| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | tout le monde veut être beau + | everybody wants to be beautiful |
| je suis retournée en Espagne en septembre + | I returned to Spain in September |
| elle jouait pour gagner + | she played to win |
| je ne sais pas à qui m’adresser + | I don’t know who to talk to |
| avec ce traité, le Japon se rapproche des Etats-Unis + | with this treaty, Japan brings itself closer to the U.S. |
| non, ne touchez pas! + | no, don’t touch it! |
| je suis contente de vous revoir + | I am happy to see you again |
| vous voulez aller au ciné avec moi? + | do you want to go to a movie with me? |
| Tony et moi, on est comme des frères + | Tony and I, we’re like brothers |
| aujourd’hui, notre économie va si mal + | today our economy is going so poorly |
| je décrochais le téléphone sans rien dire à personne + | I picked up the telephone receiver without saying anything to anyone |
| tu vas te pencher en avant + | you’re going to lean forward |
| elle lui prit la main + | she took him by the hand |
| tu as encore menti à ta femme + | you lied once again to your wife |
| tu devrais aller te coucher, tu as l’air vanné + | you should go to bed, you look wiped out |
| tu veux faire ton chemin. c’est bien + | you want to continue on your way. that’s OK |
| reviens me voir dans cinq ou six ans + | come back to see me in five or six years |
| trop d’argent et aucun goût + | too much money and no taste |
| je ne savais plus quoi dire + | I didn’t know what to say any more |
| il ne faut pas être raciste, point + | there’s no need to be a racist, at all |
| je tenais seulement à te voir pour te dire ... bonne chance + | I just wanted to see you to say ... good luck |
| on a tout ce dont tu rêvais en ville + | everything you dreamed about is available in town |
| notre ultime but est de reconstruire le monde + | our ultimate goal is to remake the world |
| j’ai un service à vous demander + | I would like to ask you to do something for me |
| il a succombé à ses blessures peu après + | he shortly thereafter succumbed to his wounds |
| il ne parlait à personne en particulier + | he was speaking to nobody in particular |
| je voudrais vous faire part de quelques données + | I want to share some data with you |
| il y a bien des points sur lesquels je voudrais faire des commentaires + | there are many points on which I would like to comment |
| qu’est-ce qui le pousse à agir ainsi? + | what drives him to act that way? |
| parler tout seul était signe d’aliénation + | talking to oneself was a sign of loneliness |
| il devait se présenter l’année suivante + | he had to show up the next year |
| c’est une étrange façon de montrer votre reconnaissance + | that’s a strange way to show your gratitude |
| certains ont affirmé que le gouvernement était trop faible + | some contend that the government was too weak |
| tu continues de m’impressionner + | you continue to impress me |
| il s’arrête à côté du fauteuil + | he stops beside the armchair |
| on n’a jamais été si bien ensemble + | we’ve never gotten along so well together |
| je n’aimerais pas être à votre place + | I wouldn’t want to be in your stead |
| on va seulement rester quelques jours, ma chérie + | we’re only going to stay a few days, my dear |
| tu sors avec moi ce soir? + | are you going out with me tonight? |
| ils me poursuivirent jusque dans la rue + | they followed me right into the street |
| je vais m’abstenir d’employer un tel langage + | I’m going to refrain from using such language |
| elle a le droit de tout savoir + | she has the right to know everything |
| je suis gêné de répondre à cette question + | I’m embarrassed to answer this question |
| nous avons donc dû faire les calculs nous-mêmes + | we had to do the calculations ourselves |
| arrête de parler pour un moment + | stop talking for a moment |
| il est en mesure de révéler beaucoup de choses + | he’s in a position to reveal many things |
| le gouvernement cherche à exploiter les jeunes + | the government is trying to exploit young people |
| vous permettez que j’utilise votre téléphone? + | would you allow me to use your telephone? |
| j’ai décidé d’écrire un roman + | I decided to write a novel |
| moi je reste ici + | I’m going to stay here |
| cela ne m’était pas arrivé depuis + | that hasn’t happened to me since |
| c’est dommage, car tu vas perdre un gros client + | it’s too bad, because you’re going to lose a major customer |
| mais vous avez tant à enseigner + | but you have so much to teach |
| on me fera signe dès que vous descendrez + | they’ll wave to me as soon as you get down there |
| il songeait aux moyens de profiter de sa victoire + | he was dreaming of a way to profit from his victory |
| j’apprends à être un meilleur mari + | I’m learning to be a better husband |
| la vie est trop courte. essayez d’être heureuse + | life is too short. try to be happy |
| j’aimerais y répondre par une autre question + | I would like to respond to it with another question |
| on s’est trouvés face à face + | we found ourselves face to face |
| je vais t’emmener chez un médecin + | I’m going to take you to a doctor |
| c’est le moment d’agir + | now is the time to act |
| permettez-moi de vous parler dans votre langue + | allow me to speak to you in your language |
| il est trop tard pour dîner à présent + | it’s too late to have supper now |
| parle-moi de ces forces surnaturelles + | talk to me of these supernatural forces |
| c’est maintenant le moment de choisir + | now is the moment to choose |
| elle a tenté de me tuer, puis elle m’a chassée + | she tried to kill me, then she chased me |
| il lui touche l’épaule + | he touches her shoulder |
| je pris le train pour un aller-retour vers la mer + | I took the train on a round-trip outing to the sea |
| je peux, aujourd’hui encore, en réciter + | even today I can still recite some of them |
| des gens sont venus me voir + | people came to see me |
| tout est prêt selon vos désirs + | everything’s ready according to your wishes |
| il faut leur parler en français + | you need to speak to them in French |
| je vous en prie, expliquez-moi tout + | I beg you, explain everything to me |
| écrire me libère dans une certaine mesure + | writing liberates me to a certain extent |
| on a raconté d’amusantes histoires + | we told funny stories |
| voilà qui vous lancera dans la haute société + | that’s who will launch you into high society |
| ensuite il va au restaurant + | then he’s going to the restaurant |
| je vais voter contre le projet de loi + | I’m going to vote against the bill |
| attendez . . . vous refusez d’obéir? + | wait . . . you refuse to obey? |
| il veut vous voir dans son bureau immédiate- ment + | he wants to see you in his office immediately |
| les vents tempêtueux ont modifié la situation quant aux avalanches + | the stormy winds changed the avalanche situation |
| je ne voulais pas lire mes poèmes + | I didn’t want to read my poems |
| il ne réussit pas à vendre un seul dessin + | he can’t manage to sell even one drawing |
| ensemble, ils ont changé beaucoup de choses + | together, they changed many things |
| je dois beaucoup au public + | I owe a lot to the public |
| j’ai cinq minutes, je dois rencontrer quelqu’un à midi + | I have five minutes—I have to meet someone at noon |
| nous devons travailler ensemble + | we have to work together |
| nous n’entrons pas dans le jeu de la politique + | we don’t enter into the political fray |
| c’est difficile, monsieur, très difficile d’être un homme + | sir, it’s difficult—very difficult—to be a man |
| je lui donne juste un coup de main. je le lui dois + | I’m just giving him a helping hand. I owe it to him |
| le contrat assure une pension à l’époux survivant + | the contract guarantees a pension to the surviving spouse |
| je vais essayer de vous convaincre + | I’ll try to convince you |
| de cette manière, nous serons ensemble + | this way, we will be together |
| la police mène une enquête pour arrêter les assaillants + | the police are leading an investigation to arrest the attackers |
| ces dirigeants ont décidé de taire ces informations + | these leaders decided to suppress this information |
| cet argent n’appartient pas au gouverne- ment + | this money does not belong to the government |
| un avocat ne viendra pas risquer sa vie + | a lawyer won’t come here to risk his life |
| en ce qui me concerne, je voudrais te féliciter + | for my part, I would like to congratulate you |
| elle est revenue habiter à la maison + | she came back to live at home |
| je voudrais d’abord savoir quel métier tu exerces + | I would first of all like to know what you do for a living |
| le ton était donné + | the tone was sounded |
| j’essaierai d’obtenir la réponse pour demain + | I will try to get the answer for tomorrow |
| faut trouver le moyen d’ entrer dans le sous- sol + | gotta find the way to enter into the basement |
| demain je suis libre toute la journée + | tomorrow I’m free all day |
| il tente de sortir de l’Italie + | he tried to leave Italy |
| retournez au lit, il est tard + | go back to bed, it’s late |
| je cherchais un sujet de mémoire + | I was looking for a thesis topic |
| il importait de ne pas répéter l’erreur + | it’s important to not repeat the mistake |
| il y a là une relation intéressante à explorer + | now there is an interesting relationship to explore |
| il ajouta à sa lettre une note + | he added a note to his letter |
| il n’y a sans doute rien à voir + | without a doubt, there’s nothing to see |
| j’ai besoin de sa présence; elle est mon ange + | I need to be in her presence; she is my angel |
| de nouveaux marchés s’ouvrent ainsi aux produits français + | new markets are thus opening to French products |
| elle relevait la tête pour croiser mon regard + | she lifted up her head to catch me looking at her |
| ils doivent faire un effort pour nous comprendre + | they have to make an effort to understand us |
| ce n’est pas à moi de juger ça + | it’s not my place to judge that |
| vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrire + | you seem to draw inspiration from your own personal life in writing |
| il n’y a qu’un parti à blâmer + | there’s only one party to blame |
| Mathias remit l’objet dans sa poche + | Mathias returned the object into his pocket |
| il est parfois sage d’être un peu fou + | sometimes it’s wise to be a little bit crazy |
| mon thème est sérieux, mais mon texte est rigolo + | my topic is serious, but my text is comical |
| j’espère obtenir une réponse claire + | I hope to obtain a clear response |
| nous avons pu constater les résultats hier + | we were able to notice the results yesterday |
| je pouvais l’écouter pendant des heures + | I could listen to him for hours |
| elle n’a pas d’autres choix que de rester + | she has no other choice but to stay |
| son mandat présidentiel est prévu pour s’achever en 2007 + | his presidential mandate is due to expire in 2007 |
| notre premier but est toujours de respecter l’intégrité de la famille + | our primary objective is to always respect the integrity of the family |
| vous avez fait une tournée européenne + | you toured around Europe |
| tu dois être prêt à nous remplacer, le cas échéant + | you must be ready to replace us, if need be |
| je ne pense pas qu’il soit nécessaire de la distribuer + | I don’t think it will be necessary to distribute it |
| il donne une réponse claire à cette question + | he gives a clear answer to that question |
| trouver le rôle principal s’est révélé assez problématique + | finding the lead role turned out to be a problem |
| on a mis cette commission enplace pour revoir cette question importante + | we have set up this commission to review this important question |
| on ne doit pas cesser de poser des questions + | we should never stop asking questions |
| je n’aimais pas aller à l’école + | I didn’t like to go to school |
| il se lève pour attirer notre attention + | he stood up to attract our attention |
| ils ne parviennent pas à former un groupe + | they didn’t manage to form a group |
| conduisons-la à l’hôpital + | let’s drive her to the hospital |
| c’est le premier décès lié à l’épidémie + | it’s the first death linked to the epidemic |
| tu ne peux pas m’obliger à rester! + | you can’t force me to stay! |
| ils marchèrent en silence jusqu’au bout de la rue + | they walked in silence to the end of the street |
| une partie de la population s’enfonce dans la précarité + | part of the population is sliding into precariousness |
| je lance des mots au hasard + | I toss out words at random |
| leur emploi exige qu’ils fournissent leurs propres outils + | their work requires use of their own tools |
| je vais acheter le journal pour ma mère + | I’m going to buy the newspaper for my mother |
| l’année 1993 s’annonce donc difficile + | 1993 is hence showing to be a difficult year |
| je passais ma vie à faire le tour du monde + | I spent my life touring the world |
| je m’interdis d’écrire et de prononcer votre nom + | I forbid myself to write or speak your name |
| je dois finir de nettoyer les droïdes + | I have to finish cleaning the droids |
| le juge chargé du dossier refuse de convoquer le maire + | the judge assigned to the case refuses to summon the mayor |
| il faudrait que je te présente mes parents + | I will have to introduce you to my parents |
| il s’arrêta, tomba à genoux pour remercier Dieu + | he stopped, fell to his knees to thank God |
| tu es trop jeune pour t’entraîner + | you’re too young to receive training |
| je regrette mes paroles, moi aussi + | I regret my words too |
| j’avais quelque difficulté à lui parler + | it was somewhat difficult for me to talk to him |
| je suis content d’être parvenu au bout + | I am happy to have reached the end |
| j’aimerais vous féliciter du fond du cœur + | I would like to congratulate you from the depths of my heart |
| vous partez inspecter nos unités de désinfection + | you are leaving to inspect our disinfection units |
| cela ne signifiait rien pour moi + | that didn’t mean anything to me |
| j’ai attendu toute la journée pour te voir + | I waited all day to see you |
| je n’entends d’ailleurs pas le tenir secret + | besides, I don’t intend to keep it a secret |
| ils ont passé rapidement dans l’histoire + | they disappeared quickly into history |
| qui a bâti les pyramides d’après vous? + | according to you, who built the pyramids? |
| vous m’avez convaincue de finir l’article + | you convinced me to finish the article |
| elle écrit de gauche à droite + | she writes from left to right |
| je ne suis pas capable de répondre à votre question + | I’m not capable of responding to your question |
| je pensais te faire livrer un plat chaud + | I thought I would have a hot plate delivered to you |
| nous respectons l’autonomie de chaque groupe local + | we respect the autonomy of each local group |
| un soir, ils m’invitent à dîner + | one night, they invite me to supper |
| il voulait simplement contribuer au débat + | he simply wanted to contribute to the debate |
| je profitais de ces derniers jours de vraies vacances + | I took advantage of these last days of real vacation |
| avant d’entrer dans la chambre de mon fils j’entrai dans la mienne + | before going into my son’s bedroom I went into my own |
| je n’ai rien besoin de prouver à qui que ce soit + | I have no need to prove anything to anybody at all |
| ce serait une maison de production plutôt qu’une société + | it would be a factory rather than a company |
| j’ai recu un mot du directeur + | I received a note from the director |
| j’estime que cela est inadmissible + | I consider this to be inexcusable |
| on pourrait les amener à changer leurs habitudes + | we could bring them to change their habits |
| j’aimerais qu’il retire ce qu’il a dit + | I want him to take back what he said |
| les gens allaient dormir à la campagne + | people were going into the countryside to sleep |
| il était né lui-même dans une famille de onze enfants + | he himself was born into a family of eleven children |
| les banques ont cessé d’accorder des prêts + | the banks stopped granting loans |
| ça fait trop longtemps, mon vieil ami + | it has been too long, my old friend |
| j’hésite pour ma part à adopter l’idée + | I for one hesitate to adopt the idea |
| les honorables sénateurs ont été si généreux + | the honorable senators were very generous |
| ce témoin a affirmé avoir vu trois hommes + | this witness alleged to have seen three men |
| de retour chez eux, elle l’a soumis à un ultime test + | back at their place, she put him to the final test |
| j’ai aussi travaillé dans le monde financier + | I also worked in the financial sector |
| la justice militaire me donne le droit à un avocat + | the military code of justice grants me the right to an attorney |
| le tourisme est une industrie saisonnière + | tourism is a seasonal industry |
| nos prières vont aux victimes + | our prayers go out to the victims |
| c’est eux autres qui occupent le territoire + | they are the ones who are occupying the territory |
| non, vous ne pouvez pas vendre votre bétail + | no, you may not sell your livestock |
| il va avoir la possibilité d’influencer son passé + | he will be able to influence his past |
| elle ne souhaitait fournir aucun effort + | she didn’t want to provide any efforts |
| votre fils est en entraînement pour devenir soldat + | your son is in training to become a soldier |
| je suis ici pour te protéger, pas les cookies + | I’m here to protect you, not the cookies |
| les attentats récents ont attiré trop d’attention + | the recent attacks have attracted too much attention |
| j’ai consacré beaucoup de temps à la recherche + | I consecrated much time to research |
| il faut élargir le rôle du Parlement européen + | we need to enlarge the role of the European Parliament |
| je vais fermer les yeux maintenant + | I’m going to close my eyes now |
| on peut me forcer à venir, pas à parler + | I can be forced to come, not to speak |
| chez cet auteur schizophrène cohabitent deux personnages + | two personalities live together in this schizophrenic author |
| donnez votre numéro à mon assistant + | give your number to my assistant |
| je ne t’ai jamais poussée à te marier + | I never pushed you to marry me |
| il vaudrait mieux le demander au quelqu’un + | it would be better to ask someone about it |
| j’ai écouté ce discours avec intérêt + | I listened intently to this talk |
| elle prit mon bras avec autorité + | she took my arm with authority |
| il me semble que le message est clair + | it seems to me that the message is clear |
| nous avons dû construire une digue + | we had to construct a dike |
| quel plaisir d’avoir des parents cultivés + | what a pleasure to have cultured relatives |
| l’absence de punition les pousse au crime + | the absence of punishment pushed them to crime |
| j’ai payé cher pour le savoir + | I paid dearly to find out about that |
| Mathieu s’abrita derrière le pilier + | Mathieu took shelter behind the pillar |
| nous serons heureux d’en prendre connaissance + | we will be happy to learn about it |
| à l’entrée de son couloir, je me suis arrêté + | at the entrance to the hallway, I stopped |
| tu voulais que je signe les papiers + | you wanted me to sign papers |
| je veux que tu révèles tout ça au monde + | I want you to reveal everything to the world |
| ces gens vont vous mettre en pièces + | these people are going to tear you to pieces |
| j’ai deux points à souligner + | I have two points to stress |
| je sais comment réunir l’argent + | I know how to raise money |
| il sortira en français au mois d’octobre + | it will hit the shelves in French in October. |
| j’ai besoin d’un médecin + | I need a doctor |
| le gouvernement fédéral a contribué au problème + | the federal government contributed to the problem |
| il est difficile de changer les attitudes + | it’s difficult to change attitudes |
| parmi les signataires, figurent 42 maires + | among the signatories appeared 42 mayors |
| il avait juste besoin de composer mon numéro + | all he needed to do was dial my number |
| je te verrai demain matin + | I’ll see you tomorrow morning |
| je te confie ce garçon. rends-moi un homme + | I entrust you with this boy. return a man to me |
| le mousquetaire est seul. et condamné à la solitude + | the musketeer is alone. and condemned to loneliness |
| ils ont pris une décision capitale en renonçant à leur statut + | they took a major decision in renouncing their status |
| il faut euh avoir euh une intention particulière + | you um have to have um a particular intention |
| je ne veux plus perdre contact avec toi + | I don’t want to lose contact with you any more |
| il vous reste une minute pour conclure + | you have one minute to conclude |
| je suis très ouvert à cette suggestion + | I’m very open to this suggestion |
| c’est également devenu un lieu historique + | it has also become a historical site |
| mais enfin il arrêta brusquement leur marche + | finally he abruptly stopped their march |
| provoqué à la vérité, je répondrai au défi + | pushed to the truth, I will answer the challenge |
| des représentants de divers ministères y ont pris part + | representatives from various ministries took part |
| le client contrôle toujours la destination de la marchandise + | the customer always controls the destination of the goods |
| j’aimerais avoir une liste de ces témoins + | I’d like to have a list of these witnesses |
| nous sommes conscients de la nécessité de réduire ces cotisations + | we’re aware of the need to reduce these subscriptions |
| six mois d’attente, c’est beaucoup trop long + | six years of waiting, that’s much too long |
| je me porte à la défense de la personne responsable + | I’m here to help defend the person responsible |
| j’irai en Californie en janvier prochain + | I’ll be going to California next January |
| nous rejetons la nécessité de protéger notre environnement + | we reject the need to protect our environment |
| j’estime que leur réaction est naturelle + | I judge their reaction to be normal |
| ils veulent juste voir nos papiers + | they just wanted to see our papers |
| on voudrait créer des aires de protection marines + | they wanted to create marine conservationareas |
| l’association a vocation à être une entreprise + | the association’s goal is to become a company |
| votre styliste va nous proposer trois modèles + | your stylist is going to show us three models |
| je veux un rapport complet sur mon bureau, demain + | I want a complete report on my desk tomorrow |
| j’ai également exercé diverses fonctions dans ce secteur + | I also carried out various roles in this sector |
| il avait manifesté son hostilité contre elle + | he displayed his hostility toward her |
| ils ont menacé de l’incarcérer et de le torturer + | they threatened to imprison and torture him |
| je lui conseille de consulter le dictionnaire + | I advised her to consult the dictionary |
| on va perdre le signal + | we’re going to lose the signal |
| je l’expédie chez le petit voisin + | I sent him to the little neighbor’s house |
| je rejette l’argument invoqué fréquemment aujourd’hui + | I reject the argument invoked often today |
| le sang a séché, le rouge est devenu brun + | the blood dried, red turning to brown |
| l’éducation est devenue obligatoire + | education has become mandatory |
| ils doivent fournir une réponse honnête et officielle + | they have to provide an honest and official response |
| je ne retournerai pas sur la Terre + | I will not return to Earth |
| l’hypocrisie, pour être utile, doit se cacher + | hypocrisy, to be useful, must be hidden |
| nous devons répondre à cette déclaration + | we must respond to this declaration |
| les prisons sont la solution à la délinquance juvénile + | prisons are the solution to juvenile deliquence |
| elle consacrait son temps à la lecture + | she consecrated her time to reading |
| la consommation de drogues illicites contribue à la criminalité + | illegal drug use contributes to crime |
| il est temps d’attaquer le mal à la racine + | it’s time to attack evil at its roots |
| notre dernière participation remontait au génocide rwandais + | our last participation goes back to the Rwandan genocide |
| les Américains ont décidé d’agir autrement + | the Americans decided to act otherwise |
| j’ai toujours profit à l’écouter + | I always benefit from listening to her |
| l’objectif central est de combattre l’échec scolaire + | the main goal is to fight failure in schools |
| c’est suicidaire de traverser seul la galaxie entière + | it’s suicidal to traverse the whole galaxy alone |
| cela s’est transformé en un match physique + | it was transformed into a physical contest |
| des manifestations se sont déroulées mardi + | protests took place Tuesday |
| le matin, je vais à la rencontre du soleil + | in the morning I go to meet the sun |
| le vote aura lieu aujourd’hui + | the vote will take place today |
| il devrait renvoyer le signal de libération au réseau + | he had to send the liberation signal to the network |
| la situation semblait s’améliorer + | the situation seemed to improve |
| elle était juste heureuse de voir la lumière du jour + | she was happy to see daylight again |
| je dois avoir touché une corde sensible + | I must have touched a sensitive nerve |
| les dames serviront à boire aux étudiants + | the ladies served drinks to the students |
| accélérez en vitesse d’attaque + | accelerate to attack speed |
| ton père est malade, il aimerait te voir + | your father is sick, he wants to see you |
| c’est la volonté du propriétaire de contrôler ce qui se passe chez lui + | it’s up to the owner to decide whether to check up on what’s happening at his house |
| ce n’est certainement pas nous qui ferons cela + | we are certainly not the ones to do that |
| tu te contenteras d’être le chauffeur + | you will be satisfied to be the driver |
| c’était une perte de temps d’aller chez le médecin + | it was a waste of time to go see the doctor |
| j’aimerais citer quatre paragraphes + | I would like to cite four paragraphs |
| l’établissement de systèmes de contrôle est important + | it’s important to establish verification systems |
| j’arrivai au cours en avance + | I arrived to class early |
| je ne veux pas provoquer de révolte + | I don’t want to provoke a revolution |
| je m’oppose à la taxe de vente + | I’m opposed to the sales tax |
| voilà nos petits soldats qui sont venus nous aider + | here come our little soldiers to help us out |
| seul un partenaire de même philosophie pourra leur convenir + | only a partner with the same outlook will be agreeable to them |
| vous acceptez d’être soumis au traitement + | you accept to undergo the treatment |
| tâche de bien te comporter + | try to be well- behaved |
| les 20 jours suivants, ils meurent de faim + | in the 20 days that followed, they starve to death |
| elle peut être traduite dans un langage mathématique précis + | it can be translated into a precise mathematical language |
| des milliers d’entre eux refusent de partir + | thousands of them are refusing to leave |
| les agents du mal étaient brûlés vifs + | the instigators of evil were burned alive |
| l’histoire est une science exacte + | history is an exact science |
| il essaie de nous doubler + | he’s trying to drive past us |
| il faut parler, tendre la main, dialoguer + | you have to speak, reach out, dialogue |
| c’est un grand honneur de vous rencontrer + | it’s a great honor to meet you |
| on peut l’écouter des heures évoquer des souvenirs + | you could listen to her for hours evoking memories |
| je vais procéder étape par étape + | I’m going to proceed step by step |
| j’avais deviné la bonne méthode à suivre + | I guessed the right procedure to follow |
| nous respectons nos engagements envers les minorités + | we honor commitments to the minorities |
| il prétend avoir un portable + | he claims to have a mobile phone |
| dommage que les choses aient mal tourné + | too bad things turned out as badly as they did |
| le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie + | the socialist government wanted to make credit work for the economy |
| les entreprises creés ont tendance à grossir + | the enterprises that were created tend to grow bigger |
| toute ma réserve d’énergie va être gaspillée + | all of my spare energy is about to be wasted |
| je vais essayer de faire le maximum + | I will try to do my best |
| il avait éteint le moteur + | he had stopped the engine |
| il existe déjà des règlements dans ce secteur + | there is already regulation in this sector |
| le couple qui prie ensemble reste ensemble + | the couple that prays together stays together |
| la dame blanche entreprend de monter l’escalier + | the white lady undertook to climb the stairs |
| il alla chercher Josette à la sortie du théâtre + | he went to look for Josette at the theatre exit |
| je n’aurais qu’à décrire ce que je voyais + | all I had to do was describe what I saw |
| il essaie d’atteindre la frontière + | he’s trying to reach the border |
| on va vers les étrangers pour les accueillir + | we’re going to greet the foreigners |
| si elle est vivante, je te la ramènerai + | if she’s alive, I’ll bring her back to you |
| c’est moi qui ai jeté le caillou + | I’m the one who threw the stone |
| je ne veux pas faire d’analyse + | I don’t want to do any analysis |
| j’utilise des outils disponibles sans restriction + | I use any available tools without restriction |
| elle ne posera jamais un regard vers moi + | she will never turn her attention to me |
| le vert était censé être la couleur préférée du Prophète + | green is supposed to be the favorite colour of the Prophet |
| je pourrai en témoigner, au besoin, dit-elle + | I’ll be able to testify of it, if necessary, she said |
| le soleil a déchiré le voile bleu de la nuit + | the sun tore through the blue veil of the night |
| ils ont réclamé leur droit au sens critique + | they reserved the right to be critical |
| appelle ton contrôleur, vérifie + | call your inspector, double-check |
| elle n’avait envie de parler de rien + | she didn’t want to talk about anything |
| on va utiliser un système plus moderne + | we’re going to use a more modern system |
| va faire une tentative au pôle sud + | go try to reach the south pole |
| nous serions encore à voter ce soir + | we would still be here tonight voting |
| il aurait mieux fait d’étudier sérieusement + | it would have been better for him to have studied seriously |
| venez dans mes bras + | come to my arms |
| des dirigeants africains recherchent un solution à la crise + | African leaders are seeking a solution to the crisis |
| les mères palestiniennes veulent que leurs enfants grandissent dans la paix + | Palestinian mothers want their children to grow up in peace |
| je devais repartir le lendemain + | I had to leave the next day |
| il faut garantir la sécurité du personnel + | we have to guarantee the safety of the staff |
| tous les policiers doivent se présenter à leur sergent + | all the policemen must present themselves to their sergeant |
| nous allons affronter un péril extrême + | we’re going to face extreme peril |
| avez-vous néanmoins un code de discipline à respecter? + | still, don’t you have a code of conduct to follow? |
| il devient donc impératif de pouvoir bénéficier de plus d’argent + | we must be able to benefit from more money |
| ta vie m’est aussi précieuse que celle de ma femme + | your life is as precious to me as my wife’s |
| viens, on va être en retard + | come, we’re going to be late |
| j’œuvrerai pour renforcer nos forces armées + | I will work to reinforce our armed forces |
| on doit se qualifier pour le tournoi + | we have to qualify for the tournament |
| nous espérons voir une stratégie intégrée + | we hope to see an integrated strategy |
| je viens faire des courses, alors je me suis arrêtée ici + | I came shopping, and then I stopped here |
| elle tourna la tête à droite + | she turned her head to the right |
| il faut arrêter la machine avant de la réparer + | you must stop the machine before repairing it |
| je vais te surveiller, je sais où tu habites + | I’m going to watch you, I know where you live |
| il vous faut continuer, accomplir votre destinée + | you have to continue, to acomplish your destiny |
| l’histoire commence avec la naissance d’un enfant étrange + | the story begins with the birth of a strange child |
| c’est un enjeu économique majeur aujourd’hui + | it’s a major economic challenge today |
| ce circuit doit être libéré selon la procédure normale + | this circuit must be discharged according to the normal procedure |
| c’est une exigence impossible à respecter + | it’s a requirement impossible to meet |
| il reste un chapitre à écrire + | one chapter remains to be written |
| il reviendra alors au juge de décider + | so it will be up to the judge to decide |
| la Turquie est une destination privilégiée des touristes russes + | Turkey is a privileged destination for Russian tourists |
| j’ai voulu me rapprocher de toi + | I wanted to get closer to you |
| sa résistance à la sonde mentale est considérable + | his resistance to the mental probe is significant |
| il sourit, tandis que le vent soulevait ses cheveux + | he smiled, the wind tossing his hair |
| qu’est-il advenu des dirigeants militaires? + | what ever happened to the military leaders? |
| je ne veux pas que l’utilisation des phtalates soit bannie + | I don’t want the use of phthalates to be banned |
| il ne sait que faire pour survivre + | he doesn’t know what to do to survive |
| les tribunaux russes sont totalement engorgés + | the Russian court system is totally swamped |
| nous savons comment gérer l’éducation + | we know how to manage education |
| attachez vos ceintures. le spectacle commence + | fasten your sealtbelts. the show is about to begin |
| elle avait renoncé à me convaincre + | she gave up trying to convince me |
| une nuit, le roi lui apparut en rêve + | one night, the king appeared to him in a dream |
| il faut s’enraciner dans ses traditions + | you have to be rooted in your traditions |
| beau match. enfin, une victoire + | nice game. finally, a victory |
| nous allons visiter la maison + | we’re going to visit the house |
| tout ce que j’ai tenté a échoué + | everything that I tried to do failed |
| ce que l’on désire, c’est éviter une surpollution + | what we want is to avoid rampant pollution |
| ah oui? tu commences à m’intéresser + | oh yeah? you’re starting to interest me |
| il faut maintenant donner la priorité aux enfants + | now we must give priority to the children |
| je peux voir la photo? + | can I see the photo? |
| nous avons une base solide sur laquelle bâtir + | we have a solid foundation on which to build |
| j’espère que nous correspondrons + | I hope we’ll keep in touch |
| voilà comment se transmettre les maladies! + | that’s how to transmit illnesses! |
| je n’ai pas compris sa référence aux oiseaux + | I didn’t understand his reference to the birds |
| je devais réaliser un entretien pour un mensuel + | I had to conduct an interview for a monthly magazine |
| l’Irak disposait de trois divisions près de la frontière + | Iraq had three divisions close to the border |
| nous avons une obligation morale de redresser les torts du passé + | we have a moral obligation to right the wrongs of the past |
| son mari attribuait cette apathie à sa naissance + | her husband attributed this apathy to her birth |
| il s’attacha à dénoncer les abus et la corruption + | he took up the cause of denouncing abuse and corruption |
| on ignore le montant de ce contrat + | we don’t know the total amount of this contract |
| chaque ouverture de magasin crée une vingtaine d’emplois + | every store we open creates about twenty jobs |
| il faudrait alors augmenter la durée du travail + | then we would need to lengthen the work timeframe |
| les chefs sont élus pour représenter leur peuple + | the chiefs are elected to represent their people |
| David s’arrêta devant une tour de quinze étages + | David stopped in front of a fifteen- story tower |
| je voudrais suggérer de changer les horaires de travail + | I would like to suggest a change in the working hours |
| il a décidé de créer une agence + | he decided to create an agency |
| je rouvre une usine aux États-Unis + | I’m reopening a factory in the U.S. |
| ce n’était pas évident pour nous au début + | it wasn’t obvious to us at first |
| il lui est d’autant plus facile d’en acquérir d’autres + | it’s so much easier for him to buy other ones |
| il est très difficile d’être un leader autochtone + | it’s difficult to be a native leader |
| il veut y investir encore plus d’argent + | he wants to invest even more money in it |
| il courut à lui et l’entoura de ses bras + | he ran up to him and held him in his arms |
| cette conversation sera versée au dossier + | this conversation will be deposited into the record |
| il ne démontre aucun signe de compassion envers ces travailleurs + | he shows no sign of compassion towards these workers |
| je vous demande donc de prolonger le délai + | I therefore ask you to extend the timeframe |
| j’aimerais redevenir moi-même + | I would like to become myself again |
| ça n’appartient pas au syndicat + | that’s not up to the union |
| il a pu prendre un autre vol + | he was able to take another flight |
| je voudrais aborder la question sous un autre angle + | I would like to address the issue from another angle |
| il avait besoin de s’éloigner de sa femme + | he needed to distance himself from his wife |
| tu es le plus grand acteur au monde + | you’re the greatest actor in the world |
| il dit savoir s’adapter à toutes les difficultés + | he says he can adapt to any difficulty |
| je ne prétends pas être expert en la matière + | I don’t pretend to be an expert on the topic |
| il est important de ne pas se comparer aux autres + | it’s important to not compare oneself to others |
| l’euro cède quelques fractions face au dollar + | the euro lost some percentage points to the dollar |
| puis je vous conduire à votre siège, monsieur? + | may I help you to your seat, sir? |
| il faut s’attendre à une légère hausse des prix + | a slight raise in prices is to be expected |
| il existe donc un mécanisme pour prévenir la fuite + | thus there is a mechanism to prevent escapes |
| d’autres modifications sont aussi apportées à la convention + | other changes were also made to the agreement |
| les médias vous ont comparée à Oprah Winfrey + | the media has compared you to Oprah Winfrey |
| je voudrais savoir quelle est sa définition d’égalité + | I would like to know his definition of equality |
| il n’avait jamais douté de la victoire + | he never doubted victory |
| laissez-moi vous expliquer le fonction- nement de ce système + | let me explain to you how the system works |
| il est incapable de rentrer dans des détails concrets + | he’s incapable of delving into concrete details |
| n’hésitez pas à les appeler + | don’t hesitate to call them |
| c’est pas bien de voler + | it’s not good to steal |
| j’ai résisté à la mort de ma fille + | I wasn’t able to accept the death of my daughter |
| la séparation tend à devenir une invasion + | separation tends to turn into invasion |
| notre travail vous semble inutile + | our work seems useless to you |
| je viens demander la libération d’une prisonnière + | I have come to ask for the release of one female prisoner |
| la violence familiale n’est que trop fréquente + | family violence is only too frequent |
| il était allé au cinéma voir un film extraordi- naire + | he went to the movies and saw an extraordinary film |
| il est étonnant de voir combien d’argent on peut obtenir + | it’s striking to see how much money one can obtain |
| je mets mes pieds dessus + | I’m putting my feet on top of it |
| ose me dire que tu vas rester ici! + | dare to tell me that you will stay here! |
| je rassemblai assez de forces pour me lever + | I summoned enough energy to get up |
| la démarche serait trop longue et trop coûteuse + | the process would be too long and too costly |
| je voudrais corriger un petit détail technique + | I would like to correct a small technical detail |
| je vais prier pour que Dieu vous bénisse + | I’ll pray for God to bless you |
| je ne vendrai jamais mon âme au diable + | I will never sell my soul to the devil |
| je voulais connaître mieux l’instrument et apprendre des solos + | I want to know the instrument better and learn some solos |
| ils s’arrogent le droit de me critiquer, me juger + | they reserve the right to criticize me, to judge me |
| l’attaque rebelle survient après deux jours + | the rebel attack took place after two days |
| tout mon argent sert à payer l’assurance médicale + | all my money goes to pay medical insurance |
| on a envoyé des petits de douze ans à la mine + | little twelve-year-olds were sent to the mine |
| nous mettons peut-être votre patience à l’épreuve + | perhaps we’re putting your patience to the test |
| je me porte volontaire pour sortir + | I hereby volunteer to go outside |
| l’Israël veut dicter et non pas négocier + | Israel wants to dictate, not negotiate |
| la police fédérale indienne va enquêter + | the Indian federal police is going to investigate |
| ces résultats sont évidemment à interpréter avec prudence + | these results are clearly to be interpreted carefully |
| il veut se marier avec moi + | he wants to marry me |
| je ne sais pas, le sexe n’a peut-être rien à voir + | I don’t know, perhaps sex doesn’t have anything to do with it |
| vous disiez qu’on a eu recours à des injonctions + | you were saying we can resort to injunctions |
| on l’avait introduit dans une chambre + | he was taken into a room |
| ce soir, on va à un concert + | tonight we’re going to a concert |
| l’Islam est une religion de paix et de tolérance + | Islam is a religion of peace and tolerance |
| ils allaient au café, au théâtre, au cinéma + | they went to the café, the theatre, the movies |
| je veux parler avec ton patron + | I want to speak with your boss |
| les campagnes électorales sont affaire de pouvoir + | electoral campaigns involve power |
| j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année + | I managed to obtain a scholarship for my second year |
| nous avons voulu proposer un dialogue sur ces trois sujets + | we wanted to propose a dialogue on these three topics |
| vous pouvez choisir un thème + | you can choose a topic |
| j’ai écouté avec intérêt la présentation de mon collègue + | I listened with interest to the presentation of my colleague |
| ça m’a donné les outils pour atteindre mes buts + | that gave me the wherewithal to achieve my goals |
| moi, j’ai interrompu mes vacances + | as for me, I had to interrupt my vacation |
| tu es peut-être venu me lancer un défi + | maybe you came to challenge me |
| le moustique vibrait autour de son front + | the mosquito buzzed around his forehead |
| il faut suspendre la séance pour quelques instants + | the hearing will have to be suspended for a little while |
| je voulais te féliciter pour cette victoire + | I wanted to congratulate you on this victory |
| les chercheurs pourront vérifier l’efficacité du traitement + | the researchers will be able to verify the effectiveness of the treatment |
| nous voulons qu’ils acquièrent les compé- tences nécessaires + | we want them to acquire the necessary competency |
| nous vivons dans un territoire immense + | we live in an immense territory |
| une faillite institutionnelle massive se produit + | a massive institutional failure took place |
| l’art est une tentative pour intégrer le mal + | art is an attempt to integrate evil |
| contrairement à une idée couramment répandue + | contrary to a commonly held idea |
| on nous lance des pierres par la fenêtre + | they were throwing stones out the window at us |
| les pays que nous appelons socialistes aujourd’hui ne le sont pas du tout + | countries that we call socialist today really aren’t at all |
| elle va vérifier plusieurs fois sa boîte aux lettres + | she went several times to look in her mailbox |
| j’ai besoin d’accéder à ces données + | I need to access this data |
| vous allez toujours à l’église? + | do you still go to church? |
| nous reconnaissons leur contribution dans le domaine médical + | we recognize their contribution to the medical domain |
| ce serait sous-estimer la profondeur de la crise + | that would be to underestimate the gravity of the crisis |
| ta moto n’a plus d’essence + | your motorbike ran out of gas |
| vous penchez à gauche, ça tourne à gauche + | lean to the left and it turns to the left |
| l’artiste refait le monde à son compte + | the artist remakes the world according to his own fashion |
| parler pour briser la tension + | say something to break the tension |
| tes hommes te sont fidèles + | your men are faithful to you |
| nous allons faire grève demain + | we’re going on strike tomorow |
| les Américains veulent exploiter notre pétrole + | the Americans want to exploit our oil |
| je voudrais faciliter votre décision + | I would like to facilitate your decision |
| dire que la ville était belle était original + | to say that the city was beautiful was quite a stretch |
| ne veille pas trop tard, cela use les yeux + | don’t stay up too late, it wears out your eyes |
| je vais régler ma dette + | I’m going to take care of my debt |
| elle ira directement du camp en pension + | she’ll go directly from the camp to a boarding school |
| oh! ce que vous pouvez être susceptible mon ami + | gee, can you ever be touchy, my friend |
| le goût n’a rien à voir avec l’appétit + | taste has nothing to do with appetite |
| des mots sortirent mécaniquement de ma bouche + | words left my mouth automatically |
| elles étaient très contentes d’y aller + | they were very happy to go there |
| le premier travail consiste à rassurer le gosse + | the first task is to calm the kid down |
| nous reconnaissons nos obligations envers l’alliance + | we recognize our duty to the alliance |
| l’histoire humaine laisse d’éternelles traces + | human history is leaving behind eternal footprints |
| ils ont trouvé un logement et fait venir leur famille + | they found a place to live and had their family come |
| je fis de mon émotion un événement + | I turned my emotions into a spectacle |
| nous avons pas mal progressé à ce sujet + | we have progressed quite well on this topic |
| parfois, j’ai envie de rétablir quelques vérités + | sometimes I want to re-establish some truths |
| le système actuel s’avère-t-il compliqué + | the current system proves too complicated |
| je n’éprouvais aucune hâte à procéder + | I didn’t feel any need to continue |
| c’est toujours délicat d’embaucher des amies! + | it’s always tricky to hire girlfriends |
| vous boirez quelque chose? + | would you like something to drink? |
| ce sera mon passeport pour la richesse, l’indépendance + | this will be my passport to riches, independence |
| tu vas passer à la caisse! + | you must go to the cashier! |
| on ne laissait rien au hasard + | nothing was left to chance |
| elle a promis de venir régulièrement + | she promised to come regularly |
| il fallait jeter un pont entre l’Est et l’Ouest + | a bridge had to be built between the East and the West |
| la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre + | the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace |
| il y a foule chez toi, ce soir + | there’s a crowd at your place tonight |
| le vin suscitait des conversations animées + | the wine gave rise to animated conversations |
| il a ensuite rendu hommage au président + | then he paid homage to the president |
| on va alléger l’appareil gouvernemental + | we’re going to lighten the governmental apparatus |
| je suis ici pour exécuter vos ordres + | I’m here to carry out your orders |
| Hussein est totalement coupé de la population irakienne + | Hussein is totally cut off from the Iraqi population |
| la main-d’œuvre chinoise a contribué de façon importante au développement économique + | Chinese manpower contributed greatly to economic development |
| j’ai pas de billet pour le match de demain + | I don’t have a ticket for tomorrow’s game |
| selon quels critères ces traits sont-ils sélectionnés? + | according to what criteria were these features selected? |
| aujourd’hui, nous avons une monnaie stable + | today we have a stable currency |
| je ne grandis plus ... je grossis + | I’m not growing any taller ... just stouter |
| j’ai dû affronter la terrible réalité + | I had to confront the terrible reality |
| les fonctionnaires étaient convoqués par leurs fédérations + | the bureaucrats were called together by their federations |
| ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur + | they left a soldier with the order to press the detonator |
| la fiction se mêle constamment à l’autobiographie + | fiction constantly gets mixed in with autobiography |
| aujourd’hui, ce bonheur n’est plus que souvenir + | today this happiness is merely a memory |
| je veux formuler un commentaire général + | I want to make a general comment |
| nous devons élargir nos horizons + | we have to expand our horizons |
| sortez du véhicule. vous aussi + | exit the vehicle. you too |
| j’aggravai ma situation en voulant fuir + | I worsened my situation by wanting to flee |
| on aime varier les plaisirs. varier, c’est bon + | we like to vary our pleasures. change is good |
| soldat, je vous ordonne d’avancer ces catapultes + | soldier, I order you to move these catapults forward |
| la morale judéo-chrétienne me paraît l’une des plus belles + | to me the Judeo-Christian ethic seems among the finest |
| il nous faut sans doute nous préoccuper de l’avenir de nos enfants + | we need to be concerned about the future of our children |
| je commence à avoir faim + | I’m starting to feel hungry |
| je ne lui recommandai même pas la prudence + | I didn’t even recommend caution to him |
| je peux avoir un truc à grignoter? + | can I have something to snack on? |
| je veux juste finir l’année scolaire avec mes amis + | I just want to finish the school year with my friends |
| les gens tentent de combler ce vide, pierre par pierre + | people try to fill up the void, stone by stone |
| il vivait dans son ombre et ne cherchait qu’à lui complaire + | he lived in her shadow and only sought to please her |
| il a dû annuler un voyage + | he had to cancel a trip |
| pour rétablir le climat de confiance, il faut gagner le respect + | to reestablish the climate of trust, respect must be gained |
| notre séjour s’achève. nous partons demain + | our visit is over. we leave tomorrow |
| bon ... ben il va falloir que je m’y mette + | OK, well I will have to get busy with it |
| il faut prévoir que l’amélioration sera lente + | you have to expect the improvement to be slow |
| pour rentrer, il suffit de détourner l’attention du gardien + | to gain entry you just have to distract the security guard |
| nous pourrions avoir à reporter certaines choses + | we might have to delay certain things |
| il y a une distinction sémantique importante à faire + | there’s an important semantic distinction to be made |
| on fait semblant de lire un magazine + | we pretend to read a magazine |
| c’est cette collaboration qui a mené aux progrès + | this collaboration is what is leading to progress |
| nous nous efforçons de contenir ce fléau + | we are endeavoring to contain this plague |
| je suis parti à la poursuite de mon rêve + | I left to pursue my dream |
| j’aurais aimé qu’il soit des nôtres + | I would have preferred him to be on our side |
| un infirmier lui est venu en aide + | a male nurse came to his aid |
| elle est censé donner une réponse + | she is supposed to give a response |
| vous avez agi selon vos convictions + | you acted according to your convictions |
| il savait nettement ce qu’il devait et voulait faire + | he knew clearly what he needed to do and wanted to do |
| je ne prétends pas détenir la vérité + | I don’t pretend to have the whole truth |
| il faudrait procéder à une évaluation avant de le faire + | we’ll have to carry out an evaluation before doing it |
| il a été élu pour gouverner + | he was elected to govern |
| a peine le seuil franchi elle s’arrêtait + | barely crossing the threshold, she stopped |
| vous devenez plus difficile à classer + | you’re becoming more difficult to pigeonhole |
| je ne sais pas dessiner. c’est une frustration + | I don’t know how to draw. it’s frustrating |
| nous devons continuer de pratiquer une agriculture scientifique + | we must continue to practice scientific agriculture |
| fermez bien les volets, il y aura de la tempête + | close the shutters tightly, a storm is coming |
| nous pouvons continuer à bâtir une nation basée sur la tolérance + | we can continue to forge a nation based on tolerance |
| ils extorquent chaque jour une prime de protection + | every day they extort protection money |
| maman et papa ont dû l’emmener à l’hôpital + | mommy and daddy had to take him to the hospital |
| j’espère ne pas perdre des lecteurs + | I hope to not lose any readers |
| j’ai rendu mes voeux de moine + | I took my vows as a monk |
| trois portes se dressaient maintenant devant lui + | now three doors stood before him |
| ils ont affiché ma photo dans tous les bâtiments + | they posted my photo in all the buildings |
| une bulle de savon semblerait moins fragile + | a soap bubble would seem to be less fragile |
| trop d’ événements néfastes sont survenus cette année + | too many harmful events took place this year |
| il faut qu’on parte pour l’aéroport + | we have to leave for the airport |
| je n’ai jamais été au collège, j’étais trop pauvre + | I never went to college; I was too poor |
| on doit protéger les salariés contre tout licenciement abusif + | employees are supposed to be protected from any abusive firings |
| j’aimerais lire son dernier paragraphe + | I would like to read its last paragraph |
| les bureaucraties ont tendance à croître et à s’étendre + | bureaucracies tend to grow and spread |
| je te tolère car c’est bien de te tolérer + | I tolerate you because it’s good to tolerate you |
| je pense que toutes les chansons sont plaisantes à chanter + | I think that all songs are fun to sing |
| l’histoire de la musique va de pair avec l’histoire politique + | music history goes hand-in-hand with political history |
| on ne peut les contraindre à comparaître + | they can’t be compelled to appear |
| les réformistes adoraient suivre l’évolution de la dette + | the reformists love to follow the debt’s progress |
| hélas, je repars demain par le premier train + | alas, I leave tomorrow on the first train |
| le jus s’écoule librement, sans contact avec la peau + | the juice flows out freely, without touching the peel |
| les gros laboratoires n’ont pas toujours cette éthique-là + | the big laboratories don’t always have that ethical outlook |
| lavez-les, nourrissez-les. couchez-les + | wash them, feed them. put them to bed |
| vous faites honte à votre profession! + | you’re a disgrace to your profession! |
| il est toujours difficile de maintenir dignité et humour + | it’s always hard to retain both dignity and humor |
| il l’aura l’autorité légitime de le faire + | he will have the legitimate authority to do so |
| le docteur ne nous laissa aucun espoir + | the doctor didn’t give us any hope |
| il faudra hausser les cotisations + | subscriptions will have to be raised |
| il est urgent de remettre l’église au milieu du village + | it’s urgent to put the church back into a village setting |
| j’ai mis un mot chez l’éditeur + | I wrote a letter to the editor |
| j’ai besoin de votre signature pour l’emmener + | I need your signature to bring heralong |
| le débat se déroulera conformément au règlement + | the debate unfolded according to regulations |
| ce sont deux histoires qui se croisent + | these are two stories that intersect |
| on devait jouer avec un poulet en plastique + | we had to play with a plastic chicken |
| mon corps est autonome. il ne m’écoute pas + | my body is autonomous. it doesn’t obey me |
| ça m’apprendra à voyager en classe éco + | that’ll teach me to travel in economy class |
| ils se répartissent en trois grands groupes + | they spread out into three big groups |
| j’ai pas envie de réveiller mon copain + | I don’t want to wake up my friend |
| l’ordinateur est un outil tellement mer- veilleux + | the computer is such a marvelous tool |
| les blessés ont été transportés dans sept hôpitaux + | the injured were transported to seven hospitals |
| j’aimerais connaître son opinion là-dessus + | I would like to know her opinion on the topic |
| laissez moi une chance de commenter ce que vous avez dit + | let me have a chance to comment on what you said |
| cela incitera les compagnies à poursuivre leurs recherches + | this will encourage companies to pursue research |
| je suis allé faire un tour au musée + | I took a look through the museum |
| le communiqué a été distribué aux journalistes + | the communiqué was distributed to the journalists |
| le soir, j’écoutais les récits de Robert + | that evening, I listened to Robert’s stories |
| on parle souvent de revendications historiques + | we often speak of historical claims |
| ils trouveront le moyen de se débarrasser de leur chef + | they’ll find a way to get rid of their leader |
| l’économie suisse a glissé dans une légère récession + | the Swiss economy slid into a slight recession |
| à l’époque, il était légal de battre sa femme + | at the time, it was legal to beat one’s wife |
| les banques ont été contraintes de fermer leurs guichets + | the banks had to close their tellerstations |
| nous ne sommes pas les seuls à débattre de cette question + | we’re not the only ones to debate this question |
| je vous ai dit de lâcher ces couteaux + | I told you to let go of those knives |
| comment sortir de ce cercle vicieux? + | how to escape this vicious cycle? |
| le Japon envisage de s’ouvrir aux importations de riz + | Japan plans to open itself to rice imports |
| ils mangent des millions de tonnes de poisson + | they eat millions of tons of fish |
| aujourd’hui, les vrais dieux sont en colère + | today the real gods are angry |
| vous n’êtes pas obligés de me donner une réponse + | you’re not obligated to respond to me |
| nous avons des visiteurs. de très grands visiteurs! + | we have visitors. very important visitors! |
| l’autorité revenait à celui qui remportait la victoire + | the authority was conferred on the one who won the victory |
| elle va avoir un bébé + | she’s going to have a baby |
| encore cinquante mètres et il tourna—à gauche + | fifty more meters and he turned—to the left |
| l’amour se change en haine + | love changes to hatred |
| je n’avais aucune ambition d’écrire des livres + | I didn’t have any ambition to write books |
| voyons, qui recourrait aux tirs d’artillerie? + | let’s see—who resorted to artillery fire? |
| on élimine son adversaire en le touchant + | adversaries can be eliminated by touching them |
| les organisateurs louent des toilettes mobiles + | the organizers rented portable toilets |
| le mystère me paraît plus significatif que le secret + | mysteries seem more significant to me than secrets |
| cet arrêté prend effet à compter du 1 mai prochain + | this decree will go into effect on May 1 |
| il alla s’enfermer dans sa cabine sans dire un mot + | without a word he went to shut himself inside his cubicle |
| je donnerais tout pour être un simple paysan + | I would give anything to be a simple peasant boy |
| la lumière du couloir se répandait dans la chambre + | light from the hall spilled into the room |
| je propose l’adoption de cette motion + | I propose to accept this motion |
| j’aimerais bien acheter un appartement + | I would really like to buy an apartment |
| j’ai un peu de ménage à faire pour l’instant + | I have some housework I need to do now |
| j’ai conçu un autre ordinateur pour calculer cela + | I designed another computer to calculate that |
| il y a trop de misère et trop de crimes + | there’s too much poverty and too much crime |
| j’avais pensé l’emmener au restaurant + | I thought about taking her out to the restaurant |
| il est impossible de prévoir avec certitude où nous en arriverons + | it’s impossible to foretell with certainty where we’ll end up |
| je dois vous charger d’une mission sacrée + | I have to confer a sacred mission upon you |
| nous voulons conserver notre autonomie + | we want to keep our autonomy |
| il conserve et protège nos stocks de poisson + | he keeps and protects our stock of fish |
| le gouvernement tentera d’invoquer deux excuses + | the government will try to make two excuses |
| prends la barre! comme ça, tu tomberas pas + | hold onto the bar! that way you won’t fall |
| il fallait aussi démontrer qu’on maîtrisait deux langues étrangères + | we also had to demonstrate mastery of two foreign languages |
| j’ai pas envie de me faire violer + | I don’t want to get raped |
| j’espérais épargner cette infortune à mon fils + | I was hoping to spare my son this misfortune |
| vous faites quoi les mecs, ce soir? + | what are you guys doing tonight? |
| il a restreint les travaux du comité à trois jours + | he restricted the committee’s work to three days |
| on décida aussitôt de dîner ensemble + | we immediately decided to have supper together |
| l’ennemi devait être chassé de chez nous + | the enemy had to be chased from our home |
| on va projeter un autre film + | we’re going to show another film |
| il faut faire appel à des simulations numériques + | we need to refer to digital simulations |
| la marine marchande a été la clé de la victoire + | the merchant marine was the key to victory |
| nous pouvons répondre aux préoccupations des autochtones + | we can respond to the worries of the indigenous peoples |
| je m’étais définitivement métamorphosée en enfant sage + | I was permanently morphed into a well-behaved child |
| les odeurs de tabac vous gênent? + | do tobacco smells bother you? |
| il est toujours plus facile de promouvoir la haine que de la combattre + | it’s always easier to promote hate than to combat it |
| je confonds peut-être, avec d’autres bourses + | I might be mixed up, with other stock markets |
| l’industrie automobile européenne est parfaitement compétitive + | the European automobile industry is perfectly competitive |
| il avait atteint un nouveau record historique + | he has set a new historic record |
| il semble donc exister deux modalités de la vision + | there seem to be two ways that seeing works |
| ces pays ont demandé un retrait volontaire des jouets + | these countries demanded a voluntary recall of the toys |
| un peu jeune pour du trafic d’organes, non? + | a little young to be trafficking in organs, hey? |
| ce protocole a permis de découvrir de nouveaux antigènes + | this protocol enabled discovery of new antigens |
| ils voulaient installer un écran géant sur la place du village + | they wanted to install a huge screen in the village square |
| j’étais trop curieuse + | I was too curious |
| ils entreprennent de creuser un tunnel + | they undertook the digging of a tunnel |
| le texte auquel vous faites allusion date de 1989 + | the text you are alluding to is dated 1989 |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguer + | it’s difficult to break the language barrier and to dialogue |
| ils ont épuisé leurs ressources et veulent puiser dans les nôtres + | they exhausted their resources and wanted to dip into ours |
| il vous faudra prendre un congé d’un mois, au moins + | you will have to take one month’s vacation, at least |
| j’ai essayé de vous téléphoner chez vous + | I tried to telephone you at your place |
| c’est l’inverse de ce que tu m’as raconté + | it’s the exact opposite of what you told me |
| je t’aime aussi papa + | I love you too daddy |
| je remercie donc tous les collaborateurs + | so I thank all of the collaborators |
| les bombes atomiques s’accumulent + | atomic bombs are being stockpiled |
| je pris prétexte de mon travail pour suspendre ces séances + | I used my job as an excuse to stop these meetings |
| je veux mourir en révolutionnaire + | I want to die as a revolutionary |
| il refuse de privilégier les insurgés cubains! + | he refuses to legitimize the Cuban insurgents |
| nous écoutions des disques en buvant du whisky + | we listened to records while drinking whisky |
| on s’habitue à tout, quand on est obligé + | you can get used to anything when you have to |
| je veux leur montrer la beauté de ma langue + | I want to show them the beauty of my language |
| je viens d’une circonscription qui repose sur l’industrie de la forêt + | I come from an electoral district that relies on the forest industry |
| il était temps de se délivrer de ce poids + | it was time to get rid of that burden |
| nous accordons des subventions à l’industrie + | we provide subsidies to industry |
| tous ces facteurs aggravent la situation + | all of these factors aggravate the situation |
| pour être équilibrées, elles doivent être négociées + | to be balanced, they have to be negotiated |
| il repose au fond de l’océan + | it’s sitting on the bottom of the ocean |
| écris ce que je te dicte, mot pour mot + | write down what I dictate to you, word for word |
| elle sollicite un visa pour aller à La Mecque + | she applied for a visa to go to Mecca |
| vous serez convoquée au commissariat + | you will be summoned to the police office |
| éditez le dictionnaire utilisateur pour le réduire à 10.000 mots maximum + | edit the user dictionary to reduce it to at most 10,000 words |
| la quarantaine est obligatoire + | the forty- hour work week is mandatory |
| il demande une nouvelle retransmission au terminal sémaphore distant + | it requires a new retransmission to the remote signal terminal |
| vous voulez protéger une partie de votre patrimoine + | you want to protect a part of your heritage |
| il faut s’amuser un peu dans la vie + | you have to have a little fun in life |
| j’ai des informations additionnelles et complémentaires à fournir + | I have additional and complementary information to present |
| les témoignages étaient douloureux à entendre + | the testimony was sometimes painful to listen to |
| il glisse sa main dans sa poche + | he slips his hand into his pocket |
| le prêtre lève alors les bras au ciel + | then the priest raises his arms to the heavens |
| ce qui leur arrive ainsi est injuste + | what happens to them is unjust |
| il vous a envoyé plaider sa cause? + | he sent you to plead his case? |
| mettons ta sensibilité à l’épreuve + | let’s put your good sense to the test |
| Michael était procureur adjoint, à l’époque + | Michael was a deputy prosecutor at the time |
| je veux faire mon bac en informatique + | I want to get a bachelor’s degree in computer science |
| il est retombé dans l’Océan pacifique + | it sank into the Pacific Ocean |
| le gouvernement entend-il compenser totalement ces pertes? + | does the government intend to totally compensate for these losses? |
| il est très difficile de pénétrer dans le monde des vraies gitanes + | it’s very difficult to penetrate the world of real Gypsies |
| il est difficile de réfléchir en roulant + | it’s difficult to reflect on things while driving |
| dommage que les touristes anglais se l’approprient + | too bad the English tourists have taken it over |
| d’accord, ça me paraît correct + | OK, that seems correct to me |
| il est extrêmement difficile de lui succéder + | it’s extremely difficult to take over his position |
| vous aimez les dessins animés? + | do you like cartoons? |
| je vous sais gré de votre compréhension + | I am grateful that you have understood |
| les relevés indiquent une atmosphère similaire à la nôtre + | the statements point to an atmosphere similar to ours |
| ils voulaient un mariage discret + | they wanted to have a low-key marriage |
| la longueur d’un document d’opérateur est arbitraire + | the length of an operator’s manual is arbitrary |
| je veux m’assurer que cela devienne illégal + | I want to be sure that this becomes illegal |
| nous allons prendre une pause pour le déjeuner + | we’re going to take a break for lunch |
| il sacrifiera sa vie pour sauver la tienne + | he sacrificed his life to save yours |
| aujourd’hui ce qui est chimique est ressenti comme dangereux + | today what’s chemical is felt to be dangerous |
| suis-moi et joue les touristes + | follow me and pretend to be tourists |
| je suis ravi de vous voir + | I’m thrilled to see you |
| je suis venu pour te demander pardon + | I came to ask your forgiveness |
| comment survivre à une attaque atomique? + | how can one survive an atomic attack? |
| il commença à perdre progressivement la vue + | he gradually began to lose his sight |
| le sang coulait de son nez sur ses vêtements + | blood flowed from his nose onto his clothing |
| selon nous, c’est totalement inacceptable + | according to us, that’s totally unacceptable |
| il nous dit que nous sommes les portraits de Dieu + | he told us we are portraits of God |
| comme toute histoire valable, celle-ci concerne une fille + | like every worthwhile story, this one is about a girl |
| les investisseurs semblaient satisfaits par les résultats + | the investors seemed satisfied by the results |
| je t’ai menti. je t’ai caché des choses + | I lied to you. I hid things from you |
| n’oublie pas de chercher tes œufs de Pâques + | don’t forget to look for your Easter eggs |
| le Pakistan renvoie un ambassadeur en Inde + | Pakistan is sending its ambassador back to India |
| c’est la dernière tournée. le bar va fermer + | that’s the last round. the bar’s going to close |
| tu seras un excellent inspecteur + | you will be an excellent inspector |
| la tempête se calme, j’ai l’impression + | the storm is dying down, I think |
| ils nuisent à la santé + | they are harmful to one’s health |
| ils ont repéré le tireur, vers le sud + | they located the sniper, towards the south |
| vous persistez à vouloir faire votre devoir? + | do you still want to do your duty? |
| nous avons tort de nous disputer ainsi + | it’s wrong for us to quarrel like this |
| l’élite se définissait selon lui par l’intelli- gence + | according to him, the elite are defined by intelligence |
| je n’aime pas profiter du malheur des autres + | I don’t like to profit from the misery of others |
| désolée de devoir vous infliger ça main- tenant + | sorry to have to inflict this upon you now |
| cette interdiction s’applique aux télévisions + | this ban applies to televisions |
| les syndicats ont consenti une réduction des salaires + | the unions agreed to a salary reduction |
| la colonisation française fut un processus contradictoire + | French colonization was a contradictory process |
| l’enthousiasme fit place à une méfiance extrême + | enthusiasm gave way to extreme distrust |
| notre nouveau directeur a instauré un programme pour travailler en équipe + | our new director started a teamwork program |
| la surface totale brute de ce bâtiment est de 215.000 m² + | the total unfinished area of this building is 215,000 square meters |
| il range les deux tasses de café dans l’évier + | he places the two coffee mugs into the sink |
| la frontière régie jusqu’au partage de l’ombre et de la lumière + | the border extends to where the shadows and the light divide |
| il n’était pas possible de s’emparer de la clef + | it wasn’t possible to grab the key |
| l’optimisme est en revanche de rigueur dans les assurances + | on the other hand optimism is mandatory in insurance dealings |
| ils s’écrivaient en yiddish, leur langue maternelle + | they wrote to each other in Yiddish, their first language |
| ils ont été équipés de détecteurs de métaux + | they were equipped with metal detectors |
| nous voudrions féliciter la présidence belge pour l’initiative + | we would like to congratu- late the Belgian presidency for the initiative |
| terminons le reportage et filons d’ici + | let’s stop our reporting and get out of here |
| la perte de mémoire est presque automatique + | loss of memory is almost automatic |
| les manifestants ont accroché une pancarte + | the demonstrators put up a poster |
| ça grille le pain pendant qu’on le tranche + | it toasts the bread while it’s being sliced |
| on recommence les répétitions ce soir + | tonight we resume the rehearsals |
| il a appartenu à une reine ... la reine de Perse + | it belonged to a queen ... the queen of Persia |
| vous achèterez vos bulbes d’oignons à planter + | you’ll buy the onion bulbs to be planted |
| nous avons offert une compensation aux provinces qui ont perdu de l’argent + | we offered compensation to the provinces that lost money |
| selon le reportage, son intervention aurait été annulée + | according to the report his talk was canceled |
| tu n’as pas à te soucier de tes manières ici + | no need to worry about your manners here |
| nous ne pouvions même pas appeler une opératrice + | we couldn’t even call an operator |
| je me hâtai de revoir mes camarades + | I hurried back to see my comrades |
| il espère mobiliser le peuple + | he hopes to mobilize the people |
| certains jeunes tombent dans la folie + | some youth lapse into folly |
| il m’a pris mon portefeuille! + | he took my wallet! |
| je jetai mon parapluie et me précipitai hors de la chambre + | I tossed my umbrella and dashed out of the room |
| la clôture est trop haute + | the fence is too high |
| le secteur des télécommunications a connu la plus forte hausse + | the telecommunications sector experienced the greatest growth |
| la séparation du plutonium de l’uranium est relativement facile + | separating plutonium from uranium is relatively easy |
| je cultive des aliments pour nourrir les gens + | I cultivate food to nourish people |
| elle croqua la pomme avec un bruit qu’il détesta + | she crunched into the apple with a noisethathedetested |
| il faut coordonner nos efforts pour le plus grand bien + | we have to coordinate our efforts for the greatest good |
| je fumerai bien une cigarette + | I would sure like to smoke a cigarette |
| c’est une merveilleuse opportunité de passer de belles vacances + | it’s a wonderful opportunity to take a fine vacation |
| c’est un piège dans lequel je ne veux pas tomber + | it’s a trap I don’t want to fall into |
| je l’ai emmenée à la clinique + | I took her to the clinic |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| je vais redevenir célibataire + | I’m going to become single again |
| nous sommes à un moment crucial de notre histoire + | we are at a critical moment of our history |
| aujourd’hui, vous êtes des marines + | today you are marines |
| nous préférons le dirigisme à la transparence + | we prefer active leadership to transparency |
| il faut augmenter la productivité du travail + | we have to increase work productivity |
| il se pencha pour ramasser son chapeau et ses sacs + | he leaned over to gather his hat and his bags |
| j’ai pas besoin de me calmer + | I don’t need to calm myself |
| il y avait une autre alternative à la guerre + | there was another alternative to war |
| puis je me réveillais, soulagée d’avoir 23 ans + | then I woke up, relieved to be 23 years old |
| la police a rassemblé les preuves établissant leur culpabilité + | the police gathered proof to establish their guilt |
| nous proposons de réduire considérablement les impôts + | we propose to reduce taxes considerably |
| nous avons toujours le moyen de boule- verser le cours des évènements + | we always have the means to upset the course of events |
| nous sommes nés pour vaincre + | we were born to conquer |
| je voudrais déposer cette pétition + | I would like to submit this petition |
| renseigne-moi, je veux savoir + | tell me, I want to know |
| il faut que j’aille prendre ma température + | I have to go take my temperature |
| on voulait aller dans une terre lointaine + | we wanted to go to a faraway land |
| arrivée au sommet de la colline, elle s’arrêta + | reaching the top of the hill, she stopped |
| il faudrait généraliser ce type d’initiatives + | we would need to generalize this type of initiative |
| l’entreprise offre des services bancaires aux particuliers et aux sociétés + | the firm offers banking services to individuals and to companies |
| j’exprime ma déception auprès des élus politiques + | I express my disappointment to the elected officials |
| le tourisme culturel est très important + | cultural tourism is very important |
| il faut empêcher l’envoi de ces signaux + | you must stop sending these signals |
| opératrice, veuillez tester ce numéro + | operator, please test this number |
| dans toute relation il y a un dominant et un dominé + | in every relation there is dominator and a dominee |
| aujourd’hui, notre porte-parole est en péril + | today our spokesman is in danger |
| les timbres étaient bien collés sur ces cartes postales + | the stamps were securely stuck onto these postcards |
| l’OTAN s’est transformée en organisation dite « de sécurité » + | NATO transformed into a so-called “security” organization |
| il m’écouta avec un mélange de crainte et d’admiration + | he listened to me with a mixture of fear and admiration |
| tu ne peux pas aller à l’encontre de sa personnalité + | you can’t go contrary to his personality |
| le mouvement syndical devra lui aussi être aidé + | the union movement will also have to be helped |
| use de ton charme pour le convaincre + | use some of your charm to convince him |
| j’ai été très heureux d’apprendre votre nomination + | I was very pleased to hear of your nomination |
| il ne voulait pas critiquer publiquement ses supérieurs + | he didn’t want to publicly criticize his superiors |
| il invitait souvent des compagnons de son âge à venir + | he often invited his same-age companions to come over |
| pouvez-vous nous dévoiler l’évolution de l’intrigue? + | can you reveal to us how the affair unfolded? |
| il a fallu plus tard rattraper le temps perdu + | later we had to make up for lost time |
| nous avons des lois pour régir les activités de la presse + | we have laws to govern the activities of the press |
| une large allée centrale menait à un bassin + | a large central alley led to a reservoir |
| les ministériels devraient voter selon leur conscience + | the ministers should vote according to their conscience |
| nous voulons éviter une nouvelle dictature + | we want to avoid a new dictatorship |
| un édifice s’élève pierre à pierre + | a building is constructed one stone at a time |
| la mondialisation se fait au détriment des moins forts + | globalizaton occurs to the detriment of the weak |
| bienvenue dans ma résidence d’été + | welcome to my summer residence |
| je suis tombé dedans quand j’étais petit + | I fell into it when I was young |
| en fait, mes ancêtres viennent d’lnde + | in fact, my ancestors come from India |
| certaines attributions en matière nucléaire relèvent encore des états + | some preroga- tives relative to nuclear power still depend on the states |
| l’homme semble dissimuler un passé secret + | the man seems to conceal a secret past |
| rien ne semble effrayer le fabricant français + | nothing seems to scare the French manufacturer |
| tu ne m’es d’aucune utilité + | you are of no use to me |
| vous aimez voir les yeux de vos interlocu- teurs + | you like to see the eyes of the people you talk to |
| beaucoup d’entre eux devront déclarer faillite + | many of them will have to declare bankruptcy |
| c’est un personnage très touchant + | he has a very touching personality |
| les rues me semblaient hostiles + | the streets seemed hostile to me |
| arrêtez-le au coin pour vérification + | stop him at the corner for an identity check |
| ça prend de vrai musiciens pour jouer du blues + | it takes true musicians to play the blues |
| je me suis enfin décidé à décrocher le téléphone + | I finally decided to pick up the telephone receiver |
| j’aimerai mentionner quelques citations + | I would like to mention some citations |
| après notre victoire, la reconstruction sera très rapide + | after our victory, reconstruction will be very swift |
| il essaie de se lever, retombe + | he tried to stand up, falls down again |
| je vais vous faire courir autour du lac + | I’m going to make you run around the lake |
| nous nous apprêtons à adopter un nouveau système + | we’re preparing to adopt a new system |
| je veux t’épouser + | I want to marry you |
| nous savons que l’excédent va cesser d’augmenter + | we know that the surplus will stop increasing |
| leur décision devra être prise à l’unanimité + | their decision will have to be made unanimously |
| il s’approchait, son ventre brillait entre les vagues + | he approached, his stomach glistening among the waves |
| je veux prendre deux bouteilles de bière avant de partir + | I want to take two bottles of beer before leaving |
| je laisse toutes ces interrogations à votre réflexion + | I leave all these questions to your pondering |
| a quelle école vous rattachez-vous? + | what school do you go to? |
| il faudra écrire un manuel d’utilisation + | we’ll need to write a user’s manual |
| le droit à l’intégrité territoriale est inscrit dans la loi + | the right to territorial integrity is upheld in the law |
| ce devait être la plus grande centrale électrique au gaz naturel + | it was supposed to be the largest natural gas electrical power station |
| l’armée va disperser la foule + | the army’s going to disperse the crowd |
| le papier était déchiré + | the paper was torn |
| les échantillons sont faciles à transporter + | the samples are easy to transport |
| j’offre mes sincères condoléances à sa famille + | I offer my sincere sympathies to his family |
| ce vilain méchant ne te fera rien + | this no-good jerk won’t do anything to you |
| il paraissait de bonne humeur + | he seemed to be in a good mood |
| personne n’avait voulu accueillir les demandeurs d’asile + | nobody wanted to welcome the asylum seekers |
| tu dois conquérir la foule ... pour conquérir ta liberté + | you must conquer the crowds ... to conquer your freedom |
| qu’est-ce qui vous a motivé à écrire ce livre? + | what motivated you to write this book? |
| au fait . . . j’aime dormir nu + | in fact . . . I like to sleep in the nude |
| les prix ne sont pas abaissés proportionnellement aux coûts + | the prices aren’t reduced proportionately to costs |
| elle avait été contrainte de l’étouffer + | she was forced to suffocate him |
| la demande interne reste bridée par la montée du chômage + | internal demand remains flat due to the climb in unemployment |
| je donnerais ma chemise à quiconque en aurait besoin + | I would give my shirt to anyone who needed it |
| la coutume est une seconde nature + | customs are a kind of second nature |
| si j’étais fatigué, je dormais + | if I was tired, I went to sleep |
| ils essaient de créer la panique + | they are trying to cause panic |
| tu es poussière et tu retourneras en poussière + | dust thou art and unto dust shalt thou return |
| voyez comme on est de très bons adminis- trateurs + | see how we’re such good administrators |
| cette suggestion enchanta le directeur + | this suggestion charmed the director |
| il voudrait que nous applaudissions son discours + | he wanted us to applaud his talk |
| pour éviter la panique et le chaos, le public ne doit rien savoir + | to avoid panic and chaos, the public must know nothing |
| je vous réfère à notre défense + | I refer you to our defense |
| tapez Control-U pour vider le champ Répertoire + | type Control-U to erase the Index field |
| elle était connue pour son absolue discrétion + | she was well known for her total discretion |
| nous devons répondre aux aspirations de ces pays + | we must respond to the aspirations of these countries |
| vos photographies m’ont fait passer des heures inoubliables + | I have spent several unforgettable hours with your photographs |
| divers orateurs défilèrent à la tribune + | various speakers filed up to the speaker’s gallery |
| les historiens en débattront pendant longtemps + | historians will debate this for a long time |
| des tentations lui revinrent à l’esprit + | temptations came into his mind |
| je dois faire une inspection sur place très minutieuse + | I have to do a very thorough on-site inspection |
| nous voulons atténuer la pauvreté + | we want to reduce poverty |
| ils n’étaient pas branchés sur le réseau + | they weren’t connected to the network |
| quiconque meurt de faim meurt d’un assassinat + | whoever starves to death suffers an assassination |
| vous apprendrez la tolérance + | you’re learning tolerance |
| il faut leur redonner un peu de dignité + | we have to give them back a little dignity |
| j’essaye d’assortir votre visage avec vos cheveux + | I’m trying to match your face with your hair |
| nous allons d’abord nous restaurer + | we’re going to eat first of all |
| faites une réclamation à votre ambassade! + | complain to your embassy! |
| c’est un changement historique et spectaculaire + | it’s a historical and spectacular change |
| ils sont régulièrement la proie des nom- breuses prostituées + | they regularly fall prey to numerous prostitutes |
| il a pris un flic en otage + | he took a cop hostage |
| leur insatiabilité les rend parfois difficile- ment supportables + | sometimes their instability renders them barely tolerable |
| ce quai est interdit d’accès aux civils + | this quay is off limits to civilians |
| le conseil de direction veut ta démission sous 30 jours + | the board of directors wants your resignation within 30 days |
| j’aimerais que vous le contredisiez + | I would like you to contradict him |
| il laissait à son fils un empire florissant + | he left to his son a flourishing empire |
| d’autres produits doivent être acheminés au port + | other products will have to be shipped to the port |
| c’est une comédie et les gens ont besoin de rire + | it’s a comedy and people need to laugh |
| la propagande nous permettra de conquérir le monde + | propaganda will enable us to conquer the world |
| il m’a écoutée, avec une infinie patience + | he listened to me with infinite patience |
| on pouvait être homme sans être savant + | you could be a man without having to be a scholar |
| nous avons de quoi être reconnaissants + | we have something to be thankful for |
| ils sont découpés en zones géographiques + | they are carved into geographic zones |
| le conduit mène directement au réacteur + | the pipe leads directly to the reactor |
| je vais essayer de m’ajuster + | I’ll try to adjust |
| nous n’avons cessé d’œuvrer pour la promotion des femmes + | we haven’t stopped working to promote women |
| les résultats seront automatiquement enregistrés + | the results will be automatically stored |
| j’ai eu l’inspiration pour faire cette peinture + | I was inspired to make this painting |
| vous avez l’air surpris de me voir + | you seem surprised to see me |
| il m’emmena bavarder dans le pavillon de la piscine + | he took me to chat in the pool’s pavilion |
| il faut reconnaître la légitimité de leur revendication + | we have to recognize the legitimacy of their claim |
| vous avez cinq minutes pour évacuer les lieux + | you have five minutes to evacuate the premises |
| je préfère publier mon journal intime + | I prefer to publish my personal diary |
| je ne veux pas vous induire en erreur + | I don’t want to lead you into error |
| la maîtrise de la douleur semblait être l’autre problème + | controlling pain seemed to be the other problem |
| les travaux de réparation ont été arrêtés + | repair work was stopped |
| elle dit avoir délégué ce pouvoir à sa sous- ministre + | she said she delegated this power to her deputy |
| seize missiles air-sol ont visé cette base + | sixteen surface-to-air missles were aimed at this base |
| certains témoins ont accepté de comparaître devant nous + | some witnesses agreed to appear before us |
| un jour, ils sont allés au bain public + | one day, they went to the public baths |
| notre père voulait se mettre hors d’atteinte + | our father wanted to get out of the line of attack |
| j’ai donc décidé de démissionner de mon poste de coach + | so I decided to resign my coaching position |
| j’ai apporté de l’argent pour racheter mon fils + | I brought money to buy back my son |
| ils ne veulent pas voter à sa guise + | they don’t want to vote the way he wants them to |
| selon notre enquête, les ventes nominales ont augmenté + | according to our research, small-ticket item sales increased |
| les étudiants diplômés peinent à trouver du travail + | the graduates are struggling to find work |
| je vais animer une autre émission hebdomadaire + | I’m going to host another weekly broadcast |
| j’ai commencé à fréquenter une église protestante + | I have started going to a Protestant church |
| vous pouvez regagner votre ville + | you can go back to your city |
| ils essaient de nettoyer les dégâts + | they’re trying to clean up the damage |
| elle avait l’air liée au pilier de fer + | she looked like she was tied to an iron pillar |
| les boutons ne sont pas des jouets + | buttons are not playthings |
| il n’avait plus honte d’être homosexuel + | he wasn’t ashamed to be homosexual |
| je viens prendre possession de son château + | I have come to take over his castle |
| en septembre, le dollar cotait encore 1.20 euro + | In September, the dollar still stood at 1.20 euros |
| madame, je crois préférable que nous discutions en privé + | ma’am, I belive it would be preferable for us to discuss this in private |
| vous allez geler avec ce petit manteau + | you’re going to freeze with this light coat |
| le colonel voudrait vous voir immédiatement + | the colonel wishes to see you immediately |
| il y a assez d’explosif pour raser tout un quartier + | there are enough explosives to level a whole neighborhood |
| c’est une lutte acharnée pour la vie + | it’s a fierce fight to the death |
| les choses vont de mal en pis + | things are going from bad to worse |
| j’ai gagné ce tournoi + | I won the tournament |
| nos agents de douane ne sont pas équipés + | our customs agents are not equipped |
| est-ce qu’on peut faire un ange d’un démon? + | can you turn a devil into an angel? |
| il a cloué la planche sur la porte + | he nailed the plank onto the door |
| vous allez demander l’élaboration d’un dossier + | you’re going to ask that a file be put together |
| une princesse ne peut pas embrasser un crapaud? + | a princess can’t kiss a toad? |
| je vais crier au viol + | I’m going to cry rape |
| les prix élevés des carburants ont frappé tous les secteurs de l’économie + | high gas prices have affected all sectors of the economy |
| j’ai arrêté de vendre du pot puis de la coke + | I stopped selling pot, then coke |
| il est nécessaire d’implanter un nouveau système + | it’s necessary to set up a new system |
| les descendants parleront de leurs ancêtres disparus + | the descendants will speak of their ancestors who have disappeared |
| il est politiquement correct d’être anti-américain + | it’s politically correct to be anti-American |
| mon ex serait ravie que je vous parle + | my ex will be thrilled that I’m speaking to you |
| je l’exhorte à retirer sa motion + | I exhort her to repeal her motion |
| il faut avant tout sélectionner les rôles qui nous plaisent + | above all we have to select the roles that we enjoy |
| apparemment, cette voix t’est familière + | apparently this voice is familiar to you |
| il vous faudra peut-être réinstaller votre logiciel + | you might have to reinstall your software |
| il est moins facile de désintégrer un préjugé qu’un atome + | it’s harder to smash a prejudice than an atom |
| il allait demander ton renvoi de la police + | he was going to seek your suspension from the police force |
| une grande nouveauté récente est la venue des nouveaux dépanneurs + | a big recent trend is the arrival of new convenience stores |
| vous feriez mieux de vous abstenir + | you would do better to abstain |
| le PCF poursuit sa descente aux enfers + | the French Communist Party continues its descent into hell |
| il entendit la clef tomber sur le plancher + | he heard the key fall onto the floor |
| je suis contente d’arriver à la trentaine + | I’m happy to have reached thirty years old |
| nous répondons à votre signal de détresse + | we are responding to your distress signal |
| vous réduisez ma vie à néant + | you’re reducing my life to oblivion |
| on va assister à l’effondrement de l’histoire de la finance + | we’ll witness a collapse of financial history |
| j’aimerais vous souhaiter à tous la bienv- enue + | I would like to welcome you all |
| il aimait à défier le destin par fierté + | he liked to defy destiny with pride |
| il alla s’asseoir sur le banc + | he went to sit on the bench |
| il était nécessaire de réformer l’ancien système d’assurance-chômage + | it was necessary to reform the old unemployment insurance system |
| ils sont relégués aux banquettes arrières + | they have been relegated to the back bench |
| je vais vous dire. ces séminaires m’excitent à mort + | I’ll tell you. these seminars bore me to death |
| heureusement, je sais comment contrer ça + | happily, I know how to counter this |
| la police se livre à des activités arbitraires + | the police are prone to arbitrary activities |
| vous vous acheminez vers une propagation de votre théorie? + | you’re making progress towards spreading your theory? |
| c’est un bon arbitre. il arbitre bien + | he’s a good arbitrator. he judges well |
| je dois donc reconstituer des réserves + | I therefore have to rebuild some reserves |
| nous allons prendre des cours de chant à domicile + | we’re going to take singing lessons at home |
| est-ce une référence indirecte à la religion? + | is that an indirect reference to religion? |
| la France est parfaitement apte à s’adapter + | France is perfectly able to adapt |
| j’ai bloqué l’ascenseur, dépêchez vous, vite + | I’m holding the elevator—hurry up, quick |
| elle appuie sur une touche. allo? + | she pushes a button. hello? |
| je sais accueillir mes hôtes + | I know how to welcome my guests |
| je ne voulais surtout pas m’endormir au volant + | I certainly didn’t want to fall asleep at the wheel |
| je récolte en permanence les histoires des gens + | I gather for posterity people’s stories |
| de nombreuses autoroutes ont dû être fermées + | many highways had to be closed |
| j’ai pris un congé maternité + | I took maternity leave |
| je voudrais m’enfuir, mais je suis comme paralysée + | I wanted to escape but it’s like I’m paralyzed |
| j’ai demandé à être assistant stagiaire + | I asked to be an intern |
| la fièvre de la spéculation a produit les mariages d’argent + | speculation madness led to money marriages |
| tu veux vraiment enquêter sur lui? + | you really want to investigate him? |
| elle évite les lieux touristiques + | she avoids tourist traps |
| tout dans la pièce lui sembla flou, déformé + | everything in the room seemed blurred to him |
| je te l’ai dit et redit + | I told you once, and then again |
| ils seront réduits à un rôle consultatif + | they will be relegated to an advisory role |
| elle m’a torturée mentalement toute l’année + | she tortured me mentally all year long |
| il faut complètement repenser le tourisme + | tourism must be completely rethought |
| nous sommes des auxiliaires du trône pontifical + | we are assistants to the pontifical throne |
| il devra payer l’amende + | he’ll have to pay the fine |
| je voudrais voir le visage derrière ce masque + | I would like to see the face behind that mask |
| aujourd’hui, la situation est radicalement différente + | today, the situation is radically different |
| nous l’expédions dans des pays comme le Japon + | we send him to countries like Japan |
| nul n’osa l’interrompre pour rectifier + | nobody dared interrupt her to correct her |
| ils empruntèrent d’abord une grande avenue + | first they took a broad street |
| il est temps d’alléger les impôts + | it’s time to reduce taxes |
| la confession de mes fautes me permet de recommencer + | confessing my faults allows me to start afresh |
| trop de questions vont rester en suspens + | too many questions will remain unresolved |
| elle est allée chez sa grand-mère + | she went to her grandmother’s place |
| j’ai retiré les piles du détecteur d’oxyde de carbone + | I removed the batteries from the carbon monoxide detector |
| nous venons de goûter la douceur de la victoire + | we have just tasted the sweetness of victory |
| attention quand même : vous allez attraper un rhume + | now be careful—you’re going to catch a cold |
| ce texte a été incorporé éventuellement dans le chapitre + | this text was eventually merged into the chapter |
| le premier ministre cherchait sans doute à débloquer le projet + | the prime minister clearly sought to unblock the project |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique + | it’s difficult to overcome the language barrier |
| on veut faire de l’argent, on veut rallier les gens, faire le party + | we want to make money, we want to gather people, to party |
| deux grandes tâches lui sont assignées + | two great tasks are assigned to her |
| une dictature militaire n’est pas souhaitable dans ce pays + | a military dictatorship isn’t desirable in this country |
| l’occasion de nous concerter avec nos groupes + | the chance to consult together in our groups |
| je te reconduis à l’aéroport + | I’ll drive you back to the airport |
| bonsoir cher ami. quel plaisir de vous voir + | good evening, dear friend. how nice to see you |
| je suis la seule à porter un casque au travail + | I was the only one to wear a helmet at work |
| vous ne pouvez pas les louer à autrui + | you’re not allowed to rent them to others |
| je voulais bousculer les habitudes des gens + | I wanted to shake up people’s habits |
| je vous prie d’excuser mon arrivée tardive + | I beg you to excuse my late arrival |
| il est substantiellement semblable à son prédécesseur + | he’s largely similar to his predecessor |
| il voulait quitter sa ville natale + | he wanted to leave his hometown |
| hélas, je ne pourrai pas + | alas, I won’t be able to |
| j’ai tenté de grimper encore un échelon, pour lui échapper + | I tried to crawl up one more rung to escape him |
| mon objectif premier : rester authentique + | my main objective: to remain authentic |
| écoute-moi attentivement + | listen to me carefully |
| j’insère ma carte dans la machine + | I insert my card into the machine |
| j’essaie de rendre le gens les moins productifs que possible + | I try to make people the least productive possible |
| il va nous amener à poursuivre notre modernisation + | he’s going to push us to pursue our modernization |
| il s’agirait du premier déploiement de missiles sol-air + | it would be the first deployment of surface-to-air missiles |
| elle ne souscrit pas complètement à nos principes + | she doesn’t altogether subscribe to our principles |
| j’arriverai à concilier plaisir et nécessité + | I managed to reconcile pleasure and duty |
| je n’ai jamais pris leur tristesse au sérieux + | I never took their sadness seriously |
| ils veulent m’enfermer à l’asile! + | they want to commit me to an asylum! |
| je sombrai dans le chaos + | I sank into chaos |
| je suis en quelque sorte son photographe non officiel + | I’m somewhat of his unofficial photographer |
| je suis allée aux archives + | I went to the archives |
| la ville paraît sortie du dix-neuvième siècle + | the city seemed to come straight out of the nineteenth century |
| je m’enfuis, poursuivie par ses insultes + | I took off, pursued by her insults |
| ce livre est dédié à ma sœur qui est décédée + | this book is dedicated to my sister who passed away |
| la France vend surtout aux principaux pays industrialisés + | France sells mostly to the principal industrialized countries |
| nous avons toujours travaillé efficacement ensemble + | we have always worked effectively together |
| je pense qu’il va falloir coopérer + | I think we will have to cooperate |
| à Rome, nous avons pris le bus. un bus rouge + | in Rome, we took the bus. a red bus |
| on a été manger des côtes de porc dans un bistro + | we went to eat pork ribs in a bistro |
| trouvez une facon constructive de vous améliorer + | find a constructive way to improve yourself |
| tâchez donc à faire plus simple + | so try to simplify |
| si on parle de récession, les gens n’achètent plus + | if there’s talk of a recession, people will stop buying |
| tu as été convaincant à la télé aujourd’hui + | you were convincing on TV today |
| quand ces personnes sont elles-mêmes devenues analystes? + | when did these people become analysts too? |
| il est impossible d’accepter cette prétendue réponse + | it’s impossible to accept this so-called response |
| les fuites sont difficiles à détecter + | leaks are difficult to detect |
| il avait la possibilité de choisir la nationalité française + | he had the chance to choose French nationality |
| elle aime mieux le pasteur que le Jésuite + | she prefers the pastor to the Jesuit |
| il faut activer votre réseau + | you have to activate your network |
| je ferais mieux d’étudier ma chimie + | I would do better to study my chemistry |
| il naviguait sur Internet en quête de sujets scientifiques + | he surfed the Internet looking for science topics |
| se séparer explicitement de l’amour + | to separate oneself explicitly from love |
| j’avais souhaité parler du rock de mon adolescence + | I wanted to talk about the rock of my teenage years |
| je préfère la souplesse d’âme à la souplesse de peau + | I prefer a gentle soul to soft skin |
| je jette un os à un chien + | I toss a bone to a dog |
| les symptômes se sont nettement aggravés + | the symptoms got much worse |
| il marcha délibérément vers la porte + | he strode deliberately towards the door |
| il faut se tenir à l’écoute de tout ce qui se passe + | you have to keep informed about everything that happens |
| ils sauront l’instruire sur leurs anciennes pratiques + | they know how to teach him their ancient practices |
| il faudra renforcer l’équité en matière d’emploi + | it will be necessary to strengthen equity in the workplace |
| j’aurais appris à faire du beurre, du fromage + | I would have learned to make butter and cheese |
| ce devait être un monument aux morts + | it must have been a monument to the dead |
| ces histoires constituent le folklore oral moderne + | these stories comprise modern oral folklore |
| cela évite au contrevenant d’aller en prison + | this prevents the offender from having to go to prison |
| les travaux de transformation et de rénovation iront également bon train + | transformation and renovation work will proceed together at a good pace |
| il fallait créer une entreprise filiale + | it was necessary to create a subsidiary company |
| les paroles avaient pris le relais de ses larmes + | words took over from his tears |
| elle m’avait annoncé sa grossesse + | she told me she was pregnant |
| les distributeurs quittaient la salle en courant + | the distributors ran out of the room |
| la Suisse n’a pas de passé colonial + | Switzerland has no colonial history |
| apparemment, je lui suis complètement indifférente + | apparently, I’m completely unimportant to him |
| il est temps de prendre des décisions audacieuses + | it’s time to make bold decisions |
| stabilisez vos déflecteurs arrière + | tighten your rear deflectors |
| le régime actuel me semble absolument corrompu + | the current regime seems absolutely corrupt to me |
| l’industrie automobile européenne peut être compétitive + | the European auto industry can be competitive |
| les moutons commençaient à se désin- téresser de moi + | the sheep stopped showing interest in me |
| divers éléments nous procurent cet avantage concurrentiel + | many factors bring us this competitive advantage |
| l’architecture doit beaucoup aux Arabes + | architecture owes much to the Arabs |
| l’état-major entendait écraser la résistance tchétchène + | headquarters intended to crush the Chechen resistance |
| son ventre grossissait + | her stomach got larger |
| le plomb ordinaire serait trop lourd pour le véhicule + | ordinary lead would be too heavy for the vehicle |
| elle porte la main à sa gorge + | she brings her hand to her throat |
| tu aurais dû nous en aviser + | you should have told us about it |
| mon entourage m’encourage à profiter de la vie + | my circle of friends encourages me to take advantage of life |
| on quittait les sphères du sacré pour entrer dans la politique + | we left more sacred spheres to go into politics |
| beaucoup venaient de familles aisées + | many came from well-to-do families |
| je préférais l’autobus au métro + | I preferred the bus to the subway |
| on pêchera des tonnes de crevettes! + | we’ll go fishing and catch tons of shrimps! |
| il ne voulait pas me faire un reçu + | he didn’t want to give me a receipt |
| la relance économique commence à se faire sentir + | the economic recovery is starting to be felt |
| la distorsion peut réduire la durée de cet intervalle + | the distortion can reduce the duration of that interval |
| on continue à octroyer des brevets pour des séquences + | we continue to grant patents for sequences |
| je vais rentrer en taxi + | I’m going to take a taxi home |
| c’était un complément qui lui permettait de vivre + | it was supplementary information that allowed her to live |
| initialement, cette opération devait être amicale + | at first, this operation was supposed to be friendly |
| le vérificateur général a lui-même porté ce jugement + | the auditor general himself made this evaluation |
| comment négocier avec un dictateur pareil? + | how can you negotiate with a dictator like that? |
| toute prétention contraire n’est absolument pas fondée + | all claims to the contrary are absolutely unfounded |
| j’ai d’abord été journaliste rédacteur pour la presse + | first I was an editorial journalist for the press |
| il a avalé un peu trop d’eau + | he swallowed a little too much water |
| ces gens appartiennent à un groupe minoritaire + | these people belong to a minority group |
| comme beaucoup de mes compatriotes, j’ai eu l’occasion de voyager + | like many of my compatriots, I had the chance to travel |
| il devait faire un régime sans sel + | he had to go on a no-salt diet |
| nous avons décidé d’accroître la compétitivité et l’efficacité de nos industries + | we decided to increase the competitiveness and the efficiency of our industries |
| on allait le tuer pour avoir mordu un garde + | it was going to be killed for having bitten a guard |
| elle reste extrêmement naïve sur le sujet + | she remains extremely naïve on the topic |
| les dimanches, j’allais à la messe + | on Sundays I used to go to mass |
| j’ai raconté les tortures, les coups, les viols + | I told them about the torture, the blows, the rapes |
| sa mère était sa protectrice morale, physique et même matérielle + | his mother was his moral, physical, and even material protector |
| vous êtes venus ici pour m’anéantir + | you came here to annihilate me |
| je n’ai aucune hésitation à lui parler + | I don’t have any qualms about talking to him |
| quand le réalisateur dit «écoutez», vous écoutez + | when the director says “listen”, you listen |
| il m’examina lourdement de la tête aux pieds + | he gave me a thorough inspection from head to foot |
| ça donne une force de frappe non néglige- able + | it gives a strike force to be reckoned with |
| ce vice mineur me reste, la familiarité + | I still have one minor vice: being too familiar |
| il faut les coincer de façon subtile + | wedge them together carefully |
| la tempête m’a fait chuter + | the storm made me fall |
| je serai le gestionnaire assigné au dossier + | I will be the administrator assigned to the case |
| nous avons aidé de nouveaux immigrants à s’établir + | we helped new immigrants to get settled |
| il a été hyper facile à piéger + | it was super-easy to trap him |
| ses immenses cheveux blonds pendaient jusqu’ à terre + | her extremely thick blond hair hung right down to the ground |
| je ne travaille pas avec la rapidité d’autrefois + | I don’t work as quickly as I used to |
| ces territoires suscitent une vigoureuse contrebande + | these territories support a vibrant black market |
| la rentabilité n’a cessé de décroître + | profitability didn’t stop decreasing |
| il lui parla longuement de l’évasion + | he spoke to her at length about the escape |
| nous voulons corriger les insuffisances actuelles + | we want to correct current inadequacies |
| les prix, dans cette librairie, sont très compétitifs + | the prices in this bookstore are very competitive |
| je dirais en parenthèses que l’histoire présente est opaque + | I would add parenthetically that this story is opaque |
| si vous allez miser pour moi...alors on sera quittes + | if you’re going to bet for me...then we’ll be even |
| en un an, sa valeur boursière a été divisée par 350 + | in one year, its stock value sunk to 1/350 of its value |
| la Commission européenne a voté la levée de cet embargo + | the European Commission voted to lift this embargo |
| ils ont déformé les faits + | they have distorted the facts |
| la croissance mondiale risque d’handicaper leurs exportations + | worldwide growth threatens to handicap their exports |
| il est facile d’imputer aux autres sa propre mauvaise volonté + | it’s easy to blame others for one’s own ill will |
| oui, mec. arrête tes conneries + | yeah, man. stop your bullsh*t |
| ils ont droit à une retraite convenable + | they have the right to a reasonable retirement |
| j’allai sur le palier et frappai à sa porte + | I went onto the porch and knocked at her door |
| il démantèle la structure réglementaire de la loi actuellement en vigueur + | it dismantles the regulatory structure of the current law |
| je me confesserai au curé + | I will confess to my parish priest |
| il y a eu de l’incitation au piratage + | there was an incentive to engage in piracy |
| pourriez-vous nous parler de vos choix éditoriaux? + | could you talk about your editorial choices? |
| la haute juridiction a mis sa décision en délibéré + | the upper jurisdiction put its decision to debate |
| mais je dois remplir cette fiche + | but I have to fill out this form |
| l’OTAN se préparent à décréter un embargo pétrolier + | NATO is preparing to announce an oil embargo |
| c’est à vous dégoûter d’être toujours ponctuel + | I’m always on time in order to annoy you |
| je jetterai au feu tous mes manuscrits + | I will toss all my manuscripts into the fire |
| elle pressa le bouton qui commande l’ouverture de la porte + | she pushed the button that opened the door |
| la patience, la tolérance et la fermeté sont nécessaires + | patience, tolerance, and firmness are necessary |
| mes grands-parents ont immigré au Canada + | my grandparents immigrated to Canada |
| quand je l’écoute, un slogan me vient en tête + | while listening to her, I thought of a motto |
| attention aux produits de jardinage toxiques + | be careful of toxic gardening products |
| tout démontre notre incapacité à prendre des décisions collectives + | everything demonstrates our inability to make collective decisions |
| le château me semblait immense et antique + | the castle seemed immense and ancient to me |
| une autopsie a été ordonnée par le parquet + | the prosecutor ordered an autopsy |
| je les soupçonnais de vouloir me contrarier + | I suspected them of wanting to hassle me |
| l’estomac noué, j’oubliais la compétition + | my stomach in knots, I forgot the competition |
| des amis venaient nous chercher en auto + | friends came by car to pick us up |
| il éclata d’un rire sonore + | he broke into a hearty laugh |
| j’ai commencé à m’initier à la Bible + | I started to become familiar with the Bible |
| l’industrie du coton y est une source majeure de pollution + | the cotton industry is a major source of pollution |
| pour remédier à cette affaire, il faut du courage + | to resolve this matter, courage will be necessary |
| j’étais équipée pour flotter par-dessus les nuages + | I was outfitted to float above the clouds |
| le meurtrier pourra demander une libération conditionnelle + | the murderer will be able to request parole |
| les enquêteurs ont nié vendredi avoir torturé le suspect + | on Friday the interrogators denied having tortured the suspect |
| nous devons conjointement exercer une pression + | we must exert pressure together |
| un jour, la patronne du bordel m’envoya chez un autre libertin + | one day, the madame of the brothel sent me to another libertine’splace |
| je suis impatiente de relever ces défis + | I’m eager to take up these challenges |
| les versements aux hôpitaux publics progressent de 0,7 % + | payments to public hospitals increased by 0.7% |
| le tourisme est une industrie saisonnière + | tourism is a seasonal industry |
| les démons aussi ont la foi + | devils have faith too |
| les objectifs de disponibilité sont des facteurs importants + | goals for availability are important factors |
| comptez-vous consolider vos acquis en France? + | do you plan to consolidate your acquisitions in France? |
| il avait négligé de décrocher le récepteur + | he had forgotten to lift up the receiver |
| mais le choix appartient aux auditeurs + | but the choice belongs to the listener |
| il reste à convaincre les indigènes de vendre leurs terres + | the natives still have to be convinced to sell their lands |
| il n’y avait pas de contrôle douanier + | there was no customs check |
| on nous annonçait la météo du lendemain + | the next day’s weather forecast was given to us |
| nous nous bornons à faire notre travail + | we confine ourselves to doing our work |
| j’espère vraiment concrétiser ce rêve un jour! + | I really hope to realize this dream one day! |
| le foulard symbolise la soumission à Dieu + | the head scarf symbolizes submission to God |
| on leur déroba leurs valises + | their luggage was stolen |
| un romancier raconte toujours une histoire, son histoire + | a novelist always tells a story, his story |
| les sorcières aussi tombent malades? + | witches get sick too? |
| nous devons travailler ensemble en parfaite harmonie + | we must work together in perfect harmony |
| son existence résulte d’innombrables morts + | its existence stems from an untold number of deaths |
| beaucoup seraient désireux de vous rencontrer + | many people would be happy to meet you |
| donne-moi quelque chose pour envelopper le petit + | give me something to wrap the infant in |
| on a déménagé dans un petit local + | we moved into a little nook |
| allons nous faire photographier aux îles + | let’s go get photographed in the islands |
| du point de vue expérimental, il est bon de vérifier + | from an experimental standpoint, it’s good to double-check |
| ce rôle leur incombe maintenant + | this role falls to them now |
| cela équivaut à une taxe sur les malades + | this amounts to a tax on sick people |
| je ne voulais pas gâcher votre fête + | I didn’t want to ruin your party |
| la conférence devait réunir des leaders chiites, sunnites et kurdes + | the conference was meant to bring together Shiite, Sunni, and Kurdish leaders |
| ils m’ont relaté des histoires cauchemardesques + | they recounted nightmarish stories |
| je vous demande concrètement si vous allez prendre des mesures sérieuses + | I ask you concretely if you are going to take serious measures |
| tout semble s’enchaîner dans cette sinistre marche des événements + | everything seemed to link together in this sinister sequence of events |
| les preuves étaient insuffisantes pour l’inculper + | the evidence was insufficient to charge him |
| ce renouveau doit, naturellement, commencer par en haut + | this renewal of course has to come top-down |
| ils constituent un élément intégral de notre histoire + | they constitute an integral part of our history |
| il convient alors de respecter les spécifications supplémentaires + | then it would be appropriate to honour the supplementary specifications |
| logiquement, il fallait que cette vie se termine + | logically, this life had to end |
| la traversée avait duré juste trois heures + | it only took three hours to make the crossing |
| cette carte plastifiée devrait permettre à son détenteur de voter + | this plastic card should allow the bearer to vote |
| il y avait un couple de jeunes basques aussi qui était venu au Sénégal + | there was also a couple of Basque youths who came to Senegal |
| cette ville a pris un nouvel essor économique et touristique + | this city has made new strides in the economy and tourism |
| leurs conditions de vie deviennent intolérables + | their living conditions are becoming intolerable |
| je voulais juste être aimable + | I just wanted to be likable |
| ôtez votre pantalon et entrez, je vais vous examiner + | take off your pants and come in, I’m going to examine you |
| je considère votre silence comme un aveu + | I take your silence to be a confession |
| l’école est fermée pour inondation + | the school is closed due to flooding |
| ces polluants sont néfastes pour tous + | these pollutants are harmful to everyone |
| je ne veux pas lasser le public + | I don’t want to make the public weary |
| vous pourriez me stopper avec un seul mot + | you could stop me with one single word |
| j’ai suivi les rails pour arriver ici + | I followed the tracks to get here |
| ils doivent payer pour la mauvaise planification + | they have to pay for bad planning |
| on a décidé de faire cette croisière en Mer Rouge + | we decided to take a Red Sea cruise |
| l’assemblée plénière est tombée d’accord + | the plenary assembly came to agreement |
| il est allergique au poil de chat + | he’s allergic to cat hair |
| il tend donc à minimiser le problème + | so he tends to minimize the problem |
| l’Islam est aujourd’hui la deuxième religion de France + | Islam is the second largest religion in France today |
| elle a murmuré dans mon oreille + | she mumbled into my ear |
| il replaça le paquet dans sa poche + | he returned the package to his pocket |
| mais il est enchanté de me voir, hein? + | he’s sure delighted to see me, eh? |
| l’accord prévoit la fourniture de 3 millions de tonnes de pétrole + | the agreement anticipates a supply of 3 million tonnes of oil |
| il est injuste de le taxer de caprice + | it’s injust to tax indiscriminately |
| il faut instaurer une mentalité de gagnant et de bosseur + | we need to establish a winning and hard-working mentality |
| je vous ai affirmé notre admiration sans bornes + | I have asserted to you our unqualified admiration |
| une forme de vie organique vient à ma rescousse + | an organic life form came to my rescue |
| elle se dévoua à la gloire de son ami + | she devoted herself to the glory of her friend |
| il faudra sans doute boucher des trous + | it will of course be necessary to plug the holes |
| la mortalité par cancer continue à décroître aux Etats-Unis + | cancer deaths continue to decrease in the U.S. |
| tous les pays sont connectés à Internet + | all countries are connected to the Internet |
| il essayait de m’intimider + | he tried to intimidate me |
| il nous faut forger des concepts inconcevables + | we need to invent inconceivable concepts |
| nous détenons en ce moment un meurtrier notoire + | at the moment we have a notorious murderer in custody |
| j’aimerais avoir un graphique ici + | I would like to have a graph here |
| au loin un orage grondait + | in the distance a storm thundered |
| faites semblant d’être désespérée + | pretend to be desperate |
| cet ours polaire doit aller dormir + | this polar bear needs to go to sleep |
| le total ne peut excéder 55 000 francs + | the total cannot exceed 55,000 francs |
| il cherche quelqu’un d’autre à blâmer + | he’s looking for someone else to blame |
| un mari outragé, un duc, vient se plaindre + | an outraged husband, a duke, comes to complain |
| je ne tolère aucun comportement raciste à bord + | I don’t tolerate any racist behavior on board |
| l’accès en resterait théoriquement interdit aux femmes seules + | access would theoretically remain forbidden to unaccompanied women |
| souffrir de problèmes graves au foie + | to suffer from serious liver problems |
| j’ai fait un détour pour sortir sans passer devant lui + | I went out of my way to avoid passing in front of him |
| la solitude n’est pas la seule contrepartie de l’amitié + | loneliness isn’t the only alternative to friendship |
| le Terrien est sur le point de vomir + | the Earthling is about to vomit |
| vous me forcez vraiment à vous maltraiter + | you’re really forcing me to mistreat you |
| je suis tombé dans un puits abandonné + | I fell into an abandoned pit |
| venez donc parler dans le micro + | come and speak into the mike |
| qui mange du gâteau d’anniversaire? + | who wants to eat some birthday cake? |
| il a réitéré sa demande aujourd’hui + | he reiterated his request today |
| il est bien inutile d’énumérer les obstacles + | it’s totally useless to enumerate the obstacles |
| tu vas guetter les flics + | you’re going to be on the lookout for the cops |
| nous avons injecté de l’argent dans le programme + | we injected money into the program |
| il faut descendre dans la cave + | we had to go down into the cellar |
| je suis enclin à les laisser pourrir + | I’m inclined to let them rot |
| j’ai besoin de savoir à quel clan la personne appartient + | I need to know what clan the person belonged to |
| allez au garage chercher des voitures + | go to the garage to get some cars |
| il faut se tourner résolument vers l’avenir + | you need to be forward-looking |
| les négociateurs restent pratiquement muets + | the negotiators are practically keeping mum |
| elle commença dans l’obscurité à monter l’escalier + | she started to climb the stairs in the dark |
| mais certaines choses méritent l’oubli + | some things deserve to be forgotten |
| on va s’acheter un émetteur et on va se promener dans une van + | we’re going to buy a transmitter and drive around in a van |
| j’avais envie de claquer violemment la porte derrière lui + | I wanted to slam the door violently behind him |
| la simplicité de ces adieux le toucha + | the simplicity of this farewell touched him |
| elle s’est butée à toutes sortes de délais + | she stumbled into all kinds of delays |
| le climat était trop défavorable + | the climate was too unfavorable |
| je suis très excitée d’aller voter + | I’m very excited to go and vote |
| mon papa est le roi du savoir-faire! + | my daddy knows how to do everything! |
| ils se sont empressés d’obéir + | they hastened to obey |
| je viens sonder, pour une sondation + | I’m here to take a poll, for a poll |
| la rhétorique des moralistes latins refleuris- sait + | the rhetoric of the Latin moralists blossomedanew |
| ils jouent au golf ensemble + | they play golf together |
| il dit qu’il va s’ensuivre une augmentation du tourisme + | he says that an increase in tourism is going to follow |
| je suis prête à ajourner le débat + | I’m ready to adjourn the debate |
| la négociation est le seul moyen viable de résoudre le conflit + | negotiation is the only viable means to resolve this conflict |
| les droits civiques sont accordés aux 336.000 Arabes israéliens + | civil rights are granted to the 336,000 Israeli Arabs |
| j’ai décidé de raccrocher ma toge + | I decided to hang up my toga |
| nous allâmes en excursion au cirque + | we went on an outing to the circus |
| cette nouvelle législature a une occasion unique dans l’histoire + | this new legislature has a unique occasion in history |
| le plasma reste confiné à la surface du solide + | the plasma remains confined to the surface of the solid |
| cliquez sur l’image pour agrandir la carte + | click on the picture to enlarge the map |
| enfin, il faut être malin, très malin + | well, you have to be shrewd, very shrewd |
| je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière + | I want to stay productive and not have my career end |
| on dit que le spaghetti est cuit s’il reste collé + | they say that spaghetti is cooked if it sticks together |
| il lui faut un souvenir pour revivre l’événe- ment + | he needs a souvenir to relive the event |
| elle retournait au piano et recommençait à jouer + | she returned to the piano and resumed playing |
| il faut travailler ensemble plus, en concertation + | we must work together more, in consultation |
| nous voulons maintenant hisser la barre encore plus haut + | now we want to raise the bar even higher |
| on cesse de se sentir responsable et solidaire d’autrui + | we’re ceasing to feel responsible for others and interdependent with them |
| il faut savoir se dépouiller de très belles choses + | you have to know how to rid yourself of very pretty things |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| je décidai provisoirement de m’en contenter + | I decided to be happy with it for the time being |
| tu es capable de faire des cocktails assez élaborés? + | are you able to make fairly fancy cocktails? |
| Synsets | Eng |
|---|
| Senses | Eng |
|---|
| Wordnet Chinese | Gb |
|---|
| Wordnet German | Ger |
|---|
| Wordnet English | Eng |
|---|
| Wordnet French | Fra |
|---|
| Wordnet Spanish | Spa |
|---|
| Wordnet Italian | Ita |
|---|
| Wordnet Thai | Thai |
|---|
| Wordnet Finnish | Fin |
|---|
| Wordnet Vietnamese | Vie |
|---|
| Wiktionary Vietnamese | Vie |
|---|
 to |  cho + + |
|
qua tới * ☊ 
to * ☊ 103 
☊
nicht so gut wie,jmd nachstehen 