| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il n’a plus reçu de lettres de moi + | he didn’t receive any more letters from me |
| voyons un peu comment les choses se sont passées + | let’s take a look at how things unfolded |
| utilisons ce programme comme il se doit + | let’s use this program the way it should be |
| c’est un bruit complètement différent + | it’s a completely different noise |
| il ajouta à sa lettre une note + | he added a note to his letter |
| il écrivit une lettre de neuf pages + | he wrote a nine-page letter |
| conduisons-la à l’hôpital + | let’s drive her to the hospital |
| les deux femmes envoyèrent la lettre + | the two women sent the letter |
| avant d’attaquer, établissons les règles + | before we attack, let’s establish the ground rules |
| parlons un peu de votre technique + | let’s talk a little about your technique |
| la situation est complètement sous contrôle + | the situation is completely under control |
| ne nous battons pas l’un contre l’autre + | let’s not fight against each other |
| l’environnement a été entièrement détruit + | the environment was completely destroyed |
| je veux un rapport complet sur mon bureau, demain + | I want a complete report on my desk tomorrow |
| le ciel est complètement couvert + | the sky is completely overcast |
| mais n’anticipons pas, sinon nous n’ar- riverons jamais + | let’s not get impatient or we’ll never arrive there |
| j’ai reçu récemment une lettre + | I recently received a letter |
| luttons pour nos buts collectifs . . . notre indépendance + | let’s fight for our collective goals, our independance |
| considérons que les livres ont inspiré le tueur + | let’s assume that the books inspired the killer |
| je suis entièrement d’accord avec vous + | I completely agree with you |
| tu es complètement fou + | you are completely crazy |
| ils n’ont pas totalement une image négative + | they don’t have a completely negative image |
| la balle provient d’un revolver britannique + | the bullet comes from a British revolver |
| supprime ce paragraphe, cela ne changera rien + | delete this paragraph; that won’t change anything |
| laissez-moi vous expliquer le fonction- nement de ce système + | let me explain to you how the system works |
| mettons-nous à l’abri + | let’s take shelter |
| à la naissance, le cerveau humain est loin d’être complètement développé + | at birth, the human brain is far from completely developed |
| cela complète notre présentation, mesdames et messieurs + | that completes our presentation, ladies and gentlemen |
| j’ai mis un mot chez l’éditeur + | I wrote a letter to the editor |
| laissez moi une chance de commenter ce que vous avez dit + | let me have a chance to comment on what you said |
| laissez la rivière faire son travail + | let the river do its work |
| je vous ai dit de lâcher ces couteaux + | I told you to let go of those knives |
| voyons, qui recourrait aux tirs d’artillerie? + | let’s see—who resorted to artillery fire? |
| les organisateurs louent des toilettes mobiles + | the organizers rented portable toilets |
| les balles sifflaient au-dessus d’eux + | bullets were whining above them |
| cela semble tout à fait absurde + | this seems completely absurd |
| mettons ta sensibilité à l’épreuve + | let’s put your good sense to the test |
| laissez cette petite bête tranquille + | let this little critter alone |
| j’ai reçu une lettre détaillée + | I received a detailed letter |
| il est jeune et sportif + | he’s young and athletic |
| terminons le reportage et filons d’ici + | let’s stop our reporting and get out of here |
| j’ai une collection des lettres inédites de Freud + | I have a collection of Freud’s unpublished letters |
| il avait brûlé un tas de correspondances, de carnets de notes + | he burned a pile of letters, notebooks |
| il m’a pris mon portefeuille! + | he took my wallet! |
| il faut rappeler le rôle fondateur qu’a joué + | let me remind you of the founding role that he played |
| faisons les choses correctement + | let’s do things correctly |
| commencons par enfoncer les portes + | let’s start by knocking down the doors |
| bien joué, ton entraînement est terminé + | well done—your training is complete |
| t’es complètement obsédé par un trésor + | you’re completely obsessed by a treasure |
| notre pays était complètement effondré + | our country had suffered a complete meltdown |
| allumons la télé + | let’s turn on the TV |
| la responsabilité du pouvoir exécutif doit être entière + | the responsibility of executive power must be complete |
| j’ai reçu des lettres de protestation + | I received letters of protest |
| tout le capitalisme est fondé sur la notion de rareté + | capitalism is completely founded on the notion of scarcity |
| admettons que je sois portugais + | let’s assume I’m Portuguese |
| les deux choses sont tout à fait incompati- bles + | the two things are completely incompatible |
| il faut complètement repenser le tourisme + | tourism must be completely rethought |
| la justice est complètement impuissante + | justice is completely powerless |
| d’accord, fermez les cahiers. commençons cet examen + | OK, close your workbooks. let’s begin this exam |
| elevons une statue de moi + | let’s erect a statue of me |
| cette idée est complètement erronée + | this idea is completely false |
| apparemment, je lui suis complètement indifférente + | apparently, I’m completely unimportant to him |
| je repliai la lettre + | I folded up the letter |
| le plus âgé a depuis été relâché + | the oldest one has since been let go |
| nous recevons de nombreuses lettres de félicitations + | we receive many letters of congratulation |
| allons nous faire photographier aux îles + | let’s go get photographed in the islands |
| c’est tout à fait anormal + | it’s completely abnormal |
| les athlètes doivent être de bons leaders + | athletes must be good leaders |
| je parle vraiment en toute sincérité + | I’m really talking with complete sincerity |
| demandons aux prophètes comment on devrait appeler ça + | let’s ask the prophets what we should call this |
| je suis enclin à les laisser pourrir + | I’m inclined to let them rot |
| je vous laisse choisir la case qui me convient le mieux + | I’ll let you choose the box that will fit me the best |
| faites un diagnostic complet du vaisseau + | perform a complete check of the ship |
| il a laissé nos routes se détériorer et se désintégrer + | he has let our roads deterio- rate and disintegrate |
|
☊
let go/ put/ lay/ have a vacation 
1. setzen, stellen, legen 2. freilassen 3. abgeben, aussenden 4.Schluß machen, zu Ende gehen 5. auf die Weide führen 6. etw freien Lauf lassen 7. etw länger oder weiter machen 8. blühen, aufblühen 9. beiseite lassen 10. zeigen, vorführen 
let