Häufigkeit: 1.27

☊D 如意 + 如意* * ru2yi4 as one wish dem Wunsch entsprechen, wunschgemäß, wie gewünscht + +
称心如意* 6 chen4 xin1 ru2 yi4 after one's heart (idiom)/ gratifying and satisfactory/ everything one could wish


absolut zufriedenstellend [chen4 xin1 ru2 yi4] 称心如意
Alles Gute ! [wan4 shi4 ru2 yi4] 万事如意
Alles nach Wunsch! [yi1 qie4 ru2 yi4] 一切如意
die Rechnung ohne den Wirt machen (Sprichw)Milchmädchenrechnung (S) [ru2 yi4 suan4 pan2] 如意算盘
Glück in allen Unternehmungen [ji2 xiang2 ru2 yi4] 吉祥如意
nach Wunsch, wie gewünschtRuyi-Zepter (S, Kunst) [ru2 yi4] 如意
Rooibos, Roibosh, Rotbuschtee (S, Ess) [ru2 yi4 bo2 shi4] 如意博士
wörtlich: tausend erwünschte Sachen (Kunst) [ru2 yi4 wan4 shi4] 如意万事
zufriedenstellend (Adv, Kunst) [jin4 ren2 ru2 yi4] 尽人如意

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


如意算盘* * + +

如 if, supposing / as if / like, as
意 thought, idea, opinion / think
算 count, calculate, figure / plan
盘 tray, plate, dish / examine
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

如意' + 如意* * + as one wants/ according to one's wishes
如意套' + 如意套* * + (dialect) condom/
如意算盤' + 如意算盘* * + counting one's chickens before they are hatched/
如意郎君' + 如意郎君* * + ideal husband/ Mr. Right
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
称心如意 마음에 꼭 들다. 자기 마음에 완전히 부합되다. + +
Links:
+ + + + + + + +