| 8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
 ☊A | 安排 + | 安排* * | an1pai2 |  plan, arrange |  1。 (VE) anordnen, arrangieren, durchführen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, entwerfen, etwas auf die Beine stellen, festlegen, ordnen, organisieren, planen, regeln, vereinbaren, verfügen
2. (Nv) Anordnung, Aufstellung, Einordnung, Einteilun +
|
| ☊A | 拉 + | 拉* * | la1 | pull/ drag/ haul/ play/ draw in/ shit | 1. ziehen,schleppen 2. befördern, etw mit einem Fahrzeug transportieren 3. Truppen an einen bestimmten Ort bringen, führen 4(bestimmte Musikinstrumente) spielen 5. hinziehen, verlängern 6. jm helfen 7. jn in etw verwickeln 8. jn für sich gewinnen +
|
| ☊A | 放 + | 放* * | fang4 | let go/ put/ lay/ have a vacation | 1. setzen, stellen, legen 2. freilassen 3. abgeben, aussenden 4.Schluß machen, zu Ende gehen 5. auf die Weide führen 6. etw freien Lauf lassen 7. etw länger oder weiter machen 8. blühen, aufblühen 9. beiseite lassen 10. zeigen, vorführen +
|
| ☊A | 白 + | 白* * | bai2 | white/ blank | 1. weiß 2. ohne jeglichen Zusatz, einfach 3. klar, deutlich 4. umsonst, vergebens 5.kostenlos, unentgeltlich, gratis 6. reaktionär 7.gesprochener Text in einer chinesischen Oper 8.erklären, ausführen +
|
| ☊A | 搞 + | 搞* * | gao3 | do/ cause/ make/ get hold of | 1. tun, machen, verrichten 2. verschaffen, auftreiben 3. herbeiführen +
|
| ☊A | 表演 + | 表演* * | biao3yan3 | perform/ act/ play/ demonstrate | aufführen,vorführen +
|
| ☊A | 帶 + | 带* * | dai4 | take/ do/ lead/ have | 1. Band, Gürtel, Streifen 2. Reifen 3. Zone, Gürtel, Gebiet 4. mitnehmen, mitbringen , etw nebenbei für jn tun 5. enthalten 6.mit , und 7.jn etw beibringen 8. führen, leiten 9. großziehen +
|
| ☊A | 通 + | 通* * | tong1 | open up/ lead to/ understand | 1. frei, offen, durchgehend, nicht verstopft 2. etw durch Stochern durchlässig machen 3.nach... führen 4.verbinden, mit jm etw verkehren 5. benachrichtigen 6. beherrschen 7. Experte 8. logisch, verständlich +
|
| ☊A | 演出 + | 演出* * | yan3chu1 | perform/ put on a show/ performance | aufführen,Aufführung +
|
| ☊A | 當 + | 当* * | dang1 | work as, be /act as/ accept/ administer/ stop | 1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 +
|
| ☊A | 舉 + | 举* * | ju3 | lift/ heave/ raise/ hold up/ cite | 1. heben, erheben, hochhalten 2. sich erheben 3. jn zu etw wählen 4. angeben, anführen 5. all, ganz, vollständig, gesamt 6. Akt, Aktion, Tat, Handeln, Vorgehen +
|
| ☊B | 領 + | 领* * | ling3 | lead/ direct | 1. Hals 2. Kragen 3. Hauptpunkt, Umriß 4. Zählwort, z.B eine Matte 5. führen, leiten 6. empfangen, entgegennehmen, beziehen 7. verstehen, begreifen, erfassen +
|
| ☊B | 採用 + | 采用* * | cai3yong4 | adopt/ use | verwenden, gebrauchen, einführen +
|
| ☊B | 白 + | 白* * | bai2 | for nothing | 1. weiß 2. ohne jeglichen Zusatz, einfach 3. klar, deutlich 4. umsonst, vergebens 5.kostenlos, unentgeltlich, gratis 6. reaktionär 7.gesprochener Text in einer chinesischen Oper 8.erklären, ausführen +
|
| ☊B | 拐 + | 拐* * | guai3 | turn to | 1. biegen, einbiegen, 2. hinken, humpeln, 3. Krücke 4. entführen, kidnappen +
|
| ☊B | 率領 + | 率领* * | shuai4ling3 | lead/ head/ command | Führung, anführen +
|
| ☊B | 錄 + | 录* * | lu4 | record | 1. abschreiben, Protokoll führen, registrieren, 2. beschäftigen, einstellen, 3. eine Tonbandaufnahme machen, etw. auf Tonband aufnehmen 4.Register, Verzeichnis +
|
| ☊B | 執行 + | 执行* * | zhi2xing2 | carry out/ execute | Durchführung, ausführen +
|
| ☊B | 經 + | 经* * | jing1 | pass | 1. Kette, Längs-Kettfaden, 2. geogr Länge 3. heilige Schrift, Kanon, klassische Werke 4. durchmachen, erleben, hindurchgehen, passieren 5. führen, verwalten, sich mit etw beschäftigen 6. aushalten, ertragen , ausstehen +
|
| ☊B | 指導 + | 指导* * | zhi3dao3 | direct/ guide | die Richtung angeben, leiten, anleiten, führen +
|
| ☊B | 指揮 + | 指挥* * | zhi3hui1 | command/ direct/ conductor | befehlen, führen, leiten, Regie führen +
|
| ☊B | 戰鬥 + | 战斗* * | zhan4dou4 | fight/ battle/ combat/ action | Kampf, kämpfen, Krieg führen +
|
| ☊B | 牽 + | 牵* * | qian1 | lead/ pull | führen, schleppen, ziehen +
|
| ☊B | 惹 + | 惹* * | re3 | cause/ provoke | 1. zu Schwierigkeiten führen, Schwierigkeiten heraufbeschwören 2. reizen, necken, foppen 3. hervorrufen, veranlassen, verursachen, herbeiführen +
|
| ☊B | 製造 + | 制造* * | zhi4zao4 | make/ manufacture/ fabricate | 1. fabrizieren, produzieren, erzeugen, herstellen 2. schaffen, hervorufen, herbeiführen, stiften, bereiten +
|
| ☊B | 治 + | 治* * | zhi4 | treat/ manage/ control/ govern | 1. regieren, verwalten, regeln, führen 2. umgestalten, regulieren 3. heilen, ärztlich behandeln 4. strafen, bestrafen +
|
| ☊B | 演 + | 演* * | yan3 | act/ perform | 1. sich entwickeln, verändern 2. ableiten, folgern, schließen 3. etw methodisch lösen 4. aufführen, spielen +
|
| ☊C | 總 + | 总* * | zong3 | put together/ assemble/ total/ overall/ general/ chief | 1. zusammenfassen, zusammenstellen 2. allseitig, total 3. führend, leitend, Haupt-, General-, Chef- 4. immer, stets 5. wie dem auch sei, jedenfalls +
|
| ☊C | 導演 + | 导演* * | dao3yan3 | director/ direct | Regisseur, Regie führen +
|
| ☊C | 架 + | 架* * | jia4 | put up/ erect/ support/ prop/ help/ fend off/ kidnap | 1. aufstellen,stützen, errichten 3. abwehren, parieren 4. halten, stützen 5. verschleppen, entführen 6.Rauferei, Balgerei +
|
| ☊C | 放映 + | 放映* * | fang4ying4 | show (a film)/ present images through projection | zeigen, projezieren, vorführen +
|
| ☊C | 耍 + | 耍* * | shua3 | play with/ perform/ make fun of/ give full play to | 1. spielen 2. vorführen, manövrieren, aufführen 3.Spaß treiben mit +
|
| ☊C | 作戰 + | 作战* * | zuo4 zhan4 | do-battle/ engage in a battle/ fight/ battle/ campaign | Krieg führen +
|
| ☊C | 實施 + | 实施* * | shi2shi1 | put into effect/ implement/ carry out/ enforce/ execute | umsetzen, ausführen +
|
| ☊C | 經營 + | 经营* * | jing1ying2 | manage/ run/ operate/ plan and organize | managen, führen, wirtschaften,betreiben,planen und besorgen +
|
| ☊C | 帶領 + | 带领* * | dai4ling3 | lead/ guide/ direct | führen, leiten, dirigieren +
|
| ☊C | 緻 + | 致* * | zhi4 | extend/ send/ devote/ concentrate/ achieve/ lead to | 1. senden, schicken, übermitteln 2. sich widmen, sich für etw einsetzen 3.verursachen, herbeiführen 4. so daß +
|
| ☊C | 引 + | 引* * | yin3 | draw/ stretch/ lead/ guide/ leave/ induce/ cause/ quote | 1.ziehen, anspannen, führen, leiten 2.fortgehen 3. anlocken, anziehen 4. veranlassen, verursachen 5. anführen, zitieren +
|
| ☊C | 當家 + | 当家* * | dang1 jia1 | manage household matters/ keep house | den Haushalt führen +
|
| ☊C | 引導 + | 引导* * | yin3dao3 | lead-guide/ lead/ guide/ show/ direct | leiten, führen +
|
| ☊C | 引進 + | 引进* * | ying3jin4 | lead-enter/ introduce/ import | empfehlen, einführen +
|
| ☊C | 舉辦 + | 举办* * | ju3ban4 | hold/ conduct/ run/ have | veranstalten, organisieren, durchführen +
|
| ☊C | 繼承 + | 继承* * | ji4cheng2 | inherit/ succeed/ carry on/ carry forward | erben, fortsetzen, weiterführen +
|
| ☊D | 劫持 + | 劫持* * | jie2chi2 | hijack | entführen +
|
| ☊D | 首長 + | 首长* * | shou3zhang3 | director/ principal | führender Funktionär, ranghoher Offizier +
|
| ☊D | 列舉 + | 列举* * | lie4ju3 | enumerate | anführen, aufzählen +
|
| ☊D | 駕 + | 驾* * | jia4 | drive | 1. anspannen, vorspannen,ziehen, 2. fahren, steuern, lenken, führen +
|
| ☊D | 輸入 + | 输入* * | shu1ru4 | import/ input | einführen, importieren +
|
| ☊D | 迷惑 + | 迷惑* * | mi2huo4 | puzzle/ delude | irre führen,verwirren +
|
| ☊D | 主導 + | 主导* * | zhu3dao3 | leading/ dominant | leitend, führend +
|
| ☊D | 開刀 + | 开刀* * | kai1 dao1 | operate | eine Operation ausführen, operieren +
|
| ☊D | 享福 + | 享福* * | xiang3 fu2 | enjoy a happy life | ein glückliches Leben führen +
|
| ☊D | 推行 + | 推行* * | tui1xing2 | push | betreiben, ausführen, verfolgen +
|
| ☊D | 流浪 + | 流浪* * | liu2lang4 | lead a vagrant life/ rove/ roam about | vagabundieren, umherwandern, ein Vagabundenleben führen +
|
| ☊D | 搞鬼 + | 搞鬼* * | gao3 gui3 | play tricks | etwas im Schilde führen +
|
| ☊D | 施 + | 施* * | shi1 | carry out/ execute | 1.ausführen, durchführen 2. etw. für wohltätige Zwecke spenden 3. jm etw. zufügen, 4. etw geltend machen 5. auflegen, verwenden +
|
| ☊D | 大包大攬 + | 大包大揽* * | da4bao1 da4lan3 | undertake the whole thing/ take on every thing | etwas vollständig durchführen +
|
| ☊D | 施行 + | 施行* * | shi1xing2 | carry out/ dispense | in Kraft treten, gültig sein, durchführen, ausführen +
|
| ☊D | 誘 + | 诱* * | you4 | entice/ lure | 1. veranlassen, überreden, bewegen, anleiten 2. verführen, verlocken, verleiten +
|
| ☊D | 誘惑 + | 诱惑* * | you4huo4 | tempt/ lure | verleiten, verlocken, verführen, anziehen, bezaubern +
|
| ☊D | 辦學 + | 办学* * | ban4 xue2 | run a school | eine Schule führen +
|
| ☊D | 綁架 + | 绑架* * | bang3jia4 | kidnap | entführen +
|
| ☊D | 履行 + | 履行* * | lv3xing2 | carry out/ fulfill | ausführen, erfüllen, realisieren +
|
| ☊D | 經商 + | 经商* * | jing1 shang1 | be in business/ trade | ein Geschäft führen, Handel treiben +
|
| ☊D | 戰 + | 战* * | zhan4 | fight | 1. Krieg, Kampf 2. Krieg führen, kämpfen 3. zittern, schaudern +
|
| ☊D | 攙 + | 搀* * | chan1 | support by the arm | 1., jm den Arm zur Stütze reichen , jmd am Arm führen, siehe chan1 andere Schreibweise +
|
| ☊D | 掌管 + | 掌管* * | zhang3guan3 | in charge of | verwalten, leiten, führen +
|
| ☊D | 視察 + | 视察* * | shi4cha2 | survey | eine Inspektion durchführen,inspizieren +
|
| ☊D | 試行 + | 试行* * | shi4xing2 | try out | probeweise ausführen +
|
| ☊D | 引入 + | 引入* * | yin3ru4 | import/ introduce | importieren, einführen, hinführen, hineinführen +
|
| ☊D | 引用 + | 引用* * | yin3yong4 | quote | anführen, zitieren, empfehlen, einsetzen, anstellen +
|
| ☊D | 繼 + | 继* * | ji4 | continue/ follow | 1. fortsetzen, fortführen, nachfolgen 2. dann, danach +
|
| ☊D | 引誘 + | 引诱* * | yin3you4 | tempt/ entice | verführen, verlocken +
|
|