因

Grund, Ursache, Hintergründe, warum etwas so ist [suo3 yi3 ran2]

所以然

Grundaufbau [ji1 ben3 gou4 cheng2]

基本构成

Grundaufbau [ji1 ben3 jie2 gou4]

基本结构

Grundausbildung (S) [ji1 ben3 jiao4 yu4]

基本教育

Grundausbildung (S) [ji1 ben3 xun4 lian4]

基本训练

Grundausbildung (S) [ji1 chu3 jiao4 yu4]

基础教育

Grundausbildung, Grundlagenschulung (S) [ji1 chu3 pei2 xun4]

基础培训

Grundausstattung (S) [ji1 ben3 pei4 zhi4]

基本配置

Grundausstattung (S) [ji1 ben3 zhuang1 bei4]

基本装备

Grundbedürfnis (S) [po4 qie4 xu1 yao4]

迫切需要

Grundberührung, Strandung (S)aufbrummen (V)auffahren (V)auflaufen (V)stranden (V) [ge1 qian3]

搁浅

Grundbesitzer (S)Hausbesitzer (S) [fang2 zhu3]

房主

Grundbetriebssystem (S, EDV) [ji1 ben3 cao1 zuo4 xi4 tong3]

基本操作系统

Grundblass [di3 kong3]

底孔

Grundbohrung (S) [bu4 tong1 kong3]

不通孔

Grundbrief, Besitzurkunde (S, Rechtsw) [di4 qi4]

地契

Grundbuch (S)Land Register [tu3 di4 deng1 ji4 ce4]

土地登记册

Grundbuch (S, Geo) [tu3 di4 ce4]

土地册

Grundbuchamt (S) [di4 zheng4 ju2]

地政局

Grundbuchamt (S) [tu3 di4 ju2]

土地局

Grunddienstbarkeit (S, Rechtsw) [de5 yi4 quan2]

地役权

Grunddrehzahl (S) [ji1 ben3 zhuan3 shu4]

基本转数

Grundeinstellung (S) [ji1 ben3 diao4 jie2]

基本调节

Grundeinteilung (S) [ji1 ben3 fen1 lei4 fang1 fa3]

基本分类方法

Grundeln [xia1 hu3 yu2 ke1]

虾虎鱼科

Gründelwale [yi1 jiao3 jing1 ke1]

一角鲸科

gründen (V) [chuang4 jian4 yu2]

创建于

gründen (V) [chuang4 li4]

创立

gründen (V) [dian4 ding4]

奠定

gründen (V) [jian4 chang3]

建厂

gründen (V) [shi3 jian4]

始建

gründen, einrichten (V) [chuang4 jian4]

创建

gründen, errichten (V) [chuang4 ban4]

创办

gründen, errichten (V) [chuang4 she4]

创设

gründen, etablieren, schaffen, begründen (V) [chuang4 shi3]

创始

gründen, etw. ins Leben rufen, etablieren (V)vorbereiten, arrangieren, initiieren (V) [xing1 ban4]

兴办

Gründer (S) [piao1 fu2 wu4]

漂浮物

Gründer (S) [piao1 fu2 zhe3]

漂浮者

Gründer (S)Initiator (S) [chuang4 ban4 zhe3]

创办者

Gründer (S, Wirtsch) [qi3 ye4 jia1]

起业家

Gründer, Begründer (S)Patriarch, Urheber (S)Urheber (S) [chuang4 shi3 zhe3]

创始者

Gründer, Begründer, Initiator, Veranstalter (S)Katalysator (S)Patriarch (S)Stift (S)Urheber einer Sache ( Aktion ) (S)sinken, untergehen (V) [chuang4 ban4 ren2]

创办人

Gründer. Stifter (S) [chuang4 li4 ren2]

创立人

Gründereffekt (Bio) [dian4 ji1 zhe3 xiao4 ying4]

奠基者效应

Gründerin (S) [nü3 chuang4 li4 zhe3]

女创立者

Gründerväter (S) [kai1 guo2 yuan2 xun1]

开国元勋

Gründerväter der Vereinigten Staaten (S, Gesch) [mei3 guo2 kai1 guo2 yuan2 xun1]

美国开国元勋

Grunderwerbssteuer (S) [tu3 di4 zhuan3 rang4 shui4]

土地转让税

Grundfarbe (S) [yuan2 se4]

原色

Grundfreibetrag (S) [ji1 chu3 mian3 shui4 lü4]

基础免税率

Grundgedanke (S) [ji1 ben3 si1 xiang3]

基本思想

Grundgesetz (S, Rechtsw) [ji1 ben3 fa3]

基本法

Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Gesch) [de2 guo2 ji1 ben3 fa3]

德国基本法

Grundgesetzänderung (S, Rechtsw) [xiu1 gai3 ji1 ben3 fa3]

修改基本法

Grundgestein (S) [ji1 yan2]

基岩

Grundgestein (S) [yan2 chuang2]

岩床

Grundgestell [ji1 jia4]

基架

grundieren (V) [shua4 di3 se4]

刷底色

Grundierlack (S) [da3 di3 guang1 you2]

打底光油

Grundierleim [di3 jiao1]

底胶

grundiert (Adj) [shang4 liao3 di3 qi1]

上了底漆

grundiertgrundieren (V) [tu2 di3 qi1]

涂底漆

grundiertgrundieren (V)niederlegen (V) [fang4 zai4 di4 shang5]

放在地上

Grundierung, Fundament (S) [zhi3]

阯

Grundkapital (S) [ji1 ben3 zi1 jin1]

基本资金

Grundkapital (S) [ming2 yi4 zi1 ben3]

名义资本

Grundkapital (S) [yuan2 shi3 zi1 jin1]

原始资金

Grundkenntnisse in Deutsch (S, Sprachw) [de2 yu3 ji1 chu3 zhi1 shi4]

德语基础知识

Grundkenntnisse, Grundwissen (S) [ji1 ben3 zhi1 shi4]

基本知识

Grundkenntnisse, Grundwissen (S) [ji1 chu3 zhi1 shi5]

基础知识

Grundkettbaum [pan2 tou2 zuo4]

盘头座

Grundkräfte der Physik (S) [ji1 ben3 xiang1 hu4 zuo4 yong4]

基本相互作用

Grundkupfer (Tiefdruckzylinder) (S) [di3 tong2]

底铜

Grundkurs (S) [ji1 chu3 ke4]

基础课

Grundlage schaffen (S) [da3 xia4 ji1 chu3]

打下基础

Grundlage schaffen (S) [dian4 ding4 ji1 chu3]

奠定基础

Grundlage (S) [gen1 di3]

根柢

Grundlage (S)Karte (S) [tu2 xing2 ji1 chu3]

图形基础

Grundlage geschaffen [da3 xia4 liao3 ji1 chu3]

打下了基础

Grundlage, BasisUrsprung, Herkunft [gen1 di3]

根底

Grundlagen der Mathematik (S, Math) [shu4 xue2 ji1 chu3]

数学基础

Grundlagen und Zweck des Statistikaufbaus (S, Wirtsch) [ji1 ben3 dan1 wei4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

基本单位统计报表制度

Grundlagenforschung (S) [ji1 chu3 li3 lun4 yan2 jiu4]

基础理论研究

Grundlagenforschung (S) [ji1 chu3 xing4 yan2 jiu1]

基础性研究

Grundlagenforschung (S) [ji1 chu3 yan2 jiu1]

基础研究

Grundlagenvertrag (S) [ji1 chu3 tiao2 yue1]

基础条约

Grundlagenvertrag (S, Pol) [ji1 ben3 quan2 li4 tiao2 yue1]

基本权利条约

Grundlast (S) [gu4 ding4 he2 zai4]

固定荷载

Grundlast (S) [ji1 ben3 fu4 he2]

基本负荷

grundlegend, im Grunde [ji1 ben3 shang4]

基本上

Grundlegende Anforderung (S) [ji1 ben3 yao1 qiu2]

基本要求

grundlegender Ackerschutz (V) [ji1 ben3 nong2 tian2 bao3 hu4]

基本农田保护

grundlegender Widerspruch (S) [gen1 ben3 mao2 dun4]

根本矛盾

grundlegendes Thema (S) [ji1 ben3 ti2 mu4]

基本题目

gründlich (Adj)gut (Adj)in perfekter Stimmung bzw. Kondition sein (Adj) [hao3 hao1 r5]

好好儿

gründlich (Adj)tief, tiefgreifend, zutiefst (Adj) [shen1 qie4]

深切

gründlich forschen (V) [zi3 xi4 yan2 jiu4]

仔细研究

gründlich reinigen (V) [che4 di3 qing1 jie2]

彻底清洁

gründlich untersuchen (V) [che4 cha2]

彻查

gründlich untersuchen, penibel anspruchsvoll (Adj) [kao3 jiu4]

考究

gründlich, gänzlich (Adj)radikal (Adj) [che4 di3]

彻底

gründlich, sorgfälltig, genau, aufmerksam (Adj) [zi3 xi4]

仔细

Gründlichkeitsprüfung (S) [mo1 di3 diao5 cha2]

摸底调查

Grundlinie (S) [ji1 xian4]

基线

Grundlinien der Philosophie des Rechts (Eig, Werk) [fa3 zhe2 xue2 yuan2 li3]

法哲学原理

grundlos 菲 ??? oder 非 (Adj) [fei1 yin1]

菲因

grundlos (Adj) [wu2 duan1]

无端

grundlos, ohne Absicht, ohne Grund, ohne Beweggrund (Adj) [wu2 dong4 ji1]

无动机

grundlos, ohne Grund (Adj) [mei2 you3 yuan2 yin1]

没有原因

grundlos, unbegründet, aus der Luft gegriffen (V) [ping2 kong1]

凭空

GrundmaschineHauptprozessor (S, EDV) [zhu3 ji1]

主机

Grundmetall (Chem) [ji1 ceng2 jin1 shu3]

基层金属

Grundmontage (bei Mehrfarbenmontage) [ji1 zhun3 pin1 ban3]

基准拼版

Grundnahrungsmittel (S) [ji1 ben3 shi2 wu4]

基本食物

Grundnahrungsmittel, Hauptnahrungsmittel (S) [zhu3 shi2]

主食

Grundnormen (S) [ji1 ben3 zhun3 ze2]

基本准则

Gründonnerstag (S, Rel) [zhuo2 zu2 jie2]

濯足节

Grundoperation (S) [ji1 ben3 cao1 zuo4]

基本操作

Grundoperation (S) [ji1 ben3 yun4 suan4]

基本运算

Grundpfandrecht (S) [bu4 dong4 chan3 zhi4 quan2]

不动产质权

Grundpfandrecht (S)grundpfandrechtlich (Adj) [tu3 di4 zhi4 quan2]

土地质权

Grundplan [yuan2 li3 tu2]

原理图

Grundplanung (S) [zong3 ti3 bu4 ju2]

总体布局

Grundplatte (S) [chuang2 ban3]

床板

Grundplatte (S) [di3 zuo4 ban3]

底座板

Grundplatte, Palette (S) [di3 ban3]

底板

Grundposition (S) [ji1 wei4]

基位

Grundposition (S) [yuan2 wei4]

原位

Grundpreis (S) [biao1 zhun3 jia4]

标准价

Grundpreis (S) [ji1 ben3 jia4]

基本价

Grundprinzip (S) [ji1 ben3 yuan2 li3]

基本原理

Grundrecht (S) [ji1 ben3 quan2 li4]

基本权利

Grundrechte der Menschen (S) [ji1 ben3 ren2 quan2]

基本人权

Grundrechtecharta (S, Pol) [ji1 ben3 quan2 li4 xian4 zhang1]

基本权利宪章

grundrechtsähnlich (Adj) [zhun3 ji1 ben3 quan2]

准基本权

Grundregel (S)Grundsatz, Grundsätze (S)Prinzip, Prinzipien (S) [yuan2 ze2]

原则

Grundrente, Regelaltersrente (S) [ji1 ben3 yang3 lao3 jin1]

基本养老金

Grundriss (S) [tou2 xu4]

头绪

Grundsatz, Prinzip [dao4 li3]

道理

Grundsätze der Rechnungslegung [kuai4 ji4 gui1 ze2]

会计规则

Grundsätze des Rechnungswesens [kuai4 ji4 biao1 zhun3]

会计标准

Grundsätze des Rechnungswesens [kuai4 ji4 zhun3 ze2]

会计准则

Grundsatzerklärung (S) [zheng4 ce4 xuan1 bu4]

政策宣布

grundsätzlich [jue2 dui4 de5]

绝对地

grundsätzlich (V)kapital (Adj)prinzipiell (Adj) [yuan2 ze2 shang4]

原则上

grundsätzlich neue Technik und Technologie [zhan3 xin1 zhong3 lei4 de5 ji4 shu4 he2 gong1 yi4]

崭新种类的技术和工艺

grundsätzlich zustimmen [yuan2 ze2 tong2 yi4]

原则同意

grundsätzlich, von grundsätzlicher Natur, prinzipiell (Adj) [yuan2 ze2 xing4]

原则性

grundsätzliche Haltung, Grundhaltung (S)Animus und Anima (S, Psych) [ji1 ben3 tai4 du4]

基本态度

grundsätzliche Interessen (S) [gen1 ben3 li4 yi4]

根本利益

Grundsatzprogramm (S, Pol) [yuan2 ze2 gang1 ling3]

原则纲领

Grundsatzprogramm der Partei (S) [dang3 di4 ji1 ben3 lu4 xian4]

党的基本路线

Grundsicherung (S) [ji1 ben3 de5 bao3 xian3 zhuang1 zhi4]

基本的保险装置

Grundstellung (S) [chu1 shi3 wei4 zhi4]

初始位置

Grundsteuer [wu4 ye4 shui4]

物业税

Grundsteuer (S) [di4 chan3 shui4]

地产税

Grundsteuer (S) [tian2 fu4]

田赋

Grundsteuern (S) [di4 shui4]

地税

Grundstoff (S) [ji1 ben3 yuan2 liao4]

基本原料

Grundstoff (S) [zhu3 yao4 yuan2 su4]

主要元素

Grundstoffe für die chemische Industrie (S) [hua4 gong1 yuan2 liao4]

化工原料

Grundstoffindustrie (S) [yuan2 cai2 liao4 gong1 ye4]

原材料工业

Grundstoffindustrie (S) [yuan2 liao4 gong1 ye4]

原料工业

Grundstück (S)Hausgrundstück (S)Räumlichkeit (S) [li4 qian2 ti2]

立前提

Grundstückmakler (S) [bu4 dong4 chan3 jing1 ji4 ren2]

不动产经纪人

Grundstückmakler (S)Grundstücksmakler (S) [fang2 di4 chan3 jing1 ji4 ren2]

房地产经纪人

Grundstücksmakler (S) [er4 dao4 fan4 zi5]

二道贩子

Grundstückspreise (S, Wirtsch) [tu3 di4 jia4 ge2]

土地价格

Grundstückveräußerung (S, Rechtsw) [tu3 di4 chu1 shou4]

土地出售

Grundstudium (S) [ji1 chu3 ke4 xue2 qi1]

基础课学期

Grundstudium (S) [ji1 chu3 xue2 xi2]

基础学习

Grundstudium abgeschlossen (S) [da4 ben3 bi4 ye4 sheng1]

大本毕业生

Grundsubstanz (S) [ji1 ben3 yao4 su4]

基本要素

Grundsubstanz (S) [ji1 zhi4]

基质

Grundsystem der Industriestatistik (S, Wirtsch)Aufbau der Statistik des industriellen Sektors [gong1 ye4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

工业统计报表制度

Grundtarif, Basistarif (S) [qi3 bu4 fei4]

起步费

Grundton (S)Haupttonart (S) [ji1 diao4]

基调

Grundtype (S) [ji1 ben3 lei4 xing2]

基本类型

Grundtype (S) [ji1 ben3 zhong3 lei4]

基本种类

Gründung (S)Grundierung, Fundament (S) [di3]

柢

Gründung der Volksrepublik China [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 jian4 li4]

中华人民共和国建立

Gründungsdatum (S) [cheng2 li4 ri4 qi1]

成立日期

Gründungsmitglied (S) [chuang4 jian4 cheng2 yuan2]

创建成员

Gründungsparteitag (S) [dang3 di4 cheng2 li4 da4 hui4]

党的成立大会

Gründungstag der Volksbefreiungsarmee (1. 8. 1927) [ba1 jian4 jun1 jie2]

八建军节

grundverschieden [jing1 wei4 fen1 ming2]

泾渭分明

grundverschieden (V) [jie2 ran2 bu4 tong2]

截然不同

Grundversicherung (S) [ji1 chu3 bao3 xian3]

基础保险

Grundware [di3 bu4]

底布

Grundwasser [di4 xia4 shui3]

地下水

Grundwasser aus mehreren wasserführenden Schichten (S) [duo1 ceng2 di4 xia4 shui3]

多层地下水

Grundwert (S) [ji1 ben3 jia4 zhi2]

基本价值

Grundwert (S) [ji1 ben3 shu4 zhi2]

基本数值

Grundzeit [jia1 gong1 shi2 jian1]

加工时间

Grüne (S) [he2 lan2 bo4 he2]

荷兰薄荷

Grüne (S)Polizei (S)Polizist (S)polizeilich (Adj) [jing3 cha2]

警察

Grüne Chemie (S, Chem) [lü4 se4 hua4 xue2]

绿色化学

grüne Minna (S)Polizeiauto (S)Polizeiwagen (S)Streifenwagen (S) [jing3 che1]

警车

Grüne Minze [liu2 de2]

留得

Grüne Nichtschwefelbakterien [lü4 wan1 jun1 men2]

绿弯菌门

grüne Spinatnudeln mit Krabben (V) [xia1 ren2 qing1 bo1 mian4]

虾仁青菠面

Grüne Standarte (S, Mil)Pan-Grünes Lager (S, Pol) [lü4 ying2]

绿营

grüne Tagliarini [te4 zhi4 lü4 se4 mian4 tiao2]

特制绿色面条

grüne Terrasse (S)Ihre Gattin (S) [yao2 tai2]

瑶臺

Grüne-Damm-Schlampe (S) [lü4 ba4 niang2]

绿坝娘

grünen (V) [cheng2 lü4 se4]

成绿色

grünen (V) [di1 cui4]

滴翠

grünen (V) [hui1 fu4 qing1 chun1]

恢复青春

grünen (V)Grün (Adj)rudimentär (Adj) [wei4 cheng2 shu2]

未成熟

Grüner Damm (Filtersoftware) (Eig) [lü4 ba4]

绿坝

Grüner DammBegleiter der zarten Jugend (Filtersoftware) (Eig) [lü4 ba4 · hua1 ji4 hu4 hang2]

绿坝·花季护航

grüner Kohl (Blattkohl z。B。Sprossenkohl) [gai4 lan2]

芥蓝

Grüner Leguan [lü4 lie4 xi1]

绿鬣蜥

Grüner Spargel (S) [lü4 lu2 sun3]

绿芦笋

grüner Tee (S) [lü4 cha2]

绿茶

grüner Wiesengrund (S) [fang1 cao3 ru2 yin1]

芳草如茵

Grünerdrache (Fam) [lü4 long2]

绿龙

Grünes Gewölbe [ju4 zhen1 gong1]

聚珍宫

grünes Licht (S) [lü4 deng1]

绿灯

grünes Licht geben [kai1 lü4 deng1]

开绿灯

Grünfläche, Grünanlage (S) [lü4 di4]

绿地

Grünfläche, Grünanlage (S) [lü4 hua4 di4]

绿化地

Grunge (Mus) [you2 zi4 yao2 gun3]

油渍摇滚

grüngelbRGB-Code #ADFF2F [lü4 huang2]

绿黄

Grüngürtel (S, Arch) [lü4 dai4]

绿带

Grüngürtel, Grünfläche (V) [lü4 hua4 dai4]

绿化带

Grünkohl [yu3 yi1 gan1 lan2]

羽衣甘蓝

Grünkonzept (S, Bio) [lü4 hua4 cao3 an4]

绿化草案

grünlich [cheng2 lü4 se4]

呈绿色

grünlich (Adj) [lü4 se4 de5]

绿色的

Grünlilien (Bio) [diao4 lan2]

吊兰

Grünspan ( Kupferacetat, Kupferdiacetat ) (S, Chem)Kupferacetat, Kupferdiacetat, Kupfer(II)-acetat (S, Chem)Patina ( Kupferacetat, Kupferdiacetat ) (S, Chem) [tong2 qing1]

铜青

grunzen [gu1 lu5]

咕噜

grunzen (V) [hu1 lu1 sheng1]

呼噜声

Grünzeug (S) [lü4 se4 shang1 pin3]

绿色商品

Grunzochse (S) [li2]

犛

Gruppe (S) [jie2 dang3]

结党

Gruppe (S) [pin3 lei4]

品类

Gruppe (S, Wirtsch)Holding (S, Wirtsch)Kollektiv, Gruppe, Clique (S)Konzern (S, Wirtsch) [ji2 tuan2]

集团

Gruppe (von Menschen) (S)Menschenmenge (S) [ren2 qun2]

人群

Gruppe (Wirtsch) [ban1 zu3]

班组

Gruppe der 77 (Wirtsch) [qi1 shi2 qi1 guo2 ji2 tuan2]

七十七国集团

Gruppe der Acht [ba1 guo2 shou3 nao3 gao1 feng1 hui4 yi4]

八国首脑高峰会议

Gruppe der Acht (Org)Gruppe der Acht (Wirtsch) [ba1 da4 gong1 ye4 guo2 zu3 zhi1]

八大工业国组织

Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer (S) [er4 shi2 guo2 ji2 tuan2]

二十国集团

Gruppe, Herde, Menge, Schar, Schwarm (S)gruppiert (Adj)ZEW für Gruppen (Mensch, Tier) (Zähl) [qun2]

群

Gruppe, Team (S)Runde (S) [xiao3 zu3]

小组

Gruppe; Klasse (S)Sippe (S) [zu2 lei4]

族类

Gruppenarbeit (S) [xiao3 zu3 hui4 zuo4]

小组会作

Gruppenarbeit (S) [xiao3 zu3 huo2 dong4]

小组活动

Gruppendenken (Psych) [tuan2 ti3 mi2 si1]

团体迷思

Gruppengeschwindigkeit (S) [qun2 su4 du4]

群速度

Gruppenkauf (Eig, Werk) [tuan2 gou4]

团购

Gruppenkennung (S) [yong4 hu4 zu3 shi2 bie2]

用户组识别

Gruppenleiter (S)Teamleiter (S) [zu3 zhang3]

组长

Gruppenoperation (S) [qun2 zuo4 yong4]

群作用

Gruppenphoto [he2 ying3]

合影

Gruppenpolarisierung (S, Psych) [qun2 ti3 ji2 hua4]

群体极化

Gruppensex [qun2 jiao1]

群交

Gruppensieg (S) [tuan2 dui4 sheng4 li4]

团队胜利

Gruppenspiel (S) [xiao3 zu3 sai4]

小组赛

Gruppensteuerung (S) [qun2 kong4 zhi4]

群控制

Gruppensteuerung (S, Phys) [qun2 kong4]

群控

Gruppentheorie [qun2 lun4]

群论

Gruppentourismus (S, Wirtsch) [tuan2 ti3 lü3 you2]

团体旅游

gruppenweise [cheng2 qun2 de5]

成群地

Gruppenzwang (S, Psych) [qun2 ti3 ya1 li4]

群体压力

gruppieren, sich in Gruppen aufteilen (V) [fen1 zu3]

分组

gruppiert (Adj) [bian1 lei4]

编类

Gruppierungs- [fen1 zu3 shi4]

分组式

Gruß, Grüße (S) [zhi4 li3]

致礼

Gruß; viele Grüße (als Floskel am Ende eines Briefs einer E-Mail) [zhu4 hao3]

祝好

Grüße ausrichten [zhuan3 da2 wen4 hou4]

转达问候

Grüße entbieten [wen4 an1]

问安

Grußkarte,Gratulationskarte, Glückwunschkarte (S) [he4 ka3]

贺卡

Grußschreiben, Grußadresse (S) [he4 xin4]

贺信

Grußwort (S) [zhi4 kai1 mu4 ci2]

致开幕词

Gruyere (Käse) (Eig, Ess) [gu3 lao3 ye3]

古老也

Gu Xiancheng, Begründer der Donglin-Akademie (Eig, Pers, 1550 - 1612) [gu4 xian4 cheng2]

顾宪成

Guildford Four (die vier unschuldig verurteilten Iren) (Pol) [ji1 er3 fu2 si4 ren2 an4]

基尔福四人案

Guilloche (Schlangenlinienverzierung) (S) [niu3 suo3 shi4]

扭索饰

Guillochenraster (Wertpapierdruck) [niu3 suo3 shi4 wang3 ping2]

扭索饰网屏

Güllegrube [ji1 fei2 keng1]

积肥坑

Güllegrube (S)Jauchengrube (S)Senkgrube (S) [hua4 fen4 chi2]

化粪池

Gummi-gegen-Gummi-Druckeinheit (S) [B B shi4 ji1 zu3]

BB式机组

Gummi-gegen–Gummi-Druckeinheit (S) [B B shi4 yin4 shua4 ji1 zu3]

BB式印刷机组

Gummidruckzylinder, Gummizylinder (S) [xiang4 pi2 gun3 tong2]

橡皮滚筒

Gummierung, Beleimung, Leimen (S) [shang4 jiao1]

上胶

Gummigegengummidruckeinheit (S) [B B shi4 ji1 zu3]

BB型机组

Gummigummidruckeinheit (S) [dui4 gun3 shi4 jiao1 yin4 ji1 gou4]

对滚式胶印机构

Gummigummidruckeinheit (S) [yin4 shua4 zhuang1 zhi4 wei2 B B shi4 jiao1 yin4]

印刷装置为BB式胶印

Gummigummidruckeinheit (S) [B B shi4 jiao1 yin4 ji1 gou4]

BB型胶印机构

Gummigummirollenoffsetdruckmaschine (S) [B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

BB型卷筒纸胶印机

GummiGummirollenoffsetmaschine mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

水平BB型卷筒纸胶印机

GummiGummirollenoffsetmaschine mit vertikaler Bahnführung (S) [li4 shi4 B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

立式BB型卷筒纸胶印机

Gummituch, Drucktuch, Gummidrucktuch ( Offsetdruck ) (S) [xiang4 pi2 bu4]

橡皮布

Guns N' Roses (Musikgruppe) (Eig, Mus) [qiang1 yu3 mei2 gui1]

枪与玫瑰

Guo Moruo (Eig, Pers, 1892 - 1978) [guo1 mo4 ruo4]

郭沫若

Gürtel (S)spielen, Theaterstück (S)auftragen (V)bestreichen (mit Butter) (V)schmieren, beschmieren, verschmieren (V)um etwas herumgehen (V)verputzen, mit Putz bestreichen (V, Arch) [mo3]

抹

Guru (S, Philos) [gu3 hui1 ji2]

骨灰级

Guru Nanak (Eig, Pers, 1469 - 1539) [na2 na4 ke4]

拿那克

Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2]

古隆人

Gusslegierung (S) [zhu4 zao4 lü3 he2 jin1]

铸造铝合金

gut gedeckte Vollfläche (Druckw) (S) [zhuo2 mo4 chong1 zu2 de5 shi2 di4]

着墨充足的实地

gut in Trickbetrügerei sein [shou3 yan3 tong1 tian1]

手眼通天

gut, ordentlich, gründlich (Adj) [hao3]

好

Gute Besserung! (Int)(englisch: (to wish someone) Get well soon! ) [zao3 ri4 kang1 fu4]

早日康复

guten Eindruck haben (S)Sympathie haben (S) [you3 hao4 gan3]

有好感

Guten Tag (Gruß am Nachmittag) (Int) [wu3 an1]

午安

guter Ruf (S) [mei3 yu4]

美誉

Güterwagen, Lastwagen, Lastkraftwagen, Lkw (S, Tech)Truck, Brummi, Laster (S, Sprachw) [huo4 che1]

货车

Gütesicherung (S) [pin3 zhi2 bao3 zheng4]

品质保证

Gwaipo („Geisterfrau“, kantonesischer Ausdruck für eine kaukasische Frau, Ausländerin) (S) [gui3 po2]

鬼婆

Gweijai („Geisterjunge“, kantonesischer Ausdruck für kaukasischenwestlichen Jungen, Ausländerjunge) (S) [gui3 zi3]

鬼仔

Gweilo („Geistermensch“, kantonesischer Ausdruck für Kaukasier, Ausländer) (S) [gui3 lao3]

鬼佬

Gweimui („Geistermädchen“, kantonesischer Ausdruck für kaukasisches westliche Mädchen ) (S) [gui3 mei4]

鬼妹

Gyotaku (traditionelle japanische Art Fische zu drucken) (S) [yu2 ta4]

鱼拓

H-Druckeinheit (S) [H xing2 yin4 shua4 ji1 zu3]

H型印刷机组

Haare abbrühen [qin2 mao2]

燖毛

Haare abbrühen [xun2 mao2]

燖毛

Haare des Körper ( Haar ) (S)Körperbehaarung (S) [ti3 mao2]

体毛

haarfeiner Passer (Druckw) (S) [jing1 xi4 tao4 zhun3]

精细套准

habe ihm einen Brief zurückgeschrieben (V)habe ihm geantwortet (V)habe ihm zurückgeschrieben (V) [hui2 xin4 gei3 ta1]

回信给他

Hachikō ( berühmter Akita-Hund, in Japan Symbol der Treue ) (S) [zhong1 quan3 ba1 gong1]

忠犬八公

Hadrosaurus [ya1 zui3 long2]

鸭嘴龙

Hafen Huangpu (früher Hafen Whampoa) (S) [huang2 pu3 gang3]

黄埔港

Hafenrundfahrt [huan2 gang3 zhi1 you2]

环港之游

Haft, Inhaftierung (S)sitzen (V)verbüßen (V) [zuo4 lao2]

坐牢

Haftpflichtversicherung (S) [pei2 chang2 bao3 xian3]

赔偿保险

Haftpflichtversicherung (S) [ze2 ren4 bao3 xian3]

责任保险

Hagåtña, früher Agana ( Hauptstadt der Insel Guam und Militärstützpunkt der Vereinigten Staaten von Amerika ) (Eig, Geo) [a1 jia1 ni2 ya4]

阿加尼亚

Hai Rui (Eig, Pers, 1513 - 1587) [hai3 rui4]

海瑞

Hakenrüssler (Bio) [dong4 wen3 dong4 wu4 men2]

动吻动物门

Hakka (chin. Volksgruppe) (S) [ke4 jia1 ren2]

客家人

Hakka (Volksgruppe in China) (Eig) [ke4 jia1]

客家

halbautotypischer Tiefdruck (S) [wang3 xue2 shen1 du4 ke3 bian4 de5 ao1 yin4]

网穴深度可变的凹印

halbautotypischer Tiefdruck (S, Tech) [xue2 shen1 du4 ke3 bian4 de5 ao1 yin4]

穴深度可变的凹印

halbbreite Rollendruckmaschine (S) [ban4 fu2 kuan1 de5 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

半幅宽的卷筒纸印刷机

halbfreie Bauern (GMD Klassifizierung) [ban4 geng1 nong2]

半耕农

Halbgaze (Siebdruck) (S) [bo2 ya4 ma2 bu4]

薄亚麻布

Halbgaze (Siebdruck) (S) [xi4 sha1 xian4]

细纱线

Halbgeviert (Druckw) [ban4 shen1]

半身

Halbgeviertstrich (Druckw) [ban4 shen1 xian4]

半身线

Halbgruppe [ban4 qun2]

半群

Halbierung (S) [liang3 duan4]

两断

Halbierung (S)halbieren (V) [dui4 fen1]

对分

Halbierung (S)zwiespältig (Adj) [yi1 fen1 wei2 er4]

一分为二

Halbrundniet (S) [ban4 yuan2 tou2 mao3 ding1]

半圆头铆钉

Halbsatellitendruckwerk (S) [ban4 wei4 xing1 yin4 shua4 ji1 zu3]

半卫星印刷机组

Halbtondruck [lian2 xu4 diao4 yin4 shua4]

连续调印刷

Halbtonrasterfeld (Druckkontrollstreifen) (S, Tech) [zhong1 jian1 diao4 wang3 mu4 ce4 shi4 kuai4]

中间调网目测试块

Hallo! Wie geht es Dir? ('Hast Du schon gegessen', Gruß in Taiwan) (Int) [ni3 chi1 bao3 le5 ma5]

你吃饱了吗

Halogenierung (S, Chem) [lu3 hua4]

卤化

Halter . Gerüst, Stativ, Gegenhalterschere, Gestell, Halterung, Konsole (S) [zhi1 jia4]

支架

Halterung (S) [gu4 ding4 she4 bei4]

固定设备

Halterung (S) [gu4 ding4 wu4]

固定物

Halterung (S) [jia1 chi2]

夹持

Hamas-Regierung (S, Pol) [ha1 ma3 si1 zheng4 fu3]

哈马斯政府

Han-Chinese (S)Han (größte Volksgruppe in China) (Eig) [han4 zu2]

汉族

Handanlage, Handauflage, Handzuführung (S) [shou3 gong1 xu4 zhi3]

手工续纸

Handdruck [mu4 ke4 ban3 yin4 shua4]

木刻版印刷

Händedruck (S)Händeschütteln (S)händeschütteln (V)jdn die Hand geben (V)jdn die Hand schütteln (V) [wo4 shou3]

握手

Handelsförderungsstelle [mao4 yi4 cu4 jin4 chu4]

贸易促进处

Handelszentrum (S) [mao4 yi4 zhong1 xin1]

贸易中心

Händler, Gruppe zusammengehöriger Geschäftsleute (S, Wirtsch) [shang1 jia1]

商家

Handlung (Oper, Aufführung usw.) (S) [ju4 qing2]

剧情

Handpressendruck (V) [shou3 dong4 yin4 shua4 ji1 yin4 shua4]

手动印刷机印刷

Handrücken (S) [shou3 bei4]

手背

Handsteuerung (S) [shou3 dong4 kong4 zhi4]

手动控制

Hängebrücke (S) [xuan2 suo3 qiao2]

悬索桥

Hängebrücke (S, Arch) [diao4 qiao2]

吊桥

Hangzhou-Bucht-Brücke [hang2 zhou1 wan1 dai4 qiao2]

杭州湾大桥

Hani, Akha, Haqniq (Volksgruppe in China) (Eig) [ha1 ni2 zu2]

哈尼族

Hans Delbrück (Eig, Pers, 1848 - 1929) [han4 si1 dai4 bu4 liu2 ke4]

汉斯戴布流克

Hanta-Virus [han4 ta1 bing4 du2]

汉他病毒

Happy Meal (Produkt von McDonalds, früher Junior-Tüte) (Eig, Ess) [kai1 xin1 le4 yuan2 can1]

开心乐园餐

Härchen, feine Körperbehaarung (S) [han2 mao2]

汗毛

Hardwareanforderungen (S) [ying4 jian4 yao1 qiu2]

硬件要求

Harnentleerung aus der Blase [pai2 niao4]

排尿

Harnentleerung aus der Blase (S, Med) [mi4 niao4]

泌尿

Harnentleerung aus der Blasepinkeln [sa1 niao4]

撒尿

Harnisch, Panzerung (S)Panzerung, Panzerrüstung (S) [kai3 jia3]

铠甲

Harry S. Truman (33. Präsident der USA) (Eig, Pers, 1884 - 1972) [ha1 li3 du4 lu3 men2]

哈里杜鲁门

harte Währung [ying4 tong1 huo4]

硬通货

Härteprüfer (V) [ying4 du4 ji4]

硬度计

Härteprüfgerät (S) [ying4 du4 jian3 ce4 yi2]

硬度检测仪

Hartholz (S)früher beim Bau einer Mauer eingesetzte Grenzpfeiler [zhen1]

桢

Harun ar-Raschid (Eig, Pers, 763 - 809) [ha1 lun2 la1 xi1 de2]

哈伦拉希德

hastig (Adj)unter Zeitdruck [cang1 cu4]

仓促

hat nichts zum Ausdruck gebracht [mei2 you3 zuo4 chu1 shi2 me5 biao3 shi4]

没有作出什么表示

Hatano Hideharu (Eig, Pers, 1541 - 1579) [bo1 duo1 ye3 xiu4 zhi4]

波多野秀治

Hateruma [bo1 zhao4 jian1 dao3]

波照间岛

häufig auftretende Probleme (Störungen) (S) [chang2 jian4 gu4 zhang4]

常见故障

häufig, oftNumerus, Numeri (Zählform; Singular, Dual od. Plural) [shuo4]

数

häufige Gründe [chang2 jian4 li3 you2]

常见理由

Hauptakteur einer Verschwörung (S) [zhu3 mou2]

主谋

Hauptbaugruppe, Hauptbauteil [zhu3 yao4 bu4 jian4]

主要部件

Hauptberuf (S)hauptberuflich (Adj) [zheng4 ye4]

正业

Hauptberuf, eigentlichen Beruf, urspünglichen Beruf (S, Wirtsch) [ben3 ye4]

本业

hauptberuflich, ordentlich (Professor) (S) [quan2 zhi2]

全职

Hauptgrund (S) [zhu3 yin1]

主因

Hauptgrund (S) [zhu3 yuan2]

主原

Hauptisolierung (S) [zhu3 jue2 yuan2]

主绝缘

Hauptplatine, Grundplatine, Motherboard (S)Parkett [zhu3 ban3]

主板

Hauptsicherung (S) [zong3 bao3 xian3 zhuang1 zhi4]

总保险装置

Hauptstreitmacht (S)Haupttruppe (S)Hauptgruppe [zhu3 li4 jun1]

主力军

Hauptwiderspruch [zhu3 yao4 mao2 dun4]

主要矛盾

Hauptzielgruppe (S) [zhong4 dian3 dui4 xiang4]

重点对象

Haus ( der normalen Bevölkerung ) (S)Häuser ( der normalen Bevölkerung ) (S) [min2 fang2]

民房

Haus und Grundbesitz (S)Immobilien (S)Liegenschaft (S) [wu4 ye4]

物业

Hausdrucker, Hausdruckerei (S) [nei4 bu4 yin4 shua4 chang3]

内部印刷厂

Hausdruckluftanlage (S) [yong4 hu4 kong1 qi4 ya1 suo1 she4 bei4]

用户空气压缩设备

hauseigene Drucksachen (S, Wirtsch) [gong1 si1 zi4 zhi4 de5 yin4 shua4 pin3]

公司自制的印刷品

Hausfriedensbruch (Rechtsw) [fei1 fa3 chuang3 ru4]

非法闯入

Hausfriedensbruch (S, Rechtsw) [fang2 hai4 zi4 you2]

妨害自由

Haushalt (S)Haushaltsführung (S)Haushaltung (S) [jia1 zheng4]

家政

Haushaltssanierung (S) [yu4 suan4 gai3 zu3]

预算改组

hausinterne Druckproduktion (S) [gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 sheng1 chan3]

公司内部的印刷生产

Hausratversicherung (S) [jia1 ting2 cai2 chan3 bao3 xian3]

家庭财产保险

Hauswasserdruck (S, Phys) [yong4 hu4 shui3 ya1 li4]

用户水压力

Hautverhütungsmittel (Farbe, Druckw) (S) [you2 mo4 fang2 jie2 pi2 ji4]

油墨防结皮剂

Heatset, Heatsetfarbe (Druckw) (S) [re4 gu4 xing2 you2 mo4]

热固型油墨

Heatsettrocknung (Druckw) (S, Chem) [re4 gu4 xing4 gan1 zao4]

热固性干燥

Hebelsteuerung (S) [gang1 gan3 kong4 zhi4]

杠杆控制

heftiger Regen, Unwetter, Sturm, Wolkenbruch [bao4 yu3]

暴雨

heftiger Wolkenbruch (S, Met) [da4 bao4 yu3]

大暴雨

Heftschnüre, Gebinde, Heftbünde (Druckw) (S) [ding4 shu1 xian4]

订书线

Hegu (Akupunkturpunkt auf dem Handrücken zwischen Daumen- und Zeigefingeransatz) (S, Med) [he2 gu3]

合谷

Heil- und Pflegeberuf (S) [bao3 jian4 he2 hu4 li3 zhi2 ye4]

保健和护理职业

Heilongjiang (chinesische Provinz ) (Eig, Geol)Heilongjiang ('Schwarzdrachenfluss' - Grenzfluss zwischen China und Rußland, heißt auf der russischen Seite 'Amur ' .) (S, Geo) [hei1 long2 jiang1]

黑龙江

Heimatfront (S)Hintern, Heck (S)Rückseite (S) [hou4 fang1]

后方

Heimatort (S)Rekord (S)Rekordmarke (S)registrieren (V)Ji (Eig, Fam)Staatsbürgerschaft; Staatsangehörigkeit, Abstammung, Herkunft ; Ursprung [ji2]

籍

heimgekehrter Auslandschinese (S)Rückkehrer (nach China) (S) [gui1 qiao2]

归侨

heimkehren; in den Geburtsort bzw. den Ort, an dem man aufgewachsen ist, zurückkehren (V) [hui2 dao4 jia1 xiang1]

回到家乡

heimlich (Adj)ruhig und leise (Adj) [jing4 jing4]

静静

heimlich, hintergründig (Adj) [bi4]

閟

heimlich, hintergründig (Adj) [mian3]

丏

heimlich, hintergründig (Adj) [shu3]

癙

Heinrich Rudolf Hertz (Eig, Pers, 1857 - 1894) [hai3 yin1 li3 xi1 lu3 dao4 fu1 he4 zi1]

海因里希鲁道夫赫兹

Heiratsschwindler, Ehebetrüger (S) [hun1 pian4]

婚骗

heiß, „Fischgeruch“ [yu2 xiang1]

鱼香

heißen (V)rufen (V) [jiao4]

叫

heißer Satz (Druckw) (S) [re4 pai2 ban3]

热排版

heißer Satz, Maschinensatz (Druckw) [re4 pai2]

热排

Heißkarbonisierung (S) [re4 ju2 bu4 tan4 su4 yin4 shua4]

热局部碳素印刷

Heißkaschierung (S) [re4 fu4 mo2]

热覆膜

helles MeergrünRGB-Code #20B2AA [liang4 hai3 lü2]

亮海綠

helles Türkisgrün; lichttürkisfarben (S)RGB-Code #AFEEEE [hui1 lü2 song1 shi2 se4]

灰綠松石色

helles Zitronengrün (S)RGB-Code #CCFF00 [ning2 meng2 lü4 se4]

柠檬绿色

helles ZitronengrünRGB-Code #CCFF00 [liang4 ning2 meng2 lü4]

亮柠檬绿

hellgrün [dan4 lü4]

淡绿

hellgrün [shui3 lü4]

水绿

Hellgrün (S) [dan4 lü4 se4]

淡绿色

hellgrün; Grün frischer BlätterRGB-Code #99FF4D [nen4 lü4]

嫩绿

hellgrün; lichtgrünRGB-Code #90EE90 [liang4 lü4]

亮绿

hellgrün; neongrün; zitronengrünRGB-Code #00FF00 [ning2 meng2 lü4]

柠檬绿

hemmen, vermeiden, unterdrücken (V)sperren, blockieren (V) [yi4 zhi4]

抑制

Hemmung, Sperrung, Unterdrückung, Inhibition, Blockierung (S) [yi4 zhi4 zuo4 yong4]

抑制作用

hemmungslos, rücksichtslos (Adj) [wu2 suo3 gu4 ji4]

无所顾忌

Henry Norris Russell (Eig, Pers, 1877 - 1957) [heng1 li4 nuo4 li4 si1 luo2 su4]

亨利诺利斯罗素

Hepatitis E virus, HEV (S, Med) [wu4 gan1 bing4 du2]

戊肝病毒

Hepatitisvirus (S) [gan1 yan2 bing4 du2]

肝炎病毒

herabdrücken [ye4]

擫

herabhängen; nach unten hängen; herunter hängen (V) [chui2]

垂

herabkommen (V)herunterkommen (V)nach unten kommen (V) [xia4 lai2]

下来

herabsetzen, degradierenArmutszeugnis (S)Degradierung (S)Rückführung (S)Reduktion (S)Untersetzung (S)absteigen (V)verunglimpfen (V) [jiang4 ji2]

降级

herabwürdigen; herunterspielen; degradieren (V) [bian3 di1]

贬低

heranziehen (Erfahrungen), heranziehen und verwerten (V) [jie4 jian4]

借鉴

herausdrücken (V) [ji3 chu1]

挤出

herausdrücken (V) [ya1 chu1]

压出

herausfahrbarer Druckwerkswagen [ke3 yi2 chu1 de5 yin4 shua4 ji1 zu3 hua2 zuo4]

可移出的印刷机组滑座

Herausforderung (S) [tiao3 zhan4]

挑战

Herausforderungen suchen [gan3 mao4 feng1 xian3]

感冒风险

Herausgabe (S)Rückerstattung (S)Rückgabe, Wiedergabe (S)Rücklauf (S)Rückzahlung (S)Zurückzahlung (S)heimzahlen (V)wiedergeben (V)zurückgeben (V)zurückkehren (V) [gui1 huan2]

归还

Herausgabe (S)zurückgeben (V) [jiao1 huan2]

交还

herausplatzenrufen, laut schreien [rang3]

嚷

herausrufen [xiu1]

咻

herausspritzen ( beim Wasserstrudel ) (V)Name eines Flußes in Provinz Hubei (Eig, Geo) [huan2]

澴

herausziehen, herausnehmen, (Zeit) erübrigen [chou1 chu1]

抽出

Herbeiführung (S)Motiv (S)Motivation (S)Motor (S)Ursache, Entstehungsgrund (S)Veranlassung (S) [qi3 yin1]

起因

herbeirufen (V)holen (V)rufen (V) [zhao4 jian4]

召见

Herd, Brutstätte, Ausgangspunkt [ce4 yuan2 di4]

策源地

Herkunft, Quelle, Ursprung (S) [gen1 yuan2]

根源

herrenlos (Adj)unbeansprucht (Adj) [wu2 zhu3]

无主

herrisch an allem herumkritisieren (V, Sprichw)jemanden herumkommandieren (V, Sprichw) [zhi3 shou3 hua4 jiao3]

指手划脚

herstellen (V)verursachen (V) [zhi4 zao4]

制造

Hertzsprung-Russell-Diagramm (S, Astron) [he4 luo2 tu2]

赫罗图

herumdrucksen, herumstottern, nicht recht mit der Sprache herauswollen [tun1 tun1 tu3 tu3]

吞吞吐吐

herumgammelntrödeln [lang4 dang4]

浪荡

herumhüpfen, herumtanzen [xiang1]

骧

herumhüpfen, hetzen (V)schnell gehen (V) [ji2 zou3]

疾走

herumkommandieren, jd. etw. tun heißen, gebrauchen, handhaben (V) [shi3 huan4]

使唤

herumkommen (V) [rao4 guo4 mou3 wu4 er2 lai2]

绕过某物而来

herumlungern, sich herumtreiben (V)im Dämmerzustand, in Trance (Adj) [you1 you1 hu1 hu1]

悠悠忽忽

herumreformieren, hin und her reformieren, immer wieder ändern (V) [gai3 lai2 gai3 qu4]

改来改去

herumschimpfen, herumfluchen (V) [ma4 ma5 lie1 lie5]

骂骂咧咧

herumschreien (V) [luan4 jiao4]

乱叫

herumspielen mit, hin und her drehen, sich erfreuen an... [ba3 wan4]

把玩

herumsprechen (V) [chuan2 kai1]

传开

herumstehen (V) [xian2 zhan4 zhuo2]

闲站着

herumstöbern (V) [che4 di3 sou1 cha2]

彻底搜查

herumstöbern (V) [fan1 xun2]

翻寻

herumstöbern (V) [zi3 xi4 sou1 cha2]

仔细搜查

herumtoben, wild herumlaufen (V) [luan4 dong4]

乱动

herumtollen (Kind, Hund) (V) [beng1 lai2 tiao4 qu4]

绷来跳去

herumtreiben (V)schweben (V) [ying2 rao4]

萦绕

herumwinden (V) [ying2]

萦

herumziehend (Adj) [wu2 mu4 di4 zou3]

无目的走

herunter fallen (V) [shuai1 xia5 lai5]

摔下来

Herunterfahren (S) [jiang4 su4 guo4 cheng2]

降速过程

Herunterfahren (S)verlangsamen (V) [jian3 su4]

减速

heruntergekommen (Adj) [yao2 yao2 yu4 zhui4]

摇摇欲坠

herunterkommen (V) [xia4 lai5]

下来

herunterkommen (V)heruntergekommen (Adj) [xia4 xing2]

下行

herunterkommen (V)verkommen (V) [lun2 luo4]

沦落

herunterleiern [yin2 e2]

吟哦

heruntermachen [ai3 hua4]

矮化

herunterreißen (V)stürzen (V)umreißen (V) [tui1 dao3]

推倒

heruntersehen, herabsehen [wen2]

閺

heruntersehen, herabsehenBücken, Eingangsterrasse (S) [fu3]

頫

herunterziehen (V) [qian1 zhui4]

牵坠

Heruo (Eig, Fam) [he4 ruo4]

贺若

Hervorhebung, Akzent (S)Nachdruck (S)bekräftigen (V)hervorheben (V)unterstreichen (V)betonen, akzentuieren (Adj)nachdrücklich (Adj) [qiang2 diao4]

强调

hervorrufen (V)wecken (V)stimulieren, anregen [huan4 qi3]

唤起

hervorrufen, aufwecken [song3]

怂

hervorrufen, bewirken [beng1]

伻

hervorrufen, bewirkenmachen, anfertigenverwertbar (Adj) [shi3 de5]

使得

hervorrufen, wachrufen (V) [gou1 qi3]

勾起

hervortreten lassen; zur Betonung beitragen (V)als Folie (oder Hintergrund) dienen [chen4 tuo1]

衬托

Herzchirurgie (Med) [xin1 zang4 wai4 ke1]

心脏外科

Herzensgrund [xin1 di4]

心地

herzliche Grüße (V) [qin1 qie4 de5 wen4 hou4]

亲切的问候

Hesperidium, Endokarpbeere (bot. Bezeichnung für fleischige Beerenfrucht mit festen, ledrigen Schale) (S, Bio)Zitrusfrucht (S) [gan1 ju2]

柑橘

heulen, brüllen (Tiere), brüllen, Tierlaute [nu4 hou3]

怒吼

HI-Virus (HIV) (S, Med) [ai4 zi1 bing4 du2]

艾滋病毒

hielt zurück, zurückgehalten [ni4]

泥

hier herum [zai4 zhe4 yi1 dai4]

在这一带

Higashikuni Naruhiko (Eig, Pers, 1887 - 1990) [dong1 jiu3 er3 gong1 ren3 yan4 wang2]

东久迩宫稔彦王

Hikaru Nakamura (Eig, Pers, 1987 - ) [zhong1 cun1 guang1]

中村光

Hikaru no Go [qi2 hun2]

棋魂

Himbeere (Rubus ideaeus) (S) [fu4 pen2 zi4]

覆盆字

hin und her gehen, herumstreifen (V) [zhi2 zhu2]

踯躅

Hin und Rückfahrkarte [wang3 fan3 piao4]

往返票

hin und zurück [lai2 hui2]

来回

hin und zurück, hin und her (Adv) [wang3 fan3]

往返

hin- und herrutschen (V) [chuan4 dong4]

串动

Hin- und Rückfahrkarte (S) [lai2 hui2 piao4]

来回票

Hin- und Rückfahrkarte für zwei Personen (S) [shuang1 cheng2 lai2 hui2 piao4]

双程来回票

Hin- und Rückfahrt [shuang1 cheng2]

双程

hinderlich (Adj)obstruktiv (Adj) [xing2 dong4 bu4 bian4]

行动不便

hindern (V)hinderlich (Adj)obstruktiv (Adj) [you3 zu3 ai4]

有阻碍

Hindernis, Hinderung (S)Grenzschicht (S)Hürde (S)Hemmung (S)Hindernis (S) [zhang4 ai4]

障碍

hineinsteckentreffen, drücken [jin4]

搢

Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) [shi4 ye4 xin1]

事业心

hinten runter stoßen (V) [peng4 dao4]

碰倒

hinter dem Rücken schlecht über eine Person reden (V) [zhi3 zhi3 dian3 dian3]

指指点点

hinter, auf der Rückseite von (Adj)hinterrücks, hinter dem Rücken eines anderen, im Geheimen (Adj) [bei4 hou4]

背后

hinter, hinten; Rückseite (S) [hou4 mian4]

后面

Hintergrund (S) [ben3 di3]

本底

Hintergrund (S) [lai2 tou5]

来头

Hintergrund (S)BasisGrund [di3]

底

Hintergrund, Fond (S) [bei4 jing3]

背景

Hintergrundbild (Desktop) (S, EDV)Tapete (S) [qiang2 zhi3]

墙纸

Hintergrundbild (S, EDV) [dian4 nao3 bi4 zhi3]

电脑壁纸

Hintergründe eines Komplotts (S)Schwarzer Vorhang (S) [hei1 mu4]

黑幕

Hintergrundfläche (S) [bei4 jing3 mian4 ji1]

背景面积

Hintergrundgeräusch (S) [bei4 jing3 zao4 yin1]

背景噪音

hintergründig, tiefdenkend [jun4]

濬

hintergründig, tiefdenkend [miao3]

邈

Hintergrundinformation (S) [bei4 jing3 zhi1 shi5]

背景知识

Hintergrundinformation, Hintergrund (S) [bei4 jing3 cai2 liao4]

背景材料

Hintergrundmusik (S)musikalische Untermalung (S) [bei4 jing3 yin1 yue4]

背景音乐

Hintergrundmuster [bei4 jing3 tu2 an4]

背景图案

Hintergrundraster (S) [bei4 jing3 wang3 dian3]

背景网点

Hintergrundstrahlung (S) [bei4 jing3 fu2 she4]

背景辐射

Hintergrundstrahlung (S, Phys) [yu3 zhou4 wei1 bo1 bei4 jing3 fu2 she4]

宇宙微波背景辐射

Hintergrundverarbeitung (S) [hou4 tai2 chu3 li3]

后台处理

Hintergrundverlauf [bei4 jing3 jian4 bian4]

背景渐变

hinterherhinken (V)zurückbleiben (V)zurückliegen (V, Sport)zurückgeblieben, rückständig (Adj) [luo4 hou4]

落后

Hinterkante, innerer Seitenrand (Druckw) [ding4 kou3]

订口

hinterlassen, zurücklassen (V) [la4]

落

hinterlassen, zurücklassenverlieren [yi2]

遗

Hinterleuchtung (S)Rücklicht (S)Schlusslicht (S) [wei3 deng1]

尾灯

Hinweiszeichen, Markierung (S)Schildwache (S) [shao4 bing1]

哨兵

Hirudin (ein Polypeptid) (Med) [shui3 zhi4 su4]

水蛭素

Historisches Musikinstrument (S, Mus) [jiao3]

敫

Hochdruck (Klima) (S) [gao1 qi4 ya1]

高气压

Hochdruck (S) [qian1 yin4]

铅印

Hochdruck (S) [tu1 yin4]

凸印

Hochdruck (S) [zhong4 ya1]

重压

Hochdruckbogenrotation (S) [tu1 yin4 dan1 zhang1 zhi3 lun2 zhuan3 ji1]

凸印单张纸轮转机

Hochdruckgebiet (Met) [fan3 qi4 xuan2]

反气旋

Hochdruckplatte [tu1 ban3]

凸版

Hochdruckrollenrotation, Hochdruckrotation (S) [tu1 yin4 juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 ji1]

凸印卷筒纸轮转机

Hochdruckschlauch (S) [gao1 ya1 ruan3 guan3]

高压软管

Hochdruckwickelplatte (S) [bo2 juan3 tong3 tu1 yin4 ban3]

薄卷筒凸印版

Hochfahren und Herunterfahren (Math) [jia1 jian3 su4]

加减速

Hochgeschwindigkeitsdruck, Schnellpressendruck (V) [gao1 su4 yin4 shua4]

高速印刷

Hochgeschwindigkeitsdrucker (S) [gao1 su4 da3 yin4 ji1]

高速打印机

Hochgeschwindigkeitsdruckmaschine (S) [gao1 su4 yin4 shua1 ji1]

高速印刷机

Hochglanzkaschierung (S) [gao1 guang1 ze2 fu4 mo2]

高光泽覆膜

Hochglanzlackierung (S) [gao1 guang1 ze2 shang4 guang1]

高光泽上光

Hochleistungsrollendruck (V) [juan3 tong3 zhi3 gao1 su4 du4 yin4 shua4]

卷筒纸高速度印刷

Hochschulaufnahmeprüfung (S) [gao1 kao3]

高考

Hochsommer, drückende Sommerhitze [sheng4 shu3]

盛暑

Hochspannung ; Hochdruck (S, Tech)hoher Luftdruck (S, Met) [gao1 ya1]

高压

Hochsprung (S, Sport) [tiao4 gao1]

跳高

Höchstwert; Pik (Berg); Glanzpunkt, Highlight; Spitzenzeit, Rush Hour, Hauptverkehrszeit, Hauptgeschäftszeit [gao1 feng1]

高峰

hochwertiger Druck (S) [gao1 zhi4 liang4 de5 yin4 shua4]

高质量的印刷

Hochzeitsfeier (S)Hochzeitstrank (S)Hochzeitstrunk (S) [xi3 jiu3]

喜酒

hofffnungslos zurückliegen (V) [wang4 chen2 mo4 ji2]

望尘莫及

höflich und zurückhaltend [wen2 jing4]

文静

höfliche Anrede für einen älteren Bruder (S) [xiong1 zhang3]

兄长

höfliche Begrüßung (S)Höflichkeit (S) [li3 yu4]

礼遇

Höflichkeit beruht auf Gegenseitigkeit [li3 shang4 wang3 lai2]

礼尚往来

hohe Druckqualitat [gao1 yin4 shua4 zhi4 liang4]

高印刷质量

hohe Kosten verursachender Besitz [bai2 xiang4]

白象

Höheneinstellung, Höhenjustierung (S) [tiao2 jie2 gao1 du4]

调节高度

Höherversicherung (S) [zhui1 jia1 bao3 xian3]

追加保险

Hohlkehle (Druckw) [shu1 ji3 ao1 cao2]

书脊凹槽

Hohlraumkonservierung (Kfz) (S) [tu2 la4]

涂蜡

holländern (Druckw), Holländerbindung [suo3 xian4 zhuang1 ding4]

锁线装订

holtAbruf (S)holen (V) [qu3 lai2]

取来

Holzblasinstrument (S) [mu4 guan3 yue4]

木管乐

Holzblasinstrument (S, Mus) [mu4 guan3 yue4 qi4]

木管乐器

Holzblasintrument (S, Mus) [mu4 zhi4 guan3 yue4 qi4]

木制管乐器

Holzkrug (S) [xiao3 cha2 bei1]

小茶杯

Holzkrug (S) [ye4 liang4 dan1 wei4]

液量单位

Holzkrug (S) [yi1 bei1 de5 yin3 liao4]

一杯的饮料

Holzmaserung, Maserung (S) [mu4 wen2]

木纹

Home Rule (Pol) [quan2 li4 xia4 fang4]

权力下放

Home Run [quan2 lei3 da3]

全垒打

Homo rudolfensis (S) [lu2 duo1 er3 fu1 ren2]

卢多尔夫人

Hongkonger Regierung (S, Pol) [gang3 fu3]

港府

Honigdrüse, Nektarium (S) [mi4 xian4]

觅腺

Honigmelone (lat: Cucumis melo var. inodorus) (S, Ess) [xiang1 gua1]

香瓜

Hörensagen, Gerücht (S)Stadtgespräch (S)etwas vom Hörensagen wissen (V)überall bekannt, stadtbekannt, jeder weiß davon (Adj) [dao4 ting1 tu2 shuo1]

道听途说

horizontale BildrolleSpruchband [heng2 fu2]

横幅

Horu (S) [he2 lu3 si1]

荷鲁斯

Huang Hsing (Eig, Pers, 1874 - 1916)Huang Xing (* 1874; † 1916) war Mitglied der Tongmenghui und einer der wichtigsten Gefolgsleute von Sun Yatsen. Er führte die Truppen der Tongmenghui während der Xinhai-Revolution von 1911. [huang2 xing4]

黄兴

Hubbewegung, Rauf und Runter, Auf und Ab (S)Steigen und Fallen ( Senken ) (S)aufwärts und abwärts bewegen (V)steigen und fallen ( senken ) (V) [sheng1 jiang4]

升降

Hühnerbrustfilet (S, Ess) [ji1 xiong1 rou4]

鸡胸肉

HühnerbrustHühnchenbrust (S) [ji1 xiong1]

鸡胸

Hühnerstreifen mit grüner Paprika [qing1 jiao1 liu1 ji1 si1]

青椒熘鸡丝

Hukou-Buch, Haushaltsregistrierungsdokument [hu4 kou3 bo2]

户口薄

Hülsenfrüchte, Legumen (S, Bio) [jia2 guo3]

荚果

Hülsenfrüchtler; Hülsenfrucht, Leguminose (S) [dou4 ke1 zhi2 wu4]

豆科植物

Humanes Immundefizienz-Virus (HIV) (S, Med) [ren2 lei4 mian3 yi4 que1 xian4 bing4 du2]

人类免疫缺陷病毒

Humanität, Brüderlichkeit, Nächstenliebe (S) [bo2 ai4]

博爱

Humber-Brücke (S) [heng1 bo2 qiao2]

亨伯桥

HumerusOberarmknochen (S) [gong1 gu3]

肱骨

Hunsrück (S) [hong2 si1 lü3 ke4 shan1 mai4]

洪斯吕克山脉

Hustensaft (S)Hustensirup (S) [ke2 sou4 tang2 jiang1]

咳嗽糖浆

Hutu (eine Volksgruppe in Ostafrika) [hu2 tu2 zu2]

胡图族

Hydratation (S)Hydratisierung (S, Chem)hydraulisch (Adj) [shui3 he2]

水合

Hydraulikdruck (S) [shui3 ya1]

水压

Hydraulikdruck (S)hydraulisch (Adj) [ye4 ya1]

液压

Hydrauliköl, hydraulisches Öl, Drucköl (S) [ye4 ya1 you2]

液压油

hydraulische Steuerung (S) [ye4 ya1 kong4 zhi4]

液压控制

hydraulische Steuerung (S) [ye4 ya1 kong4 zhi4 zhuang1 zhi4]

液压控制装置

Hydrierung (S, Chem) [qing1 hua4]

氢化

hydrodynamische Schmierung (S) [dong4 run4 hua2]

动润滑

hydrodynamische Schmierung (S) [ye4 dong4 run4 hua2]

液动润滑

hydrodynamischer Druck [shui3 dong4 li4]

水动力

Hylaeosaurus [lin2 long2]

林龙

Hymne der Russischen Föderation (S) [e2 luo2 si1 lian2 bang1 guo2 ge1]

俄罗斯联邦国歌

Hyperbare Oxygenierung (Med) [gao1 ya1 yang3 zhi4 liao2]

高压氧治疗

Hyperbare Oxygenierung (S, Chem) [gao1 ya1 yang3]

高压氧

Hyperthyreose (Schilddrüsenüberfunktion) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 gong1 neng2 kang4 jin4]

甲状腺功能亢进

Hypertrichose, Hypertrichosis (übermäßig starke Behaarung) (S, Med) [duo1 mao2 zheng4]

多毛症

Ich freue mich, wenn China gewinnt (Werbespruch Mc Donalds zur Olympiade 2008) [wo3 jiu4 xi3 huan5 zhong1 guo2 ying2]

我就喜欢中国赢

Ich liebe es (Werbespruch Mc Donalds) (Int) [wo3 jiu4 xi3 huan5]

我就喜欢

Ich wähle, was mir schmeckt (Werbespruch Burger King) (Ess) [wo3 xuan3 wo3 wei4]

我选我味

Ich weiss darueber nichts (S) [wo3 shi4 yi1 wu2 suo3 zhi1 de5]

我是一无所知的

Identifizierung von Leistungsträgern (S) [fu2 wu4 ji1 gou4 zi1 ge2 he2 zhi4 liang4 jian4 ding4]

服务机构资格和质量鉴定

Identifizierung, Ausweis (S) [bian4 shi2]

辨识

Illustrationsdruck (V) [tu2 ban3 yin4 shua4]

图版印刷

Illustrationsdruck (V)Commercial production [shang1 ye4 yin4 shua4]

商业印刷

Illustrationsdruckmaschine (S) [re4 gu4 yin4 shua4 ji1]

热固印刷机

Illustrationsdruckmaschine (S, Wirtsch) [re4 gu4 xing2 shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

热固型商业卷筒纸印刷机

Illustrationsdruckmaschine (S, Wirtsch) [shang1 ye4 jiao1 yin4 ji1]

商业胶印机

Illustrationsdruckpapier (S) [tu2 ban3 yin4 shua4 zhi3]

图版印刷纸

Illustrationsrollenoffset, Illustrationsrollenoffsetdruck (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4]

商业卷筒纸胶印

im Bestand zurückgehen (Bio)ablehnen, zurückweisen [tui1 ci2]

推辞

im Blut waten (V)schonugslos verwüsten, skrupelos zerstören, verheeren (V)schonungslose Verfolgung und Masaker veranstalten (V)wüten, toben, ausraten (V) [si4 nüe4]

肆虐

im Druck (V, Tech) [zheng4 zai4 fu4 yin4]

正在付印

im Einzelnutzen (Druckw) (S) [dan1 lian2 sheng1 chan3]

单联生产

im Freien die kühle AbendluftLuft genießen (V)sich abkühlen (V)sich an einem kühlen Ort ausruhen; Kühlung suchen (V) [cheng2 liang2]

乘凉

im gleichen Boot sitzen [tong2 bing4 xiang1 lian2]

同病相怜

im Grunde genommen, de facto, praktisch, tatsächlich, in Wirklichkeit, aufgrund der Tatsache (Adj) [shi2 ji4 shang4]

实际上

im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachenchin. Animationsfilm, engl. Titel: 'Havoc in Heaven' (Aufruhr im Himmel), dt. Titel 'Der König der Affen' (Eig, Werk) [da4 nao4 tian1 gong1]

大闹天宫

im Hinblick auf die Schwierigkeiten den Rückzug antreten; vor Schwierigkeiten zurückschrecken [zhi1 nan2 er2 tui4]

知难而退

im Hintergrund, hinter den Kulissen [zai4 hou4 tai2]

在后台

im Interesse der Verbesserung (S) [wei4 le5 jia1 qiang2]

为了加强

im Märzen der Frühling ... (S, Met) [yang2 chun1 san1 yue4]

阳春三月

im Ruf stehen, als … gelten (V)berühmt sein als … [bei4 yu4 wei2]

被誉为

im Stillen (V)ruhig, friedlich, leise (Adj) [mo4 mo4]

默默

im Trüben fischen (Int) [hun4 shui3 mo2 yu2]

混水模鱼

im trüben fischenunklare Zustände zum eigenen Vorteil ausnutzen [hun2 shui3 mo1 yu2]

浑水摸鱼

im Wind rascheln, einsam, trübselig, düster, öde (Adj) [xiao1 se4]

萧瑟

immer im Vordergrund (Adj, EDV) [zong3 zai4 zui4 qian2 mian5]

总在最前面

Immer mit der Ruhe! [man4 man4 lai2]

慢慢来

immergrün [chang2 lü4]

常绿

immergrün (Adj) [chang2 qing1]

常青

immergrün (Adj) [si4 ji4 chang2 lü4]

四季常绿

Immergrüne Japanische Eiche, Japanische Roteiche (lat: Quercus acuta) (Eig, Bio) [ri4 ben3 chang2 lü2 xiang4 shu4]

日本常綠橡樹

immergrüner Baum (S) [chang2 lü4 shu4]

常绿树

immergrüner Baum (S) [chang2 qing1 shu4]

常青树

Immobiliarversicherung (S) [jian4 zhu2 wu4 bao3 xian3]

建筑物保险

Immunisation, Immunisierungsmethode (S) [mian3 yi4 fa3]

免疫法

Immunisierung (S, Med)Immunität (S, Med)Immunsiation (S, Med)immun, resistent, unempfänglich (Adj, Med) [mian3 yi4]

免疫

Immunisierungsdosis (S) [mian3 yi4 ji4 liang4]

免疫剂量

Implantat (S)Portierung (S, EDV)Umsetzung (S)Verpflanzung (S)transplantieren (V)umsetzen, umpflanzen (V) [yi2 zhi2]

移植

Implikation, logische Schlussfolgerung, Folge, Folgerung (S)Auswirkung [han2 yi4]

涵义

Imprägnierung (S) [fang2 shui3 zuo4 fa3]

防水做法

in aller Herrgottsfrühe (Adv) [yi1 da4 zao3]

一大早

in Anführungszeichen (Gänsefüßchen) setzen (Sprachw) [pai2 zai4 yin3 hao4 zhong1]

排在引号中

in Anspruch nehmen [ju4 you3]

据有

in Begeisterung geraten [re4 xie3 fei4 teng2]

热血沸腾

in Berufung aufanstreben, anvisieren (V)beziehen, auf etw. jn. gerichtet sein (V)bezogen (V)gezielt (Adj) [zhen1 dui4]

针对

in den früheren od. letzten Jahren (V) [wang3 nian2]

往年

in den früheren Zeitenseit den frühen Zeiten [zhong1 gu3]

终古

in den Vordergrund rücken (V) [huo4 de2 zhong4 shi4]

获得重视

in der näheren Umgebung (Adj)ringsherum, in der Nähe (Adj) [si4 pang2]

四旁

In der Ruhe liegt die Kraft [ning2 jing4 zhi4 yuan3]

宁静致远

In der Ruhe liegt die Kraft (Sprichw) [li4 zai4 yu2 jing4]

力在於静

in der Truppe arbeiten (V)in Team arbeiten (V) [zai4 dui4 li3 mian4 gong1 zuo4]

在队里面工作

in der Vergangenheit (S)früher [wang3 ri4]

往日

in dichtem Grün, üppig blühen [yu4 yu4 cong5 cong5]

郁郁葱葱

in die Heimat zurückkehren [xuan2 li3]

旋里

in die Heimat zurückkehren [xuan2 xiang1]

旋乡

in die Heimat zurückkehren (S) [hui2 lao3 jia1]

回老家

In diesem Fall ...aus diesem Grund, .. [zhe4 yang4 yi1 lai2]

这样一来

in Druck gehen [fu4 zi3]

付梓

in ein Wespennest stechen (V, Sprichw)Unruhe in etwas bringen (V, Sprichw) [tong3 ma3 feng1 wo1]

捅马蜂窝

in eine erneute Schlacht ziehen, zurückschlagen (V) [zai4 zhan4]

再战

in einer (landwirtschaftlichen) Produktionsgruppe leben und arbeiten (Wirtsch) [cha1 dui4]

插队

in einer Eingangsprüfung durchfallen [luo4 bang3]

落榜

in einer Gruppe N Unfug treiben, Radau machen (V) [qi3 hong4]

起哄

in Erfahrung bringenermitteln (V) [nong4 qing1 chu3]

弄清楚

in Erinnerungen schwelgen [xu4 jiu4]

叙旧

in Frieden ruhen (V)sich ausruhen (V)Parther, Partherreich (antikes Reich im Nahen Osten) (S, Gesch) [an1 xi1]

安息

in Führung gehen (Sport)zuerst [shuai4 xian1]

率先

in hohem Maße begrüßt werden (V) [shen1 de2 huan1 ying2]

深得欢迎

in Konstruktion befindliche Gebäude (S)in Konstruktion befindlich (Adj) [zai4 jian4]

在建

in krassem Widerspruch stehen !!!zuwiederhandeln ??? 'zuwiderhandeln', aber trotzdem falsch [bei4 dao4 er2 chi2]

背道而驰

in leuchtenden Farben erstrahlen prangen ( z.B. Gebäude ) (Adj)prachtvoll, voller Glanz und Pracht; prunkvoll (Adj) [jin1 bi4 hui1 huang2]

金碧辉煌

in Linie bringen, ausrichtenbündig setzen (Druckw) [pai2 qi2]

排齐

in Ruhe und Frieden leben (V) [an1 ju1]

安居

in scharfem Brühe Suppe gekochte Spieße ( Spezialität aus Sichuan, 四川 ) (S, Ess) [ma2 la4 tang1]

麻辣汤

in sein Heimatdorf zurückkehren [fan3 xiang1]

返乡

In situ-Hybridisierung (S, Bio) [ying2 guang1 yuan2 wei4 za2 jiao1]

荧光原位杂交

in ständiger Veränderung, in stetigem Wechsel [qian1 bian4 wan4 hua4]

千变万化

in Verwahrung gebenGasthaus, Gasthof (S) [ji1]

羇

in Wiederspruch zu etwas stehen (V) [di3 chu4]

抵触

in Würzbrühe gekochte kalte Speiscen (V) [lu3 wei4]

卤味

InBev (größte Brauereigruppe der Welt) (Eig, Wirtsch) [ying1 bo2 ji2 tuan2]

英博集团

Incoterms (Internationale Handelsklauseln, English: International Rules for the Interpretation of Trade Terms) (S, Wirtsch) [guo2 ji4 shang1 hui4 guo2 ji4 mao4 yi4 shu4 yu3 jie3 shi4 tong1 ze2]

国际商会国际贸易术语解释通则

Indiapapier, Bibeldruckpapier (S) [sheng4 jing1 zhi3]

圣经纸

indirekte Schützensteuerung (S) [jian4 jie1 jie1 chu4 qi4 kong4 zhi4]

间接接触器控制

indirekter Buchdruck [jian4 jie1 tu1 yin4]

间接凸印

indirekter Druck (V) [jian4 jie1 yin4 shua4]

间接印刷

indirekter Flachdruck [jian4 jie1 ping2 yin4]

间接平印

indirekterTiefdruck (S) [jian4 jie1 ao1 yin4]

间接凹印

indirektes Druckverfahren (S) [jian4 jie1 yin4 shua4 fang1 fa3]

间接印刷方法

Indische Rupie (S) [yin4 du4 lu2 bi3]

印度卢比

Indonesische Rupiah [yin4 ni2 dun4]

印尼盾

industrialisierenIndustrialisierung (S)industriell (Adj) [gong1 ye4 hua4]

工业化

industrielles Ausfischen von Fischgründen [guo4 du4 bu3 lao1]

过度捕捞

industriemässige Produktion, industriemässige Fertigung (S)Produktionsanwendung, Überführung in die Produktion (S) [chan3 ye4 hua4]

产业化

Industriestruktur [chan3 ye4 jie2 gou4]

产业结构

Industriestruktur (S, Wirtsch) [gong1 ye4 jie2 gou4]

工业结构

Industriezentrum (S) [chan3 ye4 zhong1 xin1]

产业中心

Industriezentrum (S) [gong1 ye4 zhong1 xin1]

工业中心

infertil, unfruchtbar (Adj) [bu4 yu4]

不育

Infiltrierung (S) [shen4 tou4 huo2 dong4]

渗透活动

Infiltrierung (S) [shen4 tou4 wu4]

渗透物

Infinitiv, Grundform des Verbs (S) [dong4 ci2 bu4 ding4 shi4]

动词不定式

Inflationsdruck (S, Wirtsch) [tong1 huo4 peng2 zhang4 ya1 li4]

通货膨胀压力

Inflationsdruck (S, Wirtsch) [tong1 zhang4 ya1 li4]

通胀压力

Influenzavirus (S, Med) [liu2 xing2 xing4 gan3 mao4 bing4 du2]

流行性感冒病毒

Information und Dokumentation, Dokumentationszentrum [qing2 bao4 shi4]

情报室

Informationsspeicherung (S) [xin4 xi1 cun2 chu3]

信息存储

Informationszentrum (S) [xin4 xi1 zhong1 xin1]

信息中心

Informatisierung (S, EDV) [xin4 xi1 hua4]

信息化

informieren, instruierenPressemitteilung (S) [zong4 he2 bao4 dao3]

综合报导

Infrastruktur (S, Geo) [ying4 jian4 she4 shi1]

硬件设施

Infrastrukturausbau [ji1 chu3 jian4 she4]

基础建设

infrastrukturelle Einrichtungen, Infrastruktur [gong1 yong4 she4 shi1]

公用设施

Ingushetia (Gegend in Russland) (Eig, Geo) [yin4 gu3 shi2]

印古什

Inhaftierung (S) [bei4 guan1]

被关

Inhaftierung (S) [xian4 zhi3]

限止

inhaltlichen Abriss, Inhaltsangabe, kurze Einführung (S) [jian3 jie4]

简介

inhuman, schrecklich (Adj)Jie (Eig, Fam)verrückt [jie2]

桀

Iniativaufruf (S) [chang4 yi4 shu1]

倡议书

Initialisierung (S) [fu4 gei3 chu1 zhi2]

赋给初值

Initialisierung (S) [shu4 zi4 chu1 shi3 hua4]

数字初始化

Injektion (S)Aufguss (S)Einfüllung (S)Einfluss (S)Eingießung (S)Füllung (S)Implantation (S)Nachlieferung (S)Zulauf (S)angießen (V)aufgießen (V)einfüllen (V)eingießen (V)fassen (V)ZugießenZuguss [zhu4 ren2]

注人

Injektionsinstrumente, Injektionsbesteck (S) [zhu4 she4 qi4 xie4]

注射器械

Inkongruität-Auflösung-Modell (S, Psych) [bu4 he2 xie2 jie3 jue2 mo2 xing2]

不和谐解决模型

Inline-Finishing, Inline-Lackierung [lian2 ji1 shang4 guang1]

联机上光

innen und außen, rundum [li3 li3 wai4 wai4]

里里外外

Innenfinanzierung (S, Wirtsch) [nei4 bu4 ji2 zi1]

内部集资

Innenrundschleifmaschine (S) [zi4 dong4 nei4 yuan2 mo2 chuang2]

自动内圆磨床

innere Begeisterung (S) [jing1 shen2 yi4 yi4]

精神奕奕

innere Unruhen [nei4 luan4]

内乱

innerer Grüngürtel (V) [nei4 huan2 lü4 hua4 dai4]

内环绿化带

innerliche Unruhe (Psych) [qing2 xu4 fan2 zao4]

情绪烦躁

Innovation, Neuerung, Erneuerung (S) [ge2 xin1]

革新

Innovation, technische Neuerung (S) [ji4 shu4 ge2 xin1]

技术革新

inoffiziell (Adj)nicht behördlich, nicht staatlich, nicht amtlich (Adj)populär, unter der Bevölkerung bekannt, im Volk sehr gewöhnlich (Adj)Volks- (Adj)volkstümlich, folkloristisch (Adj) [min2 jian1]

民间

ins Gedächtnis rufenzurückrufen (V) [zhui1 huai2]

追怀

ins Grundbuch eintragen (V) [deng1 ji4 zao4 ce4]

登记造册

ins Heimatland zurückkehren (V) [hui2 guo2]

回国

Insektengruppe (S) [kun1 chong2 jia1 zu2]

昆虫家族

Insektengruppe (S) [kun1 chong2 yi1 zu2]

昆虫一族

Inselgruppe (S) [lie4 dao3]

列岛

Inselgruppe, Archipel [qun2 dao3]

群岛

Inselstruktur [xiao3 dao3 jie2 gou4]

小岛结构

Insistenz, Beharrlichkeit, Nachdruck (S) [jian1 jue2 zhu3 zhang1]

坚决主张

Inspektion (S)Prüfung, Erkundigung (S)abchecken (V)erforschen, nachforschen (V)prüfen, begutachten (V)untersuchen (V) [shen3 cha2]

审查

Inspektor (S)Prüfer (S) [jian1 cha2 yuan2]

监察员

inspizieren, beschauenprüfen, besprechen [jian3 yue4]

检阅

inspizieren, nachsehen, prüfen (V) [cha2 kan4]

查看

Instandbrühe (S) [xiu1 fu4 ye4]

修复液

instruieren, belehren [hui4]

诲

instruieren, kurz [duan3 jian3]

短简

instruieren, kurz [kui3]

跬

Instrukteur, Ausbilder (S) [zhi3 dao3 shi1]

指导师

Instruktionen der Regierung zur Ausmerzung versteckter Konterrevolutionärer (Gesch) [guan1 yu2 zhan3 kai1 dou4 zheng1 su4 qing1 an4 cang2 de5 fan3 ge2 ming4 fen1 zi3 de5 zhi3 shi4]

关于展开斗争肃清暗藏的反革命分子的指示

Instruktionsdesign (Psych) [jiao1 xue2 she4 ji4]

教学设计

Instrument spielen (z.B. Klavier, Saiteninstrumente) (V, Mus) [tan2 qin2]

弹琴

Instrument, Gerät (S) [yi2 qi4]

仪器

Instrument, Werkzeug (Wzg.), Gerät (Ger), Rüstzeug, Zeug, Arbeitseisen, Arbeitszeug, Betriebsmittel, Geschirr, Organ, Utensilien (S) [gong1 ju4]

工具

instrumentalisieren (V) [gong1 ju4 hua4]

工具化

Instrumentalmusik (S, Mus) [qi4 yue4]

器乐

Instrumente des Personalmanagements (S) [ren2 li4 zi1 yuan2 gong1 ju4]

人力资源工具

instrumentell [zuo4 wei2 shou3 duan4]

作为手段

Instrumentenlandessystem (S) [zi4 dong4 zhuo2 lu4 xi4 tong3]

自动着陆系统

Instrumentenlandesystem (S) [yi2 biao3 zhuo2 lu4 xi4 tong3]

仪表着陆系统

Inszenierung (S)inszenieren (V) [gong1 gong4 ma3 che1 ye4]

公共马车业

Inszenierung (S)inszenieren (V) [shang4 tai2]

上台

Inszenierung (S)inszenieren (V) [shang4 tai2 biao3 yan3]

上台表演

Integration (S)Integrierung (S)einbauen (V)eingliedern (V) [yi1 ti3 hua4]

一体化

Integrierung (S)einfügen, sich anpassen (V)sich verbinden, verschmelzen (V) [rong2 he2]

融合

Intellektualisierung (S) [li3 xing4 hua4]

理性化

Intellektualisierung (S)rationalisieren (V) [he2 li3 hua4]

合理化

intelligent konstruiert [zhi4 neng2 hua4]

智能化

intelligent konstruiert, mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein [zhi4 neng2 hua4 de5]

智能化的

intelligente elektronische Ausrüstung (S) [zhi4 neng2 dian4 zi3 she4 bei4]

智能电子设备

Intensivierung (S) [ji2 yue1 hua4]

集约化

Intensivierung (S) [zeng1 qiang2 huo2 li4]

增强活力

Intensivierung (S)Verschärfung (S) [ji1 lie4 hua4]

激烈化

Interesse hervorrufen (V) [yin3 fa1 guan1 zhu4]

引起关注

Interessengruppe (S, Pol) [li4 yi4 ji2 tuan2]

利益集团

Interessenspektrum (S) [fang1 fang1 mian4 mian4 de5 li4 yi4]

方方面面的利益

interim (Adj)vorübergehend, zwischenzeitlich (Adj) [guo4 du4]

过渡

Interimsregierung (S) [lin2 shi2 zheng4 fu3]

临时政府

Internalisierung (S)Verinnerlichung (S) [nei4 zai4 hua4]

内在化

Internalisierung, Verinnerlichung (S) [nei4 hua4]

内化

International Defence Exhibition (IDEX, internationale Messe für Staatssicherheit und Rüstungsgüter) (Eig, Wirtsch) [a1 bu4 zha1 bi3 guo2 ji4 fang2 wu4 zhan3]

阿布扎比国际防务展

international Entrüstung auslösen (V) [ju3 shi4 zhen4 jing1]

举世震惊

International Standards on Auditing; Internationale Standards für Auswahlprüfungen (Wirtsch) [guo2 ji4 shen3 ji4 zhun3 ze2]

国际审计准则

internationale Aktive und Rücklagen (Statistik) (S) [guo2 ji4 chu2 bei4 zi1 chan3]

国际储备资产

Internationale Betriebsführung (S) [guo2 ji4 jing1 ying2 guan3 li3]

国际经营管理

Internationaler Korruptionsindex (Pol) [qing1 lian2 zhi3 shu4]

清廉指数

Internationaler Korruptionsindex (Pol) [tan1 wu1 gan3 zhi1 zhi3 shu4]

贪污感知指数

Internationaler Währungsfonds [guo2 ji4 huo4 bi4 ji1 jin1 hui4]

国际货币基金会

Internationaler Währungsfonds [guo2 ji4 huo4 bi4 ji1 jin1 zu3 zhi1]

国际货币基金组织

Internationaler Währungsfonds (IWF) [guo2 ji4 huo4 bi4 ji1 jin1]

国际货币基金

Internationaler Währungsfonds (Wirtsch)IWF [guo2 ji4 mao4 bi4 ji1 jin1 zu3 zhi1]

国际贸币基金组织

internationales Währungssystem [guo2 ji4 huo4 bi4 ti3 xi4]

国际货币体系

Internationalisierung (S)internationalisieren (V) [guo2 ji4 hua4]

国际化

Internationalisierung (S, EDV) [guo2 ji4 hua4 yu3 ben3 di4 hua4]

国际化与本地化

Interne Gründe, innere Gründe (S) [nei4 yin1]

内因

interner Kampf od. Unfriede bzw. Unruhe [nei4 zheng1]

内争

Internet Forum (S, EDV) [tie1 ba5]

贴吧

Internetforum (S, EDV) [hu4 lian2 wang3 lun4 tan2]

互联网论坛

interpretiertAuseinandersetzung (S)Erläuterung (S)interpretieren (V) [jie3 shuo1]

解说

Intrige (S)Komplott (S)Verschwörung (S) [yin1 mou2]

阴谋

Intrusion Detection System (S, EDV) [ru4 qin1 jian3 ce4 xi4 tong3]

入侵检测系统

Intrusion Prevention System (S, EDV) [ru4 qin1 yu4 fang2 xi4 tong3]

入侵预防系统

Invaliditätsversicherung (S) [shang1 can2 bao3 xian3]

伤残保险

Invasionstruppe (S) [jun1 dui4 ru4 qin1]

军队入侵

Invertierung (S)Richtungsänderung (S)Umschaltung (S) [huan4 xiang4]

换向

investigate (V)nachprüfen (V)reexamine (V) [chong2 xin1 kao3 cha2]

重新考察

investigate (V)nachprüfen (V)reexamine (V) [zai4 shen3 he2]

再审核

Investitionen zurückziehen (V) [che4 zi1]

撤资

Investment-Guru [gu3 shen2]

股神

Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S)operativer Einschnitt (S)Zergliederung (S)abhauen (V)durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V)einen Schnitt machen (V) [qie1 kai1]

切开

Ionisierung (S) [li2 zi3 hua4]

离子化

IPO (S, Wirtsch)Börseneinführung (S, Wirtsch) [shou3 ci4 gong1 kai1 mu4 gu3]

首次公开募股

Irakische Übergangsregierung (S) [yi1 la1 ke4 lin2 shi2 zheng4 fu3]

伊拉克临时政府

Iriomote (Insel der Yaeyama-Gruppe, Präfektur Okinawa, Japan) (Eig, Geo) [xi1 biao3 dao3]

西表岛

Iris tectorum [yuan1 wei3]

鸢尾

Irisdruck, Regenbogendruck (V) [cai3 hong2 yin4 shua4]

彩虹印刷

Irre, Verrückte (S)Verrücktheit (S) [kuang2 ren2]

狂人

irre, verrücktManie (S)Kuang (Eig, Fam) [kuang2]

狂

Irreführung (S) [cuo4 wu4 de5 zhi3 dao3]

错误的指导

irrsinnig, Irre (S)Wahnsinn (S)Wahnsinnige (S)skrupellos [sang4 xin1 bing4 kuang2]

丧心病狂

Irrtum (S)Macke, Schaden (S)Mangel, Mängel (S)schlechte Angewohnheit (S)Störung, Fehler, Panne, Defekt (S) [mao2 bing4]

毛病

Irun (Stadt in Spanien) (Eig, Geo) [yi1 lun2]

伊伦

Isambard Kingdom Brunel (Eig, Pers, 1806 - 1859) [yi1 sang1 ba1 de2 jin1 de2 mu3 bu4 lu3 nei4 er3]

伊桑巴德金德姆布鲁内尔

islamischer Gebetsruf (adhan) (S, Rel) [bang1 ke4]

邦克

Islamisierung (S, Rel) [yi1 si1 lan2 hua4]

伊斯兰化

Isländische Krone (Währung in Island) [bing1 dao3 ke4 lang3]

冰岛克朗

Isolation (S, Tech)Isolierung (S, Tech)isolieren (V, Phys)nichtleitend (Adj, Phys) [jue2 yuan2]

绝缘

Isolationsmaterialien (S, Tech)Isolierung (S, Tech)Wärmedämmaterialien (S, Tech)Wärmedämmmaterialien (S, Tech)Wärmedämmung (S, Tech) [jue2 re4 cai2 liao4]

绝热材料

isolieren, vereinzelntrennen, ausscheidenAbgeschiedenheit (S)Absperrung (S)Abtrennung (S)Isolation (S)Klausur (S)Quarantäne (S)Separation (S)Sequestration (S)absperren (V)abgegrenzt (Adj) [ge2 li2]

隔离

Isolierung (S, Tech)Isolierungsmaterialien (S, Tech)Wärmedämmaterialien (S, Tech)Wärmedämmmaterialien (S, Tech)Wärmedämmung (S, Tech) [ge2 re4 cai2 liao4]

隔热材料

Iturup (Geo) [ze2 zhuo1 dao3]

择捉岛

IWT-Aufruf (Int) [yong4 hu4 diao4 yong4]

用户调用

j-m Knall auf Fall zusammenrufen (V) [yi1 hong1 er2 shang4]

一哄而上

Jackfrucht [bo1 luo2 mi4]

波罗蜜

Jackfrucht, Jackbaumfrucht (S, Ess)Jackfruchtbaum (lat: Artocarpus heterophyllus) (Eig, Bio) [bo1 luo2 mi4]

菠萝蜜

jadegrüne Schätze des Meeres [bi4 lü4 hai3 zhong1 bao3]

碧绿海中宝

Jagdgebiet (S)Jagdgrund (S)Jagdrevier (S) [shou4 lie4 chang3]

狩猎场

Jahresabschlussprüfung (S, Wirtsch) [nian2 zhong1 jue2 suan4 shen3 ji4]

年终决算审计

jährliche Prüfung (der Mitarbeiter im öffentlichen Dienst) (S) [nian2 du4 kao3 he2]

年度考核

Japanisch-Russischer Grenzkonflikt (S, Gesch)Japanisch-Sowjetischer Grenzkonflikt (S, Gesch) [nuo4 men2 han3 zhan4 yi4]

诺门罕战役

japanische Bevölkerung, Demographie Japans (S) [ri4 ben3 ren2 kou3]

日本人口

Jarno Trulli (Eig, Pers, 1974 - ) [ya3 nuo4 te4 lu3 li4]

雅诺特鲁利

Jauchegrube (S) [wu1 shui3 chi2]

污水池

jauchzen, etwas brüllen [hu1 jiao4 sheng1]

呼叫声

Java Runtime Environment (EDV) [zhao3 wa1 zhi2 xing2 huan2 jing4]

爪哇执行环境

Java-Apfel , Wachs-Apfel (engl. wax apple) , eine rötliche, birnenförmige Frucht (S, Ess)Eugenia javanica , Syzygium samarangense (Eig, Bio) [lian2 wu4]

莲雾

Jawaharlal Nehru (Eig, Pers, 1889 - 1964) [gu3 wa3 ha1 la1 er3 ni2 he4 lu3]

贾瓦哈拉尔尼赫鲁

jd. Geschenke überreichen oder Grüße übermitteln, um für geleistete Dienste zu danken (V) [wei4 lao4]

慰劳

jd. verhören und verurteilen, etw. überprüfen und eine Entscheidung treffen (V) [shen3 chu3]

审处

jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) [ting2 zhi2]

停职

jdm. auf den Rücken klopfen (für Massage) (V, Med) [chui2 bei4]

捶背

jdm. begrüßen, willkommen heißen (V) [ying2]

迎

jdm. den Spaß vrederben (V)jdm. die Feierlaune verderben (V)Trübsal blasen (V)aller Lust und Freude beraubt (Adj)enttäuscht, nicht spaßig (Adj) [sao3 xing4]

扫兴

jdn. anwerben (V)jdn. einziehen (V)jdn. rekrutieren (V) [mu4 yuan2]

募员

je nach Änderung des Erdmagnetfelds [sui2 zhe5 di4 qiu2 ci2 chang3 de5 bian4 hua4]

随着地球磁场的变化

jeden Menschen gleich behandelnkeine Vorurteile haben [yi1 shi4 tong2 ren2]

一视同仁

Jehol-Gruppe (S, Geol) [re4 he2 zu3]

热河组

Jemand der ausleiht und wieder zurückgibt, kann leicht wieder ausleihen. (Sprichw) [hao3 jie4 hao3 huan2 zai4 jie4 bu4 nan2 ma5]

好借好还再借不难嘛

jemandem den Kopf abdrehen (drückt Wut aus) (V) [tou2 niu3 xia4 lai2]

头扭下来

jemanden durch Verleumdungen ruinieren (V) [wu1 xian4]

诬陷

jemanden übermäßig rühmen (V) [chui1 peng3]

吹捧

jemandes guten Ruf nutzen (V)mit Verlaub [jie4 guang1]

借光

Jerome Bruner (Eig, Pers, 1915 - ) [jie2 luo2 mu3 bu4 lu3 na4]

杰罗姆布鲁纳

Jerry Bruckheimer [jie2 rui4 bu4 luo4 ke4 hai3 mo4]

杰瑞布洛克海默

Jerusalem (Geo) [ye1 lu4 sa1 leng3]

耶路撒冷

Jiang Weishui Gründer der Taiwanesischen Kulturvereinigung (S) [jiang3 wei4 shui3]

蒋渭水

Jinnan (Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [jin1 nan2 qu1]

津南区

jm einen Gruß übermitteln (oder überbringen); an jn einen Gruß ausrichten; grüßen [zhi4 yi4]

致意

jm. etwas zurückgeben (V) [huan2 gei3]

还给

jm. grüßen lassen (V)Gruß (S) [wen4 hao3]

问好

jmd (von jmd) grüßen, Grüße bestellen (S)(schöne) Grüße [wen4 hou4]

问候

jmd aushorchen, ausfragen, ausforschen (V)herumhorchen, sich über etw informieren [tan4 ting1]

探听

jmd überfordern (V)von jmd zu viel verlangen (V)allzu hoheanspruchsvolle Anforderungen stellen (Adj)jmd zu viel zumuten (Adj) [ke1 qiu2]

苛求

jmd. entschädigen, büßen (V)zurückzahlen, zurückerstatten (V) [chang2]

偿

jmd. heruntermachen, verspotten (V) [qiang3 bai2]

抢白

jmd. zum Rücktritt überreden [quan4 tui4]

劝退

jmd.etw. grosse Aufmerksamkeit schenken, jmd.etw. mit Begeisterung zuschauen (S) [mu4 bu4 zhuan3 jing1]

目不转睛

jmds Beitrag (zu etw), Verdienste (um etw)Arbeit, Leistung (S)Fertigkeit, Geschicklichkeit (S)Leistung, Erfolg, Effekt, Errungenschaft (S) [gong1]

攻

jn. Zur Abschreckung zusammen mit zum Tode Verurteilten zur Richtstätte führen (V) [pei2 bang3]

陪绑

jn.etw. abziehen (V)jn. abberufen [che4 hui2]

撤回

Johan Cruijff [yue1 han4 ke4 lu3 yi1 fu1]

约翰克鲁伊夫

John F. Kennedy Raumfahrtzentrum, Cape Canaveral (S, Tech)Kennedy Space Center, Cape Canaveral, ( KSC ) (S, Tech) [mei3 guo2 fu2 luo2 li3 da2 zhou1 ka3 na4 wei2 la1 er3 jiao3 ken3 ni2 di2 hang2 tian1 zhong1 xin1]

美国佛罗里达州卡纳维拉尔角肯尼迪航天中心

John Ruskin (Eig, Pers, 1819 - 1900) [yue1 han4 la1 si1 jin1]

约翰拉斯金

John Rutledge (Eig, Pers, 1739 - 1800) [yue1 han4 la1 te4 li4 qi2]

约翰拉特利奇

John Rutter (Eig, Pers, 1945 - ) [yue1 han4 lu2 te4]

约翰卢特

John William Strutt, 3. Lord Rayleigh (Pers) [rui4 li4]

瑞利

Johor (früher Johore, Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [rou2 fu2 zhou1]

柔佛州

Johor Bahru (Geo) [xin1 shan1]

新山

Josef Stalin (russischer Politiker) (Eig, Pers, 1878 - 1953) [yue1 se4 fu1 shi3 da2 lin2]

约瑟夫史达林

Jugendstrafanstalt, Besserungsanstalt (S, Rechtsw) [shao4 nian2 gan3 hua4 yuan4]

少年感化院

Jugendzeit (S)Zeit der Jugend (Eig, Werk, Autor: Guo Moruo) [shao4 nian2 shi2 dai4]

少年时代

Jugoslawischer Dinar (Währung des ehemaligen Jugoslawiens) (S, Wirtsch) [nan2 si1 la1 fu1 di4 na4 er3]

南斯拉夫第纳尔

Jungbrunnen (S) [chang2 sheng1 bu4 lao3 quan2]

长生不老泉

Jungbrunnen (S) [qing1 chun1 bu4 lao3 quan2]

青春不老泉

Jungbrunnen (S) [qing1 chun1 huo2 li4 de5 yuan2 quan2]

青春活力的源泉

jüngerer Bruder, kleiner Bruder [di4 di4]

弟弟

Junk Food, Junkfood (Nahrung von geringem Nähr- und hohem Brennwert) (S, Ess) [la1 ji1 shi2 pin3]

垃圾食品

Juri Dolgoruki (Eig, Pers, 1090 - 1157) [you2 li3 duo1 er3 ge1 lu3 ji1]

尤里多尔戈鲁基

juristische Fachrichtung; juristischer Beruf (Rechtsw) [fa3 xue2 zhuan1 ye4]

法学专业

Jurodiwy (Gesch)Jurodiwy (die russische Variante des Narren in Christo) (Philos) [sheng4 yu2]

圣愚

Jury (S)Kontrollkommission, Prüfungskommission [shen3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

审查委员会

Kabelbruch (S) [dian4 lan3 duan4 lie4]

电缆断裂

Kabeldurchführung (S) [guan3 dao4 chuan1 tou4]

管道穿透

Kabeleinführung (S) [dian4 lan3 ru4 kou3]

电缆入口

Kabeleinführung (S) [dian4 lan3 yin3 ru4]

电缆引入

Kabinett (S, Pol)Regierung (S) [nei4 ge2]

内阁

kaduzierung (und alles immer schön klein schreiben) (Wirtsch) [xuan1 bu4 gu3 fen4 wu2 xiao4]

宣布股份无效

Käfig für zur Katration Verurteilte (S)Zuchtraum für Seidenraupen (S) [can2 shi4]

蚕室

Kairoer Erklärung [kai1 luo2 xuan1 yan2]

开罗宣言

Kaiten ('Rückkehr in den Himmel', eine jap. Kamikaze-Waffe) (S) [hui2 tian1]

回天

Kaiten-zushi, Mawari-zushi, Running Sushi (Sushi-Restaurant, bei denen die Speisen auf einem Fließband angeboten werden) [hui2 zhuan3 shou4 si1]

迴转寿司

Kaki, Honigapfel, Persimone, Sharonfrucht (S, Ess) [shi4]

柿

Kalanderlackierung (S) [ya4 guang1 liang4 guang1 you2]

砑光亮光油

Kalaschnikow, Kalashnikov ( russisches Sturmgewehr ) (S, Mil)Michail Timofejewitsch Kalaschnikow (Eig, Pers, 1919 - ) [ka3 la1 xi1 ni2 ke1 fu1]

卡拉希尼科夫

Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) [li4]

历

Kalenderrückwand [ri4 li4 di3 tuo1]

日历底托

Kalibrierspektrum (S, Math) [jiao4 zhun3 pu3]

校准谱

Kalibrierung (S)eichen, justieren (V)richten, ausrichten (V) [jiao4 zhun3]

校准

Kalkablagerung, Kesselstein (S) [shui3 xiu4]

水锈

Kalkulationsfehler (S)Rechenfehler (S)Rundungsfehler (S) [ji4 suan4 cuo4 wu4]

计算错误

kalkulierbar (Adj)versicherbar (Adj)versicherungsfähig (Adj) [ke3 bao3 xian3]

可保险

Kalmus (Acorus Calamus), wird am 5. Tage des 5. Monats (dem Drachenbootfeste) an die Türpfosten gehängt (S) [bai2 chang1]

白菖

Kalmus (S, Bio)Kalmus (S, Med)Kalmus (Acorus Calamus), wird am 5. Tage des 5. Monats (dem Drachenbootfeste) an die Türpfosten gehängt (S) [chang1 pu2]

菖蒲

Kalorie (S)Karte (Telefon-, Scheck-), Lochkarte (S)zurückhalten, aufhalten, blockieren (V) [ka3]

卡

Kaloriengehalt (BrennwertEnergiegehalt von Nahrungsmitteln) (S) [ka3 li3]

卡里

Kaltblütigkeit (S)Windstille (S)gelassen (Adj)ruhig, beruhigen (Adj) [tai4 ran2]

泰然

Kälteschrumpfung, sich bei Kälte zusammenziehen [leng3 suo1]

冷缩

Kaltkaschierung (S) [leng3 fu4 mo2]

冷覆膜

Kaltlufteinbruch [han2 liu2]

寒流

Kaltnadelradierung (手工制版) (S) [zhen1 ke4 ao1 ban3]

针刻凹版

Kaltsatz (DRUCKW) [leng3 pai2]

冷排

Kameragehäuse (S)Maschinenbett, Bett (S)Rumpf (Flugzeug) (S) [ji1 shen1]

机身

Kamerarasterung (S, EDV) [zhao4 xiang4 ji1 gua4 wang3]

照相机挂网

Kamerun [ge1 mai4 long2]

咯麦隆

Kamerun (Eig, Geo) [ka1 mai4 long2]

喀麦隆

Kamerunische Fußballnationalmannschaft (S) [ka1 mai4 long2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

喀麦隆国家足球队

Kammer; Spruchkörper (S, Rechtsw) [he2 yi4 ting2]

合议庭

Kampagne der Verbesserung (einer der 4 Slogans der 100-Tage-Reform) [gai3 liang2 yun4 dong4]

改良运动

Kampf gegen die Korruption (S, Pol) [fan3 fu3 bai4 dou4 zheng1]

反腐败斗争

kämpfen, sich streitenGefecht (S)Schlägerei, Prügelei, Handgemenge (S)sich prügeln, sich schlagen (V)sich raufen, sich balgen (V) [da3 jia4]

打架

Kampfruf (S) [hu1 he4]

呼喝

Kampfruf (S) [na4]

呐

Kampfruf (S) [zai4 zhan4 dou4 zhong1 de5 jiao4 he1]

在战斗中的叫喝

Kandidatur (S)cand. : Kandidat (Prüfungsanwärter) (Adj) [hou4 xuan3]

候选

kandierte Früchte (S) [mi4 jian4]

蜜饯

kandierte Früchte (S) [mi4 jian4 guo3 fu3]

蜜饯果脯

Kandierte Früchte am Spieß (S, Ess) [tang2 hu2 lu5]

糖葫芦

Känguru (früher: Känguruh) (S, Bio) [dai4 shu3]

帒鼠

Känguru (S, Bio) [dai4 shu3]

袋鼠

Kantenabschrägmaschinen (Druckw) [pao2 xie2 bian1 ji1]

刨斜边机

Kantenbeschnitt (Druckw) (V) [zhi3 bian1 zong4 qie1]

纸边纵切

Kantonesisch, kantonesische Sprache (S, Sprachw)Yue (chinesiche Sprachgruppe in Südchina, Guangdong, Kanton) (S, Sprachw) [yue4 yu3]

粤语

kantonesisches Frühstück [zao3 cha2]

早茶

Kap, Umhang (S, Geo)Landzunge (S, Geo)Nehrung (S, Geo) [jia3]

岬

Kapillarfilm (Siebdruck) (S) [mao2 xi4 jiao1 mo2]

毛细胶膜

Kapital, Grundkapital (S) [ben3 qian5]

本钱

Kapitalabsicherung (S) [zi1 jin1 an1 quan2]

资金安全

Kapitalisierung (S) [zi1 ben3 zhi2]

资本值

Kapitalrückfluß (Eig, Wirtsch) [zi1 ben3 hui2 liu2]

资本回流

Kapitalrückfluß (Eig, Wirtsch) [zi1 ben3 hui2 shou1]

资本回收

Kapitalrückflußdauer (Eig, Wirtsch) [zi1 ben3 zhou1 zhuan3 qi1]

资本周转期

Kapitalstruktur (S) [zi1 ben3 jie2 gou4]

资本结构

kaputt (Adj)Behinderung (EDV) [bu4 ke3 yong4]

不可用

Karakalpaken (ethnische Gruppe) (S) [ka3 la1 ka3 er3 pa4 ke4 zu2]

卡拉卡尔帕克族

Karakorum Highway (internationale Hauptstraße, die Kaschgar in der Provinz Xinjiang (Westchina) mit Havelian im Nordwesten Pakistans verbindet) (Eig, Geo) [ke4 la3 kun1 lun2 gong1 lu4]

喀喇昆仑公路

Karbondruck, Kohledruck, Pigmentdruck (V) [tan4 su4 yin4 shua4]

碳素印刷

Karbondruckmaschine (S) [tan4 su4 yin4 shua4 ji1]

碳素印刷机

Karborund (S) [tan4 hua4 gui1]

碳化硅

Karboxylgruppe (S, Chem) [suo1 ji1]

羧基

Karlsruhe (Geo) [ka3 er3 si1 lu3 e4]

卡尔斯鲁厄

Karlsruher Sportclub ( Fußballklub, Fußballverein ) (Eig, Sport) [ka3 er3 si1 lu3 e4 ti3 yu4 hui4]

卡尔斯鲁厄体育会

Karlsruher Urteil (Geo) [ka3 er3 si1 lu3 e4 pan4 jue2 shu1]

卡尔斯鲁厄判决书

Karneval (S)Rummel, Fasching (S) [jia1 nian2 hua2 hui4]

嘉年华会

Karpato-russinische Sprache (S) [lu2 sen1 ni2 ya4 yu3]

卢森尼亚语

Karrenantrieb (Hochdruckmaschine) (Tech) [ban3 tai2 qu1 dong4 zhuang1 zhi4]

版台驱动装置

Karrenrücklauf (S) [ban3 tai2 hui2 cheng2]

版台回程

Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) [jin1 pan2 xi3 shou3]

金盘洗手

Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) [tui4 chu1 yi1 ge4 xing2 ye4]

退出一个行业

Kartendruck, Landkartendruck (V) [di4 tu2 yin4 shua4]

地图印刷

Kartierung, Genkartierung (engl: gene mapping) (S, Bio) [ji1 yin1 zuo4 tu2]

基因作图

Kartografierung (S)Kartographierung (S)Spiegel (S)spiegeln (V) [ying4 she4]

映射

Kartonagendruck (V) [zhi3 ban3 yin4 shua4]

纸板印刷

Kartonagendruckerei (S) [zhi3 ban3 yin4 shua4 chang3]

纸板印刷厂

Kartondrucker, Pappenbedruckmaschine (S) [zhi3 ban3 yin4 shua1 ji1]

纸板印刷机

Kartonführung (S) [zhi3 ban3 dao3 xiang4 zhuang1 zhi4]

纸板导向装置

Karusseldrehmaschine (S) [li4 che1]

立车

Karusseldrehmaschine (S) [li4 shi4 che1 chuang2]

立式车床

Karussell (S) [xuan2 zhuan3 mu4 ma3]

旋转木马

Kasan (Hauptstadt der russischen Republik Tatarstan) (Eig, Geo) [ke4 shan1]

喀山

Kaschgai, Kaschgaier (ethnische Gruppe im Iran) [ka3 shi2 jia1 ren2]

卡什加人

Kassenprüfung (S) [xian4 jin1 shen3 ji4]

现金审计

Kassettendruckwerk (S) [cha1 ru4 shi4 yin4 shua4 ji1 zu3]

插入式印刷机组

Kassettendruckwerk (S) [ke3 geng1 huan4 de5 yin4 shua4 ji1 zu3]

可更换的印刷机组

Kastenauslage (Druckw) (S) [sheng4 ye4 dou4 shi4 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4]

盛页斗式收纸装置

kastenförmige Ausführung (S) [jie2 gou4 wei2 xiang1 xing2]

结构为箱形

Kastenregal (Druckw) [pai2 zi4 jia4]

排字架

Kategorie, Rubrik (S) [fan4 chou2]

範畴

Kattundruck, Drucken und Färben von Textilien (S) [yin4 ran3]

印染

Kauf mit Rückgaberecht [yun3 xu3 tui4 huo4 de5 mai3 mai4]

允许退货的买卖

Kaufzurückhaltung (S) [gou4 wu4 jie2 zhi4]

购物节制

Kayagûm, Kayagum (traditionelles, koreanisches Musikinstrument) (S, Mus) [ga1 ye1 qin2]

伽倻琴

Kegelrobbe (lat: Halichoerus grypus) (Eig, Bio) [hui1 hai3 bao4]

灰海豹

Keimdrüse (S) [sheng1 zhi2 xian4]

生殖腺

Keimdrüse (S) [xing4 xian4]

性腺

Keimdrüsenhormon (S) [xing4 ji1 su4]

性激素

kein Glück habenwie verrückt, auf Teufel komm raus (S)tot, gestorben (Adj) [mei2 ming4]

没命

kein Grund für ... [bu4 zu2 wei2]

不足为

keine Aufmerksamkeit hervorrufen [bu4 shou4 guan1 zhu4]

不受关注

keine Grundlage haben, keine Basis für etw. besitzen (V) [mei2 you3 ji1 chu3]

没有基础

keine Notwendigkeit zur Zurückhaltung [wu2 yong1 hui4 yan2]

毋庸讳言

keinen gemeinsamen Schicksal habem (V)grundlos, ohne Ursache, nicht bestimmt für etw. (Adj)nicht füreinander bestimmt (Adj) [wu2 yuan2]

无缘

keinen Pfennig rausrücken wollenextrem geizig (Adj) [yi1 mao2 bu4 ba2]

一毛不拔

Kemerowo (Stadt in Sibirien, Russland) (S, Geo) [ke4 mai4 luo2 wo4]

克麦罗沃

Kennedy-Runde (S) [ken3 ni2 di2 hui2 he2]

肯尼迪回合

Kennwort-Authentifizierung (S) [kou3 ling4 yan4 zheng4]

口令验证

Kennwortänderung (S) [mi4 ma3 gai3 bian4]

密码改变

Kennzeichen, Markierung, beschriften (S) [biao1 ji4]

标记

Kenrokuen (Garten der gleichzeitigen 6 Attribute, berühmter jap. Garten) [jian1 liu4 yuan2]

兼六园

Keramikgrundplatte (S) [tao2 ci2 chen4 di3]

陶瓷衬底

keramischer Druck (V) [tao2 ci2 yin4 shua4]

陶瓷印刷

Kern, Kerne (einer Frucht) (S)Saatgut, sät (S) [zi3]

籽

Kern, Rückgrat, Hauptstütze (S) [zhong1 jian1]

中坚

Kernforschungszentrum (S, Phys) [he2 yan2 jiu1 zhong1 xin1]

核研究中心

Kernfrucht (S) [li2 guo3]

梨果

Kettenauslage (Druckw) (S) [lian4 shi4 dui1 zhi3 shou1 zhi3]

链式堆纸收纸

Kettenbruch [lian2 fen1 shu4]

连分数

Kettenbrücke (S) [lian4 shi4 diao4 qiao2]

链式吊桥

Kettendrucker (S) [lian4 shi4 da3 yin4 ji1]

链式打印机

Kettenführungsbahn (S, Phys) [jian4 tiao2 dao3 dai4]

键条导带

Kettenschmierung (S) [lian4 tiao2 run4 hua2]

链条润滑

Kevin Rudd (Pers) [lu4 ke4 wen2]

陆克文

Kfz-Diebstahlsicherung (S) [qi4 che1 fang2 dao4 qi4]

汽车防盗器

KFZ-Haftpflichtversicherung, Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung (S) [ji1 dong4 che1 ze2 ren4 bao3 xian3]

机动车责任保险

Khedrup Gelek Pelzang (Eig, Pers, 1385 - 1438) [ke4 zhu1 jie2]

克珠杰

Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort. (S) [gao1 mian2 zu2]

高棉族

Kienruß (S) [song1 yan1]

松烟

Kiewer Rus (Gesch) [ji1 fu3 luo2 si1]

基辅罗斯

Kigali (Hauptstadt von Ruanda) (Eig, Geo) [ji1 jia1 li4]

基加利

Kilokalorie (kcal, veraltete Maßeinheit der Energie, nur noch benutzt für Energiegehalt von Nahrungsmitteln) (Ess) [da4 ka3]

大卡

Kilometersprung (genutzt bei der Kilometrierung von Eisenbahnstrecken) [ye4 duan4 lian4 biao1]

业断链标

Kind (S)Ru (Eig, Fam) [ru2]

孺

Kindernahrung (S) [er2 tong2 shi2 pin3]

儿童食品

Kindertragrucksack (Rucksack, um Kleinkinder zu tragen) (S) [bei4 hai2 zi3]

背孩子

Kinderüberraschung, Überraschungsei (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S) [jian4 da2 chu1 qi2 dan4]

健达出奇蛋

Kinmen, Quemoy („Goldenes Tor“, eine chin. Inselgruppe) (S, Geo) [jin1 men2]

金门

Kiruna (Geo) [ji1 lü4 na4]

基律纳

kissenformiger Rasterpunkt (Druckw) (S) [zhen3 xing2 wang3 dian3]

枕形网点

Kiwi, Kiwifrucht (S, Ess) [mi2 hou2 tao2]

猕猴桃

Kiwi, Kiwifrucht (S, Ess) [qi2 yi4 guo3]

奇异果

Klageerwiderung (S) [da2 bian4]

答辩

Klageforderungen [su4 qiu2]

诉求

Klagelaut; klagend rufen [ai1 ti2]

哀啼

Klammer [kuo4 hu2]

括弧

Klammer, Klammern [kuo4 hao4]

括号

Klang (S)Reputation (S)Ruhm, Ehre, Ansehen (S)ehrenamtlich (Adj) [ming2 yu4]

名誉

Klangstein ( altes Schlaginstrument ) (S)Qing ( topfförmiges Schlaginstrument aus Messing in buddh. Tempeln ) (S) [qing4]

磬

klare Brühe (Eig, Ess) [bai2 tang1]

白汤

klare Brühe (S, Ess) [qing1 tang1]

清汤

klare Struktur, ordentlicher Zusatnd, systematisches Vorgehen [tiao2 li3]

条理

Klartext (S)ausdrücklich (Adj) [ming2 wen2]

明文

Klärung (S) [tian1 qi4 fang4 qing2]

天气放晴

Klärung (S) [ye4 ti3 huo4 kong1 qi4 cheng2 qing1]

液体或空气澄清

Klärung (S)Reinigung (S)dekontaminieren, entgiften, sanieren (V)klären (V) [jing4 hua4]

净化

Klassenarbeit, Arbeit, Prüfung, Test (S)Prüfung (S)Quiz (S)Test (S) [ce4 yan4]

测验

Klassifizierung (S) [fen1 shu3]

分属

Klassifizierung ??? (S, EDV) [mi4 ji2]

密级

Klassifizierung einer Krankheit (S, Med) [ji2 bing4 fen1 lei4]

疾病分类

Klassifizierung, Staffelung (S)bewerten (V) [ping2 ji2]

评级

klassische Konditionierung (Bio)Klassische Konditionierung (S, Psych) [jing1 dian3 tiao2 jian4 fan3 she4]

经典条件反射

Klassische Konditionierung (S, Psych) [gu3 dian3 zhi4 yue1]

古典制约

Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall [bao3 xian3 jin1 e2 zi4 dong4 fu4 yuan2 tiao2 kuan3]

保险金额自动复原条款

Klausur (S)Klausurarbeit (S)Prüfungsbogen (S) [kao3 juan4]

考卷

Klausurarbeit (S)Prüfungsarbeit (S)Prüfungsbogen (S) [shi4 juan4]

试卷

Klebemontage, Klebeumbruch (S)Umbruch (Druckw) (S)umbrechen (Druckw) (V) [pin1 ban3]

拼版

Klebevorrichtung (Rollenoffsetdruck) (S) [nian2 he2 gong1 zhuang1]

粘合工装

Klebewalze (Rollenoffsetdruck) [zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhan1 jie1 gun3]

自动换纸卷粘接辊

Klebstreifenrückstände [can2 yu2 jiao1 zhi3 dai4]

残余胶纸带

klecksiger Druck (V) [you3 ban1 dian3 de5 yin4 shua4]

有斑点的印刷

klein und dick, untersetzt, mollig und (kugel)rund, plump, feist (Adj) [ai3 pang4]

矮胖

Kleinanzeigenumbruch [fen1 lei4 guang3 gao4 pin1 ban3]

分类广告拼版

Kleindrucksachen (S) [duan3 ban3 huo2 he2 xiao3 chi3 cun4 yin4 shua4 pin3]

短版活和小尺寸印刷品

Kleine Antillen (Inselgruppe in der Karibik) (Eig, Geo) [xiao3 an1 di4 lie4 si1 qun2 dao3]

小安地列斯群岛

kleine Brücke (S, Arch)Qiao, die Jüngere (Eig, Pers) [xiao3 qiao2]

小桥

Kleine Brunelle, Kleine Braunelle, Gewöhnliche Braunelle (Eig, Bio)Prunella vulgaris (Eig, Bio) [xia4 ku1 cao3]

夏枯草

Kleiner Gong (Musikinstrument) (S, Mus) [tang1]

铴

kleinerätzen (Druckw) (V) [qing1 wei2 fu3 shi2]

轻微腐蚀

kleines Becken [cha3]

镲

kleinformatige Druckmaschine (S, Tech) [xiao3 chi3 cun4 yin4 shua4 ji1]

小尺寸印刷机

Kleinsche Vierergruppe (S, Math) [ke4 lai2 yin1 si4 yuan2 qun2]

克莱因四元群

Klemmleiste, Anschlussblock, Anschlussbrett, Anschlussklemmenbrett, Anschlussklemmenleiste, Anschlussplatte, Büchsenleiste, Klemmbrett, Klemmplatte, Reihenklemme, Verdrahtungsplatte (S)Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur (S) [jie1 xian4 ban3]

接线板

Kleobis und Biton (ein Brüderpaar in der griechischen Mythologie) (Lit) [ke4 liu2 bi3 si1 he2 bi3 tong2]

克琉比斯和比同

Klima- (S, Met)konstante Temperatur (S)Temperierung (S) [heng2 wen1]

恒温

Klimaausführung (S) [nai4 qi4 hou4 xing2]

耐气候型

Klimaausführung (S) [nai4 qi4 hou4 xing2 ji1 qi4]

耐气候型机器

Klimabedingungen (S)Witterungsverhältnisse (S) [qi4 hou4 zhuang4 kuang4]

气候状况

Klimatisierungsaufwand (Met) [bu4 xu1 yao4 cai3 qu3 fu4 za2 de5 heng2 wen1 cuo4 shi1]

不需要采取复杂的恒温措施

Klischee, Hochdruckplatte, Reliefdruckplatte (S) [tu2 ban3]

凸版

Klischeeandruckpresse (S) [tu1 tu2 ban3 da3 yang4 ji1]

凸图版打样机

klopfen, glattklopfen (Buchdruckform) (Adj) [qiao1 ping2]

敲平

Kloßsuppe, Kloßbrühe (S, Ess) [tuan2 zi3 tang1]

团子汤

Klugheit, Lebensweisheit (= Lebenserfahrung) (S)Wissen (S)Wissenschaft (S)Zhi (Eig, Fam) [zhi4]

智

Knautscher (Druckw) [xiang4 pi2 bu4 po4 lie4]

橡皮布破裂

Kniestrumpf (S) [chang2 tong3 wa4]

长筒袜

Kniestrumpf, Kniestrümpfe (S)Socke (S)Strumpf, Strümpfe (S) [wa4]

袜

Knochen (S)Skelett, Knochengerüst, Gerippe (S, Med) [gu3 ge2]

骨骼

Knochenbruch (S) [duan4 gu3]

断骨

Knochenbruch (S) [gu3 zhe2]

骨折

Knochengerüst, Gerippe, Skelett (S, Bio)Gestell, Gerüst [gu3 jia4]

骨架

Knochenmark, Rückenmark (S) [sui3 gu3]

髓骨

Knopf (S)Knopfdruck (S)knöpfen (V) [an4 xia4 an4 jian4]

按下按键

Knopfdruck (S) [an4 xia4 qu4]

按下去

Knopfdruck (S) [ling4 yao4 qin4 an4 niu3]

另要揿按钮

Knüttel (S)peitschen (V)prügeln (V)schlagen (V) [chui2]

棰

Knüttel (S)prügeln (V)schlagen (V) [chui2]

菙

Koalitionsrunde [lian2 he2 tan2 pan4 hui2 he2]

联合谈判回合

kobaltgrünRGB-Code #66FF59 [gu3 lü4]

钴绿

kochen; aufbrühen (V)schnell in Öl braten und würzen (V) [peng1]

烹

Köcher (S)Schwung (S)erschüttern (V)rütteln (V)schütteln (V)wacklig (Adj) [yao2 dong4]

摇动

Kode, Kodierung (S, Met) [dian4 ma3]

电码

Kodekonvertierung, Kodeumsetzung, Kodeumwandlung (S) [dai4 ma3 zhuan3 huan4]

代码转换

Kodenummerierung (S) [dai4 ma3 bian1 hao4]

代码编号

kodieren, Kodierung (V) [bian1 ma3]

编码

Kohlebergwerk, Steinkohlebergwerk (S)Kohlengrube, Kohlenmine (S) [mei2 kuang4]

煤矿

Kohlerauch, Rauch, Ruß (S) [mei2 yan1]

煤烟

Koketterie (S)herumquengeln; jemandem in den Ohren liegen [sa1 jiao1]

撒娇

Kola (Halbinsel in Russland) (Eig, Geo) [ke1 la1 ban4 dao3]

科拉半岛

Kollaboration von Beamten und Unternehmensführern (Korruption) (S) [guan1 shang1 gou1 jie2]

官商勾结

Kollektivierung (S) [ji2 ti3 hua4]

集体化

Kollektivierung der Landwirtschaft (S) [nong2 ye4 ji2 ti3 hua4]

农业集体化

Kölner Grüngürtel (V, Geo) [ke1 long2 lü4 hua4 dai4]

科隆绿化带

Kolostrum [niu2 chu1 ru3]

牛初乳

Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math)Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S)Zusammensetzung, Zusammenstellung (S)gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V) [zu3 he2]

组合

Kombischablone (Siebdruck) (S) [hun4 he2 mo2 ban3]

混合模版

Kombucha (kalt getrunkenes Gärgetränk aus gesüßtem Tee) (S, Ess) [kun1 bu4 cha2]

昆布茶

Kommando (S)Kommandotruppe, Kommandoeinheit, Sondereinsatztruppe (S) [tu1 ji1 dui4]

突击队

kommerzialisierenKommerzialisierung (S) [shang1 ye4 hua4]

商业化

Kommerzialisierung (S) [shang1 pin3 hua4]

商品化

Kommerzialisierung des Sex (S) [fan4 huang2]

贩黄

Kommunales Zentrum für Gesundheitsdienstleistungen (S, Med) [she4 qu1 wei4 sheng1 fu2 wu4 zhong1 xin1]

社区卫生服务中心

Kommunikations- und Rundfunksatellit (S) [tong1 xin4 guang3 bo1 wei4 xing1]

通信广播卫星

Kommunikations- und Rundfunksatellit (S) [tong1 xun4 guang3 bo1 wei4 xing1]

通讯广播卫星

Kommunistische Partei der Russischen Föderation (S, Pol) [e2 luo2 si1 lian2 bang1 gong4 chan3 dang3]

俄罗斯联邦共产党

Kompaktaggregatausführung (S) [jin3 cou4 de5 ji1 zu3 jie2 gou4 xing2 shi4]

紧凑的机组结构形式

Komplettdruck (komplett auf Rollendruckm. gefertigt) (V) [cheng2 tao4 yin4 shua4]

成套印刷

Komplexifizierung (S) [fu4 hua4]

复化

komplizierter Satz (Druckw) (S) [fu4 za2 de5 pai2 ban3]

复杂的排版

kompress, kompresser Satz, eng setzen, eng ausschliessen (Druckw) (S) [mi4 pai2]

密排

kompresser Satz (Druckw) (S) [mi4 pai2 de5 gao3 jian4]

密排的稿件

kompressibles Gummituch (Druckw) (S) [ke3 ya1 suo1 de5 xiang4 pi2 bu4]

可压缩的橡皮布

Komsomolskaja Prawda (russ. Zeitung) (S) [gong4 qing1 tuan2 zhen1 li3 bao4]

共青团真理报

Konditionierung (S, Psych) [cao1 zuo4 tiao2 jian4 fan3 she4]

操作条件反射

Kongregation für die Evangelisierung der Völker [chuan2 dao4 yi4 hui4]

传道议会

Kongresszentrum (S, Arch) [hui4 yi4 zhong1 xin1]

会议中心

Königreich Jerusalem [ye1 lu4 sa1 leng3 wang2 guo2]

耶路撒冷王国

Königreich Jerusalem (Gesch) [ye1 lu4 sa1 leng3 guo2 wang2]

耶路撒冷国王

Königsberger Brückenproblem [ke1 ni2 si1 bao3 qi1 qiao2 wen4 ti2]

柯尼斯堡七桥问题

Konjunkturbesserung (S) [jing1 ji4 hao3 zhuan3]

经济好转

Konjunkturbesserung (S)Konjunkturerholung (S) [shang1 qing2 hao3 zhuan3]

商情好转

Konjunkturüberhitzung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 guo4 re4]

经济过热

Konkurserklärung (S) [xuan1 gao4 po4 chan3]

宣告破产

konservative Gruppe [shou3 jiu4 pai4]

守旧派

konserviertes Obst, kandiertes Obstkandierte Früchte (S)salzig-süßes Dörrobst (S) [guo3 fu3]

果脯

Konservierung (S) [shi2 wu4 bao3 cun2 fa3]

食物保存法

Konservierung (S) [shi2 wu4 bao3 xian1 fa3]

食物保鲜法

Konservierungsmittel (S) [bao3 xian1 ji4]

保鲜剂

Konservierungsmittel (S) [yu4 fang2 fa3]

预防法

Konservierungsmittel (S) [yu4 fang2 yao4]

预防药

Konsolidierung (S) [zheng3 dun4 cuo4 shi1]

整顿措施

Konsolidierung der Wirtschaftsstruktur [zheng3 dun4 jing1 ji4 cheng2 xu4]

整顿经济程序

Konspiration, Verschwörung (S) [gong4 mou2 zui4]

共谋罪

Konstantan (eine Legierung mit einem temperaturkonstanten elektrischen Widerstand) (S, Tech) [kang1 tong2]

康铜

konstruieren [xing1 jian4]

兴建

Konstruierte Sprache (S, Sprachw) [ren2 zao4 yu3 yan2]

人造语言

Konstrukteur (S) [she4 ji4 zhe3]

设计者

Konstruktion (S) [shi1 gong1 she4 ji4]

施工设计

Konstruktion (S) [zuo4 tu2 fa3]

作图法

Konstruktion (S)konstruieren (V) [zuo4 tu2]

作图

Konstruktion für Vergleiche (S, Sprachw) [bi3 jiao4 jie2 gou4]

比较结构

Konstruktionselement， Bauteil (S) [ji1 xie4 yuan2 jian4]

机械元件

Konstruktionskeramik (S) [jie2 gou4 tao2 ci2]

结构陶瓷

Konstruktionskonzept (S) [she4 ji4 li3 nian4]

设计理念

Konstruktionsmechaniker (S) [she4 ji4 ji4 gong1]

设计技工

Konstruktionsprinzip (S) [she4 ji4 yuan2 ze2]

设计原则

Konstruktionsteam (S) [yan2 zhi4 she4 ji4 zu3]

研制设计组

Konstruktionsteil (S) [jie2 gou4 jian4]

结构件

Konstruktionsunterlagen (S) [she4 ji4 zi1 liao4]

设计资料

Konstruktionswerkstoff (S) [jie2 gou4 cai2 liao4]

结构材料

Konstruktionszeichner (S) [li4 an4 zhe3]

立案者

Konstruktionszeichner (S) [tu2 an4 gong1]

图案工

Konstruktionszeichung (S) [jian4 zhu4 tu2]

建筑图

konstruktiv [xiang1 chang2]

相长

konstruktive Maßnahmen [jie2 gou4 te4 dian3]

结构特点

Konstruktive Mathematik (S, Math) [shu4 xue2 jie2 gou4 zhu3 yi4]

数学结构主义

konstruktives Misstrauensvotum (S, Pol) [jian4 she4 xing4 bu4 xin4 ren4 tou2 piao4]

建设性不信任投票

Konstruktivismus (S) [gou4 cheng2 zhu3 yi4]

构成主义

Konstruktivität (S)aufbauend (Adj)konstruktiv (Adj) [jian4 she4 xing4]

建设性

Konsumentengruppe [xiao1 fei4 qun2]

消费群

kontaktfreie Auslage (Druckw) (S) [wu2 jie1 chu4 de5 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4]

无接触的收纸装置

Kontaktrasterung (S) [jie1 chu4 jia1 wang3]

接触加网

Kontamination (S)Verseuchung (S)Verwirrung (S)undeutlich machen, durcheinander bringen (V)verwechseln (V) [hun4 xiao2]

混淆

Kontinentale Erdkruste (S, Geol) [da4 lu4 di4 qiao4]

大陆地壳

Kontingentierung (S) [gui1 ding4 pei4 e2]

规定配额

Kontrahierung (S) [ding4 li4 he2 tong5]

订立合同

Kontrahierung (S) [ding4 yue1]

订约

Kontrahierung (S)unterzeichnen (V)vereinbar (V) [qian1 yue1]

签约

Kontraktion, Schrumpfprozess (S)eingehen, einlaufen (V)kürzen, einschränken, verringern (V)schrumpfen (V) [shou1 suo1]

收缩

Kontrast mindern; Kontrastverringerung (S) [jiang4 di1 fan3 cha1]

降低反差

Kontraststeigerung (S) [ti2 gao1 fan3 cha1]

提高反差

Kontroll-Yuan (Behörde in Taiwan, welche die Regierung überwacht) (S, Pol) [jian1 cha2 yuan4]

监察院

Kontrolle, Steuerung (S) etw. in der Gewalt haben, lenken, beherrschen, kontrollieren (V) [kong4 zhi4]

控制

kontrollieren, überprüfen (V) [cha2 yan4]

查验

Kontrollstation (S)Kontrollstelle (S)Kontrollzentrum (S) [ce4 kong4 zhan4]

测控站

Kontrollzeichen (S)Prüfzeichen (S) [jian3 yan4 biao1 zhi4]

检验标志

Konturensatz (Druckw) (S) [cao3 tu2 pai2 ban3]

草图排版

konventioneller Tiefdruck [chuan2 tong3 de5 ao1 ban3 yin4 shua4]

传统的凹版印刷

Konvertierung (S) [gai3 dang3]

改党

Konvertierung (S) [huan4 suan4 fa3]

换算法

Konvertierung (S) [qiang2 zhan4]

强占

Konvertierung (S) [xin1 li3 de5 zhuan3 bian4]

心理的转变

Konvertierung (S)Versetzung (S) [huan4 wei4]

换位

Konvertierungsprogramm (S) [zhuan3 huan4 ruan3 jian4]

转换软件

Konvertierungstabelle (S) [huan4 suan4 biao3]

换算表

Konzeptgrundlage (S) [jie2 gou4 ji1 chu3]

结构基础

Konzession, Franchising (S)Präferenz (S)Prüfausnahme (Qualitätsmanagement) (S) [te4 xu3]

特许

koordinatengesteuerter Seitenumbruch [zuo4 biao1 kong4 zhi4 de5 pin1 ban3]

坐标控制的拼版

Koordinatenursprung (S) [zuo4 biao1 yuan2 dian3]

坐标原点

Koordinierung (S) [zu3 zhi1 qi3 lai5]

组织起来

Koordinierung (S)organisieren (V)systematisch, Systematik [xi4 tong3 hua4]

系统化

Koordinierungsfunktion (S) [xie2 tiao2 gong1 neng2]

协调功能

Kopf auf Fuss gedruckt (V) [tian1 tou2 dui4 di4 jiao3 yin4 shua4]

天头对地脚印刷

Kopf- und Fußsteg (Satzspiegel, Druck) (S, Tech) [tian1 di4 tou2]

天地头

Kopfsprung (S) [tou2 chao2 xia4 de5 tiao4 shui3]

头朝下的跳水

Kopfsteg, Kopfzeile (Druckw) [shu1 mei2]

书眉

Kopfsteinpflasterung (S) [luan3 shi2 lu4 mian4]

卵石路面

Korb aus Bambus für den Rücken (S, Agrar) [bei4 dou1]

背篼

Koreaminze (Agastache rugosa lat.) [huo4 xiang1]

藿香

Korn; Körnchen (S)ZEW für kleine runde Dinge (Zähl) [li4]

粒

Körnerfrüchte, Getreidepflanzen (S) [gu3 lei4 zuo4 wu4]

谷类作物

Körper, Rumpf (S) [shen1]

身

Körperbehaarung (S)Haarwuchs, Haar (S) [mao2 fa3]

毛发

körperliche Berührung [ti3 jie1 chu4]

体接触

Körperrückseite [li4 ti3 bei4 mian4]

立体背面

Korrekturbelegausdruck (Fotosatz) [pu3 tong1 zhi3 da3 yang4]

普通纸打样

korrupt; verkommen, faulen (V) [fu3 bai4]

腐败

korrupte Beamte [tan1 guan1 wu1 li4]

贪官污吏

korrupter Beamter [tan1 guan1]

贪官

Korruption (S) [bu4 cheng2 xin4]

不诚信

Korruption (S) [tan1 wu1 zui4]

贪污罪

Korruption (S)Unterschlagung (S)korrupt (Adj) [tan1 wu1]

贪污

Korruption (S, Wirtsch) [fu3 lu4]

腐赂

Korruption und Pflichtverletzung im Amt (S, Rechtsw) [tan1 wu1 du2 zhi2 zui4]

贪污渎职罪

Korruptionsaffäre (S, Pol) [tan1 wu1 chou3 wen2]

贪污丑闻

Korruptionsbekämpfung (S, Pol) [fan3 fu3]

反腐

Korruptionsfall (Rechtsw) [tan1 wu1 an4]

贪污案

Korund [gang1 yu4]

刚玉

Kosmologie (Lehre vom Ursprung und der Entwicklung des Universums) (S, Philos) [wai4 ceng2 kong1 jian1 yan2 jiu1]

外层空间研究

Kossygin (russ. Minister) (Eig, Pol) [ke1 xi1 jin1]

柯西金

kostbare Handschrift oder seltener Druck [shan4 ben3]

善本

Kostenersparnis, Kosteneinsparung (S, Wirtsch) [jie2 sheng3 cheng2 ben3]

节省成本

Kostenminimierung (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 zui4 xiao3 hua4]

成本最小化

Kostensteigerung (S) [cheng2 ben3 de5 zeng1 jia1]

成本的增加

Kostensteigerung (S, Wirtsch) [zeng1 jia1 cheng2 ben3]

增加成本

Kostenverringerung (S) [jie2 yong4]

节用

Kraftausdruck (S) [cu1 kou3]

粗口

Kraftausdruck (S) [zhong4 hua4]

重话

Kraftausdruck (S)fluchen (V)verwünschen (V)beleidigend (Adj) [zhou4 ma4]

咒骂

kraftlos, schwach, energielos (Adj)trüb, lustlos, schlapp (Adj) [mei2 jin4]

没劲

Kraftzurichtung, Zurichtung (Druckw), Untersatz, Unterlageblech, Abdichtung, Auflage (S) [dian4 ban3]

垫版

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

kränken (V)betrübt, traurig (Adj) [shang1 xin1]

伤心

Krankenhausakkreditierung (S) [yi1 yuan4 ping2 shen3]

医院评审

Krankenkassekarte (S, Med)Krankenversicherungskarte (S, Med)Versichertenkarte ( einer Krankenkasse ) (S, Med) [jian4 bao3 ka3]

健保卡

Krankenversicherung (S) [jian4 kang1 bao3 xian3]

健康保险

Krankenversicherung (S) [jian4 kang1 xian3]

健康险

Krankenversicherung (S, Wirtsch) [yi1 liao2 bao3 xian3]

医疗保险

Krankenversicherungsprämie (S, Wirtsch) [yi1 liao2 bao3 xian3 fei4]

医疗保险费

Krankenversicherungssystem (S) [yi1 liao2 bao3 xian3 zhi4 du4]

医疗保险制度

krankhafte Erweiterung einer Arterie [dong4 mai4 liu2]

动脉瘤

Krankhaftigkeit (S)brüchig (Adj)makaber (Adj)morbid (Adj)rudimentär (Adj) [bu4 jian4 quan2]

不健全

Krasnodar (Stadt in Russland) (Geo) [ke4 la1 si1 nuo4 da2 er3]

克拉斯诺达尔

Krasnojarsk (Stadt in Russland) (Geo) [ke4 la1 si1 nuo4 ya3 er3 si1 ke4]

克拉斯诺亚尔斯克

Krebstiere (Crustacea) (S) [jia3 ke2 zong3 gang1]

甲壳总纲

Kredit gewähren (S)Kreditgewährung (S) [ti2 gong1 dai4 kuan3]

提供贷款

Kreditbrief (Bescheinigung zur Zahlungssicherung) (S)Akkreditiv (S, Wirtsch) [xin4 yong4 zheng1]

信用征

Kreditkartenbetrug [xin4 yong4 ka3 qi1 zha4]

信用卡欺诈

Kreditversicherung (S) [xin4 yong4 bao3 xian3]

信用保险

Kreidereliefzurichtung (Drucktechnik) (S, Tech) [hua4 xue2 dian4 ban3]

化学垫版

Kreis (S)Personenkreis (S)Runde (S) [quan1 zi5]

圈子

Kreis (S)rund, kreisförmig; komplett (Adj) [yuan2]

圆

Kreis Aratürük (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yi1 wu2 xian4]

伊吾县

Kreis Biru (Kreis im Autonomen Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [bi3 ru2 xian4]

比如县

Kreis Bishan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [bi4 shan1 xian4]

璧山县

Kreis Burultokay, Kreis Fuhai (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [fu2 hai3 xian4]

福海县

Kreis Chengkou (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [cheng2 kou3 xian4]

城口县

Kreis Dazu (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [da4 zu2 xian4]

大足县

Kreis Dianjiang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [dian4 jiang1 xian4]

垫江县

Kreis Fengdu (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [feng1 du1 xian4]

丰都县

Kreis Fengjie (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [feng4 jie2 xian4]

奉节县

Kreis Ji (regierungsunmittelbare Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [ji4 xian4]

蓟县

Kreis Jinghai (regierungsunmittelbare Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [jing4 hai3 xian4]

静海县

Kreis Kai (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [kai1 xian4]

开县

Kreis Kruja (Provinz in Albanien) (S) [ke4 lu3 ye1 qu1]

克鲁耶区

Kreis Liangping (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [liang2 ping2 xian4]

梁平县

Kreis Miyun (regierungsunmittelbare Stadt Peking, China) (Eig, Geo) [mi4 yun2 xian4]

密云县

Kreis Ninghe (regierungsunmittelbare Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [ning2 he2 xian4]

宁河县

Kreis Pengshui (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [peng2 shui3 xian4]

彭水县

Kreis Qijiang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [qi2 jiang1 xian4]

綦江县

Kreis Rongchang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [rong2 chang1 xian4]

荣昌县

Kreis Ruicheng (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [rui4 cheng2 xian4]

芮城县

Kreis Runan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [ru3 nan2 xian4]

汝南县

Kreis Ruo'ergai (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ruo4 er3 gai4 xian4]

若尔盖县

Kreis Ruyuan (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [ru3 yuan2 xian4]

乳源县

Kreis Tongliang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [tong2 liang2 xian4]

铜梁县

Kreis Tongnan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [tong2 nan2 xian4]

潼南县

Kreis Wulong (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [wu3 long2 xian4]

武隆县

Kreis Wushan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [wu1 shan1 xian4]

巫山县

Kreis Wuxi (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [wu1 xi1 xian4]

巫溪县

Kreis Xiushan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [xiu4 shan1 xian4]

秀山县

Kreis Yanqing (regierungsunmittelbare Stadt Peking, China) (Eig, Geo) [yan2 qing4 xian4]

延庆县

Kreis Youyang (regierungsunmittelbaren Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [you3 yang2 xian4]

酉阳县

Kreis Yunyang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [yun2 yang2 xian4]

云阳县

Kreis Zhong (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [zhong1 xian4]

忠县

Kreiselinstrument [tuo2 luo2 yi2]

陀螺仪

Kreislauf (Adj)periodisch (S)Rekursion (S)Umlauf (S)Zyklus (S)rotieren (V)runden (V)zirkulieren (V)rund (Adj)umdrehend (Adj)zyklisch (Adj) [xun2 huan2]

循环

Kreisverkehr (S)Verkehrsinsel (S)die Insel umrunden (V) [huan2 dao3]

环岛

krepieren, umkommen (V)versinken, untergehen, zugrunde gehen (V) [lun2]

沦

Kreutz-Gruppe (S) [ke4 lu3 zi1 zu2 hui4 xing1]

克鲁兹族彗星

Kreuzbefruchtung, Allogamie, Xenogamie (S) [yi4 hua1 chuan2 fen3]

异花传粉

Kreuzbruch (S) [chui2 zhi2 zhe2 ye4]

垂直折页

Kreuzfalz, Kreuzbruchfalz (Adj) [heng2 zhe2]

横折

Kreuzotter (lat: Vipera berus) (S, Bio) [ji2 bei3 kui2]

极北蝰

Kreuzung der Hochstraßen, Über- und Unterführung mehrerer Hochstraßen (S) [li4 ti3 jiao1 cha1 qiao2]

立体交叉桥

Kreuzung der Hochstraßen, Über- und Unterführung mehrerer Hochstraßen (S)(English: grade splitting bridge for road traffic, one road goes on top and the other below) [li4 jiao1 qiao2]

立交桥

Kreuzverschnürung (S) [jiao1 cha1 kun3 zha1]

交叉捆扎

kribbelig (Adj)unbehaglich (Adj)unruhig (Adj) [tan3 te4 bu4 an1]

忐忑不安

kriechen, sich schlängeln sich krümmen (V)peristaltisch (V)Walken, Peristaltik [ru2 dong4]

蠕动

Krieg führenAnfeindung (S)Gefecht (S)Kriegführung (S) [jiao1 zhan4]

交战

Kriegführung (S) [hao4 zhan4 xing4]

好战性

Kriegführung (S) [jun1 shi4 zhan4 lüe4]

军事战略

Kriegsausbruch (S) [zhan4 zheng1 bao4 fa1]

战争爆发

Kriegserklärung (S, Mil) [xuan1 zhan4]

宣战

Krippen-Finanzierung (S) [tuo1 er2 suo3 chou2 zi1]

托儿所筹资

Krippenfinanzierung (S) [tuo1 er2 suo3 cai2 wu4]

托儿所财务

Kristallisierung (S) [gu4 ti3 hua4]

固体化

Kriterium (S)Prüfstein (S)Prüfstein für Gold und Silber (S)Probierstein (S) [shi4 jin1 shi2]

试金石

Kriterum für den Partnerwahl (S)Maßstab für beim Partnerwahl (S) [ze2 ou3 biao1 zhun3]

择偶标准

kroatische Kuna (Währung in Kroatien) [ke4 luo2 ai1 xi1 ya4 ku4 na4]

克罗埃西亚库纳

Kronen (Währung verschiedener Staaten) (S, Wirtsch) [ke4 lang3]

克朗

Kronkorkendrucker (S) [jin1 shu3 ping2 gai4 yin4 shua4 ji1]

金属瓶盖印刷机

Kropf, Struma (Schilddrüsenvergrößerung) (S) [ying3 liu2]

瘿瘤

Krücke (S) [cha1 mu4]

叉木

Krücke (S) [cha1 zhuang4 jia4]

叉状架

Krücke (S) [fang4 zhi4 jiao3 gen1 de5 bu4 fen5]

放置脚跟的部份

Krücke (S) [ren2 ti3 liang3 tui3 fen4 cha1 chu4]

人体两腿分叉处

Krücke (S) [yi3 kao4]

倚靠

Krücke (S)Ruderdolle (S) [jiang3 jia4]

桨架

Krücke (S)Spazierstock (S)Wanderstab (S) [guai3 zhang4]

拐杖

Krug [tan2]

坛

Krum Khan (Eig, Pers, - 814) [ke4 lu3 mu3]

克鲁姆

Krume (S) [mian4 bao1 xin1]

面包心

Krümelmonster (engl: cookie monster; Figur aus der Sesamstraße) (S, Kunst) [bing3 gan1 yao1 guai4]

餅乾妖怪

krümeln (V) [bian4 cheng2 sui4 xie4]

变成碎屑

krümeln (V)unterteilen (V) [nong4 sui4]

弄碎

krumm [wei1]

委

krumm [wei3]

骫

krumm (Adj) [ji1 bian4]

畸变

krumm (Adv) [wai1 xie2]

歪斜

krumm dasitzen [mei2 jing1 da3 cai3]

没精打彩

krumm und schief (V) [wai1 wai1 niu3 niu3]

歪歪扭扭

krumm, gebogen (Adj)schief, schräg (Adj)unanständig (Adj) [wai1]

歪

Krummdarm, Ileum [hui2 chang2]

回肠

krümmen (V) [shi3 wan1 qu3]

使弯曲

krümmen (V) [wan1 wan1 qu1 qu1]

弯弯曲曲

krümmen (V)gekrümmt (Adj) [bo1 lang4 qi3 fu2]

波浪起伏

krümmen (V)gekrümmt (Adj)etwas durch die Blume sagenum den heißen Brei herumreden [guai3 wan1 mo4 jiao3]

拐弯抹角

Krümmer (S) [qi2 guan3]

歧管

Krümmer (S) [wan1 guan3]

弯管

Krümmung (z.B. einer Kurve) [qiao4 wei3]

翘尾

Krümmung, Ausstich [wan1 du4]

弯度

Krümmungskreis [mi4 qie4 ping2 mian4]

密切平面

Krumpfung (Textil) (S) [suo1 shui3 lü4]

缩水率

Krupp (S, Wirtsch) [ke4 lu3 bo2]

克虏伯

Krupp (S, Wirtsch) [ke4 lu3 bo2 gong1 si1]

克虏伯公司

Kruppe (Gesäßregion bei Tieren) (S)Pferdearsch (S, vulg)Regio glutaea, Gesäßregion (S, Med) [ma3 pi4 gu3]

马屁股

Krüppel (S) [shen1 ti3 zhang4 hai4]

身体障害

Krüppel (S) [tan1 zi5]

瘫子

Kruševac (Stadt in Serbien) (Geo) [ke4 lu3 she4 wa3 ci2]

克鲁舍瓦茨

Kuban (Fluss im Kaukasus, Russland) (Eig, Geo) [ku4 ban1 he2]

库班河

Kuckuck (lat: Cuculus canorus) (S, Bio) [da4 du4 juan1]

大杜鹃

Kuckuck (lat: Cuculus canorus) (S, Bio) [bu4 gu3 niao3]

布谷鸟

Kühlwalzenwascheinrichtung (Offsetdruck) (S) [leng3 que4 gun3 qing1 xi3 zhuang1 zhi4]

冷却辊清洗装置

Kühlwasserdruckleitung (S) [san4 re4 qi4 chu1 shui3 guan3]

散热器出水管

Kühlwasserrücklaufleitung (S, Tech) [san4 re4 qi4 hui2 shui3 guan3]

散热器回水管

Kühlwasserumlauf (S) [leng3 que4 shui3 xun2 huan2]

冷却水循环

Kuhpocken (lat: Orthopoxvirus vaccinia) (S, Bio) [niu2 dou4]

牛痘

Kultivierung (S)Rodung (S)Urbarmachung (S)kultivieren (V)urbarmachen, erschließen (V) [kai1 ken3]

开垦

kultureller Hintergrund (S) [wen2 hua4 bei4 jing3]

文化背景

Kulturforum (S) [wen2 hua4 lun4 tan2]

文化论坛

Kulturhaus (S, Arch)Kulturzentrum (S, Arch) [she4 qu1 zhong1 xin1]

社区中心

Kummer verursachen (V) [zao4 cheng2 tong4 ku3]

造成痛苦

Kuna (Währung in Kroatien) [ku4 na4]

库纳

Kundenorientierung (S) [yi3 ke4 hu4 wei2 dao3 xiang4]

以客户为导向

Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ( wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen ) (Sprichw) [zhu3 he4 fen2 qin2]

煮鹤焚琴

Kunstdruck (S) [mei3 shu4 yin4 shua4]

美术印刷

Kunstdruckerei (S) [mei3 shu4 yin4 shua4 chang3]

美术印刷厂

Kunstdruckkarton, Emailkarton, Hochglanzkarton (S) [tong2 ban3 ka3 zhi3]

铜版卡纸

Kunstdruckpapier, gestrichenes Papier, Elfenbeinpapier (S) [tong2 ban3 zhi3]

铜版纸

Künstlersozialversicherung (S, Kunst) [yi4 shu4 jia1 she4 hui4 bao3 xian3]

艺术家社会保险

künstliche Besamung, künstliche Befruchtung (S, Agrar) [ren2 gong1 shou4 jing1]

人工授精

künstliche Grundwasseranreicherung (S, Fam) [ren2 gong1 hui2 guan4 bu3 gei3 di4 xia4 shui3]

人工回灌补给地下水

Kunststoffbedruckung (S) [su4 liao4 yin4 shua4]

塑料印刷

kunststoffbeschichteter Tiefdruckzylinder (S) [su4 liao4 tu2 ceng2 de5 ao1 yin4 gun3 tong3]

塑料涂层的凹印滚筒

Kunststoffdruckfolie (S) [su4 liao4 yin4 shua4 bo2 mo2]

塑料印刷薄膜

Kunststück (S)Verdienst (S)Errungenschaft, Leistung [gong1 ji1]

功绩

Kupferdruck (V) [tong2 ban3 yin4 shua4]

铜版印刷

Kupferdruckplatte, Kupferplatte (V) [tong2 ban3]

铜版

Kupferdruckpresse (S) [tong2 ban3 yin4 shua4 ji1]

铜版印刷机

kupferfarben; Peru (Farbe) (S)RGB-Code #CD853F [bi4 lu3 se4]

秘魯色

Kupferrückgewinnung (S, Chem) [tong2 hui2 shou1]

铜回收

Kupferstichtiefdruck [shi2 ke1 tong2 ban3 ao1 yin4]

蚀刻铜版凹印

Kupfertiefdruck (S) [tong2 ban3 ao1 yin4]

铜版凹印

Kupfertiefdruckzylinder (S) [tong2 ban3 ao1 yin4 gun3 tong3]

铜版凹印滚筒

Kupondruck (V) [piao4 zheng4 yin4 shua4]

票证印刷

Kürbisstreifen mit Fruchtgeschmack [guo3 wei4 gua1 tiao2]

果味瓜条

Kurische Nehrung (Geo) [ku4 er3 si1 sha1 zui3]

库尔斯沙嘴

Kurs, Kursus, (gedruckter) Lehrgang [jiao1 cheng2]

教程

Kurseinbruch ( Aktienkurs, Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 ji2 cuo4]

股市急挫

Kurseinbruch ( Devisenkurs, Sortenkurs ) (S, Wirtsch) [hui4 jia4 bao4 die2]

汇价暴跌

Kursive (schräge Druckschrift) [xie2 ti3]

斜体

Kursrutsch ( Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 xia4 cuo4]

股市下挫

Kursrutsch ( Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 xia4 die2]

股市下跌

Kursrutsch ( Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 xia4 hua2]

股市下滑

Kursveränderung (S) [bi3 lü4 bian4 hua4]

比率变化

Kursveränderung (S) [hui4 jia4 cha1 yi4]

汇价差异

Kursveränderung (S) [hui4 lü4 bian4 hua4]

汇率变化

Kurulischer Stuhl (S, Pol) [zi1 ge5 zuo4 yi3]

资格座椅

Kurultai (Gesch)Kurultai (Pol) [ku4 li3 er3 tai2]

库里尔台

Kurumada, Masami (Eig, Pers, 1953 - ) [che1 tian2 zheng4 mei3]

车田正美

Kurvenschmierung (V) [tu1 lun2 run4 hua2]

凸轮润滑

kurz vor der Abenddämmerung [chui2 mu4]

垂暮

Kurzadressierung (S) [jian3 suo1 bian1 zhi3 fa3]

简缩编址法

Kurzanruf (V) [jian3 suo1 hu1 jiao4]

简缩呼叫

Kurzantwort-Fragen (in Prüfungen) (S) [jian3 da2 ti2]

简答提

Kurzauflagendruck [yin4 shua1 duan3 ban3 huo2]

印刷短版活

Kurzauflagendruck (V) [duan3 ban3 yin4 shua4]

短版印刷

kurze Einführung, Kurzvorstellung (S) [jian3 duan3 jie4 shao4]

简短介绍

kürzere Rüstzeit [suo1 duan3 zhuang1 diao4 shi2 jian1]

缩短装调时间

kürzeste Rüstzeit (S) [zui4 duan3 zhun3 bei4 shi2 jian1]

最短准备时间

kurzlebig, vorübergehend [jin3]

槿

kurzzeitig, vorübergehend, spontan, momentan, im Augenblick [yi1 shi2]

一时

Kwame Nkrumah (Eig, Pers, 1909 - 1972) [ke4 wa3 mi3 en1 ke4 lu3 ma3]

克瓦米恩克鲁玛

Kwashiorkor (Protein-Mangelernährung) (S, Med) [hong2 hai2 zheng4]

红孩症

Kyat (offizielle Währung in Myanmar ) (Zähl, Wirtsch) [mian3 yuan2]

缅元

lachend herumtollen (V) [xi1 xiao4]

嬉笑

Lachsstrudel (S) [gui1 yu2 juan3]

鲑鱼卷

Lackförderung (S) [guang1 you2 shu1 song4]

光油输送

Lackiereinheit mit Widerdruckwerk (S) [dai4 fan3 mian4 yin4 shua4 de5 shang4 guang1 dan1 yuan2]

带反面印刷的上光单元

Lackierungsart [shang4 guang1 xing2 shi4]

上光形式

Lackierwerk, Lackmodul (Druckw) [shang4 guang1 zhuang1 zhi4]

上光装置

Lackmodul mit Verlängerung (S) [dai4 jia1 chang2 shou1 zhi3 de5 shang4 guang1 zu3 jian4]

带加长收纸的上光组件

Lage und Anordnung der Druckkontrollstreifen (S) [an1 fang4 yin4 shua4 ce4 kong4 tiao2 de5 wei4 zhi4]

安放印刷测控条的位置

Lagerkosten, Aufbewahrungsgebühr [cang1 chu3 fei4]

仓储费

Lagerumschlagshäufigkeit (S) [cun2 huo4 zhou1 zhuan3]

存货周转

Lagerung (S) [cheng2 zuo4 zhi1]

承座支

Lagerung (S) [zhou2 cheng2 jie2 gou4]

轴承结构

Lagerung (S) [zhu4 wu4]

贮物

Lagerung, Einlagerung (S)lagern, einlagern (V) [zhu3 cun2]

贮存

Lagerungsstätte für Abfallstoffe ( Allgemeinbegriff ) (S) [fei4 liao4 chang3]

废料场

Lähmung (S)Paralysierung (S)betäuben (V)empfindungslos (Adj)gelähmt (Adj)paralysieren [ma2 bi4]

麻痹

Lähmung, Paralysierung (S)lahmlegen (V) [tan1 huan4]

瘫痪

Lahu (Volksgruppe in China) (Eig, Geo) [la1 hu4 zu2]

拉祜族

Lakshadweep (Inselgruppe, indisches Unionsterritorium (Eig, Geo) [la1 ke4 sha1 qun2 dao3]

拉克沙群岛

Laktation, Milchabsonderung (S) [mi4 ru3]

泌乳

Laktoseintoleranz, Laktoseunverträglichkeit (S, Med)Milchzuckerunverträglichkeit (S, Med) [ru3 tang2 bu4 nai4 zheng4]

乳糖不耐症

Land, für das Grundbrief vorhanden ist (S, Arch) [dan1 di4]

单地

Landbevölkerung (S) [xiang1 cun1 ren2 kou3]

乡村人口

Landbevölkerung (S, Wirtsch) [nong2 ye4 ren2 kou3]

农业人口

länderübergreifend [chao1 yue4 guo2 jie4]

超越国界

Landesregierung (S)Provinzregierung (S) [sheng3 zheng4 fu3]

省政府

Landesregierung (S)Provinzregierung (S) [zhou1 zheng4 fu3]

州政府

Landesverrat (S)Verschwörung (S) [mou2 pan4]

谋叛

Ländliche Elektrifizierung (S) [nong2 cun1 dian4 qi4 hua4]

农村电气化

Landungsbrücke (S)Laufsteg (S) [ma3 tou2 zhan4 qiao2]

码头栈桥

lange, heftige Menstruationsblutung [yue4 jing1 guo4 duo1]

月经过多

langsamer Kursrückgang (S) [pan2 die2]

盘跌

Langzeitspeicherung (S) [chang2 jiu3 cun2 chu3]

长久存储

Lao (ethnische Gruppe Südostasiens) (S) [lao3 zu2]

佬族

Laptewsee (nördlich von Russland liegendes Randmeer des Nordpolarmeers) (Eig, Geo) [la1 pu3 jie2 fu1 hai3]

拉普捷夫海

Large Hadron Collider (LHC, Teilchenbeschleuniger am Europäischen Kernforschungszentrum CERN bei Genf) (S, Phys) [da4 xing2 qiang2 zi3 dui4 zhuang4 qi4]

大型强子对撞器

Lari (Währung in Georgien) (S, Wirtsch) [la1 li3]

拉里

Larry Crumpler (Eig, Pers) [la1 rui4 ke4 lun2 pu3 er3]

拉瑞克伦普尔

Laserdrucker (S) [ji1 guang1 da3 yin4 ji1]

激光打印机

Lasersatz (Druckw) (S) [ji1 guang1 pai2 ban3]

激光排版

Lass mich in Ruhe! (Adj, Vorn) [rang4 wo3 jing4 yi1 jing4]

让我静一静

Lastkraftwagen, Lkw (S)Truck (S)Großgüterwagen [da4 xing2 huo4 che1]

大型货车

Lastmomentsicherung (S, Phys) [li4 ju3 xian4 zhi4 qi4]

力矩限制器

Lateinamerikanisierung (S) [la1 mei3 hua4]

拉美化

Latinisierung (S) [luo2 ma3 hua4]

罗马化

Laufruhe (S) [chuan4 dong4 ping2 wen3 xing4]

传动平稳性

Laufruhe (S) [ping2 wen3 xing4]

平稳性

Laufruhe (S) [ping2 wen3 yun4 zhuan3]

平稳运转

Laufruhe (S) [ping2 wen3 yun4 zhuan3 de5]

平稳运转的

Laufruhe (S, Arch) [ji1 qi4 ping2 wen3]

机器平稳

laufruhig (Adj) [yun4 zhuan3 ping2 wen3]

运转平稳

Laufsteg, Fußgängerbrücke (S) [que4]

榷

Laufunruhe (S) [yun4 zhuan3 de5 bu4 jun1 yun2]

运转的不均匀

Laufwerkkonvertierung (EDV) [qu1 dong4 qi4 zhuan3 huan4]

驱动器转换

Laufzeitverlängerung (S) [yan2 chang2 you3 xiao4 qi1]

延长有效期

laut rufen, schreien (V) [na4 han3]

呐喊

laut schreien, laut rufen (V) [da4 hu1]

大呼

laut schreien, rufen [han3 jiao4]

喊叫

Layoutgestaltung, Layout(Druckw) (S) [ban3 mian4 she4 ji4]

版面设计

Lazarus (S, Pers) [la1 sa1 lu4]

拉撒路

lebendig, ausdrucksvoll (Adj) [chuan2 shen2]

传神

Lebensdauerprüfung (S, Tech) [shou4 ming4 shi2 yan4]

寿命实验

Lebenserfahrung (S) [sheng1 huo2 jing1 yan4]

生活经验

Lebenserfahrung (S) [shi4 gu4]

世故

Lebensführung (S)Lebensstil (S)Lifestyle (S) [sheng1 huo2 zuo4 feng1]

生活作风

Lebensmittel, Nahrung, Essen (S, Ess) [shi2 wu4]

食物

Lebensmittel, Proviant (S)Vorkehrung (S) [liang2]

粮

lebensnotwendige Güter, Grundbedarfsgüter, Güter des täglichen Bedarfs (S) [sheng1 huo2 bi4 xu1 pin3]

生活必需品

Lebensstandard der Bevölkerung (S) [ren2 min2 sheng1 huo2]

人民生活

Lebensstruktur (Bio) [sheng1 ming4 jie2 gou4]

生命结构

Lebensversicherung (S) [ren2 shou4 bao3 xian3]

人寿保险

Lebensversicherung (S) [shou4 xian3]

寿险

Lederüberzug (Farbwalze) [mo4 gun3 pi2 tao4]

墨辊皮套

Lee Kun-hee ( wegen Steuerhinterziehung und Untreue hat der Samsung-Chef seinen Rücktritt angekündigt ) (Eig, Pers, 1942 - ) [li3 jian4 xi1]

李健熙

Legalisation, Legalisierung, Versetzlichun (Rechtsw) [fa3 lü4 hua4]

法律化

Legalisierung (S) [he2 fa3 hua4]

合法化

Legasthenie, Lese-Rechtschreibstörung (S) [yue4 du2 zhang4 ai4]

阅读障碍

Legierstahl (S)Legierungsstahl (S)Stahllegierung (S)legierter Stahl [he2 jin1 gang1]

合金钢

Legierung (S, Chem) [he2 jin1]

合金

Lehranforderungen, Bildungsanforderungen [jiao4 xue2 yao4 qiu2]

教学要求

Lehre, Belehrung (S) [jiao4 yi4]

教益

Lehrerfahrung (in Jahren) [jiao4 ling2]

教龄

leichter Beistelldruck (S) [jiao4 qing1 de5 yin4 shua4 ya1 li4]

较轻的印刷压力

Leinenstrukturraster [fang3 ya4 ma2 bu4 wen2 wang3 ping2]

仿亚麻布纹网屏

leise, ruhig, still (Adj) [chen2]

沈

Leistenbruch (S) [shan4]

疝

Leistenbruch (S, Med) [fu4 gu3 gou1 shan4]

腹股沟疝

Leistungsprüfung (S) [xing4 neng2 shi4 yan4]

性能试验

Leistungsspektrum [jiao4 xue2 zi1 xun2 xiang4 mu4]

教学咨询项目

Leitfaden (S)Grundzug [xian4 lun4]

线论

Leitfaden bewährter Praktiken fur Rollenoffsetdrucker [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 shi2 yong4 zhi3 nan2]

卷筒纸胶印实用指南

Leitung der Betriebe, Betriebsführung, Unternehmensführung (S) [qi4 ye4 guan3 li3]

企业管理

Leitungsaktualisierung Telekommunikation) (S) [xian4 lu4 sheng1 ji2]

线路升级

Leitungspersonal, Führungspersonal [gao1 ji2 guan3 li3 ren2 yuan2]

高级管理人员

Leitwalze zum Wenden der Bahn (Druckw) [fan1 zhi3 dao3 xiang4 gun3]

翻纸导向辊

Leporipoxvirus (Eig, Bio) [ye3 tu4 dou4 bing4 du2 shu3]

野兔痘病毒属

Lernbehinderung (S, Psych) [xue2 xi2 zhang4 ai4]

学习障碍

Les Fleurs du Mal, Die Früchte des Bösen (Werk) [e4 zhi1 hua1]

恶之花

Lesegruppe (S)Presse (S) [shu1 she4]

书社

lesen, durchlesen, durchgehen (V)prüfen, überrüfen, besichtigen (V) [yue4]

阅

LetalitÄt, Sterberate aufgrund einer Krankheit (S) [bing4 si3 lü4]

病死率

letzte Jahre einer Dynastie bzw. Regierung (S) [mo4 nian2]

末年

letztes Druckwerk (多色机排列最后的机组) (S) [zui4 hou4 de5 yin4 shua4 ji1 zu3]

最后的印刷机组

leuchtendgrünRGB-Code #66FF00 [huang2 lü4 se4]

黄绿色

leuchtendgrünRGB-Code #66FF00 [ming2 lü2]

明綠

Li Ruihuan (Pers) [li3 rui4 huan2]

李瑞环

Liberal-Demokratische Partei Russlands [e2 luo2 si1 zi4 you2 min2 zhu3 dang3]

俄罗斯自由民主党

Liberalisierung (S, Pol) [zi4 you2 hua4]

自由化

Liberalisierung des internationalen Handels (S, Pol) [guo2 qi2 mao4 yi4 zi4 you2 hua4]

国际贸易自由化

Lichtablenkung, Lichtkrümmung (S) [guang1 xian4 wan1 qu3]

光线弯曲

Lichtbilder, Diavorführung (S) [huan4 deng1]

幻灯

Lichtdosierung (S) [guang1 ji4 liang4]

光计量

Lichtdruck (S) [ke1 luo2 ban3 yin4 shua4]

珂罗版印刷

Lichtdruckgelatine (S) [ke1 luo2 ban3 ming2 jiao1]

珂罗版明胶

Lichtdruckkarton (S) [ke1 luo2 ban3 yin4 shua4 zhi3 ban3]

珂罗版印刷纸板

Lichtdruckkorn [ke1 luo2 ban3 ke1 li4]

珂罗版颗粒

Lichtdruckpapier (S) [ke1 luo2 ban3 yin4 shua4 yong4 zhi3]

珂罗版印刷用纸

Lichtdruckplatte [ke1 luo2 ban3]

珂罗版

Lichtdruckplatte (S) [ke1 luo2 ban3 yin4 ban3]

珂罗版印版

Lie-Gruppe (S) [li3 qun2]

李群

liebe Brüder (Int) [qin1 ai4 de5 xiong1 di4]

亲爱的兄弟

Liebesaffäre (S)Seitensprung [wai4 yu4]

外遇

Liebeserklärung (S) [ai4 di4 xuan1 yan2]

爱的宣言

Liebeserklärung (S) [ai4 qing2 de5 biao3 bai2]

爱情的表白

Liebesgrüße aus Peking (Film, 1994) [guo2 chan3 ling2 ling2 qi1]

国产凌凌漆

Liebhaberaufführung (S) [ye4 yu2 xi4]

业余戏

Lieferant, Lieferunternehmen (S) [gong1 huo4 qi3 ye4]

供货企业

Lieferumfang (S) [gong1 huo4 fan4 wei2]

供货范围

Lieferumfang (S) [gong1 ying4 fan4 wei2]

供应范围

Lieferumfang (S) [jiao1 huo4 fan4 wei2]

交货范围

Lieferung (S)lieferungen (S)Warensendung (S)verfrachten (V) [song4 huo4]

送货

Lieferung, Sendung (S) [fa1 huo4]

发货

Lieferverzögerung (Wirtsch)Lieferverzug (Wirtsch) [jiao1 huo4 yan2 chi2]

交货延迟

liegende Druckeinheit (S) [wo4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2]

卧式印刷单元

Lilie (Blasinstrument) (S, Mus) [li4 lie1]

唎咧

Limitierung (S)Numerus Clausus (S)Quote (S) [xian4 e2]

限额

Linderungsmittel (S) [huan3 he2 ji4]

缓和剂

Linderungsmittel (S) [ke3 zhen1 zhuo2 de5 shi4 qing5]

可斟酌的事情

Linderungsmittel (S)Moderator (S) [huan3 chong1 ji4]

缓冲剂

Lineare Optimierung (S, Math) [xian4 xing4 gui1 hua4]

线性规划

Linearer Kongruenzgenerator (S) [xian4 xing4 tong2 yu2 fang1 fa3]

线性同馀方法

linieren; Linierung (V) [hua4 xian4]

划线

links hängenende Zeile eines Spruchbandpaars [xia4 lian2]

下联

Lipa (kleine Währung in Kroatien) [li4 pa4]

利帕

liquidiertreinigen, Entschlackung (S)Säuberungsaktion (S)liquidieren (V) [su4 qing1]

肃清

Liquidierung, Liquidation (S)auflösen (V)liquidieren (V)nach einer Versammlung auflösen, weggehen (V) [jie3 san4]

解散

Liquor cerebrospinalis,Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit (S) [nao3 ji2 ye4]

脑脊液

List of Belarusian prime ministers (Eig, Pers) [bai2 e2 luo2 si1 zong3 li3]

白俄罗斯总理

Lithografie (S)Steindruck (S) [shi2 ban3 yin4 shua4 shu4]

石版印刷术

Lithografie, Steindruck (S) [shi2 yin4]

石印

Lithografiedruck, Lithografieren, Flachdruck (S) [ping2 ban3 yin4 shua1]

平版印刷

Litsea Cubeba, Litsea-Cubeba-Frucht (S) [shan1 cang1 zi3]

山苍子

Livia Drusilla (Eig, Pers, 58 v.Chr. - 29 n.Chr.) [li4 wei2 ya4]

莉薇娅

Lizensierung (S, EDV) [shen1 qing3 xu3 ke3]

申请许可

Lizenzierung (S) [fa1 fang4 xu3 ke3 zheng4]

发放许可证

llustrationsrollenoffsetdruck (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 xi4 tong3]

商业卷筒纸胶印系统

Loch, beim Musikinstrument [yin1 kong3]

音孔

Locker, Schließfach zur Gepäckaufbewahrung [xing2 li5 zi4 suo3 bao3 xian3 gui4]

行李自锁保险柜

Lockerungsbläser (单张纸输纸机) (S) [shan4 mian4 xing2 chui1 feng1 zui3]

扇面形吹风嘴

Lockerungsübung (S)Präliminarien (S) [zhun3 bei4 huo2 dong4]

准备活动

Logische Programmierung (S, Math) [luo2 ji5 bian1 cheng2]

逻辑编程

Logistikzentrum, Verteilzentrum, Distributionszentrum (S) [ji2 san4 di4]

集散地

Lokale Gruppe (S) [ben3 xing1 xi4 qun2]

本星系群

lokaler Drucker (S) [ben3 di4 da3 yin4 ji1]

本地打印机

Lokalisierung (S) [ben3 di4 hua4]

本地化

Lokalisierung (S) [ding4 wei4 fa3]

定位法

Lomonossow-Rücken (S, Geo) [luo2 meng2 nuo4 suo3 fu1 hai3 ling3]

罗蒙诺索夫海岭

Longjing Tee ('Drachenbrunnentee', ein berühmter Tee aus der Zhejiang Province) (Eig, Ess) [long2 jing3 cha2]

龙井茶

Longyuan Construction Group (Eig, Wirtsch) [long2 yuan2 jian4 she4 ji2 tuan2]

龙元建设集团

Lösemittelrückgewinnung (S) [rong2 ji4 hui2 shou1]

溶剂回收

lösliches Druckbestäubungspuder [song1 san3 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

松散的印刷喷粉

lösliches Druckbestäubungspuder (S) [ke3 rong2 jie3 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

可溶解的印刷喷粉

Losprusten ( vor Lachen ), dass einem das Essen aus dem Mund spritzt (V) [pen1 fan4]

喷饭

Lötmaschine, Lot (Lötmetall, Lötmetalllegierung) (S) [la4]

鑞

Lotosfrucht (S, Ess) [lian2 ou3]

莲藕

Löwengebrüll (S)die Predigt Buddhas (Rel)viel Geschrei und wenig Wolle (familiär) [shi1 zi5 hou3]

狮子吼

Löwenrudel [shi1 qun2]

狮群

Lücke,Aussparung (S)Zwischenraum (S) [kong4 xi4]

空隙

Luding-Brücke (Gesch) [lu2 ding4 qiao2]

泸定桥

Luftbeförderung (S) [hang2 kong1 yun4 shu1]

航空运输

Luftdruck (Met) [qi4 ya1]

气压

Luftdruck (S) [da4 qi4 ya1]

大气压

Luftdruckbremse (S) [qi4 li4 zhi4 dong4 qi4]

气力制动器

Luftdruckbremse (S) [qi4 ya1 zhi4 dong4 qi4]

气压制动器

Luftdruckbremse (S) [qi4 zha2]

气闸

Luftdruckgewehr, Luftgewehr (S, Sport) [qi4 qiang1]

气枪

Lüfterüberwachung (S) [feng1 shan4 jian1 shi4]

风扇监视

Luftspiegelung (S)Trugbild (S)visionär (Adj) [huan4 jing3]

幻景

Luftsprung (S) [que4 yue4]

雀跃

Luftsprung (S)sticheln (V) [xi1 xi4]

嬉戏

Luftveränderung; Tapetenwechsel (S) [yi4 di4 liao2 yang3]

易地疗养

Luftverunreinigung, Luftverschmutzung (S) [da4 qi4 wu1 ran3]

大气污染

Lüge, Unwahrheit (S)lügen, betrügen (V) [huang3]

谎

Lukoil (der größte russische Mineralölkonzern) (Eig) [lu3 ke4 shi2 you2 gong1 si1]

鲁克石油公司

Lumineszenzdruckfarbe (S) [ying2 guang1 you2 mo4]

荧光油墨

Lumpektomie, Thylektomie (brusterhaltende Operation bei Mammakarzinom) (S, Med) [zhong3 liu2 qie4 chu2 shu4]

肿瘤切除术

Luntenbruch (S) [duan4 sha1]

断纱

Lusheng, Rohrmundorgel (Blasinstrument aus Bambusrohr) (Eig, Mus) [lu2 sheng1]

芦笙

Luxusdrucksachen (S) [hao2 hua2 yin4 shua4 pin3]

豪华印刷品

Luxusklasse (S)Mutwille (S)feudal (Adj)luxuriös (Adj)prunkvoll, prächtig (Adj) [hao2 hua2]

豪华

Lymphdrüse (S, Med) [lin2 ba1 jie2]

淋巴结

Lymphdrüse (S, Med)Lymphknoten (S, Med) [lin2 ba1 xian4]

淋巴腺

Lystrosaurus ('Schaufel-Echse', ein Dinosaurier) (Eig, Bio) [shui3 long2 shou4]

水龙兽

Macht der Truppen (S)Militärmacht (S)Truppenmacht (S) [bing1 wei1]

兵威

mächtig, beeindruckend [shi4 ru2 po4 zhu2]

势如破竹

Machtübernahme (S)Sturz einer Dynastie (S)Umbruch (S)Umsturz (S) [ding3 ge2]

鼎革

machtvoll, imposant, eindrucksvoll, majestätisch (Adj) [xiong2 zhuang4]

雄壮

Machu Picchu (Ruinenstadt der Inka) (Eig, Gesch) [ma3 qiu1 bi3 qiu1]

马丘比丘

Mack Trucks (Org) [mai4 ke4 huo4 che1]

麦克货车

Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Rechtsw) [ma3 de2 li3 xie2 ding4]

马德里协定

Magazinanleger (Druckverarbeitungslinien) (Tech) [ye4 dou4 shi4 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4]

页斗式输纸装置

Magenpförtner, Pylorus (S) [you1 men2]

幽门

Magnesiumätzung (Druckw) (S) [mei3 ban3 fu3 shi2]

镁版腐蚀

Magnesiumlegierung (S) [mei3 he2 jin1]

镁合金

Mahnung zum Lieferungsverzug [dui4 yan2 chi2 jiao1 dai4 de5 cui1 jiao1 han2]

对延迟交贷的催交函

Mahnung, Zahlungsaufforderung (S) [cui1 gao4 han2]

催告函

Mais mit grünen Sojabohnen [qing1 dou4 yu4 mi3 li4]

青豆玉米粒

Maizuru (Geo) [wu3 he4 shi4]

舞鹤市

Majorisierung (S) [duo1 shu4 piao4 tong1 guo4]

多数票通过

Make-up, Make-up auflegen (S)Plastische Chirurgie (S)sich zurechtmachen, sich schönmachen (V) [zheng3 rong2]

整容

makroorientierte Wirtschaftspolitik, Makrosteuerung (S, Pol) [hong2 guan1 zheng4 ce4]

宏观政策

Makroregulierung (S, Wirtsch) [hong2 guan1 guan3 li3]

宏观管理

Makrosteuerung (S, Wirtsch) [hong2 guan1 tiao2 kong4]

宏观调控

Makrovirus (S) [hong2 bing4 du2]

宏病毒

Makruk [tai4 guo2 xiang4 qi2]

泰国象棋

Makulaturmarkierung (S) [fei4 pin3 biao1 ji4]

废品标记

Makulaturminimierung (S, Phys) [jian3 shao3 fei4 zhi3 liang4]

减少废纸量

Malachit (ein kupferhaltiges, grünes Mineral) (S, Geol) [jian3 shi4 tan4 suan1 tong2]

碱式碳酸铜

Mamenchisaurus [ma3 men2 qi1 long2]

马门溪龙

Mammakarzinom, Brustkrebs (S, Med) [ru3 yan2]

乳癌

Mammakarzinom, Milchdrüsenkrebs, Brustkrebs (S) [ru3 xian4 ai2]

乳腺癌

MAN Gruppe [M A N ji2 tuan2]

MAN集团

Man Roland Druckmaschinen AG Offenbach am Main [man4 luo2 lan2 yin4 shua4 ji1 xie4 gu3 fen4 gong1 si1 mei3 yin1 he2 pan4 ao4 fen1 ba1 he4]

曼罗兰印刷机械股份公司美因河畔奥芬巴赫

Mandarin Oriental (südostasiatische Hotelgruppe) (Eig, Org) [wen2 hua2 dong1 fang1 jiu3 dian4 ji2 tuan2]

文华东方酒店集团

Mandarinenten-Feuertopf, geteilter Hotpot für scharfe und milde Brühe (S, Ess) [yuan1 yang1 guo1]

鸳鸯锅

Mandatsprüfungskomission (Tech) [dai4 biao3 zi1 ge2 shen3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

代表资格审查委员会

Mandel (Prunus dulcis, Syn.: Prunus amygdalus) (Eig, Bio) [ba1 dan4 xing4]

巴旦杏

Mandschu (Volksgruppe in China) (Eig) [man3 zhou1 zu2]

满洲族

Mangelernährung (S)unterernährt (Adj) [ying2 yang3 bu4 liang2]

营养不良

mangelhafter Druck [you3 que1 xian4 de5 yin4 shua4]

有缺陷的印刷

Mangostanfrucht, Mangostan (S, Ess) [shan1 zhu2 guo3]

山竹果

Manifest, Erklärung (S) [xuan1 yan2]

宣言

Manmohan Singh (Indischer Ministerpräsident, Februar 2007) (Eig, Pol) [man4 mo4 han4]

曼莫汉

Männeken Pis (Brunnenfigur eines urinierenden Knaben, ein Wahrzeichen der Stadt Brüssel) (Kunst) [sui1 sui1 xiao3 tong2]

尿尿小童

manuelle Druckwerkskupplung (S) [shou3 gong1 yin4 shua4 ji1 zu3 li2 he2 qi4]

手工印刷机组离合器

Maracuya, Maracuja (S, Ess)Passionsfrucht (S, Ess) [bai3 xiang1]

百香

Maracuya, Maracuja (S, Ess)Passionsfrucht (S, Ess) [bai3 xiang1 guo3]

百香果

Marburg-Virus (S) [ma3 er3 bao3 bing4 du2]

马尔堡病毒

Marco-Polo-Brücke (Gesch) [lu2 gou1 qiao2]

芦沟桥

Marco-Polo-Brücke (S) [lu2 gou1 qiao2]

卢沟桥

Marcus Iunius Brutus (Eig, Pers, 85 - 42 v.Chr.) [ma3 ke3 si1 bu4 lu3 tu2 si1]

马可斯布鲁图斯

Mare Vaporum [qi4 hai3]

汽海

Margin Call (S)Nachschussforderung (S) [bu3 chong1 bao3 zheng4 jin1 tong1 zhi1]

补充保证金通知

Margin Call (S)Nachschussforderung (S) [zeng1 shou1 bao3 zheng4 jin1]

增收保证金

marinierter Rucolasalat (S, Ess) [jin4 zi4 qing1 cai4]

浸渍青菜

Marionettenregierung (S, Pol) [kui3 lei3 zheng4 quan2]

傀儡政权

Markenführung (S) [pin3 pai2 zhan4 lüe4]

品牌战略

Markierung (S) [he2 dui4 biao1 ji4]

核对标记

Markierung (S) [ji4 hao4]

记号

Markierung (S) [zuo4 biao1 ji4]

作标记

Markierung (S)Markstein (S)Meilenstein (S) [li3 cheng2 bei1]

里程碑

Markierung am Land (S)Orientierungspunkt am Land (S)Referenzpunkt am Land (S) [lu4 biao1]

陆标

Markierung umkehren (V) [fan3 xiang4 xuan3 ze2]

反向选择

Markierung, shipping mark [mai4 tou2]

麦头

Marktbeherrschung (S)Marktsteuerung (S, Wirtsch) [kong4 zhi4 shi4 chang3]

控制市场

Marktkapitalisierung (S) [shi4 chang3 zi1 ben3 zong3 e2]

市场资本总额

Marktorientierung (S) [shi4 chang3 fa1 zhan3 fang1 xiang4]

市场发展方向

Marktorientierung (S) [shi4 chang3 qu1 shi4]

市场趋势

Marktorientierung (S, Wirtsch) [shi4 chang3 dao3 xiang4]

市场导向

Marktsegmentierung (S) [shi4 chang3 hua4 fen1]

市场划分

Marschflugkörper, Cruise Missile (S) [xun2 hang2 dao3 dan4]

巡航导弹

Marume Nagayoshi (Eig, Pers, 1540 - 1629) [wan2 mu4 chang2 hui4]

丸目长惠

Marunouchi (S) [wan2 zhi1 nei4]

丸之内

Marunouchi-Linie (S) [dong1 jing1 di4 xia4 tie3 wan2 zhi1 nei4 xian4]

东京地下铁丸之内线

Marutei Tsurunen (Eig, Pers, 1940 - ) [xian2 nian4 wan2 cheng2]

弦念丸呈

Masaharu Homma (Eig, Pers, 1887 - 1946) [ben3 jian1 ya3 qing2]

本间雅晴

Maschinen und Ausrüstungen, Maschinenpark (S) [ji1 xie4 she4 bei4]

机械设备

Maschinen und Werkzeug, Gerät, maschinelle Ausrüstung (S) [ji1 ju4]

机具

Maschinendatensteuerung (S, EDV) [ji1 qi4 shu4 ju4 kong4 zhi4]

机器数据控制

Maschinenkonstruktion (S) [ji1 xie4 she4 ji4]

机械设计

Maschinensteuerung (S) [ji1 qi4 kong4 zhi4]

机器控制

Masern (eine Viruserkrankung) (S, Med) [ma2 zhen3]

痲疹

Masern (eine Viruserkrankung) (S, Med) [ma2 zhen3]

麻疹

Masernvirus (S, Bio) [ma2 zhen3 bing4 du2]

痲疹病毒

Maseru (Stadt im Königreich Lesothom, Afrika) (Eig, Geo) [ma3 sai4 lu2]

马塞卢

Maserung (S)Riefe (S)Schliere (S)Streifen [tiao2 wen2]

条纹

Maserung (S)Tal (S)Gu (Eig, Fam)Radikal Nr. 150 = Tal, Schlucht, Getreide, Hirse, (ungeschälter) Reis (S) [gu3]

谷

Maske (Druckw) (S) [meng2 ban3]

蒙版

Maske, Aufleger, Decker (Druckw) (S) [meng2 pian4]

蒙片

Maßnahmen ergreifen, um...prüfen, probieren [she4 fa3]

设法

Maßnahmen treffen ohne Rücksicht auf Veränderungen der Umstände (S)dickköpfig einfallslos sein [ke4 zhou1 qiu2 jian4]

刻舟求剑

Massenkritisierungen (Kulturrevolution) [pi1 dou4 da4 hui4]

批斗大会

Maßstab (Prüfmaß) (S) [bi3 li4 biao1 zhun3]

比例标准

Maßstab (S)Regel (S)Regelfall (S)Regulierung (S) [gui1 zhang1]

规章

Masterurkunde (S) [shuo4 shi4 xue2 wei4 zheng4 shu1]

硕士学位证书

maßvoll; gesittet, höflich, zurückhaltend und großherzig (Konfuzianistische Verhaltensnormen) [wen1 liang2 gong1 jian3 rang4]

温良恭俭让

Matcha-Eis, Grüner-Tee-Eis (S, Ess) [mo3 cha2 bing1 qi2 lin2]

抹茶冰淇淋

Materialanforderung (S) [cai2 liao4 xing4 neng2 yao4 qiu2]

材料性能要求

Materialprüfung (S) [cai2 liao4 jian3 yan4]

材料检验

Materialzuführung (S) [wei2 ru4 ji1 gou4]

喂入机构

Materialzuführung, Einlauf (S) [wei2 ru4 bu4 wei4]

喂入部位

Materialzuführung, Materialvorlage (S) [wei2 ru4 fang1 shi4]

喂入方式

Matheprüfung, Matheklausur (S, Math) [shu4 xue2 kao3 shi4]

数学考试

Matrix, Grundwerkstoff, Basiswerkstoff [mu3 cai2]

母材

Matrixdrucker (S) [dian3 zhen4 shi4 da3 yin4 ji1]

点阵式打印机

Matsushima (Inselgruppe in Japan) (Eig, Geo) [song1 dao3]

松岛

Max Bruch (Eig, Pers, ca. 1838 - ca. 1920) [ma3 ke4 si1 bu4 lu3 he4]

马克思布鲁赫

maximale Zylinderumdrehungen (S, Ess) [gun3 tong2 zui4 gao1 zhuan3 su4]

滚筒最高转速

Maxime, Wahlspruch (S) [zuo4 you4 ming2]

座右铭

Maximierung (S) [ji2 da4 hua4]

极大化

Maximierung (S) [ji2 xian4 hua4]

极限化

Maximierung (S)maximieren (V)maximiert (Adj) [zui4 da4 hua4]

最大化

Maximierung des persönlichen Nutzens (S, Wirtsch) [ge4 ren2 li4 yi4 zui4 da4 hua4]

个人利益最大化

McDonaldisierung (S) [mai4 dang1 lao2 hua4]

麦当劳化

mechanische Verunreinigungen (S) [ji1 xie4 za2 zhi2]

机械杂质

mechanische Zurichtung (Druckw) (S) [ji1 xie4 dian4 ban3]

机械垫版

mechanisierenMechanisierung (S)motorisiert (Adj) [ji1 xie4 hua4]

机械化

Mechanisierung (S)motorisiert (Adj) [ji1 dong4 hua4]

机动化

Mechanisierungsgrad (S) [ji1 xie4 hua4 cheng2 du4]

机械化程度

Meckerer (S)Querulant (S) [ai4 bao4 yuan4 de5 ren2]

爱抱怨的人

meckern, grollen, j-m die Schuld an etw geben, sich über etw j-n beschweren, über etw murren, herumnörgeln, murren (V) [man2 yuan4]

埋怨

Medienzentrum (S) [duo1 mei2 ti3 xin4 xi1 zhong1 xin1]

多媒体信息中心

Medienzentrum (S) [mei2 di4 ya4 zhong1 xin1]

梅地亚中心

medizinaler Heilberuf (S, Med) [yi1 xue2 zhu4 li3 zhi2 ye4]

医学助理职业

medizinische Absicherung im System der Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 bao3 yi1 liao2]

劳保医疗

Meeresboden, Meeresgrund [hai3 di3]

海底

Meeresfrüchte (pl) (S, Ess)Meeresfrucht (S, Ess)Fisch und Meeresfrüchte (Ess) [hai3 xian1]

海鲜

Meeresprodukte, Meeresfrüchte [hai3 wei4]

海味

meergrün [hai3 lü4]

海绿

Meerungeheuer (S) [kun1]

鲲

mehr sein (V)über etw. hinausdarüber [chao1 hu5]

超乎

Mehrbadätzung (Tiefdruckzylinder) (S) [duo1 bei1 fu3 shi2]

多杯腐蚀

Mehrbadätzung (Tiefdruckzylinder) (S) [duo1 yu4 ye4 fu3 shi2]

多浴液腐蚀

Mehrblattformularsatz (Druck) (S, Tech) [duo1 ye4 biao3 ge2 pai2 ban3]

多页表格排版

mehrfach aufrufbar [ke3 chong2 fu4 shi3 yong4]

可重复使用

mehrfach aufrufbar [ke3 chong2 yong4]

可重用

mehrfach aufrufbar [ke3 yi3 zai4 shi3 yong4]

可以再使用

mehrfach aufrufbar [ke3 yi3 zai4 yong4]

可以再用

mehrfach aufrufbar [ke3 zai4 yong4]

可再用

Mehrfarbenbogenoffsetdruckmaschine (S) [duo1 se4 dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

多色单张纸胶印机

Mehrfarbendruckmaschine (S) [duo1 se4 yin4 shua1 ji1]

多色印刷机

Mehrfarbenoffsetdruck (S) [cai3 se4 jiao1 yin4]

彩色胶印

Mehrfarbentiefdruck [duo1 se4 ao1 yin4]

多色凹印

Mehrlieferung (S) [fu4 jia1 jiao1 huo4]

附加交货

Mehrspaltensatz (Druck) (S, Tech) [duo1 lan2 pai2 ban3]

多拦排版

mehrstöckiges Einkaufszentrum (S, Arch) [shang1 sha4]

商厦

Mehrwertsteuer auf Grunderwerb (Eig, Wirtsch) [tu3 di4 zeng1 zhi2 shui4]

土地增值税

Mei (Eig, Fam)Prunus mume (lat) (Eig, Bio)Ume (Eig, Bio) asiatische Pflanze, ähnelt Aprikose [mei2]

梅

Meibom-Drüse (S, Med) [jian3 ban3 xian4]

睑板腺

meiden, vermeiden (V)sich zurückziehen (V) [hui2 bi4]

迴避

Meine Brüder ( ältere ) (Int, vulg) [ge1 men5 r5]

哥们儿

meinem Eindruck nach (Adj) [wo3 zhi5 sou3 yi3]

我之所以

Meinung, AnsichtEinwand, Beanstandung, Unzufriedenheit, Beschwerde, Verbesserungsvorschlag [yi4 jian4]

意见

Meinungsäußerung (S) [yi4 jian4 de5 biao3 da2]

意见的表达

Meinungsäußerung (S) [yi4 jian5 biao3 shi4]

意见表示

Melasse (S)Sirup [tang2 xi1]

餹醯

Melasse (S, Ess)Sirup [tang2 xi1]

糖醯

Melassesirup, Melasse (S) [xing2]

饧

Melo (Stadt in Uruguay) (Eig, Geo) [mei2 luo4]

梅洛

Member of METRO Group (S)Mitglied der METRO Gruppe (S, Ess) [mai4 de2 long2 ji2 tuan2 cheng2 yuan2]

麦德龙集团成员

Memoiren, Lebenserinnerungen [hui2 yi4 lu4]

回忆录

Mengennotierung (S) [wai4 hui4 hui4 jia4]

外汇汇价

Mensch(en), Bevölkerung (S) [ren2 ding1]

人丁

Menstruation (S)Menstruationszyklus (S, Med) [yue4 jing1]

月经

Menstruationsbeschwerden (Med) [jing1 tong4]

经痛

Menstruationsbeschwerden (S, Med) [yue4 jing1 bing4]

月经病

Menstruationskalender [yue4 jing1 ri4 li4]

月经日历

Menstruationsperiode (S) [xing2 jing1 qi1]

行经期

mentale Störung (S, Psych) [jing1 shen2 zhang4 ai4]

精神障碍

Mess- und Rechenzentrum (S) [ce4 shi4 ji4 suan4 zhong1 xin1]

测试计算中心

Messbereichserweiterung (S) [ce4 liang2 fan4 wei2 kuo4 zhan3]

测量范围扩展

Messeinrichtung, Messgerät, Messinstrument (S) [ce4 liang4 yi2 qi4]

测量仪器

Messeinrichtung, Messinstrument (S) [yi2 biao3]

仪表

Meßwerkzeug, Meßinstrument (S, Tech) [liang2 ju4]

量具

Metallberuf [jin1 shu3 gong1 zuo4]

金属工作

Metallblasinstrumentenmacher (S) [jin1 shu3 chui1 le4 qi4 zhi4 zao4 jiang4]

金属吹乐器制造匠

Metalldruckfarbe (S, Chem) [jin1 shu3 yin4 shua4 you2 mo4]

金属印刷油墨

Metallikbuntdruckfarbe (S, Chem) [cai3 se4 jin1 shu3 you2 mo4]

彩色金属油墨

Metazentrum (S) [wen3 xin1]

稳心

Methan, Methangans, Sumpfgas, Biogas, Grubengas (S) [zhao3 qi4]

沼气

Methan, Methangas, Grubengas (S, Chem) [jia3 wan2]

甲烷

Methylierung (S, Chem) [jia3 ji1 hua4]

甲基化

Miao (Volksgruppe in China) (Eig) [miao2 zu2]

苗族

Michail Frunse (Eig, Pers, 1885 - 1925) [mi3 ha1 yi1 er3 fu2 long2 zhi1]

米哈伊尔伏龙芝

Michelle Krusiec (Pers) [yang2 ya3 hui4]

杨雅慧

miez! (um eine Katze zu rufen) [mi1]

咪

Migranten (S)mobile Bevölkerung (S)Strolch (S)Wanderarbeiter (S) [liu2 dong4 ren2 kou3]

流动人口

Migrationshintergrund (S, Pol) [yi2 min2 bei4 jing3]

移民背景

Mikrochirurgie (S, Med) [xian3 wei2 wai4 ke1]

显微外科

Mikroprogrammierung (S) [wei1 cheng2 xu4 she4 ji4]

微程序设计

Mikrostruktur (S) [wei1 guan1 jie2 gou4]

微观结构

Milchdrüse, Mamma (S) [ru3 xian4]

乳腺

Militär (S)Militärtruppe, miltärische Truppe (S) [jun1 dui4]

军队

Militärakademie „M.W. Frunse“ (Mil)Militärakademien der Sowjetunion (Mil)Militärakademien der UdSSR (Mil) [fu2 long2 zhi1 jun1 shi4 xue2 yuan4]

伏龙芝军事学院

Militäreinrichtung (S)Rüstzeug (S) [jun1 shi4 she4 shi1]

军事设施

Militärführung (S) [jun1 fang1 ling3 dao3]

军方领导

Militärführung (S) [jun1 shi4 ling3 dao3]

军事领导

Militärführung (S) [jun1 shi4 zhi3 hui1 bu4]

军事指挥部

militärische Ausrüstung (S, Mil) [jun1 xie4]

军械

militärische Führungsschicht, Militärführung (S) [jun1 fang1 ling3 dao3 ceng2]

军方领导层

Militarisierung (S) [jun1 shi4 hua4]

军事化

Militärleitung, Truppenführung (S) [jun1 shi4 zhi3 dao3]

军事指导

Militärregierung (S) [jun1 ren2 zheng4 fu3]

军人政府

Militärregierung (S) [jun1 shi4 guan3 zhi4 zheng4 fu3]

军事管制政府

Militärregierung (S) [jun1 zheng4 fu3]

军政府

Millionen Instruktionen pro Sekunde (S) [mei3 miao3 shang4 bai3 wan4 zhi3 ling4]

每秒上百万指令

Millionenbetrug [ji3 bai3 wan4 de5 qi1 zha4]

几百万的欺诈

minderBesänftigung (S)Einschränkung (S)Entspannung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)beruhigen, zerstreuen (V)beschönigen (V)dämpfen (V)mildern (V)mindern (V)moderieren, abschwächen, bremsen (V, Phys)entspannen (Adj)entspannt (Adj)mildernd (Adj) [huan3 he2]

缓和

Mindestanforderung, Mindesterfordernis (S) [zui4 di1 yao1 qiu2]

最低要求

Mine, Grube, Bergwerk (S, Geol) [kuang4 shan1]

矿山

Miniaturisierung (S) [wei1 xing2 hua4]

微型化

minimal-invasive Chirurgie, minimalinvasive Chirurgie (Med) [wei1 chuang4 shou3 shu4]

微创手术

Minimal-Systemanforderungen (S) [xi4 tong3 an1 zhuang1 ji1 ben3 yao4 qiu2]

系统安装基本要求

Minimaldruck (S) [zui4 xiao3 ya1 li4]

最小压力

Ministerpräsident (Pol)Kanzler (S)Kanzlerin (S)Ministerpräsidentin (S)Premierminister (S, Pol)Regierungschef (S)Staatspräsident (S) [shou3 xiang4]

首相

Ministry of housing and urban-rural development [zhu4 fang2 he2 cheng2 xiang1 jian4 she4 bu4]

住房和城乡建设部

Minoru Yamasaki (Eig, Pers, 1912 - 1986) [shan1 qi1 shi2]

山崎实

Miru (Eig, Fam) [mi4 ru2]

密如

Mißbrauch, korrupte Praktiken [liu2 bi4]

流弊

mischen, vermengen, umrühren, durchrühren (V) [jiao3 ban4]

搅拌

Mischkultur, Zwischenfruchtbau [tao4 zhong4]

套种

Mischsatz, gemischter Satz (Druckw) (S) [hun4 he2 pai2 ban3]

混合排版

mißglückter Pinselstrich (in de Kalligraphie oder Malerei), verfehlter Ausdruck (in einem Aufsatz) (S) [bai4 bi3]

败笔

missachten, überhaupt nicht berücksichtigen [zhi4 zhi1 du4 wai4]

置之度外

Missgeburt (S)Monster, Monstrum (S)seltsames Wesen (S)Teufel (S)Ungetüm (S) [guai4 wu4]

怪物

Misskredit, Verruf (S) [huai4 ming2 sheng1]

坏名声

Missregierung (S) [e4 zheng4]

恶政

Missregierung (S) [shi1 zheng4]

失政

Missregierung (S) [zhi4 guo2 wu2 fang1]

治国无方

mit begrenzter Zeit (Adj)gleichzeitig verschiedene Ämter bekleidennebenberuflich [jian1 ren4]

兼任

mit Blut geschriebener Brief (als Ausdruck von Entschlossenheit, Haß oder Protest gegen ungerechte Behandlung) (S) [xue4 shu1]

血书

mit dem Preis entgegenkommen ( runtergehen ) (V, Wirtsch)Preis verbessern ( beim Handel ) (V, Wirtsch) [rang4 jia4]

让价

mit dem Rücken hinten (Buchrücken) (Adj) [shu1 ji3 bei4 hou4]

书脊背后

mit den vier Grundrechnungsarten rechnen (S) [jin4 xing2 si4 ze2 yun4 suan4]

进行四则运算

mit der Bezahlung einer Schuld im Rückstand sein; sich im Zahlungsverzug befinden [tuo1 qian4]

拖欠

mit der Herde laufen, der Gruppe folgen (Sprichw)sich von der Strömung treiben lassen (Sprichw) [sui2 bo1 zhu2 liu2]

随波逐流

mit einem Schlag berühmt werden (Sprichw) [yi1 ming2 jing1 ren2]

一鸣惊人

mit einer Äußerung fortfahren (V) [da1 cha2 r5]

答茬儿

mit etw. prahlen; protzen (V)rühmen; verherrlichen (V) [biao1 bang3]

标榜

Mit freundlichen Grüßen [cheng2 zhi4 de5 wen4 hou4]

诚挚的问候

Mit freundlichen Grüßen [jin3 zhi4 wen4 hou4]

谨致问候

Mit freundlichen Grüßen [xiang4 nin2 zhi4 yi3 zhong1 xin1 de5 wen4 hou4]

向您致以衷心的问候

Mit freundlichen Grüßen (Briefende-Klausel) (S) [zhu4 an1 hao3]

祝安好

Mit freundlichen Grüssen (S) [shang1 qi2]

商祺

mit fürsorglichem Druck (Adj) [you3 bao3 you3 ya1]

有保有压

mit geladenem Gewehrmit gezogener Waffemit scharfen Waffen ausgerüstet sein [he4 qiang1 shi2 dan4]

荷枪实弹

mit großem persönlichem Einsatz einer Sache auf den Grund gehen (V) [ti3 cha2]

体察

mit Hilfe des Instruments (Gerätes) (S) [cai3 yong4 A yi2 qi4]

采用A仪器

mit Hilfe des … Instruments (Gerätes) (S) [jie4 zhu4 yu2 … yi2 qi4]

借助于…仪器

mit hohen Grundsätzen [you3 yuan2 ze2]

有原则

mit hohen Grundsätzen [yuan2 ze2 xing4 qiang2]

原则性强

mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein, intelligent konstruiert [zhi4 neng2 shi4]

智能式

mit Rücksicht auf... (S) [ai4 yu2 mian4 zi3]

碍于面子

mit Schlangenlinienverzierung versehen sein [yong4 niu3 suo3 hua1 wen2 zhuang1 shi4]

用扭索花纹装饰

mit starker Hand die Unruhen stoppen (V) [jian1 jue2 zhi4 zhi3 dong4 luan4]

坚决制止动乱

mit stolzgeschwellter Brust (S) [ying1 zi1]

英姿

mit welchem Recht? mit welcher Begründung? [ping2 shen2 me5]

凭什么

MitärausgabenRüstungsausgaben [jun1 fei4]

军费

mitdrucken (V) [yong4 tong2 yi1 kuai4 ban3 yin4 shua4]

用同一块版印刷

Mitglied einer Leitungsgruppe (S) [ling3 dao3 xiao3 zu3 cheng2 yuan2]

领导小组成员

Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation (S, Org) [san1 ling2 fu2 sang1 ka3 ke4 che1 you3 xian4 gong1 si1]

三菱扶桑卡客车有限公司

Mitsuru Adachi (Eig, Pers, 1951 - ) [an1 da2 chong1]

安达充

Mittäterschaft (S)Verschwörung (S) [lian2 mou2]

联谋

Mittäterschaft (S)Verschwörung (S) [xie2 mou2]

协谋

Mitte, Zentrum, Mittelpunkt [zhong1]

中

mittel (Adj)der Zweitälteste (unter Brüdern)sekundär (Adj, Chem)der zweite Monat einer Jahreszeit [zhong4]

仲

Mittel (S)Methode ; VerfahrenInstrument(arium) (S)Maßnahme (S) [shou3 duan4]

手段

Mittel beschaffen, Finanzierung [chou2 ji2]

筹集

mittelformatige Druckmaschine (S) [zhong1 deng3 chi3 cun4 yin4 shua4 ji1]

中等尺寸印刷机

Mittelmarkierung (S) [zhong1 jian1 biao1 ji4]

中间标记

Mittelmeerunion [di4 zhong1 hai3 lian2 meng2]

地中海联盟

Mittelteil, Einschraubbrücke (S) [qiao2 jie1 qi4]

桥接器

Mittelteil, Einschraubbrücke (S) [qiao2]

礄

Mittelteil, Einschraubbrücke (S) [zhuo2]

彴

Mittelzuführung (S) [bo1 kuan3]

拨款

Mittelzuweisungen der Regierung (S) [zheng4 fu3 bo1 kuan3]

政府拨款

mittlerer Nutzdruck (S) [ping2 jun1 you3 xiao4 ya1 li4]

平均有效压力

mittleres FrühlingsgrünRGB-Code #00FA9A [zhong1 chun1 lü2 se4]

中春綠色

mittleres MeergrünRGB-Code #3CB371 [zhong1 hai3 lü2]

中海綠

mobile Brücken (S) [yi2 dong4 shi4 qiao2 liang2]

移动式桥梁

Modernisierung (S) [xian4 dai4 hua4]

现代化

Modernisierungsprojekt [gai3 zao4 xiang4 mu4]

改造项目

modulare Maschinensteuerung (S) [mo2 kuai4 hua4 ji1 qi4 kong4 zhi4]

模块化机器控制

Modus, Modalverb (S)js. Ausdruck (S) [qing2 tai4]

情态

Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! (Wirtsch) [shi4 ye4 you3 cheng2]

事业有成

Möhre, Mohrrübe, Karotte (S, Ess) [gan1 sun3]

甘筍

Möhre, Mohrrübe, Karotte (S, Ess) [hu2 luo2 bo5]

胡萝卜

Mohrrübe, Möhre, Karotte (S, Ess)gelbe Rübe (S, Ess) [hong2 luo2 bo2]

红萝卜

Mokugyo (Holzfisch, Schlaginstrument aus Holz) (S, Mus) [mu4 yu2]

木鱼

Molluscipoxvirus (Eig, Bio) [ruan3 you2 dou4 bing4 du2 shu3]

软疣痘病毒属

Monat (S)Mond (S)Radikal Nr. 74 = Mond (S)rund, mondförmig (Adj) [yue4]

月

Mönch, Klosterbruder (S) [xiu1 dao4 shi4]

修道士

Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

阴

Monster, Monstrum (S)seltsames Biest (S)Ungetüm, Ungeheuer (S) [guai4 shou4]

怪兽

Monstrum (S) [ji1 tai1]

畸胎

Monstrum, Koloss, Riese, Gigant (S) [pang2 ran2 da4 wu4]

庞然大物

Mopp, Schrubber (S) [tuo1 ba3]

拖把

Morgen (S)Morgendämmerung, Morgengrauen (S) [chen2]

晨

morgen früh (Adv) [ming2 chen2]

明晨

morgen früh (S) [ming2 tian1 zao3 chen2]

明天早晨

Morgenblatt (Druckw) (S) [chen2 bao4]

晨报

Morgendämmerung (S) [chen2 guang1]

晨光

Morgendämmerung (S) [chen2 hun1]

晨昏

Morgendämmerung (S) [meng1 meng5 liang4]

蒙蒙亮

Morgendämmerung, Morgenrot (S) [shu4 guang1]

曙光

Morgengrauen, Tagesanbruch (S) [li2 ming2]

黎明

Mori Ranmaru (Eig, Pers, 1565 - 1582) [sen1 lan2 wan2]

森兰丸

Mori Terumoto (Eig, Pers, 1553 - 1625) [mao2 li4 hui1 yuan2]

毛利辉元

Mosuo (eine Volksgruppe in China) (Eig) [mo2 suo1 ren2]

摩梭人

Motherboard, Grundplatine, Hauptplatine, Mutterkarte (EDV) [zhu3 ban3]

主版

Motorgruppierung [ma3 da2 zu3 he2]

马达组合

Motorisierung (S)motorisieren (V) [dong4 li4 hua4]

动力化

Motorisierung (S)motorisieren (V)motorisiert (Adj) [mo2 tuo1 hua4]

摩托化

Motorüberlastung (S) [ma3 da2 guo4 zai4]

马达过载

Mount Rushmore (Berg in den USA mit dem bekannten Monument von vier Präsidenten) (Eig, Geo) [la1 shen2 mo4 er3 shan1]

拉什莫爾山

Mount Rushmore National Memorial (Gesch) [la1 shen2 mo4 er3 shan1]

拉什莫尔山

Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) [la1 shi2 mo4 er3 shan1 guo2 jia1 ji4 nian4 gong1 yuan2]

拉什莫尔山国家纪念公园

Müdigkeit hervorrufen, einschläfern (S, Med) [shi4 shui4]

嗜睡

Mülheim an der Ruhr (Geo) [mi3 er3 hai3 mu3]

米尔海姆

Multidimensionale Skalierung (S, Psych) [duo1 wei2 biao1 du4]

多维标度

Multiple-Instruction Multiple-Data [duo1 zhi3 ling4 liu2 duo1 shu4 ju4 liu2]

多指令流多数据流

Multipolarisierung (S) [duo1 ji2 hua4]

多极化

Multipolarisierung (S) [shi4 jie4 duo1 ji2 hua4]

世界多极化

Mundgeruch (S) [kou3 chou4]

口臭

mündliche Abmachung (S)mündliche Vereinbarung (S)mündlicher Übereinkunft (S)mündlicher Vertrag (S)mündliches Abkommen (S, Pol) [kou3 tou2 xie2 ding4]

口头协定

mündliche Prüfung (S) [kou3 shi4]

口试

Mündliche Überlieferung (Gesch) [kou3 shu4 li4 shi3]

口述历史

Murakami Haruki (Eig, Pers, 1949 - ) [cun1 shang4 chun1 shu4]

村上春树

mürrischer Gesichtsausdruck, finster dreinblickendreinschauen [zhou4 mei2 tou2]

皱眉头

Murrue Ramius (Eig, Pers) [ma3 liu2 la1 mi3 ya4 si1]

玛琉拉米亚斯

Muschelingwer, Alpinia zerumbet (Eig, Bio) [shan1 jiang1]

山姜

Musculus latissimus dorsi (großer Rückenmuskel ) (S, Med) [bei4 kuo4 ji1]

背阔肌

Musculus pectoralis major („großer Brustmuskel“) (Eig, Med) [xiong1 da4 ji1]

胸大肌

Musical Instrument Digital Interface (MIDI, Digitale Schnittstelle für Musikinstrumente) (S, Mus) [shu4 zi4 hua4 le4 qi4 jie1 kou3]

数字化乐器接口

müßig herumziehen (V)spazieren gehen (V)Sehenswürdigkeiten besichtigen [you2 guang4]

游逛

Musikaliendruck, Musiknotendruck (V) [yue4 pu3 yin4 shua4]

乐谱印刷

Musikband, Musikgruppe, Band (S, Mus) [yin1 yue4 zu3 he2]

音乐组合

Musikgerät (S, Mus)Musikinstrument (S, Mus) [yue4 qi4]

乐器

Musikgruppe (S) [guan3 xian2 yue4 dui4]

管弦乐队

müssen (V)tun müssen (V)notgedrungen (Adv) [zhi3 hao3]

只好

Mustafa Kemal, seit 1934 Atatürk (* 1881 in Thessaloniki ehem. Selânik; † 10. November 1938 in Istanbul) ist der Begründer der modernen Türkei und war erster Präsident der nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Osmanischen Reich hervorgegangenen Republik Türkei. (S) [a1 ta3 tu2 er3 ke4]

阿塔图尔克

Musterlackierung (S) [yang4 ben3 shang4 guang1]

样本上光

Musterperforierung (S) [yang4 ben3 da3 kong3]

样本打孔

Musterung (S) [zi3 xi4 jian3 cha2]

仔细检查

Mutation, sprunghafte Veränderung (S) [tu2 bian4]

突变

Muttergesellschaft, Mutterunternehmen (S, Wirtsch) [mu3 gong1 si1]

母公司

Mutual assured destruction (S, Pol) [xiang1 hu4 bao3 zheng4 hui3 mie4]

相互保证毁灭

My Belarusy [wo3 men5 bai2 e2 luo2 si1 ren2]

我们白俄罗斯人

nach Beijing zurückkehren [hui2 jing1]

回京

nach China zurückkehren (z.B. Hong Kong) [hui2 gui1 zhong1 guo2]

回归中国

nach dem Grund suchen, nach der Quelle forschen (V) [su4 yuan2]

溯源

nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S)Nachruf (S)Ehrennamen verleihen [shi4]

谥

nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S)Nachruf (S)einen Ehrennamen verleihen (V) [shi4]

諡

nach eigenem Vorteil bedacht sein (V)nach persönlichen Ruhm und Gewinn bestrebt sein (V) [ji2 ji2 ge4 ren2 ming2 li4]

汲汲个人名利

nach Hongkong zurückkehren (V) [fan3 gang3]

返港

nach Instruktion fragen (V)um jdns Meinung fragen (V)um jdns Rat fragen (V)Dank für einen Hinweis od. Ratschlag zeigen (Int) [ling3 jiao4]

领教

nach mehreren Rückschlägen [ji3 jing1 zhou1 zhe2]

几经周折

nach meinen Erfahrungen [gen1 ju4 wo3 de5 jing1 yan4]

根据我的经验

nach vorläufiger Prüfung (S) [jing1 chu1 bu4 shen3 cha2]

经初步审查

nach Wunsch, wie gewünschtRuyi-Zepter (S, Kunst) [ru2 yi4]

如意

nach, gemäß, entsprechend, aufgrundsich anlehnen‚ sich auf etw verlassen, Beweis [ping2]

凭

Nachauflage, Nachdruck, Neudruck (Lit) [zai4 ban3]

再版

nachdrucken (V) [zhuan3 zai4]

转载

Nachfragedruck (S) [xu1 qiu2 ya1 li4]

需求压力

nachgeben, zurückweichen (V)Zugeständnisse machen (V) [tui4 rang4]

退让

nachhaltiges Grünflächenmanagement (V) [ke3 chi2 xu4 xing4 lü4 hua4 mian4 ji1 guan3 li3]

可持续性绿化面积管理

Nachjustierung (S) [chong2 xin1 tiao2 zheng3]

重新调整

Nachklärung (S) [hou4 xu4 chu3 li3]

后续处理

Nachlaufsteuerung (S) [gen1 zong1 kong4 zhi4]

跟踪控制

Nachlieferung (S) [bu3 jiao1]

补交

Nachlieferung (S) [yu2 qi1 jiao1 fu4]

逾期交付

Nachodka (Stadt in Russland) (Eig, Geo) [na4 huo4 de2 ka3]

纳霍德卡

nachprüfbar [ke3 jian3 cha2]

可检查

nachprüfbar [ke3 ping2 lun4]

可评论

nachprüfbar (Adj) [neng2 zuo4 zheng4]

能作证

nachprüfen (V) [fu4 jian3]

复检

Nachprüfung (S) [fu4 he2]

复核

Nachprüfung (S) [zai4 diao4 cha2]

再调查

Nachprüfung (S) [zai4 kao3 cha2]

再考察

Nachprüfung (S) [zai4 kao3 yi1 ci4]

再考一次

Nachprüfung, Nachrechnen, die Probe machen, Kontrollrechnung (S) [fu4 yan4]

复验

Nachruf, Nekrolog (S) [ai1 wan3]

哀挽

nachrüsten (V) [bu3 chong1 xin1 she4 bei4]

补充新设备

nachrüsten (V) [geng1 huan4 zhuang1 bei4]

更换装备

nachrüsten (V) [jia1 pei4]

加配

nachrüsten, nachträglich ausrüsten (V) [bu3 chong1 zhuang1 bei4]

补充装备

Nachrüstung (S) [gai3 xing2]

改型

nachschneidendausruhen lassen, stärken und reorganisieren, ruhen lassen [xiu1 zheng3]

休整

Nachteinbruch (S) [ye4 mu4 jiang4 lin2]

夜幕降临

Nachzerkleinerung (S) [zai4 po4 sui4 ji1]

再破碎机

Nackenkippe (Übung, bei der man auf dem Rücken liegt und durch Schwingen der Beine aufsteht) (Eig, Sport) [li3 yu2 da3 ting3]

鲤鱼打挺

Nadelbruch (Textil) [duan4 zhen1]

断针

Nadeldrucker (S) [zhen1 shi4 da3 yin4 ji1]

针式打印机

Nagano Mamoru (Eig, Pers, 1960 - ) [yong3 ye3 hu4]

永野护

nahe, näher rücken [qi4]

汔

Näherung (S, Math)annähern (V)annähernd (Adj)leidlich (Adj) [jin4 si4]

近似

Näherung erster Ordnung (S) [yi1 ci4 jin4 si4]

一次近似

Näherungsschalter (S) [jie1 jin4 gan3 ying4 qi4]

接近感应器

Näherungsschalter (S) [jie1 jin4 kai1 guan1]

接近开关

Näherungsverfahren, Approximation (S)näherungsweise (Adj) [jin4 si4 fa3]

近似法

Nahrung (S)Nährmittel (S) [ying2 yang3 pin3]

营养品

Nahrung; Nährstoff [yang3 liao4]

养料

Nahrungsergänzungsmittel [shan4 shi2 bu3 chong1 ji4]

膳食补充剂

Nahrungskette (S) [ying2 yang3 lian4]

营养链

Nahrungskette (S, Bio) [shi2 wu4 lian4]

食物链

Nahrungsmittelallergie (S, Med) [shi2 wu4 guo4 min3]

食物过敏

Nahrungsmittelindustrie, Lebensmittelindustrie (S) [shi2 pin3 gong1 ye4]

食品工业

Nahrungsmittelpackung, Lebensmittelpackung (S) [shi2 pin3 bao1 zhuang1]

食品包装

Nahrungsmittelpreis (S) [shi2 pin3 jia4 ge2]

食品价格

Name einer berühmten, traditionellen Musikkomposition (S) [chun1 jiang1 hua1 yue4 ye4]

春江花月夜

Namen und Ruhm durch Betrug erlangen (S) [gu1 ming2 diao4 yu4]

沽名钓誉

Namensänderung (S) [gai3 ming2 huo4 gai3 xing4]

改名或改姓

Namensregistrierung (für die FIE-Anmeldung in der VR, FIE ist der Dachverband aller nationalen Sportverbände für Fechten) (S) [ming2 cheng1 yu4 he2]

名称预核

Namensschild (auf der Brust getragen) (S) [xiong1 pai2]

胸牌

Naruhito (Eig, Vorn) [de2 ren2]

德仁

Narumi Kakinouchi [yuan2 ye3 nei4 cheng2 mei3]

垣野内成美

Naruto [huo3 ying3 ren3 zhe3]

火影忍者

Nasenrücken (S, Med) [bi2 liang2]

鼻梁

Nasenrücken (S, Med) [bi2 liang2 er2]

鼻梁儿

Nass-auf-Trocken-Druck (V) [shi1 ya1 gan1 yin4 shua4]

湿压干印刷

Nass-in-Nass-Druck (V) [shi1 ya1 shi1 yin4 shua4]

湿压湿印刷

nationale Unterdrückung (S) [min2 zu2 ya1 po4]

民族压迫

Nationaleinkommen pro Kopf der Bevölkerung (S, Wirtsch) [an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 shou1 ru4]

按人口平均的国民收入

Nationalisierung (S) [shou1 gui1 guo2 you3]

收归国有

natürlich (Adj)schlicht (Adj)ungekünstelt (Adj)ursprünglich (Adj) [zhi4 pu3]

质朴

natürliche Bevölkerungszuwachsrate (S, Bio) [ren2 kou3 zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4]

人口自然增长率

natürliche Verunreinigungen (S) [tian1 ran2 za2 zhi2]

天然杂质

natürliche Wachstumsrate (Geburtenrate - Sterberate) der Bevölkerung (S) [zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4]

自然增长率

Nauru (Eig, Geo) [nao3 lu3]

瑙鲁

Nauru (Geo) [nuo4 lu3]

诺鲁

Naxi Bevölkerung (Minderheit) (S) [na4 xi1 ren2]

纳西人

NDR, Norddeutschen Rundfunk (Eig) [bei3 de2 yi4 zhi4 dian4 tai2]

北德意志电台

Ne bis in idem (juristischer Grundsatz, lat. „nicht zweimal in derselben Sache“) (S, Rechtsw) [yi1 shi4 bu4 zai4 li3]

一事不再理

Nebelschleier vor dem Mond (S, Met)Unklarheit (S)Verschleierung (S)vernebeln, verschleiern, verschmieren (V) [meng2 long2]

朦胧

nebenberuflich, ehrenamtlich, nebenamtlich (Adj) [jian1 zhi2]

兼职

Neffe (S)wir (schließt die angesprochene Person aus; Taiwanisch) (Pron)Ruan (Eig, Fam) [ruan3]

阮

negative Erfahrung (S, Sprachw) [fan3 mian4 jing1 yan4]

反面经验

negative Nachrichten, die eine Rezession hervorrufen können [li4 kong1]

利空

Negativwachstum, Sinken, Schrumpfen (S) [fu4 zeng1 zhang3]

负增长

nein! nicht doch! [ai3]

嗳

Nelspruit (Geo) [nei4 er3 si1 pu3 lei2 te4]

内尔斯普雷特

Nenner ( Bruchrechnung ) (S, Math) [mu3 er2]

母而

Nepalesische Rupie (S) [ni2 bo2 er3 lu2 bi3]

尼泊尔卢比

Nervenzusammenbruch (S) [jing1 shen2 beng1 kui4]

精神崩溃

Nervenzusammenbruch (S) [jing1 shen2 zai1 nan4]

精神灾难

Nervenzusammenbruch (S) [xin1 li3 wei1 ji1]

心理危机

nervös, unruhig, konfus, verwirrt (Adj, Psych) [huang1]

慌

Nettodruckleistung (S) [you3 xiao4 yin4 liang4]

有效印量

Netz (Ballberührung des Netzes nach Aufschlag - Tennis) (S, Sport)hat das Netz berührt (V, Sport) [ca1 wang3]

擦网

Netzstruktur (S) [wang3 luo4 jie2 gou4]

网络结构

Netzstruktur (S) [wang3 luo4 she4 zhi4]

网络设置

Netzwerkdrucker (S) [wang3 luo4 da3 yin4 ji1]

网络打印机

neu, neueverschwenden, verschleudern(Zeit) vertrödeln, herumtrödeln (V)aufbrauchen, verbrauchen (V)ausgeben, aufwenden (V)verschwenden, verbrauchen (V)Hao (Eig, Fam) [hao4]

耗

Neuauflage (S)Neudruck (S) [xin1 ban3]

新版

Neuauflage (unverändert), Nachdruck, Wiederabdruck (S)Reprint (S) [chong2 yin4]

重印

Neubau- und Erweiterungsinvestitionen [ji1 ben3 jian4 she4]

基本建设

Neubau- und Erweiterungsinvestitionen (V) [ji1 jian4]

基建

Neudesign (S)Neuentwurf (S)Neukonstruktion (S, Tech) [xin1 she4 ji4]

新设计

Neudruck (S)neue Ausgabe [xin1 ke4]

新刻

Neudrucken (V) [xin1 yin4 shua4]

新印刷

neue Ausführung (S) [xin1 de5 jie2 gou4]

新的结构

neue Formulierung [zai4 sheng1 ming2]

再声明

neue Lieferung [zai4 gong1 ying4]

再供应

Neuer Taiwan-Dollar, New Taiwan Dollar (NTD, NT$) (taiwanische Währung) (S, Wirtsch) [xin1 tai2 bi4]

新台币

Neuerung (S) [yuan2 chuang4 xing4]

原创性

Neuerungen vornehmen (V) [ding3 xin1]

鼎新

Neues Jerusalem [xin1 ye1 lu4 sa1 leng3]

新耶路撒冷

Neukonstruktion (V) [chong2 xin1 she4 ji4]

重新设计

Neuordnung (S)rearrange (V)reorganisieren (V)restructure (V) [chong2 xin1 zu3 zhi1]

重新组织

Neuorientierung (S) [xin1 fang1 xiang4]

新方向

Neuorientierung (S) [xin1 zong1 zhi3]

新宗旨

Neuorientierung (S)Umorientierung (S) [zai4 ding4 wei4]

再定位

Neuorientierung (S)Umorientierung (S) [zai4 ding4 xiang4]

再定向

Neurochirurg, Neurochirurgin (S) [shen2 jing1 wai4 ke1 yi1 sheng1]

神经外科医生

Neurochirurgie (S) [shen2 jing1 wai4 ke1]

神经外科

Neurolinguistische Programmierung (Psych) [shen2 jing1 yu3 yan2 gui1 hua4]

神经语言规划

Neuruppin (Geo) [nuo4 yi1 lu3 ping2]

诺伊鲁平

Neutralisierung (S, Chem) [zhong1 he2 fan3 ying4]

中和反应

Ngultrum [nu3 er3 te4 lu3 mu3]

努尔特鲁姆

Nicanor Duarte Frutos [ni2 ka3 nuo4 er3 du4 a1 er3 te2 fu2 lu3 tuo1 si1]

尼卡诺尔杜阿尔特弗鲁托斯

Nicanor Duarte Frutos [ni2 ka3 nuo4 er3 du4 a1 er3 te4 fu2 lu3 tuo1 si1]

尼卡诺尔杜阿尔特弗鲁托斯

nicht der Prüfung bedürfen (Adj) [wu2 xu1 jian3 cha2]

无需检查

nicht mehr zurückgekehrt [yi1 qu4 bu4 fan3]

一去不返

nicht mit der Sprache herausrücken (V) [ban4 tun1 ban4 tu3]

半吞半吐

nicht mit früher zu vergleichen [jin1 fei1 xi1 bi3]

今非昔比

nicht rückerstatten (V) [bu4 tui4]

不退

nicht ruhig sterben können (Adv)sich bis zu seinem Tod mit etwas nicht abfinden können (Adv)sich mit dem Tod nicht abfinden (Adv) [si3 bu4 ming2 mu4]

死不瞑目

nicht übereinstimmen, widersprechenDiskrepanz (S)Disput (S)Widerspruch (S)missbilligen (V)zerstreiten (V)andersdenkend (Adj) [bu4 tong2 yi4]

不同意

nicht vergessen können (V)sich ständig daran denken müssen und nicht aus dem Kopf gehen (V)sich ständig darüber Gedanken machen und nicht vergessen können (V) [zhan3 zhuan3 nan2 wang4]

辗转难忘

nicht viel reden, zurückhaltend sein (V) [bu4 ai4 shuo1 hua4]

不爱说话

nicht zurückstehen wollen (V) [bu4 gan1 luo4 hou4]

不甘落后

nicht zurückzahlbar [bu4 tui4 kuan3]

不退款

nicht, nicht nötig, es erübrigt sich [beng2]

甭

nichtdruckende Stelle [kong4 bai2 qu1]

空白区

nichtdruckende Stelle (S) [kong4 bai2 bu4 fen5]

空白部分

nichtdruckender Bereich (S) [fei1 yin4 shua4 bu4 fen5]

非印刷部分

Nichtigkeit (S)unfruchtbar (Adj) [wu2 yi4]

无益

Nichtigkeitserklärung (S) [wu2 xiao4 xuan1 gao4]

无效宣告

Nichtregierungsorganisation (S) [fei1 zheng4 fu3 zu3 zhi1]

非政府组织

Nichtregierungsorganisation (S, Pol) [fei1 zheng4 fu3 ji1 gou4]

非政府机构

Nichtregierungsorganisation, nichtoffizielle (nichtstaatliche) Organisation. NRO, NGO (S) [min2 jian1 zu3 zhi1]

民间组织

nichtsaugendes Druckpapier (S) [bu4 xi1 shou1 de5 zhi3 zhang1]

不吸收的纸张

Nichtsnutz, Rumhänger, Tunichtgut (S) [xiao3 hun4 hun4]

小混混

nichtssagend, ausdruckslos [wu2 biao3 qing2]

无表情

Niederdruckgebläse (S) [di1 ya1 gu3 feng1 ji1]

低压鼓风机

Niederdruckguss [di1 ya1 zhu4 zao4]

低压铸造

Niederung, Senke (S) [wa1 di4]

洼地

niedriger Blutdruck [di1 xie3 ya1]

低血压

niedriger Blutdruck [xue4 ya1 guo4 di1]

血压过低

Nigersaurus [ni2 ri4 er3 long2]

尼日尔龙

Nigger, NegerHakgwei („Schwarzer Geist“, kantonesischer Ausdruck für schwarzfarbigen Ausländer) [hei1 gui3]

黑鬼

Nikita Sergejewitsch Chruschtschow (Eig, Pers, 1894 - 1971) [he4 lu3 xiao3 fu1]

赫鲁晓夫

Nikobaren (Inselgruppe im indischen Ozean) [ni2 ke1 ba1 qun2 dao3]

尼科巴群岛

Nikolai Nekrassow russ. Dichter (1821-1877) (Eig, Lit) [nie4 ke4 la1 suo3 fu1]

涅克拉索夫

Nimrus [ni2 mu3 lu3 zi1 xing3]

尼姆鲁兹省

Nipponosaurus (Bio) [ri4 ben3 long2]

日本龙

nirgends zurückbleiben wollen, ehrgeizig, strebsam (Adj) [hao4 qiang2]

好强

Nitrolackierung (S) [xiao1 hua4 xian1 wei2 su4 guang1 you2 shang4 guang1]

硝化纤维素光油上光

Niveau, Level (S)eben (Adj)horizontal, waagerecht (Adj)ruhig (Adj) [shui3 ping2]

水平

Niveauregulierung (S) [mo4 wei4 diao4 jie2 zhuang1 zhi4]

墨位调节装置

Nivellierung (S) [shui3 zhun3 ce4 liang2]

水准测量

Noboru Takeshita (Eig, Pers, 1924 - 2000) [zhu2 xia4 deng1]

竹下登

noch einmal, wieder, nochmals (Adv)ferner, außerdem, überdies (Adv)noch mehr (Adv)nochmal, wieder (Adv)(erst ...), dann ... (Konj)wiederkehren, zurückkehren (V) [zai4]

再

noch grün hinter den Ohren sein (Adj)jung und unerfahren sein (Adj)noch nass hinter den Ohren sein (Adj) [nian2 you4 wu2 zhi1]

年幼无知

nochmalige Prüfung [chong2 xin1 shen3 yi4]

重新审议

nochmalige Prüfung [zai4 shen3 yi4]

再审议

nochmalige Prüfung [zai4 yi4]

再议

nochmalige Prüfung (S)nochmal überdenken (V)nochmal daüber nachdenken (V)nochmal durch den Kopf gehen lassen (V)nochmal Gedanken machen (V) [zai4 kao3 lü4]

再考虑

Nonnenkranich, Schneekranich (lat: Grus leucogeranus) (Eig, Bio) [bai2 he4]

白鹤

Nonstopeindruck (S) [bu4 ting2 ji1 jia1 tao4 yin4]

不停机加套印

Norderweiterung (S)nördliche Ausdehnung [bei3 yan2 shen1]

北延伸

Nordwestrussland [xi1 bei3 bu4 lian2 bang1 guan3 qu1]

西北部联邦管区

Norm für die Wasserumweltqualität (S) [shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4 biao1 zhun3]

水环境质量标准

normale Bevölkerung (S) [xun2 chang2 bai3 xing4]

寻常百姓

normale Bevölkerung (S) [yi4 ban1 qun2 zhong4]

一般群众

Normalisierung (S) [chang2 tai4 hua4]

常态化

Normalisierung (S) [zheng4 chang2 hua4]

正常化

Normalisierung (S) [zheng4 gui1 hua4]

正规化

Normalspektrum (Phys) [fa3 zheng4 sheng1 huo2 xing2 pei4 lie4]

法正生活形配列

Normdruck, atmosphärischer Druck, Standarddruck (S) [chang2 ya1]

常压

Normierung (S, EDV)Standardisierung (S) [gui1 fan4 hua4]

规范化

Normierung (S, Phys)normieren (V, Phys) [gui1 yi1 hua4]

归一化

Norovirus (S) [shen2 nü3 bing4 du2]

神女病毒

Northrop Grumman (Org) [nuo4 si1 luo4 pu3 ge2 lu3 men2 gong1 si1]

诺斯洛普格鲁门公司

Norwegische Krone (Währung in Norwegen) [nuo2 wei1 ke4 lang3]

挪威克朗

Nostalgie (S, Psych)rückblickend (Adj)1 sentimentale Rückerinnerung, sehnsuchtsvolle, verklärende Rückwendung zur Vergangenheit 2 (med.) krank machendes Heimweh [huai2 jiu4]

怀旧

Not (S)Not kennt kein Gebot. (S)Rücksichtslosigkeit (S)verbrecherisch (Adj) [ting3 er2 zou3 xian3]

铤而走险

Not und Entbehrungen erleiden [ai2 ji1 shou4 e4]

捱饥受饿

Notfall am Telefon (S)Notruf (S)sehr dringenden Anruf (S) [jin3 ji2 dian4 hua4]

紧急电话

nötigen, zwingenEinschüchterung (S)Zwang (S)bedrohen (V) [xie2 po4]

胁迫

Notruf [qiu2 jiu4 dian4 hua4]

求救电话

Notruf (S)Polizeinummer (S)Polizeiruf (S) [bao4 jing3 dian4 hua4]

报警电话

Notruf (S, Med) [ji2 zhen3]

急诊

Notstandsregierung (S, Pol) [jin3 ji2 zhuang4 tai4 xia4 cheng2 li4 de5 zheng4 fu3]

紧急状态下成立的政府

nukleare Abrüstung [he2 cai2 jun1]

核裁军

Null, Bruchteil, Rest, Nieselregen [ling2]

零

Nullrunde (S, Wirtsch) [gong1 zi1 dong4 jie2 xin1 shui3 bu4 chang2]

工资冻结薪水不长

numerische Steuerung [shu4 kong4]

数控

numerische Steuerung, NC- [shu4 zi4 kong4 zhi4]

数字控制

Numerus Clausus, Zulassungsbeschränkung (S) [xian4 zhi4 ren2 shu4]

限制人数

Numerus Clausus, Zulassungsbeschränkung (S) [zhao1 sheng1 xian4 e2]

招生限额

Numerus-Clausus-Fach (S) [xian4 ke1]

限科

nummerieren; Nummerierung (Adv) [bian1 hao4]

编号

nur hin (nicht zurück) z.B. beim Kauf eines Zugticketseine Strecke [yi1 tang4]

一趟

Nurhaci (Gründungsgvater der Mandschurei) (Eig, Pers, 1559 - 1626) [nu3 er3 ha1 chi4]

努尔哈赤

Nuss, Nussfrucht (S, Bio) [jian1 guo3]

坚果

Nutzenmaximierung (S, Wirtsch) [li4 yi4 zui4 da4 hua4]

利益最大化

Nüzi shier yuefang (engl. Twelve Girls Band, chin. Musikgruppe) (Eig, Mus) [nü3 zi3 shi2 er4 le4 fang1]

女子十二乐坊

Nylonstrumpf (S) [si1 wa4]

丝袜

Nyx (Personifizierung von Nacht und Finsternis in der griech. Mythologie) (Eig, Lit) [niu3 ke4 si1]

纽克斯

o.k. zum Druck (V) [yun3 xu3 yin4 shua4]

允许印刷

Oberfläche stark verunreinigt (S)starke Verpickelung (S) [da4 mian4 ji1 zang4 dian3]

大面积脏点

Oberflächenstruktur (S) [biao3 mian4 jie2 gou4]

表面结构

Oberseitendruck, Schöndruck (V) [zheng4 mian4 yin4 shua4]

正面印刷

oberste Behörde für die Staatsprüfungen (S)Prüfungshof m (S) [kao3 shi4 yuan4]

攷试院

Oberstes Berufungsgericht (S, Rechtsw) [zhong1 shen3 fa3 yuan4]

终审法院

Oberstes Berufungsgericht für Strafprozesse (S, Rechtsw) [da4 li3 si4]

大理寺

Oberweite, Brustumfang (S, Bio) [xiong1 wei2]

胸围

Objektorientierte Programmierung (S, EDV) [mian4 xiang4 dui4 xiang4 de5 cheng2 xu4 she4 ji4]

面向对象的程序设计

Oblast Amur (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 mu4 er3 zhou1]

阿穆尔州

Oblast Archangelsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 er3 han4 ge2 er3 si1 ke4 zhou1]

阿尔汉格尔斯克州

Oblast Astrachan (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 si1 te4 la1 han3 zhou1]

阿斯特拉罕州

Oblast Belgorod (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [bie2 er3 ge1 luo2 de2 zhou1]

别尔哥罗德州

Oblast Donezk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [dun4 nie4 ci2 ke4 zhou1]

顿涅茨克州

Oblast Kaluga (Provinz in Russland) (Eig, Geo) [ka3 lu2 jia1 zhou1]

卡卢加州

Oblast Kamtschatka (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [kan1 cha2 jia1 zhou1]

堪察加州

Oblast Kirow (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [ji1 luo4 fu1 zhou1]

基洛夫州

Oblast Leningrad (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [lie4 ning2 ge2 le4 zhou1]

列宁格勒州

Oblast Moskau (Oblast = russische Verwaltungsprovinz) (Eig, Geo) [mo4 si1 ke1 zhou1]

莫斯科州

Oblast Pensa (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [ben4 sa4 zhou1]

奔萨州

Oblast Sachalin (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [sa4 ha1 lin2 zhou1]

萨哈林州

Oblast Swerdlowsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [si1 wei2 er3 de2 luo4 fu1 si1 ke4 zhou1]

斯维尔德洛夫斯克州

Oblast Tscheljabinsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [che1 li3 ya3 bin1 si1 ke4 zhou1]

车里雅宾斯克州

Oblast Uljanowsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [wu1 li3 yang2 nuo4 fu1 si1 ke4 zhou1]

乌里扬诺夫斯克州

Obstruent, Geräuschkonsonant, Geräuschlaut (S, Sprachw) [zu3 ai4 yin1]

阻碍音

Obstruktion (S) [geng3 zu3]

梗阻

obstruktiv, versperrt (S) [geng3 zu3 xing4]

梗阻性

öde, verschwendenunfruchtbar, karg [huang1 wu2]

荒芜

offen und ohne Skrupel (S) [ming2 mu4 zhang1 dan3]

明目张胆

Offenbarung (S)Prophezeiung, Voraussage, Vorhersage (S, Philos)vorhersagen, voraussagen (V) [yu4 yan2]

预言

Offenbarung des Johannes [qi3 shi4 lu4]

启示录

Offenbarungseid (S, Rechtsw) [biao3 bai2 qing1 chang2 cheng2 yi4 bing4 jiao1 dai4 quan2 bu4 cai2 chan3 qing2 kuang4 de5 xuan1 shi4]

表白清偿诚意并交代全部财产情况的宣誓

öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung) (S)Federal Information Processing Standard (FIPS) (S) [lian2 bang1 zi1 liao4 chu3 li3 biao1 zhun3]

联邦资料处理标准

öffentlich und privat (Adj)beruflich und privat (Adj) [gong1 si1]

公私

Öffentlich-rechtliche Rundfunkdienstleistung (S) [gong1 gong4 guang3 bo1 fu2 wu4]

公共广播服务

Öffentlich-rechtlicher Rundfunk [gong1 gong4 guang3 bo1]

公共广播

öffentliche Gelder veruntreuen [nuo2 yong4 gong1 kuan3]

挪用公款

öffentliche Grund- und Mittelschule (S) [gong1 li4 zhong1 xiao3 xue2]

公立中小学

öffentliche Grünfläche (S) [gong1 gong4 lü4 hua4 mian4 ji1]

公共绿化面积

öffentliche Rede (S)Meinungsäußerung (S)Rede, Meinung (S) [yan2 lun4]

言论

öffentliche Ruhestörung [rao3 luan4 zhi4 an1]

扰乱治安

öffentlicher Rundfunklautsprecherf (S) [guang3 bo4 la3 ba5]

广播喇叭

Öffentliches ( Berufliches ) für Privates missbrauchen (V, Sprichw)ein öffentliches Amt für privaten Vorteil missbrauchen (V, Sprichw) [jia3 gong1 ji4 si1]

假公济私

öffentliches Amt, öffentliche Funktion, Regierungsamt (S) [guan1 zhi2]

官职

offizieller StaatsbesuchAusdruck, Routine (S)regulär (Adj) [li4 xing2]

例行

Offizier (S)beruhigen (V) [wei4]

尉

öffnetOffenbarung (S)Offenheit (S)öffnen (V)fördern, aufheben (V)freiheitlich (Adj)geschlossen (Adj)offen (Adj)offenbar (Adj)offenherzig (Adj) [kai1 fang4]

开放

Öffnung (S)Mund (S)ZEW für Dinge mit einem Mund einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen (Zähl)Kou (Eig, Fam)Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung (S, Sprachw)ZEW für Familienmitglieder (Zähl) [kou3]

口

Öffnungsdruck (S) [kai1 fang4 ya1 li4]

开放压力

Offset-Schön- und Widerdruckmaschine (S) [jiao1 yin4 zheng4 fan3 shuang1 mian4 yin4 shua4 ji1]

胶印正反双面印刷机

Offsetandruckpresse (S) [jiao1 yin4 da3 yang4 ji1]

胶印打样机

Offsetdruck (S) [jiao1 yin4]

胶印

Offsetdruck, Offsetdruckverfahren (S) [jiao1 yin4 fang1 fa3]

胶印方法

Offsetdruck, Offsetdruckverfahren (S) [jiao1 yin4 ji4 shu4]

胶印技术

Offsetdruckerei (S) [jiao1 yin4 chang3]

胶印厂

Offsetdruckerzeugnis (S) [jiao1 yin4 yin4 jian4]

胶印印件

Offsetdruckfarbe (S) [jiao1 yin4 you2 mo4]

胶印油墨

Offsetdruckfolie (S) [jiao1 yin4 yin4 ban3 bo2]

胶印印版箔

Offsetdruckform, Offsetdruckplatte (S) [jiao1 yin4 ban3]

胶印版

Offsetdruckmaschine (S) [jiao1 ban3 yin4 shua1 ji1]

胶版印刷机

Offsetdruckmaschine (S) [jiao1 yin4 ji1]

胶印机

Offsetdrucktuch [jiao1 yin4 xiang4 pi2 bu4]

胶印橡皮布

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation, Rollenoffsetdruckmaschine, Rollenoffset-maschine (S) [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

卷筒纸胶印机

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation, Rollenoffsetdruckmaschine, Rollenoffsetmaschine (S) [lun2 zhuan3 jiao1 yin4 ji1]

轮转胶印机

Offsetrotationsdruckmaschine (V) [jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1]

胶印轮转机

Oh (Redewendung zum Ausdruck leichter Überraschung) (Int) [yo5]

哟

Oh! (Ausruf des Erstaunens) [ou4]

噢

ohne extra Erklärung [ru2 bu2 zuo4 te4 bie2 de5 sheng1 ming2]

如不做特别的声明

ohne jede Rücksicht (Adv) [hao2 wu2 gu4 lü4]

毫无顾虑

ohne triftigen Grund [wu2 zheng4 dang1 li3 you2]

无正当理由

ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 ta4]

挺挞

ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 xing2]

挺刑

Ohrspeicheldrüse (S) [sai1 xian4]

腮腺

Ökologischer Fußabdruck (Wirtsch) [sheng1 tai4 zu2 ji4]

生态足迹

Oktjabrski (Stadt in Baschkortostan, Russland) (Eig, Geo) [shi2 yue4 zhen4]

十月镇

Ölbrunnenfeld (S) [jing3 chang3]

井场

Öldruckanzeiger (S, EDV) [you2 ya1 zhi3 zhen1]

油压指针

Öldruckhydraulisch (Adj) [you2 ya1]

油压

Öldrucksteuerung, Öldruckkontrolle (S) [you2 ya1 kong4 zhi4]

油压控制

Öle, Ölfrüchte (S)Petrolium, Öl, Gleitmittel, Betriebsstoff (S) [you2 liao4]

油料

Ölförderung (S) [shi2 you2 kai1 cai3]

石油开采

Ölfrüchte (S) [you2 liao4 guo3 shi2]

油料果实

Ölrückfluss (S) [fan3 you2]

返油

Onkel ( älterer Bruder der Mutter ) (S) [da4 jiu4]

大舅

Onkel ( der Bruder der Mutter ) (S)Schwager ( der Bruder der Frau ) (S)Schwiegervater ( der Vater des Ehemannes ) (S) [jiu4]

舅

Onkel ( jüngerer Bruder der Mutter ) (S) [xiao3 jiu4]

小舅

Onkel ( jüngerer Bruder des Vaters ) (S) [shu1 fu4]

叔父

Onkel (älterer Bruder des Vaters) (S) [bo2]

伯

Onkel (älterer Bruder des Vaters) (S) [bo2 bo5]

伯伯

Onkel (älterer Bruder des Vaters) (S) [bo2 fu4]

伯父

Online-Forum (S, EDV) [wang3 shang4 lun4 tan2]

网上论坛

Ono Harunaga (Eig, Pers, 1569 - 1615) [dai4 ye3 zhi4 chang2]

大野治长

Opferung (S)ein Opfer darbringen, opfern [ji4 si4]

祭祀

Oppositionsgruppe [fan3 dui4 pai4]

反对派

optimal abgestimmter Andruck [zui4 jia1 xie2 diao4 de5 shi4 yin4]

最佳协调的试印

optimales Druckergebnis (S) [li3 xiang3 de5 yin4 shua4 xiao4 guo3]

理想的印刷效果

Optimierung (S) [zui4 jia1 hua4]

最佳化

Optimierung (S)optimieren (V) [zui4 you4 hua4]

最优化

Optimierung (S, Wirtsch)etw. optimieren (V) [you1 hua4]

优化

Ordner (in der Verzeichnisstruktur) (S, EDV) [wen2 jian4 lai2]

文件来

ordnet sich unter (S)unter der Führung (S)Untergebene (S) [shou3 xia4]

手下

Ordnung, Gliederung, Reihenfolge; Instanz [ceng5 ci4]

层次

organisch-pflanzliches Druckbestäubungspuder (S, Bio) [you3 ji1 zhi2 wu4 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

有机植物的印刷喷粉

organisieren, gründen, bilden (V)Gruppe [zu3]

组

Örgöö (ursprünglicher Name der mongolischen Hauptstadt UlaanbaatarUlan-Bator) (Eig, Geo)Kulun (Kreis in der Inneren Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 lun2]

库伦

Oriental Plaza (Einkaufszentrum zwischen Wángfŭjĭng und Dōngdān in Peking) [dong1 fang1 guang3 chang3]

东方广场

Orientierungslauf [ti3 yu4 yue4 ye3 shi4 tu2 bi3 sai4]

体育越野识途比赛

Orientierungslauf [ye3 wai4 ding4 xiang4]

野外定向

Orientierungslosigkeit (S) [mi2 shi1 fang1 xiang4]

迷失方向

Orientierungspunkt (S)reference point (S) [bian4 ren4 fang1 xiang4 de5 biao1 zhi4]

辨认方向的标志

Orientierungspunkt (S)reference point (S) [ding4 wei4 dian3]

定位点

Orientierungspunkt (S)reference point (S) [ding4 wei4 zhong1 xin1]

定位中心

Orientierungspunkt (S)reference point (S) [fang1 xiang4 dian3]

方向点

Orientierungspunkt (S)reference point (S) [qu3 xiang4 dian3]

取向点

Orientierungswoche [chu1 dao4 xiao4 shi4 ying4 zhou1]

初到校适应周

original (Adj)ursprünglich (Adj) [yuan2 ben3]

原本

original, ursprünglich, ortstypisch, authentisch (Adj) [dao4 di4]

道地

originale, ursprüngliche Form (S)buchstäblich (Adj) [yuan2 yang4]

原样

originalgestrichenes Kunstdruckpapier (S) [yuan2 tu2 liao4 de5 tong2 ban3 zhi3]

原涂料的铜版纸

Ornithocheirus (Bio) [niao3 zhang3 yi4 long2]

鸟掌翼龙

Orthogonalisierung (S) [zheng4 jiao1 hua4]

正交化

Orthogonalisierung (S) [zhi2 jiao1 hua4]

直交化

Orthonormierung (S, Math)orthonormieren (Math) [zheng4 jiao1 gui1 yi1]

正交归一

Orthopoxvirus (Eig, Bio) [zheng4 dou4 bing4 du2 shu3]

正痘病毒属

örtliche Regierung (S, Pol) [dang1 di4 zheng4 fu3]

当地政府

Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). [yan1]

燕

Oshii Mamoru (Eig, Pers, 1951 - ) [ya1 jing3 shou3]

押井守

osmotischer Druck (S) [shen4 tou4 ya1 li4]

渗透压力

ostasiatische Wildbirne, Pyrus betulifolia [tang2 li4]

棠莉

Ostjerusalem [dong1 ye1 lu4 sa1 leng3]

东耶路撒冷

östlicher Nachbar (S)Gastgeber (S)Hausherr, Vermieter (S)Landbesitzer, Landeigentümer, Grundherr, Grundeigentümer (S) [dong1 jia1]

东家

Ostrumelien (Gesch) [dong1 lu3 mi3 li4 ya4]

东鲁米利亚

Otaru (Geo) [xiao3 zun1 shi4]

小樽市

Oxidative Phosphorylierung (S, Chem) [yang3 hua4 lin2 suan1 hua4]

氧化磷酸化

Ozeanische Erdkruste (S, Geol) [hai3 yang2 di4 qiao4]

海洋地壳

Paarprogrammierung (S) [jie2 dui4 bian1 cheng2]

结对编程

Pablo Neruda (Eig, Pers, 1904 - 1973) [ba1 bo2 luo2 nie4 lu3 da2]

巴勃罗聂鲁达

Paddelboot, Ruderboot [hua2 ting3]

划艇

Pahrump (Geo) [pa4 lang3]

帕朗

Palästinenserführung (S) [ba1 le4 si1 tan3 ling3 dao3]

巴勒斯坦领导

Palatalisierung (S, Sprachw) [e4 yin1 hua4]

颚音化

Palliation, Linderung (lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung) (S, Med) [lin2 zhong1 guan1 huai2]

临终关怀

Pampelmuse (lat: Citrus maxima) (S, Ess)Pomelo (lat: Citrus paradisi × Citrus maxima) (S, Ess) [you4 zi5]

柚子

pan-grüne Koalition (Pol) [fan4 lü4]

泛绿

Panier (Schlachtruf) [zhan4 hao2]

战嚎

Pankreas , Bauchspeicheldrüse (S) [yi2 xian4]

胰腺

Panne (S, Tech)technische Störung (S, Tech) [gu4 zhang4 shi4 gu4]

故障事故

Panorama (S)Rundblick (S) [quan2 jing3]

全景

Panzer, Rüstung (S) [kai3]

铠

Panzerung (S) [gang1 jia3]

钢甲

Panzerung (S) [zhuang1 jia3]

装甲

Papierdruckplatte (S) [zhi3 zhi2 yin4 ban3]

纸质印版

Papiereinziehvorrichtung (Rollendruckmaschine) (S) [chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4]

穿纸装置

Papiergelddruck (S) [yin4 chao1]

印钞

Papiergelddruck (V) [zhi3 bi4 yin4 shua4]

纸币印刷

Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) [zhi3 juan3]

纸卷

Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) (S) [jiao1 yin4 ji1 juan3 tong3 zhi3]

胶印机卷筒纸

Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) (S) [juan3 tong3 zhi3]

卷筒纸

Papiervorschub nach dem Drucken [hou4 tiao4]

后跳

Paprika, Spanischer Pfeffer, Grüner Pfeffer (lat: Capsicum annuum) (Eig, Bio)Capsicum annuum [qing1 jiao1]

青椒

Papyrus (S) [suo1 cao3 zhi3]

莎草纸

PapyrusBinse (S) [zhi3 cao3]

纸草

Parameterprüfdatei (S) [can1 shu4 jian3 yan4 wen2 jian4]

参数检验文件

ParamyxovirenParamyxoviridaeParamyxovirus [fu4 nian2 ye4 bing4 du2 ke1]

副黏液病毒科

Parapoxvirus (Eig, Bio) [fu4 dou4 bing4 du2 shu3]

副痘病毒属

Paraurethraldrüse, Skene-Drüse, Prostata feminina (weibliche Prostata) (S, Med) [si1 ji1 en1 shi4 xian4]

斯基恩氏腺

Pareto-Optimierung (S, Wirtsch) [pa4 lei4 tuo1 zui4 you4]

帕累托最优

Pariser Platz (berühmter Platz in Berlin) (Eig, Geo) [ba1 li2 guang3 chang3]

巴黎广场

Parisergrün (S) [ba1 li2 lü4]

巴黎绿

Parlamentarisches Regierungssystem (Pol) [yi4 hui4 zhi4]

议会制

Parteienfinanzierung (S) [zheng4 dang3 bu3 zhu4]

政党补助

Parteiführung (S) [dang3 di4 ling3 dao3]

党的领导

Parteiführung (S) [dang3 pai4 ling3 xiu4 di4 wei4]

党派领袖地位

Parteigruppe, Grundorganisation [zhi1 bu4]

支部

Parteisäuberung (S) [qing1 dang3]

清党

Parterredruckmaschine (S) [wo4 shi4 jie2 gou4 yin4 shua4 ji1]

卧式结构印刷机

ParusieJüngstes Gericht (S) [zui4 hou4 de5 shen3 pan4]

最后的审判

Passagierbeförderung (S)Passagiertransport (S)Passagierverkehr (S)Personenbeförderung (S)Personentransport (S)Personenverkehr (S) [ke4 yun4]

客运

Passant (S)Vorübergehende (S) [lu4 ren2]

路人

Passbohrung (S) [pei4 kong4]

配孔

passende Ergänzung, Abrundung (S) [ping2 tian1]

平添

Passionsfrucht, Maracuya, Maracuja (S, Ess) [re4 qing2 guo3]

热情果

Passionsfrucht, Maracuya, Maracuja (S, Ess) [xi1 fan1 lian2 guo3]

西番莲果

Passiv-Konstruktion (S, Sprachw) [bei4 dong4 jie2 gou4]

被动结构

Pasteurisierung (S) [ba1 shi4 sha1 jun1]

巴氏杀菌

Pasteurisierung (S, Bio) [ba1 si1 de2 xiao1 du2 fa3]

巴斯德消毒法

Patentanspruch (S) [quan2 li4 yao1 qiu2]

权利要求

Patentanspruch (S) [quan2 li4 yao1 qiu2 shu1]

权利要求书

Patentanspruch wie unter 1 beschrieben [ru2 tong2 quan2 li4 yao1 qiu2 shu1 1 suo3 shu4]

如同权利要求书1所述

Patentberühmung, Patentkennzeichnung (S) [zhuan1 li4 biao1 ji4]

专利标记

Patentprüfung (S) [zhuan1 li4 shen3 cha2]

专利审查

Patentregistrierung [zhuan1 li4 zhu4 ce4]

专利注册

pathologische Veränderung (S) [bing4 bian4]

病变

patriotische Begeisterung (S) [ai4 guo2 re4 qing2]

爱国热情

Pause (S)ausruhen (V) [xiu1 xi5]

体息

Pause machen (V)sich ausruhen (V) [xiu1 xi5]

休息

PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association), Standard für Notebook-Erweiterungskarten (S) [ka3 cha1 cao2]

卡插槽

Peace Hotel (berühmtes Hotel am Bund in Shanghai) (Eig) [he2 ping2 fan4 dian4]

和平饭店

peinlich berührt sein (Adj) [gan3 dao4 gan1 ga4]

感到尴尬

peinlich berührt sein, sich verlegen fühlen, Schwierigkeiten machen (V) [zuo4 nan2]

作难

Peking-Dialekt der durch Veränderung des Lautwertes durch das Suffix 儿兒 entsteht [er2 yin1]

儿音

Pekinger Bevölkerung (S) [bei3 jing1 shi4 min2]

北京市民

Pekinger Frühling [bei3 jing1 zhi1 chun1]

北京之春

pendeln ( zur Arbeit hin und zurückfahren ) (V, Wirtsch) [shang4 ban1 xia4 ban1]

上班下班

Pengő („klingende Münze“, 1925-1946 Währung in Ungarn) [pa4 ge1]

帕戈

Pensionär, Rentner, Ruheständler [tui4 xiu1 ren2]

退休人

Pensionsanspruch (S, Rechtsw) [tui4 xiu1 jin1 zi1 ge2]

退休金资格

Pensionsanspruch (S, Rechtsw) [yang3 lao3 jin1 zi1 ge2]

养老金资格

PerfektsuffixSatzendepartikel: Veränderung (S) [le5]

了

Perforation, Durchbruch, Lochperforation (S, Med)ein Loch bohren, durchbohren, durchlöchern (V)piercen (V) [chuan1 kong3]

穿孔

Peridot, Olivingruppe (Gruppe von Mineralien) (S, Geol) [gan3 lan3 shi2]

橄榄石

Permutationsgruppe [zhi4 huan4 qun2]

置换群

Person mit Regierungsgewalt (S, Pol)Regent (S, Pol) [zhi2 zheng4 zhe3]

执政者

Personaleinsparung (S) [xing3 ren2 hua4]

省人化

Personalentwicklung , Personalförderung (S) [ren2 cai2 kai1 fa1]

人才开发

Personalführung (S)Personalmanagement (S) [ren2 cai2 guan3 li3]

人才管理

personalisierte Werbedrucksache (S) [ge4 xing4 hua4 guang3 gao4 yin4 shua4 pin3]

个性化广告印刷品

Personenbeförderungsleistung (S) [ke4 yun4 liang4]

客运量

Personenidentifizierung, Identifikation, Identitätsnachweis (S) [shen1 fen4 shi2 bie2]

身份识别

persönliche Erfahrungen, persönliches Erlebenselbst erlebt, am eigenen Leib erfahren [qin1 shen1 jing1 li4]

亲身经历

persönliche Erfahrungetw am eigenen Leib erfahren (V) [ti3 hui4]

体会

persönliche Versicherung (S) [ge4 ren2 bao3 xian3]

个人保险

Persönlichkeitsstörung (S) [ren2 ge2 zhang4 ai4]

人格障碍

Peru (Eig, Geo) [bi4 lu3]

秘鲁

Peruaner (S) [bi4 lu3 ren2]

秘鲁人

Peruanischer Holunder (lat: Sambucus peruviana) (S, Bio) [bi4 lu3 hei1 jie1 gu3 mu4]

秘魯黑接骨木

Perücke [jia3 fa4]

假发

Perücke (S) [tou2 tao4]

头套

Perückenstrauch [huang2 lu2]

黄栌

Perugia (Geo) [pei4 lu3 jia3]

佩鲁贾

Perutomate (lat: Solanum peruvianum, Lycopersicon peruvianum) (S, Bio) [bi4 lu3 fan1 qie2]

秘鲁番茄

Pestizidrückstand (S) [nong2 can2]

农残

Pestizidrückstand (V) [nong2 yao4 can2 liu2]

农药残留

Pestokartoffelkruste [xiang1 suan4 jiang4 kao3 tu3 dou4 ni2]

香蒜酱烤土豆泥

Peter (Vorn)Petrus (S) [bi3 de2]

彼得

Peter Drucker (Eig, Pers, 1909 - 19) [bi3 de2 de2 lu3 ke4]

彼得德鲁克

Peter Paul Rubens [lu3 ben3 si1]

鲁本斯

Peter Struck (Eig, Pers, 1943 - ) [bi3 de2 shi1 te4 lu3 ke4]

彼得施特鲁克

Petropawlowsk-Kamtschatski („Peter-Paul-Stadt in Kamtschatka“, Stadt in Russland) (Eig, Geo) [kan1 cha2 jia1 de5 bi3 de2 ba1 fu3 luo4 fu1 si1 ke4]

堪察加的彼得巴甫洛夫斯克

Petrus Abaelardus (Eig, Pers, 1079 - 1142) [bi3 de2 a1 bo2 la1]

彼得阿伯拉

pfannenrühren (V) [fan1 chao3]

翻炒

Pfauentruthuhn (lat: Meleagris ocellata) (Eig, Bio) [yan3 ban1 huo3 ji1]

眼斑火鸡

Pfeffer (S)Schwarzer Pfeffer (lat: Piper nigrum) (Eig, Bio) [hu2 jiao1]

胡椒

pfefferminzfarben; pfefferminzgrünRGB-Code #16982B [bo4 he5 lü2]

薄荷綠

Pfeiffersches Drüsenfieber (Eig, Med) [xian4 ti3 fa1 re4]

腺体发热

Pferdsprung (Gymnastik) (S, Sport)Stute decken [tiao4 ma3]

跳马

Pfingstrose, Pfingstrosen, Päonien (lat: Paeonia) (S, Bio)die Pfingstrose ist in China einmal das Symbol für den Frühling oder für eine schöne Frau [mu3 dan1]

牡丹

Pfirsich (Prunus persica) (S, Bio)pfirsichähnlicher Gegenstand (S)Tao (Eig, Fam) [tao2]

桃

Pfirsichblüte (S)Pfirsichblüten (S)Frühling (S) [tao2 hua1]

桃花

Pfirsichgrübchen [tao2 ye4]

桃靥

Pflaume (Prunus domestica) (S, Bio)Li, Lee (Eig, Fam) [li3]

李

Pflegeversicherung (S) [hu4 li3 bao3 xian3]

护理保险

Phenylgruppe (S, Chem)Phenyl- (Chem) [ben3 ji1]

苯基

Phenylketonurie (PKU, eine angeborene Stoffwechselstörung) (S, Med) [ben3 bing3 tong2 sui1 zheng4]

苯丙酮尿症

Philtrum (die vertikale Rinne zwischen Oberlippe und Nase) (S, Med) [ren2 zhong1]

人中

Phosphatierung (S) [lin2 hua4 dun4 hua4 mo2]

磷化钝化膜

Phosphatierung (S) [lin2 suan1 yan2 ceng2]

磷酸盐层

Phrase (S, Sprachw)ausdrücken, formulieren (V) [pian4 yu3]

片语

physikalische Prüfung (S) [wu4 li3 jian3 yan4]

物理检验

physikalischer Kontakt; direkter Kontakt; direkte Berührung (S) [zhi2 jie1 jie1 chu4]

直接接触

physische und psychische Behinderung (S) [shen1 xin1 zhang4 ai5]

身心障碍

piep (eines Vogels, Kükens)brummen, motzen (V) [ji1]

叽

Piepser, Pager, Personenrufeinrichtung, Funkmeldeempfänger, Funkrufempfangsgerät (S) [xun2 hu1 ji1]

寻呼机

Pierre Trudeau [pi2 ai1 er3 te2 lu3 duo1]

皮埃尔特鲁多

Pierre Trudeau (Eig, Pers, 1919 - 2000) [pi2 ai1 er3 te4 lu3 duo1]

皮埃尔特鲁多

Pieter Brueghel der Ältere [bu4 lu3 ge2 er3]

布鲁格尔

Pieter Brueghel der Ältere (Eig, Pers, 1525 - 1569) [bu4 lei1 zhe2 er3]

布勒哲尔

Pigmentdruck (V) [tan4 su4 yin4 shua4]

炭素印刷

Pigmentierung (S) [se4 su4 chen2 zhuo2]

色素沉着

Pionier-, Durchbruch- [gong1 guan1 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

攻关doppelteEintragung

Pionierleistung, Pionierunternehmen, Pionierarbeit (V) [chuang4 ju3]

创举

Pippi Langstrumpf [chang2 wa4 zi3 pi2 pi2]

长袜子皮皮

Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew-Sadunaiski [bi3 de2 lu3 mian3 cai3 fu1]

彼得鲁缅采夫

Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew-Sadunaiski (Eig, Pers, 1725 - 1796) [bi3 de2 lu3 mian3 cai3 fu1]

彼得鲁缅采夫

Plakatdruck (V) [zhao1 tie1 hua4 yin4 shua4]

招贴画印刷

Planoauslage (Druckw) (S) [dan1 zhang1 zhi3 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4]

单张纸收纸装置

plastisch strukturiert [li4 ti3 jie2 gou4]

立体结构

plastische Chirurgie < taiwanesischer Ausdruck > (S, Med)rekonstruktive Chirurgie < taiwanesischer Ausdruck > (S, Med) [cheng2 xing2 shu4]

成型术

plastische Chirurgie (S, Med)rekonstruktive Chirurgie (S, Med) [zheng3 xing2 shu4]

整形术

Plateosaurus [ban3 long2]

板龙

platt ( Reifen ) (Adj)schrumplig, runzelig, eingeschrumpft (Adj) [bie3 shou4]

瘪瘦

Platzierung, platziert (Schlag) (Sport) [luo4 dian3]

落点

Plausibilitätsprüfung (S) [you3 xiao4 zhi4 zhi3]

有效制止

Plektrum (Plättchen zum Anschlagen von Zupfinstrumenten) (S, Mus) [bo1 zi5]

拨子

plötzlich, unerwartet, schlagartig, jäh, abrupt (Adj)wild, heftig, kräftig,wuchtig, ungestüm (Adj)Meng (Eig, Fam) [meng3]

猛

plötzliche Wetteränderung (S, Met) [tian1 qi4 tu2 bian4]

天气突变

plötzlicher Temperaturrückgang (S) [wen1 du4 tu1 ran2 jiang4]

温度突然降

Plüschtampon (Druckerei) (S) [chang2 mao2 rong2 ca1 mo4 dian4]

长毛绒擦墨垫

Plutonit, Intrusiva, Intrusivgestein, Tiefengestein (S, Geol) [qin1 ru4 yan2]

侵入岩

Pneumatik, Steuerungspneumatik (S) [qi4 dong4 kong4 zhi4]

气动控制

Polarisation (S, Phys)Polarisierung (S, Phys) [pian1 zhen4]

偏振

Polarisierung (S)Polung (S) [ji2 xing4]

极性

Polierung (S) [cha2 liang4]

搽亮

Poliovirus [ji2 sui3 hui1 bai2 zhi4 yan2 bing4 du2]

脊髓灰白质炎病毒

Politische Gliederung Griechenlands [xi1 la4 dai4 qu1]

希腊大区

politische Unruhe, poitische Krise (S, Pol) [zheng4 chao2]

政潮

Politisches Spektrum (Pol) [zheng4 zhi4 guang1 pu3]

政治光谱

polizeiliches Führungszeugnis [qian2 ke1]

前科

polizeiliches Führungszeugnis (S) [fan4 zui4 ji4 lu4 zheng4 ming2]

犯罪记录证明

Polster, Polsterrung, Kissen (S) [zuo4 dian4]

坐垫

Polsterung (S) [dian4 chong1]

垫充

Polsterung (S) [dian4 sai1]

垫塞

Polygonierung (S) [dao3 xian4 ce4 liang4]

导线测量

PolyomavirenPolyomavirus [duo1 liu2 bing4 du2 ke1]

多瘤病毒科

Pontonbrücke (Mil) [fu2 qiao2]

浮桥

populäre Darstellung Form eines chin. Zeichens, unerzogener Ausdruck (S) [su2 zi4]

俗字

Popularisierung (S) [tong1 su2 hua4]

通俗化

Porree (lat: Allium porrum) (S, Bio) [bian3 ye4 cong1]

扁叶葱

Porree, Lauch (S, Ess)Allium ampeloprasum syn Allium porrum (Eig, Bio) [jiu3 cong1]

韭葱

Porzellan-Gang (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine KompensationVersicherung abzukassieren) (Eig) [peng4 ci2 bang1]

碰瓷帮

Poststrukturalismus (S) [hou4 jie2 gou4 zhu3 yi4]

后结构主义

Posttraumatische Belastungsstörung (S, Psych) [chuang1 shang1 hou4 ya1 li4 xin1 li3 zhang4 ai4 zheng4]

创伤后压力心理障碍症

Potsdamer Erklärung (26. Juli 1945 - die offiziellen amerikanisch-britisch-chinesischen Bedingungen für die Kapitulation Japans) (S, Gesch) [bo1 ci2 tan3 xuan1 yan2]

波茨坦宣言

Potsdamer Erklärung (Gesch) [bo1 ci2 tan3 gong1 gao4]

波茨坦公告

Power Plate Loading, PPL (Druckw) (Tech) [zi4 dong4 huan4 ban3 zhuang1 zhi4]

自动换版装置

prächtig und eindrucksvoll (Adj) [xuan4 li4 dong4 ren2]

绚丽动人

prächtig, beeindruckend, grandios, imposant [zhuang4 guan1]

壮观

Prägedruck (S) [ya1 tu1]

压凸

Prägedruck, Hochreliefprägung (S) [fu2 tu1 ya1 yin4]

浮凸压印

Prager Frühling (S, Gesch) [bu4 la1 ge2 zhi1 chun1]

布拉格之春

prahlen, sich brüsten (V) [zi4 xu3]

自诩

praktische Erfahrung [shi2 ji4 jing1 yan4]

实际经验

praktische Erfahrung [shi2 jian4 jing1 yan4]

实践经验

praktische Prüfung (S)untersuchen (V) [kao3 cha2]

考查

Prämenstruelles Syndrom (PMS) (S, Med) [jing1 qian2 jin3 zhang1 zheng1 hou4 qun2]

经前紧张徵候群

Prämie (S)Rente (S)Versicherungssumme [bao3 xian3 jin1]

保险金

Präraffaeliten (Gruppe von Malern in England im 19. Jahrhundert) (Kunst) [qian2 la1 fei3 er3 pai4]

前拉斐尔派

Präsentation (S)etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen (V)etw zeigen, ausstellen (V) [yan3 shi4]

演示

Präsident Russlands (Pol) [e2 luo2 si1 zong3 tong3]

俄罗斯总统

Präsidentielles Regierungssystem (Pol) [zong3 tong3 zhi4]

总统制

Präzedenzfall (S)Primat (S)Priorität (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)prädominieren (V)vorausgehen (V)vorziehen (V)überlegen (Adj)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj)darunterliegend (Adj)ober (Adj)vorrangig (Adj) [you1 xian1]

优先

Preisänderung (S)Preisschwankung (S) [jia4 ge2 bo1 dong4]

价格波动

Preisdifferenzierung (S) [jia4 ge2 cha1 bie2]

价格差别

Preisdifferenzierung (S, Wirtsch) [jia4 ge2 qi2 shi4]

价格歧视

Preisdruck (S) [jia4 ge2 ya1 li4]

价格压力

Preisdruck (S) [xiao1 jia4]

削价

Preisnachlaß, Rabatt, Skonto (S, Wirtsch)biegen, krümmen, falten (V)brechen, zerbrechen, zerknacken (V)umkehren (V)umrechnen (V)verlieren, einen Verlust erleiden (V) [zhe2]

折

Preisregulierung (S) [jia4 ge2 guan3 zhi4]

价格管制

Preissprung (S) [jia4 ge2 meng3 zhang3]

价格猛涨

Preissteigerung (S) [wu4 jia4 shang4 zhang3]

物价上涨

Preisstruktur (S) [fen4 xiang4 jia4 ge2]

分项价格

Preisstruktur (S) [jia4 ge2 jie2 gou4]

价格结构

Preisübergabezeremonie, Preisvergabezeremonie (S)Preisehrung, Ehrung (S) [ban1 jiang3 dian3 li3]

颁奖典礼

Press Trust of India [yin4 du4 bao4 ye4 tuo1 la1 si1]

印度报业托拉斯

Pressdruck (S) [ya1 zhi3 qi4 ya1 li4]

压纸器压力

Pressekonferenz der Bundesregierung (S) [de2 guo2 zheng4 fu3 ji4 zhe3 zhao1 dai4 hui4]

德国政府记者招待会

pressen, auspressen (V)unterdrücken, niederdrücken (V, Pol) [zha4]

搾

Pressezentrum (S) [xin1 wen2 zhong1 xin1]

新闻中心

Presspassung, Ruhepassung (S) [jing4 pei4 he5]

静配合

Presswalze, Druckwalze (Druckwesen) [ya1 li4 gun3]

压力辊

priavte Nachhilfe (S)private Föderunterricht (S) [si1 xia4 fu3 dao3]

私下辅导

Primärfarbe, Grundfarben (S) [ji1 ben3 se4]

基本色

Primärstruktur (Chem) [yi1 ji2 jie2 gou4]

一级结构

Primfaktorzerlegung (S)Faktorisierung (Math) [yin1 shi4 fen1 jie3]

因式分解

Prison Break (Fernsehserie)Gefängnisausbruch (S) [yue4 yu4]

越狱

privat ( Schulen, Krankenhaus, usw. ) (Adv)privat gegründet (Adv) [si1 li4]

私立

Private Grundschule (S, Lit) [si1 li4 xiao3 xue2]

私立小学

private Krankenversicherung (S) [si1 ren2 yi1 liao2 bao3 xian3 gong1 si1]

私人医疗保险公司

privater Rundfunk [shang1 ye4 guang3 bo1]

商业广播

Privatisierung (S, Wirtsch) [min2 ying2 hua4]

民营化

Privatisierung (S, Wirtsch) [si1 you3 hua4]

私有化

Privatplatzierung (S, Wirtsch) [si1 mu4 tong1 guo4 fei1 gong1 kai1 zheng4 quan4 pei4 shou4 chou2 ji2 zi1 jin1]

私募通过非公开证券配售筹集资金

Privatversicherung (im Gegensatz zur öffentlichen Versicherung) (S, Wirtsch) [shang1 ye4 bao3 xian3]

商业保险

Privatversicherungsrecht (S, Fam) [si1 li4 bao3 xian3 fa3]

私立保险法

pro Kopf der Bevölkerung (S) [ju1 min2 ren2 jun1]

居民人均

Probedruck (S) [shi4 yin4]

试印

Probedruck (S) [shi4 yin4 yang4]

试印样

Prodrug (Substanz, die erst durch Veränderung im Körper wirksam ist) (S, Med) [qian2 ti3 yao4 wu4]

前体药物

Produktaktivierung (S, EDV) [chan3 pin3 ji1 huo2]

产品激活

Produktgruppe (S) [chan3 pin3 ji2]

产品集

Produktgruppe (S) [chan3 pin3 zu3]

产品组

Produktgruppe (S, Wirtsch)Produktlinie (S, Wirtsch) [chan3 pin3 xian4]

产品线

Produktionsanforderung (S, Tech) [sheng1 chan3 xu1 yao4]

生产需要

Produktionsdefizit, Planrückstände in der Produktion (S) [qian4 chan3]

欠产

Produktionsgruppenteamleiter (S) [sheng1 chan3 dui4 dui4 chang2]

生产队队长

Produktionsinstrumente (S) [sheng1 chan3 gong1 ju4]

生产工具

Produktionsoptimierung (S) [you1 hua4 sheng1 chan3 lü4]

优化生产率

Produktionsspezialisierung (S) [zhuan1 ye4 hua4 sheng1 chan3]

专业化生产

Produktivitätssteigerung (S) [ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4]

提高生产率

Produktstruktur [chan3 pin3 jie2 gou4]

产品结构

Professionalisierung (S) [zhi2 ye4 hua4]

职业化

Profi, Profisportler, Berufsportler (S, Sport) [zhi2 ye4 xuan3 shou3]

职业选手

Profisportler, Berufssportler, professioneller Sportler (S) [zhi2 ye4 yun4 dong4 yuan2]

职业运动员

profund, tief und gründlich (Adj) [jing1 shen1]

精深

Programmabbruch, Absturz (V) [yi4 chang2 zhong1 zhi3]

异常终止

programmierbare Kleinsteuerung (S) [ke3 bian1 cheng2 de5 xiao3 xing2 kong4 zhi4 she4 bei4]

可编程的小型控制设备

programmiertes Drucken (V) [cheng2 xu4 hua4 yin4 shua4]

程序化印刷

Programmierung (S) [bian1 xie3 dai4 ma3]

编写代码

Programmierung mit festen Adressen (V) [jue2 dui4 bian1 ma3]

绝对编码

Project Runway [tian1 qiao2 jiao1 zi3]

天桥骄子

Projektierung (S) [xiang4 mu4 hua4]

项目化

Projektstrukturplan [gong1 zuo4 fen1 jie3 jie2 gou4]

工作分解结构

Projektvereinbarung (S) [xiang4 mu4 xie2 yi4]

项目协议

prorussisch (Adj) [qin1 e2 luo2 si1]

亲俄罗斯

Prost Neujahr !, Prosit Neujahr ! (Int)Einen guten Rutsch ins neue Jahr ! ( vor 24:00 Uhr gewünscht ) (Int)Frohes neues Jahr ! (Int) [xin1 nian2 kuai4 le4]

新年快乐

Prost sagen, auf jemandes Wohl trinken (V)Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V)Toast, Trinkspruch (V) [jing4 jiu3]

敬酒

Proteinstruktur [dan4 bai2 zhi2 jie2 gou4]

蛋白质结构

Protokollausdruck (EDV) [ji4 lu4 shu1 chu1 da3 yin4]

纪录输出打印

Protokolldrucker (S, EDV) [ji4 lu4 da3 yin4 ji1]

纪录打印机

Provinz Suruga (Gesch) [jun4 he2 guo2]

骏河国

Provinzvolksregierung (S) [sheng3 ji2 ren2 min2 zheng4 fu3]

省级人民政府

Prozedurale Programmierung (S) [zhi3 ling4 shi4 bian1 cheng2]

指令式编程

Prozessautomatisierung (S) [sheng1 chan3 guo4 cheng2 zi4 dong4 hua4]

生产过程自动化

Prozessregelung, Prozesssteuerung (S) [guo4 cheng2 kong4 zhi4]

过程控制

Prüfaufzeichnung, Messblatt (S) [jian3 yan4 ji4 lu4]

检验记录

prüfbar [ke3 shi4 yan4]

可试验

prüfbar (Adj) [ke3 chong2 fu4 shi4 yan4]

可重复试验

prüfbar (Adj) [ke3 jian3 ce4]

可检测

prüfbar (Adj) [ke3 tong1 guo4 shi2 yan4 zheng4 ming2]

可通过实验证明

prüfbar (Adj)verifizierbar (Adj) [neng2 zheng4 shi2]

能证实

Prüfbereich (S) [shen3 he2 fan4 wei2]

审核范围

Prüfbericht (S) [jian3 yan4 bao4 gao4 shu1]

检验报告书

Prüfbericht (S) [shen3 cha2 bao4 gao4]

审查报告

Prüfdarstellung (S, EDV) [jian3 ce4 xian3 shi4]

检测显示

Prüfdaten (S, EDV) [ce4 shi4 shu4 ju4]

测试数据

Prüfdorn (S) [shi4 yan4 xin1 zhou2]

试验心轴

prüfen (V) [jiao4 yan4]

校验

prüfen (V) [yan4]

验

prüfen und bestätigen (V) [zheng4 yan4]

证验

prüfen und korrigieren (V) [shen3 jiao4]

审校

prüfen und unterscheiden, durchsieben (V) [zhen1 bie2]

甄别

prüfen, beaufsichtigen (V) [jian1 li3]

监理

prüfen, begutachten [kao3]

攷

prüfen, besprechendurchsehen (V) [shen3 yue4]

审阅

prüfen, einsehenBeispiel, Leitbild (S) [jian4]

鑑

prüfen, testen (V) [kao3]

考

prüfen, überprüfen (V) [he2 yan4]

核验

prüfen, überprüfen, kontrollieren (V) [qing1 cha2]

清查

prüfen, untersuchen (V) [jian3]

检

prüfen; überprüfen; nachprüfen (V)suchen [cha2]

査

Prüfer (S) [jian1 pan4 yuan2]

监判员

Prüfer (S) [jian1 shen3 yuan2]

監审員

Prüfer (S)Revisor (S) [jian3 yan4 yuan2]

检验员

Prüfer-Reihe (S) [pu3 lü3 fu2 xu4 lie4]

普吕弗序列

Prüfgerät (S) [ce4 shi4 qi4]

测试器

Prüfgerät (S) [ce4 shi4 yi2]

测试仪

Prüfgerät (S) [jian3 ce4 yi2]

检测仪

Prüfgerät (S) [shi4 yan4 yi2 qi4]

试验仪器

Prüfinspektor [yan4 huo4 yuan2]

验货员

Prüfkeil (S) [jian3 yan4 guang1 xie1]

检验光楔

Prüfkeil (S) [jian3 yan4 ti1 chi3]

检验梯尺

Prüfling (S) [jian3 yan4 wu4]

检验物

Prüfling (S) [kao3 shi4 de5 ren2]

考试的人

Prüfling (S) [shou4 shen3 cha2 zhe3]

受审查者

Prüfmittel (S) [ce4 liang2 he2 shi4 yan4 she4 bei4]

测量和试验设备

Prüfmittel (S) [jian3 yan4 she4 bei4]

检验设备

Prüfmittel, Prüfwerzeuge (S) [jian3 yan4 gong1 ju4]

检验工具

Prüfordnung (S) [jian3 yan4 gui1 cheng2]

检验规程

Prüfplanung (S) [jian3 yan4 ji4 hua4]

检验计划

Prüfschärfe (S) [jian3 yan4 shui3 ping2]

检验水平

Prüfstand (S) [shi4 yan4 tai2]

试验台

Prüfstecker (S) [shi4 yan4 cha1 tou2]

试验插头

Prüfstreifen (Phys) [jian3 yan4 tiao2]

检验条

Prüfstück (S, Phys) [shi4 yan4 yang4 pin3]

试验样品

Prüfsumme (S) [jian3 cha2 he2]

检查和

Prüfsumme, Checksum (S, EDV) [jiao4 yan4 huo2]

校验和

Prüfung des Fertigprodukts [cheng2 pin3 jian3 cha2]

成品检查

Prüfung zum Masterstudium ablegen (V) [kao3 yan2 jiu1 sheng1]

考研究生

Prüfung, Klausur, Test [kao3 shi4]

考试

Prüfungen durchstehen (V) [jing1 shou4 kao3 yan4]

经受考验

Prüfungs-Yuan (Pol) [kao3 shi4 yuan4]

考试院

Prüfungsarbeit (S) [ping2 juan3]

评卷

Prüfungsarbeit (S) [yue4 juan3]

阅卷

Prüfungsausschuss (S)Prüfungskommission (S) [kao3 shi4 wei3 yuan2 hui4]

考试委员会

Prüfungsbegleitung [hu4 kao3]

护考

Prüfungsergebnis (S) [kao3 shi4 cheng2 ji1]

考试成绩

Prüfungsgebühren [kao3 shi4 fei4]

考试费

Prüfungsordnung (S) [kao3 shi4 gui1 ze2]

考试规则

Prüfungsort, Prüfungsraum [kao3 chang3]

考场

Prüfungsstreik (V) [ba4 kao3]

罢考

Prüfungssystem [kao3 shi4 zhi4 du4]

考试制度

Prüfungsthema, Prüfungsfrage, Prüfungsaufgabe [shi4 ti2]

试题

Prüfverfahren (S) [ce4 shi4 guo4 cheng2]

测试过程

Prüfverfahren (S) [jian3 ce4 cheng2 xu4]

检测程序

Prüfverfahren (S) [shi4 yan4 fang1 fa3]

试验方法

Prüfvorrichtung (S) [jian3 cha2 yi2 qi4]

检查仪器

Prüfvorschrift (S) [jian3 yan4 gui1 fan4]

检验规范

Prüfziffer [jiao4 yan4 ma3]

校验码

Prüfziffer (EDV) [jian3 yan4 wei4]

检验位

Prüfziffer (S) [jian3 yan4 zhi3 shu4]

检验指数

Prügel (S)Stock (S)legen, befestigen (V)Schurke, Halunke (S, vulg) [gun4]

棍

Prügel beziehen (V) [ai1 zou4]

挨揍

Prügel beziehen, geschlagen werden, verprügelt werden [ai2 da3]

挨打

Prügelei (S) [ou1 da3 si1 da3]

殴打撕打

prunken; protzen; prahlen (V) [cheng3]

徎

prunkhaft [xuan4 yao4 de5]

炫耀地

prunkhaft (Adj) [guo4 yu2 sheng4 da4]

过于盛大

prunkhaft (Adj) [hua2 gui4 de5]

华贵地

prunkhaft (Adj) [hua2 li4 de5]

华丽地

prunkhaftluxuriös (S)verschwenderisch [she1 hua2]

奢华

prunkvoll (Adj) [xian1 yan4 duo2 mu4]

鲜艳夺目

Prunkwinden (Bio) [qian1 niu2 hua1]

牵牛花

Prunus ( eine Gattung der Rosaceae ) (S, Bio) [ying1 tao2 shu3]

樱桃属

Prunus (eine Gattung der Rosaceae) (Eig, Bio) [li3 shu3]

李属

Pseudomonas aeruginosa [lü4 nong2 gan3 jun4]

绿脓杆菌

Psittacosaurus (Bio) [ying1 wu3 zui3 long2]

鹦鹉嘴龙

psychischer Druck, psychologischer Druck [xin1 li3 shang4 de5 ya1 yi4]

心理上的压抑

psychologische Kriegführung (Psych) [xin1 li3 zhan4]

心理战

psychologischer Druck [xin1 li3 shang4 de5 ya1 yi4]

心里上的压抑

Public-Key-Infrastruktur (S) [gong1 yao4 ji1 chu3 she4 shi4]

公钥基础设施

Pufferung (S) [huan3 chong1 zuo4 yong4]

缓冲作用

Pufferung (S) [zhong1 jian4 zhuan3 huan4]

中间转换

Pufferung, Dämpfung (S)abdämpfen, puffern, abpuffern (V) [huan3 chong1]

缓冲

Pulverisierung (S) [nong4 cheng2 fen3]

弄成粉

Pumpensteuerung (S) [beng4 kong4 zhi4]

泵控制

pünktliche Lieferung (S) [zhun3 shi2 gong1 huo4]

准时供货

punktscharfer Druck (V) [wang3 dian3 qing1 xi1 de5 yin4 shua4]

网点清晰的印刷

Puter (S)Truthahn (S) [xiong2 huo3 ji1]

雄火鸡

Putschversuch vom 26. Februar 1936 (Gesch) [er4 er4 liu4 shi4 jian4]

二二六事件

Pyrethrine (eine Substanzgruppe) (Eig, Chem) [chu2 chong2 ju2 zhi3]

除虫菊酯

Pyruvat-Dehydrogenase (Chem) [bing3 tong2 suan1 tuo1 qing1 mei2]

炳酮酸脱氢酶

Qian Shan (Qianshan bzw. Qian Shan ist der Name eines Berges auf dem Gebiet von Anshan, auf dem sich mehrere buddhistische und daoistische Tempel befinden, darunter der daoistische Wuliang-Tempel (Qianshan Wuliangguan 千山无量观). (Eig, Pers) [qian1 shan1]

千山

Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2]

秦

Qingdao ('Türkisfarbene Insel', Stadt in der Provinz Shandong, China - früherer deutscher Kolonial-Handelsstützpunkt Tsingtau) (Eig, Geo) [qing1 dao3]

青岛

Qiu Fazu (Vater der chinesischen Chirurgie) (Eig, Pers, 1914 - 2008) [qiu2 fa3 zu3]

裘法祖

Qualifizierung (S) [zhi4 li4 pei2 yang3]

智力培养

Qualifizierung (S) [zi1 ge5 jin4 xiu1]

资格进修

Qualifizierungsgrad (S) [zhuan1 ye4 jiao4 yu4 cheng2 du4]

专业教育程度

qualitative Veränderung (S, Philos) [zhi4 bian4]

质变

Qualitätsanforderung, Qualitätsanspruch (S) [zhi4 liang4 yao4 qiu2]

质量要求

Qualitätsminderung (S) [zhi4 liang4 jiang4 di1]

质量降低

Qualitätsprüfung (S) [zhi4 liang4 jian3 yan4]

质量检验

Qualitätsprüfung (S, Wirtsch) [zhi4 liang4 jian3 cha2]

质量检查

Qualitätssicherung (S) [zhi2 liang4 bao3 zhang4]

质量保障

Qualitätssicherung (S) [zhi2 liang4 bao3 zheng4]

质量保证

Qualitätssicherungshandbuch (S) [zhi2 liang4 bao3 zheng4 shou3 ce4]

质量保证手册

Qualitätssicherungssystem (S) [zhi2 liang4 bao3 zhang4 ti3 xi4]

质量保障体系

Qualitätssteigerung (S) [ti2 gao1 zhi2 liang4]

提高质量

Qualitätssteuerung (S) [jia4 zhi2 gong1 cheng2]

价值工程

Quantelung (S)Quantifizierung (S)Quantisierung [liang4 zi3 hua4]

量子化

Quantensprung (S) [liang4 zi3 yue4 qian1]

量子跃迁

quantifizieren, quanteln (S)Quantisierung (S)Quantitätsbestimmung (S) [liang4 hua4]

量化

Quantifizierung (S) [yong4 shu4 liang4 biao3 shi4]

用数量表示

Quantisierung (S) [qu3 li2 san3 zhi2]

取离散值

Quantitative Lockerung (Wirtsch) [liang4 hua4 kuan1 song1]

量化宽松

Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (S, Chem) [ding4 liang4 gou4 xiao4 guan1 xi5]

定量构效关系

Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (S, Chem) [gou4 xiao4 guan1 xi5]

构效关系

quantitative Veränderung [liang4 bian4]

量变

Quechua, Ketschua (eine Gruppe südamerikanischer Sprachen) (Sprachw) [ke4 qiu1 ya4 yu3]

克丘亚语

Quellbeständigkeit, Quellfestigkeit (Gummituch im Offsetdruck) (S) [nai4 peng2 zhang4 xing4]

耐膨胀性

Quellcode, Quelltext, Code, Kode ( Programmierung ) (S, EDV) [yuan2 dai4 ma3]

源代码

Quelle, Ursprung eines Flusses (S, Geol)Ursprung, Ursache, Grund, Quelle (S)Yuan (Eig, Fam)Ursprung [yuan2]

源

Quellfluss (S)Quelle, Ursprung [yuan2 liu2]

源流

Quellprogramm, Quellcode, Quelltext, Code, Kode ( Programmierung ) (S, EDV) [yuan2 cheng2 xu4]

源程序

quieken, quietschenbrutzeln (V) [zi1 zi1 sheng1]

吱吱声

Quinoa, Quinua, Inkareis, Reismelde, Inkakorn, Reisspinat, Andenhirse, Perureis (lat: Chenopodium quinoa) (S, Bio) [li2 mai4]

藜麦

Quorum (S) [ding4 e2 zu3]

定额组

Quorum (S) [te4 xuan3 dui4 yuan2]

特选队员

Rabe, Krähe (S, Geo)schwarz (Adj)Wu (Eig, Fam)Uganda (Abkürzung für 烏干達) (Eig, Geo)Ukraine (Abkürzung für 烏克蘭) (Eig, Geo)Uruguay (Abkürzung für 烏拉圭) (Eig, Geo) [wu1]

烏

Radaubruder (S) [hao3 chao3 nao4 de5 ren2]

好吵闹的人

Radaubruder (S)Radaumacher (S) [hao3 nao4 shi4 de5 ren2]

好闹事的人

Radierung (S) [shi2 ke1 ban3 hua4]

蚀刻版画

radikal (Adj)Ansatz (S)Grundlage (S)elementar (Adj)kardinal (Adj)lebenswichtig (Adj)ursprünglich (Adj)wesentlich (Adj) [ji1 ben3]

基本

radikal (Adj)Radikalisierung (S)durchgreifen (V) [ji1 jin4]

激进

Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern [shi4]

礻

Radikal Nr. 164 = Amphore, Weinkrug, Alkohol(-gefäß) (S)10. der 12 Erdenzweige (S)10. Tier im chin. Tierkreis - Hahn [you3]

酉

Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl (S)grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung> [qing1]

青

Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze [ji4]

彐

Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心) [xin1]

忄

Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann) (S) [yi4]

弋

Radikalisierung (S) [ji1 jin4 hua4]

激进化

Radikalisierung (S) [ji2 duan1 hua4]

极端化

Radikalisierung (S)extrem (Adj)krass (Adj) [guo4 ji1]

过激

Radio (S)Radiofrequenz (S)Rundfunk (S) [wu2 xian4 dian4 shou1 fa1 she4 bei4]

无线电收发设备

Radio (S)Rundfunkempfänger (S) [shou1 yin1 ji1]

收音机

Radiosender (S)Rundfunksender (S) [guang3 bo4 dian4 tai2]

广播电台

Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4]

架

Rahmen, mit dem man beim Schreiben das Papier andrückt (S, Tech) [zhen4 zhi3]

鎭纸

Rakeldruck, Siebdruck, Schablonendruck [wang3 yin4]

网印

Rakeltiefdruck, Fotogravüre [zhao4 xiang4 ao1 yin4]

照相凹印

Rakeltiefdruck, Heliogravüre [ying3 xie3 ban3 ao1 yin4]

影写版凹印

Rampe, Vordergrund (S)Rezeption, Empfangsschalter (S) [qian2 tai2]

前台

ramponiert, ruiniertverschmutzen (V)foul (Adj) [lü3]

褛

Randgruppe (S) [bian1 yuan2 qun2 ti3]

边缘群体

Random House (eine Verlagsgruppe) (Eig, Org) [lan2 deng1 shu1 wu1]

兰登书屋

Rapunzel (Märchen der Gebrüder Grimm) (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [chang2 fa4 gong1 zhu3]

长发公主

rasche Entwicklung (S)mit Riesenschritte, im großen Sprüngen (Adj)sprunghaft (Adj) [chang2 zu2]

长足

rasche Wiederherstellung der Infrastruktur (S) [qiang3 xiu1 ji1 chu3 she4 shi1]

抢修基础设施

rasengrünRGB-Code #7CFC00 [cao3 ping2 lü4]

草坪綠

Rassendiskriminierung (S) [zhong3 zu2 qi2 shi4]

种族歧视

Rast, kleine Pauseausruhen, rasten (V) [qi4]

憩

Rasterdruck (S) [wang3 mu4 yin4 shua4]

网目印刷

Rasterdruckplatte [wang3 xian4 ban3]

网线版

Rasterpunktform (Druckw) (S) [wang3 dian3 xing2 zhuang4]

网点形状

Rastertiefdruck [wang3 dian3 ao1 yin4]

网点凹印

Rasterumfang [wang3 dian3 fan4 wei2]

网点范围

rastlos, ruhelos [zhong1]

伀

rastlos, ruhelos [zhong1]

忪

Rat zur Förderung des internationalen Handels (Eig) [guo2 ji4 mao4 yi4 cu4 jin4 wei3 yuan2 hui4]

国际贸易促进委员会

Rationalisierungsmaßnahmen (S) [he2 li3 hua4 cuo4 shi1]

合理化措施

Rationalisierungsmittel (S) [fei1 biao1 she4 bei4]

非标设备

Rationalisierungsmittel (S) [zi4 zhi4 she4 bei4]

自制设备

Räucherung, rauchend (S)verräuchern (V)qualmig (Adj)rauchig (Adj) [mao4 yan1]

冒烟

Rauchschwalbe (lat: Hirundo rustica) (Eig, Bio) [jia1 yan4]

家燕

rauf wie runter [qian2 qian2 hou4 hou4]

前前后后

rauf wie runter [yi1 shang4 yi1 xia4]

一上一下

Raumfahrer (S)Weltraumfahrer (S)Astronaut (für amerikanische, westliche Weltraumfahrer) (S)Kosmonaut (für russische Weltraumfahrer) (S)Taikonaut (für chinesische Weltraumfahrer) (S) [yu3 hang2 yuan2]

宇航员

räumliche Struktur, Topologie (S, Math) [tuo4 pu1]

拓扑

räumliche Struktur, Topologie (S, Math) [tuo4 pu1 xue2]

拓扑学

Rautengewächse (eine Pflanzenfamilie, lat: Rutaceae) (S, Bio) [yun2 xiang1 ke1]

芸香科

Raven-Brüder [bi4 guan1 di4 xiong1 hui4]

闭关弟兄会

Re:, 'Reply Response' (bei E-Mails) (EDV)Replik (S)Zuschrift (S)zurückgeben (V) [hui2 fu4]

Reaktivierung (S) [zai4 huo2 hua4]

再活化

Reaktivierung (S) [zi1 chan3 chong2 gu1]

资产重估

Reaktordruckbehälter (S, Tech) [fan3 ying4 dui1 ya1 li4 rong2 qi4]

反应堆压力容器

Reallohnsteigerung (S, Wirtsch) [shi2 ji4 shang4 gong1 zi1 de5 zeng1 chang2]

实际上工资的增长

Rechenzentrum (S) [ji4 suan4 ji1 zhong1 xin1]

计算机中心

rechnerintegrierte Unternehmensführung (S) [ji4 suan4 ji1 zheng3 he2 de5 qi3 ye4 guan3 li3]

计算机整合的企业管理

Rechnersteuerung (S) [ji4 suan4 ji1 kong4 zhi4]

计算机控制

rechnerunterstützte Ingenieurtechnik (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 gong1 cheng2 ji4 shu4]

计算机辅助的工程技术

rechnerunterstützte Planung (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 gui1 hua4]

计算机辅助的规划

rechnerunterstützte Produktherstellung (S, Wirtsch) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 chan3 pin3 zhi4 zao4]

计算机辅助的产品制造

rechnerunterstützte Qualitätssicherung (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 zhi4 liang4 bao3 zheng4]

计算机辅助的质量保证

rechnerunterstütztes Entwerfen [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 she4 ji4]

计算机辅助的设计

rechnerunterstütztes Training [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 pei2 xun4]

计算机辅助的培训

Rechnung überprüfen (V, Wirtsch) [pan2 zhang4]

盘帐

Rechnungsprüfer (S) [kuai4 ji4 ren2 yuan2]

会计人员

Rechnungsprüfer, Wirtschaftsprüfer (S) [shen3 ji4 shi1]

审计师

Rechnungsprüfung (S) [fa1 piao4 shen3 he2]

发票审核

Rechtsbehelfsbelehrung (S, Rechtsw) [fa3 lü4 bu3 jiu4 fang1 fa3 de5 gao4 zhi1]

法律补救方法的告知

Rechtsbehelfsbelehrung, Rechtsmittelbelehrung (S) [shang4 su4 quan2 shuo1 ming2]

上诉权说明

Rechtsbelehrung (S) [he2 fa3 quan2 li4 de5 shuo1 ming2]

合法权利的说明

Rechtsgrund, Klageveranlassung (S) [su4 yin1]

诉因

Rechtsgrundsatz (S) [fa3 gui1 gui1 ding4]

法规规定

Rechtsgrundsatz (S) [fa3 lü4 yuan2 li3]

法律原理

Rechtsmittelbelehrung (S, Rechtsw) [fa3 lü4 ji1 chu3 shuo1 ming2]

法律基础说明

Rechtsmittelbelehrung, Rechtsbehelfsbelehrung [fa3 lü4 jiu4 ji4 zhi1 gao4 zhi1]

法律救济之告知

RechtsRechts-Großrundstrickmaschine (S, Tech) [luo2 wen2 da4 yuan2 ji1]

罗纹大园机

Rechtsruck (S, Pol) [you4 yi4 chong1 ji1]

右翼冲击

Rechtsübergang, Rechtsänderung (S, Rechtsw) [quan2 zhuan3 yi2]

权转移

Rechtswissenschaft, Jura, Jurisprudenz (S, Rechtsw) [fa3 li3 xue2]

法理学

Recruit-Skandal (S, Pol) [li3 ku4 lu4 te4 shi4 jian4]

里库路特事件

Recycling von Werkstoffen (S)Wertstoffrückgewinnung (S)Werkstoffe rückgewinnen (V)Werkstoffe recyceln (V) [zi1 yuan2 hui2 shou1]

资源回收

Red Hot Chili Peppers < Musikgruppe > (Eig) [qiang4 la4 hong2 jiao1]

呛辣红椒

reden, Rede, Einführung (S) [jiang3 hua4]

讲话

Reduced Instruction Set Computing (RISC) (EDV) [jing1 jian3 zhi3 ling4 ji2]

精简指令集

Redukton, Reduktone (Verbindungen mit zwei Hydroxylgruppen an einer Doppelbindung) (S, Chem) [huan2 yuan2 tong2]

还原酮

reduzieren, herabsetzen, sinken, ermäßigen, verringern; Rückgang (V) [jiang4 di1]

降低

Reduzierung, reduzieren, vermindern, mindern, abbauen (Personal), abnehmen (S) [jian3 shao3]

减少

Refinanzierung (S) [chong2 xin1 mu4 ji2 zi1 jin1]

重新募集资金

Refinanzierung (S) [zai4 rong2 zi1]

再融资

Reformgruppe, Reformclique, Befürworter der Reform [wei2 xin1 pai4]

维新派

Refraktive Chirurgie (S) [ji1 guang1 jiao3 shi4]

激光矫视

Regelunterdrückung (S) [tiao2 jie2 yi4 zhi4]

调节抑制

Regeneration (S)Regenerierung (S)Wiedereingliederung (S) [chong2 xin1 sheng1 cheng2]

重新生成

Regenerierung gegen Oxidation (S, Chem) [zhen1 dui4 yang3 hua4 de5 zai4 sheng1]

针对氧化的再生

Regenwasser (2. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 18.–19. Februar, Beginn der Regenzeit) (Eig) [yu3 shui3]

雨水

Reggae (eine (ursprünglich) jamaikanische Musikform) (S, Mus) [lei2 gai4 pei4 le4 ge1 qu3]

雷盖配乐歌曲

Regierung (S) [zheng4 fu3]

政府

Regierungsangelegenheiten, politische Angelegenheiten [zheng4 wu4]

政务

Regierungsbeamte (S) [guan1 li4]

官吏

Regierungsbeamte (S) [zheng4 fu3 guan1 yuan2]

政府官员

Regierungsbericht (S, Pol) [shi1 zheng4 bao4 gao4]

施政报告

Regierungsbeteiligung (S, Pol) [zheng4 fu3 can1 yu3]

政府参与

Regierungsbildung (S, Pol) [zheng4 fu3 de5 zu3 cheng2]

政府的组成

Regierungschef [zheng4 fu3 shou3 nao3]

政府首脑

Regierungsdokument (S) [zheng4 fu3 wen2 jian4]

政府文件

Regierungserklärung (S, Pol) [zheng4 fu3 sheng1 ming2]

政府声明

Regierungsform (S) [tong3 xia2]

统辖

Regierungsform (S) [zheng4 zhi4 ti3 zhi4]

政治体制

Regierungsfraktion (S) [zheng4 fu3 pai4 bie2]

政府派别

Regierungsgebäude (S) [zheng4 fu3 da4 lou2]

政府大楼

Regierungsgebäude (S) [zheng4 fu3 suo3 zai4 jian4 zhu4]

政府所在建筑

RegierungsgeschäfteStaatsangelegenheiten [zheng4 shi4]

政事

Regierungsgewalt (S) [guan3 zhi4]

管治

Regierungskonferenz (S) [wai4 jiao1 hui4 yi4]

外交会议

Regierungskreis (S) [zheng4 fu3 quan1 zi5]

政府圈子

Regierungskrise (S) [zheng4 fu3 wei1 ji1]

政府危机

Regierungsmitglied (S) [zheng4 fu3 cheng2 yuan2]

政府成员

Regierungsorgan [min2 zheng4 ji1 gou4]

民政机构

Regierungsorgane (S) [zheng4 fu3 ji1 guan1]

政府机关

Regierungspalast (S, Pol) [zheng4 fu3 gong1 di3]

政府宫邸

Regierungspolitik (S) [zheng4 fu3 zheng4 ce4]

政府政策

Regierungsprogramm (S) [zhi2 zheng4 gang1 ling3]

执政纲领

Regierungssitz (Provinzebene) [shou3 fu3]

首府

Regierungssitz (S, Pol) [zheng4 fu3 suo3 zai4 di4]

政府所在地

Regierungssitz, Hauptstadt (S, Pol) [xing2 zheng4 shou3 du1]

行政首都

Regierungssprecher (S) [zheng4 fu3 fa1 yan2 ren2]

政府发言人

regierungsunmittelbare Stadt ( Verwaltungseinheiten in China auf Provinzebene, 'Stadtstaat' ) (S) [zhi2 xia2 shi4]

直辖市

Regierungsverordnung (S) [zheng4 ling4]

政令

Regierungswechsel (S, Pol) [zheng4 fu3 geng4 die2]

政府更迭

Regierungswechsel (S, Pol) [zheng4 fu3 zhuan3 ren4]

政府转任

Regierungszeit (S, Pol) [zhi2 zheng4 qi1 jian1]

执政期间

RegioGrün [lü4 se4 qu1 yu4]

绿色区域

Region Krasnodar (Russland) (S) [ke4 la1 si1 nuo4 da2 er3 bian1 jiang1 qu1]

克拉斯诺达尔边疆区

Region Krasnojarsk (Russland) (S) [ke4 la1 si1 nuo4 ya3 er3 si1 ke4 bian1 jiang1 qu1]

克拉斯诺亚尔斯克边疆区

Registrierung (S) [deng1 ji4 gua4 hao4]

登记挂号

Registrierung (S) [du2 shu4 gua4 hao4]

读数挂号

Registrierungsformular (S) [zhu4 ce4 biao3 ge2]

注册表格

Registrierungsprozess (S) [deng1 ji4 guo4 cheng2]

登记过程

Registrierungsprozess (S) [zhu4 ce4 guo4 cheng2]

注册过程

Regression, Rückbildung (S) [hui2 shi4]

回视

Regulärer Ausdruck (S, Sprachw) [zheng4 ze2 biao3 da2 shi4]

正则表达式

Regulierung (S)FormelRegel, Vorschrift [cheng2]

程

Regulierung des wirtschaftlichen Umfelds, Verbesserung des Wirtschaftsklimas [zhi4 li3 jing1 ji4 huan2 jing4]

治理经济环境

Regulierungsbehörde (S) [guan3 li3 dang1 ju2]

管理当局

Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (S, Wirtsch) [dian4 xin4 ji2 you2 zheng4 gui1 fan4 hua4 ban4 gong1 shi4]

电信及邮政规范化办公室

Regulierungspause (S, Phys) [tiao2 zheng3 jian1 ge2 shi2 jian1]

调整间隔时间

Rehabilitation, Rehabilitierung (S) [fu4 jian4]

复健

Rehabilitationszentrum (S) [kang1 fu4 zhong1 xin1]

康复中心

Rehabilitierung (S)wieder aufblühen (nach Katastrophe) [xiu1 yang3 sheng1 xi2]

休养生息

Rehe Jehol; früherer Name von Chengde (承德市, Chéngdé shì) (Eig, Geo)(English: Rehe) [re4 he2]

热河

reiben, einreiben (V)studieren; nach etw. forschen; über etw. nachgrübeln (V) [mo2]

摩

reif (Früchte) [shu2]

熟

Reif (S)eisig (Adj)Ausschlag (S)Frost (S)Fruchtzucker (S)Niederschlag (S)Raureif (S)ernst (Adj)kühl (Adj)kristallisch (Adj)eingezuckert [shuang1]

霜

Reihenanlage (Offsetdruck) (S) [dan1 ceng2 she4 bei4]

单层设备

Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)Wässern, Wässerung (von Filmen, Abzügen) (S)auswaschen (V) [xi3 di2]

洗涤

Reinigungsvorgang (Druckwesen) (S) [xi3 mo4 guo4 cheng2]

洗墨过程

Reise (S)reisen, bereisen, herumfahren, wandern, spazierengehen (V)schlendern, durchstreifen (V)schwimmen (V)umherziehend (Adj)You (Eig, Fam) [you2]

游

Reise nach Jerusalem [yin1 yue4 yi3]

音乐椅

Reiseausrüstung, Ausrüstung (S) [lü3 xing2 zhuang1 bei4]

旅行装备

Reisegruppe [lü3 you2 tuan2]

旅游团

Reisegruppe (S) [lü3 xing2 tuan2]

旅行团

Reisegruppe (S) [lü3 tuan2]

旅团

Reisegruppe (S) [lü3 you2 tuan2 ti3]

旅游团体

reisen, umherstreifen, herumreisen, ausgehen (V) [chu1 xing2]

出行

Reiseversicherung (S) [lü3 you2 ping2 an1 bao3 xian3]

旅游平安保险

Reisfelder jäten und die Ernte um die Sämlinge herum lockern (V) [nao2 yang1]

挠秧

Reitsportzentrum Hongkong [xiang1 gang3 ti3 yu4 xue2 yuan4]

香港体育学院

rekonstruieren (V, Arch)sanieren (V, Arch) [chong2 xiu1]

重修

Rekonstruktion (S)Wiederaufbau (S)rekonstruieren (V)wiederaufbauen (V) [zai4 jian4]

再建

Rekonstruktion (S)Wiederaufbau (S)Wiederneuaufbau (S)rekonstruieren (V)wieder neu aufbauen (V)wiederaufbauen (V) [zhong4 jian4]

重建

Rekonstruktion (S)zurückgreifen (V)rekurrieren [zhui1 su4 hui2 su4]

追溯回溯

Rekonstruktion (S, Tech) rekonstruieren (V, Tech) [zhong4 gou4]

重构

Rekrut (S) [jiu4 ren4 zhe3]

就任者

Rekrut (S) [xin1 cheng2 yuan2]

新成员

Rekrut (S) [xin1 fen1 zi3]

新分子

Rekrut (S) [ying4 zhao4]

应召

rekrutieren [zhao1 qing3]

招请

rekrutieren (V) [zhao1 lu4]

招录

rekrutieren (V) [zhao1 na4]

招纳

rekrutieren, werben (V)sammeln, anwerben (V)aufziehen, erhebenergänzen, werben [mu4]

募

Rekrutierung (S) [zhao1 mu4 xin1 bing1]

招募新兵

relativ früh (Adv) [jiao4 zao3]

较早

Relativierung (S) [xiang1 dui4 hua4]

相对化

Relegierung (S) [kai1 chu2 xue2 ji2]

开除学籍

reliefartig strukturiert [tu1 wen2 biao3 mian4 jie2 gou4]

凸纹表面结构

Reliefdruck (V) [fu2 tu1 yin4 shua4]

浮凸印刷

Reliefdruck, Stahlstichdruck (V) [ya1 tu1 yin4 shua4]

压凸印刷

Reliefdruckplatte (S) [guang1 ju4 he2 wu4 tu1 yin4 ban3]

光聚合物凸印版

Reliefdruckplatte (S) [ya1 tu1 ban3]

压凸版

Renault Trucks (Org)Renault Trucks (Mil) [lei2 nuo4 ka3 che1]

雷诺卡车

Renminbi, RMB ￥ ( Währung der VR China ) (S, Wirtsch) [ren2 min2 bi4]

人民币

Renormierung (S) [chong2 zheng3 hua4]

重整化

Renovierung (S) [zheng3 jian4]

整建

Renovierung (S)aktualisieren (V, EDV)renovieren (V)verbessern, brechen ( Rekord ) (V) [shua1 xin1]

刷新

Renovierung (S)renovieren (V) [xiu1 shan4]

修缮

Renovierung (S)renovieren (V) [zheng3 xiu1]

整修

Rentenversicherung (S)Altersversicherung (S) [yang3 lao3 bao3 xian3]

养老保险

Rentner pl, Ruheständler pl [tui4 xiu1 ren2 yuan2]

退休人员

Replay Gain ('Wiedergabe-Verstärkung', Verfahren der Lautstärkenormierung) (EDV) [hui2 fang4 zeng1 yi4]

回放增益

Republik Burundi (Eig, Geo) [bu4 long2 di2 gong4 he2 guo2]

布隆迪共和国

Republik Kamerun (Eig, Geo) [ka4 mai4 long2 gong4 he2 guo2]

喀麦隆共和国

Republik Nauru (Eig, Geo) [nao3 lu3 gong4 he2 guo2]

瑙鲁共和国

Republik Östlich des Uruguay (Eig, Geo) [wu1 la1 gui1 dong1 an4 gong4 he2 guo2]

乌拉圭东岸共和国

Republik Peru (Eig, Geo) [bi4 lu3 gong4 he2 guo2]

秘鲁共和国

Republik Weissrussland (Eig, Geo) [bai2 e2 luo2 si1 gong4 he2 guo2]

白俄罗斯共和国

Reserven der Versicherungswirtschaft (Rücklagen oder Rückstellungen) (S, Wirtsch) [bao3 xian3 zhun3 bei4 jin1]

保险准备金

Reservetruppen (Armee) (S, Mil) [hou4 bei4 bu4 dui4]

后备部队

Reservierung (S)bleiben, aufheben, behalten (V)Bleibt ! (Int) [bao3 liu2]

保留

Respekt, Würdigung, Wertschätzung (S)Rücksicht auf jdn nehmen (V)wertschätzen, schätzen, respektieren (V) [zun1 zhong4]

尊重

Respiratory-Syncytial-Virus (S) [ren2 lei4 hu1 xi1 dao4 rong2 he2 bing4 du2]

人类呼吸道融合病毒

Ressourcenorientierung (S) [ren2 wen2 zi1 yuan2]

人文资源

restlos, gründlich, völlig, vollständig (Adj)sauber, rein (Adj) [gan1 jing4]

干净

Retinaculum extensorum (bandähnliche Struktur auf der Handrückenseite) (S, Med) [shou3 bu4 shen1 ji1]

手部伸肌

Retinaculum flexorum (Karpalband) (S, Med) [shou3 bu4 qu1 ji1]

手部屈肌

Retrovirus [ni4 zhuan4 lu4 bing4 du2]

逆转录病毒

rettenAussteig (S)Fallschirmabsprung (S)Fallschirmsprung (S)aussteigen (V) [tiao4 san3]

跳伞

Rettungstrupp, Rettungsmanschaft (S) [sou1 jiu4 dui4]

搜救队

Reue ist der erste Schritt zur Besserung [lang4 zi3 hui2 tou2 jin1 bu4 huan4]

浪子回头金不换

Revidierte Romanisierung (S) [chao2 xian3 wen2 luo2 ma2 zi4 zhuan4 xie3 xi4 tong3]

朝鲜文罗马字转写系统

RGB-Code #228B22waldgrün [sen1 lin2 lü4]

森林绿

RGB-Code #32CD32zitronengrün [ning2 meng2 lü2]

柠檬綠

RGB-Code #50C878smaragdgrün [bao3 shi2 lü4]

宝石绿

RGB-Code #73E68Cseladongrün [qing1 ci2 lü4]

青瓷绿

RGB-Code #99E64D (S, EDV)grasgrün (Adj)grün mit einem Stich ins Gelbe (Adj) [cao3 lü4]

草绿

Rhein-Sperrung (S, Geo) [lai2 yin1 he2 yu1 sai1]

莱茵河淤塞

Rhododendron pulchrum (S, Bio) [yan4 zi3 du4 juan1]

艳紫杜鹃

RIA Novosti, Russische Agentur für internationale Informationen [e2 luo2 si1 xin1 wen2 she4]

俄罗斯新闻社

RibosomenGestein, Kern (S)Kern..., kerntechnisch (S)untersuchen, nachprüfen (V) [he2]

核

Richtung, Orientierung (S) [fang1 xiang5]

方向

Richtungsänderung (S) [fang1 xiang4 bian4 hua4]

方向变化

Richtungsänderung (S) [hui2 che1 chang3]

回车场

Richtungsänderung (S)die Richtung ändern (V) [zhuan3 xiang4]

转向

riechen, Geruch wahrnehmen (S) [xiu4 wen2 qi4 wei4]

嗅闻气味

Riemannscher Krümmungstensor [qu3 lü4 zhang1 liang2]

曲率张量

Rinderbrühe [niu2 rou4 tang1]

牛肉汤

Rinderbrust (Dialekt) (S) [niu2 nan3]

牛腩

Rinderkraftbrühe (S, Ess) [niu2 rou4 nong2 tang1]

牛肉浓汤

Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) [shuai1 jiao1]

摔交

ringsherum [si4 she3 wu3 ru4]

四舍五入

ringsherum [si4 xia4 li3]

四下里

ringsherum, rund [yuan2]

圜

Río Uruguay (Geo) [wu1 la1 gui1 he2]

乌拉圭河

Riß in der Kleidung, Fehler, Widerspruch (S) [po4 zhan4]

破绽

Risikogruppe (S) [gao1 feng1 xian3 ji2]

高风险集

Risikogruppe (S) [gao1 feng1 xian3 zu2]

高风险族

RNA-Virus (S) [he2 tang2 he2 suan1 bing4 du2]

核糖核酸病毒

Roaming, Benutzung von Mobilfunktelefonen in anderen Netzen (S, Tech)umher streifen, umher ziehen, umher reisen (V)herumziehend, umherreisend (Adj) [man4 you2]

漫游

Robert Grubbs (Eig, Pers, 1942 - ) [luo2 bo2 te4 ge2 la1 bu4]

罗伯特格拉布

Robinson Crusoe (Werk) [lu3 bin1 xun4 piao1 liu2 ji4]

鲁宾逊漂流记

robuste Struktur (S, Tech)robust (Adj, Tech) [jie2 gou4 jie2 shi2]

结构结实

Rockband, Rockgruppe (S, Mus) [yao2 gun3 yue4 dui4]

摇滚乐队

Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) [guan3]

管

Rohrdommel (Botaurus stellaris) [da4 ma2 yan2]

大麻鳽

Röhrenkorallen (früher: Stolonifera) (S, Bio) [pu2 fu2 shan1 hu2]

匍匐珊瑚

Rokkaku Yoshiharu (Eig, Pers, 1545 - 1612) [liu4 jiao3 yi4 zhi4]

六角义治

Rollenandruckmaschine (凹印) (S) [juan3 tong3 zhi3 da3 yang4 ji1]

卷筒纸打样机

Rollenanlieferung (S) [gong1 juan3 zhuang1 zhi4]

供卷装置

Rollenbuchdruck (V) [tu2 ban3 lun2 zhuan3 ji1 yin4 shua4]

凸版轮转机印刷

Rollenbuchdruckmaschine (S) [tu2 ban3 lun2 zhuan3 yin4 shua1 ji1]

凸版轮转印刷机

Rollendruck (V) [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4]

卷筒纸印刷

Rollendruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua1 ji1]

卷筒纸印刷机

Rollendruckmaschine fur liegendes Format (S) [duan3 cai2 qie1 chi3 cun4 de5 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

短裁切尺寸的卷筒纸印刷机

Rollendruckmaschinenlogistik [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 hou4 qin2]

卷筒纸印刷机的后勤

Rollenflachformdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 ping2 tai2 yin4 shua1 ji1]

卷筒纸平台印刷机

Rollenhochdruck (S) [juan3 tong3 zhi3 tu1 yin4]

卷筒纸凸印

Rollenhochdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 tu1 yin4 ji1]

卷筒纸凸印机

Rollenillustrationsdruck (V) [juan3 tong3 zhi3 shang1 ye4 yin4 shua4]

卷筒纸商业印刷

Rollenoffsetdruck (S) [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4]

卷筒纸胶印

Rollenrotationsdruck (V) [juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4]

卷筒纸轮转印刷

Rollensiebdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 si1 wang3 yin4 shua4 ji1]

卷筒纸丝网印刷机

Rollentiefdruckmaschine, Tiefdruckrollenrotation (S) [juan3 tong3 zhi3 ao1 yin4 ji1]

卷筒纸凹印机

römisches AlphabetMagerdruck (S) [luo2 ma3 zi4 mu3]

罗马字母

Röntgenkristallstrukturanalyse (RKSA) (S, Chem) [X she4 xian4 jing1 ti3 xue2]

X射线晶体学

Röntgenprüfung (S) [x xian4 jian3 yan4]

x线检验

Rosenkranz (S)Vaterunser (S) [zhou4 wen2]

咒文

Rost (S)verkümmern (V)vernachlässigen (V)heruntergekommen (Adj) [huang1 fei4]

荒废

Rostbrust-Blauschwanz (lat: Luscinia hyperythra, eine Vogelart) (S) [hong2 le4 lan2 wei3 qu2]

红肋蓝尾鸲

Rotationsdruck (S) [lun2 zhuan3 yin4 shua1]

轮转印刷

Rotationsdruckmaschine (S) [lun2 zhuan3 yin4 shua1 ji1]

轮转印刷机

Rotationshochdruck (S) [lun2 zhuan3 tu1 ban3 yin4 shua4]

轮转凸版印刷

Rotationstiefdruck (S) [lun2 zhuan3 ao1 yin4]

轮转凹印

Rotationstiefdruck (S) [lun2 zhuan3 ying3 yin4]

轮转影印

Rotationstiefdruck (S) [ying3 yin4 ye4]

影印页

Rotationstiefdruckmaschine, Rollentiefdruckmaschine, Tiefdruckrollenrotation (S) [lun2 zhuan3 ao1 yin4 ji1]

轮转凹印机

rotativer Siebdruck (S) [lun2 zhuan3 si1 wang3 yin4 shua4]

轮转丝网印刷

rotativer Zeitungsdruck (V) [lun2 zhuan3 bao4 zhi3 yin4 shua4]

轮转报纸印刷

rote Grütze [hong2 san3]

红糁

Rote Johannisbeere (Ribes rubrum) (S) [hong2 sui4 cu4 li4]

红穗醋栗

Roteiche (lat: Quercus rubra) (Eig, Bio) [hong2 li4 shu4]

红栎树

Röteln, (Rubella, eine Kinderkrankheit) (S, Med) [feng1 zhen3]

风疹

rotes Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris ) (S, Bio) [hong2 song1 shu3]

红松鼠

rotes Schriftzeichen (S)Siegel, bei dem die Schriftzeichen rot auf weißem Grund erscheinen (S) [zhu1 wen2]

朱文

Rotkäppchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [xiao3 hong2 mao4]

小红帽

Rotkohl (lat: Brassica oleracea var. capitata f. rubra) (S, Bio)Rotkohl, Rotkraut, Blaukraut, Kohl (S, Ess) [zi3 gan1 lan2]

紫甘蓝

Rotorua (Geo) [luo2 tuo1 lu4 ya4]

罗托路亚

Route, LinieFadenlauf (S)Leitung (S)Strecke(Flg) (S)Streckenführung (S) [xian4 lu4]

线路

Ru (Eig, Fam) [ru3]

女

Ru'nan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [ru3 nan2]

汝南

Ruan Ji (Eig, Pers, 210 - 263) [ruan3 ji2]

阮籍

Ruan Lingyu (Eig, Pers, 1910 - 1935) [ruan3 ling2 yu4]

阮玲玉

Ruanda (Eig, Geo) [lu2 wang4 da2]

卢旺达

Rübe (S)Respektlosigkeit (S)kaltschnäuzig (Adj)unverschämt (Adj)vorlaut (Adj) [hou4 yan2 wu2 chi3]

厚颜无耻

Rübe (S)Rote Beete [tian2 cai4 gen1]

甜菜根

Rübe, Steckrübe (S) [feng1]

葑

Rübe, Steckrübe (S) [man2 jing5]

蔓菁

Rübe, Steckrübe (S) [wu2 jing1]

芜菁

Rubel (S) [lu2 bu4]

卢布

Rubén Darío (Eig, Pers, 1867 - 1916) [lu3 ben3 da2 li3 ou1]

鲁本达里欧

Rüben ziehen; ein Kind am Kopf hochheben (S) [ba2 luo2 bo5]

拔萝卜

Rubens Barrichello (Eig, Pers, 1972 - ) [lu3 bin1 si1 ba1 li3 qie1 luo2]

鲁宾斯巴里切罗

Rübenzucker, Rohrzucker (S, Chem)Saccharose, Sucrose (S, Chem) [zhe4 tang2]

蔗糖

Rubeus Hagrid (Eig, Pers) [lu3 ba4 hai3 ge2]

鲁霸海格

Rubidium (Element 37, Rb) (S, Chem) [ru2]

铷

Rubikon (Sprichw) [lu2 bi3 kong3 he2]

卢比孔河

Rubiks Würfel (S) [mo2 fang1]

魔方

rubinrot (Adj) [hong2 bao3 se4]

红宝色

rubinrot (Adj) [xian1 hong2 se4]

鲜红色

rubinrot (S)RGB-Code #CC0080 [hong2 bao3 shi2 se4]

红宝石色

Rubrik (S) [hong2 se4 yin4 shua4]

红色印刷

Rubrik (S) [hong2 zi4]

红字

Rubrik, Kolumne [zhuan1 lan2]

专栏

Rubrik, Spalte, Kolumne (S) [lan2 mu4]

栏目

Rübsen [cai4 xin1]

菜心

Rubus [xuan2 gou1 zi5 shu3]

悬钩子属

Ruby Lin (Pers) [lin2 xin1 ru2]

林心如

Ruby-Markup [pang2 zhu4 biao1 ji4]

旁注标记

Rucheng [ru3 cheng2 xian4]

汝城县

Rucheng (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [ru3 cheng2]

汝城

ruchlos (Adj) [xie2 e4 de5]

邪恶地

ruchlos (Adj) [xiong1 e4 de5]

凶恶地

Ruchmehl (schweizer Ausdruck für eine grob gemahlenes Mehl) (S) [cu4 mian4 mai4]

粗面麦

Ruck (S) [meng3 de5 yi1 dong4]

猛地一动

Ruck (S) [meng3 de5 yi1 la1]

猛地一拉

Ruck (S) [meng3 ran2 hui2 chou1]

猛然回抽

Ruck (S)reißen, zerren, zupfen (V) [meng3 la1]

猛拉

Ruck (S)ruckeln (V)schmettern (V)stanzen (V)zerschmettern (V) [meng3 ji1]

猛击

Rückansicht einer Gestalt (S) [bei4 ying3]

背影

Rückblick, Rückschau (S)zurückblicken, Bilanz ziehen (V) [hui2 gu4]

回顾

Rücken (S, Bio) [ji3 bei4]

脊背

Rücken [hou4 bei4]

后背

Rücken, Kreuz (S) [yao1 ban3]

腰板

Rücken, Rückseite e. Körpers oder Gegenstandes (S)auswendig lernen, aus dem Gedächtnis wiedergeben (V)etwas verbergen (V) [bei4]

背

Rückenfinnen (S) [qi2]

鬐

Rückenflosse (S, Bio) [bei4 qi2]

背鳍

rückenfrei [lu4 bei4]

露背

Rückenkratzer (S) [zhua1 pa2 zi5]

抓耙子

Rückenmark (S) [ji2 sui3]

脊髓

Rückenmuskulatur (S) [bei4 bu5 ji1 rou4]

背部肌肉

Rückennummer (S, Sport) [qiu2 yi1 hao4 ma3]

球衣号码

Rückenschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [bei4 yong3]

背泳

Rückenschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [yang3 yong3]

仰泳

Rückenwind mit Chili (S) [ma2 la4 shun4 feng1]

麻辣顺风

Rückerstattung (S)zurückgeben (V) [fan3 huan2]

返还

Rückfahrkarte (S) [fan3 cheng2 piao4]

返程票

Rückfall (S) [fan3 hui2 yun4 dong4]

返回运动

Rückfall (S)alte Gewohnheit [lao3 yang4 zi5]

老样子

Rückfall (S)Rückschritt (S) [dao3 tui4]

倒退

Rückfallfieber (S) [hui2 gui1 re4]

回归热

Rückfederung (S, Tech) [hui1 fu4 dan4 xing4]

恢复弹性

Rückflug (S) [fei1 hui2]

飞回

Rückflug (S) [hui2 cheng2]

回程

Rückflug (S) [hui2 cheng2 fei1 xing2]

回程飞行

Rückflug (S) [hui2 fei1]

回飞

Ruckförderband (S) [fan3 hui2 yun4 shu1 dai4]

返回运输带

Rückfrage (S) [cha2 wen4]

查问

ruckfreier Maschinenanlauf (S) [wu2 chong1 ji1 de5 ji1 qi4 qi3 dong4]

无冲击的机器起动

rückführbar [ke3 zhui1 su4]

可追溯

Rückgang (S) [jiang4 fu2]

降幅

Rückgang, Zurückgehen (V) [tui4 suo1]

退缩

rückgängig machen (V) [che4 xiao1 chuang4 jian4]

撤消创建

rückgängig machen (V)wiedergewinnen (V)wiedergutmachen (V) [wan3 hui2]

挽回

Rückgewinnungsanlage (S) [hui2 shou1 she4 bei4]

回收设备

Rückgrat (S)Wirbel (S)vertebral (Adj) [ji3 zhui1]

脊椎

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio) [gu3 gan4]

骨干

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio) [ji2 gu3]

脊骨

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio) [zhu3 gan4 xian4]

主干线

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio)Stärke (S) [lü3]

膂

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Med) [ji3 liang2]

脊梁

rückgratlos (Adj) [mei2 ge4 xing4]

没个性

rückgratlos (Adj)wirbellos (Adj) [wu2 ji3 bei4]

无脊椎

Rückhaltlosigkeit (S) [man3 xin1]

满心

Rückhaltlosigkeit (S)Warmherzigkeit (S)ernsthafte (Adv)mit ganzem Herzen [quan2 xin1 quan2 yi4]

全心全意

Rückhand (S, Sport) [fan3 shou3]

反手

Rückkauf (S)Wertpapierpensionsgeschäft (S)zurückkaufen (V) [hui2 gou4]

回购

Rückkehr (S)zurückkehren (V)zurückkommen (V) [gui1 lai2]

归来

Rückkehrkapsel (S) [fan3 hui2 cang1]

返回舱

Rückkopplung, Feedback, Rückmeldung (S) [fan3 kui4]

反馈

Rückkopplung, Rückmeldung, Feedback (S) [xin4 xi2 fan3 kui4]

信息反馈

Rücklagen, Ersparnisse (S)etw (an)sammeln (V)etw beiseite legen, etw (zusammen)sparen, etw zurücklegen (V) [ji1 xu4]

积蓄

Rücklauf (S) [fan3 shou3 ji1 qiu2]

反手击球

Rücklauf (S) [fan3 zhuang4]

反撞

Rücklauf (S) [hou4 zuo4 li4]

后座力

Rücklauf (S)zurückprallen (V) [ji1 hui2]

击回

Rücklauf (S)zurückschicken, zurückgeben (V) [tui4 huan2]

退还

Rücklauffilter (S, Tech) [hui2 you2 guo4 lü4 qi4]

回油过滤器

rückläufig [tui4 xing2 xing4]

退行性

rückläufig sein (V) [zou3 ruan3]

走软

Rücklaufkondensator (S) [jing1 liu4 qi4]

精馏器

Rücklaufleitung (S) [hui2 liu2 guan3 lu4]

回流管路

Rücklaufpumpe (S) [hui2 liu2 beng4]

回流泵

Rücklaufsperre (S) [hui2 cheng2 an1 quan2 zhuang1 zhi4]

回程安全装置

Rücklaufsperre (S) [ni4 zhi3 qi4]

逆止器

Rücklaufzeit [hui2 liu2 shi2 jian1]

回流时间

Rücklicht (S) [che1 hou4 deng1]

车后灯

Rückmeldung (S) [bao4 dao4 hui2 da2]

报到回答

Rückmelung, Antwort (S)Widerhall, Echo, Ton (S, Phys)wiedergeben, rückmelden, antworten (V) [hui2 sheng1]

回声

Rücknahme (S)rückläufig (Adj) [zai4 xun2 huan2]

再循环

Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes (S, Rechtsw) [jiu1 zheng4 yi1 ge4 wei2 bei4 fa3 lü4 de5 xing2 zheng4 jue2 ding4]

纠正一个违背法律的行政决定

Rücknahmepreis (S) [shu2 hui2 jia4 ge2]

赎回价格

Rückpass (S) [hou4 zhuan4]

后传

Rückporto (S) [fan3 hai2 you2 zi1]

返还邮资

Rückprallelastizität (Drucktuch) (S) [hui2 tan2]

回弹

Rückreisedatum, Rückflugdatum (S) [fan3 hui2 ri4 qi1]

返回日期

Rückruf (S) [hui2 diao4]

回调

Rückruf (S) [hui2 jiao4]

回叫

Rückruf (S) [zai4 bo1 yi1 ci4 dian4 hua4]

再拨一次电话

Rückruf (S)jmdn. zurückrufen (V) [hui2 dian4 hua4]

回电话

Rückrundenstart (S) [hui2 lun2 kai1 shi3]

回轮开始

Rucksack (S) [bei1 bao1]

背包

Rucksack (S) [fan2 bu4 bei1 bao1]

帆布背包

Rucksack (S) [lü3 xing2 bei1 bao1]

旅行背包

Rucksack-Tour (S, Werk) [bei1 bao1 you2]

背包游

Rucksacktourismus (S) [bei1 bao1 ke4]

背包客

Rückschein (S) [shou1 dao4 ti2 shi4]

收到提示

Rückschicht (Film) (S) [bei4 mian4 tu2 ceng2]

背面涂层

Rückschlag (S) [cuo4 zhe2]

挫折

Rückschlag (S) [zhou1 she2]

周折

Rückschlag (S) [zu3 xing2 zai4 xian4]

祖型再现

Rückschlag (S)invers (Adj) [ni4 zhuan4]

逆转

Rückschläge, Komplikationen, beschwerlich, verwickelt (Adj) [qu1 zhe2]

曲折

Rückschlagklappe (S, Tech) [pai1 men2]

拍门

Rückschlagventil (S) [ni4 zhi3 fa2]

逆止阀

Rückschlagventil (S) [zhi3 hui2 fa2]

止回阀

Rückschlüsse [zong3 jie2 er2 lun4]

总结而论

Rückschlüsse aus einer Statistik [tong3 ji4 tui1 duan4]

统计推断

Rückschlüsse ziehen auf (V) [xiang3 jian4]

想见

Rückschritt (S) [hui2 dao4 yuan2 lai2 zhuang4 tai4]

回到原来状态

Rückschritt (S)abprallen, zurückprallen (V)sich zurückziehen, den Rückzug antreten (V)zurückfallen, zurücktreten (V) [hou4 tui4]

后退

Rückseite (S) [yi3 zi5 kao4 bei4]

椅子靠背

Rückseite (S) [zai4 bei4 hou4]

在背后

Rückseite (S) [zai4 bei4 mian4]

在背面

Rückseite (S) [zai4 bei4 shang4]

在背上

Rückseite (S)konfus; verrückt, verrückte, verrücktes (Adj) [dian1 dao3]

颠倒

rückseite Cover [feng1 di3]

封底

Rückseite einer Münze (S) [dui4 jue2]

对决

Rückseite unbedruckt (V) [bei4 mian4 bu4 yin4 shua4]

背面不印刷

Rückseitendruck (V) [bei4 mian4 yin4 shua4]

背面印刷

Rückseitendruck, Widerdruck, Schön- und Widerdruck (S)doppelseitig bedruckt [shuang1 mian4 yin4 shua4]

双面印刷

rückseitig (Adj) [wei3 bu4]

尾部

Rücksendung (S) [dan4 hui2 xin4 xi1]

弹回信息

Rücksendung (S) [fan3 hui2 xin4 xi1]

返回信息

Rücksicht auf die Gefühle anderer nehmen, Taktgefühl zeigen [gu4 qing2 mian4]

顾情面

Rücksichtnahme (S)auf etwas Rücksicht nehmen (V)rücksichtsvoll (Adj) [ti3 liang5]

体谅

rücksichtslos (Adj)skrupellos (Adj) [hao2 wu2 gu4 ji4]

毫无顾忌

rücksichtslos (Adj)skrupellos (Adj)ohne jede Scham und Scheu [si4 wu2 ji4 dan4]

肆无忌惮

rücksichtslos (Adv)willkürlich (Adv) [si4 yi4]

肆意

rücksichtslos und tyrannisch (Adj) [bao4 li4]

暴戾

rücksichtslos; skrupellos (Adj) [han4 ran2]

悍然

Rücksichtslosigkeit (S) [bu2 pa4 si3]

不怕死

Rücksichtslosigkeit (S)Tollkühnheit (S) [man2 yong3]

蛮勇

rücksichtsvoll, einfühlsam (Adj)zärtlich (Adj) [ti3 tie1 ru4 wei2]

体贴入微

Rücksitz (S) [qi4 che1 hou4 zuo4]

汽车后座

Rücksitz, Fondsitz (S) [hou4 zuo4]

后坐

Rückspiegel (S) [hou4 shi4 jing4]

后视镜

Rücksprungadresse (S) [fan3 hui2 di4 zhi3]

返回地址

Rückstand (S) [can2 liu2 liang4]

残留量

Rückstand (S) [liu2 shu4]

留数

Rückstand (S)Gutschrift [qian4 kuan3]

欠款

Rückstand (S)Restbetrag (S)Restposten (S) [sheng4 yu2 wu4]

剩余物

Rückstand von... (S)Rest (S)übrig (Adj)restlich (Adj) [sheng4 yu2]

剩余

Rückstände, Abfall (S)Abschaum [zha1 zi3]

渣滓

Rückstandsöl (S) [zha1 you2]

渣油

Rückstau (S) [bei4 hua2]

背滑

Rückstau (S) [hui2 shui3]

回水

Rückstellmuster (S) [liu2 cun2 yang4 pin3]

留存样品

Rückstelltaste (S) [fu4 wei4 an4 niu3]

复位按钮

Rückstellung (S) [chong2 xin1 she4 ding4]

重新设定

Rückstellung (S) [chong2 zhi4]

重置

Rückstellung (S) [qing1 ling2]

清零

Rückstellung (S)Zurückstellung (S) [zhan3 huan3]

展缓

Rückstellung (S, Wirtsch) [bo1 bei4]

拨备

Rückstellung, Reset (S)rückstellen (V)wieder einrenken (V, Med) [fu4 wei4]

复位

Rückstellung, Rücklage (S) [zhun3 bei4 jin1]

准备金

Rückstoßfreies Geschütz (S) [wu2 hou4 zuo4 li4 pao4]

无后坐力炮

Rückstrahler (S) [fan3 guang1 xin4 hao4 zhuang1 zhi4]

反光信号装置

Rückstrahler (S) [hong2 se4 fan3 guang1 jing4]

红色反光镜

Rückstrahler (S) [hui2 she4 qi4]

回射器

Rückstrahler, Lichtsender (S) [fan3 she4 qi4]

反射器

Rückstreuung, einen Lichtstrahl nach hinten werfen (S) [fan3 san4 she4]

反散射

Rückstromsperre (S) [zhi3 ni4 fa2]

止逆阀

Rücktritt (S, Rechtsw)den Vertrag auflösen (V, Rechtsw)vom Vertrag zurücktreten (V, Rechtsw) [jie3 yue1]

解约

Rücktrittsankündigung (S) [xuan1 bu4 ci2 zhi2]

宣布辞职

Rücktrittsforderung (S) [tui4 yi4 yao4 qiu2 tui4 xiu1 yao4 qiu2 tui4 wu3 xu1 yao4]

退役要求退休要求退伍需要

Rücktrittsgesuch (S) [tui4 ren4 ken3 qiu2]

退任恳求

Rückverfolgbarkeit (S) [ke3 zhui1 su4 xing4]

可追溯性

Rückverfolgbarkeit (S) [zhui1 su4 xing4]

追溯性

RückversichererZulieferant (S) [fen1 bao3 ren2]

分保人

Rückversicherung (S) [zai4 bao3 xian3]

再保险

Rückversicherungsvertrag (Gesch) [zai4 bao3 xian3 tiao2 yue1]

再保险条约

Rückwand (S) [hou4 qiang2]

后墙

rückwärts [chao2 hou4]

朝后

rückwärts [xiang4 hou4]

向后

rückwärts [xiang4 hou4 fang1]

向后方

rückwärts [xiang4 hou4 mian4]

向后面

Rückwärtsfluss (V) [dao4 guan4]

倒灌

Rückwärtsgang (S) [dao3 dang4]

倒挡

rückwärtsInvertierung (S)Richtung (S)ablehnend (Adj) [ni4 xiang4]

逆向

Rückwärtssalto (S, Sport) [hou4 kong1 fan1]

后空翻

rückwärtszählende Nummerierung (S) [dao3 ji4 shu4 bian1 hao4]

倒计数编号

Rückweg (S) [gui1 cheng2]

归程

Rückwendung, Linkslauf; umdrehen, wenden (S)reversibel, umkehrbar (Adj) [fan3 zhuan3]

反转

Rückwirkung (S) [su4 ji2 li4]

溯及力

Rückwirkungsverbot (S) [bu4 su4 ji2 ji4 wang3 yuan2 ze2]

不溯及既往原则

Rückzuck um weier zu kommen ??? [yi3 qu1 qiu2 shen1]

以屈求伸

Rückzug (S) [la1 hui2]

拉回

Rückzug aus der Gesellschaft (S)abgesondert leben, abgeschieden leben, zurückgezogen leben (V)in Abgeschiedenheit leben, sich von der Gesellschaft zurückziehen (V) [yin3 ju1]

隐居

Rückzugsweg, Ausweg, Spielraum (S) [tui4 lu4]

退路

rüde, ungehobelt (Adj) [jiao3 qing2]

矫情

Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2]

维尔讷吕登贝格

Ruder [duo4]

舵

Ruder (S) [yi4]

枻

Ruderbank (S) [du2 mu4 zhou1 de5 heng2 liang2]

独木舟的横梁

Ruderbank (S) [hua4 jiang3 ren2 de5 wei4 zi5]

划桨人的位子

Ruderbank (S) [hua4 shou3 zuo4]

划手座

Ruderboot (S) [hua4 ting3]

划艇

Ruderdolle (S) [ding1 jiang3 jia4 de5 ding1]

钉桨架的钉

Ruderer (S) [jiang3 shou3]

桨手

Ruderfüßer [ti2 xing2 mu4]

鹈形目

rudern (V) [hua2 chuan2]

划船

rudern (V) [hua4 jiang3]

划桨

rudern, Krach (S) [yi1 pai2]

一排

rudernRuder (S) [ji2]

楫

Rüdiger [luo2 jie2]

罗杰

rudimentär (Adj)unvollkommen (Adj)unvollständig (Adj) [bu4 wan2 zheng3]

不完整

rudimentär (Adj, Tech) [fa1 zhan3 bu4 wan2 cheng2 de5]

发展不完成的

rudimentär, anfänglich, vorbereitend, einleitend (Adj) [chu1 bu4 de5]

初步的

Ruding (Eig, Fam) [ru2 ding4]

如定

Rudolf (Eig, Vorn) [lu3 dao4 fu1]

鲁道夫

Rudolf Augstein (Eig, Pers, 1923 - 2002) [lu3 dao4 fu1 ao4 ge2 si1 tan3]

鲁道夫奥格斯坦

Rudolf Barshai (Eig, Pers, 1924 - ) [lu3 dao4 fu1 ba1 er3 sha1]

鲁道夫巴尔沙

Rudolf Carnap (Eig, Pers, 1891 - 1970) [lu3 dao4 fu1 ka3 er3 na4 pu3]

鲁道夫卡尔纳普

Rudolf Heß (Eig, Pers, 1894 - 1987) [lu3 dao4 fu1 he4 si1]

鲁道夫赫斯

Rudolf Kempe (Eig, Pers, 1910 - 1976) [lu3 dao4 fu1 ken3 pu3]

鲁道夫肯普

Rudolf Mößbauer [lu3 dao4 fu1 mu4 si1 bao3 er3]

鲁道夫穆斯堡尔

Rudolf Scharping (Eig, Pers, 1947 - ) [lu3 dao4 fu1 sha1 ping2]

鲁道夫沙平

Rudolf Serkin [lu3 dao4 fu1 sai1 er3 jin1]

鲁道夫塞尔金

Rudolf Slánský [lu3 dao4 fu1 si1 lan2 si1 ji1]

鲁道夫斯兰斯基

Rudolf Steiner [lu3 dao4 fu1 si1 tan3 na4]

鲁道夫斯坦纳

Rudolph Giuliani (Eig, Pers, 1944 - ) [lu3 dao4 fu1 zhu1 li4 an1 ni2]

鲁道夫朱利安尼

Rudolph Minkowski (Eig, Pers, 1895 - 1976) [lu3 dao4 fu1 min3 ke3 fu1 si1 ji1]

鲁道夫闵可夫斯基

Rudong [ru2 dong1 xian4]

如东县

Rudong (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [ru2 dong1]

如东

Rudyard Kipling (S, Lit) [yue1 se4 fu1 lu3 de2 ya4 de2 ji2 bo5 lin2]

约瑟夫鲁德亚德吉卜林

Ruf (S) [kou3 bei1 a1]

口碑阿

Ruf (S)Ruhm (S)berühmt (Adj) [sheng4 yu4]

盛誉

Ruf der Wildnis (Werk) [ye3 xing4 de5 hu1 huan4]

野性的呼唤

Ruf nach etw. (S)English: voiced opinion or desire, usually associated with a group [hu1 sheng1]

呼声

Ruf, Reputation (S) [gong1 ming2]

功名

Ruf, Reputation, Beliebtheitsgrad; Charakter (S) [ren2 qi4]

人气

rufen (V) [hu1 jiao4]

呼叫

rufen, Schrei (S) [hu1 han3]

呼喊

rufen, Schrei (S) [jiao4]

噭

rufen, schreien, weinen, schreienUnterscheidungssignal [hu1 hao4]

呼号

Rufname (S) [hai3 long2]

海龙

Rufname (S) [yu4 lan2]

玉兰

Rufnummernmitnahme [dian4 hua4 hao4 ma3 ke3 xie2 fu2 wu4]

电话号码可携服务

Rufnummernmitnahme [hao4 ma3 ke3 xie2 fu2 wu4]

号码可携服务

Rufschädigung (S) [zao4 yao2]

造谣

Rufumleitung (S) [hu1 jiao4 zhuan3 yi2]

呼叫转移

Rufzeichen (S) [wu2 xian4 dian4 tai2 hu1 hao4]

无线电台呼号

Rugao (Geo) [ru2 gao1 shi4]

如皋市

Rugao (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [ru2 gao1]

如皋

Rugby (S, Sport) [gan3 lan3 qiu2]

橄榄球

Rügen (Insel in der Ostsee, Deutschland) (Eig, Geo) [lü3 gen1 dao3]

吕根岛

rügend [zhi3 zhai1 de5]

指摘地

Ruhe (S) [ning2 mi4]

宁谧

Ruhe im Lande schaffen [ding4 guo2]

定國

Ruhe, Sicherheit (S)friedlich, ruhig (Adj)Ampere (A, Einheit für elektrischen Strom) [an1]

安

Ruhelage (S) [kong1 dang4]

空挡

ruhelos [mei2 you3 xiu1 xi2]

没有休息

ruhelos [ru2 mang2 zai4 bei4]

如芒在背

ruhelos [zao4 ji2]

躁急

ruhelos (Adj) [bu4 ting2 xi1]

不停息

ruhelos (Adj) [bu4 xiu1 xi1]

不休息

ruhelos (Adj) [wu2 xiu1 zhi3]

无休止

ruhelos sein, sich rastlos bewegen, hitzig, reizbar, aufbrausend (Adj) [zao4 dong4]

躁动

ruhelos, rastlos [mao4]

毷

Ruhelosigkeit (S) [bu4 an1 jing4]

不安静

Ruhelosigkeit (S) [bu4 xi2]

不息

Ruhemembranpotential (Bio) [jing4 xi1 dian4 wei4]

静息电位

ruhen (V) [jing4 wo4]

静卧

ruhen (V) [yang3 shen2]

养神

Ruheplatz [xiu1 xian2 chang3 di4]

休闲场地

RuheplatzRuhestätte [xiu1 xi2 qu1]

休息区

Ruhestand, Pensionierung (S) [tui4 ti3]

退体

Ruhestellung, Grundstellung (S) [zheng4 chang2 wei4 zhi4]

正常位置

Ruhestörung (S) [rao3 min2]

扰民

Ruhetag (S) [xiu1 xi1 jia3 ri4]

休息假日

ruhevoll (Adj) [zhen4 jing4 zi4 ruo4]

镇静自若

Ruhezeit (S) [xiu1 xi5 qi1]

休息期

Ruhezustand (S) [jing4 zhi3 zhuang4 tai4]

静止状态

Ruhezustand (S, EDV) [xiu1 mian2]

休眠

ruhig [ji4 ji4]

寂寂

ruhig [jing4 de5]

静地

ruhig [zhen4 jing4 de5]

镇静地

ruhig schlafen (V) [an1 shui4]

安睡

ruhig sprechen, selbstbewusst berichten, voller Stolz erzählen (Sprichw) [kan3 kan3 er2 tan2]

侃侃而谈

ruhig stehen (V) [zhan4 ding4]

站定

ruhig und gelassen [xin1 ping2 qi4 he2]

心平气和

ruhig und sicher, gleichmäßig, glatt (S) [ping2 wen3]

平稳

ruhig und still, friedlich mucksmäuschenstill (Adj) [an1 an1 jing4 jing4]

安安静静

ruhig werden (V)still werden (V) [an1 jing4 xia4 lai2]

安静下来

ruhig, friedlich (Adj) [an1 an1 wen3 wen3]

安安稳稳

ruhig, friedlich (Adj) [an1 mi4]

安谧

ruhig, friedlich (Adj) [tian2]

恬

ruhig, friedlich, wohlbehalten [ping2 an1]

平安

ruhig, gefasst, sich nicht aus der Fassung bringen lassen (V) [zi4 ruo4]

自若

ruhig, glatt [an1 xiang2]

安祥

ruhig, leise, friedlich (Adj) [qing1 jing4]

清静

ruhig, nett, friedlich (Adj) [hua4]

婳

靖

谧

阒

怗

惺

ruhig, still, friedlich (Adj) [an1 jing4]

安静

ruhig, still, gemütlichYan (Eig, Fam)spät [yan4]

晏

ruhig, stillschweigen (V)stillschweigend (Adj) [ji4 jing4]

寂静

ruhig, stillYou (Eig, Fam) [you1]

幽

ruhiger Maschinenlauf (S) [ping2 wen3 de5 ji1 qi4 yun4 zhuan3]

平稳的机器运转

ruhiger, sicherer Kaiser des Meeres (Eig)Andreas Heller [hai3 an1 di4]

海安帝

Ruhm und Ansehen, hohes Prestig gewinnen [sheng1 wei1]

声威

Ruhm und Glanz, Reichtum und Würde [rong2 hua2 fu4 gui4]

荣华富贵

Ruhm und Reichtum (S) [ming2 li4]

名利

rühmen, preisen (V)Hymne [song4]

颂

Ruhmeshalle (S) [luo2 ma3 wan4 shen2 dian4]

罗马万神殿

Ruhmeshalle (S) [wan4 shen2 dian4]

万神殿

Ruhmeshalle (S, Arch) [zhong4 shen2 miao4]

众神庙

ruhmreicher Name [ying1 ming2]

英名

Ruhollah Chomeini (Eig, Pers, 1900 - 1989) [sai4 yi4 de2 lu3 huo4 la1 huo4 mei2 ni2]

赛义德鲁霍拉霍梅尼

Ruhr (Geo) [lu3 er3 he2]

鲁尔河

Ruhr (S, Med) [li4 ji5]

痢疾

Ruhr-Universität-Bochum (S) [bo1 hong2 da4 xue2]

波鸿大学

Rührei mit Tomaten (S, Ess) [fan1 qie2 chao3 dan4]

番茄炒蛋

Rührei mit Tomaten (S, Ess) [xi1 hong2 shi4 shao1 ji1 dan4]

西红柿烧鸡蛋

Rührei, Rühreier (S) [chao3 dan4]

炒蛋

rühren, aufrühren, umrühren (V) [jiao3 dong4]

搅动

Ruhrgebiet [lu3 er3 qu1]

鲁尔区

Rührmaschine, Rührgerät, Mischmaschine (S) [jiao3 ban4 ji1]

搅拌机

Rührwerkskugelmühle (S) [jiao3 dong4 qiu2 mo2 ji1]

搅动球磨机

Rui (Eig, Fam) [rui4]

銳

Rui Xingwen [rui4 xing4 wen2]

芮杏文

Rui'an (Geo) [rui4 an1 shi4]

瑞安市

Rui'an (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [rui4 an1]

瑞安

Ruichang (Geo) [rui4 chang1 shi4]

瑞昌市

Ruichang (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [rui4 chang1]

瑞昌

Ruicheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [rui4 cheng2]

芮城

Ruijin [rui4 jin1]

瑞金

Ruijin (Geo) [rui4 jin1 shi4]

瑞金市

Ruili (Geo) [rui4 li4 shi4]

瑞丽市

Ruili (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [rui4 li4]

瑞丽

Ruine (S) [gu4 zhi3]

故址

Ruine (S) [yi2 zhi3]

遗址

Ruinen, heruntergekommene Gebäude (S, Arch) [duan4 bi4 can2 yuan2]

断壁残垣

ruinieren (V)verleumden, verlästern (V) [zao1 ta4]

糟蹋

ruinieren, verderben [fen4]

偾

ruinieren, zerstören (V) [hui3]

毁

Rukbat [tian1 yuan1 san1]

天渊三

rülpsen (V) [hui4]

哕

Rülpser (S) [bao3 ge2]

饱嗝

Rum (S) [lan2 mu3 jiu3]

兰姆酒

Rumäne, Rumänen (S) [luo2 ma3 ni2 ya4 ren2]

罗马尼亚人

Rumänien (Eig, Geo) [luo2 ma3 ni2 ya4]

罗马尼亚

Rumänische Kommunistische Partei (Gesch) [luo2 ma3 ni2 ya4 gong4 chan3 dang3]

罗马尼亚共产党

Rumänische Sprache (S) [luo2 ma3 ni2 ya4 yu3]

罗马尼亚语

Rumba (S) [lun2 ba1]

伦巴

Rumiko Takahashi (Eig, Pers, 1957 - ) [gao1 qiao2 liu2 mei3 zi3]

高桥留美子

Rummel (S)umrunden (V) [xia1 gao3]

瞎搞

rumorentoben, schreienTumult (S) [xuan1 xiao1]

喧嚣

rumpeln, holpern, schwanken (schaukeln, Schiff) (V) [dian1 bo3]

颠簸

Rumpelstilzchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [gu3 guai4 de5 xing4 shi4]

古怪的姓氏

rümpfen (V)schürzen (V) [jue1 qi3]

撅起

Rumpfgruppe (S) [zhong1 jian4 yuan2 tong3 zhuang4 yuan2 jian4]

中间圆筒状元件

Rumpfmuskulatur (S, Med) [qu1 gan4 ji1 rou4]

躯干肌肉

Run down (Baseball) [jia2 sha1]

夹杀

Run Fan Fan (Eig, Pers) [fan4 pao3 pao3]

范跑跑

Run Run Shaw (Eig, Pers, 1907 - ) [shao4 yi4 fu1]

邵逸夫

rund [cheng2 yuan2 xing2]

成圆形

rund gegen flach (Druckprinzip) (S) [yuan2 ya1 ping2]

圆压平

rund gegen rund (Druckprinzip) [yuan2 ya1 yuan2]

圆压圆

rund um den Globus [wei2 rao4 di4 qiu2]

围绕地球

rund um die Uhr, Tag und Nacht [zhou4 ye4]

昼夜

rund um die Uhr, Tag und Nacht24 Studen am Tag [ri4 ye4]

日夜

rund und ausgereift [yuan2 run4]

圆润

rund, ringsherum [luan2]

圞

Rund-um- die-Uhr-Betrieb [zhou4 ye4 bu4 ting2 de5]

昼夜不停的

Rundbelichtung (S) [xuan2 zhuan3 pu4 guang1]

旋转曝光

Rundbelichtung, Rundumbelichtung (S) [xun2 huan2 pu4 guang1]

循环曝光

Rundblick (S) [huan2 gu4]

环顾

Rundblick (S) [zhou1 wei2 de5 jing3 wu4]

周围的景物

Rundbrief (S) [lian2 huan2 xin4]

连环信

Rundbrief (S) [tong1 han2]

通函

Runddruckform (S) [lun2 zhuan3 ji1 yuan2 yin4 ban3]

轮转机圆印版

Runde (S) [yi1 juan4]

一圈

Runde (S)Rundheit (S)Rundung (S)runden (V)rund (Adj) [yuan2 xing2]

圆形

Runde (z.B.: im Boxkampf, bei Verhandlungen, usw.) (S) [hui2 he2]

回合

runde Klammern [yuan2 kuo4 hao4]

圆括号

Runde Stechrochen [pian1 gong1 ke1]

扁魟科

runde Tonne, Fass, Eimer ( Gefäß ) (S)Trommel (S)Barrel (S) [yuan2 tong3]

圆桶

Runde, Kreis (S)Quan (Eig, Fam)etw. einkreisenRing, Reif [quan1]

圈

runden (V)rund (Adj) [ge4 ge5 fang1 xiang4]

各个方向

Rundenbasiertes Strategiespiel (EDV) [hui2 he2 zhi4 ce4 lüe4 you2 xi4]

回合制策略游戏

Rundenturnier [xun2 huan2 sai4]

循环赛

runder Buchrücken, gewölbter Rücken (S) [yuan2 shu1 ji3]

圆书脊

Runder Tisch (S) [yuan2 zhuo1 hui4 yi4]

圆桌会议

runderneuerter Reifen (S) [fan1 xin1 lun2 tai1]

翻新轮胎

Rundfahrt (S)zirkulieren (V) [huan2 xing2]

环行

Rundfeile (S) [yuan2 cuo4]

圆锉

Rundfunk [guang3 bo1]

广播

Rundfunk (S) [wu2 xian4 dian4 bo1 fang4]

无线电播放

Rundfunk (S) [wu2 xian4 dian4 tai2]

无线电台

Rundfunk (S)Rundfunksendung (S) [wu2 xian4 dian4 guang3 bo1]

无线电广播

Rundfunkanstalt (S) [wu2 xian4 guang3 bo1 gong1 si1]

无线广播公司

Rundfunkempfänger (S) [wu2 xian4 dian4 jie1 shou1 ji1]

无线电接收机

Rundfunkgebühr (S) [guang3 bo1 shou1 ting1 fei4]

广播收听费

Rundfunkgesellschaft (S) [dian4 tai2]

电台

Rundfunksprecher (S) [guang3 bo1 yuan2]

广播员

Rundgang (S) [hui2 lang2]

回廊

Rundgang (S) [liu4 yi1 juan4]

遛一圈

Rundheit (S) [yuan2 xing2 wu4]

圆形物

rundherum [quan2 xiang4]

全向

rundherumumher [si4 chu4]

四处

Rundkolben (S, Chem) [yuan2 di3 shao1 ping2]

圆底烧瓶

Rundkopf (Pol) [yuan2 lu2 dang3]

圆颅党

Rundkrabben (Xanthidae) (S) [shan4 xie4 ke1]

扇蟹科

rundlich [pang4 hu1 hu1]

胖乎乎

rundlich (Adj) [gun3 yuan2]

滚圆

rundlich (Adj) [lüe4 dai4 yuan2 xing2]

略带圆形

Rundlochhammer (S) [yuan2 chong1 chui2]

圆冲锤

Rundmauer des Stadttores (English: inner gates) (S)absperren (V)umschließen (V) [yin1]

闉

Rundmauer des Stadttores (S) [yin1 du1]

闉闍

Rundmauer des Stadttores (S)(English: tower over a city gate) [du1]

闍

Rundreise (S) [huan2 you2]

环游

RundRunde (S)runden (V) [yuan2 quan1]

圆圈

Rundschwanzseekühe (Bio) [hai3 niu2]

海牛

rundstrahlend [quan2 fang1 xiang4]

全方向

Rundstrickmaschine (S, Tech) [da4 yuan2 ji1]

大园机

rundum in freudiger Stimmung sein (V) [yi1 pian4 huan1 teng2]

一片欢腾

rundum inspizieren, einen Rundumcheck durchführen (V) [quan2 mian4 jian3 cha2]

全面检查

Rundung (S) [shu4 zhi2 xiu1 yue1 gui1 ze2]

数值修约规则

Rundung (S) [yuan2 de5 te4 xing4]

圆的特性

Rundung (S)rund (V)runden (V) [long4 yuan2]

弄圆

rundweg ablehnen (V) [yi1 kou3 hui2 jue2]

一口回绝

Rundwurm (S) [hui2]

痐

Rundwurm (S) [hui2]

蛔

Rune (S) [ru2 ni2 wen2]

如尼文

Rune (S) [shen2 mi4 de5 ji4 hao5]

神秘的记号

Runen [ru2 ni2 zi4 mu3]

如尼字母

Running Scared [duo2 ming4 qiang1 huo3]

夺命枪火

Runs (S) [ti2 qu3 cun2 kuan3]

提取存款

runterladen (V) [zai4 yun4]

载运

Runyang-Brücke (Eig, Geo) [run4 yang2 chang2 jiang1 da4 qiao2]

润扬长江大桥

Runzel (S) [zhou4 wen2]

皱纹

runzelige Agastache [huo4 xiang1]

霍香

Runzhou [run4 zhou1 qu1]

润州区

Ruo'ergai (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ruo4 er3 gai4]

若尔盖

Ruokouyin (Eig, Fam) [ruo4 kou3 yin3]

若口引

Ruoqiang (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ruo4 qiang1]

若羌

Rupert Hoogewerf (Eig, Pers) [hu2 run4]

胡润

Rupert Murdoch (Eig, Pers, 1931 - ) [lu3 bo2 te4 mo4 duo1 ke4]

鲁伯特默多克

Rupfen (S) [zhi3 zhang1 la1 mao2]

纸张拉毛

Rupie (S) [lu2 bi3]

卢比

Rupie (S) [yi1 lu2 bi3 yin2 bi4]

一卢比银币

Rurikiden (Gesch) [liu2 li3 ke4 wang2 chao2]

留里克王朝

Rurouni Kenshin (Manga-Serie) (Eig, Werk, Autor: Nobuhiro Watsuki (jap. Mangaka)) [lang4 ke4 jian4 xin1]

浪客剑心

Ruru (Eig, Fam) [ru2 ru2]

茹茹

Ruß [tai5]

炲

Ruß (S) [tan4 hei1]

碳黑

Ruß (S) [you2 yan1]

油烟

Ruß (S, Chem) [tan4 hei1]

炭黑

Ruß, verrußen (S)Russ (S) [mei2 hui1]

煤灰

Rush Hour (Film) (Eig, Werk) [huo3 pin1 shi2 su4]

火拼時速

Rushan [ru3 shan1 shi4]

乳山市

Rushan (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [ru3 shan1]

乳山

Russ (S) [nong4 de2 dao4 chu4 shi4 mei2 yan1]

弄得到处是煤烟

Russ (S) [yi3 mei2 yan1 nong4 zang1]

以煤烟弄脏

Rußschnäpper (Bio) [weng1]

鶲

Russe (S)Russin (S) [e2 luo2 si1 ren2]

俄罗斯人

Russe (S)russisch (Adj) [e2 guo2 ren2]

俄国人

Rüssel (S) [chang2 bi2]

长鼻

Rüssel (S) [jian1 xing2 zui3]

尖形嘴

Rüsselkäfer [xiang4 bi2 chong2]

象鼻虫

Russell (Eig) [luo2 su4]

罗素

Russell Crowe (Eig, Pers, 1964 - ) [luo2 su4 gao1 er3]

罗素高尔

Russell-Gruppe (S, Pol) [luo2 su4 da4 xue2 ji2 tuan2]

罗素大学集团

Russellsche Antinomie [luo2 su4 bei4 lun4]

罗素悖论

Rüsselsheim (Geo) [lü3 sai1 er3 si1 hai3 mu3]

吕塞尔斯海姆

Rüsselspringer (lat: Macroscelidea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [xiang4 qu2]

象鼩

Rüsselspringer (Macroscelidea) [xiang4 qu2 mu4]

象鼩目

Rüsseltiere (lat: Proboscidea, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [chang2 bi2 mu4]

长鼻目

Russisch (S) [e2 luo2 si1 yu3]

俄罗斯语

Russisch (S) [e2 wen2]

俄文

Russisch, russische Sprache (S, Sprachw) [e2 yu3]

俄语

Russisch-Chinesische Beziehungen (S, Pol) [zhong1 e2 guan1 xi5]

中俄关系

Russisch-Fernost (S, Geo) [yuan3 dong1 lian2 bang1 guan3 qu1]

远东联邦管区

Russisch-Japanischer Krieg (S, Gesch) [ri4 e2 zhan4 zheng1]

日俄战争

Russisch-Türkische Kriege [e2 tu3 zhan4 zheng1]

俄土战争

Russisch-Weißrussische Union (Pol) [e2 bai2 lian2 meng2]

俄白联盟

Russische Föderation (S, Geo) [e2 luo2 si1 lian2 bang1]

俄罗斯联邦

Russische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [e2 luo2 si1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

俄罗斯国家足球队

Russische Grammatik (S) [e2 yu3 yu3 fa3]

俄语语法

Russische Literatur (S, Lit) [e2 guo2 wen2 xue2]

俄国文学

Russische Marine (S, Mil) [e2 luo2 si1 hai3 jun1]

俄罗斯海军

Russische SFSR [e2 luo2 si1 su1 wei2 ai1 lian2 bang1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国

Russischer Bürgerkrieg (S) [e2 guo2 nei4 zhan4]

俄国内战

Russischer Bürgerkrieg (S) [su1 lian2 guo2 nei4 zhan4 zheng1]

苏联国内战争

Russischer Rubel [e2 luo2 si1 lu2 bu4]

俄罗斯卢布

russischer Weltraumfrachter Progress (S) [e2 luo2 si1 jin4 bu4 hao4 huo4 yun4 fei1 chuan2]

俄罗斯进步号货运飞船

Russisches Nationalorchester (Mus) [e2 luo2 si1 guo2 jia1 guan3 xian2 le4 tuan2]

俄罗斯国家管弦乐团

Russisches Reich (S, Gesch)Russland (S) [e2 luo2 si1 di4 guo2]

俄罗斯帝国

Russisches Roulette (S) [e2 luo2 si1 lun2 pan2]

俄罗斯轮盘

Russland (Eig, Geo) [e2 guo2]

俄国

Russland (S) [e2 luo2 si1]

俄罗斯

Russlandfeldzug 1941 - 1945 (Gesch) [su1 de2 zhan4 zheng1]

苏德战争

Rustenburg (Geo) [lei1 si1 teng2 bao3]

勒斯滕堡

rüstig ( im hohen Alter ) (Adj)widerstandfähig (Adj)zäh (Adv) [song1 bo2 jie2 cao1]

松柏节操

rüstig (Adj) [jue2 shuo4]

矍铄

rüstig (Adj) [ying4 lang5]

硬朗

Rüstung (S) [kui1 jia3]

盔甲

Rüstung, Panzer (S) [tie3 jia3]

铁甲

Rüstungsauftrag (S) [jun1 huo3 he2 tong5]

军火合同

Rüstungsausgaben (S, Mil) [jun1 fei4 zhi1 chu1]

军费支出

Rüstungsgeschäft (S) [jun1 huo3 sheng1 yi4]

军火生意

Rüstungsgüter (Adj) [jun1 huo3 shang1 wu4]

军火商务

Rüstungsindustrie (S) [guo2 fang2 gong1 ye4]

国防工业

Rüstungsindustrie (S) [jun1 huo3 gong1 ye4]

军火工业

Rüstungskontrolle [jun1 kong4]

军控

Rüstungskontrolle (S) [jun1 bei4 jian1 du1]

军备监督

Rüstungsspirale (S, Mil) [jun1 bei4 jing4 sai4 sheng1 ji2]

军备竞赛升级

Rüstzeit (S, Tech) [an1 zhuang1 shi2 jian1]

安装时间

Rüstzeit (S, Tech) [tiao4 shi4 shi2 jian1]

调试时间

Rüstzeug (S) [bi4 yao4 shou3 duan4]

必要手段

Rutenbündel mit Beil, Fasces, Liktorenbündel (S, Gesch) [shu4 bang4]

束棒

Rutgers University (Geo) [luo2 ge2 si1 da4 xue2]

罗格斯大学

Ruth (S) [lu4 si1]

露丝

Ruth Benedict (Eig, Pers, 1887 - 1948) [lu4 si1 pan1 nai3 de2]

露丝潘乃德

Ruth St. Denis (Eig, Pers, 1879 - 1968) [lu4 si1 sheng4 dan1 ni2 si1]

露丝圣丹尼斯

Ruthenium (Element 44, Ru) (S, Chem) [liao3]

钌

Rutherford (S) [lu2 se4 fu2]

卢瑟福

Rutherford B. Hayes (Eig, Pers, 1822 - 1893) [la1 se4 fu2 de2 bo2 cha2 de2 hai3 si1]

拉瑟福德伯查德海斯

Rutherfordium (Element 104, Rf) (S, Chem) [lu2]

鑪

Rutherfordsches Atommodell (Phys) [la1 sai1 fu2 mo2 xing2]

拉塞福模型

Rutil [jin1 hong2 shi2]

金红石

Rutog (Kreis im Autonomen Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [ri4 tu3 xian4]

日土县

Rutsch (S) [xie2 dao4]

斜道

Rutsche (S) [hua2 cao2]

滑槽

Rutsche (S) [hua2 ti1]

滑梯

Rutsche (S) [liu1 hua2 ti1]

溜滑梯

rutschen, abrutschen (V) [ce4 hua2]

侧滑

rutschen, abrutschen, fallen (Kurs) (S)(wirtschaftlicher) Abschwung [xia4 hua2]

下滑

rutschfest [fang2 hua2]

防滑

rutschfester Belag (S) [fang2 hua2 de5 di4 tan3]

防滑的地毯

rutschig (Adj) [hua2 liu5 de5]

滑溜的

rutschig, spiegelglatt (Adj) [liu1 hua2]

溜滑

Rutschpartie (S) [hua2 bu4]

滑步

Rutschpartie (S)Talfahrt (S)gleiten (V) [hua2 xing2]

滑行

rütteln, erschüttern [ke1]

趷

Ruud van Nistelrooy (Eig, Pers, 1976 - ) [lu4 de2 fan4 ni2 si1 te4 er3 lu3 yi1]

路德范尼斯特尔鲁伊

Ruyang [ru3 yang2 xian4]

汝阳县

Ruyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [ru3 yang2]

汝阳

Ruzhou (Geo) [ru3 zhou1 shi4]

汝州市

Ruzhou (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [ru3 zhou1]

汝州

Ruzi Ying (Eig, Pers, 5 - 25) [ru2 zi3 ying1]

孺子婴

Ruzizi (Geo) [lu3 ji3 ji3 he2]

鲁济济河

S7 Airlines (russische Fluggesellschaft) (Eig, Wirtsch) [xi1 bo2 li4 ya4 hang2 kong1 gong1 si1]

西伯利亚航空公司

Saarbrücken (S, Geo) [sa4 er3 bu4 lü3 ken3]

萨尔布吕肯

Sabbat ('Ruhetag', siebenter Tag der jüdischen Woche) (S, Rel) [an1 xi1 ri4]

安息日

Sachalin (russische Pazifik-Insel) (Eig, Geo) [ku4 ye4 dao3]

库页岛

Sachbeschädigung (S)zerstören (V)ruiniert (Adj)zerstört (Adj) [hui3 sun3]

毁损

sachliche Prüfung, Sachprüfung (S) [shi2 zhi2 shen3 cha2]

实质审查

Sachversicherung (S) [cai2 chan3 bao3 xian3]

财产保险

Sadaharu Oh (Eig, Pers, 1940 - ) [wang2 zhen1 zhi4]

王贞治

Saft (S)Sirup (S)Zucker (S)Zuckersaft (S) [tang2 jiang1]

糖浆

Saiteninstrument (S) [bo1 xian2]

拨弦

Saiteninstrument (S, Mus) [xian2 yue4 qi4]

弦乐器

Saiteninstrument stimmen [diao4 xian2]

调弦

Säkularisation (S)Säkularisierung [shi4 su2 hua4]

世俗化

Saliva (Sekret der Speicheldrüsen) (S, Med)Speichel, Spucke (S) [tuo4 ye4]

唾液

Salve (S)Sicherung (S) [bao3 hu4 shou3 duan4]

保护手段

Salzbrücke (Chem) [yan2 qiao2]

盐桥

Salzwasserintrusion (S, Geo) [hai3 shui3 dao4 guan4]

海水倒灌

Sanbokan Grapefruit (lat: Citrus sulcata) (Eig, Bio) [san1 bao3 gan1]

三宝柑

Sängergruppe (S) [he2 chang4 dui4]

合唱队

Sanierungskonzept (S) [chong2 zu3 fang1 an4]

重组方案

Sanierungsplan (S) [gai3 zao4 ji4 hua4]

改造计划

Sanierungsplan (S) [zheng3 dun4 fang1 an4]

整顿方案

Sanierungsplan (S) [zheng3 gai3 fang1 an4]

整改方案

Sankt Petersburg (Stadt in Russland) (Eig, Geo) [sheng4 bi3 de2 bao3]

圣彼德堡

Sanlun (S, Buddh)Sanron (S, Buddh)Schule der drei Erörterungen (S, Buddh)Schule der drei Sāstra (S, Buddh) [san1 lun4 zong1]

三论宗

Santa Cruz (S) [sheng4 ke4 lu3 si1]

圣克鲁斯

Santa Cruz Futebol Clube [sheng4 shi2 zi4]

圣十字

Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. [sha1 lao1 yue4]

沙捞越

Satellitendruckwerk (S) [wei4 xing1 ji1 zu3]

卫星机组

Satellitendruckwerk (S) [wei4 xing1 shi4 yin4 shua4 ji1 zu3]

卫星式印刷机组

Satellitenpositionierung, Satellitennavigation (S) [wei4 xing1 ding4 wei4]

卫星定位

Satoru Iwata (Eig, Pers, 1959 - ) [yan2 tian2 cong1]

岩田聪

sattgrün, grün, dunkelgrün (Adj)saftig grün [cang1 cui4]

苍翠

Sättigungsdampfdruck [bao3 he2 zheng1 qi4 ya1]

饱和蒸气压

Satz vom Widerspruch (S) [wu2 mao2 dun4 lü4]

无矛盾律

Satzgruppe von Vieta (Math) [wei2 da2 ding4 li3]

韦达定理

Satzpartikel zur Betonung e. logischen Schlussfolgerung (S) [ma5]

么

Satzsegmentierung (S) [ji4 lu4 fen4 duan4]

记录分段

Satzsegmentierung (S) [ju4 zi5 qie4 fen1]

句子切分

Satzstruktur, Satzbau (S, Sprachw) [ju4 gou4]

句构

Satzstruktur, Satzbau (S, Sprachw) [ju4 zi5 jie2 gou4]

句子结构

Satzungsänderung (S) [zhang1 cheng2 geng4 gai3]

章程更改

säubern (V)Reinheit (S)Reinlichkeit (S)Sauberkeit (S)Säuberungsaktion (S)aufbereiten (V)gereinigt (Adj)sauber (Adj) [qing1 jie2]

清洁

Säuberungsaktion (S)waschen, reinigen, säubern, sauber machen (V) [xi3 jing4]

洗净

Sauerstoffdruckkammer (S, Med) [gao1 ya1 yang3 cang1]

高压氧舱

Saugwirkung hervorrufen (V) [chan3 sheng1 chou1 xi1 zuo4 yong4]

产生抽吸作用

Scanformat, Abtastbereich, Abtastformat (Druckw) (S) [sao3 miao2 chi3 cun4]

扫描尺寸

Scannereichung, Scannerkalibrierung (S) [sao3 miao2 ji1 xiao4 zhun3]

扫描机校准

schablonenhafter Stil; achtgliedriger Prüfungsaufsatz (Sprachw) [ba1 gu3]

八股

Schabloniereffekt (Druckw) (S) [gui3 ying3 wen4 ti2]

鬼影问题

Schaden regulieren, Schadensregulierung (S) [sun3 shi1 li3 suan4]

损失理算

Schadensersatzforderung (S) [pei2 chang2 sun3 shi1 de5 yao1 qiu2]

赔偿损失的要求

Schadensregulierung (S) [li3 pei2]

理赔

Schale, Kruste (S) [jia3 qiao4]

甲壳

Schaltungsdruck (S) [dian4 lu4 yin4 zhi4]

电路印制

Schaltzeichnung (S)Streckenführung (S) [xian4 lu4 tu2]

线路图

Schar (S)Trupp (S)scharen (V) [yi1 dui4]

一队

scharf, heißbügeln, plätten (V)blanchieren, überbrühen, brühen (V, Ess)verbrühen, verbrennen, verheizen (V)heiß, scharf (Adj)verbrannt, verbrüht (Adj) [tang4]

烫

scharf, hintergründigFeinheiten (S)grazil (Adj) [wei2 miao4]

微妙

scharfer Druck (V) [qing1 xi1 de5 yin4 shua4]

清晰的印刷

scharfes chin. Fondue (Fleisch- und Gemüsespieße in Öl und oder Brühe gegart) (Ess) [ma2 la4 tang4]

麻辣烫

Schatten (S)beschatten, TonAbenddämmerung (S)schützen (V)schirmen (V)schattenspendend (Adj)schattig (Adj)Protektion durch hohe Stellung des Vaters [yin4]

荫

schätzen, hegenschwanger werden, ein Kind empfangengedenken (V)Brust, Busen (Eig, Fam) [huai2]

怀

schaukeln, rütteln (V) [yao2]

摇

Schaustellung, Zurschaustellung (S)aufbauschen, prahlen (V)viel Lärm um etwas machen, sich lautstark rühmen (V, Sprachw)viel Aufhebens etwas (oder um etwas) machen (V, Sprichw) [da4 chui1 da4 lei2]

大吹大擂

Scheckdruckmaschine (S) [zhi1 piao4 yin4 shua4 ji1]

支票印刷机

Scheckvordruck (S) [zhi1 piao4 biao3 ge2]

支票表格

scheitern, unterdrücken, den Ton senken, dämpfen, zurückbiegen [cuo4]

挫

Schengener Durchführungsübereinkommen [shen1 gen1 gong1 yue1]

申根公约

Scherung (S, Phys)Schubspannung (S, Phys) [jian3 ying4 li4]

剪应力

Schicksal ablesen an Handfläche, Gesicht oder Knochengerüst (V) [kan4 xiang4]

看相

Schiedsspruch (S) [zhong4 cai2 cai2 jue2]

仲裁裁决

Schieferton ( noch nicht umgewandeltes, unstrukturiertes Sedimentgestein ) (S, Geol) [ye4 yan2]

页岩

Schießpulververschwörung, Gunpowder Plot (S, Gesch) [huo3 yao4 yin1 mou2]

火药阴谋

Schiffbruch (S) [chen2 chuan2]

沉船

Schiffbruch (S)Schiffswrack (S) [yu4 nan2 chuan2]

遇难船

Schiffsrumpf, Schiffskörper (S) [chuan2 ti3]

船体

Schiffszubehör (Sammelbegriff für Anker, Ruder, Kabel, Masten, etc.) (S, Tech) [xi1]

舾

Schilddrüse (S) [jia3 zhuang4 ruan3 gu3]

甲状软骨

Schilddrüse (S) [jia3 zhuang4 xian4]

甲状腺

schimpfen, brüllen (V) [zha4]

咤

Schizotypische Persönlichkeitsstörung (Psych) [fen1 lie4 xing4 ren2 ge2 zhang4 ai4]

分裂性人格障碍

Schlaf, Ruhezustand (S) [xiu1 mian2 zhuang4 tai4]

休眠状态

schlafen; etwas bleibt ruhen; Schlafzimmer; Totenkammer (V) [qin3]

寝

schlagen, besiegen (V)trommeln; die Trommel rühren [lei4]

擂

Schlägerei, Rumpeln (S) [long2 long2]

隆隆

Schlaginstrument (S, Mus) [da3 ji2 yue4 qi4]

打击乐器

Schlagkasten (chin. Schlaginstrument) (S, Mus) [zhu4]

柷

schlechter Druck (S) [bu4 he2 ge2 de5 yin4 shua4]

不合格的印刷

schlechter Ruf [e4 ming2]

恶名

schlechter Ruf [ma4 ming2]

骂名

Schleichgang zurück (S, Tech) [cun4 dong4 hou4 tui4]

寸动后退

Schleifpastenrückstand [sheng4 yu2 de5 mo2 gao1]

剩余的磨膏

schleudern, schmeißen (V)etw. hinter sich lassen jmdn.etw. zurücklassen [shuai3]

甩

Schlichterspruch (S) [zhong4 cai2 pan4 jue2]

仲裁判决

Schlichtungsvereinbarung (S) [tiao2 jie3 shu1]

调解书

schließen, abschließenInduktion (S)Subsummierung (S)induktiv (Adj) [gui1 na4]

归纳

Schloss Schönbrunn (Eig, Arch) [mei3 quan2 gong1]

美泉宫

Schlossbrücke (Eig) [gong1 dian4 da4 qiao2]

宮殿大橋

Schluckbeschwerden (S, Med)Störung des Schluckaktes (S, Med) [tun1 yan1 kun4 nan5]

吞咽困难

schlucken, hinunterschlucken (V)verschlucken, runterschlucken (V) [tun1 xia4]

吞下

Schlund des Abgrunds (S) [wu2 di3 keng1]

无底坑

Schlund des Abgrunds (S) [wu2 di3 shen1 yuan1]

无底深渊

schlussfolgern (V)Schulssfolgerung ziehen [tui1 yan3]

推演

Schlussnotierung (S) [shou1 pan2 jia4]

收盘价

schmachtAbmagerung (S)schmachten (V)ausgezehrt (Adj)eingefallen (Adj)hager (Adj) [qiao2 cui4]

憔悴

Schmelzeinsatz Schmelzsicherung [rong2 duan4 qi4]

熔断器

Schnee zur rechten Zeit bringt gute Ernte Schnee im Frühling verheißt eine gute Ernte (Sprichw) [rui4 xue3 zhao4 feng1 nian2]

瑞雪兆丰年

Schneeballsystem (Kreditbetrügerei) (S) [zhe2 dong1 qiang2 bu3 xi1 qiang2]

折东墙补西墙

Schneeballsystem, Kreditbetrügerei ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen [chai1 dong1 qiang2 bu3 xi1 qiang2]

拆东墙补西墙

Schneebesen (zum Verrühren von Saucen in der Küche) (S) [da3 dan4 qi4]

打蛋器

Schneewittchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bai2 xue3 gong1 zhu3]

白雪公主

Schnelldrucker (S, Wirtsch) [kuai4 jian4 yin4 shua4 chang3]

快件印刷厂

Schnelle Eingreiftruppe [kuai4 su4 fan3 ying4 bu4 dui4]

快速反应部队

Schnitzel, Abfallstreifen, Beschnittabfall, Bahnkante (Druckwesen) (S) [zhi3 bian1]

纸边

schon (früher) [zao3 zai4]

早在

Schön- und Widerdruck (V) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4]

正面和反面印刷

Schön- und Widerdruckform (S) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 ban3]

正面和反面印版

Schön- und Widerdruckmaschine (S) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1]

正面和反面印刷机

Schön- und Widerdruckrechner (S, EDV) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji4 suan4 ji1]

正面和反面印刷计算机

Schön- und Widerdruckseite [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 ye4]

正面和反面印页

Schön- und Widerdruckwerk (S) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3]

正面和反面印刷机组

Schöndruckform (S) [zheng4 mian4 yin4 ban3]

正面印版

Schöndruckmaschine (S) [zheng4 mian4 yin4 shua4 ji1]

正面印刷机

Schöndruckseite [zheng4 mian4 yin4 ye4]

正面印页

Schöndruckwerk (S) [zheng4 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3]

正面印刷机组

School Rumble [xiao4 yuan2 mi2 hu5 da4 wang2]

校园迷糊大王

Schraffierung (S) [xian4 ying3]

线影

Schrägseilbrücke [xie2 la1 qiao2]

斜拉桥

Schranke, Absperrung (S) [lan2 shan1]

栏栅

Schrei, lauten Ruf (S)laut rufen, schreien, ausrufen (V) [yao1]

吆

Schreibvorlage mit gedruckten oder geschriebenen Charakteren (S) [zi4 yang4]

字样

schreien, brüllenrauschen (V) [hu1 xiao4]

呼啸

Schrifteinführung (S, Sprachw) [wen2 zi4 xi4 tong3 gai4 lun4]

文字系统概论

schriftliche Erklärung (S) [shu1 mian4 zheng4 ci2]

书面证词

schriftliche Prüfung (S) [bi3 shi4]

笔试

Schriftliche Überlieferung (Gesch) [xin4 shi3]

信史

Schriftzeichen eine Stelle ausrücken (V) [dan1 tai2]

单擡

Schrulle (S) [qi2 xiang3]

奇想

schrumpeln, schrumpfenrunzeln (V) [qi3 zhou4 wen2]

起皱纹

Schrumpfschlauch (RAUCROSS) (S) [re4 suo1 tao4 guan3]

热缩套管

schrumpftschrumpfen (V) [gan1 suo1]

干缩

Schruns (Geo) [shi1 lun2 si1]

施伦斯

Schuhe und Strümpfe (S) [xie2 wa4]

鞋袜

Schuldenrückzahlung verweigern (S) [lai4 zhang4]

赖账

schuldlos, mit reinen Händen sein, rein, unbefleckt von korrupten Handlungen sein, mit gutem Gewissen sein [liang3 xiu4 qing1 feng1]

两袖清风

Schulfest zum Gründungstag einer Schule ( Hochschule ) (S) [xiao4 qing4]

校庆

Schulklasse, Gruppe, Team [ban1]

班

Schulklasse, Klasse (S)Studiengruppe, Semestergruppe, Studenten eines Semester [ban1 ji2]

班級

Schulrichtung (S)entsenden (V)Gruppe [pai4]

派

Schulzentrum (S) [xue2 xiao4 jiao4 yu4 zhong1 xin1]

学校教育中心

Schutz über Druckzylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 shang4 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

压印滚筒上的保护装置

Schutz vor Andruckwalze (S) [ya1 zhi3 gun3 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

压纸辊前的保护装置

Schutz vor Druck- und Gummizylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 he2 xiang4 pi2 bu4 gun3 tong3 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

压印滚筒和橡皮布滚筒前的保护装置

Schutz vor Druckzylinderblaseinrichtung (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 chui1 feng1 zhuang1 zhi4 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

压印滚筒吹风装置前的保护装置

Schutz zwischen Druckzylinder und Formzylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 he2 yin4 ban3 gun3 tong3 zhi1 jian1 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

压印滚筒和印版滚筒之间的保护装置

Schutz zwischen Druckzylinder und Traverse (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 he2 heng2 liang2 zhi1 jian1 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

压印滚筒和横梁之间的保护装置

Schutzamulett aus Pfirsichholz, NeujahrsspruchrollenTaofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. [tao2 fu2]

桃符

Schützengraben (S)ballen (V)rümpfen (V) [zhou4 qi3]

皱起

Schutzgruppe (Chem) [bao3 hu4 ji1]

保护基

Schutztruppe (S, Mil) [zhu4 fang2 jun1]

驻防军

schwache Bevölkerungsschichten (S) [ruo4 shi4 qun2 ti3]

弱势群体

schwacher Druck (V) [mo2 hu5 de5 yin4 shua4]

模糊的印刷

schwacher Druck (V) [qian3 dan4 de5 yin4 shua4]

浅淡的印刷

Schwaddrusch (S, Agrar) [fen4 duan4 shou1 huo4]

分段收获

Schwaddrusch (S, Agrar) [ge1 shai4]

割晒

Schwägerin ( Frau des älteren Bruders ) (S) [sao3]

嫂

Schwägerin ( Frau vom älteren Bruder ) (S) [sao3 sao5]

嫂嫂

Schwägerin(Frau des verstorbenen älteren Bruders) (S) [gua3 sao3]

寡嫂

Schwalbennestersuppe (Suppe aus den Nester von Salanganen , eine Gruppe der Mauersegler) (Eig, Ess) [yan1 wo1]

燕窝

Schwängerung (S) [shou4 yun4]

受孕

Schwarzdruckwerk (S) [dan1 se4 yin4 shua1 ji1 zu3]

单色印刷机组

Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum) (S) [hei1 sui4 cu4 li4]

黑穗醋栗

Schwarzweißdruck (V) [hei1 bai2 yin4 shua4]

黑白印刷

Schwedische Krone (Währung in Schweden) [rui4 dian3 ke4 lang3]

瑞典克朗

Schweißdrüse (S) [han4 xian4]

汗腺

schwer bedrückt [you1 xin1 chong1 chong1]

忧心忡忡

schwere Last tragen (V, Psych)schwere Verantwortung tragen (V, Psych)unter hoher Druck stehen (V, Psych) [fu4 dan1 zhong4]

负担重

schwerGefahr (S)Geldnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [jian1]

艰

Schwerpunkt, Nachdruck, Akzent (S) [zhong4 dian3]

重点

schwindelig werden und die Orientierung verlieren, in heilloses Durcheinander geraten [yun1 tou2 zhuan4 xiang4]

晕头转向

Schwindsucht; Auszehrung (S) [lao2 bing4]

痨病

schwingen, Rüttel... [zhen4 dong4]

振动

schwül, drückendgrausam, tyrannisch, unmenschlich [nüe4]

虐

Se (chin. Saiteninstrument) (S, Mus) [se4]

瑟

Sechszylinderdruckeinheit (S) [you2 liu4 ge4 gun3 tong3 zu3 cheng2 de5 yin4 shua4 ji1 zu3]

由六个滚筒组成的印刷机组

Sechzehnseitenillustrationsdruck1 (S) [1 6 ye4 shang1 ye4 yin4 shua4]

16页商业印刷

Sechzehnseitenprodukt (Druckw) (S) [1 6 ye4 chan3 pin3]

16页产品

Sechzehnseitenprodukt (Druckw) (S) [1 6 ye4 xi4 lie4 chan3 pin3]

16页系列产品

Seefrachtversicherung (S, Wirtsch) [hai3 yang2 yun4 shu1 huo4 wu4 bao3 xian3]

海洋运输货物保险

seelenruhig (Adj) [shen3 zhuo2]

沈着

seelenruhig (Adj)sich Zeit lassend [cong2 rong2 bu4 po4]

从容不迫

Seelenwanderung (S)Wiedergeburt (S) [tuo1 sheng1]

脫生

Seeleopard (lat: Hydrurga leptonyx) (Eig, Bio) [bao4 hai3 bao4]

豹海豹

seelische Störung (S, Med) [xin1 li3 zhang4 ai4]

心理障碍

Segmentation (S)Segmentierung (S) [luan3 lie4]

卵裂

Sehnsucht, Verlangen (S)verlangen nach, sich Sehnen nach, sich an etw. zurücksehnen (V)vermissen, an jdm. denken (V) [si1 nian4]

思念

sehr eindrucksvoll (Adj) [you3 sheng1 you3 se4]

有声有色

sehr erfahrend, reich an Erfahrung, reichlich Erfahrung angesammelt (Adj) [ji1 lei3 feng1 fu4 de5 jing1 yan4]

积累丰富的经验

sehr unterschiedlich, grundverschieden, abweichend (Adj) [xuan2 shu1]

悬殊

sei ruhig (Adj) [bao3 chi2 su4 jing4]

保持肃静

Seidendruck (S) [si1 chou2 yin4 shua4]

丝绸印刷

Seidenraupen- und Maulbeerblätterzucht, SeidenbauMaulbeerbaum zur Fütterung der Seidenraupen [can2 sang1]

蚕桑

Seil springen (S)Springseil (S)Sprungseil (S)Seilchen springen [tiao4 sheng2]

跳绳

Seil, Strang ( zum Wasser holen am Brunnen ) (S) [geng3]

绠

seine Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern (V) [shuai3 shou3]

甩手

seine Aufgabe erfüllen, eine Prüfungsarbeit abgeben (V) [jiao1 juan4]

交卷

seine eigenen Früchte ernten [zi4 shi2 qi2 guo3]

自食其果

seine Fehler korrigierenabändern, berichtigenbefestigen, festlegenAbänderungsantrag (S) [gai3 guo4]

改过

seine Leidenschaft nicht unterdrücken können (V) [nan2 na4 ji1 qing2]

难捺激情

seinem Ruf gerecht werden (Sprichw) [ming2 bu4 xu1 zhuan4]

名不虚传

seinem Ruf nicht gerecht werdenseines Namens nicht würdig sein (Sprichw) [ming2 bu4 fu4 shi2]

名不副实

Seitendrucker (S, EDV) [ye4 mian4 da3 yin4 ji1]

页面打印机

Seitensprung (S)Treulosigkeit (S)Unredlichkeit (S)illoyal (Adj)verräterisch (Adj) [bu4 zhong1]

不忠

Sekundenbruchteil (S) [yi1 shun4 jian1]

一瞬间

selbst gebasteltFlickerei, Ausbesserung, Ausflicken (S)flicken, reparieren, ausbessern (V)repariert (Adj) [xiu1 bu3]

修补

Selbst-Offenbarungsgruppe (meisst Internetgemeinde) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [shai4 ke4 zu2]

晒客族

Selbstklebedrucktuch (S) [bei4 mian4 zhan1 tie1 de5 xiang4 pi2 bu4]

背面粘贴的橡皮布

Selbstklebedrucktuch (S)selbstklebendes Gummituch (S) [zi4 zhan1 de5 xiang4 pi2 bu4]

自粘的橡皮布

selbsttätige Steuerung (S) [zhu3 dong4 kong4 zhi4]

主动控制

Selbstzerstörung (S) [zi4 bao4]

自爆

Selbstzerstörung (S) [zi4 hui3]

自毁

Semipräsidentielles Regierungssystem (Pol) [ban4 zong3 tong3 zhi4]

半总统制

senden, schicken, übermittelnsich widmen, sich für etw. einsetzen (V)verursachen, herbeiführen (V) [zhi4]

致

Senkungsgraben, Einbruchstal (S, Geol) [lie4 gu3]

裂谷

Sequenzsteuerung (S) [xu4 lie4 xi4 tong3]

序列系统

Sequestration , Sequestrierung (S) [duan3 shi2 jian1 jian1 jin4]

短时间监禁

Serum (S) [jiang1 ye4]

浆液

Seven Mile Bridge (11 km lange Brücke in Florida Keys, USA) (Eig, Geo) [qi1 li3 qiao2]

七哩桥

Severus Snape (Eig, Pers) [sai4 fu2 lei1 si1 shi2 nei4 bo5]

赛佛勒斯石内卜

Sex-Appeal habenAufruhr, Unruhe (S) [sao1]

骚

Sexualaufklärung (S)Sexualerziehung (S)Sexualkunde (S)Sexualpädagogik (S) [xing4 jiao4 yu4]

性教育

Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) [kou3 zhuan4 jing1 ye4]

口传精液

sexuelle Ausrichtung; sexuelle Orientierung (S) [xing4 qing1 xiang4]

性傾向

sexuelle Korruption (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tao2 se4 fu3 bai4]

桃色腐败

Sexuelle Orientierung (S) [xing4 qu3 xiang4]

性取向

Shanghai Construction (Group) General Co. (Eig, Arch) [shang4 hai3 jian4 gong1 ji2 tuan2 zong3 gong1 si1]

上海建工集团总公司

Shanghaier Schule, Denkschule des frühen 20. Jahrhunderts, verbindet chin. Tradition, westl. Einflüsse und Kommerz (Eig, Philos) [hai3 pai4]

海派

Shannon-Fano-Kodierung (S, EDV) [ha1 fu1 man4 shu4]

哈夫曼树

Shantou (Eig, Geo)Swatou (früher) (Eig, Geo)Swatow (früher) (Eig, Geo) [shan4 tou2]

汕头

She (eine Volksgruppe in China) (S) [yu2 zu2]

畲族

Shen (Eig, Fam)Geist, Gottheit, übernatürlich, göttlich, Gesichtsausdruck [shen2]

神

Shigeru Ishiba (Pers) [shi2 po4 mao4]

石破茂

Shigeru Miyamoto (Eig, Pers, 1952 - ) [gong1 ben3 mao4]

宫本茂

Shimizu Muneharu (Eig, Pers, 1537 - 1582) [qing1 shui3 zong1 zhi4]

清水宗治

Shuimogou (Stadtbezirk der Stadt Ürümqi, China) (Eig, Geo) [shui3 mo2 gou1 qu1]

水磨沟区

sich (chemisch) verbinden (Chem)gruppiert (Adj)chemische Verbindung (Chem) [hua4 he2]

化合

sich (ins Privatleben) zurückziehen (V) [tui4 ju1]

退居

sich an die Brust schlagen (S) [chui2 xiong1]

捶胸

sich auf einige Bedingungen einigen, Grundregeln festlegen [yue1 fa3 san1 zhang1]

约法三章

sich aufgrund seiner hohen Stellung von der Basis lösen [gao1 gao1 zai4 shang4]

高高在上

sich aus dem politischen Leben zurückziehen [tui4 chu1 zheng4 jie4]

退出政界

sich aus dem weltlichen Leben zurückziehen [chu1 jia1]

出家

sich beherrschen, unterdrücken (V, Pol) [an4 na4]

按捺

sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten [yan3 er3 dao4 ling2]

掩耳盗铃

sich berühigen lassen, sich trösten lassen, sich beschwichtigen lassen (V) [bei4 fu3 wei4]

被抚慰

sich berühigen und nicht einen großen Wirbel machen (V, Sprichw) [shao3 an1 wu4 zao4]

少安勿躁

sich berühren, sich treffen mit, (zusammen-) stossen (V) [peng4]

碰

sich blendend amüsierensich wohlfühlenAufheiterung (S)Entzückung (S)Erfreulichkeit (S)Rummel (S)Unbeschwertheit (S)umrunden (V) [kai1 xin1]

开心

sich das eigene Grab schaufeln (V)sich selber zerstören (V)sich selbst zugrunde richten (V) [zi4 qu3 mie4 wang2]

自取灭亡

sich depressiv und frustriert fühlen (V) [yu4 zu2]

郁卒

sich durchschlagen, herumtreiben (V) [you2 dang4]

游荡

sich einen Augenblick ausruhen [xie1 hui3 er1]

歇会儿

sich erregen (V)verärgert, ungehalten (Adj)Irritation (S)Qual (S)Raserei (S)Verschlimmerung (S)ärgern (V)erbosen (V)verdrießen (V)moros (Adj)verärgert (Adj)zornig (Adj) [nao3 nu4]

恼怒

sich etw. in Erinnerung rufen; sich die Zukunft vorstellen (V) [yao2 xiang3]

遥想

sich heimlich davonmachen, sich drücken (V) (von zu Hause) ausreißen [qian2 tao2]

潜逃

sich herumtreiben [piao1 you2]

漂游

sich in den Brunnen stürzen [tiao4 jing3]

跳井

sich kritisch prüfen (V) [xing3 cha2]

省察

sich krümmen, sich zusammenrollen (V) [quan2 suo1]

蜷缩

sich lockern, von etw. locker lassen, sich ausruhen, abspannen, sich entspannen (V, Med)lax, unkonzentriert, zerstreut, zusammenhanglos (Adj, Psych)locker, entspannt, ausgeruht, relaxt (Adj) [song1 san3]

松散

sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3]

卧薪尝胆

sich nicht beherrschen können, nicht unterdrücken können (V) [ba3 bu4 zhu4]

把不住

sich normalisieren, abklingen, zur Ruhe kommen (V) [ping2 fu4]

平复

sich rückläufig entwickeln (V)wieder heimkehren, wieder heimkommen (V)wieder nach Hause kommen (V)wieder zurückkommen (V)wiederkommen, zurückkehren (V) [hui2 gui1]

回归

sich rühmen können mit, stolz sein auf etw.Prahlerei (S) [jin1]

矜

sich schmollend zurückziehensich unberücksichtigt fühlren [xiang4 yu2 er2 qi4]

向隅而泣

sich selbst prüfen (V) [fan3 sheng3]

反省

sich sprunghaft entwickeln (V) [tu2 fei1 meng3 jin4]

突飞猛进

sich unbegründete oder unnötige Sorgen machen [qi3 ren2 you1 tian1]

杞人忧天

sich verbrüdern, Schwurbrüderschaft schließen [jie2 bai4 xiong1 di4]

结拜兄弟

sich verbrüdern, sich gegenseitig Treue schwören [jie2 bai4]

结拜

sich vereinigen (V)einen Verein gründen [jie2 she4]

结社

sich vertraglich zum Bau einer Brücke verpflichten (V) [cheng2 bao1 qiao2 ran3 gong1 cheng2]

承包桥染工程

sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen (V, Pol) [dan4 chu1 she4 hui4 huo2 dong4]

淡出社会活动

sich vor schwerer Arbeit drücken (V) [nian2 qing1 pa4 zhong4]

拈轻怕重

sich vorübergehend aufhalten (V) [zuo4 ke4]

作客

sich wieder berühigen, zur Ruhe kommen (V, Psych) [zhen4 jing4 xia5 lai5]

镇静下来

sich zu einer Beförderung im Amt oder einer Ernennung gratulieren [tan2 guan1 xiang1 qing4]

弹冠相庆

sich zurückerinnern, zurückdenken (V) [mian3 huai2]

缅怀

sich zurückverfolgen lassen (V) [shang4 su4]

上溯

sich zurückziehen, abziehen (V) [che4 tui4]

撤退

sich zusammentun mit, sich anschließen, 5er Trupp (Militär), Armee, Familienname5, fünf (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) (S, Wirtsch)5er Trupp ( hist. : aus fünf Männer bestende Einheit ) (S, Mil)Gesellschaft, gesellschaftl. Umgang (S)Wu (Eig, Fam) [wu3]

伍

Sicherheitsdruck (V) [an1 quan2 yin4 shua4]

安全印刷

Sicherheitsdruck (V) [fang2 wei3 yin4 shua4]

防伪印刷

Sicherheitshandelszentrum von Ho Chi Minh Stadt (Wirtsch) [hu2 zhi4 ming2 shi4 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

胡志明市证券交易所

Sicherheitsverwahrung (S, Rechtsw) [an1 quan2 bao3 guan3]

安全保管

Sicherheitsverwahrung (S, Rechtsw) [yu4 fang2 xing4 ju1 liu2]

预防性拘留

sicherstellen, kontrollieren, nachprüfen, überprüfen (V)einen Pass bewachen, einen Bergpass bewachen (V) [ba3 guan1]

把关

Sicherung (S) [bao3 hu4 cuo4 shi1]

保护措施

Sicherung (S) [bao3 xian3 zhuang1 zhi4]

保险装置

Sicherungsabrede (S) [dan1 bao3 xie2 yi4]

担保协议

Sicherungsautomat (S) [an1 quan2 zi4 dong4 zhuang1 zhi4]

安全自动装置

Sicherungsgrundschuld (S, Rechtsw) [dan1 bao3 tu3 di4 zhai4 wu4]

担保土地债务

Sicherungshypothek (S) [dan1 bao3 di3 ya1 quan2]

担保抵押权

Sicherungsklemme (S) [an1 quan2 jie1 xian4 duan1 zi3]

安全接线端子

Sicherungskopie (S) [bei4 fen4 wen2 jian4]

备份文件

Sicherungsring (S) [an1 quan2 huan2]

安全环

Sicherungsring (S) [ka3 huan2]

卡环

Sicherungsübereignung (S) [zhuan3 rang4 dan1 bao3]

转让担保

Sicherungsverwahrung (S) [yu4 fang2 xing4 ge2 li2]

预防性隔离

Siebdruck (S) [si1 yin4]

丝印

Siebdruck, Rakeldruck, Schablonendruck (S) [si1 wang3 yin4 shua4]

丝网印刷

Siebdruckfarbe (S) [si1 wang3 yin4 shua4 you2 mo4]

丝网印刷油墨

Siebdruckform (S, Ess) [si1 wang3 yin4 ban3]

丝网印版

Siebdruckformherstellung (S) [si1 wang3 yin4 ban3 zhi4 zuo4]

丝网印版制作

Siebdruckgaze [si1 yin4 sha1 wang3]

丝印纱网

Siebdruckgewebe (S) [si1 wang3 zhi1 wu4]

丝网织物

Siebdruckkopierrahmen (S) [si1 yin4 shai4 ban3 kuang4]

丝印晒版框

Siebdruckmaschine (S) [si1 wang3 yin4 shua1 ji1]

丝网印刷机

Siebdruckrahmen (S) [si1 yin4 wang3 kuang4]

丝印网框

Siebdruckschablone [si1 yin4 mo2 ban3]

丝印模版

siehe 宏碁公司 = Acer Inc. (taiwanisches Computerunternehmen) (Eig, Wirtsch) [hong2 ji1 gong1 si1]

宏基公司

siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) [xi4 xin1]

细莘

siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) [xi4 xin1]

细辛

Silberdruckfarbe [yin4 shua1 yin2 mo4]

印刷银墨

silbernes Tor (English: Silver Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) [yin2 qiu2]

银球

Sima Xiangru (Eig, Pers, 179 - 117 v.Chr.) [si1 ma3 xiang1 ru2]

司马相如

Simon Petrus (Eig, Pers, - 67) [sheng4 bi3 de2]

圣彼得

simple Erklärung; einfache Erläuterung (S) [qian3 shi4]

浅释

Single Instruction Multiple Data [dan1 zhi3 ling4 liu2 duo1 shu4 ju4 liu2]

单指令流多数据流

Sinisierung (S, Pol)sinisieren (V) [zhong1 guo2 hua4]

中国化

sinken, untergehenGründer (S) [chuang4 li4 zhe3]

创立者

Sirup (S, Ess) [tang2 jiang1]

餹浆

Sitz der Provinzregierung, Provinzhauptstadt (S) [sheng3 hui4]

省会

Skalendruck (V) [san1 yuan2 se4 yin4 shua4]

三原色印刷

Skalierung (S) [ji1 gou4]

积垢

Skalierung (S) [qu4 lin2]

去鳞

Skipslitter (Druckwesen) (S) [ge2 ye4 zong4 cai2 yuan2 pan2 dao1]

隔页纵裁园盘刀

Skizze, Abriss, Grundriss; Gliederung [gang1 yao4]

纲要

skizzieren, Überblick gebenGrundriss (S)Inhaltsangabe (S)Synopse (S)Umriss (S)zusammen (S)schematisch (Adj) [gai4 yao4]

概要

Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 bing4]

甲状腺病

Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 zeng1 sheng1]

甲状腺增生

Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) [luo3]

瘰

Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) [zhu3 yao4 zhi3 jing3 bu4]

主要指颈部

Skrupel (S) [gu4 ji4]

顾忌

skrupellos, rücksichtslos (Adj) [si4 yi4 jian4 ta4]

肆意践踏

Slowakische Krone (Währung in der Slowakei) [si1 luo4 fa2 ke4 ke4 lang3]

斯洛伐克克朗

smaragdgrün [fei3 cui4 lü4]

翡翠绿

smaragdgrün [xian1 lü4 se4]

鲜绿色

Snofru [si1 ni2 fu1 lu3]

斯尼夫鲁

so früh wie möglich (Adj) [zao3 zao3 r5]

早早儿

so früh wie möglich, bei erster Gelegenheit [jin4 zao3]

尽早

so klar, dass man bis auf den Grund sehen kann [qing1 che4 jian4 di3]

清澈见底

So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3]

太有才了

Socken (S)Strümpfe (S) [mo4]

靺

Socken (S)Strümpfe (S)Strumpfware (S) [wa4 zi5]

袜子

SoFFin - Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (S, Wirtsch) [jin1 rong2 shi4 chang3 wen3 ding4 ji1 jin1]

金融市场稳定基金

Sofortdruck (V) [kuai4 jian4 yin4 shua4]

快件印刷

Soga no Iruka (Eig, Pers, - 645) [su1 wo3 ru4 lu4]

苏我入鹿

Sohn des Bruders der Ehefrau (S) [nei4 zhi2]

内侄

Sojourner Truth (Eig, Pers) [suo3 ru2 er3 nei4 te4 lu3 si1]

索茹尔内特鲁斯

Sojourner Truth (Eig, Pers, 1797 - 1883) [suo3 ru2 er3 nei4 te2 lu3 si1]

索茹尔内特鲁斯

Sojus (ein russisches Raumschiff) (S, Tech) [lian2 meng2 hao4]

联盟号

Soldat in Ruhestand (S, Mil)Veteran (S, Mil) [tui4 wu3 jun1 ren2]

退伍军人

Soldaten anwerben, Rekruten ausheben [zhao1 bing1]

招兵

SoldatenTruppen verlegen nach... [diao4 bin1]

调兵

Somen (japanische, sehr feine, lange, runde weiße Fadennudeln aus Buchweizen- oder Weizenmehl) (S, Ess) [su4 mian4]

素面

Sonderausführung (S) [te2 shu2 jie2 gou4]

特殊结构

Sonderausrüstung (S) [te4 bie2 zhuang1 zhi4]

特别装置

Sonderdruck (S) [te4 zhong3 yin4 jian4]

特种印件

Sonderermittlungsgruppe (S) [te4 bie2 diao4 cha2 xiao3 zu3]

特别调查小组

Sonderermittlungsgruppe (S) [te4 zhen1 zu3]

特侦组

Sonderposten mit Rücklageanteil (S, Wirtsch) [te4 bie2 gong1 ji1 jin1 zhang4 hu4]

特别公积金帐户

Sonderprüfung (S) [te4 bie2 ce4 shi4]

特别测试

Sonderprüfung (S) [zhuan1 jian3]

专检

Sondervereinbarung (S) [te4 yue1]

特约

Sondierungsgespräch (S) [shi4 tan4 xing4 hui4 tan2]

试探性会谈

Sondierungsgespräch (S) [shi4 tan4 xing4 tan2 hua4]

试探性谈话

Sonic Cruiser [yin1 su4 xun2 hang2 zhe3]

音速巡航者

Sonneneruption (S) [yao4 ban1]

耀斑

sorgfältig, dicht, ( gründlich ) durchdacht (Adj) [zhou1 mi4]

周密

Sortimentserweiterung (S) [zeng1 jia1 chan3 pin3 pin3 zhong3]

增加产品品种

Soterus (Eig, Pers, - 174) [sheng4 suo3 de2]

圣索德

soweit nicht ausdrucklich gestattet. (EDV) [chu2 qu3 de2 ming2 que4 xu3 ke3 wai4]

除取得明确许可外

Sowjetrussland [su1 e4]

苏俄

soziale Absicherung (S)soziale Sicherheit (Kurzform für 社会保险) (S) [she4 bao3]

社保

soziale Sicherung (S, Pol)Sozialversicherung (S) [she4 hui4 bao3 zhang4]

社会保障

Sozialisation (S)Sozialisierung (S)vergesellschaftlichen (V) [she4 hui4 hua4]

社会化

Sozialkonstruktivismus (S) [she4 hui4 jian4 gou4 zhu3 yi4]

社会建构主义

sozialräumliche Differenzierung (S, Geo) [she4 hui4 kong1 jian1 fen1 yi4]

社会空间分异

Sozialstruktur (Pol) [she4 hui4 deng3 ji2]

社会等级

Sozialstruktur (Pol) [she4 hui4 jie1 ji2]

社会阶级

Sozialversicherungsamt (S) [she4 hui4 bao3 xian3 ting1]

社会保险厅

Sozialversicherungssystem [she4 hui4 bao3 xian3 zhi4 du4]

社会保险制度

Spähtrupp (S) [diao4 cha2 gong1 si1]

调查公司

SpaltBruch (S, Geol)Ritz (S) [lie4 xi4]

裂隙

Spannungsprüfer (S) [shi4 dian4 bi3]

试电笔

spaßig reden, rumalbern, rumwitzeln, rumscherzen, necken (V) [wan2 hua4]

玩话

Später Frühling [wan3 chun1]

晚春

Spazierstock, Krückstock (S) [guai3 gun4]

拐棍

SPD-Führung (S) [she4 min2 dang3 ling3 dao3 ban1 zi3]

社民党领导班子

Spearmint, Grüne Minze (S, Bio)Mentha spicata (Eig, Bio) [lü4 bo4 he5]

绿薄荷

Speicheldrüse (S) [tuo4 xian4]

唾腺

Speicheldrüse (S) [tuo4 ye4 xian4]

唾液腺

Speicheldrüse (S) [xian2 xian4]

涎腺

Speichererweiterung (S) [nei4 cun2 kuo4 zhan3]

内存扩展

Speichererweiterung (S) [nei4 cun2 kuo4 zhan3 cha1 cao2]

内存扩展插槽

speicherprogrammierbare Steuerung (S) [ke3 bian1 cheng2 cun2 zhu3 qi4 de5 kong4 zhi4 xi4 tong3]

可编程存贮器的控制系统

Speicherprogrammierbare Steuerung (S, Math) [ke3 bian1 cheng2 xu4 kong4 zhi4 qi4]

可编程序控制器

speien, brutzeln [pei1]

呸

Spektrum (S) [guang1 xue2 pin2 pu3]

光学频谱

Spendenaufforderung (S) [quan4 juan1]

劝捐

Spendenerklärung (S) [juan1 zhu4 sheng1 ming2]

捐助声明

Spermacontainer ( Hilfsmittel des Rucksack-Bullen) (S) [zhu3 jing1 guan4]

贮精罐

Sperrung (S) [jin3 ji2 zhi4 dong4]

紧急制动

Sperrungen von Wikipedia in der Volksrepublik China (Med) [zhong1 guo2 da4 lu4 feng1 suo3 wei2 ji1 mei2 ti3 shi4 jian4]

中国大陆封锁维基媒体事件

Spezial-Angriffsgruppe, Kamikaze-Spezialtruppe (S, Mil) [te4 bie2 gong1 ji2 dui4]

特别攻击队

Spezialeinsatzkommando, Sondereinsatzkommando, Spezialtruppe der Polizei, Spezialpolizei (S) [te4 jing3]

特警

Spezialisierung (S) [te4 hua4]

特化

Spezialisierung (S) [zhuan1 men2 hua4]

专门化

Spezialisierung (S)spezialisieren (V) [zhuan1 ye4 hua4]

专业化

Spezifikation (S)Maßstab, Normierung [gui1 ge2]

规格

spielen (V)hervorrufen, produzieren (V) [zou4]

奏

Spieleprogrammierung (S) [you2 xi4 bian1 cheng2]

游戏编程

Spielerei (S)scherzen (V)spielen, albern, herumalbern (V)spielerisch (Adj) [wan2 shua3]

玩耍

spielfreies Dreiringlager, spielfreie Dreiringlagerung (S) [wu2 jian1 xi4 san1 quan1 zhou2 cheng2]

无间隙三圈轴承

Spielrunde im Baseball (S) [wei2 ken3]

围垦

Spießrutenlauf (S) [shou4 jia1 dao4 bian1 da3]

受夹道鞭打

Spinnenfäden und Hufabdrücke - verschwommene Spuren (S) [zhu1 si1 ma3 ji1]

蛛丝马迹

spirituelle Selbstkultivierung (S) [ling2 xiu1]

灵修

Spirulina (S) [luo2 xuan2 zao3]

螺旋藻

Spitzengruppe (S) [jing1 ying1 ji2 tuan2]

精英集团

Spitzengruppe (S)Spitzenklasse (S)erstklassig (Adj)erstrangig (Adj) [tou2 deng3]

头等

Spitzengruppe (S)Spitzenklasse (S)erstklassig (Adj)klassisch (Adj) [yi1 liu2]

一流

Spitzenrefinanzierungsfazilität (S) [te4 bie2 dai4 kuan3 she4 bei4]

特别贷款设备

spontane Druckabstellung (S) [zi4 fa1 de5 ya1 li4 li2 kai1]

自发的压力离开

spontane Unmutsäußerungen (S) [xie4 fen4 shi4 jian4]

泄愤事件

Sport-Rubrik (S) [ti3 yu4 zhi1 chuang1]

体育之窗

Sportschauvorführung (S) [biao3 yan3 xiang4 mu4]

表演项目

Sprachbehinderung (S) [yu3 yan2 zhang4 ai4]

语言障碍

Spracherkennung (S, EDV)Sprachsteuerung (S, EDV)sprachgesteuert (Adj, EDV) [sheng1 kong4]

声控

Sprachförderung (S, Sprachw) [yu3 yan2 tui1 guang3]

语言推广

Spratly-Inseln (Inselgruppe im Südchinesischen Meer) (Eig, Geo) [nan2 sha1 qun2 dao3]

南沙群岛

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

Springbrunnen (S, Kunst) [pen1 quan2]

喷泉

springen (V)vervorsprudeln [yong3 chu1]

涌出

Springer, Sprudelbohrung (S) [zi4 pen1 you2 jing3]

自喷油井

Spritzlackierung (S) [pen1 qi1]

喷漆

Spruchpaar für einen Verstorbenen [wan3 lian2]

挽联

sprudelnd und kristallklar [jing1 ying2 ti1 tou4]

晶莹剔透

Sprudelnde Quelle: Akupunkturpunkt N1 auf dem Nierenmeridian [yong3 quan2]

涌泉

sprühen (V) [pen1 she4 chu1]

喷射出

Sprühregen (S) [xi4 yu3]

细雨

Sprung (S) [hu1 lüe4 bu4 ti2]

忽略不提

Sprung (S) [lüe4 guo4]

略过

Sprung (S) [mei2 kuang4 yong4 shou3 tui1 che1]

煤矿用手推车

Sprung (S) [qing1 qiao3 de5 tiao4]

轻巧地跳

Sprung (S) [qing1 yue4]

轻跃

Sprung (S) [tiao4 du2]

跳读

Sprung (S) [tiao4 zhuo2 du2 huo4 xie3]

跳着读或写

Sprung (S) [zhu3 jiang4]

主将

Sprung (S)Zweig (S)abästen (V)abspringen, springen, sich verästeln (V) [fen1 zhi1]

分枝

Sprung ins Wasser (S, Sport)ins Wasser springen (V, Sport) [tiao4 shui3]

跳水

Sprung vorwärts, Aufschwung (S)nach vonr springen, einen Sprung nach vorn machen (V) [yue4 jin4]

跃进

Sprungbein (S) [ju4 gu3]

距骨

Sprungbrett für eine Karriere [qiao1 men2 zhuan1]

敲门砖

Sprunggelenk (S) [fei1 jie2]

飞节

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport) [dan4]

窞

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport) [wa1]

溛

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Türschwelle (S)Drittes der Acht Rigramme im Bagua des I Ging, 'Gefahr' [kan3]

坎

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Vertiefung; Graben; Grube (S)betrügen (V) [keng1]

坑

sprunghaft (Adj) [tiao4 yue4 shi4]

跳跃式

sprunghaft (Adj)unterbrochen (Adj) [bu4 lian2 xu4]

不连续

sprunghaft ansteigen (V) [yue4 sheng1]

跃升

sprunghafte Entwicklung (S) [kua4 yue4 fa1 zhan3]

跨越发展

Sprunghafte Entwicklung (S) [tu2 fei1 wei2 meng4 jin4]

突飞为孟进

Sprungpunkt (S, Math) [jian4 duan4 dian3]

间断点

Sprungstelle (S, Math) [tiao4 yue4 dian3]

跳跃点

Sprungturm (S) [tiao4 tai2]

跳台

Sprungwurf [ban4 jie2 lan2]

半截篮

Sprungwurf (S)einen Basketball auf ein Korb werfen, auf den Korb werfen (V)einen Basketballwurf machen (V)einen Korb erzielen (V) [tou2 lan2]

投篮

Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S) [guo2 jia1 ji4 sheng1 wei3]

国家计生委

Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S, Pol) [guo2 jia1 ren2 kou3 he2 ji4 hua4 sheng1 yu4 wei3 yuan2 hui4]

国家人口和计划生育委员会

staatliche RücklagenReserven (S, Wirtsch)Thesaurierungsfond (S, Wirtsch)Staatsschatz (S, Gesch) [gong1 ji1 jin1]

公积金

Staatsdruckerei (S) [zheng4 fu3 yin4 shua4 chang3]

政府印刷厂

Staatsexamen (S)Staatsprüfung (S) [guo2 jia1 kao3 shi4]

国家考试

Stab, Druckspalte (S) [dao3]

壔

Stabhochsprung (S) [cheng1 gan3 tiao4 gao1]

撑杆跳高

Stabhochsprung (S, Sport) [cheng1 gan1 tiao2]

撑竿跳

Stabhochsprung (S, Sport) [cheng1 gan1 tiao4 gao1]

撑竿跳高

stabile Bauweise, robuste Konstruktion [jie2 gou4 jian1 gu4]

结构坚固

Stabilisator, Stabilisierungsflosse, Stabilisierungsfläche [an1 ding4 mian4]

安定面

Stabilisierung (S) [an1 ding4 hua4]

安定化

Stabilisierung (S) [bao3 chi2 gu4 ding4 shui3 ping2]

保持固定水平

Stabilisierung (S, Med) [wen3 ding4 zuo4 yong4]

稳定作用

Stabilisierung, Stabilität (S)Standhaftigkeit (S)festigen, stabilisieren (V)fixieren (V)dauerhaft (Adj)stabil, standfest, fest, geordnet (Adj) [wen3 ding4]

稳定

Stadtbevölkerung (S) [cheng2 shi4 ren2 kou3]

城市人口

Stadtführer (S)Stadtführung (S) [cheng2 shi4 xiang4 dao3]

城市向导

städtische Bevölkerung (S) [cheng2 zhen4 ren2 kou3]

城镇人口

Stadtregierung (S) [dang1 di4 de5 zheng4 fu3]

当地的政府

Stadtzentrum (S) [shi4 zhong1 xin1]

市中心

Stahlstichdruckfarbe (S) [ya1 tu1 yin4 shua4 you2 mo4]

压凸印刷油墨

Stammkapital, registriertes Kapital, Grundkapital, eingetragenes Kapital (S) [zhu4 ce4 zi1 ben3]

注册资本

Standard-Spektrum (S)Standardspektrum (S, Phys) [biao1 zhun3 pu3]

标准谱

Standardausführung (S) [biao1 zhun3 jie2 gou4]

标准结构

Standarddrucker (S) [mo4 ren4 da3 yin4 ji1]

默认打印机

standardisierter Mehrfarbenoffsetdruck (S) [biao1 zhun3 hua4 duo1 se4 jiao1 yin4]

标准化多色胶印

Standdruck (V) [jing4 ya1]

静压

Ständerführung (S) [li4 zhu4 dao3 gui3]

立柱导轨

standesamtliche Registrierung der Eheschließung, standesamtlich die Ehe schließen (S) [deng1 ji4 jie2 hun1]

登记结婚

ständige Erneuerung der Erzeugnisse (S) [bu4 duan4 shi3 chan3 pin3 tui1 chen2 chu1 xin1]

不断使产品推陈出新

ständiger Wandel, in einem Fluss der Veränderung (S)sich ständig verändern, stetiges wandeln (V)fließen (V) [bu4 duan4 di4 bian4 hua4]

不断的变化

Stanioldruck (S, Tech) [bo2 mo2 yin4 shua4]

箔膜印刷

Stannioldruckmaschine (S) [xi2 bo2 yin4 shua1 ji1]

锡箔印刷机

StapelStapeleindruckmaschine (在印完的印品上加 (套) 印记) (S, EDV) [cong2 zhi3 dui1 dao4 zhi3 dui1 de5 jia1 yin4 ji1]

从纸堆到纸堆的加印机

Star Cruises (Org) [li4 xing1 you2 lun2]

丽星邮轮

stark (Strömungen usw.) (Adj)wolkenbruchartig (Adj) [tuan1 ji2]

湍急

Stärke, stärkehaltige Nahrungsmittel (S, Ess) [jiang4]

糨

starker Rückgang (S)rapid absinken (V) [rui4 jian3]

锐减

starker Rückhalt [gao1 ta3]

高塔

starker Rückhalt [song3 shi4]

耸峙

starkes Heer, schlagkräftiges Kontingent (S, Mil)strake Truppe ( Elitetruppe ) (S, Mil) [jing4 lü3]

劲旅

starkes Truppenkontingent (S, Mil) [zhong4 bing1]

重兵

Starthilfekabel, Überbrückungsdraht (S) [kua4 jie1 qi4]

跨接器

State Food and Drug Administration, staatliche Arzneimittelzulassungs- und -aufsichtsbehörde der VR China (S, Pol) [guo2 jia1 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2]

国家食品药品监督管理局

stationärer Zustand (Phys)Grundzustand (S) [ji1 tai4]

基态

Stationierung (S, Mil)mit Beschlag belegen (V)stationieren (V, Mil)stationiert (Adj, Mil) [zhu4 zha1]

驻扎

statische Beanspruchung (S) [jing4 fu4 he4]

静负荷

statischer Druck, Standdruck (S) [jing4 ya1 li4]

静压力

Statutenänderung (S) [xiu1 gai3 fa3 gui1]

修改法规

Statutenänderung (S) [xiu1 gai3 gui1 ze2]

修改规则

Statutenänderung (S) [xiu1 gai3 zhang1 cheng2]

修改章程

Stau, Verkehrsstau (S)Verkehrsbehinderung (S) [jiao1 tong1 zu3 se4]

交通阻塞

Staudruck (S, Med) [dong4 ya1]

动压

staunen (V)vor Bewunderung aufseufzen [zan4 tan4]

赞叹

Staupe (S)Verdruss (S)schmollen (V)aufgebracht (Adj) [bu4 gao1 xing4]

不高兴

Steckverbindung, Jumper (Jumper bezeichnet: die Steckbrücken auf Leiterplatten) (S) [tiao4 xian4]

跳线

Steg, Stegbrücke (S) [an1 xing2 tiao4 xian4]

鞍型跳线

Steganographie, Steganografie ('geheimes Schreiben', Kunst der verborgenen Speicherung bzw. Übermittlung von Informationen) (S) [yin3 xie3 shu4]

隐写术

Stegosaurus [jian4 long2]

剑龙

stehen, aufstehen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort [li4]

立

stehende Druckeinheit (S) [li4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2]

立式印刷单元

steigerungsfähig [ke3 zeng1 jia1]

可增加

Stein, Schere, Brunnen, Blatt (Bio) [chui2 zi5 jian3 zi3 bu4]

锤子剪子布

Steinbruch (S) [cai3 shi2 chang3]

采石场

Steinbruch (S) [e4]

硪

Steinbruch (S) [sha1 shi2 chang3]

沙石场

Steinbrück (Finanzminister) [shi1 tai4 yin1 bu4 lü3 ke4]

施泰因布吕克

Steindruckfarbe (S) [shi2 yin4 you2 mo4]

石印油墨

Steindruckhandpresse (S) [shou3 yao2 shi2 yin4 ji1]

手摇石印机

Steindruckpapier (S) [shi2 yin4 zhi3 zhang1]

石印纸张

Steindruckpresse (S) [shi2 yin4 ji1]

石印机

Steinfrucht (S) [he2 guo3]

核果

steiniger, harter Boden (S)hart und mager, unfruchtbar ( Boden ) (Adj) [qiao1]

墝

Steinkohleförderung (S) [mei2 tan4 cai3 jue2]

煤炭采掘

Stellvertretender Gruppenleiter (S) [fu4 zu3 chang2]

副组长

Stellwand, Abteil (S)Untergliederung (S)fraktionieren (V)zerschlagen (V) [gua1 fen1]

瓜分

Sternanleger (Druckw) [xing1 xing2 xu4 zhi3 zhuang1 zhi4]

星形续纸装置

Sternfrucht (S)Chang (Eig, Fam) [chang2]

苌

Sterngruppe (S) [xing1 mang2]

星芒

Sterngruppe (S) [xing1 qun2]

星群

SternumBrustbein (S)Brustbeine (S) [xiong1 gu3]

胸骨

stetig fließende Geldquelle (Wunsch zum Frühlingsfest) [cai2 yuan2 gun3 gun3]

财源滚滚

stetige Verbesserung (S) [bu4 duan4 gai3 jin4]

不断改进

stetige Verbesserung (S) [bu4 duan4 gai3 shan4]

不断改善

Steuerbetrug (S, Wirtsch) [pian4 shui4]

骗税

Steuerdruck [fu4 shui4 fu4 dan1]

赋税负担

Steuerdruck (S) [fu4 shui4 ya1 li4]

赋税压力

Steuererklärung (S) [na4 shui4 shen1 bao4]

纳税申报

Steuererleichterung (S) [jian3 qing1 shui4 shou1 fu4 dan1]

减轻税收负担

Steuerunbedenklichkeitsbescheinigung (S) [wan2 shui4 zheng4]

完税证

Steuerung und Informationsverarbeitung (S) [kong4 zhi4 he2 xin4 xi1 chu4 li3]

控制和信息处理

Steuerungs- und Managementsystem (S) [kong4 zhi4 he2 guan3 li3 xi4 tong3]

控制和管理系统

Steuerungsautomatik, Automatik (S) [zi4 dong4 kong4 zhi4 zhuang1 zhi4]

自动控制装置

Steuerungselektrik [dian4 qi4 kong4 zhi4 zhuang1 zhi4]

电气控制装置

Steuerungselektronik (S) [dian4 zi3 kong4 zhi4 xi4 tong3]

电子控制系统

Steuerungsinterface (S) [kong4 zhi4 jie4 mian4]

控制界面

Steuerungsmechanik (S) [ji1 xie4 kong4 zhi4]

机械控制

Steuerungssystem (S) [kong4 zhi4 xi4 tong3]

控制系统

Steuerungstaste (S) [kong4 zhi4 jian4]

控制键

Steuerungstechnik (S) [kong4 zhi4 gong1 cheng2]

控制工程

Steuerungstechnik (S) [tong3 yu4]

统御

Stichprobenprüfung [chou1 yang4 jian3 yan4]

抽样检验

Stichprobenprüfung (S) [chou1 ce4]

抽测

Stichprobenprüfung (S) [chou1 yan4]

抽验

Stichprobenprüfung (S) [dui4 zhao4 shi4 yang4]

对照试样

Stichprobenprüfung (S) [jian1 cha2 shi4 yan4]

监查试验

Stichprobenprüfung (S) [jian1 ting1 shi4 yan4]

监听试验

Stichprobenprüfung (S) [sui2 ji1 chou1 yang4 shi4 yan4]

随机抽样试验

Stichtiefdruck [diao1 ke4 ao1 ban3 yin4 shua4]

雕刻凹版印刷

Stickerei (S)Verschönerung (S)ausschmücken (V) [run4 se4]

润色

Stiftbrücke [cha1 xiao1]

插销

still, ruhig (Adj) [jing4]

静

still; ruhig, lauschig [ji4 liao2]

寂寥

Stoffdruck (S) [fang3 zhi1 pin3 yin4 shua4]

纺织品印刷

Stoffdruck (V) [zhi1 wu4 yin4 shua4]

织物印刷

Stoppsicherung (V) [ting2 che1 bao3 xian3]

停车保险

Störung (S)durcheinander bringen,verwirren, irritieren (V)stören (V) [rao3 luan4]

扰乱

Störung (S)unwirksam (Adj) [bu4 qi3 zuo4 yong4]

不起作用

Störung der öffentlichen Ordnung (S) [zhi4 xun4 hun4 luan4]

秩序混乱

Störung des Bewegungsablaufs (S, Med) [yun4 dong4 zhang4 ai4]

运动障碍

Störung ist aufgetreten, Fehlfunktion ist aufgetreten (V, Tech)etw. ist ausgefallen, etw. ist defekt (Adv, Tech) [fa1 sheng1 gu4 zhang4]

发生故障

Störung, Defekt (S, Tech)ausfallen (V, Tech)defekt, ausgefallen (Adj, Tech) [shi1 ling2]

失灵

Störungen Ausgang (S, Phys) [chu1 tiao2 bu4 wei4 gu4 zhang4]

出条部位故障

Störungsbeseitigung, Störungsbehebung, Schadensbehebung (S, Tech) [gu4 zhang4 pai2 chu2]

故障排除

Störungssuche (V, Tech) [gu4 zhang4 tan4 xun2]

故障探寻

Störungstheorie (Phys) [she4 dong4 li3 lun4]

摄动理论

Störungsüberwachung (S) [gu4 zhang4 jian1 shi4]

故障监视

Störungsüberwachung (S) [gu4 zhang4 jian3 cha2]

故障检查

Stoß (S)drängen, drücken (V)drücken, pressen (V)herausdrücken, ausstoßen, ausschließen (V)stoßen (V)voll, überfüllt (Adj) [ji3]

挤

Stoßsicherung (Uhr) (S) [bi4 zhen4 qi4]

避震器

strafrechtliche Verurteilung, Überzeugung (S) [hui3 zui4]

悔罪

Strahl (S, Tech)versprühen, besprühen (V) [pen1 she4]

喷射

Strahlungsdruck (Phys)Strahlungsdruck (Astron) [fu2 she4 ya1]

辐射压

Strangulierung (S) [lei1 sha1]

勒杀

Strangulierung (S) [qian2 zhi4]

箝制

Straßenüberführung (S) [lu4 qiao2]

路桥

Straßenüberführung, Straßenbrücke, Fußgängerbrücke (S) [gong1 lu4 qiao2]

公路桥

Strauß (S, Bio)Vogel Strauß (Struthio camelus) (S, Bio) [tuo2]

鸵

Streckenführung (S) [jiao1 tong1 xian4 lu4]

交通线路

Streichinstrument (Mus) [gong1 xian2 yue4 qi4]

弓弦乐器

Streifen (S, Geol)Zahnstreifen (Streifenbildung im Druckbild) (S) [tiao2 hen2]

条痕

Streik ausrufen (Wirtsch) [xuan1 bu4 ba4 gong1]

宣布罢工

Streikaufruf (S, Wirtsch) [ba4 gong1 hao4 zhao4]

罢工号召

Streikaufruf (S, Wirtsch) [ba4 gong1 zhao4 ji2]

罢工召集

Streitlustigkeit (S)argumentativ (Adj)widerspruchsfreudig (Adj) [hao3 zheng1 bian4]

好争辩

Strömungsführung (S) [liu2 dong4 kong4 zhi4]

流动控制

Strudel (S) [hui2]

洄

Strudel (S) [xuan2]

漩

Strudel (S) [ying2]

潆

Strudel (S)Wirbelbildung in einer Flüssigkeit, Strudel (S) [wo1 liu2]

涡流

strudeln, wirbeln [lun1]

抡

strudeln, wirbelnMahlstrom (S)Sog (S)Whirlpool (S) [xuan2 wo1]

漩涡

Strudelwürmer (Bio) [wo1 chong2 gang1]

涡虫纲

Struktur der Einkommensverteilung (S, Wirtsch) [shou1 ru4 fen1 pei4 ge2 ju2]

收入分配格局

Struktur, Gefüge, Struktur eines chinesischen Schriftzeichens [jian1 jia4]

间架

Struktur, Schema [ge2 ju2]

格局

Strukturalismus (S) [jie2 gou4 zhu3 yi4]

结构主义

Strukturanalyse (S) [jie2 gou4 fen1 xi1]

结构分析

Strukturbiologie (Bio) [jie2 gou4 sheng1 wu4 xue2]

结构生物学

strukturell [jie2 gou4 shang4]

结构上

strukturell [zai4 jie2 gou4 shang4]

在结构上

strukturell (Adj) [jie2 gou4 xing4]

结构性

strukturelle Anpassung (S) [jie2 gou4 tiao2 zheng3]

结构调整

Strukturelle Induktion (S, EDV) [jie2 gou4 gui1 na4 fa3]

结构归纳法

Strukturformel [jie2 gou4 shi4]

结构式

strukturieren (V) [ke4 hua1]

刻花

strukturiert [gou4 zao4 cheng2]

构造成

strukturiert (Adj) [jie2 gou4 hua4]

结构化

Strukturmechanik (Phys) [jie2 gou4 li4 xue2]

结构力学

Strukturmodell (S) [ti3 zhi4 mo2 shi4]

体制模式

Strukturreform [jie2 gou4 gai3 ge2]

结构改革

Strukturreform, Reform der institutionellen Organisation (S) [ji1 gou4 gai3 ge2]

机构改革

strukturschwach (Adj) [jie2 gou4 jiao4 ruo4]

结构较弱

Strumpfband (S) [wa4 dai4]

袜带

Strümpfe (S)Strumpf (S) [chang2 wa4]

长袜

Strumpfhose (S) [jin3 shen1 yi1 ku4]

紧身衣裤

Strumpfhose (S) [ku4 wa4]

裤袜

Strumpfhose (S) [lian2 ku4 wa4]

连裤袜

Strumpfware (S) [wa4 lei4]

袜类

Stückprüfung (S, Tech) [li4 xing2 shi2 yan4]

例行实验

Student im Grundstudium (Zähl) [da4 ben3]

大本

Studienprüfungsordnung (S) [kao3 he2 gui1 ding4]

考核规定

Stummellerche (lat: Calandrella rufescens) (Eig, Bio) [xiao3 duan3 zhi3 bai3 ling2]

小短趾百灵

Stummellerche (lat: Calandrella rufescens) (Eig, Bio) [xiao3 sha1 bai3 ling2]

小沙百灵

StundenzeigerUhrzeiger (S)Uhrzeigersinn [shi2 zhen1]

时针

Sturmzentrum (S) [feng1 bao4 zhong1 xin1]

风暴中心

sturzflutartig, wolkenbruchartig [long2]

泷

Subaru (Org) [si1 ba1 lu3]

斯巴鲁

Sublimation (S)Sublimierung (S) [gao1 shang4 hua4]

高尚化

Sublimation (S)Sublimierung (S) [sheng1 hua2 wu4]

升华物

Sublimation (S, Chem)Sublimierung (S, Chem)sublimieren (V, Chem) [sheng1 hua2]

升华

subordinierende Strukturpartikel, Attributpartikel (S) [de5]

的

Suchmaschinenoptimierung (S, EDV) [sou1 xun2 yin3 qing2 zui4 jia1 hua4]

搜寻引擎最佳化

Suchoi (russ. Flugzeughersteller)Suchoi (russ. Militärflugzeug) [su1 huo4 yi1]

苏霍伊

Südrussland [nan2 bu4 lian2 bang1 guan3 qu1]

南部联邦管区

Sue Harukata (Eig, Pers, 1521 - 1555) [tao2 qing2 xian2]

陶晴贤

Suipoxvirus (Eig, Bio) [zhu1 dou4 bing4 du2 shu3]

猪痘病毒属

summen, brummensumm, summ [weng1 weng1]

嗡嗡

summen, Gebrumm (S) [heng1 sheng1]

哼声

Supercruise [chao1 yin1 su4 xun2 hang2]

超音速巡航

Superlegierung (S) [gao1 wen1 he2 jin1]

高温合金

Suppe (S, Ess)Brühe (S, Ess)Tang (Eig, Fam) [tang1]

汤

Suppenbrühe (S, Ess)Suppenzutaten (S, Ess) [tang1 liao4]

汤料

süße Reisspeise mit Früchten, delikater Reis (Sprachw) [ba1 bao3 fan4]

八宝饭

Sutong-Brücke (Geo) [su1 tong1 chang2 jiang1 gong1 lu4 da4 qiao2]

苏通长江公路大桥

Symmetrisierung (S) [dui4 cheng4 hua4]

对称化

Synchronisierung (S) [dian4 ying3 pei4 yin1]

电影配音

Synchronisierung (S) [huan4 xin1 pei4 yin1]

换新配音

Synchronisierung (S) [tong2 bu4 pei4 yin1]

同步配音

Synkopierung (S) [qie1 fen1 fa3]

切分法

Synkopierung (S) [sheng3 lüe4 zhong1 jian4 de5 yin1 jie2]

省略中间的音节

System der sozialen Sicherung (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 ti3 xi4]

社会保障体系

System der sozialen Sicherung (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 zhi4 du4]

社会保障制度

Systemdrucker (S) [xi4 tong3 da3 yin4 ji1]

系统打印机

Systemsteuerung (S) [xi4 tong3 kong4 zhi4]

系统控制

systolischer Blutdruck (Med) [shou1 suo1 ya1]

收缩压

Tafelrunde (S) [yuan2 zhuo1 ji4 shi4]

圆桌骑士

Tag (S)Tagesanbruch (S) [po4 xiao3]

破晓

Tagebauausrüstungen (S) [lu4 tian1 kuang4 she4 bei4]

露天矿设备

Tagebuch eines Verrückten (Lit) [kuang2 ren2 ri4 ji4]

狂人日记

Tagesanbruch (S) [meng1 meng1 liang4]

蒙蒙亮

Tagesanbruch, Morgen [dan4]

旦

Tagesvorführung (S) [ri4 chang3]

日场

Taille und Rücken, physische Erscheinung (S) [yao1 ban3 er1]

腰板儿

Taketomi (japanische Insel der Yaeyama-Gruppe) (Eig, Geo) [zhu2 fu4 dao3]

竹富岛

taktische Aufklärung [zhan4 shu4 zhen1 cha2]

战术侦察

Talfahrt (S)rutschen (V) [hua2 xia4]

滑下

Talgdrüse (S) [pi2 zhi1 xian4]

皮脂腺

Tampondruckmaschine (S) [mo4 dian4 yin4 shua4 ji1]

墨垫印刷机

Tang (Eig, Fam)ostasiatische Wildbirne, Pyrus betulifolia [tang2]

棠

Tanggu (Stadt) (Eig, Geo)2. früher gewöhnlich Tongku geschrieben (Ort in Nordchina) [tang2 gu1]

塘沽

TANS Perú (Wirtsch) [bi4 lu3 guo2 ying2 hang2 kong1 gong1 si1]

秘鲁国营航空公司

Tante (Ehefrau des älteren Bruders des Vaters) (S) [bo2 mu3]

伯母

Tante (Ehefrau des jüngeren Bruders der Mutter) (S) [jiu4 ma1]

舅妈

Tanzgruppe (S) [wu3 dao4 dui4]

舞蹈队

Taoyuan (Ort in Hunan) (Eig, Geo)weltentrücktes Idyll [tao2 yuan2]

桃源

Tapetendruckmaschine (S) [bi4 zhi3 yin4 shua1 ji1]

壁纸印刷机

Tarifrunde (S, Wirtsch) [gong1 zi1 tan2 pan4 hui2 he2]

工资谈判回合

Tasteninstrument [jian4 pan2 yue4 qi4]

键盘乐器

Tatsache, Grund, Wahrheit (S)wahrer Sachverhalt, tatsächliche Umstände, wirklicher Grund (S) [shi2 qing2]

实情

Tattoo, Tätowierung (S)tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V) [wen2 shen1]

文身

Tattoo, Tätowierung (S)tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V) [wen2 shen1]

纹身

tauchen, untertauchenverbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenheimlich, hintergründig (Adj) [qian2]

潜

Taxi-Bruder (S)Taxi-Fahrer (S) [di1 ge5]

的哥

Team (Rechtsw)Theatergruppe (S) [hua4 ju4 ban1 zi3]

话剧班子

Teammitglied, Gruppenmitglied (S) [xiao3 zu3 cheng2 yuan2]

小组成员

Technik der Gesprächsführung (S) [hui4 tan2 ji4 shu4]

会谈技术

Technikum, Berufssschule (S) [ji4 xiao4]

技校

technische Umgestaltung, technische Rekonstruktion (S) [ji4 shu4 gai3 zao4]

技术改造

technischen Support abrufen (S) [qu3 de2 ji4 shu4 zhi1 chi2]

取得技术支持

technischer Austausch (Erfahrungsaustausch) (V) [ji4 shu4 jiao1 liu2]

技术交流

Tee aufbrühen, Tee aufgießen (V, Ess) [pao4 cha2]

泡茶

Telefonanruf (S) [dian4 hua4 hui4 wu4]

电话会晤

Telefonbuchdruck (V) [dian4 hua4 bu4 yin4 shua4]

电话簿印刷

telefonieren, anrufen (V) [da3 dian4 hua4]

打电话

Temperaturdifferenz (S)Temperaturunterschied (S) [wen1 cha1]

温差

Temperaturüberwachung (S) [wen1 du4 kong4 zhi4]

温度控制

Temperaturüberwachung (S) [wen1 kong4]

温控

temporär, vorübergehend [zan4 xian4]

暂现

temporäre Wohnung (S)vorübergehende Unterkunft (S)bei jdn. übernachten (V) [jie4 su4]

借宿

Terengganu (früher: Trengganu, Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [deng1 jia1 lou2]

登嘉楼

Termindruck (S) [jiao1 huo4 qi1 de5 shi2 xian4 ya1 li4]

交货期的时限压力

Termindruck (S) [jie2 gao3 shi2 jian1 de5 ya1 li4]

截稿时间的压力

Terminierung (S)abschließen (V)beenden (V)erlöschen (V) [zhong1 zhi3]

终止

Terrorgruppen (S) [kong3 bu4 zu3 zhi1 kong3 bu4 ji2 tuan2]

恐怖组织恐怖集团

Tertiärstruktur (Chem) [san1 ji2 jie2 gou4]

三级结构

Test, Experiment, Versuch, Prüfung, praktischer Versuch (S, Tech)Versuch-, Labor- (S) [shi2 yan4]

实验

Test-, Prüf-Test, Prüfung, Erprobung, Experiment, Versuch (S)probieren (V) [shi4 yan4 a1]

试验.

Testgesteuerte Programmierung (S) [ce4 shi4 qu1 dong4 kai1 fa1]

测试驱动开发

Testsystem, Prüfsystem (S) [ce4 shi4 xi4 tong3]

测试系统

Tetanus neonatorum, Wundstarrkrampf bei Neugeborenen (S, Med) [xin1 sheng1 er5 po4 shang1 feng1]

新生儿破伤风

Texas Instruments (Wirtsch) [de2 zhou1 yi2 qi4]

德州仪器

Textdrucker (S, EDV) [wen2 ben3 da3 yin4 ji1]

文本打印机

Texteindruck (V, Sprachw) [wen2 zi4 jia1 yin4]

文字加印

Textildruck (S) [zhi1 wu4 yin4 hua1]

织物印花

Textildruckmaschine (S) [fang3 zhi1 pin3 yin4 shua4 ji1]

纺织品印刷机

Textildruckmaschine (S) [yin4 hua1 ji1]

印花机

Textteilerläuterung (S) [zheng4 wen2 de5 shuo1 ming2]

正文的说明

textverarbeitender Beruf [wen2 zi4 chu4 li3 zhuan1 ye4]

文字处理专业

Theatergruppe (S) [hua4 ju4 tuan2]

话剧团

Theodolit (ein Winkelmessinstrument) (S, Tech) [jing1 wei3 yi2]

经纬仪

theoretische Grundlage [li3 lun4 ji1 chu3]

理论基础

Thermodruck, thermografischer Druck (V) [re4 rong2 yin4 shua4]

热熔印刷

Thermodrucker (S) [re4 min3 da3 yin4 ji1]

热敏打印机

thesauriertHalde (S)Thesaurierung (S)anhäufen (V)anwachsen (V)ersteigen (V)fortsetzen (V)thesaurieren (V)kumulativ (Adj) [lei3 ji1]

累积

Thesaurus [lei4 yu3 ci2 dian3]

类语辞典

Thiruvananthapuram (Geo) [te4 li3 fan2 dei3 lang2]

特里凡得琅

Thixotropie (Viskositätsänderung) (S, Chem) [chu4 bian4 xing4]

触变性

Thomas Morus (Eig, Pers, 1478 - 1535) [tuo1 ma3 si1 mo4 er3]

托马斯莫尔

ThrustSSC [chao1 yin1 su4 tui1 jin4 hao4]

超音速推进号

ThyssenKrupp (Eig) [di4 sen1 ke4 lu3 bo2]

蒂森克虏伯

ThyssenKrupp (Eig) (Org) [di4 sen1 ke4 lu3 bo2 gu3 fen4 gong1 si1]

蒂森克虏伯股份公司

tief gerührt (V) [shen1 shou4 gan3 dong4]

深受感动

tief, niederNeuland (S)Niederung (S)Sumpfland (S)Xi (Eig, Fam) [xi2]

隰

tief, tiefschürfend, tiefgründig (Adj) [shen1 sui4]

深邃

tief, unergründlich [diao4]

窵

Tiefbrunnen (S) [shen1 jing3]

深井

Tiefdruckgebiet (S, Met) [di1 ya1 qu1]

低压区

Tiefdruckgebiet. Tiefdruckzone (S, Met) [di1 qi4 ya1 di4 dai4]

低气压地带

Tiefdruckwickelplatte (S) [bo2 juan3 tong3 ao1 yin4 ban3]

薄卷筒凹印版

tiefe Empfindung ausdrücken (Tech) [shen1 biao3]

深表

Tiefenstruktur [shen1 ceng2 jie2 gou4]

深层结构

tiefenvariabler Tiefdruck (S, Tech) [ke3 bian4 shen1 du4 de5 ao1 yin4]

可变深度的凹印

tiefgeätzte Platte (Druckw) (S) [ping2 ao1 ban3]

平凹版

Tiefgreifende Entwicklungsstörung (Psych) [guang3 fan4 xing4 fa1 zhan3 zhang4 ai4]

广泛性发展障碍

tiefgrüner Jadestein (S, Geol) [jun4]

珺

tiefschürfend, gründlich, bis auf den Grund, deutlich, klar (Adj) [tou4 che4]

透彻

tiefsitzende Krankheit ( Vorurteil, Gewohnheit ) (S) [shen1 gu4]

深痼

Tiegeldruckform (S) [ping2 ya1 yin4 ban3]

平压印版

Tim (aus der Comicserie Tim und Struppi) (Eig, Pers)Tinky Winky (ein Teletubby) (Eig, Pers) [ding1 ding1]

丁丁

Tim und Struppi (Comicserie, wörtlich: Tim und seine Abenteuer) [ding1 ding1 li4 xian3 ji4]

丁丁历险记

Ting-Kau-Brücke ( Brücke in Hongkong ) (S, Arch) [ting1 jiu3 qiao2]

汀九桥

Tintenabdruck, mit Tinte Geschriebenes [mo4 ji1]

墨迹

Tintenstrahldrucker (S) [pen1 mo4 da3 yin4 ji1]

喷墨打印机

Tintenstrahldruckertinte (S) [pen1 mo4 da3 yin4 ji1 mo4 shui3]

喷墨打印机墨水

Titanosaurus [ju4 long2]

巨龙

Tjumen (Stadt in Russland) (Eig, Geo) [qiu1 ming2]

秋明

Toast, Trinkspruch (S)Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V) [zhu4 jiu3]

祝酒

Tobruk (Geo) [tu2 bu3 lu3 ge2]

图卜鲁格

Todeserklärung (S) [xuan1 gao4 si3 wang2]

宣告死亡

Todesurteil (S)zu Tode verurteilen (S) [pan4 si3 xing2]

判死刑

Tögrög (mongolische Währungseinheit) (Zähl, Wirtsch) [tu2 ge2 li3 ke4]

图格里克

Tokugawa Ieharu (Eig, Pers, 1737 - 1786) [de2 chuan1 jia1 zhi4]

德川家治

Tokugawa Tadateru (Eig, Pers, 1592 - 1683) [song1 ping2 zhong1 hui1]

松平忠辉

Tollheit, Verrücktheit, Wahnsinn (S)verrückt, wahnsinnig (Adj) [feng1 kuang2]

疯狂

Toluolrückgewinnungsanlage (S, Tech) [jia3 ben3 hui2 shou1 she4 bei4]

甲苯回收设备

Tom Cruise (Eig, Pers, 1962 - ) [tang1 mu3 ke4 lu3 si1]

汤姆克鲁斯

Tomatenbruscetta (S, Ess) [fan1 qie2 suan4 wei4 gan1 mian4 bao1]

番茄蒜味干面包

Tontopf, Krug (S) [tan2 zi3]

坛子

Topologische Gruppe (S) [tuo4 pu1 qun2]

拓扑群

Tornister-, Rucksack- [bei1 fu4 shi4]

背负式

Torsionsbruch [luo2 xuan2 xing2 gu3 zhe2]

螺旋形骨折

Torus (ein geometrischer Körper) (S, Math) [huan2 mian4]

环面

totaller Verlust, völlig runiniert sein (Adj, Sprichw) [xue4 ben3 wu2 gui1]

血本无归

Tourismus in Russland (S, Wirtsch) [e2 luo2 si1 lü3 you2]

俄罗斯旅游

Toutunhe (Stadtbezirk der Stadt Ürümqi, China) (Eig, Geo) [tou2 tun2 he2 qu1]

头屯河区

Trachipterus (eine Sensenfischgattung) (Eig, Bio) [cu1 qi2 yu2 shu3]

粗鳍鱼属

Trachipterus altivelis (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [gao1 qi2 cu1 qi2 yu2]

高鳍粗鳍鱼

Trachipterus arawatae (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [a1 shi4 cu1 qi2 yu2]

阿氏粗鳍鱼

Trachipterus arcticus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [bei3 ji2 cu1 qi2 yu2]

北极粗鳍鱼

Trachipterus cristatus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [heng2 dai4 cu1 qi2 yu2]

横带粗鳍鱼

Trachipterus fukuzakii (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [fu2 shi4 cu1 qi2 yu2]

福氏粗鳍鱼

Trachipterus ishikawae (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [shi2 chuan1 shi4 cu1 qi2 yu2]

石川氏粗鳍鱼

Trachipterus trachypterus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [cu1 qi2 yu2]

粗鳍鱼

traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4]

虚岁

Tragwerk, Tragkonstruktion (S, Tech) [zhi1 cheng2 zhuang1 zhi4]

支承装置

Tränen der Erinnerung (S) [er2 shi2 di4 dian3 dian3 di1 di1]

儿时的点点滴滴

Tränendrüse (S) [lei4 xian4]

泪腺

Transaminierung (S, Bio) [zhuan4 an1 ji1 zuo4 yong4]

转氨基作用

Transportart, Beförderungsart [yun4 shu1 fang1 shi4]

运输方式

traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4]

亲切

Traum (S)Traumbild (S)Trugbild (S)Wahnbild (S) [huan4 xiang4]

幻象

traurig sein, erschüttert sein (V)bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj)harte schwere Zeit durchmachen [nan2 guo4]

难过

traurig, trübselig, betrübt, bedrückt (Adj) [can3 ran2]

惨然

traversierende Walze, Farbreibzylinder, Reibwalze, changierende Walze, Changierwalze, oszillierende Walze (Druck) (S) [chuan4 mo4 gun3]

串墨辊

Treppe ( Gesamtkonstruktion einer Treppe inkl. Geländer und Wände ) (S, Arch)Treppenhaus (S, Arch) [lou2 ti1 jian1]

楼梯间

Trichter (Druckw) (S) [san1 jiao3 ban3]

三角板

Trickbetrüger, Betrüger (S) [zha4 pian4 ji2 tuan2]

诈骗集团

Triiodthyronin (ein Schilddrüsenhormon) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 su4]

甲状腺素

Triumph-Palace (Hochhaus in Moskau, Russland) (S, Arch) [kai3 xuan2 gong1]

凯旋宫

Trockendruckgerät (箔膜印刷) (S) [gan1 shi4 yin4 shua4 ji1]

干式印刷机

Tropenausführung (S) [nai4 re4 dai4 qi4 hou4 xing2 jie2 gou4]

耐热带气候型结构

Tropenfrucht, Südfrucht (S) [re4 dai4 shui3 guo3]

热带水果

tropisches Tief (S, Met)tropisches Tiefdruckgebiet (S, Met) [re4 dai4 di1 qi4 ya1]

热带低气压

trostlos, tristüberdrüssig (Adj)gelangweilt (Adj)satt (Adj) [yan4 juan4]

厌倦

Trostrunde, Trostspiel (S) [an1 wei4 sai4]

安慰赛

Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2]

秀而不实

trüb [xing1]

腥

trüb, dunkel, finster [yin1 an4]

阴暗

trüb, düster (Adj) [suo3 ran2]

索然

trüb; bewölkt; dunkel [ai4]

靉

trübe [hun2 ran2]

浑然

trübe [shi3 an4 dan4]

使暗淡

trübe [shi3 hun2 zhuo2]

使浑浊

trübe [tian3]

淟

trübe [ying3 ying3 chuo4 chuo4]

影影绰绰

trübe [yu2 si4]

鱼似

trübe, sehschwach (V) [hun1 hua1]

昏花

trübemisten (V) [shi3 mo2 hu5]

使模糊

trübes Wetter [yin1 chen2 de5 tian1]

阴沉的天

Trübsal (S)klagen (V)bleiern (Adj)leidvoll (Adj)schwermütig (Adj) [you1 shang1]

忧伤

trübsinnig, melancholisch, depremiert (Adj) [men4 men4 bu4 le4]

闷闷不乐

Trübung (S) [yun2 liang4]

云量

True Lies [zhen1 shi2 di4 huang3 yan2]

真实的谎言

True-Wal (S) [chu1 shi4 zhong1 hui4 jing1]

初氏中喙鲸

Trüffel (S) [song1 lu4]

松露

Trüffel (S, Ess) [kuai4 jun4]

块菌

Trüffelpraline (Ess) [fu3 an1 suan1 song1 lu4]

脯氨酸松露

Trugbild (S) [huan4 ying3]

幻影

trügerisch (Adj) [mi2 huo5 ren2]

迷惑人

trügerischer äußerer Schein (S) [wai4 mian4 er5 guang1]

外面ㄦ光

trügrisch (Adj) [qi1 pian4 xing4]

欺骗性

Trugschluss, Absurdität, falsche Theorien, Irrlehre (S) [miu4 lun4]

谬论

Truhe (S) [yi1 xiang1]

衣箱

Truhe (S) [yin2 xiang1]

银箱

Trülku ('lebender Buddha', Reinkarnation eines früheren buddhistischen Meisters) (S, Buddh) [huo2 fo2]

活佛

Trumm (S, Tech) [pian4 shi2]

片石

Trümmerhaufen (S, Arch)dekadent (Adj)Tui (Eig, Fam) [tui2]

颓

Trümmerteil (S) [sui4 zhuan1]

碎砖

Trumpf (S) [geng4 da4 de5 pai2]

更大的牌

Trumpf (S) [jue2 ding4 xing4 de5 yi1 shou3]

决定性的一手

Trumpf (S)Trumpfkarte (S) [wang2 pai2]

王牌

trumpfübertrumpfen (V) [chu1 geng4 da4 de5 pai2]

出更大的牌

trumpfübertrumpfen (V) [chu1 wang2 pai2]

出王牌

Trung Sisters (Eig, Pers, 12 - 43) [zheng1 shi4 jie3 mei4]

徵氏姐妹

trunken, betrunken (V) [zui4]

醉

Trunkenheit am Steuer, Alkohol am Steuer (S)betrunken Auto fahren (V)fahren unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen und Medikamenten (V) [zui4 jiu3 jia4 shi3]

醉酒驾驶

Trunksucht, Trinksucht (S) [jiu3 yin3]

酒瘾

Truong Son (Geo) [an1 nan2 shan1 mai4]

安南山脉

Truppen [ren2 ma3]

人马

Truppen abziehen, zurückschlagen [tui4 bing1]

退兵

Truppen an der Grenze stationieren und das Land urbar machen (V) [tun2 tian2]

屯田

Truppen stationieren, um Brachland urbar zu machen (V, Mil) [tun2 ken3]

屯垦

Truppen vereidigen, Vereidigung (S) [shi4 shi1]

誓师

Truppenabteilung (S) [zhi1 dui4]

支队

Truppenabzug (S) [jun1 shi4 che4 tui4]

军事撤退

Truppenführer (S) [dai4 bing1 guan1]

帯兵官

Truppenlager, Feldlager, Kaserne, Quartier (S) [ying2 pan2]

营盘

Truppenverteilung (S, Mil)die Truppen verteilen ( anordnen ) (V, Mil) [bu4 shu3 bing1 li4]

部署兵力

Trust (Rechtsw)betrauen (V)anvertrauen (Adj)treuhänderisch (Adj) [xin4 tuo1]

信托

Trust (S) [xin4 lai4]

信赖

Trust-Markt (taiwanesische Ladenkette) (Eig, Wirtsch) [hao3 you4 duo1]

好又多

Trusted Computing (EDV) [ke3 xin4 ji4 suan4]

可信计算

Trusted Platform Module (EDV) [ke3 xin4 ping2 tai2 mo2 kuai4]

可信平台模块

Truth-Quark (auch Top-Quark) (S, Phys) [zhen1 kua1 ke4]

真夸克

Truthahn (S) [xiong2 tu3 shou4 ji1]

雄吐绶鸡

Truthuhn, Truthahn (lat: Meleagris gallopavo) (Eig, Bio) [ye3 huo3 ji1]

野火鸡

Truthuhn, Truthahn (lat: Meleagris gallopavo) (Eig, Bio) [ye3 sheng1 huo3 ji1]

野生火鸡

Truthühner (lat: Meleagris) (Eig, Bio) [huo3 ji1 shu3]

火鸡属

Tsampa (tibetisches Grundnahrungsmittel) (S, Ess) [zan2 ba1]

糌粑

Tscheburaschka (eine Film- und Romanfigur, die ursprünglich aus der Sowjetunion stammt) (Eig) [da4 er3 hou2]

大耳猴

Tschechische Krone (Währung in Tschechien) [jie2 ke4 ke4 lang3]

捷克克朗

Tschetschenien (autonome Republik in Russland) (S, Geo) [che1 chen2]

车臣

Tschiru (Bio) [cang2 ling2 yang2]

藏羚羊

Tsing-Ma-Brücke [qing1 ma3 da4 qiao2]

青马大桥

Tsugaru-Straße (Geo) [jin1 qing1 hai3 xia2]

津轻海峡

Tu, Tu-Volk, Tu-Volksgruppe (Eig) [tu3 zu2]

土族

Tujia (Volksgruppe in China) (Eig) [tu3 jia1 zu2]

土家族

TunnelUnterführung [sui4 dao4]

隧道

Turgor (Phys)osmotischer Druck [shen4 tou4 ya1]

渗透压

türkisgrün (S)RGB-Code #30D5C8 [lü2 song1 se4]

綠松色

türkisgrün (S)RGB-Code #30D5C8 [lü4 song1 shi2 se4]

绿松石色

türkisgrünRGB-Code #4DE680 [lü2 song1 shi2 lü2]

綠松石綠

Typenraddrucker (S) [zi4 lun2 da3 yin4 ji1]

字轮打印机

Typenraddrucker (S, EDV) [ju2 lun2 da3 yin4 ji1]

菊轮打印机

tyrannosaurus (S) [bao4 long2 huo4 jiao4 wan3 bai2 e4 shi4 kong3 long2]

暴龙或叫晚白垩世恐龙

Tyrannosaurus rex [bao4 long2]

暴龙

über den grünen Klee loben [peng3 shang4 tian1]

捧上天

über, darüber (Adj)höchst (Adj)höher (Adj) [zhi4 shang4]

至上

über, herüberhorizontal, quer (Adj)waagerecht (Adj)Heng (Eig, Fam) [heng2]

横

Überalterung (der Gesellschaft), Alterungsprozess (S) [lao3 ling2 hua4]

老龄化

Überalterung (S) [ren2 kou3 lao3 hua4]

人口老化

Überalterung (S, Pol) [lao3 ren2 guo4 duo1]

老人过多

überbeanspruchen (V) [shi3 yong4 guo4 du4]

使用过度

Überbeanspruchung (S)überbeanspruchen (V) [guo4 du4 shi3 yong4]

过度使用

Überbeanspruchung (S)überbeanspruchen (V) [guo4 fen4 jin3 zhang1]

过分紧张

Überbeanspruchung (S)überbeanspruchen (V)überdehnen (V)übermüdet (Adj) [guo4 du4 pi2 lao2]

过度疲劳

Überbevölkerung (S) [ren2 kou3 guo4 sheng4]

人口过剩

Überbleibsel, Rückstand (S) [can2 liu2 wu4]

残留物

überbrückend, Überbrückung (S) [qiao2 jie1]

桥接

überbrühte Broccoli (S, Ess) [bai2 zhuo2 xi1 lan2 hua1]

白灼西兰花

überdenken, nochmal überlegen, nochmals darüber nachdenken (V) [fan3 si1]

反思

überdreht (S)Erweiterung (S)expandiert (Adj)gespannt (Adj)abgepasst [kuo4 zhang1]

扩张

überdrucken, übereinander drucken (V) [tao4 yin4]

套印

Überdrucklack [zhao4 guang1]

罩光

Überdrucklack (S) [jia1 yin4 liang4 you2]

加印亮油

Überdruckventil (S) [chao1 ya1 fa2]

超压阀

Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (Pers) [xiao1 chu2 dui4 fu4 nü3 yi1 qie4 xing2 shi4 qi2 shi4 gong1 yue1]

消除对妇女一切形式歧视公约

Überfall, Plünderung, Raub (S)überfallen, plündern, rauben (V)gewaltsam etw. an sich reißen (V)gewaltsam etw. wegnehmen (V) [qiang3 jie2]

抢劫

überfallen; Überfälle verüben, Störaktionen durchführen [qin1 rao3]

侵扰

überfluten, überschwemmen, rasch um sich greifen (V)unterdrücken, schikanieren (V) [lin4]

躏

überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1]

绠短汲深

Überführung (S) [tian1 qiao2]

天桥

Überführung auf der oberen Fahrbahn der Hochstrasseflyover crossing [za1 dao4 kou3]

匝道口

Überführung in die Produktion (S) [fu4 zhu1 ying4 yong4]

付诸应用

Überführung in die Produktion, in die Produktion überführen und anwenden (S) [tui1 guang3 ying4 yong4]

推广应用

übergangs (S)Bekehrung (S)Fließen (S)Floss (S)Kurswechsel (S)Rückentwicklung (S, Chem)Richtungsänderung (S)Transformation (S)Transition (S)Umbruch (S)Umrechnung (S)Umschichtung (S)Umsetzung (S)fließen (V)umrechnen (V)wandeln (V)wenden (V)sich ändern [zhuan3 bian4]

转变

Übergangsregierung (S) [guo4 du4 zheng4 fu3]

过渡政府

übergehen, übersiedelnEinwanderer (S)Einwanderung (S, Wirtsch)Emigrant (S)Immigration (S)Migrant (S)Siedler (S)Siedlung (S)Zuwanderung (S)einwandern (V)eingewandert (Adj) [yi2 min2]

移民

übergeschnappt, verrücktSchüttelkrämpfe, Zuckungen (S) [dian1]

瘨

überhäufen, belagernBelagerung (S) [wei2 gong1]

围攻

überhaupt nicht berücksichtigenignorieren (V) [wu2 shi4]

无视

Überheblichkeit (S)Unbescheidenheit (S)arrogant (Adj)grandios (Adj)prunkvoll (Adj) [zi4 da4]

自大

überhöhter Luftdruck [guo4 fen4 peng2 zhang4]

过分膨胀

Überlagerung, Wechselwirkung, Dialog, Dialogeingriff (S, EDV) [jiao1 hu4 zuo4 yong4]

交互作用

überlisten (V)betrügen (V)hintergehen (V)täuschen (V) [meng1 pian4]

蒙骗

übermittelt werden (V)herüberdringen, herüberschallen [chuan2 lai2]

传来

Übernahme, Schichtwechsel (S)Nachfolge (S)ablösen, austauschen, auswechseln (V)die Führung übernehmen (V)etw. übernehmen und ersetzen (V)nachfolgen (V) [jie1 ti4]

接替

überprüfbar (Adj) [ke3 he2 cha2]

可核查

überprüfen (V) [bei4 jian3 cha2]

被检查

überprüfen (V) [shen3 he2]

审核

überprüfen (V) [shou4 jian3]

受检

überprüfen (V)auf Richtigkeit prüfen [cha2 dui4]

查对

Überprüfen und gutheißen (V) [he2 ding4]

核定

überprüfen, erkunden (S) [kan1 cha2]

勘查

überprüfen, inspizieren (V) [jian3 ding4]

檢定

überprüfen, nachprüfen (V) [yan4 zheng4]

验证

überprüfen, testen, bewerten (V) [kao3 he2]

考核

überprüfen, untersuchen (V) [jian3 shen3]

检审

überprüfen, untersuchen, examinieren (V) [cha2]

查

überprüfen, verdecken [chan1]

幨

überprüfen, verdecken [huang3]

榥

überprüfen, verdecken [ping2 feng1]

屏风

überprüfen, verdecken [si1]

罳

überprüfen, verdecken [yi3]

扆

überprüfen, verdeckenbeschatten, schattieren [yi4]

翳

überprüfen, verdeckenWandschirm (S) [bu4 mu4]

布幕

Überprüfung (der Arbeit) der Funktionäre [gan4 bu4 de5 kao3 cha2]

干部的考察

Überprüfung (S)gründlich untersuchen (V) [ce4 ping2]

测评

Überprüfungsausschuss (S) [fu4 shen3 wei3 yuan2 hui4]

复审委员会

Überquerung (S, EDV) [bian4 li4]

遍历

überragen, ausstechen, überbieten (V)überrunden (V)besser als (V) [sheng4 guo4]

胜过

überraschtüberraschen (V)überrumpeln (V)staunen (V)schockierend (Adj) [jing1 ya4]

惊讶

Überreste römischer Ruinen ((Überreste von Ruinen ???)), Überreste römischer Bauten !!! (S) [gu3 luo2 ma3 zhu4 zhai2 qu1 de5 yi2 ji1]

古罗马住宅区的遗迹

überschaubar (Adj)nachprüfbar (Adj) [ke3 hui2 gu4]

可回顾

überschaubar (Adj)prüfbar (Adj) [ke3 jiao4 yan4]

可校验

Überschuss, Rückstand, Inventur (S) [yu2 cun2]

余存

Übertragung von Druckvorlagen [yin4 shua1 yuan2 gao3 chuan2 shu1]

印刷原稿传输

Überwachungszentrum (S) [jian1 ce4 zhong1 xin1]

监测中心

Überwinterungsplatz [chao1 dong1 chang3]

超冬场

übler Geruch, Gestank (S) [chou4 wei4]

臭味

übriggebliebene Truppen < metaphorisch > (S, Mil)restlichen Asche (S) [yu2 jin4]

馀烬

Uferbewehrung (S) [ba4 sao4]

坝埽

ultrafeine Strukturen, Ultramikrostrukturen (Med) [chao1 wei1 jie5 gou5]

超微结构

Ultraschallprüfgerät (S) [chao1 sheng1 tan4 shang1 yi2]

超声探伤仪

Ultrazentrifugation (S)Ultrazentrifugierung (S) [chao1 li2 xin1 fa3]

超离心法

Uluru (Geo) [ai4 ya3 si1 yan2]

艾雅斯岩

Uluru (Geo) [wu1 lu3 ru3]

乌鲁汝

um ... herum (Präp) [wei2 rao3 zhe5]

围绕着

um den heißen Brei herumreden [rao4 wan1 zi5]

绕弯子

um die Brust herum (lokalisation) (V) [ru3 fang2 shang4]

乳房上

um Hilfe ersuchen, um Hilfe anrufen (Wirtsch) [xun2 qiu2 jiu4 zhu4]

寻求救助

um Hilfe rufen [hu1 jiu4]

呼救

Umdruckabzug (S) [zhuan3 yin4 xiao4 yang4]

转印校样

UmdruckDruckabwicklung, Abwicklung, Umdrucken (S)abwickeln (V) [zhuan3 yin4]

转印

Umdruckfarbe (S) [zhuan3 yin4 you2 mo4]

转印油墨

Umdruckmaschine, Umdruckpresse (S) [zhuan3 yin4 ji1]

转印机

Umdruckpapier (S) [tie1 hua1 yong4 de5 zhi3 ji1]

贴花用的纸基

Umesterung (S) [zhi3 ji1 zhuan3 yi2]

酯基转移

Umesterung (S) [zhi3 jiao1 huan4]

酯交换

Umfahrung (S)Umleitung (S) [rao4 xing2]

绕行

umfassende Maßnahmen, allseitige Regulierung (S) [zong4 he2 zhi4 li3]

综合治理

Umgebungsdruck (S) [huan2 jing4 ya1 li4]

环境压力

umgehen, überbrückenUmgehung (S) [pang2 lu4]

旁路

Umhang (S)kurzer bestickter Schulterumhang für Frauen (V) [pei4]

帔

Umkehrbarkeit (S)widerruflich (Adj) [ke3 qu3 xiao1]

可取消

Umkehrung (S, Chem) [dao4 fan3]

倒反

Umkehrung, Temperaturumkehr (S, Met) [dao3 wei4]

倒位

umkommen, verendenzerstörtAnnihilation (S)Verhängnis (S)Vernichtung (S)Zerstörung (S)Zusammenbruch (S)töten (V)vernichten (V)zerstören (V)zertrümmern (V) [hui3 mie4]

毁灭

umkommen, verunglücken (V) [yu4 nan4]

遇难

Umsatzsteigerungen (Wirtsch) [xiao1 shou4 e2 shang4 sheng1]

销售额上升

Umsicht (S)rücksichtsvoll (Adj)umsichtig (Adj) [kao3 lü4 zhou1 dao4]

考虑周到

umsichtig, gründlich (Adj) [zhen3 mi4]

缜密

umstellbar auf Schön- und Widerdruck (V) [ke3 zhuan3 huan4 cheng2 zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4]

可转换成正面和反面印刷

umstellbare Schön- und Widerdruckmaschine (S, Tech) [ke3 zhuan3 huan4 de5 zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1]

可转换的正面和反面印刷机

umsteuerbares Satellitendruckwerk (卷筒纸印刷机) (S, Tech) [ke3 bian4 de5 wei4 xing1 yin4 shua4 ji1 zu3]

可变的卫星印刷机组

Umstrukturierungsphase (S) [zhuan3 xing2 qi1]

转型期

Umweltverträglichkeitsprüfung (S) [huan2 jing4 ying3 xiang3 ping2 jia4]

环境影响评价

Umweltzerstörung (S) [huan2 jing4 po4 huai4]

环境破坏

Umzug, Schauumzug, Parade, Freudenumzug (S)herumwandern, etw durchstreifen (V)seine ihre Runden drehen (V, vulg) [xun2 you2]

巡游

Unabhängigkeitserklärung (S) [du2 li4 xuan1 yan2]

独立宣言

Unabhängigkeitserklärung der USA (Gesch) [mei3 guo2 du2 li4 xuan1 yan2]

美国独立宣言

unangenehmer Körpergeruch (S) [hu2 chou4]

狐臭

Unantastbarkeit (S)unwiderruflich (Adj) [bu4 ke3 che4 xiao1]

不可撤销

unauffällig, im Hintergrund bleiben; tiefe Tonlage (S) [di1 diao4]

低调

Unaysaurus (ein Dinosaurier) (Eig, Bio) [hei1 shui3 long2]

黑水龙

Unbarmherzigkeit (S)Unerbittlichkeit (S)besinnungslos (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unerbittlich (Adj) [wu2 qing2]

无情

unbeansprucht (Adj)unzustellbar (Adj) [suo3 you3 zhu3 bu4 ming2]

所有主不明

unbeansprucht (Adj)unzustellbar (Adj) [wu2 ren2 yao1 qiu2]

无人要求

unbedruckt (S) [wei4 yin4 shua4 de5]

未印刷的

unbedruckte Etiketten (V) [kong4 bai2 de5 biao1 qian1]

空白的标签

unbedruckte Seite [kong4 bai2 ye4]

空白页

unbefruchtet (Adj) [wei4 shi1 fei2]

未施肥

unbefruchtet (Adj) [wei4 shou4 jing1]

未受精

unbegründet (Adj) [wu2 gu4]

无故

unbegründet (Adj) [wu2 li3 you2]

无理由

unbegründet (Adj) [zhan4 bu2 zhu4 jiao3]

站不住脚

unbegründet (Adj)ungerechtfertigt (Adj) [wu2 gen1 ju4]

无根据

unberechtigter Nachdruck (S) [wei4 jing1 pi1 zhun3 de5 zai4 ban3 zhong4 yin4]

未经批准的再版重印

unberührt [mei2 you3 chu4 dong4]

没有触动

unberührt [mei2 you3 ti2 dao4]

没有提到

unberührt [wei4 chu4 ji2]

未触及

unberührt [wei4 shou4 ying3 xiang3]

未受影响

unberührtes Erdreich öffnen, [tuo4 huang1]

拓荒

unbeständige Witterung, Aprilwetter (S) [bu4 wen3 ding4 tian1 qi4]

不稳定天气

unbewegt, ungerührtstandhaft (Adj)unerschütterlich (Adj) [bu4 dong4 yao2]

不动摇

UNCAC, Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption, United Nations Convention against Corruption (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 fan3 fu3 bai4 gong1 yue1]

联合国反腐败公约

und so weiterund dergleichen [shen2 me5 de5]

什么的

und sogar; und darüber hinaus [nai3 zhi4]

乃至

Und täglich grüßt das Murmeltier (Film) (Kunst) [jin1 tian1 zan4 shi2 ting2 zhi3]

今天暂时停止

unechte Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math)uneigentliche Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math) [jia3 fen1 shu4]

假分数

uneinbringliche Forderung [dai1 zhang4]

呆账

uneinbringliche Forderung [huai4 zhang4]

坏账

uneinbringliche Forderung (S, Wirtsch) [huai4 zhang4]

坏帐

unergründlich [nan2 ce4]

难测

unergründlich [po3 ce4]

叵测

unergründlich [wu2 fa3 liao3 jie3]

无法了解

Unergründlichkeit (S)Unlöslichkeit (S) [bu4 ke3 jie3]

不可解

Unfallversicherung (S) [yi4 wai4 shi4 gu4 bao3 xian3]

意外事故保险

Unfallversicherung (S) [yi4 wai4 xian3]

意外险

Unfallverursacher [jiao1 tong1 zhao4 shi4 an4 fan4]

交通肇事案犯

unfruchtbar [bu4 jie1 shi5]

不结实

unfruchtbar (Adj) [bu4 fei2 wo4]

不肥沃

unfruchtbar (Adj) [bu4 jie2 zi3]

不结子

unfruchtbar (Adj) [bu4 yun4]

不孕

unfruchtbar (Adj) [jie2 guo3 bu4 duo1]

结果不多

unfruchtbar (Adj) [mei2 you3 xiao4 guo3]

没有效果

unfruchtbar, steril (Adj) [mei2 you3 sheng1 yu4 neng2 li4]

没有生育能力

Unfruchtbare Frau (S) [bu4 yu4 fu1 ren2]

不育夫人

Unfruchtbarkeit (S)glatzköpfig (Adj)kahlköpfig (Adj)unfruchtbar (Adj) [bu4 mao2]

不毛

ungedruckt (S) [wei4 yin4 wan2 de5]

未印完的

ungehalten, entrüstet, empört (Adj) [nu4]

怒

ungeprüft (Adj) [mei2 you3 jian3 cha2]

没有检查

Ungerechtfertigte Bereicherung (Rechtsw) [bu4 dang4 de5 li4]

不当得利

ungerührt [hao2 bu2 dong4 yao2]

毫不动摇

ungiftige Druckchemikalien [wu2 du2 de5 yin4 shua4 yong4 hua4 xue2 yao4 ji4]

无毒的印刷用化学药剂

Uniform Code Council (UCC, eine Organisation für Standardisierung) (S, Org) [jun1 yun2 ma3 li3 shi4 hui4]

均匀码理事会

Uniform, Militäruniform (S) [jun1 zhuang1]

军装

United Nations Forum on Forests (Pol) [lian2 he2 guo2 sen1 lin2 lun4 tan2 mi4 shu1 chu4]

联合国森林论坛秘书处

Universitätszulassungsprüfung (S) [hui4 kao3]

会考

Unklarheit (S)trüb (Adj)trübe (Adj)unklar (Adj)unverständlich (Adj) [bu4 qing1 chu3]

不清楚

unkrautartig, verunkrautet [wei4]

薉

Uno-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft (FAO) [lian2 he2 guo2 liang2 nong2 zu3 zhi1]

联合国粮农组织

unparteiisch (Adj)vorurteilsfrei (Adj) [wu2 pian1 jian4]

无偏见

unparteiisch und nicht korrumpierbar, eisern und pflichtbewusst (Adj) [tie3 mian4 wu2 si1]

铁面无私

unrichtig, unwahrunbestätigt (Adj) [bu4 que4 shi2]

不确实

Unruhe (S) [ji1 fen4]

激愤

Unruhe (S) [luan4 zi5]

乱子

Unruhe (S) [shi4 duan1]

事端

Unruhe (S)erschreckte, erschrocken (Adj)unruhig (Adj) [huang2 kong3]

惶恐

Unruhe anzetteln [shan1 feng1 dian3 huo3]

煽风点火

Unruhe stiften [dao3 luan4]

捣乱

Unruhe stiften [zi1 rao3]

滋扰

Unruhe stiften (S) [xing1 feng1 zuo4 lang4]

兴风作浪

Unruhe stiften (Sprichw) [hu1 feng1 huan4 yu3]

呼风唤雨

Unruhe stiften, Durcheinander heraufbeschwören [nao4 shi4]

闹事

Unruhe, Aufruhr, Wirren (Pol) [dong4 luan4]

动乱

Unruhe, Besorgnis (S)unruhig, beunruhigt (Adj) [bu4 an1]

不安

Unruhen auslösen [luo2 zao4]

罗唣

Unruhen in Usbekistan [an1 ji2 yan2 shi4 jian4]

安集延事件

unruhig (Adj) [xin1 xu4 bu4 ning2]

心绪不宁

unruhig und nervös sein [xin1 huang1 yi4 luan4]

心慌意乱

unruhiger Druck (V) [bu4 ping2 fu2 de5 yin4 shua4]

不平服的印刷

unrühmlich [bu4 chu1 ming2]

不出名

unscharfer Druck (V) [bu4 qing1 xi1 de5 yin4 shua4]

不清晰的印刷

unstrukturiert [wei4 zu3 zhi1]

未组织

unten, unterdarunterliegend [xia4 mian4]

下面

unter dem Dach des Regierungsabkommens (Pol) [zai4 zheng4 fu3 xie2 ding4 de5 kuang4 jia4 xia4]

在政府协定的框架下

Unter den Linden (berühmte Straße in Berlin) (Eig, Geo) [pu2 ti2 shu4 xia4 da4 jie1]

菩提树下大街

unter Druck [zai4 ya1 li4 xia4]

在压力下

unter Druck setzen [shi1 ya1]

施压

Unterdruck (S) [ya1 li4 bu4 zu2]

压力不足

unterdrücken (V) [tan2 ya1]

弹压

unterdrücken (V) [ya1 zhu4]

压住

unterdrücken (V) [zhen4 ya1]

震压

Unterdruckfarbe (S) [di3 se4 you2 mo4]

底色油墨

Unterdruckfarbe (S) [ji1 ben3 se4 you2 mo4]

基本色油墨

Unterdruckmesser (S, Phys) [zhen1 kong1 biao3]

真空表

Unterdruckpumpe (S, Phys) [zhen1 kong1 beng4]

真空泵

unterdrückt werden (V) [bei4 ya1 zhi4]

被压制

unterdrückt werden (V) [shou4 ya1 po4]

受压迫

unterdrückte Gefühle, zurückgehaltene Gefühle [bie1 zai4 xin1 li3]

憋在心里

unterdrücktes Volk (Pol) [bei4 ya1 po4 min2 zu2]

被压迫民族

Unterdrucktuch [dian4 di3 xiang4 pi2 bu4]

垫底橡皮布

Unterdrucktuch [xiang4 pi2 bu4 di3 dian4]

橡皮布底垫

Unterdrucktuchdicke (S) [dian4 di3 xiang4 pi2 bu4 hou4 du4]

垫底橡皮布厚度

Unterdrückung (S) [yi4 ya1]

抑压

Unterdrückung (S)Verfolgung (S)Verfolgung, verfolgen (V) [po4 hai4]

迫害

Unterfamilie Grubenottern (Crotalinae) (S) [fu4 she2 ya4 ke1]

蝮蛇亚科

Unterführung (S)unterirdischen Tunnel (S) [di4 xia4 tong1 dao4]

地下通道

Untergrund (S)Untergrunde (S) [di3 tu3]

底土

Untergrund (S)Untergrunde (S) [xia4 ceng2 tu3]

下层土

Untergrunddruck (S) [ben3 di3 ya1 qiang2]

本底压强

Untergrundorganisation (S) [di3 kang4 yun4 dong4]

抵抗运动

Untergrundorganisation (S) [di4 xia4 yun4 dong4]

地下运动

Untergrundstadt [di4 xia4 jie1]

地下街

Untergruppe (S) [ya4 xing2]

亚型

Unterhaltserklärung (S) [sheng1 huo2 fei4 shen1 bao4]

生活费申报

unterhandeln (V)verhandeln (V)Einsprüche vorbringen [jiao1 she4]

交涉

Unternehmen mit gemeinsamer Betriebsführung (S) [he2 zuo4 jing1 ying2 qi4 ye4]

合作经营企业

Unternehmensbesteuerung (S, Rechtsw) [qi4 ye4 shui4 wu4]

企业税务

Unternehmensführung (S) [guan3 li3 xue2]

管理学

Unternehmensführung (S) [qi3 ye4 jing1 ying2]

企业经营

Unternehmenspark, Gelände für Unternehmensneugründungen (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 yuan2 qu1]

创业园区

unterschiedliche Druckanforderungen (S) [yin4 shua1 sheng1 chan3 zhong1 de5 bu4 tong2 yao4 qiu2]

印刷生产中的不同要求

Unterseitendruck (V) [fan3 mian4 yin4 shua1]

反面印刷

untersuchen, einer Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 jiu1]

追究

Untersuchung, Prüfung (S)inspizieren, beschauen (V)kontrollieren (V)nachmessen (V)nachprüfen (V)prüfen (V) [jian3 yan4]

检验

Untersuchungsgruppe (S) [diao4 cha2 zu3]

调查组

unteruschen, kontrollieren (V) [tan4 bing4]

探病

unvermittelt, plötzlich, schlagartig, abrupt (Adj) [meng3 ran2]

猛然

Unwiderrufliches Dokumentenakkreditiv [bu4 ke3 che4 xiao1 xin4 yong4 zheng4]

不可撤消信用证

Unwiderruflichkeit (S) [bu4 ke3 ni4]

不可逆

Unwiderruflichkeit (S) [bu4 ke3 ni4 fan3]

不可逆反

Unwiderruflichkeit (S) [bu4 neng2 wan3 hui2 de5 shi4]

不能挽回的事

Unwiderruflichkeit (S)unveränderlich (Adj) [bu4 ke3 gai3 bian4]

不可改变

Unzucht treiben (S)vergewaltigen, verführen (S)Ehebruch [jian1 yin2]

奸淫

üppiges Grünleuchtendes Dunkelgrünüber und über grün [lü4 you2 you2]

绿油油

Üppigkeit von Nahrung (S) [zu2 shi2]

足食

Ural (Fluss in Russland und Kasachstan) (S, Geo) [wu1 la1 er3 he2]

乌拉尔河

Ural (Föderationskreis, Gebiet in Russland) (S, Geo) [wu1 la1 er3 lian2 bang1 guan3 qu1]

乌拉尔联邦管区

Ural (Gegend in Russland) (Eig, Geo) [wu1 la1 er3]

乌拉尔

Ural, Uralgebirge (Gebirge in Russland) (S, Geo) [wu1 la1 er3 shan1 mai4]

乌拉尔山脉

Uraufführung (S) [shou3 yan3]

首演

Uraufführung (S) [shou3 ying4]

首映

Urbanisierung (S, Geo) [cheng2 shi4 hua4]

城市化

Urheber, Erfinder, Gründer, Begründer (S) [shou3 chuang4 zhe3]

首创者

Urlaubsanspruch (S) [xiu1 jia4 quan2 li4]

休假权利

Ursprung, Anfang, Ausgangspunkt (S) [you2 lai2]

由来

Ursprung, Herkunft, Abstammung (S) [yuan1 yuan2]

渊源

Ursprungländer (S) [qi3 yuan2 de5]

起源地

ursprünglich [yuan2 sheng1]

原生

ursprünglich [yuan2 zhi1 yuan2 wei4]

原汁原味

ursprünglich (Adj) [dang1 chu1]

当初

ursprünglich (Adj) [yuan2 ding4]

原定

ursprünglich (Adj) [yuan2 you3]

原有

ursprünglich (Adj) [zui4 chu1]

最初

ursprünglich (Adj)eigentlich (Adv) [yuan2]

原

ursprünglich (Adj)erst geboren (Adv) [chu1 sheng1]

初生

ursprüngliche Akkumulation [yuan2 shi3 ji1 lei3]

原始积累

ursprüngliche Heimat, Heimat der Vorfahren (S) [zu3 ji2]

祖籍

ursprüngliche Preisforderung [tao3 jia4]

讨价

ursprüngliche Staatsangehörigkeit (S) [yuan2 guo2 ji2]

原国籍

ursprünglicher Wille [yuan2 yi4]

原意

ursprüngliches Aussehen (S) [yuan2 mao4]

原貌

ursprüngliches Bild, Original (S) [yuan2 tu2]

原图

Ursprünglichkeit (S) [yuan2 shi3 shi2 qi1]

原始时期

Ursprungsland (S) [yuan2 chan3 guo2]

原产国

Ursprungsort (S) [yuan2 chan3 di4]

原产地

Ursprungszeugnis (S, Wirtsch) [chan3 di4 zheng4]

产地证

Uruguay (Eig, Geo) [wu1 la1 gui1]

乌拉圭

Uruguay-Runde [wu1 la1 gui1 hui2 he2]

乌拉圭回合

Uruguayische Fußballnationalmannschaft (S) [wu1 la1 gui1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

乌拉圭国家足球队

Urukagina [wu1 lu3 ka3 ji1 na4]

乌鲁卡基那

Ürümqi (Geo) [wu1 lu3 mu4 qi2 shi4]

乌鲁木齐市

Ürümqi (Geo)Urumchi [wu1 lu3 mu4 qi2]

乌鲁木齐

Urusei Yatsura (jap. Manga-Serie) [fu2 xing1 xiao3 zi5]

福星小子

US Regierung (S) [mei3 guo2 zheng4 fu3]

美国政府

Ussuri (Fluss in Russland und China) (Eig, Geo) [wu1 su1 li3 jiang1]

乌苏里江

Utada Hikaru (Eig, Pers, 1983 - ) [yu3 duo1 tian2 guang1]

宇多田光

Uterus myomatosus [zi3 gong1 ji1 liu2]

子宫肌瘤

UV-Druckfarbe (S) [zi3 wai4 xian4 you2 mo4]

紫外线油墨

V-Prismenführung (S) [leng2 xing2 dao3 gui3]

棱形导轨

Va, Wa, Parauk (Volksgruppe in China) (Eig) [wa3 zu2]

佤族

Vakuumdichtheitsprüfung (S, Phys) [zhen1 kong1 jian3 lou4]

真空检漏

Vasodilatation (eine Erweiterung der Blutgefäße) (S, Med) [xie3 guan3 shu1 zhang1]

血管舒张

väterliche Belehrung (S) [ting2 xun4]

庭训

Vaterunser (S) [zhu3 dao3 wen2]

主祷文

vegetarisches Essen, pflanzliche Ernährung, pflanzliche Ernährungsart ( z.B. Gemüse, Pflanzen) (S, Ess)vegetarisch, pflanzlich (Adj, Ess) [su4 shi2]

素食

vegetative Vermehrung (S, Bio) [ying2 yang3 fan2 zhi2]

营养繁殖

Ventilführung (S) [qi4 men2 dao3 guan3]

气门导管

Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1]

约

Verallgemeinerung (S) [fan4 hua4]

泛化

Verallgemeinerung (S) [gai4 kuo4 hua4]

概括化

Verallgemeinerung (S) [pu3 bian4 hua4]

普遍化

Verallgemeinerung (S)Im weiteren weitesten Sinne [guang3 yi4]

广义

Veralterung (S)Hä???? [she4 bei4 geng1 xin1]

设备更新

verändern, verwandeln, umwandeln (V)-isierung [hua4]

化

verändertVeränderung (S)verändern (V)verwandeln (V) [bian4 yang4]

变样

Veränderung, Umwandlung (S) [bian4 hua4]

变化

Veränderungen im traditionellen Printbereich (S) [chuan2 tong3 yin4 shua4 de5 bian4 qian1]

传统印刷的变迁

Veränderungsmanagement [bian4 geng1 guan3 li3]

变更管理

Verarbeitungspräparate (Druckw) (S) [zhi4 ban3 hua4 xue2 yao4 pin3]

制版化学药品

verärgert die Stirn runzeln [heng2 mei2]

横眉

Veräußerung (S) [rang4 du4]

让渡

Veräußerungsfähigkeit (S) [ke3 rang4 yu3 xing4]

可让与性

Verbesserung (S) [jing1 guo4 gai3 jin4 de5 cheng2 guo3]

经过改进的成果

Verbesserung (S) [qi3 se4]

起色

Verbesserung (S) [xiu1 gai3 zuo4 ye4]

修改作业

Verbesserung (S)verbessern (V) [gai3 shan4]

改善

verbesserungsfähig [ke3 gai3 liang2]

可改良

verbesserungsfähig [ke3 gai3 zao4]

可改造

verbesserungsfähig [ke3 ge2 chu2]

可革除

verbesserungsfähig [ke3 yi3 gai3 jin4]

可以改进

verbesserungsfähig [neng2 gai3 liang2]

能改良

Verbesserungsvorschlag (S) [gai3 jin4 yi4 jian4]

改进意见

Verbesserungsvorschlag (S) [he2 li3 hua4 jian4 yi4]

合理化建议

Verbesserungsvorschlag, Zusatz-, Abänderungsantrag (S) [xiu1 zheng4 an4]

修正案

Verbindlichkeiten, Forderungen (S) [zhang4 kuan3]

账款

Verbleib (S)zurücklegen (V) [liu2 cun2]

留存

verbotene Frucht (S) [jin4 guo3]

禁果

Verbrennungsrückstand (S) [ji1 tan4]

积碳

Verbrennungsrückstand (S) [ran2 shao1 can2 yu2 wu4]

燃烧残余物

Verbrühung (S) [tang4 xi3]

烫洗

verdammen, missbilligenverdonnernverurteilen (V) [pan4 chu3]

判处

verdammen, verurteilen (V) [wen4 zui4]

问罪

Verdauungsstörung (S) [wei4 ruo4]

胃弱

Verdauungsstörung (S, Bio) [xiao1 hua4 ji1 neng2 zhang4 ai4]

消化机能障碍

verderben, behindernvermiesen (V)verunstalten (V)verwöhnen (V)verwöhnt (V) [chong3 huai4]

宠坏

Verdienste eines anderen für sich beanspruchen, jd. die Schau stehlen [yao1 gong1]

邀功

verdrehtverzerrtBitversatz (S)Perversion (S)Verfälschung (S)Verkrümmung (S)Verzeichnung (S)verbohrt (V)verdrehen (V)verzerren (V)krumm (Adj) [qu1 jie3]

曲解

Verdruckbarkeit (S) [yin4 shua4 cai2 liao4 shi4 xing4]

印刷材料适性

Verdünnung (S)einlaufen (während des Waschens von Kleidung) (V)einschrumpfen, schrumpfen (V) [suo1 shui3]

缩水

Verehrung (S) [bai4 ji4]

拜祭

Verehrung (S) [qing1 mu4]

倾慕

Vereinbarung (S)verabreden, vereinbaren (V) [yue1 ding4]

约定

Vereinbarung erfüllen (S) [zhi2 xing2 xie2 yi4]

执行协议

vereinnahmen, rekrutieren (V) [zheng1 ji2]

征集

Veresterung (S, Chem) [zhi3 hua4]

酯化

Verfahren zur Prüfung und Genehmigung einleiten (V) [kai1 shi3 shi2 xing2 shen3 pi1 cheng2 du4]

开始实行审批程度

Verfahren zur Schmerzlinderung [zhi3 tong4 fa3]

止痛法

Verfall, Untergang, Fall (S)Zerstörung (S)erlöschen (V)untergehen (V)zerstören (V)zugrunde gehen, zugrunde richten (V) [mie4 wang2]

灭亡

Verfassungsänderung (S) [xian4 fa3 xiu1 ding4]

宪法修订

Verfassungsänderung (S) [xian4 fa3 xiu1 gai3]

宪法修改

Verfassungsänderung (S) [xiu1 xian4]

修宪

Verfassungsbruch (S) [wei2 fan3 xian4 fa3 yu3 xian4 fa3 xiang1 di3 chu4]

违反宪法与宪法相抵触

verfolgen, rückverfolgen [jing4 ji1]

迳迹

verfolgen, rückverfolgen [jing4 sai4]

迳赛

verfrüht, voreilig (Adj)vorzeitig (Adj) [guo4 zao3]

过早

verfrüht, vorzeitigfrühreif (Adj) [wei2 shi2 guo4 zao3]

为时过早

verführen, Erinnerungen wachrufen (S) [gou1 yin3]

勾引

Verführung (S) [you4 huo4 shou3 duan4]

诱惑手段

vergangen, vorüber [xi1]

昔

Vergangenes ruhen lassen (V, Sprichw)zurückliegende Verfehlungen nicht weiter verfolgen [ji4 wang3 bu4 jiu4]

既往不咎

vergleichbare Gruppe von Menschen (S) [dui4 zhao4 zu3 ren2 qun2]

对照组人群

Vergnügungspark, Rummel, Freizeitstätte [yu2 le4 chang3]

娱乐场

Vergnügungungspark, Rummel (S) [yu2 le4 yuan2]

娱乐园

Vergoldungsanstalt (S)Betrüger (S)Lügner (S) [shuan4 jin1 zuo4]

涮金作

Vergrößerung (S) [fang4 da4 bei4 shu4]

放大倍数

Vergrößerung (S) [kuo4 bian1]

扩编

Vergrößerung (S)einfach gescheert [bei4 lü4]

倍率

Verhandlungsrunde (S) [tan2 pan4 hui2 he2]

谈判回合

Verhängnis (S)verunglücken, umkommen (V) [li2 nan4]

罹难

Verheerung (S) [qiang3 lüe4]

抢掠

verirrenAusrutscher (S)Fehltritt (S) [zou3 cuo4]

走错

Verjährung (S) [su4 song4 shi2 xiao4]

诉讼时效

Verjährung eines AnspruchesZeit vergehen [tui1 yi2]

推移

Verjährungsfrist (S) [shi2 xiao4 qi1]

时效期

Verjährungsgesetz (S) [su4 song4 shi2 xiao4 fa3 gui1]

诉讼时效法规

Verkaufsförderung (S) [cu4 xiao1 huo2 dong4]

促销活动

Verkehrsbehinderung (S)Verkehr behindern (V) [zu3 se4 jiao1 tong1]

阻塞交通

Verkehrskarte, aufladbare und berührungslose Chipkarte (S) [jiao1 tong1 ka3]

交通卡

Verkehrssteuerung (S) [jiao1 tong1 guan3 li3]

交通管理

Verkehrssteuerung (S) [jiao1 tong1 guan3 zhi4]

交通管制

Verkehrung (S) [zhuan3 hua4 shuai4]

转化率

Verkleinerung (S)sich verkleinern, untertreiben (V) [suo1 xiao3]

缩小

verkommen, korrupt, moralisch verdorben (V)korrumpieren, bestechen [fu3 hua4]

腐化

verkörpern, einen Eindruck vermitteln [ti3 xian4 chu1]

体现出

Verkörperung (S) [ji2 dai4 cheng2 zhe3]

集大成者

Verkörperung (S) [ren2 ge2 hua4]

人格化

VerkörperungInkarnation (S)etw verkörpern, etw repräsentieren (V) [ti3 xian4]

体现

Verkrümmung der Wirbelsäule (S, Med) [ji3 zhu4 ce4 wan1]

脊柱侧弯

verkrüppeln (V) [zhi4 can2]

致残

Verkrustung (S) [ying4 ke2]

硬壳

Verkrustung (S) [yong4 ying4 ke2 bao1]

用硬壳包

Verkümmerung (S) [wei3]

痿

verkürzter Adressaufruf (S) [jian3 suo1 xun2 hu1 jiao4 zhi3]

简缩寻呼叫址

Verladebrücke (S) [lian2 jie1 qiao2]

连接桥

Verlagerung (S) [yi2 shu4]

移数

Verlagerung (S, Math) [yi2 wei4]

移位

Verlagsgruppe Pearson (Med) [pei2 sheng1 ji2 tuan2]

培生集团

verlängertes Rückenmark [yan2 nao3]

延脑

Verlängerung (S) [bu3 chong1 ji4]

补充剂

Verlängerungskabel (elektrisch) (S)Verlängerungsschnur (elektrisch) (S) [cha1 xian4 ban3]

插线板

Verlängerungskabel (S) [jia1 chang2 dian4 lan3]

加长电缆

Verlängerungsschnur (S) [yan2 chang2 xian4]

延长线

verlassen, ausräumenzerlegen, zerstreuenzerstreuen, verbreitenEvakuierung (S)Räumung (S)evakuieren (V)versprengen (V) [shu1 san4]

疏散

verlegen (V)peinlich berührt [mei2 qu4]

没趣

Verletzung, Bruch (eines Gesetzes) (S, Rechtsw)Verstoß (gegen ein Gesetz) (S, Rechtsw)übertreten (V)gegen etwas verstoßen, handeln, etwas verletzen, missachten (V)zuwiderhandeln, entgegenhandeln (V)entgegen, wider, zuwider (Präp) [wei2 fan3]

违反

verloren, ruiniert, versunken (V) [lun2 sang4]

沦丧

vermehren, vergrößern, Zuwachs, Vermehrung (S) [zeng1 tian1]

增添

Vermehrung (S)Zunahme, Zuwachs, Anwachsen [zeng1 zhi2]

增殖

Vermehrungszeit (Brut- und Paarungszeit) (S, Bio) [fan2 zhi2 qi1]

繁殖期

Vermieter (S)Grundeigentümer, Grundbesitzer [fang2 dong1]

房东

Verminderung von Handelsbarrieren (Wirtsch) [jian3 shao3 mao4 yi4 bi4 lei3]

减少贸易壁垒

verneinen (V)zurückweisen (V) [fou3 ren4]

否认

Vernichtung, Zerstörung, Auslöschung (S)vernichten, zerstören, jdn. auslöschen (V) [sha1 shang1]

杀伤

vernünftige Ernährung (S) [li3 xing4 de5 ying2 yang3]

理性的营养

Verpackungstiefdruck (S) [bao1 zhuang1 ao1 yin4]

包装凹印

verpfändete Forderung [dan1 bao3 zhang4 hu4]

担保帐户

Verpflichtungserklärung (S) [cheng2 nuo4 xuan1 yan2]

承诺宣言

Verpflichtungserklärung (S) [de5 cheng2 nuo4 xuan1 yan2]

的承诺宣言

verprügeln (V) [bei4 tong4 ou1]

被痛殴

verprügeln (V) [hang2]

绗

verprügeln (V) [tong4 da3]

痛打

Verpuderung (印刷机) [pen1 fen3 wu1 ran3]

喷粉污染

verraten, betrügen (V) [bei4 pan4]

背叛

Verräter (S)meutern (V)abtrünnig (Adj) [pan4 bian4]

叛变

Verringerung des Wachstumstempos [zeng1 su4 jian3 huan3]

增速减缓

Verrohrung eines Baches (S) [chuan1 tong1]

穿通

verrückt [fa1 kuang2 de5]

发狂地

verrückt [yao2 yao2 huang4 huang3 de5]

摇摇晃晃地

verrückt (Adj) [jing1 shen2 shi1 chang2]

精神失常

verrückt, geistes krank, geistes gestört (Adj, Med) [feng1 dian1]

疯颠

verrückter [lü2]

藘

Verrücktheit (S) [feng1 kuang2 de5 shi4]

疯狂的事

Verrücktheit (S) [feng1 nü3]

疯女

Verrücktheit (S) [kuang2 nü3]

狂女

Verrücktheit (S) [shen2 jing1 shi1 chang2]

神经失常

Verrücktheit mimen, ohne das Gleichgewicht zu verlieren. 27. Strategem (Unfähigkeit vortäuschen) [jia3 chi1 bu4 dian1]

假痴不癫

verrutschen (V) [hua2 diao4]

滑掉

Versandmarkierung (S) [ma4 tou2]

唛头

Verschiffungsmarke, Markierung, Shipping Mark (S) [ma4 tou2]

唛头

Verschleierung (S) [mian4 sha1 bu4 liao4]

面纱布料

Verschleierung (S)verschleiern (V) [zhao4 yi3 mian4 sha1]

罩以面纱

Verschleierung (S)Vertuschung (S)überspielen (V)bedecken, versiegeln (V)kaschieren (V)vertuschen, verheimlichen (V) [yan3 gai4]

掩盖

Verschlimmerung, Verschlechterung (S) [e4 hua4]

恶化

Verschnürung (S) [fu2 dai4 zi5]

缚带子

Verschnürung (S) [jie2 dai4]

结带

Verschollenheitserklärung (S) [xuan1 gao4 shi1 zong1]

宣告失踪

verschrumpeln [zhou4 suo1]

皱缩

verschwörenIntrige (S)Spinne (S)Spinnweb (S)brüten (V)spinnen (V) [tu2 mou2]

图谋

Verschwörung (S) [mi4 mou2]

密谋

Verschwörung (S)aufzeichnen, aufnehmenmitschuldig (Adj) [tong2 mou2]

同谋

Verschwörung, Konspiration (S) [he2 mou2 zui4]

合谋罪

Verschwörungstheorie (S, Gesch) [yin1 mou2 lun4]

阴谋论

Versehrte, Versehrter, Verkrüppelte, Verkrüppelter (S) [can2 zhang4 zhe3]

残障者

versenken, zum Sinken bringen, unterdrücken (V)versinken, sinken, untergehen (V)schwer (Adj)tief (Adj) [chen2]

沉

versicherbar (Adj)versicherungsfähig (Adj) [shi4 he2 bao3 xian3]

适合保险

Versicherung (S)versichern (V)sicher (Adj) [bao3 xian3]

保险

Versicherung gegen alle Gefahren [zong4 he2 xian3]

综合险

Versicherung gegen alle Risiken (S) [yi1 qie4 xian3]

一切险

Versicherungs-Anwendungs-Architektur (S) [bao3 xian3 ying4 yong4 jia4 gou4]

保险应用架构

Versicherungsantrag [tou2 bao3 shen1 qing3]

投保申请

Versicherungsbedingungen (S) [bao3 xian3 tiao2 li4]

保险条例

Versicherungsbeitrag (S, Wirtsch) [bao3 fei4]

保费

Versicherungsbetrug (S) [bao3 xian3 zha4 pian4]

保险诈骗

versicherungsfähig (Adj) [bao3 xian3 fan4 wei2 fu4 gai4]

保险范围覆盖

Versicherungsgegenstand (S) [bao3 xian3 xiang4 mu4]

保险项目

Versicherungsgesellschaft, Versicherungsunternehmen (S, Wirtsch) [bao3 xian3 gong1 si1]

保险公司

Versicherungsmakler (S, Wirtsch) [bao3 xian3 jing1 ji4 ren2]

保险经纪人

versicherungsmathematisch (Adj) [bao3 xian3 jing1 suan4]

保险精算

Versicherungsnehmer (S) [bao3 dan1 chi2 you3 ren2]

保单持有人

Versicherungsperiode (S) [bao3 xian3 qi1 xian4]

保险期限

Versicherungspflicht (S) [qiang2 zhi4 bao3 xian3]

强制保险

versicherungspflichtig (Adj) [bi4 xu1 jin4 xing2 bao3 xian3]

必须进行保险

Versicherungspolice (S) [bao3 xian3 dan1]

保险单

Versicherungsrecht (S) [bao3 xian3 fa3]

保险法

Versicherungsschutz (S) [bao3 xian3 fan4 wei2]

保险范围

Versicherungssteuer (S, Wirtsch) [bao3 xian3 shui4]

保险税

Versicherungssumme (S) [bao3 xian3 jin1 e2]

保险金额

Versicherungssummer (S) [bao3 xian3 e2]

保险额

Versicherungsvertrag (S) [bao3 xian3 he2 tong5]

保险合同

Versicherungsvertreter (S) [bao3 xian3 dai4 li3 ren2]

保险代理人

Versickerung (S) [ru4 shen4]

入渗

Versickerungsschutz (S) [ge2 shen4]

隔渗

Verstädterung (S) [cheng2 zhen4 hua4]

城镇化

verstärken (V)Abhärtung (S)Anreicherung (S)Konsolidation (S)Konsolidierung (S)Verstärker (S)Verstärkung (S)Vertiefung (S)bekräftigen (V)intensivieren (V)konsolidieren (V)intensiv (Adj)intensiviert (Adj) [qiang2 hua4]

强化

Verteiler... (S)Vertreiber, Reiber (Druckmaschine) (S) [pei4 song4 zhe3]

配送者

Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft [luo2 ma3 tiao2 yue1]

罗马条约

Vertragsbruch (S, Rechtsw)Vertragsverletzung (S, Rechtsw)den Vertrag brechen (V, Rechtsw)vertragswidrig (Adj, Rechtsw) [wei2 fan3 he2 tong5]

违反合同

Vertrauensbruch (S) [bei4 xin4]

背信

Vertrauensbruch (S)Vertrauensverlust (S)den Vertrauen verlieren (V)entehren (V) [shi1 xin4]

失信

Vertraulichkeitsvereinbarung (S)Geheimhaltungsverpflichtung [bao3 mi4 xie2 yi4]

保密协议

Verübung (S) [zuo4 huai4 shi4]

做坏事

verunfallen (V)einen Unfall erleiden einen Unfall haben [shi1 shi4]

失事

verunreinigen (V) [dian4 wu1]

玷污

verunreinigen (V) [wu1 ran3 liao3]

污染了

verunreinigen (V) [zao1 ta4 liao3]

糟蹋了

Verunreinigungskontrolle (S) [wu1 ran3 kong4 zhi4]

污染控制

Verunreinigungskontrolle (S) [zhan1 ran3 kong4 zhi4]

沾染控制

verunsichern (V) [bian4 de5 bu4 an1 quan2]

变得不安全

verunsichern (V) [bian4 de5 bu4 ke3 kao4]

变得不可靠

verunstalten (V) [wai4 xing2 nan2 kan4]

外形难看

Veruntreuung öffentlicher Gelder (S, Wirtsch) [dao4 yong4 gong1 kuan3]

盗用公款

Verursacher (S) [zhi4 hai4 zhe3]

致害者

Verursacherprinzip (S) [shei2 wu1 ran3 shei2 zhi4 li3 de5 yuan2 ze2]

谁污染谁治理的原则

verurteilt werden zu ... [bei4 pan4]

被判

Verwaltungsgliederung Russlands [e2 luo2 si1 lian2 bang1 zhu3 ti3]

俄罗斯联邦主体

Verwaltungszentrum (S) [guan3 li3 zhong1 xin1]

管理中心

Verwässerung (S) [tan1 bo2]

摊薄

verwirren, irritieren; trügerisch, verführerisch (V) [mi2 huo4]

迷惑

Verwitterung (S) [feng1 hua4 zuo4 yong4]

风化作用

Verzerrung (S) [shi1 zhen1]

失真

verzerrungsfreier Bildschirm (S) [wu2 shi1 zhen1 de5 ping2 mu4]

无失真的屏幕

Verzichterklärung (S) [xuan1 bu4 fang4 qi4]

宣布放弃

Verzierung (S) [tian1 shi4]

添饰

Verzierungen (S) [xiang1]

瓖

Verzögerung (S) [yan2 shi2]

延时

Verzögerung (S, EDV) [shi2 jian1 yan2 chi2]

时间延迟

viel herum kommen (Adj) [zou3 nan2 chuang3 bei3]

走南闯北

vielmehr, de facto, tatsächlich, praktisch, in der Tat, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, eigentlich (Adj) [qi2 shi2]

其实

Vier Grundprinzipien (Pol) [si4 xiang4 ji1 ben3 yuan2 ze2]

四项基本原则

vier Grundrechnungsarten [si4 ze5]

四则

vier Grundrechnungsarten (S) [si4 ze5 yun5 suan4 fa3]

四则运算法

Vier Modernisierungen (Pol) [si4 ge5 xian4 dai4 hua4]

四个现代化

Vier Mordernisierungen [si4 hua4]

四化

vier Wochenrundherum, rundum [si4 zhou1]

四周

Vierfarbdruck hanyin yinhan yinshuazidian yinshuagongyechubanshe (S) [si4 se4 yin4 shua4]

四色印刷

vierfarbiger Schön- und Widerdruck (V) [si4 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4]

四色正反面印刷

vierfarbiger Schöndruck (V) [si4 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4]

四色正面印刷

vierunddreißig (34) [san1 shi2 si4]

三十四

vierundzwanzigster (Tag des Monats) [2 4 ri4]

24日

Vierundzwanzigstunden-Rufbereitschaft (S) [ri4 ye4 hu1 jiao4 fu2 wu4]

日夜呼叫服务

Vignette, Verzierung (S) [hua1 shi4]

花饰

Vinylgruppe [yi3 xi1 ji1]

乙烯基

Virenwarnung (S)Viruswarnung (S) [bing4 du2 yu4 jing3]

病毒预警

Virus (S) [bing4 du2]

病毒

Virusdefinition (S) [bing4 du2 ding4 yi4]

病毒定义

Virusdefinition (S) [bing4 du2 ding4 yi4 ku4]

病毒定义库

Viruserkrankung (S) [bing4 du2 xing4 ji2 bing4]

病毒性疾病

Virusgrippe, Influenza (S, Med) [bing4 du2 xing4 liu2 gan3]

病毒性流感

Virushepatitis (S, Med) [bing4 du2 xing4 gan1 yan2]

病毒性肝炎

Virusoid [ni3 bing4 du2]

拟病毒

Viruspartikel (S) [bing4 du2 li4 zi3]

病毒粒子

Viruspartikel (S) [bing4 du2 wei1 li4]

病毒微粒

Viruswarnung (S) [bing4 du2 jing3 bao4]

病毒警报

Vitruv (Eig, Pers, 55 v.Chr. - 14 n.Chr.) [ma3 er3 ku4 si1 wei2 te4 lu3 wei1 bo1 li4 ao4]

马尔库斯维特鲁威波利奥

Volker Rühe (Eig, Pers, 1942 - ) [fu2 er3 ke4 er3 lü3 e4]

福尔克尔吕厄

Völkermord in Ruanda [lu2 wang4 da2 da4 tu2 sha1]

卢旺达大屠杀

Völkerwanderung (S, Gesch) [min2 zu2 da4 qian1 xi3]

民族大迁徙

Volksgericht am ursprünglichen Wohnort desder Beklagten (S) [bei4 gao4 yuan2 zhu4 suo3 de5 ren2 min2 fa3 yuan4]

被告原住所地人民法院

Volksregierung (S, Pol) [ren2 min2 zheng4 fu3]

人民政府

voll beladen zurückkommen (V) [man3 zai4 er2 gui1]

满载而归

voller Frustrationen; holprig [kan3 ke1]

坎坷

voller Kummervon Sorgen oder Furcht erdrückt [chou2 chang2 bai3 jie2]

愁肠百结

voller NameFamilienname und Rufname (S) [xing4 ming2]

姓名

Volltondichtewert (Druckwesen) (S) [shi2 di4 mi4 du4 zhi2]

实地密度值

volltrunken (Adj) [quan2 zui4]

全醉

volltrunken (Adj) [zui4 de2 che4 di3]

醉得彻底

Volltrunkenheit (S)berauscht (Adj)trunken (Adj) [zui4 dao4]

醉倒

vom Zoll erhobene Einfuhrumsatz- und Verbrauchssteuern (Steuerstatistik, 税收收入统计) (Eig, Wirtsch) [hai3 guan1 dai4 zheng1 jin4 kou3 huan2 jie2 zeng1 zhi2 shui4 he2 xiao1 fei4 shui4]

海关代征进口环节增值税和消费税

von Beruf [zhi2 ye4 shi4]

职业是

von der Katastrophe betroffene Bevölkerung (S) [shou4 zai1 qun2 zhong4]

受灾群众

von der Regierung geförderte Forschungsinstitute (S, Pol) [you2 zheng4 fu3 zi1 zhu4 de5 yan2 jiu1 suo3]

由政府资助的研究所

von etwas erschöpft und überdrüsig sein [xu4 fan5]

絮烦

von feindlichen Truppen od. Rebellen aufgeben, sich ergeben (V) [tou2 cheng2]

投诚

von früh bis spät arbeiten [qi3 zao3 tan1 hei1]

起早贪黑

von Grund auf, von der Wurzel her [cong2 gen1 ben3 shang4]

从根本上

von mehreren Personen verübte Straftat (S, Rechtsw) [chuan4 an4]

串案

von Schmerz und Entrüstung ergriffen werden (Adj, Sprichw)zornig, voll von Groll, voller Ingrimm sein (Adj, Sprichw) [bei1 fen4 tian2 ying1]

悲愤填膺

von Unruhe gepackt [jiao1 zao4]

焦躁

von Verbrennungsrückständen säubern (S) [qing1 chu2 ji1 tan4]

清除积碳

vor einem Wetterumschwung die Ernte einbringen [long2 kou3 duo2 shi2]

龙口夺食

vor Gericht stellen. festnehmen und verurteilen (V) [na2 ban4]

拿办

vor Lachen brüllen (V) [hong1 xiao4]

哄笑

vor Rührung seufzen (S) [gan3 kai3]

感慨

vor und zurück punkten (Tippbetrieb) (V) [zheng4 fan3 xiang4 cun4 dong4]

正反向寸动

Vorankündigung, Bekanntmachung zur Beruhigung des Volkes (S) [an1 min2 gao4 shi5]

安民告示

vorantreiben, voranbringen, fördernvorrücken, vordringen [tui1 jin4]

推进

Vorbehandlung (S)Vorklärung (S) [yu4 chu3 li3]

预处理

vorbeugen, Vorkehrungen treffen [fang2 bei4]

防备

Vordergrund (S) [qian2 mian5 bu4 fen5]

前面部分

Vordergrund (S) [tu1 chu1 de5 di4 wei4]

突出的地位

Vordergrund- und Hintergrundbetrieb (S, EDV) [qian2 tai2 he2 hou4 tai2 cao1 zuo4]

前台和后台操作

Vordergrundverarbeitung (Computer) [qian2 tai2 chu3 li3]

前台处理

Vordiplom (S)Zwischenprüfung (S) [qi1 zhong1 kao3 shi4]

期中考试

Voreiligkeit (S)altklug (Adj)früh (Adj)frühreif (Adj)frühzeitig (Adj)verfrüht (Adj) [zao3 shou2]

早熟

Voreingenommenheit (S)Vorurteil, Stereotyp (S) [pian1 jian4]

偏见

Vorfrühling (S) [zao3 chun1]

早春

Vorführung (S) demonstrieren (V)vorführen (V)zeigen, darlegen (V) [zhan3 shi4]

展示

vorgefasst (Adj)'der erste Eindruck ist am stärksten' [xian1 ru4 wei2 zhu3]

先入为主

vorläufige Prüfung (S)Vorprüfung (S) [chu1 bu4 shen3 cha2]

初步审查

vorläufige Speicherung (S) [zan4 shi2 chu2 cun2]

暂时储存

Vorprüfung (S) [mo2 ni3 kao3]

模拟考

Vorprüfung (S) [yu4 bei4 kao3 shi4]

预备考试

Vorprüfung (S) [yu4 kao3]

预考

Vorprüfung (S)Vorrunde (S)Vorspiel (S)Vorwahl (S) [yu4 sai4]

预赛

Vorräte und Ausrüstung einer Armee (S) [zi1 zhong4]

辎重

Vorratsdatenspeicherung (S) [wai4 bu4 shu4 ju4 cun2 chu3]

外部数据存储

Vorrede, Präambel, Geleitwort, Einführung, Einleitung, Vorwort (S) [xu4 yan2]

序言

Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge (S, Tech)montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren (V) [zhuang1 zhi4]

装置

vorrücken (V) [qian2 xing2]

前行

vorrücken (V) [qian2 yi2]

前移

Vorschub (S)Zuführung, Beschickung (S)beschicken (V) [song4 liao4]

送料

Vorsicherung (Eig, Tech) [bei4 yong4 rong2 duan4 qi4]

备用熔断器

Vorsteherdrüse (S) [she4 hu4 xian4]

摄护腺

Vortrupp (S) [xian1 feng1 dui4]

先锋队

vorüber [zou3 guo4]

走过

vorübergehend [guo4 du4 xing4]

过渡性

vorübergehend von der Arbeit freistellen (V, Wirtsch) [zan4 shi2 jie3 gu4]

暂时解雇

vorüberVergehen (S) [xiao1 shi4]

消逝

vorüberzischen, vorüberpfeifen (V, Fam) [fei1 xiao4 er2 guo4]

飞啸而过

Voruntersuchung (S) [diao4 cha2 ting2]

调查庭

Voruntersuchung (S) [yu4 zhan3]

预展

Vorurteile habeneinnehmen (V)voreingenommen sein [you3 pian1 jian4]

有偏见

Vorwarnung, Frühwarnung (S) [yu4 jing3]

预警

vorwärtszählende Nummerierung (S) [lian2 xu4 da3 hao4 ma3]

连续打号码

Vorwort, Einführung, Einleitung (S) [yin3 yan2]

引言

vorzüglicher Ruf (S) [di4 yi1 liu2 xin4 yu4]

第一流信誉

Vulkanausbruch (S) [huo3 shan1 bao4 fa1]

火山爆发

Vulkanausbruch (S) [huo3 shan1 pen1 fa1]

火山喷发

Vulkanisierung (S) [liu2 hua4]

硫化

Vuvuzela (trompetenförmiges Blasinstrument und ein Symbol des südafrikanischen Fußballs) (S, Mus) [weng1 weng1 zu3 la1]

嗡嗡祖拉

Wachowski-Brüder (Eig) [wo4 zhuo2 si1 ji1 xiong1 di4]

沃卓斯基兄弟

wachrütteln (V) [yao2 yun2]

摇匀

Wachsdruck, Batik (S) [la4 ran3]

蜡染

Wadi Rum (Wüstenlandschaft im Süden von Jordanien) (Geo) [wa3 de5 lun2]

瓦地伦

Wafer, Siliziumscheibe (Grundplatte für Mikrochipherstellung) (S, Tech) [gui1 pian4]

硅片

Waffenausrüstung (S) [wu3 qi4 zhuang1 bei4]

武器装备

Waffenruhe (S) [ting2 huo3]

停火

Wagengeleise, Wagenspur (S)rückverfolgen, verfolgen (V) [zhe2]

辙

Wagenrücklauf (S) [hua2 zuo4 hui2 che1]

滑座回车

Wagenrücklauf (S) [huan4 xing2 fu2]

换行符

Wagenrücklauf, WR [hui2 che1 jian4]

回车键

Wahlbetrug (S, Pol) [xuan3 ju3 qi1 pian4]

选举欺骗

Wählerregistrierung (S, Pol) [xuan3 min2 deng1 ji4]

选民登记

Wahlrunde (S, Pol) [xuan3 ju3 lun2 ci4]

选举轮次

wahnsinnig (oder verrückt) werden, übergeschnappt sein (V)Verrücktheit (S) [fa1 feng1]

发疯

wahrscheinlich (Adv)ungefähre Vorstellung (S)annäherungsweise (Adv)grob (Adv)möglicherweise (Adv)in etwavielleicht [da4 gai4]

大概

Währung (S) [tong1 huo4]

通货

Währung (S, Wirtsch) [liu2 tong1 huo4 bi4]

流通货币

Währung, Geld (umg) (S, Wirtsch) [huo4 bi4]

货币

währungfrei [fei1 huo4 bi4]

非货币

Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion [huo4 bi4 jing1 ji4 yu3 she4 hui4 lian2 meng2]

货币经济与社会联盟

Währungseinheit (S, Wirtsch) [jin1 e2 dan1 wei4]

金额单位

Währungsfonds (S) [shi4 jie4 ji1 jin1 zu3 zhi1]

世界基金组织

Währungsreform (S) [bi4 zhi4 gai3 ge2]

币制改革

Währungsreserve, Devisenreserven (Wirtsch) [wai4 hui4 chu3 bei4]

外汇储备

Währungssystem, Geldwesen (S) [huo4 bi4 zhi4 du4]

货币制度

Währungsumstellung (S, Wirtsch) [diao4 huan4 huo4 bi4]

调换货币

Währungsunion (S) [huo4 bi4 tong2 meng2]

货币同盟

Waldorf Schule, Rudolf Steiner Schule (Eig) [hua2 de2 fu2 xue2 xiao4]

华德福学校

Walross (lat: Odobenus rosmarus) (Eig, Bio) [hai3 xiang4]

海象

Walzlegierung (S) [xuan4 ya1 zhu4 zao4]

旋压铸造

wandern, herumschlendern [lang4 ji1]

浪迹

wandernd, Wanderung (S) [tu2 bu4]

徒步

Wanderung (S)bereisen (V)reisen (V) [you2 li4]

游历

Wanderung (S)wandern (V) [tu2 bu4 lü3 xing2]

徒步旅行

Wanderung (S, Bio) [qian1 fei1]

迁飞

Wang Ruowang (Eig, Pers, 1918 - 2001) [wang2 ruo4 wang4]

王若望

war früher schon einmal (Adj) [ceng2 jing1 qu4 guo4]

曾经去过

Wareneingangsprüfung, Eingangsprüfung (S) [jin4 huo4 jian3 yan4]

进货检验

Warengruppe (S) [shang1 pin3 zhong3 lei4]

商品种类

Warenprüfamt (S) [zhi4 liang4 jian1 du1 ju2]

质量监督局

Warenprüfung (S) [shang1 jian3]

商检

Warenprüfung (S) [shang1 pin3 jian3 yan4]

商品检验

Warenstruktur (S) [shang1 pin3 jie2 gou4]

商品结构

Wärmerückgewinnung (S, Phys) [hui2 shou1 re4 liang4]

回收热量

warnen, alarmieren (V)beunruhigen (V) [gao4 ji2]

告急

Wartung zur Steigerung der Produktivität (S) [she4 bei4 wei2 xiu1 ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4]

设备维修提高生产率

warum [wei4 he2]

为何

warum das alles [he2 ku3]

何苦

warum nicht [he2 bu4]

何不

Warum sind dauernd Schreibfehler im deutschen Text? [wei4 shen2 me5 de2 wen2 zong3 shi4 xie3 you3 cuo4 ma5]

为什么德文总是写有错吗

warum, weshalb (Lit)hist. Bezeichung die Stämme im Norden und Westen Chinas (S, Gesch)ausländisch, von außen kommend, planlos, unüberlegt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu2]

胡

warum, weshalb, wieso (Adv) [wei4 shen2 me5]

为什么

warum, wie [zen3]

怎

warum, wie (Adv) [zen3 yang4]

怎样

Waschmitteleinsprühkammer (S) [liao4 he2]

料盒

Waschprüfung (S, Tech) [nai4 xi3 lao2 du4 shi4 yan4]

耐洗牢度试验

Wasser aus dem Brunnen hochziehen [diao4 shui3]

弔水

Wasser tropft herein (V)wasserundicht (Adj) [lou4 yu3]

漏雨

Wasseranlagerung (S) [shui3 bu3 chong1]

水补充

Wasserbau, Hydrotechnik, wasserwirtschaftliches Vorhaben, Bewässerungsanlage (S) [shui3 li4 gong1 cheng2]

水利工程

Wasserdruck (S) [shui3 ya1 li4]

水压力

Wasserdruck (S) [ye4 ya1 li4]

液压力

Wasserdruckprüfung (S) [shui3 dong4]

水动

Wassereinbruch (S) [tou4 shui3 jin4 shui3]

透水进水

Wassereinbruch (S) [tou4 shui3 shi4 gu4]

透水事故

Wasserkrug (S) [shui3 gang1]

水缸

Wasserlebensqualität, Wasserumweltqualität (S) [shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4]

水环境质量

Wasserregulierung (S) [shui3 li4 guan3 li3]

水利管理

Wasserrohrbruch (S) [bao4 lie4 de5 shui3 guan3]

爆裂的水管

Wasserrohrbruch (S) [shui3 guan3 po4 liao3]

水管破了

Wasserrückstau [nei4 lao4]

内涝

Wasserschutzgesetz, Gesetz zur Verhütung der Verunreinigung des Wassers, Gesetz zum Schutz des Wassers vor Verunreinigung und Verschmutzung (S) [shui3 wu1 ran3 fang2 zhi4 fa3]

水污染防治法

Wasserstoffbrückenbindung (S, Chem) [qing1 jian4]

氢键

Wasserstoffpassivierung (S) [qing1 hua4 zuo4 yong4]

氢化作用

Wasseruhr (S, Tech)Wasserzähler (S, Tech) [shui3 biao3]

水表

Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen) (S) [geng1 lou4]

更漏

Wasserumlauf (S) [shui3 xun2 huan2]

水循环

Wat Arun (Sprachw) [zheng4 wang2 si4]

郑王寺

Webforum [wang3 luo4 lun4 tan2]

网络论坛

Webseiten als Hintergrund verwenden (S) [jiang1 wang3 ye4 yong4 zuo4 qiang2 zhi3]

将网页用作墙纸

Wechselfälle des Lebens, stürmische Veränderung (S) [ren2 jian1 cang1 sang1]

人间沧桑

wechselseitige Förderung & Beschränkung (S) [xiang1 sheng1 xiang1 ke4]

相生相克

WEF (S, Wirtsch)Weltwirtschaftsforum (S, Wirtsch) [shi4 jie4 jing1 ji4 lun4 tan2]

世界经济论坛

wegen Herbeiführung eines Unfalls [yin1 jiao1 tong1 zhao4 shi4]

因交通肇事

weibliche Brust (S, Bio) [ru3 fang2]

乳房

Weigerung (S) [tui1 que4]

推却

Weihnachtsgrüße (S) [sheng4 dan4 zhu4 he4]

圣诞祝贺

Weingummi, Fruchtgummi ( z.B. Gummibärchen ) (S, Ess) [xiang4 pi2 tang2]

橡皮糖

Weinraute (ruta graveolens) ein oft eingesetztes homöopathisches Mittel [yun2]

蕓

Weißbrustigel, Weißbrust-Igel (lat: Erinaceus concolor) (S, Bio) [dong1 ou1 ci4 wei4]

东欧刺猬

weiße Schrift auf rotem Grund [hong2 di3 bai2 zi4]

红底白字

Weißkopfruderente (S) [bai2 tou2 ying4 wei3 ya1]

白头硬尾鸭

Weißmakulatur (Druckw) (S) [bai2 fei4 zhi3]

白废纸

Weißnackenkranich (Grus vipio) (S) [bai2 zhen3 he4]

白枕鹤

Weißrussisch, weißrussische Sprache (S, Sprachw) [bai2 e2 luo2 si1 yu3]

白俄罗斯语

Weißrussische SSR [bai2 e2 luo2 si1 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

白俄罗斯苏维埃社会主义共和国

Weißrussland (Geo) [bai2 e2 luo2 si1]

白俄罗斯

Weißwein passt zu Fischzu Fisch kann Weißwein getrunken werden [bai2 pu2 tao2 jiu3 pei4 yu2]

白葡萄酒配鱼

Weiterung (S) [bian4 kuan1]

变宽

Weiterversicherung (S, Wirtsch) [xu4 bao3]

续保

weitschweifig und langatmig (Text) (Sprichw)Artikel über Artikel bis zum Überdruß (Sprichw) [lian2 pian1 lei3 du2]

连篇累牍

Weitsprung (S, Sport) [tiao4 yuan3]

跳远

Wellenbewegung (S)schwanken, fluktuieren (V)sich auf und ab bewegen (V)sich auswirken auf, Einfluß nehmen auf (V)sich wellenartig bewegen (V)steigen und sinken (V)labil, unruhig, schwankend, fluktuierend (Adj) [bo1 dong4]

波动

weltbekannt, weltberühmt (Adj) [shi4 jie4 wen2 ming2]

世界闻名

weltberühmt sein (Adj)sich weltweiten Ruhm erwerben [yu4 man3 quan2 qiu2]

誉满全球

weltberühmt, international bekannt (Adj) [shi4 jie4 zhu4 ming2]

世界著名

Weltbevölkerung (S) [shi4 jie4 ju1 min2]

世界居民

Weltbevölkerung (S) [shi4 jie4 ren2 kou3]

世界人口

Welternährungsorganisation (FAO) (S, Pol) [liang2 nong2 zu3 zhi1]

粮农组织

Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen [shi4 jie4 liang2 shi5 ji4 hua4]

世界粮食计划

Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen [shi4 jie4 liang2 shi5 ji4 hua4 shu3]

世界粮食计划署

Welternährungstag (Wirtsch) [shi4 jie4 liang2 shi2 ri4]

世界粮食日

Weltregierung (S, Pol) [shi4 jie4 zheng4 fu3]

世界政府

Weltruhm erlangen [xiang3 yu4 shi4 jie4]

享誉世界

Weltsozialforum (Org) [shi4 jie4 she4 hui4 lun4 tan2]

世界社会论坛

Weltwasserforum (Org) [shi4 jie4 shui3 zi1 yuan2 xie2 hui4]

世界水资源协会

Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw) [you3 yuan2 qian1 li3 lai2 xiang1 hui4 wu2 yuan2 dui4 mian4 bu4 xiang1 shi4]

有缘千里来相会无缘对面不相识

Werbe- und Verlagsdruck (V) [guang3 gao4 he2 chu1 ban3 yin4 shua4]

广告和出版印刷

Werbespruche (S) [guang3 gao4 kou3 hao4]

广告口号

Werbespruche (S) [kou3 hao4 gui1 fan4]

口号规范

Werbespruche (S) [na4 han3 sheng1]

呐喊声

Werbespruche (S) [xuan1 chuan2 kou3 hao4]

宣传口号

Werkstoffprüfung (Materialfehler) (S, EDV) [tan4 cha2]

探查

Werkzeug zum Schlossaufbrechen, Einbruchwerkzeug (S, Tech) [qiao4 suo3 gong1 ju4]

撬锁工具

Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen [huai4 zhang4 zhun3 bei4]

坏帐准备

Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen (S, Wirtsch) [huai4 zhang4 zhun3 bei4 jin1]

坏帐准备金

Wertpapierpensionsgeschäft (S)Zurückholung (S)zurückbekommen (V)zurückholen (V)zurücknehmen (V) [qu3 hui2]

取回

West-Nil-Virus (S) [xi1 ni2 luo2 he2 bing4 du2]

西尼罗河病毒

wetteifern recht zu haben, argumentieren, Nahrung schnell verschlingen (V) [qiang3 zui3]

抢嘴

Wetter an der Ruhr (Eig, Geo) [wei2 te4]

韦特

Wettrudern (S) [sai4 chuan2]

赛船

Wettrüsten (Mil) [jun1 bei4 jing4 sai4]

军备竞赛

Wickelkörper (S)früher, ehemalig, damalig (Adv) [dang1 shi2 de5]

当时的

Widerruf (S) [suo1 jin4]

缩进

widerruflich [ke3 che4 hui2]

可撤回

widerruflich (Adj) [ke3 che4 xiao1]

可撤消

widerruflich (Adj) [ke3 che4 xiao1]

可撤销

widerruflich (Adj) [ke3 fei4 zhi3]

可废止

Widerrufung (S) [gai3 bian4 lun4 diao4]

改变论调

Widerrufung (S) [qu3 xiao1 qian2 yan2]

取消前言

Widerspruch (S) [dui4 bi3 fa3]

对比法

Widerspruch (S) [kang4 su4]

抗诉

Widerspruch (S) [xiang1 zheng1]

相争

Widerspruch (S)antipodisch (Adj) [zheng4 xiang1 fan3]

正相反

Widerspruch (S)Zwietracht (S) [bu4 he2 xie2]

不和谐

Widersprüche zwischen uns und dem Feind [di2 wo3 mao2 dun4]

敌我矛盾

widersprüchlich [mao2 dun4 de5]

矛盾地

widersprüchlich und verwirrend (Adj) [fen1 yun2]

纷纭

Widersprüchlichkeit (S) [guai1 zhang1]

乖张

Widerspruchsfreiheit (Math) [xi1 er3 bo2 te4 di4 er4 wen4 ti2]

希尔伯特第二问题

widerspruchsvoll (Adj) [zheng4 fan3 dui4]

正反对

Widget, ein Grundteil des Produktes IG3.0 (S, EDV) [wei1 jian4]

微件

wie ein Dieb herumschnüffeln, einbrechen [liu1 men2 qiao4 suo3]

溜门撬锁

wie ein Struwwelpeter [tou2 fa3 luan4 peng2 peng2]

头发乱蓬蓬

wie es früher gemacht wurdesonst, für gewöhnlich, zu früherer Zeit (Adj) [wang3 chang2]

往常

wie früher, wie immer [ru2 gu4]

如故

Wie gehts. Grüß Dich. (Int) [ni3 hao3 a1]

你好啊

wie verrückt [fei1 chang2 xun4 su4 de5]

非常迅速地

wie verrückt [feng1 kuang2 shi4 de5]

疯狂似的

wie? was? (Partikel drückt Erstaunen bei abweichender Meinung aus) (Int) [qi3]

岂

wieder im Vaterland (S)Zurück im Vaterland (S) [hui2 dao4 liao3 zu3 guo2]

回到了祖国

wieder seinem alten Beruf nachgehen [gui1 dui4]

归队

wiederbringen, zurückbringen (V) [dai4 hui2 lai5]

带回来

Wiedereinführung ??? (S) [ji2 yao4]

急要

Wiedereingliederung (S) [zai4 ji2 cheng2]

再集成

Wiedereingliederung (S) [zai4 ju4 he2]

再聚合

wiedergewinnen, zurückgewinnenEinzug (S)Wiedergewinnung (S)Wiederinbesitznahmen (S)Zurückholung (S)entziehen (V)zurückbekommen (V)zurücknehmen (V)zurückweichen (V)zurückziehen (V) [shou1 hui2]

收回

Wiedergewinnung (S)Wiederverwertung, Wiederverwendung (S)wiedergewinnen, bergen, zurücknehmen (V) [hui2 shou1]

回收

Wiederkauer (lat: Ruminantia) (S, Bio) [fan3 chu2 ya4 mu4]

反刍亚目

wiederkehren, wiederkommen, zurückkehren, zurückkommen (V) [zai4 lai2]

再来

Wiener Schiedsspruch (S, Gesch) [wei2 ye3 na4 zhong4 cai2 cai2 jue2]

维也纳仲裁裁决

wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) [heng2 chong1 zhi2 chuang3]

横冲直闯

wild rumraten (V) [xia1 cai1]

瞎猜

Wildpark, Gehege, Garten (S)Zenrum für Künste, Kunstzentrum (S, Arch)Yuan (Eig, Fam) [yuan4]

苑

Willenserklärung (S, Rechtsw) [yi4 si1 biao3 shi4]

意思表示

Willkommensgruß (S)willkommen heißen, begrüßen (V)Willkommen! (Int) [huan1 ying2]

欢迎

Windbruch (S) [feng1 sun3]

风损

Windbruch (S) [shu4 mu4 bei4 feng1 gua1 huai4]

树木被风刮坏

Windows-Hilfe aufrufen (EDV) [huo4 de2 shi4 chuang1 bang1 zhu4]

获得视窗帮助

Wintereinbruch (S) [dong1 ji4 lai2 lin2]

冬季来临

Wintereinbruch (S) [ru4 dong1]

入冬

wirre, unruhige Zeiten [luan4 shi4]

乱世

wirtschaftliche Faktor (S, Wirtsch)wirtschaftliche Gründe (S, Wirtsch) [jing1 ji4 yin1 su4]

经济因素

wirtschaftliche Globalisierung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 quan2 qiu2 hua4]

经济全球化

wirtschaftlicher Vorsprung (S, Bio) [jing1 ji4 shang4 de5 you1 shi4]

经济上的优势

Wirtschaftsführung, Wirtschaftsleitung, Leitung der Wirtschaft (S) [jing1 ji4 guan3 li3]

经济管理

Wirtschaftspolitik Russlands (Pol) [e2 luo2 si1 jing1 ji4]

俄罗斯经济

Wirtschaftsprüfer (S) [zhi2 ye4 kuai4 ji4 shi1]

执业会计师

Wirtschaftsprüfung (S) [qi3 ye4 nian2 du4 jue2 suan4 shen3 ji4]

企业年度决算审计

Wirtschaftsstruktur (S, Wirtsch) [jing1 ji4 jie2 gou4]

经济结构

wissenschaftlich begründet sein [zai4 ke1 xue2 shang4 neng2 gou4 cheng2 li4]

在科学上能够成立

wissenschaftliche Betriebsführung, Taylorismus (S) [ke1 xue2 guan3 li3]

科学管理

Witterung (S) [da4 qi4 qing2 kuang4]

大气情况

witterungsbeständig [bu4 shou4 tian1 qi4 ying3 xiang3]

不受天气影响

Witterungseinfluss (S) [da4 qi4 ying3 xiang3]

大气影响

Witterungsverhältnisse (S) [qi4 xiang4 tiao2 jian4]

气象条件

wohl bekannt, berühmtpreisgekrönt (Adj) [wen2 ming2]

闻名

wohlbehalten (V)friedlich, ruhig (Adj)in Sicherheit sein (Adj)unversehrt (Adj) [an1 ran2]

安然

Wohlgeruch (S) [xin1 xiang1]

馨香

wohlklingende Begründung (S) [guan1 mian3 tang2 huang2 de5 li3 you2]

冠冕堂皇的理由

Wojciech Jaruzelski [wo4 yi1 qie1 he4 ya3 lu3 ze2 er3 si1 ji1]

沃依切赫雅鲁泽尔斯基

Wolga (Fluss in Russland) (Eig, Geo) [wo1 wa3 he2]

窝瓦河

Wolga (russische Automarke) (Eig, Tech) [fu2 er3 jia1]

伏尔加

wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten [shi2 yan2 er2 fei2]

食言而肥

Worte, Äußerung (S) [yan2 ci2]

言词

Wörter und Ausdrücke, Terms [yu3 ci2]

语词

wörtl. : einen Brunnen erst graben, wenn der Durst kommt (Sprichw)die Dinge erst in letzter Minute anpacken (V) [lin2 ke3 jue2 jing3]

临渴掘井

wörtlich: Tief im Brunnen sitzender Frosch. sinngemäß: engstirnig sein (Sprichw) [jing3 di3 zhi1 wa1]

井底之蛙

Wrackteile einsammeln, Bruchstücke einsammeln (S) [sou1 ji2 sui4 pian4]

搜集碎片

Wucherung (S) [bian3 tao2 xian4 fei2 dai4]

扁桃腺肥大

Wucherung (S) [xian4 zhuang4 zhong3 dai4]

腺状肿大

Wucherung (S) [zeng1 sheng1]

增生

Wucherung (S) [zhui4 sheng1 wu4]

赘生物

Wunderkerze (Funken sprühender, stabförmiger Feuerwerkskörper) (S, Tech) [xian1 nü3 bang4]

仙女棒

Wünschelrute (S) [fa3 zhang4]

法杖

Wünschelrute (S) [zhan1 bu3 yong4 de5 gun4 zi5]

占卜用的棍子

Wuqing (Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [wu3 qing1 qu1]

武清区

wurde beschaulich, wurde ruhiger (V) [ping2 jing4 xia5 lai5]

平静下来

Wurf, (herumliegender) Abfall (S) [can2 yu2 wu4]

残馀物

Wurzeldruck (Bio) [gen1 ya1]

根压

X-Men (Gruppe von Comic-Superhelden) (Eig, Werk) [X zhan4 jing3]

X战警

Xerographie (S)elektrostatischer Druck [jing4 dian4 fu4 yin4]

静电复印

Xia Jingqu (1705-1787), Qing novelist, author of monumental novel Yěsǒu pùyán 野叟曝言 Humble words of a rustic elder (Eig, Pers, 1705 - 1787) [xia4 jing4 qu2]

夏敬渠

Xindi (chin. Blasinstrument) (S, Mus) [xin1 di2]

新笛

Xinghua Instrument-Werk (S) [xing1 hua2 yi2 qi4 chang3]

兴华仪器厂

Xiphophorus [jian4 yu2 shu3]

剑鱼属

Xun (chin. Blasinstrument) (S, Mus) [xun1]

埙

Xylographie, Holzdruck (Tech) [mu4 ban3 shui3 yin4 hua4]

木板水印画

Yaeyama-Inseln (japanische Inselgruppe) (Eig, Geo) [ba1 zhong4 shan1 zhu1 dao3]

八重山诸岛

Yak, Jak, Grunzochse (lat: Bos grunniens) (S, Bio) [mao2 niu2]

牦牛

Yamaguchi, Noboru (Eig, Pers, 1972 - ) [shan1 kou3 sheng1]

山口昇

Yan Zhenqing ( berühmter Kalligraphiemeister) (Eig, Pers, 709 - 785) [yan2 zhen1 qing1]

颜真卿

Yangmei (Stadt im Norden Taiwans)Roter Gagel (Myrica Rubra), Arbutus (Konserve) (Eig, Ess) [yang2 mei2]

杨梅

Yaounde (Hauptstadt von Kamerun) (Eig, Geo) [ya3 en1 de2]

雅恩德

Yatapoxvirus (Eig, Bio) [ya4 ta3 dou4 bing4 du2 shu3]

亚塔痘病毒属

Yixianosaurus longimanus (ein Dinosaurier) (Eig, Buddh) [chang2 zhang3 yi4 xian4 long2]

长掌义县龙

Yongle (Regierungsdevise in der Ming-Zeit, 1403-1424) (S) [yong3 le4]

永乐

Yoruba (S) [yue1 lu3 ba1 yu3]

约鲁巴语

Yoshida Shigeru (Eig, Pers, 1878 - 1967) [ji2 tian2 mao4]

吉田茂

Yu (Musikinstrument der chinesischen Antike) (S, Mus) [yu3]

敔

Yú Shìnán - Dichter, Kalligraph und Maler der frühen Tang Zeit (Eig, Pers, 558 - 638) [yu2 shi4 nan2]

虞世南

Yue (chin. Blasinstrument) (S, Mus)eingeben, tippen (V) [yue4]

籥

Yueqin (chin. Zupfinstrument) (S, Mus) [yue4 qin2]

月琴

Yùhuá, (Rufname) [yu4 hua2]

玉华

Yuzu (lat: Citrus × junos) (S, Bio) [ri4 ben3 you4 zi3]

日本柚子

Zahlungsaufforderung (S) [cui1 kuan3 dan1]

催款单

Zahlungsrückstand [fu4 qing1 qian4 kuan3]

付清欠款

Zahlungsverweigerung (S) [ju4 fu4 tong1 zhi1]

拒付通知

Zahlungsverweigerung (S, Wirtsch) [ju4 jue2 zhi1 fu4]

拒绝支付

Zählwort für Texte (Zähl)Aufsatz, Text (S, Lit)Blatt ( mit Text ) (S)ein beschriebens, bedrucktes Papier (S)Zählwort für Texte, Artikel, Seite, Papieseite, Buchseite (Zähl) [pian1]

篇

Zahnstreifen (Streifenbildung im Druckbild) [gang1 zi3]

杠子

Zange für Sicherungsringe (S) [an1 quan2 huan2 de5 qian2 zi3]

安全环的钳子

zart grün ( zum Beispiel einer Frühlingswiese) [nuan3 cui4]

暖翠

zart und rund (Adj) [bai2 bai2 pang4 pang4]

白白胖胖

Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) [ti3 tie1]

体贴

zaudern (V)zögern (V)zurückschrecken (V)zurückweichen (V) [wei4 bi4]

畏避

Zeichenkodierung (S, EDV) [zi4 fu2 bian1 ma3]

字符编码

zeigen (V)Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern (V) [shi4]

示

zeigen, ausdrücken (V) [biao3 xian4]

表现

zeigen, ausdrücken, aussprechen, äußern (V) [biao3 shi4]

表示

Zeilensprungverfahren [ge2 hang2 sao4 miao2]

隔行扫描

Zeilenumbruch [huan4 xing2]

换行

Zeitalter der Aufklärung (S) [qi3 meng2 shi2 dai4]

启蒙时代

Zeitalter der Globalisierung (S) [quan2 qiu2 hua4 shi2 dai4]

全球化时代

Zeitungsdruck mit Rollenoffsetdruckmaschinen [bao4 zhi3 yong4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1 yin4 shua4]

报纸用卷筒纸胶印机印刷

Zeitungsdruck, Druck [yin4 bao4]

印报

Zeitverzögerung (S) [shi2 yan2]

时延

Zeitverzögerung (S) [shi2 zhi4]

时滞

Zellers Kongruenz (S, Math) [cai4 lei1 gong1 shi4]

蔡勒公式

Zementierung (S) [jiao1 jie2]

胶结

Zementierung (S) [shui3 ni2 jie1 he2]

水泥接合

Zentralafrika (Gebiet im Zentrum von Afrika) (S, Geo) [zhong1 bu4 fei1 zhou1]

非洲中部

Zentralisierung (S) [zhong1 yang1 ji2 quan2 hua4]

中央集权化

Zentralregierung (S, Pol) [zhong1 yang1 zheng4 fu3]

中央政府

Zentralrussland [zhong1 bu4 lian2 bang1 guan3 qu1]

中部联邦管区

Zentralrussland [zhong1 yang1 lian2 bang1 guan3 qu1]

中央联邦管区

Zentrum (S)bitten, betteln, etwas erbitten (V) [yang1]

央

Zentrum für Jüdische Studien Shanghai [shang4 hai3 you2 tai4 yan2 jiu1 zhong1 xin1]

上海犹太研究中心

Zentrum für Universitätszulassungen (S) [zhao1 sheng1 kao3 shi4 guan3 li3 zhong1 xin1]

招生考试管理中心

zerdrücken, durch Druck beschädigen (V) [ya1 huai2]

压怀

Zergliederung (S) [pou1 xi1]

剖析

Zerkleinerungsmaschine, Brechmaschine (S) [po4 sui4 ji1]

破碎机

Zerreissprüfung (S) [la1 li4 po4 huai4 xing4 shi4 yan4]

拉力破坏性试验

Zerrung (Muskel o.ä.) (S, Med)zerren (Muskel o.ä.) (V, Med) [la1 shang1]

拉伤

zerrüttet [hun4]

溷

Zerstäubung, Vernebelung, Zerstäuber (S)Zerstörung durch Atomwaffen (S, Chem) [wu4 hua4]

雾化

zerstören, vernichten (V)brutal (Adj)grausam (Adj) [can2]

残

zerstörungsfreie Werkstoffprüfung (S) [wu2 sun3 jian3 ce4]

无损检测

Zerstörungskraft (S) [po4 huai4 li4]

破坏力

Zertifizierung (S) [zheng4 zhao4]

证照

Zertifizierungsstelle (S) [an1 quan2 ren4 zheng4 zhong1 xin1]

安全认证中心

zertrümmern (V) [shi3 po4 huai4]

使破坏

Zerumen, Cerumen (Ohrenschmalz) (S, Med) [ding3 ning2]

耵聍

ZEW für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft) (Zähl)Stamm (S)Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis (fig) (S)Wurzel (S, Bio)ursprünglich (Adj) [ben3]

本

ZEW für Gruppen (Mensch, Tier) (Zähl, Bio) [qun2]

羣

ZEW für Personen (Zähl)Ruhm, Ruf (guter)Benennung, Bezeichnung (S)Name (S)Vorname (S)ausdrücken, beschreiben (V)berühmt, bekannt, angesehen (Adj) [ming2]

名

ZEW für Rechteckige Dinge, Währungseinheit (Zähl) [kuai4]

块

ZEW für runde kleine Dinge (z.B. Perlen, Diamanten) bzw. klein wirkende Dinge (z.B. ferne Sterne, Planeten) (Zähl) [ke1]

颗

Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. [zhang1 dao4 ling2]

张道陵

ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. (Eig) [zhao1 jun1]

昭君

Zheduoru (Eig, Fam) [zhe3 duo1 ru2]

者多如

Zhong (Eig, Fam)im Herzen, im inneren, Herzensgrund [zhong1]

衷

Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2]

朱德

Zhuang (eine Volksgruppe in China) (S) [zhuang4 zu2]

壮族

ziehen, zurechtzupfen, zurechtrücken (V) [xian2]

挦

Ziel der Qualitätsprüfung (S) [zhi4 liang4 jian3 yan4 mu4 de5]

质量检验目的

Zielgruppe (S) [can1 jia1 dui4 xiang4]

参加对象

Zielgruppe (S) [fu2 wu4 dui4 xiang4]

服务对象

Zielgruppe (S) [mu4 biao1 qun2]

目标群

Zielgruppe (S) [mu4 biao1 qun2 ti3]

目标群体

Zielgruppe (S) [mu4 biao1 zu3]

目标组

Zielgruppe (S) [shou4 zhong4]

受众

Zielgruppe (S, Wirtsch) [mu4 biao1 xiao1 fei4 qun2]

目标消费群

zielgruppenorientierte Werbung (S, Wirtsch) [zhen1 dui4 fu2 wu4 dui4 xiang4 de5 guang3 gao4]

针对服务对象的广告

Zinklegierung (S) [xin1 he2 jin1]

锌合金

Zirbeldrüse (S, Med) [song1 guo3 ti3]

松果体

zirconyl; Zirconylgruppe (S, Chem) [yang3 gao4 ji1]

氧锆基

Zirkus, Zirkustruppe (S) [ma3 xi4 tuan2]

马戏团

Ziru (Eig, Fam) [zi3 ru3]

訾辱

Zitrusfrucht (S) [gan1 ju2 lei4 shui3 guo3]

柑桔类水果

Zitruspflanzen (lat: Citrus) (Eig, Bio) [gan1 ju2 shu3]

柑橘属

Zivilbeziehungen mit Auslandsberührung (S) [she4 wai4 min2 shi4 guan1 xi5]

涉外民事关系

ziviler Beruf (S)Arbeit als Zivilangestellte(r)Zivilist(in) (S) [wen2 zhi2 gong1 zuo4]

文职工作

Zoll- oder Steuerrückrückvergütung (S, Wirtsch) [tui4 shui4]

退税

Zollgebühren (S)Gebüren für eine Zollerklärung [bao4 guan1 fei4]

报关费

zu anspruchsvoll (Adj) [ke1 qiu2 de5]

苛求的

zu beanspruchen (V) [ke3 yao1 qiu2]

可要求

zu den eigenen Wurzeln zurückkehren [luo4 ye4 gui1 gen1]

落叶归根

zu einer Freiheitsstrafe verurteilt [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2]

被判处有期徒刑

zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden (S) [pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2]

判处有期徒刑

zu einer Freiheitsstrafe von 8 Jahren verurteilt werden (Sprachw) [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2 ba1 nian2]

被判处有期徒刑八年

zu einer Haftstrafe verurteilen, zu Gefängnis verurteilt werden [bei4 pan4 xing2]

被判刑

zu etw. verurteilt werden (V) [chu4 yi3]

处以

zu hohe Druckbeistellung (S) [gun3 tong2 zhi1 jian1 ya1 li4 tai4 da4]

滚筒之间压力太大

zu rasche Preissteigerung (S) [wu4 jia4 guo4 kuai4 zeng1 chang2]

物价过快增长

zu Tode prügeln (V) [zou4 si3]

揍死

Zu- und Abnahme, Verringerung und Verstärkung (S) [xiao1 zhang3]

消长

zucken (vor Schmerz etc.), zurückweichen (V) [wei4 suo1]

畏缩

Zuckerrohr (lat: Saccharum officinarum) (S, Bio) [gan1 zhe4]

甘蔗

Zuckerrübe (S) [tian2]

菾

zudrücken (V) [an4 jin3]

按紧

Zuführung (S) [yin3 xian4]

引线

Zuführung, Spulengatter, Ablaufgestell, Gatter (Textil) [tong3 zi5 jia4]

筒子架

Zugprüfung (S) [kang4 la1 shi4 yan4]

抗拉试验

Zugriffssteuerung (S) [cun2 qu3 kong4 zhi4]

存取控制

Zulassungsprüfung (S, Med) [yao4 shen3]

药审

Zulieferung der Ausrüstungen (S) [fen1 bao1 she4 bei4]

分包设备

zum Beispiel, wennRu (Eig, Fam) [ru2]

如

zum Tode (durch den Strang) verurteilen (Rechtsw) [wen4 jiao3]

问绞

zum Tode verurteilenhinrichten (V) [pan4 chu3 si3 xing2]

判处死刑

zum Tode Verurteilter (S)auf seine Hinrichtung warten [si3 qiu2]

死囚

zum Wohle des Landes und des Volkes (S)dient dem Staat und Volk (V)dem Land und Volk dienlich sein (Adj)gut für den Staat und der Bevölkerung (Adj) [hui4 guo2 hui4 min2]

惠国惠民

zunehmend intensiverer Wettbewerb, zunehmender Konkurrenzdruck (S, Wirtsch) [jing4 zheng1 yue4 lai2 yue4 ji1 lie4 de5]

竞争越来越激烈的

Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S)immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen [ou3 duan4 si1 lian2]

藕断丝连

Zupfinstrument (Mus) [bo1 xian2 yue4 qi4]

拨弦乐器

Zupfinstrument (Mus) [dan4 bo1 yue4 qi4]

弹拨乐器

zurechtrücken (V) [bai3 zheng4]

摆正

zurechtweisenStrafpredigt (S)Verweis (S)ausschimpfen (V)verweisen (V)rügen [xun4 chi4]

训斥

Zurna, Kegeloboe (chin. Holzblasinstrument) (S, Mus) [suo3]

唢

zurück [fan3]

返

zurück [hui2 guo4 lai2]

回过来

zurück [tui4 hui2 qian2 mian4]

退回前面

zurück (EDV) [shang4 yi1 bu4]

上一步

Zurück in die Vergangenheit (S) [shi2 kong1 guai4 ke4]

时空怪客

Zurück in die Zukunft [hui2 dao4 wei4 lai2]

回到未来

zurückbekommen (V)zurückholen (V) [zhao3 hui2]

找回

zurückbezogen (Adj) [su4 ji2 ji4 wang3]

溯及既往

zurückbleiben (V) [yi2 liu2 xia5 lai5]

遗留下来

zurückbleiben (V)Hysterese (S, Phys) [zhi4 hou4]

滞后

zurückblicken (V) [xiang4 hou4 kan4]

向后看

zurückblicken (V) [zhui1 yi4]

追忆

zurückblickenAblaufverfolgung (S) [hui2 su4]

回溯

zurückbringen (V)zurückführen (V)zurückgeben (V)zurückschicken (V) [song4 hui2]

送回

zurückbringen, zurückgeben (V) [song4 huan2]

送还

zurückdrängen [sang3]

搡

zurückfahren (V) [shi3 hui2]

驶回

zurückfallen (V) [zhong4 fan4]

重犯

zurückführbar [ke3 jiang4 di1]

可降低

zurückführbar (Adj) [ke3 gui1 yin1]

可归因

zurückführen (V) [ba3 … gui1 yin1 yu2]

把…归因于

zurückführen (V) [hua4 … wei4]

化…为

zurückführen (V) [yin3 hui2]

引回

zurückführen (V)zurückgehen auf (V)zurückverfolgen, zurückreichen (V) [zhui1 su4]

追溯

zurückführen, abschieben (zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden) (V) [qian3 fan3]

遣返

zurückgeben (V) [ke3 tui4 huan2]

可退还

zurückgeben (V)zurückziehen (V) [tui4 hui2]

退回

zurückgeben, zurückkehren, zurückkommen (V) [huan2]

还

zurückgeben, zurücktreten (V) [tui4]

退

zurückgeben, zurückzahlen (V) [fan3 huan2]

反还

zurückgehen (V) [zou3 hui2]

走回

zurückgelaufen [pao3 hui2]

跑回

zurückgesetzte Fassade (S) [shou1 jin4]

收进

zurückgestelltes Projekt (S) [tui1 chi2 de5 xiang4 mu4]

推迟的项目

zurückgestelltes Projekt (S) [zan4 shi2 fang4 qi4 de5 xiang4 mu4]

暂时放弃的项目

zurückgezahlt [fu4 zu2]

付足

zurückgezahlt [jiao3 qing1]

缴清

zurückgezogen leben (V) [zhe2 ju1]

蛰居

zurückgreifen (V) [bi4 yao4 shi2 dong4 yong4]

必要时动用

zurückgreifen auf [zhui1 su4 dao4]

追溯到

zurückhalten [yin1]

垔

zurückhalten (V) [la1 zhu4]

拉住

zurückhalten (V) [ren3 de5 zhu4]

忍得住

zurückhalten, unterdrücken (V) [guan3 shu4]

管束

zurückhaltend [xian4 zhi4 di4]

限制地

zurückhaltend (Adj) [de2 hui2]

得回

zurückhaltend (Adj) [shou3 hu4 zhuo2]

守护着

zurückhaltendes, andeutungsweises Lächeln (S) [xiao4 yi4]

笑意

zurückholen (V) [la1 hui2 lai5]

拉回来

zurückkaufen (V) [mai3 hui2]

买回

zurückkehren nach (V) [hui2 dao4]

回到

zurückkehren, zurückgehen (V) [hui2 qu4]

回去

zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2]

回

zurückkehren, zurückkommen (V) [hui2 lai5]

回来

zurückkommen; zurückkehren; zurückgehen (V) [fan3 hui2]

zurücklegen (V) [ba3 . . fang4 hui2 yuan2 chu4]

把..放回原处

zurücklegen (V) [nuo2 kai1]

挪开

zurücklegen (V) [xiang4 hou4 kao4]

向后靠

zurücknehmen (V) [na2 hui2]

拿回

zurückprallen (Phys)abprallen (V, Phys) [tan2 hui2 qu4]

弹回去

zurückprallen, zurückfedern (V) [dan4 hui2]

弹回

zurückrufen (V) [hui2 dian4]

回电

zurückschalten [zhuan3 hui2]

转回

zurückschalten (V) [kai1 man4]

开慢

zurückschalten (V) [zhe2 fan3]

折返

zurückschlagen [fan3 ji1]

反击

zurückschnappt [hen3 kuai4 hui1 fu4 guo4 lai2]

很快恢复过来

zurückschrecken (V) [tu2 ran2 ting2 zhu4]

突然停住

zurückschrecken (V) [tu2 ran2 zhong1 duan4]

突然中断

zurückschrecken (V) [tu2 ran2 zhong1 zhi3]

突然中止

zurücksenden (V) [zai4 ci4 fa1 huo4]

再次发货

zurücksenden (V) [zhuan4 hui2]

传回

zurücksetzen (V) [zhuan3 yi2 an1 zhi4]

转移安置

zurückstehen (V) [tui4 hou4]

退后

Zurückstrahlen (S) [hun4 xiang3]

混响

zurücktreten (V) [tui4 xia4]

退下

zurücktreten (V) [yin3 tui4]

引退

zurücktreten (V)Mache Platz! [tuo1 shan3]

脱闪

zurücktreten, abdanken, etw. aufgeben, etw. niederlegen, etw. verzichten (V) [shan4 rang4]

禅让

zurücktreten; sich zurückziehen; zurückweichen (V) [que4 bu4]

却步

zurückweichen, Platz machen, den Weg freimachen (V) [rang4 lu4]

让路

zurückweisen (V) [bo2 hui2]

驳回

zurückweisen (V) [shi3 tui4 hui2 yuan2 de5]

使退回原地

zurückwerfen (V) [zhi4 hui2]

掷回

Zurückzahlung (S) [chang2 huan2 jin1 e2]

偿还金额

zurückziehen (V) [ban1 hui2]

搬回

zurückziehen (V) [chou1 hui2]

抽回

zurückziehen (V) [gui1 yin3]

归隐

zurückziehen (V) [qian1 hui2]

迁回

zurückziehen (V) [tui4 chang3]

退场

zurückziehen (V) [xiang4 hou4 la1]

向后拉

zurückzuführen auf [chu1 hu1]

出乎

Zuruf, ausrufen, marktschreierisch anpreisen (S) [yao1 he5]

吆喝

zurufen (S) [si1 han3]

嘶喊

Zusammenhänge, Hergang, Kontext, Entwicklungshintergrund und Tendenz (S, Sprichw) [lai2 long2 qu4 mai4]

来龙去脉

zusammenhängende Erklärung (zum Yijing) [xi4 ci2]

系辞

zusammenhängende Gedankenführung und logischer Aufbau eines Artikels [wen2 li3]

文理

Zusammenrufen (S) [jiu1 zhong4]

纠众

Zusatzausrüstung (S) [fu4 jia1 she4 bei4]

附加设备

Zusatzausrüstung (S) [fu4 shu3 zhuang1 zhi4]

附属装置

Zusatzausrüstung (S) [ke3 xuan3 ze2 de5 she4 bei4]

可选择的设备

Zusatzausrüstung (S) [pei4 tao4 fu3 ji1]

配套辅机

Zusatzausrüstung (S) [pei4 tao4 she4 bei4]

配套设备

Zusatzversicherung (S) [fu4 jia1 xian3]

附加险

Zusatzversicherung (S) [jia1 bao3]

加保

Zuspruch (S) [zan4 xu3]

赞许

Zustandsänderung (S) [ti3 zhi4 gai3 bian4]

体质改变

Zustandsänderung (S) [zhuang4 tai4 gai3 bian4]

状态改变

zustimmen, ohne vorher darüber ernsthaft nachzudenken (V) [gou3 tong2]

苟同

Zustimmung, Pro (S)jmd beipflichten, beistimmen, jmdetw zustimmen, etw gutheißen, begrüßen (V)jmdeiner Sache zustimmen, beistimmen (V)sekundieren (V)sich für jmd engagieren, für jmd eintreten (V) [zan4 cheng2]

赞成

Zuverlässigkeitssicherung (S) [ke3 kao4 xing4 bao3 zheng4]

可靠性保证

Zuversicht zum Ausdruck bringen [biao3 shi4 jue2 xin1]

表示决心

Zuwanderung (S) [wai4 lai2 yi2 min2]

外来移民

Zuwanderung (S)eingewandert (Adj) [yi2 ju1]

移居

Zuwanderungsrecht (S, Wirtsch) [yi2 min2 quan2]

移民权

Zwangsstörung (S, Psych) [qiang3 po4 zheng4]

强迫症

Zwangsversteigerung (S) [qiang2 zhi4 pai1 mai4]

强制拍卖

Zwei Abhandlungen über die Regierung (Pol) [zheng4 fu3 lun4]

政府论

zwei Brüder (S) [liang3 xiong1 di4]

两兄弟

zwei Brüder, beide Brüder [ge1 lia3]

哥俩

zweibahnige Etagenanlage (Druckw) (S) [shuang1 zhi3 lu4 de5 shuang1 ceng2 she4 bei4]

双纸路的双层设备

zweifarbiger Schön- und Widerdruck (V) [shuang1 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4]

双色正反面印刷

zweifarbiger Schöndruck (V) [shuang1 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4]

双色正面印刷

Zweig, BrancheBeruf (S)Grundeigentum (S)Lebensunterhalt (S)unbewegliche Habe, Anwesen, Immobilien (S)Vermögen (S)industriell (Adj) [chan3 ye4]

产业

Zweikammerunterdruckbremszylinder (S, Tech) [shuang1 shi4 zhen1 kong1 zhi4 dong4 gang1]

双室真空制动缸

Zweisaideninstrument [hu2 qin2]

胡琴

zweitältester Bruder [er4 ge1]

二哥

Zweite Quantisierung (S, Phys) [er4 ci4 liang4 zi3 hua4]

二次量子化

zweiter in einer Folge, 'B' in 'A', 'B', ..der zweite der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Ethyl, Ethyl-Gruppe (S, Chem)Yi (Eig, Fam)Radikal Nr. 5 = Sichel (Varianten: 乚, 乛) [yi3]

乙

Zwillingsbruder (S) [shuang1 bao1 tai1 xiong1 di4]

双胞胎兄弟

Zwillingsbrüder (S) [shuang1 sheng1 xiong1 di4]

双生兄弟

zwingen, nötigen, bedrohen, Druck ausüben (V) [bi1]

逼

Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke (S, Gesch) [qi1 qi1 shi4 bian4]

七七事变

Zwischenfall vom 28. Februar (S, Pol) [er4 er4 ba1 shi4 jian4]

二二八事件

Zwischenprüfung (Qualitätsmanagement) [gong1 xu4 jian3 yan4]

工序检验

Zwischenprüfung (S) [ji1 chu3 ke4 jie1 ye4 kao3 he2]

基础课结业考核

Zyklische Redundanzprüfung (S, EDV) [xun2 huan2 rong3 yu2 jiao4 yan4]

循环冗余校验

Zylinderabziehpresse, Zylinderandruckpresse (S) [gun3 tong3 da3 yang4 ji1]

滚筒打样机

Zylinderbohrung (S) [gun3 tong2 kong3 jing4]

滚筒孔径

Zylinderbohrung (S, Tech) [qi4 gang1 kong3]

汽缸孔

Zylinderunterschliff [gun3 tong3 suo1 jing4 liang4]

滚筒缩径量

Zylinderunterschliff (Pol) [gun3 tong3 ao1 xian4 bu4 fen1]

滚筒凹陷部分

[ lat: Trimeresurus stejnegeri ] Chinesische Bambusotter

[chi4 wei3 qing1 zhu2 si1]

Đồng, Đồng ist seit dem 3. Mai 1978 die offizielle Währung von Vietnam. Verausgabt wird er von der Vietnamesischen Staatsbank. (Zähl, Wirtsch) [yue4 nan2 dun4]

越南盾

„Herrufen von Reichtum und Bekommen von Schätzen“ (Grußformel für Chinesisches Neujahr) (Int) [zhao1 cai2 jin4 bao3]

招财进宝

… UhrUhrzeit (S) [dian3 zhong1]

点钟

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

4 他是我的哥哥。 +
24 他们在说什么？ +
60 他是我的弟弟。 +
69 天安门广场位于北京市中心。 +
76 他们从山坡上滑下来了。 +
96 为什么？ +
124 今天的早餐是烤面包。 +
148 东京是日本的中心。 +
161 下个月是二月。 +
165 我弟弟六岁了。 +
170 我有一个弟弟。 +
173 这条街道很安静。 +
184 今晚的月亮很圆。 +
220 他迷失了方向。 +
233 这个小镇的人口不多。 +
296 她在吃早餐。 +
313 她是有名的电影明星。 +
317 我去图书馆还书。 +
345 我感到很为难。 +
346 你认为怎么样？ +
368 其中的高个子就是我哥哥。 +
399 由于下雨比赛取消了。 +
401 这几年上海的变化很快。 +
441 工作进展得很顺利。 +
445 警察设了分界线。 +
486 他正在检查电脑的服务系统。 +
494 他亲切地问候我。 +
506 她们感动得流下了眼泪。 +
538 这座大桥连接起两岸的交通。 +
539 他们在谈什么？ +
543 广州是广东省的首府。 +
544 这里是政府办公厅。 +
547 公园里有一片青草地。 +
562 夜晚公园里很安静。 +
579 店主给我找零钱。 +
595 这座城市很有名。 +
619 长笛是很悦耳的乐器。 +
631 我念小学五年级。 +
639 铁塔是巴黎有名的地标。 +
641 他们在考试。 +
646 这些房子的结构很简单。 +
648 她在按门铃。 +
652 米是一种主食。 +
707 中国古代周朝比秦朝早几百年。 +
708 房子的周围是一片草地。 +
711 政府资助了他们的研究。 +
718 他在检查电脑系统。 +
729 群众要求政府进行改革。 +
747 宪法是一个国家最基本的章程。 +
754 衣领上有一个口红印。 +
758 我们从基础开始学习。 +
760 我们来合影吧。 +
763 我们小组有六名成员。 +
777 他的工作经历很丰富。 +
778 儿子得意地要胁妈妈。 +
785 你有什么理由？ +
787 政府即将推出新政策。 +
788 华盛顿是美国的政治中心。 +
810 拿破仑是著名的历史人物。 +
821 这是我的原创作品。 +
823 我在这所小学任教。 +
879 总统是美国政府的首脑。 +
882 老板对我的工作要求严格。 +
906 考试测验还没有结束。 +
925 由于下雨比赛中断了。 +
930 春天的天气很温暖。 +
947 春天来了。 +
948 今晚有芭蕾舞演出。 +
953 箱子倒了。 +
955 小朋友围在一起种树。 +
959 他在向我们推销保险。 +
965 初冬时节他还坚持晨跑。 +
992 湖面很平静。 +
998 她在沙滩上留下了一串脚印。 +
999 报纸印刷好了。 +
1016 他的背很痛。 +
1020 实验取得了突破。 +
1052 包括我在内我们组有五个人。 +
1061 湖的周围环绕着很多树。 +
1083 考试开始了。 +
1084 核桃是一种坚果。 +
1095 这是哪个国家的货币？ +
1101 发达国家的社会福利很好。 +
1110 这些小草很绿。 +
1132 我吃了一顿丰盛的早餐。 +
1134 她到一家著名的公司应聘。 +
1141 他承受着很大的工作压力。 +
1149 我准备更新我的电脑设备。 +
1174 球场上划有白线。 +
1177 病人苏醒了。 +
1180 士兵在列队操练。 +
1182 交通事故导致塞车。 +
1190 报纸上刊登了最新的旅游资讯。 +
1202 你竟然给我打电话。 +
1217 广场的中央有一个喷水池。 +
1226 这栋房子是木造结构。 +
1233 她把弟弟搂在怀里。 +
1253 木头可以做建筑材料。 +
1268 政府展开抗灾行动。 +
1285 周围的环境很宁静。 +
1306 她架着拐杖往前走。 +
1307 铁架很牢固。 +
1326 我们得后退了。 +
1330 树叶很绿。 +
1339 她面临着很大的工作压力。 +
1340 弟弟哭了。 +
1341 小朋友都很喜欢看马戏表演。 +
1347 狗的鼻子很灵。 +
1348 语言是交流的基础。 +
1380 皇宫很气派。 +
1402 香港已经回归中国。 +
1416 他们躺在草地上休息。 +
1420 他在审稿。 +
1422 他端着啤酒走过来。 +
1425 她有两个妹妹。 +
1431 他曾经是军人。 +
1436 他去邮局给家里汇款。 +
1444 人们呼吁政府进行改革。 +
1446 肩上的行李很笨重。 +
1448 她正在倒车。 +
1460 我去过俄罗斯。 +
1462 她今晚登台献艺。 +
1471 桥上有很多车。 +
1482 政府官员受人民的监督。 +
1483 她忍不住哭了。 +
1510 让我考虑一下。 +
1636 她在查看邮箱的附件。 +
1681 她为什么叹气？ +
1848 这里是韩国的著名景点之一。 +
2153 学生对老师表示由衷的感谢。 +
2173 新兵已经应征入伍。 +
2221 他在记帐。 +
2845 小孩喜欢看小丑表演。 +
3123 他总是沉默寡言。 +
3185 天边出现了曙光。 +
3210 新郎新娘和岳父母合影。 +
3438 这粒进球奠定了蓝队比赛的胜利。 +
3493 车门被撞凹了。 +
3631 她作出的他此时已经死亡的推论是正确的 +

Wordnet Translations:

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

Links:
+ + + + + + + +