Goethebuch | Vie | Eng | Deu |
---|
004 | Gia đình không phải nhỏ. | The family is not small. | Die Familie ist nicht klein. | |
007 | London ở bên Anh. | London is in Great Britain. | London liegt in Großbritannien. | |
010 | Xin lỗi bạn! | Excuse me! | Entschuldigen Sie! | |
012 | Hôm nay tôi không làm việc. | I’m not working today. | Heute arbeite ich nicht. | |
014 | Bạn có uống nước với đá không? | Do you drink water with ice? | Trinkst du Wasser mit Eis? | |
014 | Tôi không thích rượu sâm banh. | I do not like champagne. | Ich mag keinen Sekt. | |
014 | Tôi không thích rượu vang. | I do not like wine. | Ich mag keinen Wein. | |
014 | Tôi không thích bia. | I do not like beer. | Ich mag kein Bier. | |
015 | Họ không thích đi đâu? | Where do they not like to go? | Wohin gehen sie nicht gern? | |
015 | Họ không thích nhảy. | They do not like to dance. | Sie tanzen nicht gern. | |
021 | Có cần tôi thái hành tây không? | Shall I cut the onions? | Soll ich die Zwiebeln schneiden? | |
021 | Có cần tôi gọt khoai tây không? | Shall I peel the potatoes? | Soll ich die Kartoffeln schälen? | |
023 | Không, tôi năm ngoái đã ở đây rồi. | No, I was here once last year. | Nein, ich war schon letztes Jahr hier. | |
023 | Không, vợ / chồng tôi cũng ở đây. | No, my wife / my husband is also here. | Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier. | |
024 | Nhưng bây giờ tôi không hút thuốc nữa. | But I don’t smoke anymore. | Aber jetzt rauche ich nicht mehr. | |
024 | Không đâu. | No, absolutely not. | Nein, absolut nicht. | |
024 | Cái đó không làm phiền tôi. | It doesn’t disturb me. | Das stört mich nicht. | |
024 | Không, bia thì thích hơn. | No, preferably a beer. | Nein, lieber ein Bier. | |
024 | Nhưng bây giờ thì chúng tôi đi du lịch. | But now we’re on holiday. | Aber jetzt machen wir hier Urlaub. | |
025 | Bây giờ tôi không biết cái đó gọi là gì. | I don’t remember the name right now. | Ich weiß im Moment nicht, wie das heißt. | |
025 | Tôi không nhớ ra tên. | The title is not coming to me. | Mir fällt der Titel nicht ein. | |
026 | Ngày mai chúng ta có gặp nhau không? | Shall we meet tomorrow? | Wollen wir uns morgen treffen? | |
026 | Xin lỗi nhé, ngày mai tôi không rảnh rỗi. | I’m sorry, I can’t make it tomorrow. | Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht. | |
030 | Vòi hoa sen không dùng được. | The shower isn’t working. | Die Dusche funktioniert nicht. | |
030 | Lò sưởi không dùng được. | The heater isn’t working. | Die Heizung funktioniert nicht. | |
030 | Máy điều hòa không dùng được. | The air-conditioning isn’t working. | Die Klimaanlage funktioniert nicht. | |
030 | Tôi không thích cái này. | I don’t like that. | Das gefällt mir nicht. | |
032 | Tôi muốn món gì không có thịt. | I’d like something without meat. | Ich möchte etwas ohne Fleisch. | |
032 | Tôi không thích món đó. | That doesn’t taste good. | Das schmeckt mir nicht. | |
034 | Tôi không thích hành tây. | I don’t like onions. | Ich mag keine Zwiebeln. | |
034 | Tôi không thích quả ôliu. | I don’t like olives. | Ich mag keine Oliven. | |
034 | Tôi không thích nấm. | I don’t like mushrooms. | Ich mag keine Pilze. | |
037 | Làm ơn cho chỗ cạnh cửa sổ, không hút thuốc. | A window seat, non-smoking, please. | Bitte einen Fensterplatz, Nichtraucher. | |
037 | Không, chúng tôi chỉ còn có một chỗ trống nữa thôi. | No, we have only one seat available. | Nein, wir haben nur noch einen Platz frei. | |
038 | Vé xe? – Không, tôi không có. | A ticket? – No, I don’t have one. | Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. | |
042 | Xin lỗi bạn! | Excuse me! | Entschuldigen Sie! | |
047 | Phim không chán. | The film was not boring. | Der Film war nicht langweilig. | |
048 | Không, lần này là lần đầu. | No, this is the first time. | Nein, das ist das erste Mal. | |
048 | Tôi nhảy không giỏi. | I can’t dance very well. | Ich kann nicht so gut tanzen. | |
048 | Không, hôm khác đi. | No, maybe some other time. | Nein, lieber ein anderes Mal. | |
048 | Ở đằng sau kia, anh ấy đến kìa. | There he is! | Da hinten kommt er ja! | |
049 | Bạn không được quên gì hết! | Don’t forget anything! | Du darfst nichts vergessen! | |
049 | Đừng quên hộ chiếu! | Don’t forget your passport! | Vergiss nicht den Reisepass! | |
049 | Đừng có quên vé máy bay! | Don’t forget your ticket! | Vergiss nicht das Flugticket! | |
049 | Đừng quên ngân phiếu du lịch! | Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)! | Vergiss nicht die Reiseschecks! | |
050 | Tắm ở đó không nguy hiểm sao? | Isn’t it dangerous to swim there? | Ist es nicht gefährlich, dort zu baden? | |
051 | Tôi không biết. | I have no idea. | Ich habe keine Ahnung. | |
056 | Nhưng mà đừng có đắt quá. | But nothing too expensive. | Aber nichts allzu Teueres. | |
057 | Chúng tôi sắp được tiền hưu trí. | We will soon receive our pension. | Bald bekommen wir Rente. | |
057 | Tôi không kiếm được nhiều tiền. | I do not earn much. | Ich verdiene nicht viel. | |
058 | Tôi không sợ. | I am not afraid. | Ich habe keine Angst. | |
058 | Chị ấy không buồn chán. | She is not bored. | Sie hat keine Langeweile. | |
058 | Các bạn không đói hả? | Aren’t you hungry? | Habt ihr keinen Hunger? | |
058 | Các bạn không khát. | They are not thirsty. | Sie haben keinen Durst. | |
060 | Không nhìn thấy được tóc. | One cannot see the hair. | Die Haare sieht man nicht. | |
060 | Cũng không nhìn thấy được tai. | One cannot see the ears either. | Die Ohren sieht man auch nicht. | |
060 | Cái lưng cũng không nhìn thấy được. | One cannot see his back either. | Den Rücken sieht man auch nicht. | |
060 | Nhưng mà Ông ấy không bị lạnh cóng. | But the man is not freezing. | Aber der Mann friert nicht. | |
064 | Không, họ học ít. | No, they learn a little. | Nein, sie lernen wenig. | |
064 | Không, tôi không hỏi thầy ấy nhiều. | No, I don’t ask him questions often. | Nein, ich frage ihn nicht oft. | |
066 | Tôi không hiểu từ này. | I don’t understand the word. | Ich verstehe das Wort nicht. | |
066 | Tôi không hiểu câu này. | I don’t understand the sentence. | Ich verstehe den Satz nicht. | |
066 | Tôi không hiểu ý nghĩa này. | I don’t understand the meaning. | Ich verstehe die Bedeutung nicht. | |
066 | Không, tôi không hiểu mọi người mấy. | No, I don’t understand them so well. | Nein, ich verstehe sie nicht so gut. | |
066 | Không, tôi không có. | No, I don’t. | Nein, ich habe keine. | |
067 | Không, cái này có một trăm Euro thôi. | No, it costs only one hundred Euros. | Nein, er kostet nur hundert Euro. | |
067 | Chưa, chưa xong. | No, not yet. | Nein, noch nicht. | |
067 | Không, tôi không muốn nữa. | No, I don’t want anymore. | Nein, ich will keine mehr. | |
067 | Chưa lâu, mới được một tháng. | No, only for a month. | Nein, erst einen Monat. | |
067 | Chưa, cuối tuần cơ. | No, only on the weekend. | Nein, erst am Wochenende. | |
068 | Tôi không tìm thấy chìa khoá của tôi. | I can’t find my key. | Ich finde meinen Schlüssel nicht. | |
068 | Tôi không tìm thấy vé xe của tôi. | I can’t find my ticket. | Ich finde meine Fahrkarte nicht. | |
068 | Tiền của cô ấy mất rồi. | Her money is gone. | Ihr Geld ist weg. | |
068 | Và thẻ tín dụng cũng mất rồi. | And her credit card is also gone. | Und ihre Kreditkarte ist auch weg. | |
069 | Những đứa trẻ đã không tìm được cha mẹ của chúng. | The children cannot find their parents. | Die Kinder können ihre Eltern nicht finden. | |
073 | Tôi không muốn đến muộn / trễ. | I don’t want to arrive late. | Ich will nicht spät kommen. | |
073 | Tôi không muốn đến đó. | I don’t want to go there. | Ich will nicht hingehen. | |
075 | Anh ấy không được phép ngủ trong công viên. | He is not allowed to sleep in the park. | Er darf nicht im Park schlafen. | |
075 | Anh ấy không được phép ngủ trong xe hơi. | He is not allowed to sleep in the car. | Er darf nicht im Auto schlafen. | |
075 | Anh ấy không được phép ngủ trong nhà ga. | He is not allowed to sleep at the train station. | Er darf nicht im Bahnhof schlafen. | |
076 | Làm ơn đừng ngắn quá. | Not too short, please. | Nicht zu kurz, bitte. | |
077 | Tôi không đến, bởi vì thời tiết xấu quá. | I am not coming because the weather is so bad. | Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. | |
077 | Anh ấy không đến, bởi vì anh ấy đã không được mời. | He isn’t coming because he isn’t invited. | Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. | |
077 | Tôi không đến, bởi vì tôi không có thời gian. | I am not coming because I have no time. | Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. | |
077 | Tại sao bạn không ở lại? | Why don’t you stay? | Warum bleibst du nicht? | |
077 | Tôi không ở lại, bởi vì tôi còn phải làm việc nữa. | I am not staying because I still have to work. | Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. | |
078 | Tôi đã không được phép. | I was not allowed to. | Ich durfte nicht. | |
078 | Tôi đã không đến, bởi vì tôi đã không được phép. | I didn’t come because I was not allowed to. | Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. | |
079 | Tại sao bạn không ăn bánh ngọt? | Why aren’t you eating the cake? | Warum essen Sie die Torte nicht? | |
079 | Tôi không ăn, bởi vì tôi phải giảm cân. | I’m not eating it because I must lose weight. | Ich esse sie nicht, weil ich abnehmen muss. | |
079 | Tại sao bạn không uống bia? | Why aren’t you drinking the beer? | Warum trinken Sie das Bier nicht? | |
079 | Tôi không uống, bởi vì tôi còn phải đi nữa. | I’m not drinking it because I have to drive. | Ich trinke es nicht, weil ich noch fahren muss. | |
079 | Tại sao bạn không uống cà phê? | Why aren’t you drinking the coffee? | Warum trinkst du den Kaffee nicht? | |
079 | Tôi không uống, bởi vì nó lạnh. | I’m not drinking it because it is cold. | Ich trinke ihn nicht, weil er kalt ist. | |
079 | Tại sao bạn không uống trà? | Why aren’t you drinking the tea? | Warum trinkst du den Tee nicht? | |
079 | Tôi không uống, bởi vì tôi không có đường. | I’m not drinking it because I don’t have any sugar. | Ich trinke ihn nicht, weil ich keinen Zucker habe. | |
079 | Tai sao bạn không ăn xúp? | Why aren’t you eating the soup? | Warum essen Sie die Suppe nicht? | |
079 | Tôi không ăn, bởi vì tôi đã không gọi món đó. | I’m not eating it because I didn’t order it. | Ich esse sie nicht, weil ich sie nicht bestellt habe. | |
079 | Tại sao bạn không ăn thịt? | Why don’t you eat the meat? | Warum essen Sie das Fleisch nicht? | |
079 | Tôi không ăn thịt, bởi vì tôi là người ăn chay. | I’m not eating it because I am a vegetarian. | Ich esse es nicht, weil ich Vegetarier bin. | |
083 | Anh ấy đã không chung thủy, nhưng mà chị ấy đã chung thủy. | He was disloyal, but she was loyal. | Er war untreu, aber sie war treu. | |
083 | Anh ấy đã không bằng lòng, mà lại bất mãn. | He was not satisfied, but dissatisfied. | Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. | |
083 | Anh ấy đã không hạnh phúc, mà lại bất hạnh. | He was not happy, but sad. | Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. | |
089 | Chúng tôi đã không định ở lâu. | We did not want to stay long. | Wir wollten nicht lange bleiben. | |
089 | Chúng tôi đã không muốn uống gì. | We did not want to drink anything. | Wir wollten nichts trinken. | |
089 | Chúng tôi đã không muốn làm phiền. | We did not want to disturb you. | Wir wollten nicht stören. | |
090 | Con trai tôi đã không muốn chơi với búp bê. | My son did not want to play with the doll. | Mein Sohn wollte nicht mit der Puppe spielen. | |
090 | Con gái tôi đã không muốn chơi bóng đá. | My daughter did not want to play football / soccer (am.). | Meine Tochter wollte nicht Fußball spielen. | |
090 | Vợ tôi đã không muốn đánh cờ với tôi. | My wife did not want to play chess with me. | Meine Frau wollte nicht mit mir Schach spielen. | |
090 | Mấy đứa con tôi đã không muốn đi dạo. | My children did not want to go for a walk. | Meine Kinder wollten keinen Spaziergang machen. | |
090 | Các bạn ấy đã không muốn dọn dẹp căn phòng. | They did not want to tidy the room. | Sie wollten nicht das Zimmer aufräumen. | |
090 | Các bạn ấy đã không muốn đi ngủ. | They did not want to go to bed. | Sie wollten nicht ins Bett gehen. | |
090 | Anh ấy đã không được phép ăn kem. | He was not allowed to eat ice cream. | Er durfte kein Eis essen. | |
090 | Anh ấy đã không được phép ăn sô cô la. | He was not allowed to eat chocolate. | Er durfte keine Schokolade essen. | |
090 | Anh ấy đã không được phép ăn kẹo. | He was not allowed to eat sweets. | Er durfte keine Bonbons essen. | |
091 | Bạn lười biếng quá – đừng có lười biếng quá! | You are so lazy – don’t be so lazy! | Du bist so faul – sei doch nicht so faul! | |
091 | Bạn ngủ lâu quá – đừng có ngủ lâu quá! | You sleep for so long – don’t sleep so late! | Du schläfst so lang – schlaf doch nicht so lang! | |
091 | Bạn tới muộn / trễ quá – đừng có tới muộn / trễ quá! | You come home so late – don’t come home so late! | Du kommst so spät – komm doch nicht so spät! | |
091 | Bạn cười to quá – đừng có cười to quá! | You laugh so loudly – don’t laugh so loudly! | Du lachst so laut – lach doch nicht so laut! | |
091 | Bạn nói nhỏ quá – đừng có nói nhỏ quá! | You speak so softly – don’t speak so softly! | Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise! | |
091 | Bạn uống nhiều quá – đừng có uống nhiều quá! | You drink too much – don’t drink so much! | Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel! | |
091 | Bạn hút thuốc lá nhiều quá – đừng có hút thuốc nhiều quá! | You smoke too much – don’t smoke so much! | Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel! | |
091 | Bạn làm việc nhiều quá – đừng có làm việc nhiều quá! | You work too much – don’t work so much! | Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel! | |
091 | Bạn lái xe nhanh quá – đừng có lái xe nhanh quá! | You drive too fast – don’t drive so fast! | Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell! | |
091 | Bạn cứ thong thả! | Take your time! | Nehmen Sie sich Zeit! | |
091 | Bạn đừng dốt thế! | Don’t be stupid! | Seien Sie nicht dumm! | |
092 | Đừng bao giờ hư hỗn! | Never be naughty! | Sei nie frech! | |
092 | Đừng bao giờ bất lịch sự! | Never be impolite! | Sei nie unhöflich! | |
095 | Tôi không biết liệu anh ấy có yêu tôi không. | I don’t know if he loves me. | Ich weiß nicht, ob er mich liebt. | |
095 | Tôi không biết liệu anh ấy có trở lại không. | I don’t know if he’ll come back. | Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. | |
095 | Tôi không biết liệu anh ấy có gọi cho tôi không. | I don’t know if he’ll call me. | Ich weiß nicht, ob er mich anruft. | |
095 | Liệu anh ấy có trở lại không? | Maybe he won’t come back? | Ob er wohl zurückkommt? | |
095 | Liệu anh ấy có gọi cho tôi không? | Maybe he won’t call me? | Ob er mich wohl anruft? | |
096 | Sau khi anh ấy bị tai nạn, anh ấy đã không làm việc được nữa. | After he had an accident, he could not work anymore. | Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. | |
097 | Từ khi nào chị ấy không làm việc nữa? | Since when is she no longer working? | Seit wann arbeitet sie nicht mehr? | |
097 | Vâng, chị ấy không làm việc nữa, từ khi chị ấy đã kết hôn. | Yes, she is no longer working since she got married. | Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat. | |
097 | Từ khi chị ấy đã kết hôn, chị ấy không làm việc nữa. | Since she got married, she’s no longer working. | Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr. | |
097 | Tôi không nhìn thấy gì nếu tôi không đeo kính. | I can’t see anything when I don’t have glasses. | Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe. | |
097 | Tôi không hiểu gì nếu nhạc to quá. | I can’t understand anything when the music is so loud. | Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist. | |
097 | Tôi không ngửi thấy gì nếu tôi bị chứng sổ mũi. | I can’t smell anything when I have a cold. | Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe. | |
097 | Chúng tôi sẽ bắt đầu ăn, nếu anh ấy không đến ngay. | We’ll start eating if he doesn’t come soon. | Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt. | |
098 | Tôi ngừng làm việc ngay khi nào tôi 60 tuổi. | I will stop working as soon as I am 60. | Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. | |
098 | Anh ấy nằm trên giường thay cho làm việc. | He lies in bed instead of working. | Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. | |
098 | Tôi đã ngủ quên, nếu không tôi đã đến đúng giờ. | I overslept; otherwise I’d have been on time. | Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. | |
098 | Tôi đã bị lỡ xe buýt, nếu không tôi đã đến đúng giờ. | I missed the bus; otherwise I’d have been on time. | Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. | |
098 | Tôi đã không tìm thấy đường, nếu không tôi đã đến đúng giờ. | I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. | Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. | |
099 | Chị ấy không đi bác sĩ, mặc dù chị ấy bị đau. | Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. | Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. | |
099 | Chị ấy bị đau. Tuy vậy chị ấy không đi bác sĩ. | She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. | Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. | |
100 | Anh ấy hoặc là đón xe buýt hoặc là đón tàu hỏa. | He’ll take either the bus or the train. | Er nimmt entweder den Bus oder den Zug. | |
100 | Anh ấy hoặc là đến buổi chiều hoặc là buổi sáng ngày mai. | He’ll come either this evening or tomorrow morning. | Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. | |
100 | Chị ấy vừa nói tiếng Tây Ban Nha vừa nói tiếng Anh. | She speaks Spanish as well as English. | Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch. | |
100 | Chị ấy đã từng sống ở Madrid và ở cả London nữa. | She has lived in Madrid as well as in London. | Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt. | |
100 | Chị ấy vừa biết nước Tây Ban Nha, vừa biết nước Anh. | She knows Spain as well as England. | Sie kennt sowohl Spanien als auch England. | |
100 | Anh ấy không chỉ dốt, mà còn lười biếng nữa. | He is not only stupid, but also lazy. | Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. | |
100 | Chị ấy không chỉ xinh đẹp, mà còn thông minh nữa. | She is not only pretty, but also intelligent. | Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. | |
100 | Chị ấy không chỉ nói tiếng Đức, mà cả tiếng Pháp nữa. | She speaks not only German, but also French. | Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. | |
100 | Tôi không biết chơi dương cầm mà cũng không biết chơi đàn ghi ta. | I can neither play the piano nor the guitar. | Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen. | |
100 | Tôi không biết nhảy điệu vanxơ mà cũng không biết nhảy điệu xam ba. | I can neither waltz nor do the samba. | Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen. | |
100 | Tôi không thích ô pê ra mà cũng không thích múa ba lê. | I like neither opera nor ballet. | Ich mag weder Oper noch Ballett. | |
101 | Chìa khóa của nhà xe bị mất. | The garage key is gone. | Der Schlüssel von der Garage ist weg. | |
102 | Chưa, chưa bao giờ. | No, not yet. | Nein, noch nie. | |
102 | Không, tôi không quen ai ở đây. | No, I don’t know anyone here. | Nein, ich kenne hier niemand(en). | |
102 | Còn – không nữa | a little longer – not much longer | noch – nicht mehr | |
102 | Không, tôi không ở đây lâu nữa. | No, I won’t stay here much longer. | Nein, ich bleibe nicht mehr lange hier. | |
102 | Không, tôi không muốn gì nữa. | No, I don’t want anything else. | Nein, ich möchte nichts mehr. | |
102 | Không, không ai nữa. | No, no one else. | Nein, niemand mehr. | |
Glossika | Vie | Eng |
---|
Duolingo | Vie | Eng |
---|
Langmaster | Vie | Eng |
---|
CEFR | Field | Category | Subcategory | Eng | Vie |
---|
Oxford 3000 | Vie | Eng |
---|
ABC_VD | Vie | Deu |
---|
ABCCD | Gb | Pin | Deu |
---|
| 不 | bù | nein
|
| 对不起 | Duìbùqǐ. | Entschuldigung.
|
| 不能 | bù néng | nicht können
|
| 不同的 | bùtóng de | verschiedene
|
| 对不起 | Duìbùqǐ ... | Entschuldigen Sie ...
|
| 不礼貌的 | bù lǐmào de | unhöflich
|
| 不多 | bù duō | nicht viel
|
| 不吸烟者 | bùxīyānzhě | Nichtraucher
|
| 不允许 | bù yǔnxǔ | nicht dürfen
|
| 不管怎么样 | bùguǎn zěnmeyàng | sowieso
|
| 也不 | yě bù | auch nicht
|
| 必不可缺的 | bì bù kě quē de | unverzichtbar
|
| 不忠 | bù zhōng | untreu sein
|
| 听起来不错 | tīng qǐ lái bú cuò | gut klingen
|
| 不明显的 | bù míng xiǎn de | undeutlich
|
| 不实用的 | bù shí yòng de | unpraktisch
|
| 不理解的 | bù lǐ jiě de | unverständlich
|
| 使某人不安 | shǐ mǒu rén bù ān | jemanden beunruhigen
|
| 看不见的 | kàn bú jiàn de | unsichtbar
|
| 不可理解的 | bù kě lǐ jiě de | unverständlich
|
| 不能避免的 | bù néng bì miǎn de | unausweichlich
|
| 不客气 | bú kè qi | Gern geschehen.
|
| 不礼貌的 | bù lǐ mào de | unhöflich
|
| 不可能的 | bù kě néng de | unmöglich
|
| 不同意见 | bù tóng yì jiàn | Meinungsverschiedenheit
|
| 不幸的 | bú xìng de | unglücklich
|
| 不安的 | bù ān de | unruhig
|
| 不能容忍的 | bù néng róng rěn de | unerträglich
|
| 保护不受 ... 的伤害 | bǎo hù bú shòu ..... de shāng hài | sich schützen vor
|
| 不舒服 | bù shū fu | unangenehm
|
| 作出对 ... 不利的证词 | |
|
| 不公平的 | bù gōng píng de | ungerecht
|
| 不可思议的 | bù kě sī yì de | unglaublich
|
| 不能的 | bù néng de | unfähig
|
| 不在 | bú zài | abwesend
|
| 保养不好的 | bǎo yǎng bù hǎo de | ungepflegt
|
| 一个无所不知的作家 | yí gè wú suǒ bù zhī de zuò jiā | ein allwissender Erzähler
|
| 不幸 | bú xìng | Unglück
|
| 不平常的 | bù píng cháng de | außergewöhnlich
|
| 不可分开的 | bù kě fēn kāi de | unzertrennlich
|
| 既不 ... 也不 ... | jì bù ..... yě bù ..... | weder ... noch
|
| 不同的 | bù tóng de | unterschiedlich
|
| 几乎不 | jī hū bù | kaum
|
| 不耐心的 | bú nài xīn de | ungeduldig
|
| 喋喋不休 | dié dié bù xīu | plappern
|
| 不可分的 | bù kě fēn de | untrennbar
|
| 不信任的 | bú xìnrèn de | misstrauisch
|
| 不聪明的, 不明智的 | bù cōngmíng de, bù míngzhì de | unklug
|
| 没有通过一个考试, 不及格 | méiyǒu tōngguò yī gè kǎoshì, bùjígé | durch eine Prüfung fallen
|
| 不称职 | bú chèngzhí | inkompetent sein
|
| 不适 | búshì | Unbequemlichkeit
|
| 陷入不正当交易 | xiànrù bú zhèngdàng jiāoyì | in dubiose Geschäfte verwickelt sein
|
| 必不可少的 | bì bù kě shǎo de | unentbehrlich
|
| 不让步的 | bú ràngbù de | unnachgiebig
|
| 不允许的 | bù yǔnxǔ de | unerlaubt
|
| 不平整的 | bù píngzhěng de | uneben
|
| 不在场证明 | bú zàichǎng zhèngmíng | Alibi
|
| 营养不良的 | yíngyǎng bùliáng de | unterernährt
|
| 水尝起来不新鲜 | shuǐ chángqǐlái bù xīnxiān | Wasser schmeckt abgestanden
|
| 不专心的 | bù zhuānxīn de | unaufmerksam
|
| 不认生 | bù rèngshēng | zutraulich sein
|
| 透不过的 | tòubúguò de | undurchlässig
|
| 不敏感的木地板 | bù mǐngǎn de mù dìbǎn | unempfindliche Parkett
|
| 不动的 | búdòng de | unbeweglich
|
| 猜疑, 不信任 | cāiyí, bú xìnrèn | Misstrauen
|
| 不操心的 | bù cāoxīn de | unbekümmert
|
| 长生不老的 | chángshēng-bùlǎo de | unsterblich
|
| 英国, 大不列颠 | Yīngguó, Dà Bùlièdiān | Großbritannien
|
ABC_VD SEN | Lektion | Vie | Deu |
---|
Goethe-Institut | Topic | Subtopic | Deu | Eng |
---|
Goethe-Institut Sentences | key | Ger | Eng | Vie |
---|
Oxford Topics | Top | Subtopic | Eng |
---|
Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
---|
Expert | Subtheme | Theme | Deu | Eng | Level |
---|
8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
---|
☊A | 不如 + | 不如* * | bu4ru2 | not as good as/ better to | nicht so gut wie,jmd nachstehen + |
☊A | 不同 + | 不同* * | bu4tong2 | different/ not the same | ungleich + |
☊A | 不要 + | 不要* * | bu4yao4 | don't/ don't want to | nicht dürfen + |
☊A | 不用 + | 不用* * | bu4yong4 | need not | etwas nicht brauchen, unnötig sein + |
☊A | 對不起 + | 对不起* * | dui4buqi3 | sorry/ excuse me/ let down | Entschuldigung,leider + |
☊A | 不 + | 不* * | bu4 | not/ no | nicht,nein + |
☊A | 不錯 + | 不错* * | bu4cuo4 | not bad/ pretty good/ correct | nicht übel,ziemlich gut + |
☊A | 不但 + | 不但* * | bu4dan4 | not only | nicht nur + |
☊A | 不久 + | 不久* * | bu4jiu3 | soon/ not long after | bald + |
☊B | 不少 + | 不少* * | bu4shao3 | quite a few | viele, nicht wenige + |
☊B | 不是嗎 + | 不是吗* * | bu4 shi4 ma | isn't it | ist es nicht so ? + |
☊B | 不行 + | 不行* * | bu4xing2 | won't do | ist nicht gut, geht nicht, funktioniert nicht + |
☊B | 不幸 + | 不幸* * | bu2xing4 | misfortune/ unfortunate | unglücklich, traurig, Unglück + |
☊B | 不許 + | 不许* * | bu4xu3 | be not allowed/ must not | nicht erlauben, nicht dürfen + |
☊B | 不要緊 + | 不要紧* * | bu4 yao4jin3 | doesn't matter | unwichtig, keine Ursache + |
☊B | 不一定 + | 不一定* * | bu4 yi2ding4 | not sure | unbestimmt, nicht sicher, nicht notwendig + |
☊B | 了不起 + | 了不起* * | liao3buqi3 | great/ extraordinary | ungewöhnlich, hervorragend + |
☊B | 不住 + | 不住* * | bu2zhu4 | continually | ununterbrochen, unaufhörlich + |
☊B | 從不 + | 从不* * | cong2 bu4 | never | niemals, überhaupt nicht + |
☊B | 毫不 + | 毫不* * | hao2 bu4 | not a bit | kaum, nicht im mindesten, überhaupt nicht + |
☊B | 用不著 + | 用不着* * | yong4 bu zhao2 | have no use for | dafür gibt es keinen Gebrauch, ist nicht notwendig + |
☊B | 來不及 + | 来不及* * | lai2 bu ji2 | there's not enough time | ohne genügend Zeit, es ist zu spät + |
☊B | 非…不可 + | 非命* * | fei1 bu4ke3 | must | müssen + |
☊B | 看不起 + | 看不起* * | kan4 bu qi3 | look down upon | verachten, geringschätzen + |
☊B | 差不多 + | 差不多* * | cha4buduo1 | almost | mehr oder weniger, fast + |
☊B | 不必 + | 不必* * | bu2bi4 | need not/ not have to | braucht nicht, nicht müssen + |
☊B | 不大 + | 不大* * | bu2da4 | not very/ not often | nicht sehr, nicht oft + |
☊B | 不得不 + | 不得不* * | bu4 de2 bu4 | have to | müssen, nicht umhin kommen + |
☊B | 不得了 + | 不得了* * | bu4de2liao3 | very/ terribly | sehr, extrem, sehr ernst + |
☊B | 不斷 + | 不断* * | bu2duan4 | unceasing/ continuous | fortwährend, ununterbrochen + |
☊B | 不敢當 + | 不敢当* * | bu4 gan3dang1 | you flatter me | Sie schmeicheln mir !, nicht doch ! + |
☊B | 不管 + | 不管* * | bu4guan3 | no matter/ regardless of | ungeachet, egal ob + |
☊B | 不過 + | 不过* * | bu2guo4 | only/ though | aber, jedoch, nur + |
☊B | 不好意思 + | 不好意思* * | bu4 hao3yi4si | shy/ feel embarrassed | In Verlegenheit gebracht + |
☊B | 不僅 + | 不仅* * | bu4jin3 | not only | nicht nur + |
☊B | 不論 + | 不论* * | bu2lun4 | whether/ regardless of | ganz gleich (wie...) + |
☊B | 不平 + | 不平* * | bu4ping2 | indignant/ resentful/ injustice/ unfairness | empörend, Unrecht + |
☊B | 不然 + | 不然* * | bu4ran2 | otherwise | andernfalls, nicht so + |
☊C | 不是 + | 不是* * | bu4shi4_er2shi4_ | mistake/ fault/ blame | Fehler, Schuld + |
☊C | 不是而是 + | 不是而是* * | bu4shi4_ er2shi4 | not … but … | nicht...sondern.. + |
☊C | 不是就是 + | 不是就是* * | bu4shi4_ jiu4shi4 | either … or … | entweder...oder + |
☊C | 不停 + | 不停* * | bu4ting2 | ceaselessly/ constantly/ on and on | unaufhörlich, ohne Ende + |
☊C | 不象話 + | 不像话* * | bu4xiang4hua4 | very bad, scandalous | abscheulich, empörend, unverschämt, schockierend, unvernünftig + |
☊C | 不由得 + | 不由得* * | bu4you2de | can't help/ cannot but | nicht umhin können, etw. zu tun + |
☊C | 不在乎 + | 不在乎* * | bu4 zai4hu | not mind/ not care | sich nicht um etwas kümmern, sich nicht um etwas scheren + |
☊C | 不怎麼樣 + | 不怎么样* * | bu4 zen3meyang4 | not so good/ not particularly good/ pretty bad | gleichgültig sein, nicht von großem Interesse + |
☊C | 不止 + | 不止* * | bu4zhi3 | be not limited to/ be more than/ not stop | ununterbrochen, endlos, mehr als , unbegrenzt + |
☊C | 不只 + | 不只* * | bu4zhi3 | not only/ not merely | nicht nur + |
☊C | 不足 + | 不足* * | bu4zu2 | not enough/ insufficient/ inadequate | unzulänglich, nicht genug, nicht ausreichend, inadäquat + |
☊C | 要不 + | 要不* * | yao4bu4 | if-not/ otherwise/ or else/ or | sonst, andernfalls + |
☊C | 要不然 + | 要不然* * | yao4buran2 | if-not-so/ otherwise/ or else/ or | anderenfalls, oder sonst + |
☊C | 要不是 + | 要不是* * | yao4bu2shi4 | if-not-be/ if the fact weren't that/ hadn't/ shouldn't | falls nicht.. + |
☊C | 怪不得 + | 怪不得* * | guai4 bu de | no wonder/ so that's why/ put no blame on | Kein Wunder + |
☊C | 說不定 + | 说不定* * | shuo1buding4 | cannot say for sure/ maybe/ perhaps | nicht sicher sagen können, vielleicht, + |
☊C | 恨不得 + | 恨不得* * | hen4 bu de | hate that one cannot/ really want to | darauf brennen, etwas zu tun + |
☊C | 可不是 + | 可不是* * | ke3 bu shi4 | exactly/ right/ cannot agree more/ tell me about it | sicher, daß + |
☊C | 不安 + | 不安* * | bu4'an1 | uneasy/ disturbed | rastlos, unruhig, unwohl, + |
☊C | 不比 + | 不比* * | bu4bi3 | be unlike | ungleich sein + |
☊C | 不曾 + | 不曾* * | bu4ceng2 | never | niemals + |
☊C | 捨不得 + | 舍不得* * | she3 bu de | hate to part with; spend; or use/ grudge/ begrudge | es nicht übers Herz bringen + |
☊C | 不對 + | 不对* * | bu2 dui4 | not right/ wrong/ incorrect | eigenartig, falsch, unkorrekt, verkehrt, unnormal + |
☊C | 不夠 + | 不够* * | bu2gou4 | not enough/ insufficient/ inadequate | unzureichend, nicht genug, inadäquat + |
☊C | 不顧 + | 不顾* * | bu2gu4 | have no consideration for/ have no regard for | ohne Rücksicht, ungeachtet + |
☊C | 不見 + | 不见* * | bu2jian4 | vanish/ disappear/ not see/ not meet | nicht sehen, verschwinden, nicht antreffen + |
☊C | 不見得 + | 不见得* * | bu4 jian4de2 | not necessarily/ not likely | nicht notwendigerweise, nicht wahrscheinlich + |
☊C | 不禁 + | 不禁* * | bu4jin1 | cannot help/ cannot refrain from. | nicht zurückzuhalten können, + |
☊C | 不覺 + | 不觉* * | bu2jue2 | unknowingly/ unawares | unbewußt + |
☊C | 不可 + | 不可* * | bu4ke3 | cannot/ should not/ must not | Mögen Sie nicht + |
☊C | 忍不住 + | 忍不住* * | ren3 bu zhu4 | cannot help/ unable to bear | muß einfach, unfähig, etwas zu ertragen + |
☊C | 不利 + | 不利* * | bu2li4 | disadvantageous/ unfavorable | nachteilig + |
☊C | 不料 + | 不料* * | bu2liao4 | unexpectedly/ to one's surprise | unerwartet, zur eigenen Überraschung + |
☊C | 不滿 + | 不满* * | bu4man3 | be dissatisfied/ be unsatisfied/ unsatisfied | unzufrieden, unbefriedigt,Unzufriedenheit + |
☊C | 不免 + | 不免* * | bu4mian3 | inevitably/ would naturally | unvermeidbar, unvermeidlich + |
☊D | 不容 + | 不容* * | bu4rong2 | not allow | nicht tolerieren, nicht erlauben + |
☊D | 不時 + | 不时* * | bu4shi2 | now and then | von Zeit zu Zeit, ab und zu + |
☊D | 不惜 + | 不惜* * | bu4xi1 | not spare/ not hesitate | nicht schonen, keine Bedenken haben + |
☊D | 不相上下 + | 不相上下* * | bu4 xiang1 shang4 xia4 | about the same/ equally matched | auf gleicher Stufe stehen, kaum einen Unterschied + |
☊D | 不朽 + | 不朽* * | bu4xiu3 | immortalize | unvergänglich, unsterblich + |
☊D | 不言而喻 + | 不言而喻* * | bu4 yan2 er2 yu4 | tell its own tale | ohne Worte + |
☊D | 不宜 + | 不宜* * | bu4yi2 | not suitable/ inadvisable | nicht geeignet, unangebracht + |
☊D | 不正之風 + | 不正之风* * | bu4 zheng4 zhi1 feng1 | unhealthy tendency | ungesunde Tendenzen, schädliche Praktiken + |
☊D | 不知不覺 + | 不知不觉* * | bu4 zhi1 bu4 jue2 | unconsciously/ unknowingly | unbewußt, unbemerkt / unwissentlich / unversehens + |
☊D | 不至於 + | 不至于* * | bu4zhi4yu2 | not to such an extent as to | nicht notwendigerweise,unwahrscheinlich + |
☊D | 決不 + | 决不* * | jue2 bu4 | in no case/ in no way | in keinem Fall + |
☊D | 從容不迫 + | 从容不迫* * | cong2rong2 bu4 po4 | take one's time/ calm and unhurried | ruhig und unübereilt + |
☊D | 美中不足 + | 美中不足* * | mei3 zhong1 bu4 zu2 | a blemish in an otherwise perfect thing | bloß ein kleiner Schönheitsfehler + |
☊D | 永垂不朽 + | 永垂不朽* * | yong3 chui2 bu4 xiu3 | immortal | unsterblich, ewigen Ruhm genießen + |
☊D | 得不償失 + | 得不偿失* * | de2 bu4 chang2 shi1 | be not worth the candle/ get more kicks than halfpence | der Gewinn kann den Verlust nicht decken + |
☊D | 滔滔不絕 + | 滔滔不绝* * | tao1tao1 bu4 jue2 | dash along/ give it mouth | unaufhörlich reden (Redensart…) + |
☊D | 堅貞不屈 + | 坚贞不屈* * | jian1zhen1 bu4 qu1 | remain faithful and unyielding/ stand firm and unbending | fest und unbeirrt + |
☊D | 顧不得 + | 顾不得* * | gu4 bu de | have no time to attend to the matter | sich nicht um etwas sorgen können + |
☊D | 一毛不拔 + | 一毛不拔* * | yi4 mao2 bu4 ba2 | miserly/ very stingy/ unwilling to give up even a hair | sich nicht ein Haar ausrupfen, geizig sein + |
☊D | 無微不至 + | 无微不至* * | wu2 wei1 bu4 zhi4 | meticulously/ in every possible way | bis ins kleinste, aufs sorfältigste + |
☊D | 層出不窮 + | 层出不穷* * | ceng2 chu1 bu4 qiong2 | emerge in endlessly | nacheinander hinauskommen, nacheinander hervorkommen + |
☊D | 豈不 + | 豈不* * | qi3bu4 | used to reinforce affirmation after a question | bei rhetorischen Fragen verwendetes Fragewort + |
☊D | 格格不入 + | 格格不入* * | ge2 ge2 bu4 ru4 | incompatible with/ out of tune with | völlig unpassend, nicht übereinstimmen + |
☊D | 川流不息 + | 川流不息* * | chuan1 liu2 bu4 xi1 | flowing up in an endless stream | Kommen u. Gehen, ununterbrochen + |
☊D | 不卑不亢 + | 不卑不亢* * | bu4bei1bu4kang4 | neither haughty not humble | weder hochmütig noch demütig + |
☊D | 不辭而別 + | 不辞而别* * | bu4 ci2 er2 bie2 | leave without saying goodbye | gehen ohne auf Wiedersehen zu sagen + |
☊D | 不當 + | 不当* * | bu4dang4 | improper | unpassend, ungeeignet + |
☊D | 不得 + | 不得* * | bu4de2 | should not | nicht dürfen, nicht gestattet + |
☊D | 微不足道 + | 微不足道* * | wei1 bu4 zu2 dao4 | not worth mentioning/ inconsiderable | nicht nennenswert, ganz unbedeutend + |
☊D | 不得已 + | 不得已* * | bu4de2yi3 | have no alternative but to | gegen seinen eigenen Willen handeln, + |
☊D | 供不應求 + | 供不应求* * | gong1 bu4 ying4 qiu2 | supply falls short of demand | das Angebot ist kleiner als die Nachfrage + |
☊D | 不等 + | 不等* * | bu4deng3 | different/ various | nicht gleich, unterschiedlich + |
☊D | 不定 + | 不定* * | bu4ding4 | inconstantly | unbestimmt + |
☊D | 不法 + | 不法* * | bu4fa3 | illegal | illegal + |
☊D | 不妨 + | 不妨* * | bu4fang2 | might as well | es steht nichts dagegen + |
☊D | 不公 + | 不公* * | bu4gong1 | unfair/ unjust | ungerecht, ungleich + |
☊D | 不解 + | 不解* * | bu4jie3 | not understand | nicht verstehen + |
☊D | 不堪 + | 不堪* * | bu4kan1 | can't bear | etwas nicht ertragen können, unerträglich + |
☊D | 不愧 + | 不愧* * | bu4kui4 | creditably | eines Namens würdig sein, sich würdig erweisen + |
☊D | 不良 + | 不良* * | bu4liang2 | bad | schlecht, ungesund, negativ + |
Oxford 32000 | Eng | Gloss |
---|
Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
---|
10 | 我 不 懂 中文 。 + | I don't understand Chinese. | Ich verstehe kein Chinesisch. |
|
99 | 要是 你 不 来 我 就 跟 你 分手 。 + | If you don't come, I am going to break up with you. | Wenn du nicht kommst, dann mache ich Schluß mit dir. |
|
102 | 开车 不可以 喝 酒 。 + | Don't drink and drive. | Wenn du Auto fährst, darfst Du kein Alkohol trinken. |
|
106 | 这里 不可以 钓鱼 。 + | Fishing is forbidden here. | Hier ist Angeln verboten. |
|
107 | 这 不 是 我 的 过错 。 + | This is not my fault. | Das ist nicht meine Schuld. |
|
108 | 红灯 不要 过 马路 。 + | Don't cross the road when the light is red. | Überquere die Straße nicht, wenn das Licht rot ist. |
|
216 | 这 条 小路 不平 。 + | The surface of this path is uneven. | Die kleine Straße ist uneben. |
|
233 | 这 个 小镇 的 人口 不 多 。 + | This town has a small population. | Diese kleine Stadt hat eine kleine Bevölkerung. |
|
364 | 车 不 动 了 。 + | The car died. | Das Auto läßt sich nicht starten. |
|
389 | 我 不 知道 这 件 事 。 + | I didn't know about that. | Ich weiß nichts von dieser Sache. |
|
390 | 他们 俩 的 感情 很 不错 。 + | They have a close relationship. | Sie haben ein inniges Verhältnis. |
|
395 | 她 跑 得 上气 不 接下 气 。 + | She's running so hard that she can hardly catch her breath. | Sie läuft so, daß sie fast außer Atem ist. |
|
412 | 我 并不 喜欢 吃 汉堡 。 + | I don't actually like hamburgers. | Ich mag Hamburger gar nicht essen. |
|
428 | 还 不 知道 选举 的 结果 。 + | We don't know the election results yet. | Ich kenne die Wahlergebnisse noch nicht. |
|
444 | 我 受不了 了 。 + | I can't stand it anymore. | Ich ertrage es nicht länger. |
|
448 | 这里 不许 吸烟 。 + | Smoking is not permitted here. | Rauchen ist hier nicht gestattet. |
|
490 | 非 住客 不得 入内 。 + | Non-guests are not permitted to enter. | Zugang nur für Gäste. |
|
535 | 他 不善 言语 。 + | He's not good at speaking. | Er kann nicht gut sprechen. |
|
576 | 他们 差不多 一样 高 。 + | They are about the same height. | Sie sind ungefähr gleich groß. |
|
585 | 她 的 工作 能力 不亚于 其他 人 。 + | She is every bit as competent in her work as others. | Ihre Arbeitskompetenz ist nicht geringer als die der anderen. |
|
725 | 他 不 知 如何 解决 难题 。 + | He doesn't know how to solve this problem. | Er weiß nicht, auf welche Weise das Problem zu lösen ist. |
|
797 | 这 个 月 的 收入 不错 。 + | This month's income is pretty good. | Das Einkommen dieses Monats ist ziemlich gut. |
|
902 | 不能 浪费 食物 。 + | Don't waste your food. | Man soll kein Essen verschwenden. |
|
949 | 地球 在 不断 地 演变 。 + | The earth is constantly evolving. | Die Erde entwickelt sich unablässig. |
|
1050 | 这 家 餐厅 的 环境 很 不错 。 + | The restaurant is quite nice inside. | Das Restaurant sieht von innen ganz gut aus. |
|
1087 | 我们 一家人 永远 不 分离 。 + | Our family will never be separated. | Unsere Familie trennt sich niemals. |
|
1102 | 不 守时 是 他 的 短处 。 + | Punctuality is his weak point. | Pünktlichkeit ist sein schwacher Punkt. |
|
1104 | 这 件 衣服 的 颜色 和 我 不 配 。 + | I don't look good in this color. | Die Farbe dieser Kleidung steht mir nicht. |
|
1144 | 这些 石头 的 形状 不同 。 + | These stones differ in shape. | Diese Steine haben verschiedene Formen. |
|
1155 | 爸爸 安慰 她 她 却 不 开心 。 + | Although her father comforted her, she was still unhappy. | Obwohl ihr Vater sie tröstet, ist sie trotzdem unglücklich. |
|
1193 | 他 很 激动 甚至 连 话 都 说 不 出来 了 。 + | He was so excited that he couldn't utter a word. | Er ist so aufgeregt, dass er kein Wort herausbringt. |
|
1200 | 临终 前 儿女 都 不 在 他 身边 。 + | His children were not with him at his deathbed. | Auf seinem Sterbebett waren seine Kinder nicht an seiner Seite. |
|
1235 | 闹钟 响 了 她 还 不 想 起床 。 + | The alarm clock is ringing, but she doesn't want to get up. | Der Wecker klingelt, aber sie mag noch nicht aufstehen. |
|
1239 | 请 不要 怪罪 我 。 + | Please don't blame me. | Bitte legen Sie es nicht mir zur Last. |
|
1255 | 猫 狗 的 身 上 有 不少 寄生虫 。 + | There are many parasites on the bodies of cats and dogs. | Auf den Körpern von Katzen und Hunden sind viele Parasiten. |
|
1297 | 我 不 敢 游泳 。 + | I'm afraid to swim. | Ich traue mich nicht zu schwimmen. |
|
1312 | 这 家 公司 的 待遇 不错 。 + | The salary of this company is not bad. | Die Bezahlung in dieser Firma ist gut. |
|
1355 | 地球 环境 在 不断 地 恶化 。 + | The earth's environment is deteriorating. | Die Umwelt verschlechtert sich unaufhörlich |
|
1391 | 这 篇 论文 不 合格 。 + | This paper fails to meet the standard. | Dieser Aufsatz genügt nicht dem Standard. |
|
1443 | 帐单 逾期 不 付 要 罚 利息 的 。 + | Interest is charged as a penalty for overdue bills. | Überfällige Rechnungen werden mit einem Strafzins berechnet. |
|
1461 | 丝绸 不 便宜 。 + | Silk is not cheap. | Seide ist nicht billig. |
|
1483 | 她 忍不住 哭 了 。 + | She can't help crying. | Sie kann das Weinen nicht unterdrücken. |
|
1492 | 不能 忽视 大家 的 提问 。 + | People's questions shouldn't be ignored. | Man sollte keine Frage ignorieren. |
|
1514 | 残疾 並 不 是 不幸 的 遭遇 。 + | Being disabled doesn't have to be a tale of misfortune. | |
|
1534 | 如果 不 想 吃 就 不要 勉强 。 + | If you don't want to eat, don't force yourself. | Wenn du nicht essen willst, dann zwinge dich nicht dazu. |
|
1559 | 我 宁可 不 吃饭 也 要 减肥 。 + | I want to lose weight even if it means not eating. | |
|
1566 | 请 不要 浪费 资源 。 + | Please don't waste resources. | Bitte verschenden Sie keine Ressourcen. |
|
1586 | 学校 的 伙食 不错 。 + | The food at school isn't bad. | |
|
1648 | 她 不 知 如何 选择 。 + | She doesn't know how to choose. | |
|
1677 | 千万 不要 挑拨 夫妻 关系 。 + | Never sow discord between husband and wife. | |
|
1689 | 他 很 诚实 从来 不 说谎 。 + | He's very honest, and never lies. | |
|
1777 | 我 不 小心 闪 了 腰 。 + | I accidently injured my lower back. | |
|
1780 | 学习 不能 半途而废 。 + | One mustn't give up halfway in one's studies. | |
|
1877 | 我 不 晓得 该 做 什么 ! + | I don't know what to do. | |
|
1886 | 她 不 允许 丈夫 出门 。 + | She won't allow her husband to go out. | |
|
1949 | 这 道 题目 太 深奥 我 不会 做 。 + | This problem is over my head, I can't do it. | |
|
1994 | 不能 插队 。 + | Don't cut in line. | |
|
2027 | 不要 拖延 时间 ! + | Don't stall for time. | |
|
2038 | 在 孩子 面前 争吵 是 不 明智 的 。 + | It is unwise to argue in front of the children. | |
|
2083 | 小字 太 模糊 了 看 不 清楚 。 + | The little letters are too blurry, I can't see them clearly. | |
|
2101 | 桃核 不能 吃 。 + | The peach pit is inedible. | |
|
2104 | 她 忙 得 不知所措 。 + | She's so busy she's at her wit's end. | |
|
2111 | 我 看 不 懂 这 个 符号 。 + | I can't understand this symbol. | |
|
2159 | 不要 为 你 的 迟到 找 藉口 。 + | Don't make excuses for being late. | |
|
2201 | 我 辞职 不 干 了 。 + | I quit my job. | |
|
2247 | 你 做错 了 不要 赖 别人 。 + | Don't blame others unfairly for things that you've done wrong. | |
|
2443 | 这 家 餐厅 的 气氛 很 不错 。 + | The atmosphere in this restaurant is quite nice. | |
|
2446 | 这 个 姿势 不 容易 。 + | This is a difficult posture. | |
|
2447 | 不要 打扰 我 工作 ! + | Don't disturb my work! | |
|
2469 | 我 不 相信 他 在 骗 我 。 + | I don't believe it; he's deceiving me. | |
|
2493 | 这 是 不能 说 的 禁忌 。 + | This is a taboo which can't be discussed. | |
|
2508 | 到 了 仲夏 雨 下 个 不停 。 + | In mid-summer, the rain never stops. | |
|
2512 | 他 是 不 是 在 愚弄 我 ? + | Is he fooling me? | |
|
2513 | 要是 你 不 爱 吃 就 不要 勉强 了 。 + | Don't force yourself if you don't like it. | |
|
2529 | 不能 逼 孩子 学习 。 + | Children shouldn't be forced to study. | |
|
2556 | 不要 招惹 这 条 狗 小心 被 咬 ! + | Don't provoke this dog; be careful not to get bitten. | Provoziere diesen Hund nicht; laß dich nicht beißen! |
|
2559 | 他 忍不住 呕吐 了 。 + | He can't help throwing up. | |
|
2649 | 他们 挣脱 不 开 绳子 。 + | They can't break loose of the rope. | |
|
2746 | 不 卫生 的 习惯 会 滋生 病菌 。 + | Unsanitary habits can cause germs to multiply. | Unhygienische Gewohnheiten können dazu führen, daß sich Keime vermehren. |
|
2771 | 我 分辨 不 出 谁 是 哥哥 。 + | I can't tell which is the older brother. | |
|
2784 | 你 不要 冤枉 我 ! + | Don't blame me unjustly. | |
|
2792 | 水汽 不停 地 在 蒸发 。 + | The steam is constantly evaporating. | |
|
2799 | 他 疲惫不堪 。 + | He's utterly exhausted. | |
|
2803 | 她 心眼 窄 容不下 别人 。 + | She's narrow-minded and can't tolerate other people. | |
|
2824 | 在 有 些 国家 乌鸦 是 不详 的 象征 。 + | Crows are an ominous symbol in some countries. | |
|
2847 | 今天 的 收获 不错 。 + | Today's catch is pretty good. | |
|
2916 | 不要 用 喇叭 对 着 我 说话 ! + | Don't speak with the megaphone aimed at me. | |
|
2987 | 我 像 不 像 仙女 ? + | Do I look like a fairy? | Sehe ich aus wie eine Fee? |
|
3014 | 请 不要 妨碍 比赛 。 + | Do not interfere with the game. | |
|
3043 | 他 吃饭 时 滴 酒 不 沾 。 + | He never drinks when eating meals. | |
|
3069 | 我 不 爱 吃 猪肝 。 + | I don't like eating pig's liver. | |
|
3077 | 我 打赌 今天 不会 下雨 。 + | I bet it won't rain today. | |
|
3080 | 不能 闯红灯 。 + | You shouldn't run red lights. | |
|
3113 | 我 不 想 和 你 有 任何 瓜葛 。 + | I don't want any connections with you. | |
|
3116 | 惟独 数学 他 学 不 好 。 + | Math is the only subject in which he can't do well. | Nur in Mathematik ist er nicht gut. |
|
3132 | 他们 不畏 艰难 向 前走 。 + | They moved forward, unafraid of the hardships. | |
|
3136 | 他 面 有 不 豫 之 色 。 + | He looks unhappy. | |
|
3179 | 请 不要 欺凌 弱者 。 + | Don't bully the weak. | |
|
3194 | 他 对于 公式 混淆不清 。 + | He's confused by the formula. | |
|
3253 | 你 不要 诬告 我 ! + | Don't falsely accuse me. | |
|
3256 | 她 很 尴尬 不 知道 说 什么 。 + | She became embarrassed and didn't know what to say. | |
|
3261 | 她 身 上 乍冷乍热 的 很 不 舒服 。 + | She's experiencing uncomfortable hot and cold spells. | |
|
3278 | 我 不 喜欢 吃 大蒜 。 + | I don't like garlic. | |
|
3286 | 不要 再 瞒 我 了 。 + | Don't hide this from me. | |
|
3288 | 医生 做 事 一丝不苟 。 + | The doctor is scrupulous about every detail. | Der Arzt geht äußerst methodisch vor. |
|
3303 | 硫磺 不 溶 于 水 。 + | Sulphur doesn't dissolve in water. | |
|
3307 | 我 揣测 他 不会 来 了 。 + | I guess he won't come. | |
|
3376 | 不要 打电话 骚扰 我 。 + | Don't harass me with telephone calls. | |
|
3386 | 不 学习 就 会 愚昧 无知 。 + | Without studying, one will end up stupid and ignorant. | |
|
3390 | 救 人 一 分钟 都 不能 耽搁 。 + | Even a single minute can't be wasted when saving a life. | |
|
3433 | 我们 照顾 不周 请 您 包涵 。 + | Please forgive us if we haven't taken good care of you. | |
|
3460 | 他 坚持 不懈 的 跑完 全程 。 + | He persevered and ran the entire course to completion. | |
|
3467 | 政府 官员 的 俸禄 很 不错 。 + | The government officials have a good salary. | |
|
3476 | 这 个 小孩 不幸 夭折 了 。 + | Sadly, the child died. | |
|
3492 | 这 条 小路 凹凸不平 。 + | This path is very bumpy. | |
|
3540 | 回忆 不会 随着 时间 而 湮灭 。 + | Memories do not fall into oblivion with the passage of time. | |
|
3575 | 儿童 能 不 能 单独 乘坐
飞机 + | Are children able to take a plane by themselves? | |
|
3577 | + | It is a little bit inappropriate to smoke in the office. | |
|
3584 | 我们 不 能 推翻 合同 + | We cannot repudiate the contract. | |
|
3588 | 尽管 领导 今天 不 来可 我们 还是 不 能 懈怠。 可 我们 还是 不 能 懈怠 + | Despite the fact that our leader does not come today, nevertheless we can't fall asleep. | |
|
3590 | 你 要不 看书 要不 去 睡觉. + | You can either read a book or else go to sleep. | |
|
3593 | 我 中文 说 得 还 不够 流利 听 中文 广播 挺 费劲 的 + | My Chinese is still not fluent enough, listening Chinese broadcast needs much effort. | |
|
3600 | 换 个 不甚 诚实 的 人 是 决不 会 把 钱 归还 的 + | A less scrupulous man wouldn't have given the money back. | |
|
3607 | 不择手段 + | by hook or by crook | |
|
3608 | 他 昨晚 听到 的 音乐 中 有 几个 片段 不断地 萦绕 在他的 脑际 + | Snatches (fragments) of that music he heard last night keep running in his mind. | |
|
3612 | 这 只 塑料 口袋 不够 大 装 不下 那么 多 馒头
+ | This plastic bag is not big enough to hold so many buns. | |
|
3613 | 这个 牛排 根本 咬不动。 根本 咬不动 + | Simply unable to bite this steak. | |
|
3629 | 对 她 的 邀请 我 不 好 推辞 + | It's not appropriate for me to decline her invitation. | |
|
3634 | 不能 只 注重 形式 + | One cannot pay attention only to form. | |
|
3635 | 现在 情形 不同 了 + | The situation has changed now. | |
|
3636 | 冰 雪 和 蒸汽 是 水 的 不同 形态 + | Ice, snow and steam are different forms of water. | |
|
3637 | 今年 石油 供应 的 形势 不好 + | The oil supply situation is not good this year. | |
|
3639 | 夏天 西瓜 经常 供不应求 + | In summer, the watermelon supply often cannot meet the demand. | |
|
3648 | 除非 我们 能 得到 更多 的 资金 我们 将 不得不 关闭 这家 商店 + | Unless we can get more finance, we'll have to close the store. | |
|
3657 | 反正 啊 您 也 不 知道 这些 东西. + | Anyway, you also don't not know this(thing). | |
|
3681 | 她 运气 不好 摸奖 从来 没 中过 + | She has bad luck, and never won a price in drawing lots. | |
|
3684 | 我 的 东西 携带 起来 很 不 方便 所以 我 把 它们 托运到学校 + | It's very inconvenient to carry luggage, so I consigned it for shipment.
| |
|
3691 | 这 件 事 就 交 给 我 我 一 定 会 不辱使命 的
+ | I will fulfill my task if you leave it to me.
| Wenn Du mir diese Aufgabe überläßt, werde ich sie bestimmt erfüllen. |
|
3694 | 他 贪求 享受
从来 不懂 艰苦 朴素 + | He is forever seeking after material comforts, and has no idea about hard work and plain living.
| |
|
3696 | 我们 着眼于 我们 的 共同 利益 不 能 只 为 各自 的 利益 + | We should focus on our common interests rather than sacrificing the development of the common market for individual interests.
| |
|
3703 | 同学 之间 应 互相 尊重, 不 应 相互 起 贬称 + | Classmates should respect each other, instead of calling each other derogatory names.
| Klassenkameraden sollten sich gegenseitig respektieren, anstatt sich mit despektierlichen Namen zu nennen. |
|
3705 | 当众 打 饱嗝儿 是 不 礼貌 的 + | Hiccupping in front of the public is impolite.
| |
|
3706 | 虽然 他们 不 是 每 个 礼拜天 都 去 教堂 但 他们是笃信 + | They believe in God even if they don't go to church every Sunday.
| |
|
3707 | 我们 都
是 老熟人 了 大家 都 不会 计较 礼节性 问题 + | We are all old acquaintances, so we don't bother with formalities.
| |
|
3710 | 从容不迫 + | calm and unhurried | |
|
3711 | be very urgent
+ | be very urgent
| |
|
3713 | 她 不能 容忍 孩子 的 懒惰 + | She couldn't tolerate the child's laziness.
| |
|
3716 | 有些 东西 的 给与 不是 一件 轻而易举 的 事 + | It is not easy to give certain things to others.
| |
|
3736 | 他 不在 这儿 可能 是 去 干活儿 了
+ | He is not here; he is probably at work.
| |
|
3746 | 对不起 是 我 错怪 你 了 + | Please accept my apologies for having wrongly blamed you.
| |
|
3747 | 不料 下午 下雨 + | I didn't anticipate it would rain in the afternoon.
| |
|
3750 | 这种 情况 下 不能 任凭 你 一人 做主
+ | Under these circumstances we can't let you take the decision alone.
| |
|
3753 | 这 间 教室 很 欢闹 实在 不 适宜 学习 + | This classroom is very noisy, and really not suitable for studying.
| |
|
3764 | 你 这个 办法 保准 不行 + | Your method is destined to fail. | |
|
3767 | 他 本来 不 知道 这些 事情 却 总
故作 明白 + | Though he didn't actually know this stuff, he pretended that he did.
| |
|
3772 | 做 这个 买卖 不但 不 挣钱 我 还 得 贴钱 呢 + | I not only fail to make profits out of the business, but have to run it at a loss.
| |
|
3773 | 不管 有 什么 矛盾 也 不能 诉诸 武力 啊 + | It's wrong to resort to force, no matter what contradiction you have.
| |
|
3774 | 我 能 明白 你 在 说 什么 不过 我 不 同意 + | I can see what you're saying, but I disagree.
| |
|
3775 | 这 不仅 是 学校 的 问题 + | This is not just the school's problem. | |
|
3778 | 我 盖 不 上 [ 取 不 下 ] 盖子 + | I can't get the lid on/off. | |
|