B Der Einkauf: Die Apotheke: Beruhigungsmittel + 镇静剂 +



☊A 安靜 + 安静* * an1jing4 quiet/ peaceful 1. (VH) ruhig,still + +
☊A 亂 + 乱* * luan4 in a mess/ indiscriminate/ random 1. Unordnung, Verwirrung, durcheinander, unordentlich, wirr 2. Unruhe, Rebellion 3. etw in Unordnung bringen 4. konfus, verworren, beunruhigt + +
☊A 著急 + 着急* * zhao2ji2 worry/ anxious beunruhigt sein wegen,besorgt + +
☊B 寬 + 宽* * kuan1 wide 1.breit,weit, geräumig 2.Breite, Weite 3. nachsichtig, schonend, milde 4. sich beruhigen, sich trösten 5. verlängern, ausdehnen + +
☊B 沉默 + 沉默* * chen2mo4 silent zurückhaltend, verschlossen,still/ruhig + +
☊B 平 + 平* * ping2 flat 1. eben, flach, platt 2.auf gleiche Höhe mit etw bringen, nivellieren 3.gleichmäßig, gerecht 4. ruhig,still 5. allgemein, mittelmäßig, gewöhnlich 6. ebnen 7. besänftigen 8. unterdrücken, niederschlagen + +
☊B 慌 + 慌* * huang1 nervous/ scared/ flurry/ fluster unruhig, nervös, konfus, verwirrt + +
☊B 平靜 + 平静* * ping2jing4 calm/ quiet/ tranquil ruhig,friedlich, sich beruhigen + +
☊B 安慰 + 安慰* * an1wei4 1.comfort/ console/ 2. comfort, consolation 1.beruhigen, trösten 2. Beruhigung, Trost + +
☊B 安心 + 安心* * an1 xin1 1.be relieved/ feel at ease 2. set one´s mind at rest 1. beruhigt, unbesorgt 2.sich beruhigt, unbesorgt fühlen, sich beruhigen + +
☊B 放心 + 放心* * fang4 xin1 set one's mind at rest/ rest assured sich beruhigen, sich keine Sorgen machen, erleichtert sein + +
☊B 清 + 清* * qing1 unmixed/ clear/ clear up 1. klar, sauber, durchsichtig, rein 2. klar, geklärt 3. still, ruhig 4. (Rechnung) bereinigen, begleichen + +
☊B 壓 + 压* * ya1 press 1. pressen, drücken, niederhalten 2. etw. unter Kontrolle bringen, sicherstellen, beruhigen 3. unterdrücken, niederhalten, Druck ausüben 4. sich nähern 5. etw nicht berühren, etw unerledigt lassen 6. Erpressung, + +
☊B 靜 + 静* * jing4 quiet/ silent still, ruhig, friedlich, geräuschlos, bewegungslos + +
☊B 定 + 定* * ding4 decide/ set 1. festsetzen, bestimmen, beschließen 2. ruhig, still 3. bestimmt, sicher, gewiß + +
☊C 塌 + 塌* * ta1 fall down/ collapse/ crumple/ sink/ slump/ calm down 1. einstürzen, zuammenbrechen, zusammenfallen 2. einsinken, einfallen 3. sich beruhigen, ruhig werden + +
☊C 鎮 + 镇* * zhen4 town/ garrison post/ trading center 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt + +
☊C 安 + 安* * an1 1. place in a suitable position, find a place for 2. fit, install 3. bring (a charge against sb.), give 1. Ruhe, ruhig 2. beruhigen, besänftigen 3.Sicherheit, (körperlich) gesund 4. mit etw. zufrieden sein 5. einsetzen 6. installieren, montieren , aufstellen 7. (etw. Böses) hegen, beabsichtigen, 8. rheth. Fragen + +
☊C 鎮靜 + 镇静* * zhen4jing4 calm-tranquil/ calm/ cool/ composed/ poised/ unruffled ruhig, gelassen, gefaßt, kühl + +
☊C 安定 + 安定* * an1ding4 1. stable, settled 2. stabilize, maintain stabil,ruhig,aufrechterhalten + +
☊C 從容 + 从容* * cong2rong2 leisurely/ calm/ plentiful/ sufficient/ enough ruhig, in Ruhe, ohne Eile, + +
☊C 冷靜 + 冷静* * leng3jing4 quiet/ calm/ sober/ cool nüchtern, gelassen, gefaßt, ruhig, kühl + +
☊C 焦急 + 焦急* * jiao1ji2 anxious/ worried/ agitated/ impatient beunruhigt, besorgt, nervös + +
☊C 不安 + 不安* * bu4'an1 uneasy/ disturbed rastlos, unruhig, unwohl, + +
☊C 寂寞 + 寂寞* * ji4mo4 lonely/ lonesome/ quiet/ still/ silent still, ruhig, einsam, verlassen + +
☊D 沉靜 + 沉静* * chen2jing4 silent ruhig + +
☊D 沉著 + 沉着* * chen2zhuo2 composed/ cool headed besonnen, ruhig und sicher + +
☊D 泰然 + 泰然* * tai4ran2 imperturbable ruhig und gelassen + +
☊D 鎮 + 镇* * zhen4 ease/ press down 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt + +
☊D 安寧 + 安宁* * an1ning2 1.peaceful, calm, tranquil 2. calm, composed, free of worry 1.friedlich, ruhig 2. unbesorgt, + +
☊D 安穩 + 安稳* * an1wen3 smooth and steady ruhig und gleichmäßig, ruhig und zurückhaltend + +
☊D 平穩 + 平稳* * ping2wen3 steady and smooth ruhig und sicher, stabil + +
☊D 從容不迫 + 从容不迫* * cong2rong2 bu4 po4 take one's time/ calm and unhurried ruhig und unübereilt + +
☊D 波動 + 波动* * bo1dong4 popple schwanken, unruhig sein + +
☊D 浮動 + 浮动* * fu2dong4 fluctuate/ drift schwimmen, unruhig sein,schwingen + +
☊D 寂靜 + 寂静* * ji4jing4 silence still,ruhig + +
☊D 煩躁 + 烦躁* * fan2zao4 irritable unruhig, nervös + +


(von Wäldern, Palästen usw.) tief und ruhig [you1 shen1] 幽深
angsterfüllt, sehr beunruhigt (Adj) [you1 lü4 bu4 an1] 忧虑不安
ängstigen, beunruhigen (V)sich erschrecken, bestürzt sein, stören (V)überrascht sein (Adj) [jing1] 惊
ängstlich (Adj)unberuhigt (Adj) [zheng1 ying2] 怔营
anregen, bewegenärgern, belästigedurcheinander bringen, beunruhigenmischen, mixen [jiao3] 搅
ärgern, belästigen, stören, nerven, 扰乱durcheinander bringen, beunruhigen (V) [jiao3 rao3] 搅扰
ärgern, beunruhigen [qiao3] 愀
ärgern, beunruhigen [xin1 shi5] 心事
ärgern, beunruhigenüberlaufen (V) [shi3 fan2 nao3] 使烦恼
aufgeregt sein (V)unruhig (Adj)nervös [fan2 zao4] 烦躁
aufgeregt, unruhig, ängstlich, nervös (Adj) [xin1 huang1] 心慌
aufgeschrecktbeunruhigt (V, Psych) [jing1 huang1] 惊慌
befrieden, beruhigen, beschwichtigen (V)friedlich, ruhig (Adj) [sui2] 绥
bekümmern (V)beunruhigen (V) [shi3 dan1 xin1] 使担心
beruhigen (V) [jie3 quan4] 解劝
beruhigen (V) [shi3 an1 jing4] 使安静
beruhigen (V) [shi3 zhen4 jing4] 使镇静
beruhigen, abfassenbilden, formenkonstruierenvervollständigen, packen [gou4] 构
beruhigen, Beruhigung, Frieden; Mässigung (S) [wen3] 穏
beruhigen, versichern [zai4 bao3 zheng4] 再保证
beruhigen, versicherntrösten (V)beruhigt (Adj) [wei4] 慰
beruhigend (Adj) [ju4 you3 zhen4 jing4 zuo4 yong4] 具有镇静作用
beruhigend (Adj) [neng2 fu3 wei4] 能抚慰
beruhigende Wirkung (S) [zhen4 jing4 zuo4 yong4] 镇静作用
beruhigt, unbesorgt (Adj) [an1 xin1] 安心
Beruhigung (S)Besänftigung (S)Beschwichtigung (S)Gelassenheit (S)Windstille (S)beruhigen (V)beruhigend (Adj)fassen (Adj)gelassen (Adj)gesetzt (Adj)ruhig (Adj) [zhen4 jing4] 镇静
Beruhigungsblech (S) [wen3 ding4 ban3] 稳定板
Beruhigungsmittel (S)schmerzlinderndes Mittel [zhi3 tong4 ji4] 止痛剂
Beruhigungsmittel (S, Med)Sedativum (S, Med) [zhen4 jing4 ji4] 镇静剂
Beruhigungsmittel, Stabilisator (S) [an1 ding4 ji4] 安定剂
Beruhigungspille (S) [zhen4 jing4 yao4] 镇静药
Besorgnis (S)Betroffenheit (S)Störung (S)befürchten (V)beunruhigen (V) [you1 lü4] 忧虑
besorgt, unruhig (Adj) [xin1 jiao1] 心焦
beunruhigen (V) [gan3 dao4 bu4 an1] 感到不安
beunruhigen (V) [jing1 pa4] 惊怕
beunruhigen (V) [jing1 rao3] 惊扰
beunruhigen (V) [ling4 ren2 bu4 an1] 令人不安
beunruhigen (V) [shi3 bu4 an1] 使不安
beunruhigen (V) [shi3 jing1 kong3] 使惊恐
beunruhigen (V) [yin3 qi3 bu4 an1] 引起不安
beunruhigen (V) [zhang1 huang2] 张皇
beunruhigen (V) [zhao2 huang1] 着慌
beunruhigen, belästigen [shi3 kun4 rao3] 使困扰
beunruhigen, sorgenerdulden, duldenerkranken an, Vertrag abschließenUnfall (S) [huan4] 患
beunruhigt sein, sich Sorgen machen [fan4 chou2] 犯愁
beunruhigt, besorgt (über jmdns. Wohlergehen), sich zärtlich erinnern [qian1 gua4] 牵挂
beunruhigt, gestört [niang2] 娘
beunruhigteundeutlich, unklar [huang3] 怳
beunruhigteundeutlich, unklar [huang3] 恍
Beunruhigung (S) [rao3 dong4] 扰动
Beunruhigung, Störgröße (S) [zao4] 噪
Beunruhigung, Störgröße (S)Getümmel (S)Klamauk (S)Regung (S)Störung (S)Tumult (S)Unordnung (S)Unruhe (S) [sao1 dong4] 骚动
Beunruhigung, Störgröße (S)Getümmel (S)Turbulenz (S) [sao1 luan4] 骚乱
Beunruhigung, Störgröße (S)stören, belästigen (V) [rao3] 娆
cool, ruhig, still, gelassen (Adj) [tan3 ran2] 坦然
dem Tod ruhig entgegensehen [shi4 si3 ru2 gui1] 视死如归
die Bevölkerung beruhigen, das Volk befrieden [an1 min2] 安民
durcheinander bringen, beunruhigen (V)stören, belästigen (V) [rao3] 扰
durcheinander bringen, beunruhigenjucken (V)krabbeln (V)kratzen (V)scratchst (V) [sao1] 搔
eilig, hastigsich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein (V) [zhao2 ji2] 着急
Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der übers Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5] 一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的
Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der über´s Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5 feng1] 一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的风
ein ruhiges Gewissen haben (V) [xin1 an1 li3 de2] 心安理得
einsam, verlassen (Adj)still, ruhig (Adj) [ji4] 寂
erleichtert sein, sich beruhigen (V) [fang4 xin1] 放心
flach, eben, ruhig,friedlich (Adj) [ping2] 平
friedlich, ruhig [hua4] 嫿
ganz ruhig [ping2 xin1 jing4 qi4] 平心静气
geräumig, beruhigt, getröstet (Adj) [kuan1 chuo4] 宽绰
gereizt (Adj)unruhig (Adj) [xin1 fan2 yi4 luan4] 心烦意乱
gesetztruhig [yan2 su4 de5] 严肃地
Gestalt, Ausbildung (S)beruhigen, abfassen (V)bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V)vervollständigen, packen (V)gestaltet (Adj) [gou4 cheng2] 构成
Gewissensberuhigung (S) [an1 fu3 liang2 xin1] 安抚良心
heimlich (Adj)ruhig und leise (Adj) [jing4 jing4] 静静
im Stillen (V)ruhig, friedlich, leise (Adj) [mo4 mo4] 默默
Kaltblütigkeit (S)Windstille (S)gelassen (Adj)ruhig, beruhigen (Adj) [tai4 ran2] 泰然
kribbelig (Adj)unbehaglich (Adj)unruhig (Adj) [tan3 te4 bu4 an1] 忐忑不安
laufruhig (Adj) [yun4 zhuan3 ping2 wen3] 运转平稳
leise, ruhig, still (Adj) [chen2] 沈
minderBesänftigung (S)Einschränkung (S)Entspannung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)beruhigen, zerstreuen (V)beschönigen (V)dämpfen (V)mildern (V)mindern (V)moderieren, abschwächen, bremsen (V, Phys)entspannen (Adj)entspannt (Adj)mildernd (Adj) [huan3 he2] 缓和
nervös, unruhig, konfus, verwirrt (Adj, Psych) [huang1] 慌
nicht ruhig sterben können (Adv)sich bis zu seinem Tod mit etwas nicht abfinden können (Adv)sich mit dem Tod nicht abfinden (Adv) [si3 bu4 ming2 mu4] 死不瞑目
Niveau, Level (S)eben (Adj)horizontal, waagerecht (Adj)ruhig (Adj) [shui3 ping2] 水平
Offizier (S)beruhigen (V) [wei4] 尉
Ruhe, Sicherheit (S)friedlich, ruhig (Adj)Ampere (A, Einheit für elektrischen Strom) [an1] 安
ruhig [ji4 ji4] 寂寂
ruhig [jing4 de5] 静地
ruhig [zhen4 jing4 de5] 镇静地
ruhig schlafen (V) [an1 shui4] 安睡
ruhig sprechen, selbstbewusst berichten, voller Stolz erzählen (Sprichw) [kan3 kan3 er2 tan2] 侃侃而谈
ruhig stehen (V) [zhan4 ding4] 站定
ruhig und gelassen [xin1 ping2 qi4 he2] 心平气和
ruhig und sicher, gleichmäßig, glatt (S) [ping2 wen3] 平稳
ruhig und still, friedlich mucksmäuschenstill (Adj) [an1 an1 jing4 jing4] 安安静静
ruhig werden (V)still werden (V) [an1 jing4 xia4 lai2] 安静下来
ruhig, friedlich (Adj) [an1 an1 wen3 wen3] 安安稳稳
ruhig, friedlich (Adj) [an1 mi4] 安谧
ruhig, friedlich (Adj) [tian2] 恬
ruhig, friedlich, wohlbehalten [ping2 an1] 平安
ruhig, gefasst, sich nicht aus der Fassung bringen lassen (V) [zi4 ruo4] 自若
ruhig, glatt [an1 xiang2] 安祥
ruhig, leise, friedlich (Adj) [qing1 jing4] 清静
ruhig, nett, friedlich (Adj) [hua4] 婳
ruhig, still [jing4] 靖
ruhig, still [mi4] 谧
ruhig, still [qu4] 阒
ruhig, still [tie1] 怗
ruhig, still [xing1] 惺
ruhig, still, friedlich (Adj) [an1 jing4] 安静
ruhig, still, gemütlichYan (Eig, Fam)spät [yan4] 晏
ruhig, stillschweigen (V)stillschweigend (Adj) [ji4 jing4] 寂静
ruhig, stillYou (Eig, Fam) [you1] 幽
ruhiger Maschinenlauf (S) [ping2 wen3 de5 ji1 qi4 yun4 zhuan3] 平稳的机器运转
ruhiger, sicherer Kaiser des Meeres (Eig)Andreas Heller [hai3 an1 di4] 海安帝
seelenruhig (Adj) [shen3 zhuo2] 沈着
seelenruhig (Adj)sich Zeit lassend [cong2 rong2 bu4 po4] 从容不迫
sei ruhig (Adj) [bao3 chi2 su4 jing4] 保持肃静
sich berühigen lassen, sich trösten lassen, sich beschwichtigen lassen (V) [bei4 fu3 wei4] 被抚慰
sich berühigen und nicht einen großen Wirbel machen (V, Sprichw) [shao3 an1 wu4 zao4] 少安勿躁
sich wieder berühigen, zur Ruhe kommen (V, Psych) [zhen4 jing4 xia5 lai5] 镇静下来
still, ruhig (Adj) [jing4] 静
still; ruhig, lauschig [ji4 liao2] 寂寥
Unruhe (S)erschreckte, erschrocken (Adj)unruhig (Adj) [huang2 kong3] 惶恐
Unruhe, Besorgnis (S)unruhig, beunruhigt (Adj) [bu4 an1] 不安
unruhig (Adj) [xin1 xu4 bu4 ning2] 心绪不宁
unruhig und nervös sein [xin1 huang1 yi4 luan4] 心慌意乱
unruhiger Druck (V) [bu4 ping2 fu2 de5 yin4 shua4] 不平服的印刷
Vorankündigung, Bekanntmachung zur Beruhigung des Volkes (S) [an1 min2 gao4 shi5] 安民告示
warnen, alarmieren (V)beunruhigen (V) [gao4 ji2] 告急
Wellenbewegung (S)schwanken, fluktuieren (V)sich auf und ab bewegen (V)sich auswirken auf, Einfluß nehmen auf (V)sich wellenartig bewegen (V)steigen und sinken (V)labil, unruhig, schwankend, fluktuierend (Adj) [bo1 dong4] 波动
wirre, unruhige Zeiten [luan4 shi4] 乱世
wohlbehalten (V)friedlich, ruhig (Adj)in Sicherheit sein (Adj)unversehrt (Adj) [an1 ran2] 安然
wurde beschaulich, wurde ruhiger (V) [ping2 jing4 xia5 lai5] 平静下来

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

quiet ruhig 安静 เงียบสงบ tranquille tranquilo tranquillo hiljainen
quietly ruhig 悄悄 เงียบ ๆ tranquillement tranquilamente tranquillamente hiljaa
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


173 这 条 街道 很 安静 。 +
562 夜晚 公园 里 很 安静 。 +
992 湖面 很 平静 。 +
1285 周围 的 环境 很 宁静 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
ruhig + ruhig + ruhig + ruhig + ruhig + ruhig + ruhig + ruhig + ruhig + ruhig + ruhig + ruhig +
Links:
+ + + + + + + +