English
Chinese Simple
Chinese Trad
German
French
Spanish
Italian
Finnish
Thai
Korean
20 Old HSK word(s):
☊
之
间
*
*
A
☊
分
之
*
*
A
☊
之
后
*
*
B
☊
之
前
*
*
B
☊
之
上
*
*
B
☊
之
下
*
*
B
☊
之
一
*
*
B
☊
之
中
*
*
B
☊
总
而
言
之
*
*
C
☊
总
之
*
*
C
☊
之
*
*
C
☊
之
*
*
C
☊
之
类
*
*
C
☊
之
内
*
*
C
☊
之
外
*
*
C
☊
反
之
*
*
D
☊
不
正
之
风
*
*
D
☊
一
技
之
长
*
*
D
☊
除
此
之
外
*
*
D
☊
敬
而
远
之
*
*
D
避
而
远
之
*
*
不
了
了
之
*
*
分
而
治
之
*
*
好
自
为
之
*
*
换
言
之
*
*
简
而
言
之
*
*
久
而
久
之
*
*
取
而
代
之
*
*
泰
然
处
之
*
*
听
之
任
之
*
*
为
之
*
*
一
笑
了
之
*
*
一
走
了
之
*
*
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
一
one / a, an / alone
走
walk, go on foot / run / leave
了
to finish / particle of completed action
之
marks preceding phrase as modifier of following phrase / it, him her, them / go to
Hsk Characters:
之
*
HSK -Characters and beyond:
Gb
Big5
Eng
Rad
Mega
Triple
Multilingual
之
+
之
+
+
marks preceding phrase as modifier of following phrase / it, him her, them / go to
丿
之
Leftstroke 之 (ZHI1_MODIFIZIERER)
zhi1
+
alle Menschen innerhalb der vier Meere sind Brüder (S)
[si4 hai3 zhi1 nei4 jie1 xiong1 di4]
四海之内皆兄弟
Alles bekannt machen
[guang3 er2 gao4 zhi1]
广而告之
dagegen (V)
[fan3 zhi1]
反之
1 % (S)
[bai3 fen1 zhi1 yi1]
百分之一
10%
[bai3 fen1 zhi1 shi2]
百分之十
119, ein Neunzehntel
[shi2 jiu3 fen4 zhi1 yi1]
十九分之一
120, ein Zwanzigstel
[er4 shi2 fen1 zhi1 yi1]
二十分之一
72%
[bai3 fen1 zhi1 qi1 shi2 er4]
百分之七十二
<成> in aller Öffentlichkeit,
vor aller Augen
[zhong4 mu4 kui2 kui2 zhi1 xia4]
众目睽睽之下
Abgabe (S)Abgabenquote (S)
[gong4 biao3 gan3 xie4 zhi1 ci2]
贡表感谢之辞
Abgar-Bild (S)
[yi1 de2 sa3 zhi1 xiang4]
伊德撒之像
abgesehen, außer
[chu2 le5 zhi1 wai4]
除了之外
achtel (Adj)
[ba1 fen1 zhi1 yi1]
八分之一
Achtelfinale (S)
[ba1 fen1 zhi1 yi1 jue2 sai4]
八分之一决赛
achtlos liegen lassen (V)
[qi4 zhi1 bu4 gu4]
弃之不顾
Afrika-Reise (S)
[fei1 zhou1 zhi1 lü3]
非洲之旅
Ai no Kusabi
[jian1 zhi1 xie1]
间之楔
Akutagawa Ryūnosuke (Eig, Pers, 1892 - 1927)
[jie4 chuan1 long2 zhi1 jie4]
芥川龙之介
all seine Bemühungen ausschöpfen
[fu4 zhi1 dong1 liu2]
付之东流
Alle stehen auf,um jemanden zu verurteilen (anzugreifen )
[qun2 qi3 er2 gong1 zhi1]
群起而攻之
aller Welt zum Trotz (S)
[mao4 tian1 xia4 zhi5 da4 bu4 wei3]
冒天下之大不韪
Alles aus einer Hand (S)
[jun1 chu1 yu2 yi1 jia1 zhi1 shou3 ji2]
均出于一家之手集
Alles Gute hat ein Ende (Sprichw)
[tian1 xia4 wu2 bu4 san4 zhi1 yan2 xi2]
天下无不散之筵席
alles in allem, kurz gesagt. im Großen und Ganzen, kurzum, mit einem Wort
[zong3 er2 yan2 zhi1]
总而言之
allgemein gültige Wahrheit (S)
[fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3 de5 pu3 bian4 zhen1 li3]
放之四海而皆准的普遍真理
am Ende seinschwindender Einfluß (Sprichw)
[qiang2 nu3 zhi1 mo4]
强弩之末
am hellichten Tag
[guang1 tian1 hua4 ri4 zhi1 xia4]
光天化日之下
Amtsbereich (S)
[gao1 ji2 jiao4 shi4 zhi1 zhi2]
高级教士之职
Amtsbezirk (S)
[zhi2 xing2 guan1 zhi1 zhi2]
执行官之职
Anch
[sheng1 ming4 zhi1 fu2]
生命之符
Anfangs des Lebens (Adv)
[sheng1 ming4 zhi1 chu1]
生命之初
Animal Crossing
[dong4 wu4 zhi1 sen1]
动物之森
Anklang (S)
[xiang1 tong2 zhi1 chu4]
相同之处
Anstandsgefühl (S)
[li3 yi2 zhi1 xin1]
礼仪之心
Anziehungspunkt (S)
[zhong4 mu4 zhi1]
众目之
Archaismus (im Ausdruck) (S)gestelzte oder überholte Ausdrucksweise (S)pedantische Ausdrücke (S)
[zhi1 hu1 zhe3 ye3]
之乎者也
Ashkhabad (S)Turkmenistan (S)
[zai4 yi1 lang3 zhi1 bei3]
在伊朗之北
Asienreise (S)
[ya4 zhou1 zhi1 lü3]
亚洲之旅
Atomkriegsuhr (engl: doomsday clock = „Uhr des Jüngsten Gerichts“, symbolische Uhr zur Darstellung des aktuellen Atomkriegsrisiko) (S)
[mo4 ri4 zhi1 zhong1]
末日之钟
Attraktion (S)
[jiao4 zuo4 zhi1 wu4]
叫座之物
Attraktion (S)
[re3 yan3 zhi1 wu4]
惹眼之物
Attraktion (S)
[you3 qu4 zhi1 wu4]
有趣之物
Auch eine geschickte Hausfrau kann kein Essen zubereiten, wenn sie keinen Reis hat
[qiao3 fu4 nan2 lai2 wu2 mi3 zhi1 chui1]
巧妇难来无米之炊
auf den ersten Blick
[yi1 jian4 zhi1 xia4]
一见之下
Aufeinanderfolge (S)
[lian2 xu4 zhi1 wu4]
连续之物
Aufenthaltsort (S)
[suo3 zai4 zhi1 chu4]
所在之处
Augenwasser (S)Augenwischerei (S)
[wu2 ji1 zhi1 tan2]
无稽之谈
aus Anlass...
[zhi1 ji4]
之际
aus der Not anderer Kapital schlagen
[cheng2 ren2 zhi1 wei2]
乘人之危
aus der Wut heraus; im Affekt
[yi1 qi4 zhi1 xia4]
一气之下
aus tiefster Seele hassen (V)
[hen4 zhi1 ru4 gu3]
恨之入骨
aus Wut (handeln)
[yi1 nu4 zhi1 xia4]
一怒之下
außerdem
[jian1 zhi1]
兼之
außerdem, darüberhinaus, desweiteren (S)File Transfer Protocol (FTP) (S)
[chu2 ci3 zhi1 wai4]
除此之外
außerhalb, draußenausschließend
[zhi1 wai4]
之外
äußerst dringendetwas brennt jemandem unter den Nägeln
[ran2 mei2 zhi1 ji2]
燃眉之急
äußerst geheimnisvollgroßes Mysterium
[xuan2 zhi1 you4 xuan2]
玄之又玄
bald darauf, nach kurzer Zeit (Adj)
[bu4 jiu3 zhi1 hou4]
不久之后
Baldur's Gate
[bo2 de2 zhi1 men2 xi4 lie4]
博德之门系列
Ballonfahrt (S)
[re4 qi4 qiu2 zhi1 lü3]
热气球之旅
Basilika unserer Dame von She Shan (Rel)
[she2 shan1 jin4 jiao4 zhi1 you4 sheng4 mu3 da4 dian4]
佘山进教之佑圣母大殿
befremdlich (Adj)
[yi4 liao4 zhi1 wai4]
意料之外
beide, beides
[er4 zhe3 zhi1 yi1]
二者之一
Beleuchter (S)
[zhao4 ming2 zhi1 ren2]
照明之人
Bernsteinstraße (Gesch)
[hu3 po4 zhi1 lu4]
琥珀之路
Besorgnis um FamilienangelegenheitenSorge um Unruhen im HinterlandSorge um Angehörige
[hou4 gu4 zhi1 you1]
后顾之忧
beträgt x Prozentmacht x Prozent aus
[zhan4 bai3 fen1 zhi1 x]
占百分之x
bewährt
[xing2 zhi1 you3 xiao4]
行之有效
bewährt (Adj)
[xing2 zhi1 you3 xiao4 de5]
行之有效的
Bezauberung (S)
[mi2 ren2 zhi1 chu4]
迷人之处
bezeichnen als (V)nennen als (V)bekannt als... (Adj)
[chen4 zhi1 wei2]
称之为
Bildungsgang (S)
[jiao1 xue2 zhi1 lu4]
教学之路
Bindeglied (S)
[lian2 jie2 zhi1 ren2]
连结之人
binnen
[zhi1 nei4]
之內
Binsenwahrheit (S)Binsenweisheit (S)
[zi4 ming2 zhi1 li3]
自明之理
böses Omen (S)
[bu4 xiang2 zhi1 zhao4]
不详之兆
Branchenprimus (S)
[hang2 ye4 zhi1 guan4]
行业之冠
Branchenprimus (S)
[hang2 ye4 zhi1 shou3]
行业之首
Branchenprimus (S)
[ye4 jie4 zhi1 guan4]
业界之冠
Branchenprimus (S)
[ye4 jie4 zhi1 shou3]
业界之首
Bruderliebe (S)
[xiong1 di4 zhi1 ai4]
兄弟之爱
Brüderschaft (S)
[ba1 bai4 zhi1 jiao1]
八拜之交
Brüderschaft (S)Bruderschaft (S)
[shou3 zu2 zhi1 qing2]
手足之情
Buddenbrookhaus
[bu4 deng1 bu4 luo4 ke4 zhi1 wu1]
布登布洛克之屋
Bundesadler (S)
[lian2 bang1 zhi1 ying1]
联邦之鹰
Buridans Esel (S, Math)
[bu4 li3 dan1 zhi1 lü2]
布里丹之驴
Canterbury Sound (Eig, Mus)
[kan3 te4 bo2 li3 zhi1 sheng1]
坎特柏里之声
Children of Men (Psych)
[ren2 lei4 zhi1 zi3]
人类之子
Chrono Trigger
[shi2 kong1 zhi1 lun2]
时空之轮
City of Heroes
[ying1 xiong2 zhi1 cheng2]
英雄之城
dabei, zugleich
[zai4 ci3 zhi1 ji4]
在此之际
danach, folgend(e), nachher, später (Adv)
[zhi1 hou4]
之后
danach, sodann
[sui2 zhi1 er2 hou4]
随之而后
Dankbarkeit (S)
[gan3 xie4 zhi1 xin1]
感谢之心
Dankbarkeit (S)
[man3 huai2 gan3 ji1 zhi1 qing2]
满怀感激之情
Daraus ergibt sichHieraus folgt
[tui1 er2 lun4 zhi1]
推而论之
Dark Side of the Moon (Mus)
[yue4 zhi1 an4 mian4]
月之暗面
Das Lied von der Erde (Mus)
[da4 di4 zhi1 ge1]
大地之歌
das Produkt von .. (Math)die Multiplikation von .. (Math)
[zhi1 ji1]
之积
Das verflixte 7. Jahr (S)
[qi1 nian2 zhi1 yang3]
七年之痒
Daumennagel (S)
[ji2 xiao3 zhi1 wu4]
极小之物
dazwischen, zwischendurch
[zhi1 jian1]
之间
De civitate Dei
[shang4 di4 zhi1 cheng2]
上帝之城
Dead Can Dance
[si3 wang2 zhi1 wu3]
死亡之舞
Demütigung (S)
[kua4 xia4 zhi1 ru4]
胯下之辱
Der Einfluss eines Mächtigen reicht über sein Grab hinaus. (Adj)
[bai3 zu2 zhi1 chong2 si3 er2 bu4 jiang1]
百足之虫死而不僵
der Himmel versperrt nicht alle Wegeeinen Ausweg gibt es immer
[tian1 wu2 jue2 ren2 zhi1 lu4]
天无绝人之路
Der Name der Rose (S, Werk)
[mei2 gui1 zhi1 ming2]
玫瑰之名
Der Schatten des Windes (Werk)
[feng1 zhi1 ying3]
风之影
der Stein der Weisen
[xing4 fu2 zhi1 shi2]
幸福之石
Der Tod in Venedig
[wei1 ni2 si1 zhi1 si3]
威尼斯之死
dergleichen
[zhi1 liu2]
之流
des weiteren
[jia1 zhi1]
加之
Desert Eagle
[sha1 mo4 zhi1 ying1]
沙漠之鹰
deswegen, deshalb (Adv)
[zhi1 suo3 yi3]
之所以
Deutsche Weinstraße
[de2 guo2 pu2 tao2 jiu3 zhi1 lu4]
德国葡萄酒之路
Deutsche Welle (S)
[de2 guo2 zhi1 sheng1]
德国之声
Deutsches Eck (Landzunge an der Mündung von der Mosel in den Rhein) (Eig, Geo)
[de2 yi4 zhi4 zhi1 jiao3]
德意志之角
Deutschlandlied (S)
[de2 yi4 zhi4 zhi1 ge1]
德意志之歌
Deutschlandtag (S)
[de2 guo2 zhi1 ri4]
德国之日
Dezitonne (100 kg) (S)
[shi2 fen1 zhi1 yi1 dun1]
十分之一吨
die Addition von ... (Math)
[zhi1 he2]
之和
die Blüten des 唐棣 Tangdi-Baumes = Freundschaft
[tang2 di4 zhi1 hua2]
唐棣之华
Die Folge davon ist (S)
[sui2 zhi1 er2 lai2 de5 shi4]
随之而来的是
Die Knoblauchrevolte (Buch von Mo Yan) (S)
[tian1 tang2 suan4 tai2 zhi1 ge1]
天堂蒜薹之歌
Die Lehre der goldenen Mitte (Philos)Mitte und Maß (Philos)
[zhong1 yong1 zhi1 dao4]
中庸之道
Die letzten Glühwürmchen
[ying2 huo3 chong2 zhi1 mu4]
萤火虫之墓
die letzten Worte vor dem Sterben ( Tod ) (S)
[lin2 zhong1 zhi1 yan2]
临终之言
Die Sieben Samurai
[qi1 ren2 zhi1 shi4]
七人之侍
Die Toteninsel (Gemälde von Arnold Böcklin) (Eig, Kunst)
[si3 zhi1 dao3]
死之岛
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins
[sheng1 ming4 zhong1 bu4 neng2 cheng2 shou4 zhi1 qing1]
生命中不能承受之轻
die Verkleidung des Schauspielers Meng; sich verkleiden
[you1 meng4 zhi1 yi1 guan4]
优孟之衣冠
Die Welt ist nicht genug
[xin1 tie3 jin1 gang1 zhi1 hei1 ri4 wei1 ji1]
新铁金刚之黑日危机
dieser,
[zhi1]
之
Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw)
[yi1 xiao4 zhi4 zhi1]
一笑置之
Divide et impera. Teile und herrsche. (Pol)
[fen1 er2 zhi4 zhi1]
分而治之
Dokumenteninkasso (S)
[shang1 ye4 piao4 ju4 zhi1 tuo1 shou1]
商业票据之托收
Donnervogel (S)
[chuan2 shuo1 zhong1 de5 lei2 zhi1 niao3]
传说中的雷之鸟
Doppelstrategie
[liang3 quan2 qi2 mei3 zhi1 ji4]
两全其美之计
Dorothy Dandridge
[tao2 le4 qian4 dan1 zhui4 zhi1]
桃乐茜丹缀之
Dream Team (S, Sport)
[meng4 zhi1 dui4]
梦之队
Drei Farben: Blau
[san1 se4 zhi1 lan2]
三色之蓝
Drei Farben: Rot
[san1 se4 zhi1 hong2]
三色之红
dreieinhalb (Adj)
[san1 you4 er4 fen1 zhi1 yi1]
三又二分之一
Dreikaiserjahr (Gesch)
[san1 di4 zhi1 nian2]
三帝之年
Druckbeistellung zwischen Gummi und Druckzylinder (S)
[xiang4 pi2 bu4 he2 ya1 yin4 gun3 tong3 zhi1 jian1 ya1 li4 jin4 gei3]
橡皮布和压印滚筒之间压力进给
Eigenname (Sohn des Wang Xizhi )
[wang5 xian4 zhi1]
王献之
ein Drittel (Num)
[san1 fen1 zhi1 yi1]
三分之一
ein Funke kann einen Steppenbrand entfachen (S, Chem)
[xing1 xing5 zhi1 huo3 ke3 yi3 liao2 yuan2]
星星之火可以燎原
ein himmelweiter Unterschied (Sprichw)ein Unterschied wie Tag und Nacht (Sprichw)
[tian1 rang3 zhi1 bie2]
天壤之别
Ein minimaler Fehler kann katastrophale Folgen haben.
[cha1 yi3 hao2 li2 shi1 zhi1 qian1 li3]
差以毫厘失之千里
ein neuntel ( 19 )
[jiu3 fen1 zhi1 yi1]
九分之一
ein Sechstel
[liu4 fen1 zhi1 yi1]
六分之一
Ein Sommernachtstraum (Werk)
[zhong4 xia4 ye4 zhi1 meng4]
仲夏夜之梦
ein Tausendstel
[qian1 fen1 zhi1 yi1]
千分之一
Ein tödliches Unglück (S)
[sha1 shen1 zhi1 huo4]
杀身之祸
Ein umgekippter Wagen ist eine gute Warnung (S)
[qian2 ju1 zhi1 jian4]
前车之鉴
ein unfehlbarer Plan (S)absolut sicher (Adj)
[wan4 quan2 zhi1 ji4]
万全之计
ein Viertel (S)
[si4 fen1 zhi1 yi1]
四分之一
ein winziger Fehler mit schlimmen Folgen (Lit)
[shi1 zhi1 hao2 li2 miu4 yi3 qian1 li3]
失之毫厘谬以千里
ein winziges Stück Land, ein Fußbreit Boden
[li4 zhui1 zhi1 di4]
立锥之地
ein Zehntel, 110 (Num)
[shi2 fen1 zhi1 yi1]
十分之一
eine der größten Stärken
[zui4 da4 you1 dian3 zhi1 yi1]
最大优点之一
eine dringliche Angelegenheit (S)
[dang1 wu4 zhi1 ji2]
当务之急
eine gedeihliche Entwicklung nehmen
[bu4 ru4 fan2 rong2 chang1 sheng4 zhi1 lu4]
步入繁荣昌盛之路
eine große Anzahl von
[guo4 jiang1 zhi1 ji4]
过江之鲫
eine günstige Gelegenheit verpassen
[shi1 zhi1 jiao1 bi4]
失之交臂
eine Katastrophe, aus der es kein Entrinnen gibt
[fu4 chao2 zhi1 xia4 wu2 wan2 luan3]
覆巢之下无完卵
Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt.
[qian1 li3 zhi1 xing2 shi3 yu2 zu2 xia4]
千里之行始于足下
Eine Verbindung, die der Himmel gemacht hat (V, Sprichw)
[tian1 zuo4 zhi1 he2]
天作之合
einer von ... (Konj)
[‥ zhi1 yi1]
‥之一
einers, der ... (mit Superlativ)
[zhi1 yi1]
之一
einfach gesagt
[jian3 er2 yan2 zhi1]
简而言之
Einmal wirklich leben
[sheng1 zhi1 yu4]
生之欲
einziger (oder einzig gangbarer) Weg
[bi4 you2 zhi1 lu4]
必由之路
Elmsfeuer
[sheng4 ai4 er3 mo2 zhi1 huo3]
圣艾尔摩之火
Endlosfalzen (EDV)
[zhi1 zi4 xing2 zhe2 die2]
之字形折叠
Energiezentrale (S)
[dong4 li4 zhi1 yuan2 zhan3 ting1]
动力之源展厅
Energy Star (S)
[neng2 yuan2 zhi1 xing1]
能源之星
enorme Leistung (S)gewaltiger Kraftakt
[jiu3 niu2 er4 hu3 zhi1 li4]
九牛二虎之力
Enoshima (Geo)
[jiang1 zhi1 dao3]
江之岛
Enthauptung (S)
[diao4 zhi1 zui4]
掉之罪
entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V)
[tao2 zhi1 yao1 yao1]
逃之夭夭
Entscheidungsfreiheit (S, Rechtsw)
[zuo4 chu1 jue2 ding4 zhi1 zi4 you2 quan2]
作出决定之自由权
entschuldbar
[yan2 zhi1 you3 li3]
言之有理
Entstellung (S)
[mo4 sun3 zhi1 wu4]
磨损之物
Erblasser (S)
[li4 yi2 zhu3 zhi1 ren2]
立遗嘱之人
Erfolgsstory
[cheng2 gong1 zhi1 lu4]
成功之路
Eröffnungsbeschluss (S)
[fa3 yuan4 zhi1 po4 chan3 ming4 ling4]
法院之破产命令
erprobte Praktiken
[xing2 zhi1 you3 xiao4 de5 fang1 fa3]
行之有效的方法
ersetzen, Ersatz (S)
[qu3 er2 dai4 zhi1]
取而代之
erste
[li3 you2 zhi1 yi1 shi4]
理由之一是
Erste Schlacht von Bull Run (Gesch)
[di4 yi1 ci4 ma3 na4 sha1 si1 zhi1 yi4]
第一次马纳沙斯之役
Erste Schlacht von St Albans
[di4 yi1 ci4 sheng4 ya4 ban1 shi4 cheng2 zhi1 yi4]
第一次圣亚班士城之役
Erste Wiener Türkenbelagerung (Gesch)
[wei2 ye3 na4 zhi1 wei2]
维也纳之围
Erwünschtheit (S)
[ke3 qu3 zhi1 chu4]
可取之处
Es gibt nichts auf der Welt,was es nicht gibt. (V, Fam)
[shi4 jie4 zhi1 da4 wu2 qi2 bu4 you3]
世界之大无奇不有
Es heißt deshalb Wabe, weil ...
[zhi1 suo3 yi3 cheng1 feng1 wo1]
之所以称蜂窝
etabliert sein, etwas darstellen, tätig sein
[zhan4 you3 yi1 xi2 zhi1 di4]
占有一席之地
etw. ahnen, fühlen, spüren (V)etw. im Bauch sagt mir, daß (V)etw. im Gefühl haben (V)
[yi4 liao4 zhi1 zhong1]
意料之中
etwas ad acta legen (V, Sprichw)
[shu4 zhi1 gao1 ge2]
束之高阁
etwas außer acht lassen (V)unzugänglich (Adj)taube Ohren für etwas haben
[zhi4 zhi1 bu4 li3]
置之不理
Europareise (S, Geo)
[ou1 zhou1 zhi1 lü3]
欧洲之旅
Eurostar Group Ltd
[ou1 zhou1 zhi1 xing1]
欧洲之星
Familienoberhaupt (S)Herr des Hauses, Hausherr (S)
[yi1 jia1 zhi1 zhu3]
一家之主
Fang Lizhi (Eig, Pers, 1936 - )
[fang1 li4 zhi1]
方励之
Farbregister zwischen den Druckeinheiten
[yin4 shua4 ji1 zu3 zhi1 jian1 de5 tao4 se4 zhuang1 zhi4]
印刷机组之间的套色装置
Fire Emblem (Videospiel) (S, EDV)
[huo3 yan4 zhi1 wen2 zhang1]
火焰之纹章
Fleischwunde (S)
[pi2 rou4 zhi1 shang1]
皮肉之伤
Free Software Song
[zi4 you2 ruan3 jian4 zhi1 ge1]
自由软件之歌
Freedom House
[zi4 you2 zhi1 jia1]
自由之家
Freizeit (S)
[xian2 xia2 zhi1 yu2]
闲暇之余
Friends of the Earth (Org)
[di4 qiu2 zhi1 you3]
地球之友
Frühling in einer kleinen Stadt
[xiao3 cheng2 zhi1 chun1]
小城之春
Full Metal Alchemist (S)
[gang1 zhi1 lian4 jin1 shu4 shi1]
钢之炼金术师
Füllhorn (S)füllig (Adj)
[feng1 rao2 zhi1 jiao3]
丰饶之角
Fünf-Prozent-Hürde (S, Pol)
[bai3 fen1 zhi1 wu3 de5 jie4 xian4]
百分之五的界限
Fünfprozenthürde, Fünfprozentklausel (S)
[bai3 fen1 zhi1 wu3 xian4 zhi4 tiao2 kuan3]
百分之五限制条款
fünfwöchig (Adj)
[wu3 xing1 qi1 zhi1 jiu3]
五星期之久
fünfzehnte
[shi2 wu3 fen4 zhi1 yi1]
十五分之一
Fünfzigstel (S)
[wu3 shi2 fen1 zhi1 yi1]
五十分之一
für den Rest eines Lebens, solange man lebt (Adj)
[you3 sheng1 zhi1 nian2]
有生之年
für die ganze Welt gültig sein (allgemeingültig)
[fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3]
放之四海而皆准
Gebilde (S)
[xing2 cheng2 zhi1 wu4 huo4 ji1 gou4]
形成之物或机构
Gebranntes Kind scheut das Feuer (Sprichw)
[jing1 gong1 zhi1 niao3]
惊弓之鸟
Gebührenbemessung (S)
[fei4 yong4 zhi1 gu1 ding4]
费用之估定
Geburtshaus (S)
[chu1 sheng1 zhi1 jia1]
出生之家
Gefecht am Greenbrier River
[lü4 qiang2 wei2 he2 zhi1 yi4]
绿蔷薇河之役
Gefecht am Hoke Run
[pu4 bu4 shi4 zhi1 yi4]
瀑布市之役
Gefecht an Blackburns Furt (S)
[bu4 li4 ban1 qian3 tan1 zhi1 yi4]
布力般浅滩之役
Gefecht bei Ball's Bluff (S, Gesch)
[li3 si1 bao3 zhi1 yi4]
李斯堡之役
gegenteilig (Adj)
[yu3 zhi1 xiang1 fan3]
与之相反
Gegenunterschrift (S)
[wen2 jian4 zhi1 fu4 qian1]
文件之副签
Gegenwert (von) (S)
[zhi1 di4]
之的
Geheimnis lüften (S)
[kai1 qi3 yin3 mi4 zhi1 men5]
开启隐秘之们
Geheimnis lüften (S)
[kai1 qi3 yin3 mi4 zhi1 men5]
开启隐秘之门
Gekünsteltheit (S)Künstlichkeit (S)
[bu4 zi4 ran2 zhi1 wu4]
不自然之物
Gelbe Turbane (Gesch)
[huang2 jin1 zhi1 luan4]
黄巾之乱
Gelbwurz (S)
[chen2 jin1 gen1 zhi1 fen3 mo4]
沉金根之粉末
Gelehrte
[bao3 xue2 zhi1 shi4]
饱学之士
Gemeinsamkeiten (S)
[gong4 tong2 zhi1 chu4]
共同之处
gleichgültig bleiben (V)
[mo2 ran2 shi4 zhi1]
模然视之
Gongzhi (Eig, Fam)
[gong1 zhi1]
公之
Gran Turismo (S, Tech)Grand Touring (S, Tech)große Tour (S)GT (S, Tech)lange Reise (S)weite Reise (S)
[chang2 yuan3 zhi1 lü3]
长远之旅
Gu Kaizhi
[gu4 kai3 zhi1]
顾恺之
Hafenrundfahrt
[huan2 gang3 zhi1 you2]
环港之游
Hand Gottes
[shang4 di4 zhi1 shou3 jin4 qiu2]
上帝之手进球
Hand Gottes
[shang4 di4 zhi1 shou3 ru4 qiu2]
上帝之手入球
Handvoll (S)
[bu2 yi4 dui4 dai4 zhi1 ren2]
不易对待之人
Hasbro (Wirtsch)
[hai2 zhi1 bao3]
孩之宝
Haufen der Schande
[guo2 shang1 zhi1 zhu4]
国殇之柱
Haus der Kunst (Kunst)
[yi4 shu4 zhi1 jia1]
艺术之家
Heiji-Rebellion (S, Gesch)
[ping2 zhi4 zhi1 luan4]
平治之乱
Heilige Lanze
[ming4 yun4 zhi1 mao2]
命运之矛
Heimreise (S)
[gu4 xiang1 zhi1 lü3]
故乡之旅
Herkunftslandprinzip (S)
[yi3 yuan2 sheng1 guo2 ji2 wei2 zhun3 zhi1 chu4 li3 yuan2 ze2]
以原生国籍为准之处理原则
Heroes of Might and Magic
[mo2 fa3 men2 zhi1 ying1 xiong2 wu2 di2]
魔法门之英雄无敌
herrenloser Hund; heimatloser Geselle (S, Sprichw)
[sang4 jia1 zhi1 gou3]
丧家之狗
hiernachnachher, danach
[zai4 ci3 zhi1 hou4]
在此之后
Higurashi no Naku Koro ni (EDV)
[han2 chan2 qi4 ming2 zhi1 shi2]
寒蝉泣鸣之时
Hiroyuki Morioka (Eig, Pers, 1962 - )
[sen1 gang1 hao4 zhi1]
森冈浩之
Höchste Priorität
[zhong4 zhong1 zhi1 zhong4]
重中之重
Horn von Afrika (S, Geo)
[fei1 zhou1 zhi1 jiao3]
非洲之角
im Innern, innerhalb
[zhi1 nei4]
之内
im Jenseits
[jiu3 quan2 zhi1 xia4]
九泉之下
Im Kern jeder Niederlage steckt ein Saatkorn des Erfolgs. (Sprichw)Mißerfolg ist der Mutter des Erfolges ( wörtl. ) (Sprichw)
[shi1 bai4 shi4 cheng2 gong1 zhi1 mu3]
失败是成功之母
im Laufe der Zeit
[jiu3 er2 jiu3 zhi1]
久而久之
im Laufe von zwei Jahren
[liang3 nian2 zhi1 zhong1]
两年之中
im Sande verlaufenungelöst bleiben
[bu4 liao3 liao3 zhi1]
不了了之
in der Klemme
[zai4 shui3 shen1 huo3 re4 zhi1 zhong1]
在水深火热之中
in einfachen Wortenkurz
[jian3 yan2 zhi1]
简言之
in großem Maße
[da4 er2 yan2 zhi1]
大而言之
innerparteilich (Adj)
[dang3 pai4 zhi1 jian1]
党派之间
innerparteilich (Adj)
[liang3 dang3 zhi1 jian1]
两党之间
IntercityExpress, ICE (S, Tech)
[cheng2 shi4 yu3 cheng2 shi4 zhi1 jian1 de5 te4 kuai4 che1]
城市与城市之间的特快车
interlingual (Adj)
[ji1 zhong3 yu3 yan2 zhi1 zhong1]
几种语言之中
Ivana Wong (Cantopop-Sängerin aus Hong Kong) (Eig, Pers, 1979 - )
[wang2 wan3 zhi1]
王菀之
Jahrhundertwechsel
[shi4 ji4 zhi1 jiao1]
世纪之交
James Bond - Der Morgen stirbt nie < Filmtitel > (Eig)
[xin1 tie3 jin1 gang1 zhi1 ming2 ri4 di4 guo2]
新铁金刚之明日帝国
Jemand aus einer Notsituation retten (S)Jemand in der Not retten (S)Not (S)
[jiu4 mou3 ren2 zhi1 ji2 nan2]
救某人之急难
Jemands Spezialität
[yi1 ji4 zhi1 chang2]
一技之长
Jonathan (S)
[mo4 ni4 zhi1 jiao1]
莫逆之交
Jugendtreff (S)
[qing1 nian2 zhi1 jia1]
青年之家
kaleido Star
[bai3 bian4 zhi1 xing1]
百变之星
Kampfhahn (S)
[hao3 dou4 zhi1 ren2]
好斗之人
Karat (S)
[zhong4 liang4 dan1 wei4 zhi1 yi1]
重量单位之一
Kassenanweisung (S)
[yin2 hang2 zhi1 bo1 kuan3 dan1]
银行之拨款单
keine Spur von Stolz (S)
[wu2 yi1 si1 de2 yi4 zhi1 se4]
无一丝得意之色
Kikujiros Sommer (S)
[ju2 ci4 lang2 zhi1 xia4]
菊次郎之夏
Kimi Ga Yo (japanische Nationalhymne)
[jun1 zhi1 dai4]
君之代
Kinder Gottes
[shang4 di4 zhi1 zi3]
上帝之子
Kingdom Hearts
[wang2 guo2 zhi1 xin1]
王国之心
Kiss of the Dragon
[long2 zhi1 wen3]
龙之吻
Kniefall von Warschau (Gesch)
[hua2 sha1 zhi1 gui4]
华沙之跪
Kokette (S)
[mai4 nong4 feng1 sao1 zhi1 nü3 ren2]
卖弄风骚之女人
Konosuke Matsushita (Eig, Pers, 1894 - 1989)
[song1 xia4 xing4 zhi1 zhu4]
松下幸之助
Kopflehne (S)
[kao4 tou2 zhi1 wu4]
靠头之物
Kou Qianzhi (Eig, Pers, 365 - 448)
[kou4 qian1 zhi1]
寇谦之
Kulturhauptstadt Europas (Geo)
[ou1 zhou1 wen2 hua4 zhi1 du1]
欧洲文化之都
kurzum
[yao4 zhi1]
要之
kurzumkurzum, mit einem Wort
[zong3 zhi1]
总之
La Bayamesa
[ba1 ya4 mo4 zhi1 ge1]
巴亚莫之歌
La forza del destino (Sprachw)
[ming4 yun4 zhi1 li4]
命运之力
Lap-Chee Tsui (Pers)
[xu2 li4 zhi1]
徐立之
Lateinamerika-Reise (S, Geo)
[la1 ding1 mei3 zhou1 zhi1 lü3]
拉丁美洲之旅
Lebensabend (S)
[chui2 mu4 zhi1 nian2]
垂暮之年
Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Kunst)
[yi1 sheng1 zhi1 zuo4]
一生之作
Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Wirtsch)
[yi1 sheng1 zhi1 ye4]
一生之业
Lehrbefähigung (S)
[jiao4 shou4 zhi1 zi1 ge2]
教授之資格
leicht von der Hand gehen
[ju3 shou3 zhi1 lao2]
举手之劳
Leipogramm
[bi4 hui4 mou3 zi4 zhi1 wen2]
避讳某字之文
Leporellofalz (V)
[zhi1 zi4 xing2 zhe2 ye4]
之字形折页
Les Fleurs du Mal, Die Früchte des Bösen (Werk)
[e4 zhi1 hua1]
恶之花
Lichtblick (S)
[xi1 wang4 zhi1 guang1]
希望之光
Lichter der Großstadt (Geo)
[cheng2 shi4 zhi1 guang1]
城市之光
Liebe zum Vaterland (S)
[ai4 guo2 zhi1 xin1]
爱国之心
Lied von Eis und Feuer (S)
[bing1 yu3 huo3 zhi1 ge1]
冰与火之歌
Lord of War – Händler des Todes
[jun1 huo3 zhi1 wang2]
军火之王
Love Boat
[ai4 zhi1 chuan2]
爱之船
Lufteinschlüsse (Hohlkopie)
[yin4 ban3 he2 ruan3 pian4 zhi1 jian1 jia1 za2 qi4 dian4]
印版和软片之间夹杂气垫
Luna Sea (Mus)
[yue4 zhi1 hai3]
月之海
Malheur, Missgeschick (S)
[bu4 xing4 zhi1 shi4]
不幸之事
Mangel (Wirtsch)
[bu4 dang4 zhi1 chu4]
不当之处
männlicher Geist (Adj)
[yang2 gang1 zhi1 qi4]
阳刚之气
MapleStory
[feng1 zhi1 gu3]
枫之谷
Märchenkönig (S)
[tong2 hua4 zhi1 wang2]
童话之王
Marunouchi (S)
[wan2 zhi1 nei4]
丸之内
Marunouchi-Linie (S)
[dong1 jing1 di4 xia4 tie3 wan2 zhi1 nei4 xian4]
东京地下铁丸之内线
maßgebend ist der Tag des Eingangs der letzten Notifikation (S)
[ben3 xie2 ding4 zi4 zui4 hou4 yi1 fen4 zhao4 hui4 shou1 dao4 zhi1 ri4 qi3 sheng1 xiao4]
本协定自最后一份照会收到之日起生效
meinem Eindruck nach (Adj)
[wo3 zhi5 sou3 yi3]
我之所以
Menschenkenntnis (S)
[zhi1 ren2 zhi1 ming2]
知人之明
militärische Angelegenheiten (S, Mil)
[jun1 lü3 zhi1 shi4]
军旅之事
millimetergenau (Phys)
[qian1 fen1 zhi1 yi1 hao2 mi3 de5 fan4 wei2 nei4]
千分之一毫米的范围内
millionst
[bai3 wan4 fen1 zhi1 yi1]
百万分之一
minutenlang (Adj)
[shu4 fen1 zhong1 zhi1 jiu3 de5]
数分钟之久的
missachten, überhaupt nicht berücksichtigen
[zhi4 zhi1 du4 wai4]
置之度外
mit anderen Worten, anders gesagt (V)
[huan4 yan2 zhi1]
换言之
mit einem Wort
[zong3 yan2 zhi1]
总言之
mit fremden Federn schmücken
[lüe4 ren2 zhi1 mei3]
掠人之美
mit Gleichmut ertragen
[tai4 ran2 chu3 zhi1]
泰然处之
mit, im Zusammenhang mit, verbunden mit
[sui2 zhi1]
随之
Mittelmäßigkeit (S)
[ping2 yong1 zhi1 cai2]
平庸之才
mitten unter, zwischen (V)
[zhi1 zhong1]
之中
Mitternachtskinder (Werk)
[wu3 ye4 zhi1 zi3]
午夜之子
Mob, zusammengerotteter Pöbelhaufen (S, Sprichw)
[wu1 he2 zhi1 zhong4]
乌合之众
monatelang (Adj)
[shu4 yue4 zhi1 jiu3]
数月之久
monoman, an einer Monomanie leiden (V)
[chen2 ni4 yu2 zi4 ji3 de5 xiang3 xiang4 zhi1 zhong1]
沉溺於自己的想像之中
Möwe (S)
[yi4 shou4 pian4 zhi1 ren2]
易受骗之人
Mühsal gerne ertragen
[gan1 zhi1 ru2 yi2]
甘之如饴
mühsam erarbeitet, hart erkämpft, teuer erkauft
[lai2 zhi1 bu4 yi4]
来之不易
My Blueberry Nights
[lan2 mei2 zhi1 ye4]
蓝莓之夜
nach Ablauf von 15 Jahren (Adj)
[li4 jing1 1 5 nian2 de5 yun4 zhuan3 zhi1 hou4]
历经15年的运转之后
nach der Investition
[tou2 zi1 zhi1 hou4]
投资之后
nach wie vor darauf aus sein (Adj)
[wang4 wo3 zhi1 xin1 bu4 si3]
忘我之心不死
nachlässig
[da4 er2 hua4 zhi1]
大而化之
Nachwuchs (S)
[hou4 qi3 zhi1 xiu4]
后起之秀
Nahost-Reise (S)
[zhong1 dong1 zhi1 lü3]
中东之旅
Nahostreise (S)
[zhong1 dong1 zhi1 xing2]
中东之行
Nahverkehr, Regionalverkehr (S)
[cheng2 shi4 yu3 jiao1 qu1 zhi1 jian1 de5 jiao1 tong1]
城市与郊区之间的交通
Nationalhymne der Republik Irland (S)
[zhan4 shi4 zhi1 ge1]
战士之歌
Nausicaä aus dem Tal der Winde (S)
[feng1 zhi1 gu3]
风之谷
neue Heimat (S)neues Zuhause (S)Ort oder Stelle, wo man etwas aufbauen möchte (S)festen Boden unter den Füßen zu bekommen (V)
[li4 zu2 zhi1 di4]
立足之地
Neujahrsnacht (S)
[xin1 nian2 zhi1 ye4]
新年之夜
Neujahrsnacht (S)
[yuan2 dan4 zhi1 ye4]
元旦之夜
neunzig
[bai3 fen1 zhi1 jiu3 shi2 jiu3]
百分之九十九
Nibelungenlied
[ni2 bo2 long2 gen1 zhi1 ge1]
尼伯龙根之歌
nicht vertreiben können (V)
[hui1 zhi1 bu4 qu4]
挥之不去
Nora oder Ein Puppenheim (Werk)
[wan2 ou3 zhi1 jia1]
玩偶之家
Nuntiatur (S, Pol)
[luo2 ma3 jiao4 ting2 shi3 jie2 zhi1 zhi2]
罗马教廷使节之职
nutzlose Kunst, brotlose Künste; Hervorragende Fähigkeit besitzen, die aber unnütz ist (S, Sprichw)
[tu2 long2 zhi1 ji4]
屠龙之技
Obdach (S)
[rong2 shen1 zhi1 chu4]
容身之处
Okkult (S)
[ling2 yi4 zhi1 shi4]
灵异之事
Ōnin-Krieg (Gesch)
[ying4 ren2 zhi1 luan4]
应仁之乱
Operation Desert Fox
[sha1 mo4 zhi1 hu2 xing2 dong4]
沙漠之狐行动
Osternacht (S)
[fu4 huo2 jie2 zhi1 ye4]
复活节之夜
Partisanen-Prohibition (S, Pol)
[dang3 gu4 zhi1 huo4]
党锢之祸
Pekinger Frühling
[bei3 jing1 zhi1 chun1]
北京之春
Penne (S)
[lian2 jian4 zhi1 lü3 guan3]
廉贱之旅馆
Perle des Ostens (Eig, Geo)
[dong1 fang1 zhi1 zhu1]
东方之珠
Perspektive (S)Voraussicht (S)
[xian1 jian4 zhi1 ming2]
先见之明
Pessimist (S)Schwarzseher (S)
[you1 shi2 zhi1 shi4]
忧时之士
Plötzlichkeit (S)
[yi4 wai4 zhi1 shi4]
意外之事
prächtig
[tang2 er2 huang2 zhi1]
堂而皇之
prächtige und uppige Blüten der Pfirsiche (Adj)
[tao2 zhi1 yao1 yao1]
桃之夭夭
Prager Frühling (S, Gesch)
[bu4 la1 ge2 zhi1 chun1]
布拉格之春
Pretty Cure
[guang1 zhi1 mei3 shao4 nü3]
光之美少女
Prozent (S)
[bai3 fen1 zhi1]
百分之
Quake
[lei2 shen2 zhi1 chui2]
雷神之锤
Quake-Engine
[lei2 shen2 zhi1 chui2 yin3 qing2]
雷神之锤引擎
Raffinement (S)
[jing1 diao1 xi4 zhuo2 zhi1 yi4]
精雕细琢之艺
Randgebiet (S)
[meng2 long2 zhi1 jing4]
朦胧之境
Ranke (S)
[juan3 xu1 zhuang4 zhi1 wu4]
卷须状之物
Ratte (S)
[bei1 jian4 zhi1 ren2]
卑贱之人
Rechtsmittelbelehrung, Rechtsbehelfsbelehrung
[fa3 lü4 jiu4 ji4 zhi1 gao4 zhi1]
法律救济之告知
Rechtsschutzgarantie (V)
[fa3 lü4 bao3 hu4 zhi1 bao3 zhang4]
法律保护之保障
Refugium (S)
[cang2 shen1 zhi1 de5]
藏身之地
Reichskristallnacht, Reichspogromnacht, (Novemberpogrome 1938) (Eig, Gesch)
[shui3 jing1 zhi1 ye4]
水晶之夜
Ritenstreit (Gesch)
[zhong1 guo2 li3 yi2 zhi1 zheng1]
中国礼仪之争
Riverdance – The Show
[da4 he2 zhi1 wu3]
大河之舞
Röhm-Putsch (S, Gesch)
[zhang3 dao1 zhi1 ye4]
长刀之夜
Rolandslied (Lit)Rolandslied (Werk)
[luo2 lan2 zhi1 ge1]
罗兰之歌
Romantische Straße
[lang4 man4 zhi1 lu4]
浪漫之路
Sanada Nobuyuki (Eig, Pers, 1566 - 1658)
[zhen1 tian2 xin4 zhi1]
真田信之
Satyr (S)
[hao4 se4 zhi1 tu2]
好色之徒
Saukerl (S)
[ren2 mian4 shou4 xin1 zhi1 ren2]
人面兽心之人
Schlacht am Rich Mountain
[li3 qi2 shan1 zhi1 yi4]
里奇山之役
Schlacht von Changping
[chang2 ping2 zhi1 zhan4]
长平之战
Schlacht von Gallipoli
[jia1 li3 bo1 li4 zhi1 zhan4]
加里波利之战
Schlacht von Gettysburg (Gesch)
[gai4 ci2 bao3 zhi1 yi4]
盖茨堡之役
Schlacht von Gettysburg (Gesch)
[gai4 zi1 bao3 zhi1 yi4]
盖兹堡之役
Schlacht von Guandu
[guan1 du4 zhi1 zhan4]
官渡之战
Schlacht von Guiling (Gesch)
[gui4 ling2 zhi1 zhan4]
桂陵之战
Schlacht von Ichi-no-Tani (Gesch)
[yi1 zhi1 gu3 zhi1 zhan4]
一之谷之战
Schlacht von Mogadischu
[mo2 jia1 di2 xiu1 zhi1 zhan4]
摩加迪休之战
Schlacht von Nagashino (Gesch)
[chang2 xiao3 zhi1 zhan4]
长篠之战
Schlacht von Philippi, Virginia
[fei2 li4 bi3 zhi1 yi4]
腓立比之役
Schlacht von Sekigahara (Gesch)
[guan1 yuan2 zhi1 yi4]
关原之役
Schlacht von Sekigahara (Gesch)
[guan1 yuan2 zhi1 zhan4]
关原之战
Schlacht von South Mountain (1862, West Virginia, USA) (Eig, Gesch)
[nan2 shan1 zhi1 yi4]
南山之役
Schlacht von Xiaoting
[yi2 ling2 zhi1 zhan4]
夷陵之战
Schlacht von Yashima (Gesch)
[wu1 dao3 zhi1 zhan4]
屋岛之战
Schläfe (S)
[shen2 suo3 zai4 zhi1 de5]
神所在之地
Schlager, Schnulze, kitschig-sentimentales Lied (S, Mus)
[mi3 mi3 zhi1 yin1]
靡靡之音
Schuljahrsanfang, Anfangs des Schuljahres (S)Semesteranfang, Anfangs-Semester (S)
[xue2 qi1 zhi1 chu1]
学期之初
Schutz zwischen Druckzylinder und Formzylinder (S)
[ya1 yin4 gun3 tong3 he2 yin4 ban3 gun3 tong3 zhi1 jian1 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]
压印滚筒和印版滚筒之间的保护装置
Schutz zwischen Druckzylinder und Traverse (S)
[ya1 yin4 gun3 tong3 he2 heng2 liang2 zhi1 jian1 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]
压印滚筒和横梁之间的保护装置
sechzehnt (Adj)
[shi2 liu4 fen4 zhi1 yi1]
十六分之一
Seeschlacht von Dan-no-ura (Gesch)Seeschlacht von Dan-no-ura (Gesch)
[tan2 zhi1 pu3 zhi1 zhan4]
坛之浦之战
Seidenstraße (Gesch)
[si1 chou2 zhi1 lu4]
丝绸之路
Selbsteinschätzung (S)Selbsterkenntnis (S)
[zi4 zhi1 zhi1 ming2]
自知之明
Sendero Luminoso ('Leuchtender Pfad') (Eig, Phys)
[guang1 ming2 zhi1 lu4]
光明之路
Shimabara-Aufstand (S, Gesch)
[dao3 yuan2 zhi1 luan4]
岛原之乱
sich jmds.etw. würdig erweisen (V)
[dang4 zhi1 wu2 kui4]
当之无愧
sich mit fremden Federn schmücken (Int)
[lüe4 ren2 zhi1 mei3 yong4 bie2 ren2 de5 yu3 mao2 lai2 da3 ban4 zi4 ji3]
掠人之美用别人的羽毛来打扮自己
sich reißen umsich wie ein Schwarm Enten auf etwas stürzen
[qu1 zhi1 ruo4 wu4]
趋之若鹜
sich taub stellen
[mo4 ran2 zhi4 zhi1]
漠然置之
sich zuerst um die Welt sorgen und dann die Freuden der Welt genießen
[xian1 tian1 xia4 zhi1 you1 er2 you1 hou4 tian1 xia4 zhi1 le4 er2 le4]
先天下之忧而忧后天下之乐而乐
siebzehntem (Adj)
[shi2 qi1 fen4 zhi1 yi1]
十七分之一
Silvesterabend (S)
[chu2 xi4 zhi1 ye4]
除夕之夜
Sonnenparadies (S)
[xia4 ri4 xiu1 xian2 zhi1 chu4]
夏日休闲之处
Southern All Stars
[nan2 fang1 zhi1 xing1]
南方之星
Speakers’ Corner
[yan3 shuo1 zhe3 zhi1 jiao3]
演说者之角
Sport-Rubrik (S)
[ti3 yu4 zhi1 chuang1]
体育之窗
Star of Life (Med)
[sheng1 ming4 zhi1 xing1]
生命之星
Star Trek: Enterprise (Sci-Fi Serie) (Eig)
[xing1 ji4 lü3 xing2 zhi1 jin4 qu3 hao4]
星际旅行之进取号
Star Trek: Enterprise (Sci-Fi Serie) (Eig)
[xing1 jian4 qi2 hang2 ji4 zhi1 qi3 ye4 hao4]
星舰奇航记之企业号
Star Trek: Voyager (Eig)
[xing1 jian4 qi2 hang2 ji4 zhi1 chong2 fan3 di4 qiu2]
星舰奇航记之重返地球
Star Trek: Voyager (Sci-Fi Serie) (Eig)
[xing1 ji4 lü3 xing2 zhi1 hang2 hai3 jia1 hao4]
星际旅行之航海家号
Stein der Weisen (Chem)
[xian2 zhe3 zhi1 shi2]
贤者之石
Stirn
[mei2 yu3 zhi1 jian1]
眉宇之间
Studienreise (S)
[fang3 xue2 zhi1 lü3]
访学之旅
Sultanin (S)
[hui2 jiao4 jun1 zhu3 zhi1 mu3]
回教君主之母
tagelang (Adj)
[yi1 ri4 zhi1 jiu3]
一日之久
Teamgeist (S, Sport)
[tuan2 dui4 zhi1 xing1]
团队之星
The Assassination of Jesse James ( Filmtitel ) (Eig, Werk, Autor: Andrew Dominik)
[shen2 qiang1 shou3 zhi1 si3]
神枪手之死
The Day After Tomorrow
[ming2 ri4 zhi1 hou4]
明日之后
The Decadent Sounds of Faye (Albumtitel von Faye Wong) (S, Mus)
[fei1 mi2 mi2 zhi1 yin1]
菲靡靡之音
The Forbidden Kingdom
[gong1 fu5 zhi1 wang2]
功夫之王
The Sound of Music
[yin1 yue4 zhi1 sheng1]
音乐之声
Tod eines Handlungsreisenden (Eig, Werk, Autor: Arthur Miller)
[tui1 xiao1 yuan2 zhi1 si3]
推销员之死
Todesmarsch
[si3 wang2 zhi1 lü3]
死亡之旅
Todesnacht (S, Lit)
[si3 wang2 zhi1 ye4]
死亡之夜
Toranosuke Takagi (Eig, Pers, 1974 - )
[gao1 mu4 hu3 zhi1 jie4]
高木虎之介
Tournee; Gastreise, Fahrt; Ausflug (S)
[zhi1 xing2]
之行
Traumreise (S)
[meng4 huan4 zhi1 lü3]
梦幻之旅
Traumreise (S, Pers)
[meng4 zhi1 lü3]
梦之旅
Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig)
[li3 xiang3 zhi1 chuan2]
理想之船
Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig)
[meng4 huan4 zhi1 chuan2]
梦幻之船
Trostquell (S)
[an1 wei4 zhi1 wu4]
安慰之物
Tugend des Gnadenbrot
[kuan1 rong2 zhi1 de2]
宽容之德
über, oben
[zhi1 shang4]
之上
über, übermäßig
[zai4 zhi1 shang4]
在之上
überaus
[zhi1 zhi4]
之至
um es in einem Wort zusammen zu fassen
[yi1 yan2 yi3 bi4 zhi1]
一言以蔽之
umgekehrt
[fan3 zhi1 yi4 ran2]
反之亦然
Unähnlichkeit (S)
[bu4 tong2 zhi1 dian3]
不同之点
unbesiegbare Position (S)
[bu4 bai4 zhi1 di4]
不败之地
unbezahlbare Kostbarkeit (S)unbezahlbaren Schatz (S)nicht mit Gold aufzuwiegen, von unermesslichem Wert (Adj)
[wu2 jia4 zhi1 bao3]
无价之宝
und so weiter
[zhi1 lei4]
之类
unerschöpflich (Adj)
[qu3 zhi1 bu4 jin4]
取之不尽
unerschöpflich (Adj)
[yong4 zhi1 bu4 jie2]
用之不竭
unerwartet, aber sehr gelegen kommen (Adj)
[qiu2 zhi1 bu4 de2]
求之不得
ungesagt
[mei2 you3 ren2 yu3 zhi1 shuo1 hua4]
没有人与之说话
Unheil (S)
[bu4 xing4 huo2 zui4 e4 zhi1 yuan2]
不幸和罪恶之源
Unreal Tournament (EDV)
[mo2 yu4 huan4 jing4 zhi1 yu4 xue4 zhan4 chang3]
魔域幻境之浴血战场
unter Kontrolle
[zai4 kong4 zhi4 zhi1 xia4]
在控制之下
Unterkunft (S, Arch)
[tuo1 zu2 zhi1 di4]
侂足之地
Unterkunft (S, Arch)
[tuo1 zu2 zhi1 di4]
託足之地
Unvermeidlichkeit (S)
[wu2 fa3 tao2 bi4 zhi1 shi4]
无法逃避之事
Unwiderlegbarkeit (S)
[bu4 neng2 fan3 bo2 zhi1 shi4]
不能反驳之事
Unwirklichkeit (S)
[bu4 cun2 zai4 zhi1 wu4]
不存在之物
Unwort (S, Sprachw)
[bu4 dang4 zhi1 ci2]
不当之词
Vampire: The Masquerade
[xi1 xie3 gui3 zhi1 bi4 shi4]
吸血鬼之避世
Vampire: The Requiem
[xi1 xie3 gui3 zhi1 an1 hun2 qu3]
吸血鬼之安魂曲
Vater aller Bomben (Mil)
[zha4 dan4 zhi1 fu4]
炸弹之父
verächtlich zugeworfenes Almosen (V, Sprichw)
[jie1 lai2 zhi1 shi2]
嗟来之食
Verderben (S)
[mie4 ding3 zhi1 zai1]
灭顶之灾
verduften (V)
[liu1 zhi1 da4 ji2]
溜之大吉
Verhältnis zwischen
[zhi1 bi3]
之比
Verhandlungstag
[ting1 zheng4 hui4 zhi1 ri4]
听政会之日
Verschleppungstaktik (S)
[huan3 bing1 zhi1 ji4]
缓兵之计
Vielfras (S)
[lang2 huan1 zhi1 lei4]
狼獾之类
Vielfraß (S)
[tao1 tie4 zhi1 tu2]
饕餮之徒
Vierkaiserjahr
[si4 di4 zhi1 nian2]
四帝之年
Viertelfinale (S)
[si4 fen1 zhi1 yi1 jue2 sai4]
四分之一决赛
vierzehnt (Adj)
[shi2 si4 fen4 zhi1 yi1]
十四分之一
Voice of America
[mei3 guo2 zhi1 yin1]
美国之音
Von Mäusen und Menschen
[ren2 shu3 zhi1 jian1]
人鼠之间
vor Schwierigkeiten fliehen (Eig)
[yi1 zou3 liao3 zhi1]
一走了之
vor; zuvor; vorher
[zhi1 qian2]
之前
vorgefasst (Adj)
[you3 xian1 jian4 zhi1 ming2]
有先见之明
Vorlauf (S)
[zou3 zai4 … zhi1 qian2]
走在…之前
vorzeichenlos (Adj)
[wu2 zheng4 fu4 zhi1 fen4]
无正负之分
Wallfahrt (S)
[chao2 sheng4 zhi1 lü3]
朝圣之旅
Walpurgisnacht (S, Math)
[wa3 pu3 ji3 si1 zhi1 ye4]
瓦普几司之夜
Wang Fuzhi (Eig, Pers, 1619 - 1692)
[wang2 fu1 zhi1]
王夫之
Wang Xizhi (Eig, Pers, 303 - 361)
[wang2 xi1 zhi1]
王羲之
weil (das ist deshalb, weil)
[gui1 zhi1 yu2]
归之于
Werbetour (S)
[guang3 gao4 zhi1 lü3]
广告之旅
Werewolf: The Apocalypse (ein Rollenspiel) (Eig)
[lang2 ren2 zhi1 mo4 ri4 nu4 hou3]
狼人之末日怒吼
Wesen (S)
[you3 sheng1 ming4 zhi1 wu4]
有生命之物
Westsüdwest
[xi1 nan2 zhi1 xi1]
西南之西
wie ein Fisch auf dem Trockenen (Sprichw)
[he2 che4 zhi1 fu4]
涸辙之鲋
Winterzeit (S)
[hui1 fei1 zhi1 ji4]
灰飞之际
winzige Differenz (S)
[hao2 li3 zhi1 cha1]
毫里之差
WM-Viertelfinale (S, Sport)
[shi4 jie4 bei1 si4 fen1 zhi1 yi1 jue2 sai4]
世界杯四分之一决赛
wörtlich: Tief im Brunnen sitzender Frosch. sinngemäß: engstirnig sein (Sprichw)
[jing3 di3 zhi1 wa1]
井底之蛙
Yuan Muzhi (Pers)
[yuan2 mu4 zhi1]
袁牧之
Zeiten der Kaiser 堯Yao und 舜Schun: Goldenes Zeitalter
[tang2 yao2 zhi1 shun4]
唐虞之世
Zero no Tsukaima (dt: „Zeros Vertrauter“, japanisches Anime und Manga) (Eig, Werk)
[ling2 zhi1 shi3 mo2]
零之使魔
Zerstäubung (S)
[yi3 yuan2 zi3 dan4 fen3 sui4 zhi1]
以原子弹粉碎之
Zhang Jianzhi (Eig, Pers, 625 - 706)
[zhang1 jian3 zhi1]
张柬之
Zhang Zhidong (Eig, Pers, 1837 - 1909)
[zhang1 zhi1 dong4]
张之洞
Zickzack (S)
[zhi1 zi4 xing2]
之字形
Zickzackkurs (S)
[zhi1 zi4 xing2 lu4 xian4]
之字形路线
zieht man einen Vergleich, so...
[xiang1 bi3 zhi1 xia4]
相比之下
Zu Chongzhi (Eig, Pers, 429 - 500)
[zu3 chong1 zhi1]
祖冲之
zu hohe Druckbeistellung (S)
[gun3 tong2 zhi1 jian1 ya1 li4 tai4 da4]
滚筒之间压力太大
zu meiner Überraschung
[chu1 hu1 wo3 yi4 liao4 zhi1 wai4]
出乎我意料之外
zufällig herausfinden (V)
[wu2 yi4 zhi1 zhong1 fa1 xian4]
无意之中发现
zur Zielscheibe werden (S)
[zhong4 shi3 zhi1 di4]
众矢之的
zuvor
[zai4 ci3 zhi1 qian2]
在此之前
Zwei-Drittel-Mehrheit (S)
[san1 fen1 zhi1 er4 duo1 shu4]
三分之二多数
zweimonatig (Adj)
[liang3 ge3 yue4 zhi1 jiu3]
两个月之久
zwischen Hamburg und München
[zai4 han4 bao3 he2 mu4 ni2 hei1 zhi1 jian1]
在汉堡和慕尼黑之间
zwischenmenschlich (Adj)
[ren2 yu3 ren2 zhi1 jian1]
人与人之间
zwischenzeilig
[hang2 kong1 gong1 si1 zhi1 jian1]
航空公司之间
Zwölftel (S)
[shi2 er4 fen4 zhi1 yi1]
十二分之一