Goethebuch | Vie | Eng | Deu |
---|
003 | Anh ấy | he | er | |
003 | Anh ấy và cô ấy | he and she | er und sie | |
003 | Hai người bọn họ | they both | sie beide | |
003 | Anh ấy ở đây và cô ấy ở đây. | He is here and she is here. | Er ist hier und sie ist hier. | |
003 | Họ ở đây hết. | They are all here. | Sie sind alle hier. | |
004 | ông và bà | he and she | er und sie | |
004 | Cha và mẹ | he and she | er und sie | |
004 | Con trai và con gái | he and she | er und sie | |
004 | Anh và chị / anh và em / chị và em | he and she | er und sie | |
004 | Chú và cô | he and she | er und sie | |
006 | Anh ấy học tiếng Đức. | He learns German. | Er lernt Deutsch. | |
006 | Họ học tiếng Nga. | They learn Russian. | Sie lernen Russisch. | |
007 | Anh ấy nói tiếng Anh. | He speaks English. | Er spricht Englisch. | |
008 | Anh ấy đọc. | He reads. | Er liest. | |
008 | Anh ấy viết. | He writes. | Er schreibt. | |
009 | Anh ấy đếm. | He counts. | Er zählt. | |
015 | Anh ấy học đại học. | He studies at the university. | Er studiert an der Universität. | |
015 | Anh ấy học về ngôn ngữ. | He studies languages. | Er studiert Sprachen. | |
015 | Anh ấy uống cà phê. | He is drinking coffee. | Er trinkt Kaffee. | |
015 | Họ thích đi đâu ư? | Where do they like to go? | Wohin gehen sie gern? | |
015 | Họ thích nghe nhạc. | They like to listen to music. | Sie hören gern Musik. | |
015 | Họ không thích đi đâu? | Where do they not like to go? | Wohin gehen sie nicht gern? | |
015 | Họ không thích nhảy. | They do not like to dance. | Sie tanzen nicht gern. | |
020 | Những đứa bé dọn dẹp phòng trẻ em. | The children are cleaning up the children’s room. | Die Kinder räumen das Kinderzimmer auf. | |
020 | Chồng của tôi dọn dẹp bàn làm việc của anh ấy. | My husband is tidying up his desk. | Mein Mann räumt seinen Schreibtisch auf. | |
022 | Đây là đàn ghi-ta của tôi. | This is my guitar. | Hier ist meine Gitarre. | |
023 | Ông ấy là người ngoại quốc. | He is a foreigner. | Er ist Ausländer. | |
023 | Ông ấy nói được nhiều ngôn ngữ. | He speaks several languages. | Er spricht mehrere Sprachen. | |
039 | Anh ấy đi xe máy. | He drives a motorbike. | Er fährt mit dem Motorrad. | |
039 | Anh ấy đạp xe đạp. | He rides a bicycle. | Er fährt mit dem Fahrrad. | |
039 | Anh ấy đi bộ. | He walks. | Er geht zu Fuß. | |
039 | Anh ấy đi bằng tàu thủy. | He goes by ship. | Er fährt mit dem Schiff. | |
039 | Anh ấy đi bằng thuyền. | He goes by boat. | Er fährt mit dem Boot. | |
039 | Anh ấy bơi. | He swims. | Er schwimmt. | |
048 | Ở đằng sau kia, anh ấy đến kìa. | There he is! | Da hinten kommt er ja! | |
058 | Anh ấy có thời gian. | He has time. | Er hat Zeit. | |
058 | Anh ấy không có thời gian. | He has no time. | Er hat keine Zeit. | |
058 | Các bạn khát. | They are thirsty. | Sie haben Durst. | |
058 | Các bạn không khát. | They are not thirsty. | Sie haben keinen Durst. | |
060 | Ông ấy cầm một cái gậy trong tay. | He is carrying a cane in his hands. | Er trägt einen Stock in den Händen. | |
060 | Ông ấy cũng đeo khăn quàng cổ. | He is also wearing a scarf around his neck. | Er trägt auch einen Schal um den Hals. | |
060 | Ông ấy không mặt quần và áo khoác. | He is neither wearing pants nor a coat. | Er trägt keine Hose und keinen Mantel. | |
060 | Nhưng mà Ông ấy không bị lạnh cóng. | But the man is not freezing. | Aber der Mann friert nicht. | |
060 | Ông ấy là một ông già tuyết. | He is a snowman. | Er ist ein Schneemann. | |
064 | Không, họ học ít. | No, they learn a little. | Nein, sie lernen wenig. | |
064 | Không, tôi không hỏi thầy ấy nhiều. | No, I don’t ask him questions often. | Nein, ich frage ihn nicht oft. | |
064 | Anh ấy có đang làm việc không? | Is he working right now? | Arbeitet er gerade? | |
064 | Vâng, anh ấy đang làm việc. | Yes, he is working right now. | Ja, er arbeitet gerade. | |
068 | Anh ấy – của anh ấy | he – his | er – sein | |
068 | Bạn biết chìa khóa của anh ấy ở đâu không? | Do you know where his key is? | Weißt du, wo sein Schlüssel ist? | |
068 | Bạn biết vé xe của anh ấy ở đâu không? | Do you know where his ticket is? | Weißt du, wo seine Fahrkarte ist? | |
069 | Anh ấy đã quên kính của anh ấy. | He has forgotten his glasses. | Er hat seine Brille vergessen. | |
069 | Kính của anh ấy ở đâu? | Where has he left his glasses? | Wo hat er denn seine Brille? | |
069 | Đồng hồ của anh ấy hỏng rồi. | His clock isn’t working. | Seine Uhr ist kaputt. | |
069 | Anh ấy đã đánh mất hộ chiếu của anh ấy. | He has lost his passport. | Er hat seinen Pass verloren. | |
069 | Hộ chiếu của anh ấy ở đâu? | Where is his passport then? | Wo hat er denn seinen Pass? | |
069 | Những đứa trẻ đã không tìm được cha mẹ của chúng. | The children cannot find their parents. | Die Kinder können ihre Eltern nicht finden. | |
069 | Nhưng mà cha mẹ của các em đang đến kia kìa! | Here come their parents! | Aber da kommen ja ihre Eltern! | |
070 | 70 năm về trước ông còn trẻ. | 70 years ago he was still young. | Vor 70 Jahren war er noch jung. | |
072 | Anh ấy muốn có lửa. | He wants a light. | Er möchte Feuer. | |
072 | Các bạn ấy muốn gọi điện thoại. | They want to make a call. | Sie möchten telefonieren. | |
074 | Anh ấy phải đổ xăng. | He must fuel / get petrol / get gas (am.). | Er muss tanken. | |
074 | Anh ấy phải sửa xe. | He must repair the car. | Er muss das Auto reparieren. | |
074 | Anh ấy phải rửa xe. | He must wash the car. | Er muss das Auto waschen. | |
075 | Anh ấy không được phép ngủ trong công viên. | He is not allowed to sleep in the park. | Er darf nicht im Park schlafen. | |
075 | Anh ấy không được phép ngủ trong xe hơi. | He is not allowed to sleep in the car. | Er darf nicht im Auto schlafen. | |
075 | Anh ấy không được phép ngủ trong nhà ga. | He is not allowed to sleep at the train station. | Er darf nicht im Bahnhof schlafen. | |
077 | Tại sao anh ấy không đến? | Why isn’t he coming? | Warum kommt er nicht? | |
077 | Anh ấy đã không được mời. | He isn’t invited. | Er ist nicht eingeladen. | |
077 | Anh ấy không đến, bởi vì anh ấy đã không được mời. | He isn’t coming because he isn’t invited. | Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. | |
078 | Tại sao anh ấy đã không đến? | Why didn’t he come? | Warum ist er nicht gekommen? | |
078 | Anh ấy đã không có hứng thú. | He wasn’t interested. | Er hatte keine Lust. | |
078 | Anh ấy đã không đến, bởi vì anh ấy đã không có hứng thú. | He didn’t come because he wasn’t interested. | Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. | |
078 | Họ đã lỡ chuyến tàu hỏa. | They missed the train. | Sie haben den Zug verpasst. | |
078 | Họ đã không đến, bởi vì họ đã bị lỡ tàu. | They didn’t come because they missed the train. | Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. | |
082 | Anh ấy ở trong khách sạn. | He is staying in a hotel. | Er wohnt in einem Hotel. | |
082 | Anh ấy sống trong một khách sạn rẻ tiền, | He is staying in a cheap hotel. | Er wohnt in einem billigen Hotel. | |
082 | Anh ấy có một chiếc xe hơi. | He has a car. | Er hat ein Auto. | |
082 | Anh ấy có một chiếc xe hơi đắt tiền. | He has an expensive car. | Er hat ein teures Auto. | |
082 | Anh ấy đọc một quyển / cuốn tiểu thuyết. | He reads a novel. | Er liest einen Roman. | |
082 | Anh ấy đọc một quyển tiểu thuyết chán. | He is reading a boring novel. | Er liest einen langweiligen Roman. | |
083 | Anh ấy đã viết một lá thư. | He wrote a letter. | Er schrieb einen Brief. | |
083 | Anh ấy đã đọc một quyển tạp chí. | He read a magazine. | Er las eine Illustrierte. | |
083 | Anh ấy đã lấy một điếu thuốc. | He took a cigarette. | Er nahm eine Zigarette. | |
083 | Anh ấy đã không chung thủy, nhưng mà chị ấy đã chung thủy. | He was disloyal, but she was loyal. | Er war untreu, aber sie war treu. | |
083 | Anh ấy đã lười biếng, nhưng mà chị ấy đã siêng năng. | He was lazy, but she was hard-working. | Er war faul, aber sie war fleißig. | |
083 | Anh ấy đã nghèo, nhưng mà chị ấy đã giàu có. | He was poor, but she was rich. | Er war arm, aber sie war reich. | |
083 | Anh ấy đã không có tiền, mà lại còn nợ. | He had no money, only debts. | Er hatte kein Geld, sondern Schulden. | |
083 | Anh ấy đã không có may mắn, mà lại gặp hạn. | He had no luck, only bad luck. | Er hatte kein Glück, sondern Pech. | |
083 | Anh ấy đã không có thành công, mà lại thất bại. | He had no success, only failure. | Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. | |
083 | Anh ấy đã không bằng lòng, mà lại bất mãn. | He was not satisfied, but dissatisfied. | Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. | |
083 | Anh ấy đã không hạnh phúc, mà lại bất hạnh. | He was not happy, but sad. | Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. | |
083 | Anh ấy không dễ mến, mà lại mất cảm tình. | He was not friendly, but unfriendly. | Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. | |
084 | Anh ấy đã đến đúng giờ không? Anh ấy đã không đến được đúng giờ. | Did he come on time? He could not come on time. | Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. | |
084 | Anh ấy đã tìm được đường không? Anh ấy đã không tìm được đường. | Did he find the way? He could not find the way. | Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. | |
084 | Anh ấy đã hiểu được bạn không? Anh ấy đã không hiểu được tôi. | Did he understand you? He could not understand me. | Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. | |
084 | Tại sao bạn đã không hiểu được anh ấy? | Why could you not understand him? | Warum konntest du ihn nicht verstehen? | |
084 | Tôi đã không hiểu được anh ấy, bởi vì nhạc ồn quá. | I could not understand him because the music was so loud. | Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. | |
090 | Các bạn ấy đã không muốn dọn dẹp căn phòng. | They did not want to tidy the room. | Sie wollten nicht das Zimmer aufräumen. | |
090 | Các bạn ấy đã không muốn đi ngủ. | They did not want to go to bed. | Sie wollten nicht ins Bett gehen. | |
090 | Anh ấy đã không được phép ăn kem. | He was not allowed to eat ice cream. | Er durfte kein Eis essen. | |
090 | Anh ấy đã không được phép ăn sô cô la. | He was not allowed to eat chocolate. | Er durfte keine Schokolade essen. | |
090 | Anh ấy đã không được phép ăn kẹo. | He was not allowed to eat sweets. | Er durfte keine Bonbons essen. | |
090 | Mấy đứa ấy đã được phép chơi ở ngoài sân lâu. | They were allowed to play in the yard for a long time. | Sie durften lange im Hof spielen. | |
090 | Mấy đứa ấy đã được phép thức khuya. | They were allowed to stay up late. | Sie durften lange aufbleiben. | |
093 | Anh ấy chắc chắn tới. | He will definitely come. | Er kommt ganz bestimmt. | |
093 | Tôi biết rằng anh ấy tới. | I know that he’ll come. | Ich weiß, dass er kommt. | |
093 | Anh ấy chắc chắn gọi điện thoại. | He’ll definitely call. | Er ruft bestimmt an. | |
093 | Tôi tin rằng anh ấy gọi điện thoại. | I believe that he’ll call. | Ich glaube, dass er anruft. | |
093 | Tôi thấy rằng ông ấy quả thật rất đẹp trai. | I find him very handsome. | Ich finde, dass er sogar sehr gut aussieht. | |
093 | Rất có thể rằng ông ấy có bạn gái. | It is very possible that he has a girlfriend. | Es ist gut möglich, dass er eine Freundin hat. | |
094 | Tôi nghĩ rằng anh ấy cần bác sĩ. | I think he needs a doctor. | Ich glaube, dass er einen Arzt braucht. | |
094 | Tôi nghĩ rằng anh ấy bị ốm. | I think he is ill. | Ich glaube, dass er krank ist. | |
094 | Tôi nghĩ rằng anh ấy đang ngủ. | I think he is sleeping now. | Ich glaube, dass er jetzt schläft. | |
094 | Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy kết hôn với con gái của chúng tôi. | We hope that he marries our daughter. | Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet. | |
094 | Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy có nhiều tiền. | We hope that he has a lot of money. | Wir hoffen, dass er viel Geld hat. | |
094 | Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy là triệu phú. | We hope that he is a millionaire. | Wir hoffen, dass er Millionär ist. | |
095 | Tôi không biết liệu anh ấy có yêu tôi không. | I don’t know if he loves me. | Ich weiß nicht, ob er mich liebt. | |
095 | Tôi không biết liệu anh ấy có trở lại không. | I don’t know if he’ll come back. | Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. | |
095 | Tôi không biết liệu anh ấy có gọi cho tôi không. | I don’t know if he’ll call me. | Ich weiß nicht, ob er mich anruft. | |
095 | Liệu anh ấy có yêu tôi không? | Maybe he doesn’t love me? | Ob er mich wohl liebt? | |
095 | Liệu anh ấy có trở lại không? | Maybe he won’t come back? | Ob er wohl zurückkommt? | |
095 | Liệu anh ấy có gọi cho tôi không? | Maybe he won’t call me? | Ob er mich wohl anruft? | |
095 | Tôi tự hỏi, liệu anh ấy có nghĩ đến tôi không. | I wonder if he thinks about me. | Ich frage mich, ob er an mich denkt. | |
095 | Tôi tự hỏi liệu anh ấy có người khác không? | I wonder if he has someone else. | Ich frage mich, ob er eine andere hat. | |
095 | Tôi tự hỏi liệu anh ấy có nói dối không. | I wonder if he lies. | Ich frage mich, ob er lügt. | |
095 | Liệu anh ấy có nghĩ đến tôi không? | Maybe he thinks of me? | Ob er wohl an mich denkt? | |
095 | Liệu anh ấy có người khác không? | Maybe he has someone else? | Ob er wohl eine andere hat? | |
095 | Liệu anh ấy có nói thật không? | Maybe he tells me the truth? | Ob er wohl die Wahrheit sagt? | |
095 | Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có thực sự thích / thương tôi không. | I doubt whether he really likes me. | Ich zweifele, ob er mich wirklich mag. | |
095 | Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có viết cho tôi không. | I doubt whether he’ll write to me. | Ich zweifele, ob er mir schreibt. | |
095 | Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có cưới tôi không. | I doubt whether he’ll marry me. | Ich zweifele, ob er mich heiratet. | |
095 | Liệu anh ấy có thực sự thích / thương tôi thật không? | Does he really like me? | Ob er mich wohl wirklich mag? | |
095 | Liệu anh ấy có viết cho tôi không? | Will he write to me? | Ob er mir wohl schreibt? | |
095 | Liệu anh ấy có cưới tôi không? | Will he marry me? | Ob er mich wohl heiratet? | |
096 | Chờ đến khi anh ấy trở lại. | Wait until he comes back. | Warte, bis er zurückkommt. | |
096 | Sau khi anh ấy bị tai nạn, anh ấy đã không làm việc được nữa. | After he had an accident, he could not work anymore. | Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. | |
096 | Sau khi anh ấy bị mất việc làm, anh ấy đã đi sang Mỹ. | After he had lost his job, he went to America. | Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. | |
096 | Sau khi anh ấy đi sang Mỹ, anh ấy đã trở nên giàu có. | After he went to America, he became rich. | Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. | |
097 | Từ khi họ quen nhau, họ hạnh phúc. | Since they have met each other, they are happy. | Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich. | |
097 | Từ khi họ có con, họ ít khi ra ngoài. | Since they have had children, they rarely go out. | Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. | |
097 | Chúng tôi sẽ bắt đầu ăn, nếu anh ấy không đến ngay. | We’ll start eating if he doesn’t come soon. | Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt. | |
098 | Anh ấy gọi điện thoại ngay khi nào anh ấy có một ít thì giờ. | He’ll call, as soon as he has a little time. | Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. | |
098 | Anh ấy nằm trên giường thay cho làm việc. | He lies in bed instead of working. | Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. | |
098 | Anh ấy ngồi trong quán bia thay cho đi về nhà. | He is at the bar instead of going home. | Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. | |
098 | Theo tôi biết, anh ấy ở đây. | As far as I know, he lives here. | Soweit ich weiß, wohnt er hier. | |
098 | Theo tôi biết, vợ của anh ấy bị ốm. | As far as I know, his wife is ill. | Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. | |
098 | Theo tôi biết, anh ấy đang thất nghiệp. | As far as I know, he is unemployed. | Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. | |
099 | Anh ấy đã ngủ, mặc dù vô tuyến vẫn bật. | He fell asleep although the TV was on. | Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. | |
099 | Anh ấy vẫn còn ở lại, mặc dù đã muộn rồi. | He stayed a while although it was late. | Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. | |
099 | Anh ấy đã không đến, mặc dù chúng tôi đã hẹn trước. | He didn’t come although we had made an appointment. | Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. | |
099 | Vô tuyến vẫn bật. Tuy vậy anh ấy vẫn ngủ. | The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. | Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. | |
099 | Đã muộn / trễ rồi. Tuy vậy anh ấy vẫn còn ở lại. | It was already late. Nevertheless, he stayed a while. | Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. | |
099 | Chúng tôi đã hẹn trước. Tuy vậy anh ấy vẫn không đến. | We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. | Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. | |
099 | Mặc dù anh ấy không có bằng lái xe, anh ấy vẫn lái xe hơi. | Although he has no license, he drives the car. | Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. | |
099 | Mặc dù đường trơn, anh ấy vẫn đi nhanh. | Although the road is slippery, he drives so fast. | Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. | |
099 | Mặc dù anh ấy bị say rượu, anh ấy vẫn đạp xe đạp. | Although he is drunk, he rides his bicycle. | Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. | |
099 | Anh ấy không có bằng lái xe. Tuy vậy anh ấy vẫn lái xe hơi. | Despite having no licence / license (am.), he drives the car. | Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. | |
099 | Đường trơn. Tuy vậy anh ấy vẫn đi nhanh. | Despite the road being slippery, he drives fast. | Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. | |
099 | Anh ấy đã say. Tuy vậy anh ấy vẫn đạp xe đạp. | Despite being drunk, he rides the bike. | Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. | |
100 | Anh ấy hoặc là đón xe buýt hoặc là đón tàu hỏa. | He’ll take either the bus or the train. | Er nimmt entweder den Bus oder den Zug. | |
100 | Anh ấy hoặc là đến buổi chiều hoặc là buổi sáng ngày mai. | He’ll come either this evening or tomorrow morning. | Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. | |
100 | Anh ấy hoặc là ở chỗ chúng tôi hoặc là ở khách sạn. | He’s going to stay either with us or in the hotel. | Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel. | |
100 | Anh ấy không chỉ dốt, mà còn lười biếng nữa. | He is not only stupid, but also lazy. | Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. | |
100 | Tôi không biết chơi dương cầm mà cũng không biết chơi đàn ghi ta. | I can neither play the piano nor the guitar. | Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen. | |
Glossika | Vie | Eng |
---|
Duolingo | Vie | Eng |
---|
Langmaster | Vie | Eng |
---|
CEFR | Field | Category | Subcategory | Eng | Vie |
---|
Oxford 3000 | Vie | Eng |
---|
ABC_VD | Vie | Deu |
---|
ABCCD | Gb | Pin | Deu |
---|
| 他没有 | tā méiyǒu | er hat nicht
|
| 他的 | tā de | deren
|
| 他去世了 | tā qùshì le | er starb
|
| 吉他 | jítā | Gitarre
|
| 给出他的名字 | gěi chū tā de míng zì | seinen Namen angeben
|
| 欺骗他的妻子 | qīpiàn tā de qīzi | seine Frau betrügen
|
ABC_VD SEN | Lektion | Vie | Deu |
---|
Goethe-Institut | Topic | Subtopic | Deu | Eng |
---|
Goethe-Institut Sentences | key | Ger | Eng | Vie |
---|
Oxford Topics | Top | Subtopic | Eng |
---|
Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
---|
Expert | Subtheme | Theme | Deu | Eng | Level |
---|
8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
---|
☊A | 他 + | 他* * | ta1 | he | er,ihn + |
☊A | 他們 + | 他们* * | ta1men | they/ them (for males and females) | sie,ihnen + |
☊B | 其他 + | 其他* * | qi2ta1 | other (people) | andere + |
☊D | 他人 + | 他人* * | ta1ren2 | others | ein anderer, andere (Leute) + |
Oxford 32000 | Eng | Gloss |
---|
Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
---|
4 | 他 是 我 的 哥哥 。 + | He's my older brother. | Er ist mein älterer Bruder. |
|
11 | 他 是 美国人 。 + | He's an American. | Er ist Amerikaner. |
|
13 | 他们 的 女儿 很 可爱 。 + | Their daughter is lovely. | Ihre Tochter ist sehr niedlich. |
|
14 | 她 谢绝 了 他 的 鲜花 。 + | She refused his flowers politely. | Sie lehnte die Blumen höflich ab. |
|
16 | 他 是 我 的 儿子 。 + | He's my son. | Er ist mein Sohn. |
|
24 | 他们 在 说 什么 ? + | What are they talking about? | Worüber sprechen sie? |
|
26 | 他们 全家 在 野外 用餐 。 + | Their whole family went on a picnic. | Die ganze Familie machte draußen ein Picknick. |
|
37 | 他 在 卖 花 。 + | He's selling flowers. | Er verkauft Blumen. |
|
43 | 他 在 看 说明书 。 + | He is reading the manual. | Er liest das Handbuch. |
|
60 | 他 是 我 的 弟弟 。 + | He's my younger brother. | Er ist mein jüngerer Bruder. |
|
65 | 他去 郊外 写生 。 + | He went sketching in the suburbs. | Er ging in die Vororte, um ein paar Skizzen zu machen. |
|
66 | 他 在 写 报告 。 + | He's writing a report. | Er schreibt einen Bericht. |
|
76 | 他们 从 山坡 上 滑下来 了 。 + | They're sliding down the slope. | Sie kommen den Berghang herunter geglitten. |
|
94 | 他们 的 生活 很 幸福 。 + | They have happy lives. | Ihr Leben ist sehr glücklich. |
|
104 | 他 得奖 了 。 + | He won a prize. | Er hat einen Preis gewonnen. |
|
114 | 老师 站 在 他 身后 。 + | The teacher is standing behind him. | Der Lehrerin steht hinter ihm. |
|
117 | 他们 在 图书馆 里 学习 。 + | They're studying in the library. | Sie sind in der Bibliothek und lernen. |
|
118 | 他们 是 外国 留学生 。 + | They're foreign students. | Sie sind ausländische Studenten. |
|
125 | 他 家 一共 有 四 口 人 。 + | There are four people in his family. | Seine Familie besteht aus vier Personen. |
|
130 | 他们 每 个 人 都 很 努力 。 + | Each of them works very hard. | Sie sind alle sehr sehr fleißig. |
|
138 | 他们 有 一 个 儿子 。 + | They have a son. | Sie haben einen Sohn. |
|
145 | 他们 在 读 一 本 书 。 + | They're reading a book. | Sie lesen ein Buch. |
|
177 | 闹钟 响 了 但是 他 没 醒 。 + | The alarm clock has rung, but he hasn't yet woken up. | Der Wecker hat geklingelt, aber er ist noch nicht aufgewacht. |
|
178 | 他 买 了 一些 苹果 。 + | He bought some apples. | Er hat einige Äpfel gekauft. |
|
179 | 没有 车 他 只好 走路 。 + | Without a car, he is forced to walk. | Ohne Auto muß er gezwungenermaßen laufen. |
|
182 | 他 擅长 滑雪 。 + | He's good at skiing. | Er ist gut im Ski-Laufen. |
|
186 | 他们 有 两 个 孩子 。 + | They have two children. | Sie haben zwei Kinder. |
|
189 | 他 在 修理 机器 。 + | He's repairing the machine. | Er repariert eine Maschine. |
|
191 | 他 出门 总 带 一 把 伞 。 + | Whenever he leaves home, he always takes an umbrella with him. | Wenn er hinausgeht, trägt er immer einen Regenschirm. |
|
193 | 他 又 高 又 壮 。 + | He's tall and strong. | Er ist sowohl groß als auch kräftig. |
|
201 | 他 在 看 报纸 的 最 新 消息 。 + | He's reading the latest news in the paper. | Er liest die neuesten Nachrichten in der Zeitung. |
|
202 | 这 是 他们 的 新 房子 。 + | This is their new house. | Dies ist ihr neues Haus. |
|
219 | 他 开车 去 上班 。 + | He drives to work. | Er fährt mit dem Auto zur Arbeit. |
|
220 | 他 迷失 了 方向 。 + | He's lost his way. | Er hat die Orientierung verloren. |
|
221 | 他们 向 树林 走去 。 + | They're heading for the forest. | Sie gehen in Richtung Wald. |
|
222 | 他 的 身体 很 强壮 。 + | His body is very strong. | Sein Körper ist sehr kräftig. |
|
227 | 他 被 打伤 了 。 + | He was hit and injured. | Er wurde durch einen Schlag verwundet. |
|
230 | 他去 过 一 次 伦敦 。 + | He's been to London once. | Er war einmal in London. |
|
232 | 他 的 口 很 渴 。 + | He's very thirsty. | Er ist sehr durstig. |
|
235 | 他 在 报道 新闻 。 + | He's reporting the news. | Er verkündet die Nachrichten. |
|
236 | 他 在 看 报纸 。 + | He's reading a newspaper. | Er liest die Zeitung. |
|
240 | 他 在 讲台 上 发表 演讲 。 + | He's standing at the dais making a speech. | Er steht auf der Bühne und hält eine Rede. |
|
278 | 他 穿着 黑色 的 西服 。 + | He is wearing a black suit. | Er trägt einen schwarzen Anzug. |
|
298 | 他 每天 都 起 得 晚 。 + | He gets up late every day. | Er steht jeden Tag spät auf. |
|
300 | 他们 是 救火 英雄 。 + | They're fire-fighting heroes. | Sie sind heldenhafte Feuerwehrmänner. |
|
302 | 他 是 国王 。 + | He's the king. | Er ist der König. |
|
303 | 他们 在 服兵役 。 + | They're serving in the army. | Sie leisten Militärdienst. |
|
307 | 他 跑 得 很 快 。 + | He runs very fast. | Er läuft sehr schnell. |
|
308 | 他们 走 得 很 慢 。 + | They walk very slowly. | Sie gehen sehr langsam. |
|
311 | 他 是 我 的 丈夫 。 + | He's my husband. | Er ist mein Ehemann. |
|
326 | 他们 都 是 我 的 朋友 。 + | They're my friends. | Sie sind meine Freunde. |
|
339 | 他 跑 得 真 快 。 + | He runs very fast. | Er rennt wirklich schnell. |
|
362 | 他 往 土 里 撒麦种 。 + | He's sowing wheat seeds on the soil. | Er sät Weizensaat in den Boden. |
|
373 | 他 与 我 同龄 。 + | He and I are the same age. | Er und ich sind gleichaltrig. |
|
375 | 他们 是 人事 部门 的 员工 。 + | They are working in the personnel department. | Sie sind Mitarbeiter in der Personalabteilung. |
|
384 | 他 很 有 力气 。 + | He's really strong. | Er ist sehr kräftig. |
|
390 | 他们 俩 的 感情 很 不错 。 + | They have a close relationship. | Sie haben ein inniges Verhältnis. |
|
404 | 他们 相互 拥抱 。 + | They hugged each other. | Sie umarmen einander. |
|
415 | 他们 活 得 很 开心 。 + | They're living a happy life. | Sie leben ein glückliches Leben. |
|
418 | 他们 总共 有 六 个 孩子 。 + | They have six children altogether. | Sie haben insgesamt sechs Kinder. |
|
419 | 他 是 公司 的 总经理 。 + | He is the general manager at the company. | Er ist der Hauptgeschäftsführer des Unternehmens. |
|
423 | 他们 在 打 篮球 。 + | They're playing basketball. | Sie spielen Basketball. |
|
432 | 他 能 站立 了 。 + | He can stand on his own now. | Er kann aufrecht stehen. |
|
435 | 他 在 查 找 文件 。 + | He's looking for a file. | Er sucht ein Dokument. |
|
438 | 他们 在 研究 世界 地图 。 + | They're studying the world map. | Sie studieren gerade die Weltkarte. |
|
442 | 他们 把 地图 展开 。 + | They spread open the map. | Sie entfalten die Landkarte. |
|
457 | 他 拍 了 大量 的 照片 。 + | He has taken a large number of photos. | Er hat eine große Anzahl Fotos geschossen. |
|
472 | 他们 我 都 认识 。 + | I know all of them. | Ich kenne sie alle. |
|
474 | 他们 带 儿子 去 公园 玩 。 + | They take their son to the park. | Sie nehmen ihren Sohn in den Park mit. |
|
476 | 他 爱好 收集 模型 。 + | His hobby is collecting models. | Es ist sein Hobby, Modelle zu sammeln. |
|
486 | 他 正在 检查 电脑 的 服务 系统 。 + | He's checking the computer's service system. | Er überprüft gerade das Service System des Computers. |
|
493 | 他 很 强壮 。 + | He's very strong. | Er ist sehr stark. |
|
494 | 他 亲切 地 问候 我 。 + | He sent me his warm regards. | Er sendet mir herzliche Grüße. |
|
497 | 警方 控告 他 犯罪 。 + | The police accused him of committing a crime. | Die Polizei beschuldigt ihn eines Verbrechens. |
|
503 | 他们 在 传 接力棒 。 + | They're passing the relay baton. | Sie übergeben den Staffelstab. |
|
512 | 他 的 发言 很 清楚 。 + | His presentation is very clear. | Seine Rede ist sehr klar und deutlich. |
|
516 | 他 的 膝关节 有点 疼 。 + | His knee joints ache a little. | Er hat Schmerzen im Knie. |
|
527 | 他 在 算 数学 。 + | He's doing math. | Er macht Rechenaufgaben. |
|
532 | 他们 在 商量 新 工作 。 + | They're discussing the new job. | Sie diskutieren über die neue Arbeit. |
|
535 | 他 不善 言语 。 + | He's not good at speaking. | Er kann nicht gut sprechen. |
|
539 | 他们 在 谈 什么 ? + | What are they talking about? | Worüber diskutieren sie? |
|
541 | 他 在 看 名单 。 + | He's looking through the name list. | Er betrachtet die Namensliste. |
|
550 | 他 离开 家 去 学校 。 + | He left home and went to school. | Er verlässt das Haus und geht zur Schule. |
|
559 | 他 已经 很 久 没有 收到 她 的 音信 。 + | He hasn't heard from her for quite a long time. | Er hat schon lange keinen Ton von ihr gehört. |
|
565 | 他们 在 嘲笑 她 。 + | They're laughing at her. | Sie lachen sie aus. |
|
566 | 他们 笑 得 很 开心 。 + | They laughed happily. | Sie lachen fröhlich. |
|
568 | 他 编造 了 一 个 谎言 。 + | He's made up a lie. | Er fabrizierte eine Lüge. |
|
576 | 他们 差不多 一样 高 。 + | They are about the same height. | Sie sind ungefähr gleich groß. |
|
581 | 他 在 这 所 学校 读书 。 + | He attends this school. | Er studiert auf dieser Schule. |
|
582 | 他 发火 了 。 + | He's furious. | Er ist wütend. |
|
585 | 她 的 工作 能力 不亚于 其他 人 。 + | She is every bit as competent in her work as others. | Ihre Arbeitskompetenz ist nicht geringer als die der anderen. |
|
588 | 他 在 画图 。 + | He is drawing a picture. | Er zeichnet ein Bild. |
|
590 | 他 是 法官 。 + | He is a judge. | Er ist Richter. |
|
593 | 他们 一 个 在 做 另 一 个 在 看 。 + | One of them is doing and the other is watching. | Einer von ihnen agiert, der andere schaut zu. |
|
599 | 他们 取得 了 成功 。 + | They were very successful. | Sie waren erfolgreich. |
|
602 | 他 正在 接待 客户 。 + | He's receiving clients. | Er empfängt gerade Kunden. |
|
605 | 他 是 一 个 口舌 油滑 的 人 。 + | He is a smooth talker. | Er ist ein geschickter Redner. |
|
606 | 他 在 给 汽车 加油 。 + | He's filling the tank with gas. | Er betankt das Auto. |
|
609 | 他 拥有 公司 的 很多 股份 。 + | He owns a lot of stock in the company. | Er besitzt viele Aktien des Unternehmens. |
|
610 | 她 愿意 嫁 给 他 。 + | She's willing to marry him. | Sie ist gewillt, ihn zu heiraten. |
|
641 | 他们 在 考试 。 + | They're taking an exam. | Sie machen einen Test /eine Prüfung. |
|
659 | 他们 在 唱歌 。 + | They're singing. | Sie singen. |
|
664 | 他 的 脸 脏 了 。 + | His face is dirty. | Sein Gesicht ist schmutzig. |
|
672 | 他 把 头 靠在 女朋友 的 肩 上 。 + | He is leaning his head on his girlfriend's shoulder. | Er lehnt seinen Kopf auf die Schulter seiner Freundin. |
|
694 | 他们 的 婚姻 很 美满 。 + | They have a happy marriage. | Ihre Hochzeit ist lässt keine Wünsche offen. |
|
695 | 他们 结婚 了 。 + | They've gotten married. | Sie sind verheiratet. |
|
701 | 他 用 右手 拿 餐刀 。 + | He is holding a dinner knife in his right hand. | Er hält das (Speise-)Messer in der rechten Hand. |
|
711 | 政府 资助 了 他们 的 研究 。 + | The government has helped finance their research. | Die Regierung hat ihre Forschung finanziell unterstützt. |
|
713 | 这 是 他们 的 新 住处 。 + | This is their new place. | Dies ist ihr neue Unterkunft. |
|
718 | 他 在 检查 电脑 系统 。 + | He's checking the computer system. | Er überprüft das Computersystem. |
|
720 | 他 在 说明 自己 的 理论 。 + | He's explaining his theory. | Er erklärt seine Theorie. |
|
725 | 他 不 知 如何 解决 难题 。 + | He doesn't know how to solve this problem. | Er weiß nicht, auf welche Weise das Problem zu lösen ist. |
|
726 | 他 是 共和党人 。 + | He's a Republican. | Er ist Republikaner |
|
731 | 他们 正在 建造 房子 。 + | They're building a house. | Sie bauen ein Haus. |
|
733 | 他 把 邮件 交给 我 。 + | He handed me the mail. | Er händigte mir die Post aus. |
|
738 | 他 以 务农 为生 。 + | He makes a living by farming. | Er lebt von der Landwirtschaft. |
|
749 | 他们 设宴 为 我 庆祝 。 + | They held a banquet to celebrate in my honor. | Sie veranstalten ein großes Essen, um mich zu feiern.(o. halten ein Bankett) |
|
759 | 他 是 公司 的 当 权者 。 + | In the company he's the one with the power. | Er ist derjenige in der Firma, der die Macht in der Hand hält. |
|
764 | 他们 组成 了 一 个 团队 。 + | They've formed a team. | Sie haben ein Team gebildet. |
|
768 | 他 把 车 钥匙 转交 给 我们 。 + | He passed the car key to us. | Er übergibt uns den Autoschlüssel. |
|
773 | 他们 在 争吵 。 + | They're arguing. | Sie streiten. |
|
775 | 他 在 进行 视力 测验 。 + | He is having a vision examination. | Er führt einen Seetest durch. |
|
777 | 他 的 工作 经历 很 丰富 。 + | He has a wealth of work experience. | Er hat reiche Arbeitserfahrung. |
|
779 | 她 要求 他 道歉 。 + | She demanded he apologize. | Sie verlangt, dass er sich entschuldigt. |
|
789 | 他 身 无 分文 。 + | He's penniless. | "Er hat keinen Cent." |
|
792 | 他们 制定 了 一 个 新 计划 。 + | They've made a new plan. | Sie haben einen neuen Plan ausgearbeitet. |
|
794 | 他 在 制造 面包 。 + | He is manufacturing bread loaves. | Er produziert Brot. |
|
795 | 他 在 测量 木板 的 长度 。 + | He's measuring the length of the wooden board. | Er misst die Länge des Holzbretts. |
|
807 | 他 是 个 反传统 的 人 。 + | He's an unconventional man. | Er ist ein unkonventioneller Mensch. |
|
815 | 他 提 着 一 个 皮箱 。 + | He is carrying a leather valise. | Er trägt einen Lederkoffer. |
|
816 | 他 的 游泳 水平 提高 了 。 + | His swimming skill has improved. | Sein Niveau im Schwimmen hat sich verbessert. |
|
817 | 他 有 很多 女性 朋友 。 + | He has many female friends. | Er hat viele Freundinnen. |
|
819 | 他 在 计算 费用 。 + | He is calculating his expenses. | Er rechnet die Ausgaben zusammen. |
|
826 | 他 是 卡车 司机 。 + | He's a truck driver. | Er ist LKW-Fahrer. |
|
828 | 他 的 品德 很 有 问题 。 + | His moral character is very bad. | Seine moralische Einstellung ist sehr problematisch. |
|
835 | 他们 是 一 个 团队 。 + | They're a team. | Sie sind ein Team. |
|
836 | 他们 很 团结 。 + | They're strongly united. | Sie sind sehr verbunden. |
|
837 | 他 装扮成 一 个 水手 。 + | He is dressed up as a sailor. | Er verkleidet sich als Seemann. |
|
838 | 他 在 电脑 上 安装 什么 ? + | What is he installing on the computer? | Was installiert er auf den Computer? |
|
855 | 他 在 切 水果 。 + | He's cutting the fruit. | Er schneidet das Obst. |
|
857 | 他 精力 充沛 。 + | He's energetic. | Er ist voller Energie. |
|
858 | 他 的 钱包 遗失 在 板凳 上 。 + | He left his wallet on the bench. | Sein Portemonnaie ist auf der Bank liegen geblieben. |
|
865 | 他们 接受 了 委托 。 + | They've agreed to take on the job. [lit., They've accepted the entrustment.] | Sie haben den Auftrag angenommen. |
|
867 | 他 的 发言 得到 热烈 的 回响 。 + | His speech is warmly welcomed. | Seine Rede erhält ein begeistertes Echo. |
|
872 | 他们 养育 了 三 个 孩子 。 + | They've raised three children. | Sie haben drei Kinder groß gezogen. (=altes Foto ,-) ) |
|
874 | 他 在 外贸局 工作 。 + | He's working in the foreign trade office. | Er arbeitet in der Außenhandelsstelle. |
|
878 | 他 的 技术 很 全面 。 + | He has all-around skills. | Seine Handwerkskunst ist umfassend. |
|
885 | 他们 是 球队 的 支持 者 。 + | They are supporters of this soccer team. | Sie sind Fans von dem Fußballteam. |
|
890 | 他 的 穿着 很 随便 。 + | He is dressed very casually. | Seine Kleidung ist recht ungezwungen. |
|
892 | 他 的 身体 康复 了 。 + | His health has recovered. | Seine Gesundheit ist wieder hergestellt. |
|
904 | 他 爱 踢 足球 。 + | He loves playing soccer. | Er liebt das Fußballspielen. |
|
905 | 他们 在 网上 查 资料 。 + | They are looking for some information on the Internet. | Sie recherchieren Material im Internet. |
|
911 | 他 在 报告 上 做 批示 。 + | He's writing comments and instructions on the report. | Er schreibt einen Aktenvermerk auf den Bericht. |
|
914 | 他们 在 踢 足球 。 + | They're playing soccer. | Sie spielen Fußball. |
|
916 | 他 的 球艺 很 好 。 + | His soccer skills are excellent. | Seine Ballkünste sind sehr gut. |
|
919 | 他 正在 除 雪 。 + | He is removing the snow. | Er kehrt den Schnee. |
|
938 | 他们 在 讨论 这 个 案子 。 + | They are discussing the case. | Sie diskutieren diesen Fall. |
|
940 | 他 是 一 个 好 士兵 。 + | He is a good soldier. | Er ist ein guter Soldat. |
|
941 | 他 刚 离开 公司 。 + | He's just left the office. | Er hat gerade das Büro verlassen. |
|
943 | 他们 的 生活 很 规律 。 + | They live a very orderly life. | Sie führen ein sehr regelmässiges Leben. |
|
944 | 我 认识 他们 之中 的 某 一 个 人 。 + | I know one of those people. | Ich kenne einen von ihnen. |
|
951 | 他 的 态度 很 亲切 。 + | He is very cordial. | Er hat eine sehr herzliche Art. |
|
957 | 他 的 鼻子 流血 了 。 + | His nose is bleeding. | Seine Nase blutet. |
|
958 | 他 在 推 车 。 + | He's pushing the car. | Er schiebt das Auto an. |
|
959 | 他 在 向 我们 推销 保险 。 + | He is selling insurance to us. | Er verkauft uns eine Versicherung. (oder: propagieren, anpreisen) |
|
965 | 初冬 时节 他 还 坚持 晨跑 。 + | He still insists on running in the morning even though it's early winter. | Noch im frühen Winter besteht er auf seinen Morgenlauf. |
|
966 | 他们 是 初中生 。 + | They're junior middle school students. | Sie sind im ersten Jahrgang der Mittelschule. |
|
968 | 他们 是 双胞胎 。 + | They are twins. | Sie sind Zwillinge. |
|
974 | 他们 今天 休假 。 + | They're on vacation today. | Sie machen heute Urlaub. |
|
977 | 他们 在 田 里 辛勤 地 劳动 。 + | They're working hard in the field. | Sie verrichten fleißig körperliche Arbeit auf dem Feld. |
|
978 | 他 在 投票 。 + | He's casting a ballot. | Er gibt seine Stimme ab. |
|
982 | 他 在 维修 机器 。 + | He's repairing the machine. | Er repariert die Maschine. |
|
995 | 他 创造 了 新 纪录 。 + | He's set a new record. | Er hat einen neuen Rekord aufgestellt. |
|
1001 | 他 在 修理 空调机 。 + | He's repairing the air-conditioner. | Er repariert die Klimaanlage. |
|
1013 | 他们 在 讨论 一 个 项目 。 + | They're discussing a project. | Sie diskutieren ein Projekt. |
|
1016 | 他 的 背 很 痛 。 + | His back is very sore. | Sein Rücken tut sehr weh. |
|
1021 | 他 突然 摔倒 了 。 + | All of a sudden, he fell down. | Plötzlich fiel er hin. |
|
1025 | 他 在 批评 员工 。 + | He's criticizing his staff. | Er kritisiert seine Mitarbeiter. |
|
1028 | 他 很 富有 。 + | He's very rich. | Er ist sehr reich. |
|
1036 | 他们 在 研究 新 的 计策 。 + | They're devising a new plan/strategy. | Sie erarbeiten gerade eine neue Strategie. |
|
1039 | 他 拥有 很多 财富 。 + | He's got a lot of money. | Er besitzt viel Geld. |
|
1040 | 他 企图 偷车 。 + | He is trying to steal the car. | Er versucht, ein Auto zu stehlen. |
|
1041 | 他们 全家 去 公园 散步 。 + | His whole family took a walk in the park. | Seine ganze Familie macht einen Spaziergang im Park. |
|
1043 | 他们 互相 交换 名片 。 + | They're exchanging their name cards. | Sie tauschen gegenseitig ihre Visitenkarten. |
|
1048 | 他 是 我们 公司 的 副经理 。 + | He's the deputy manager of our company. | Er ist der Vize Manager unserer Firma. |
|
1054 | 他们 签订 了 合同 。 + | They've signed the contract. | Sie haben den Vertrag einvernehmlich unterschrieben. |
|
1060 | 他 拿 着 武器 。 + | He's carrying a weapon. | Er hält eine Waffe (in der Hand). |
|
1063 | 他 家 的 庭院 很 漂亮 。 + | His yard is very beautiful. | Der Hof seines Hauses ist sehr schön. |
|
1067 | 他 对 摄影 有 兴趣 。 + | He's interested in photography. | Er interessiert sich für Fotografie. |
|
1076 | 妈妈 准许 他们 吃 冰淇淋 。 + | Their mother allowed them to eat ice cream. | Ihre Mutter erlaubte ihnen , Eiscreme zu essen. |
|
1080 | 他 的 能力 有限 。 + | His ability is limited. | Seine Fähigkeiten sind begrenzt. |
|
1082 | 他 的 判断 很 准确 。 + | His judgment was very accurate. | Sein Urteil ist sehr zutreffend. |
|
1088 | 车子 坏 了 他 很 急 。 + | The car has broken down and he's very anxious. | Das Auto ist kaputt und er ist sehr nervös. |
|
1090 | 他 喜欢 冰淇淋 的 味道 。 + | He likes the taste of ice cream. | Er mag den Geschmack von Eiscreme. |
|
1098 | 他 在 练习 射击 。 + | He is practicing shooting. | Er übt Schiessen. |
|
1102 | 不 守时 是 他 的 短处 。 + | Punctuality is his weak point. | Pünktlichkeit ist sein schwacher Punkt. |
|
1114 | 他 朝 着 终点 跑去 。 + | He's running toward the finish line. | Er rennt auf die Ziellinie zu. |
|
1127 | 他们 跑步 的 速度 很 平均 。 + | They run at an even pace. | Sie laufen in einem regelmäßigen Tempo. |
|
1131 | 他们 在 看 电视剧 。 + | They're watching a TV drama. | Sie schauen einen Fernsehfilm. |
|
1135 | 他们 在 礼堂 开会 。 + | They're having a meeting in the auditorium. | Sie haben ein Versammlung im Hörsaal. |
|
1141 | 他 承受 着 很 大 的 工作 压力 。 + | He's under a lot of pressure at work. | Er steht unter einem großen Arbeitsdruck. |
|
1142 | 他 在 制作 飞机 模型 。 + | He's making a model plane. | Er stellt ein Flugzeugmodell her. |
|
1143 | 他们 在 研究 目前 的 状况 。 + | They're studying the present situation. | Sie erforschen die gegenwärtigen Bedingungen. |
|
1150 | 他 更改 了 他 的 计画 表 。 + | He's changed his schedule. | Er hat seinen Zeitplan geändert. |
|
1151 | 他们 信仰 什么 宗教 。 + | What religion do they believe in? | An welche Religion glauben sie? |
|
1158 | 他 很 调皮 。 + | He's very naughty. | Er ist sehr ungezogen. |
|
1159 | 他 在 调节 音频 设备 。 + | He's adjusting the audio equipment. | Er stellt die Tonanlage ein. |
|
1161 | 他 穿 了 件 格子 衬衫 。 + | He is wearing a checkered shirt. | Er trägt ein kariertes Hemd. |
|
1167 | 他 仅有 一 朵 花 。 + | He only has one flower. | Er hat nur eine Blume. |
|
1171 | 他 是 我 的 老板 。 + | He is my boss. | Er ist mein Chef. |
|
1178 | 他 击中 了 球 。 + | He hit the ball. | Er traf den Ball. |
|
1179 | 他 选择 了 否定 的 答案 。 + | He's chosen the negative response. | Er hat die negative Antwort ausgewählt. |
|
1183 | 他 在 耐心 地 等待 。 + | He's waiting patiently. | Er wartet geduldig. |
|
1189 | 他 受到 太太 的 责问 。 + | He was reproached by his wife. | Er bekam Vorwürfe von seiner Frau. |
|
1193 | 他 很 激动 甚至 连 话 都 说 不 出来 了 。 + | He was so excited that he couldn't utter a word. | Er ist so aufgeregt, dass er kein Wort herausbringt. |
|
1196 | 他 做 了 一 个 飞机 模型 。 + | He's made a model plane. | Er hat ein Flugzeugmodell gemacht. |
|
1200 | 临终 前 儿女 都 不 在 他 身边 。 + | His children were not with him at his deathbed. | Auf seinem Sterbebett waren seine Kinder nicht an seiner Seite. |
|
1201 | 他 跑到 终点 了 。 + | He ran to the finish line. | Er lief bis ins Ziel. |
|
1203 | 他 获得 了 一 个 机会 。 + | He's obtained an opportunity. | Ihm bot sich eine Gelegenheit. |
|
1204 | 他们 通过 协商 解决 问题 。 + | They solved the problem through negotiation. | Sie lösten das Problem durch gemeinsame Beratung. |
|
1218 | 他 在 央求 妻子 的 原谅 。 + | He's pleading for his wife's forgiveness. | Er bittet seine Frau inständig um Verzeihung. |
|
1219 | 他 在 给 顾客 介绍 新 车 。 + | He's showing a new car to his client. | Er führt seiner Kundin das neue Auto vor. |
|
1221 | 他 坐 在 台阶 上 看书 。 + | He is sitting on the steps, reading. | Er sitzt auf der Treppe und liest. |
|
1223 | 他 在 编 篮子 。 + | He's weaving a basket. | Sie flechtet einen Korb. |
|
1231 | 他 是 守门员 。 + | He's the goal-keeper. | Er ist der Torwart. |
|
1234 | 他 既是 音乐家 也 是 指挥家 。 + | He is both a musician and a conductor. | Er ist sowohl Musiker als auch Dirigent. |
|
1240 | 他 犯罪 了 。 + | He's committed a crime. | Er hat ein Verbrechen begangen. |
|
1246 | 他 把 书 翻到 下 一 页 。 + | He turned to the next page. | Er blätterte zur nächsten Seite im Buch. |
|
1256 | 他 大略 说明 了 自己 的 想法 。 + | He briefly explained his idea. | Er hat kurz seine Idee erklärt. |
|
1257 | 他 靠 乞讨 生活 。 + | He makes a living by begging. | Er lebt vom Betteln. |
|
1258 | 他们 在 讨论 问题 。 + | They're discussing some questions. | Sie diskutieren einige Fragen. |
|
1263 | 他 这 个 人 有点 怪异 。 + | This man is a little weird. | Dieser Mann ist etwas eigenartig. |
|
1267 | 我 对 他 的 观点 提出 抗议 。 + | I raise objections to his view. | Ich erhebe Protest gegen seinen Standpunkt. |
|
1269 | 他们 准备 向 敌人 发起 攻击 。 + | They are ready to attack the enemy. | Sie bereiten sich vor, den Feind anzugreifen. |
|
1271 | 他们 接受 了 记者 的 访问 。 + | They were interviewed by reporters. | Sie wurden von Journalisten interviewt. |
|
1275 | 他 想 追求 我 。 + | He wants to date me. | Er will mit mir anbändeln. |
|
1277 | 他 睡着 了 。 + | He's fallen asleep. | Er schläft. |
|
1280 | 他 将 货物 移 到 仓库 。 + | He's moved the goods to the warehouse. | Er bewegt die Fracht in das Lagerhaus. |
|
1282 | 他 想 招聘 新 员工 。 + | He wants to recruit some new employees. | Er möchte gern neues Personal anwerben. |
|
1287 | 他 在 朝阳 时分 出发 。 + | He sets out with the early morning sun. | Er macht sich bei Sonnenaufgang auf den Weg. |
|
1292 | 他 率领 球队 获胜 了 。 + | He led the team to victory. | Er führte die Mannschaft zum Sieg. |
|
1293 | 他 的 家庭 很 幸福 。 + | He has a happy family. | Seine Familie ist sehr glücklich. |
|
1300 | 他 告诉 她 一 个 私人 秘密 。 + | He's telling her a personal secret. | Er verrät ihr ein persönliches Geheimnis. |
|
1304 | 他 陷入 了 险境 。 + | He's in danger. | Er ist in eine kritische Lage geraten. |
|
1311 | 他 遇到 了 老朋友 。 + | He ran into an old friend. | Er ist einem alten Freund begegnet. |
|
1320 | 新书 的 序言 由 他 执笔 。 + | The new book's preface is written by him. | Das Vorwort für die Neuerscheinung ist von ihm verfasst. |
|
1325 | 他 要求 退职 。 + | He asks for a retirement from his post. | Er bittet um Entbindung von seinen Pflichten. |
|
1333 | 他 的 减肥 计划 失败 了 。 + | His plan to lose weight failed. | Sein Plan Gewicht zu verlieren, ist gescheitert. |
|
1343 | 他 获救 了 。 + | He was rescued. | Er wurde gerettet. |
|
1344 | 他们 坐 在 屋子 前面 。 + | They're sitting in front of the house. | Sie sitzen vor dem Haus. |
|
1359 | 他 在 给 她们 拍照 。 + | He's taking photos for them. | Er macht ein Foto für sie. |
|
1364 | 他 在 追赶 他们 。 + | He's chasing after them. | Er verfolgt sie. |
|
1385 | 他 怀疑 事情 出 了 问题 。 + | He suspects something has gone wrong. | Er vermutet, dass etwas schief gegangen ist. |
|
1386 | 他 用力 地 抓住 绳子 。 + | He grasps the rope tightly. | Er packt das Seil. |
|
1394 | 他 掌握 着 公司 的 大权 。 + | He holds the power in the company. | Er hat die Macht in der Firma. |
|
1396 | 他们 是 救火 英雄 。 + | They're fire-fighting heroes. | Sie sind heldenhafte Feuerwehrleute. |
|
1400 | 他 的 身体 很 虚弱 。 + | He's very weak. | Er ist sehr schwach. |
|
1405 | 他 在 田 里 播种 。 + | He's sowing the fields. | Er ist auf dem Feld und sät. |
|
1411 | 他们 採纳 了 我 的 建议 。 + | They accepted my advice. | Sie folgten meinem Rat. |
|
1416 | 他们 躺 在 草地 上 休息 。 + | They're lying on the grass, resting. | Sie liegen auf dem Rasen und ruhen sich aus. |
|
1420 | 他 在 审稿 。 + | He's reviewing the draft. | Er überprüft den Entwurf. |
|
1422 | 他 端 着 啤酒 走过来 。 + | He came over, carrying a tray of beer. | Er kam mit einem Tablett Bier herüber. |
|
1423 | 他 被迫 投降 。 + | He was forced to land. | Er war gezwungen, an Land zu gehen. |
|
1431 | 他 曾经 是 军人 。 + | He was once a soldier. | Er war früher Soldat. |
|
1433 | 他 喜欢 拳击 打斗 。 + | He loves boxing and fighting. | Er liebt Boxen und Kämpfen. |
|
1436 | 他去 邮局 给 家 里 汇款 。 + | He's going to the post office to remit some money to his family. | Er geht zum Postbüro, um seiner Familie Geld zurückzusenden. |
|
1447 | 老板 认为 他 很 笨 。 + | The boss thinks he is very stupid. | Der Chef findet, daß er sehr dumm ist. |
|
1451 | 他 在 帮 我 量 腰围 。 + | He's measuring my waist. | Er misst meine Taille. |
|
1455 | 他 是 化学系 的 学生 。 + | He's a student in the chemistry department. | Er ist Student im Fachbereich Chemie. |
|
1463 | 他 献花 给 妈妈 。 + | He sent flowers to his mother. | Er hat seiner Mutter Blumen gesendet. |
|
1465 | 他们 在 盖 房子 。 + | They're building a house. | Sie bauen ein Haus. |
|
1469 | 他们 紧紧 地 抱 在一起 。 + | They hug each other tightly. | Sie umarmen sich ganz doll. |
|
1473 | 他 的 字 写 得 很 清楚 。 + | His handwriting is very easy to read. | Seine Handschrift ist sehr klar. |
|
1481 | 他 从 书架 上 抽出 一 本 书 。 + | He takes a book off the shelf. | Sie zieht ein Buch aus dem Bücherregal. |
|
1488 | 她 想 避开 他 。 + | She wants to get away from him. | Sie will Abstand von ihm nehmen. |
|
1493 | 他 把 电话 掛上 了 。 + | He hung up the phone. | Er hängte den Telefonhörer auf. |
|
1520 | 他 的 腿 骨折 了 。 + | His leg bone is broken. | Sein Bein ist gebrochen. |
|
1523 | 他们 很 穷 。 + | They're very poor. | Sie sind sehr arm. |
|
1525 | 他 正在 监视 系统 的 状态 。 + | He is monitoring the condition of the system. | Er überwacht den Zustand des Systems. |
|
1526 | 他 试图 逃亡 。 + | He's trying to escape. | Er versucht zu fliehen. |
|
1531 | 他 的 长相 很 兇恶 。 + | His appearance is very ferocious. | Er sieht sehr bösartig aus. |
|
1537 | 他 很 节省 。 + | He is very thrifty. | |
|
1541 | 他 在 观察 微生物 。 + | He's observing microorganisms. | |
|
1542 | 他 睡 得 很 沉 。 + | He's sleeping soundly. | |
|
1546 | 他 的 情绪 很 激动 。 + | He's in an excited mood. | |
|
1547 | 他 在 写诗 。 + | He's composing a poem. | |
|
1551 | 他 受到 了 威胁 。 + | He was threatened. | |
|
1552 | 他 是 权威 的 脑科 专家 。 + | He is an authority among brain specialists. | |
|
1558 | 他 向 警方 投降 了 。 + | He has surrendered to the police. | |
|
1562 | 他们 买 了 这 套 房子 。 + | They've bought this house. | |
|
1564 | 他 的 嘴 上 和 脸 上 都 沾满 了 巧克力 。 + | His lips and face are covered with chocolate. | |
|
1573 | 他 信奉 佛教 。 + | He believes in Buddhism. | |
|
1574 | 他们 喜欢 探险 。 + | They love exploring. | |
|
1585 | 他 在 笑 她 亦 笑 。 + | He is laughing, and she is laughing too. | |
|
1591 | 他们 的 谈判 圆满 成功 。 + | Their negotiations are successful. | |
|
1607 | 他们 去 野外 露营 。 + | They went camping in the open country. | |
|
1612 | 他 躺 在 床 上 睡着 了 。 + | He fell asleep in his bed. | Er liegt im Bett und schläft. |
|
1617 | 他 喜欢 收藏 邮票 。 + | He likes collecting stamps. | |
|
1619 | 他 解释 了 自己 的 方案 。 + | He explained his plan. | |
|
1623 | 他 是 一 国 之 君 。 + | He is the king of a country. | |
|
1629 | 他 有 一 只 大 狗 。 + | He's got a big dog. | |
|
1640 | 他 手 里 拿 着 一 本 圣经 。 + | He carries a copy of the Bible in his hand. | |
|
1644 | 他 在 寻找 参考书 。 + | He's looking for a reference book. | |
|
1647 | 他们 在 庆祝 什么 ? + | What are they celebrating? | |
|
1649 | 他 的 发言 博得 一 片 掌声 。 + | His speech was received with applause. | |
|
1654 | 他 在 观察 敌人 的 活动 。 + | He is observing the activities of the enemy. | |
|
1657 | 他 在 累计 选票 。 + | He's counting the ballots. | |
|
1664 | 他 把 自己 隐藏 在 箱子 里 。 + | He hides himself in the suitcase. | |
|
1668 | 他 沿 着 公路 往 前走 。 + | He is proceeding along the road. | |
|
1669 | 这 是 他们 的 结婚 典礼 。 + | This is their wedding ceremony. | |
|
1689 | 他 很 诚实 从来 不 说谎 。 + | He's very honest, and never lies. | |
|
1690 | 他们 很 恩爱 。 + | They love each other very much. | |
|
1695 | 医生 在 给 他 打针 。 + | The doctor is giving him an injection. | |
|
1698 | 他 戴 着 一 副 眼镜 。 + | He is wearing a pair of glasses. | |
|
1705 | 他们 的 家境 很 贫寒 。 + | They're from a very poor family. | |
|
1706 | 他们 的 舞姿 很 优雅 。 + | Their dancing postures are quite elegant. | |
|
1714 | 他们 两 人 愈来愈 恩爱 。 + | They are getting more and more affectionate. | |
|
1722 | 他 想 变得 强壮 。 + | He wants to be strong. | |
|
1726 | 他 在 偷 钱包 。 + | He's stealing a wallet. | |
|
1727 | 他 偷偷地 躲起来 。 + | He secretly hid. | |
|
1732 | 他 被 判处 无期徒刑 。 + | He's been sentenced to life imprisonment. | |
|
1733 | 他 从事 贸易 工作 。 + | He works in the trade business. | |
|
1734 | 她 碰触 了 一下 他 的 鼻子 。 + | She touched his nose lightly. | |
|
1735 | 他 开心 地 伸开 双手 。 + | He stretched out his arms joyfully. | |
|
1737 | 他 在 给 姐姐 丈量 身高 。 + | He's measuring his older sister's height. | |
|
1742 | 他 卷 起 了 衣袖 。 + | He rolled up his sleeve. | |
|
1743 | 他 的 穿着 很 俗气 。 + | He's dressed in a tacky way. | |
|
1752 | 他 在 培植 树苗 。 + | He's planting seedlings. | |
|
1762 | 他 在 喊 救命 。 + | He's crying help. | |
|
1764 | 他 的 肩 上 挑 着 木板 。 + | He's carrying the wooden boards on his shoulder. | |
|
1767 | 他 在 欣赏 这 幅 作品 。 + | He's appreciating the work. | |
|
1778 | 他 正在 操作 电脑 。 + | He's operating the computer. | |
|
1779 | 他们 在 操练 。 + | They are drilling. | |
|
1781 | 他 被 逮捕 了 。 + | He's been put under arrest. | |
|
1783 | 空间 的 时候 他们 去 郊游 。 + | They went on outings when they had free time. | |
|
1784 | 他们 的 生活 很 悠闲 。 + | They're living a leisurely life. | |
|
1789 | 他 被 儿女 抛弃 了 。 + | He has been deserted by his children. | |
|
1790 | 他们 放弃 了 努力 。 + | They have given up their efforts. | |
|
1791 | 他们 是 兄弟 。 + | They are brothers. | |
|
1792 | 他 赌博 赌 得 倾家荡产 。 + | Gambling has made him lose everything he ever had. | |
|
1793 | 他们 在 街上 游荡 。 + | They're hanging around in the street. | |
|
1799 | 他 得到 了 公司 的 奖励 。 + | He has received a reward from the company. | |
|
1800 | 他们 在 威胁 我 。 + | They're threatening me. | |
|
1810 | 他 身 上 有 汙渍 。 + | There are stains on his clothes. | |
|
1815 | 他 背负 着 沉重 的 房屋 贷款 。 + | He has a home mortgage loan that is a heavy burden. | |
|
1825 | 他 在 检查 硅片 。 + | He's examining the silicon chip. | |
|
1846 | 他们 在 公园 里 植树 。 + | They're planting trees in the park. | |
|
1847 | 他们 拒绝 和好 。 + | They refuse to reconcile. | |
|
1850 | 他 的 情绪 很 低落 。 + | He is dejected. | |
|
1851 | 他 对 工作 没有 头绪 。 + | He can't get a handle on his work. | |
|
1852 | 他 是 我 的 叔叔 。 + | He's my uncle. | |
|
1858 | 她 很 仰慕 他 的 上司 。 + | She admires her superior very much. | |
|
1876 | 他 的 身体 恢复 得 很 好 。 + | He is recovering very well. | |
|
1883 | 他 获得 了 短跑 比赛 的 冠军 。 + | He won the short-distance championship. | |
|
1893 | 他 的 讲解 很 详细 。 + | He gave a detailed explanation. ((His explanation is very detailed.)) | |
|
1897 | 他 是 一 名 傑出 的 建筑师 。 + | He is an outstanding architect. | |
|
1899 | 他们 这 辈子 去 过 很多 地方 。 + | They've been to many places in their lifetime. | |
|
1901 | 他们 的 表情 很 严肃 。 + | They look serious. | |
|
1904 | 他 在 换 电视 频道 。 + | He's changing the TV channel. | |
|
1905 | 他 最近 频繁 地 出差 。 + | Recently, he's been going on business trips frequently. | |
|
1908 | 她 把 他 当作 自己 的 亲生 儿子 。 + | She treats him as her own son. | |
|
1909 | 他 几乎 累坏 了 。 + | He's nearly exhausted. | |
|
1911 | 他们 回家 省亲 。 + | They're going home to visit their family members. | |
|
1912 | 他 向 父亲 反省 了 自己 的 错误 。 + | He told his father of his remorse for his mistakes. | |
|
1921 | 他 喜欢 吃 麻婆豆腐 。 + | He likes to eat 'mapo tofu'. | |
|
1922 | 他 这 个 人 很 沉默 。 + | He is very silent. | Er ist sehr verschlossen. |
|
1928 | 他 正在 墻 上 打孔 。 + | He is drilling a hole in the wall. | |
|
1929 | 他用 尺子 来 画图 。 + | She uses a ruler to draw the design. | |
|
1935 | 他 的 手臂 很 有劲 。 + | He has very strong arms. | |
|
1938 | 他 在 贴 瓷砖 。 + | He's laying [lit., sticking on] ceramic tiles. | Er verlegt Fliesen. |
|
1939 | 他 喜欢 徒步 旅行 。 + | He loves traveling on foot. | |
|
1940 | 他 擅长 徒手 格斗 。 + | He's good at fighting with his bare hands. | Er ist gut im Kämpfen mit bloßen Händen. |
|
1948 | 他们 在 餐厅 吃饭 。 + | They're eating in a restaurant. | |
|
1972 | 他 的 手 放 在 裤子 口袋 里 。 + | He has his hand in his pocket. | |
|
1973 | 他们 在 分析 实验 的 结果 。 + | They're analyzing the result of the experiment. | |
|
1975 | 他 喜欢 冒险 。 + | He loves going on adventures. | |
|
1981 | 他 援用 生动 的 案例 来 讲解 。 + | He explains by citing vivid cases. | |
|
1989 | 他们 的 身高 相差 悬殊 。 + | There's such a big difference in their height. | |
|
1990 | 可惜 他 失败 了 。 + | It's a pity that he failed. | |
|
1991 | 他 很 珍惜 这 个 盒子 。 + | He treasures this box very much. | |
|
1997 | 他 在 女朋友 面前 感到 心虚 。 + | He feels guilty in front of his girlfriend. | |
|
1999 | 我 很 崇拜 他 。 + | I adore him. | |
|
2003 | 天气 太 热 他们 出 了 很多 汗 。 + | It's too hot, and they have been sweating a lot. | |
|
2005 | 他们 亲密 的 拥抱 在一起 。 + | They embraced each other lovingly. | |
|
2006 | 他 是 一 名 出色 的 哲学家 。 + | He was an outstanding philosopher. | |
|
2007 | 他 的 成绩 很 优秀 。 + | He got an excellent grade. | |
|
2009 | 他 应征 入伍 了 。 + | He was drafted into the army. | |
|
2015 | 他们 的 结婚 仪式 在 户外 举行 。 + | Their wedding ceremony was held outdoors. | |
|
2018 | 他 是 这 个 领域 的 专家 。 + | He is an expert in this area. | |
|
2019 | 他 是 外科 领域 的 专家 。 + | He's an expert at surgery. | |
|
2030 | 他 的 工作 很 辛苦 。 + | His job is very arduous. | |
|
2044 | 医生 在 给 他 进行 腿部 治疗 。 + | The doctor is treating his legs. | |
|
2056 | 他 的 胸口 有点 痛 。 + | He has a little pain in his chest. | |
|
2058 | 他 遇见 了 久违 的 朋友 。 + | He met a friend whom he hasn't seen for a long time. | |
|
2059 | 他 违背 了 诺言 。 + | He's broken his promise. | |
|
2061 | 他 在 扣 纽扣 。 + | He's buttoning the button. | |
|
2063 | 他 腰 痛 。 + | His lower back hurts. | |
|
2067 | 他 坐 在 悬崖 的 边缘 。 + | He is sitting at the edge of the cliff. | |
|
2068 | 他们 争吵 的 缘由 是 钱 。 + | The cause of their quarreling is money. [OR They are arguing over money.] | |
|
2069 | 他们 在 争辩 什么 ? + | What are they arguing about? | |
|
2079 | 他 有点 肥胖 。 + | He's a little fat. | |
|
2088 | 他用 剪刀 裁纸 。 + | He's cutting the paper with scissors. | |
|
2089 | 他 在 翻 地址簿 。 + | He is looking through the address book. | |
|
2091 | 他们 的 生活 很 艰苦 。 + | Their lives are very hard. | |
|
2093 | 医生 向 他 询问 病情 。 + | The doctor asked him about his illness. | |
|
2094 | 警察 在 询问 他 。 + | The policeman is questioning him. | |
|
2097 | 假装 受伤 是 他 惯用 的 伎俩 。 + | Pretending to be injured is one of his old tricks. | |
|
2108 | 他 的 皮肤 很 粗糙 。 + | His skin is rough. | |
|
2110 | 这 很 符合 他们 的 要求 。 + | This complies with their requirements. | |
|
2116 | 他 在 拼图 。 + | He's doing a jigsaw puzzle. | |
|
2118 | 他 是 出版社 的 编辑 。 + | He's the editor of a publishing house. | |
|
2120 | 他 抢 了 我 的 包 。 + | He's snatched my bag. | |
|
2121 | 他 觉得 很 孤单 。 + | He feels very lonely. | |
|
2125 | 他 在 拨 一 个 电话 号码 。 + | He's dialing a telephone number. | |
|
2126 | 他 发怒 了 。 + | He is angry. | |
|
2135 | 他 是 今年 的 最佳 运动员 。 + | He is this year's best athlete. | |
|
2137 | 他 在 草原 上 撞见 一头 大象 。 + | He came across an elephant on the savannah. | |
|
2138 | 他们 正在 渡河 。 + | They're crossing the river. | |
|
2140 | 他们 今天 搬家 。 + | They're moving today. | |
|
2142 | 他们 在 旅途 中 短暂 的 休息 。 + | They are taking a brief rest in the middle of their journey. | |
|
2146 | 他 显得 很 气愤 。 + | He looks furious. | |
|
2148 | 他们 正在 搬迁 。 + | They're moving. | |
|
2150 | 他 装扮成 一 个 小 丑 。 + | He's dressed up as a clown. | |
|
2155 | 他 指出 房子 结构 的 弊端 。 + | He points out flaws in the construction of the house. | |
|
2162 | 他们 相互 干涉 对方 的 业务 。 + | They interfere with each other's business. | |
|
2164 | 他 吃 得 津津有味 。 + | He's enjoying his food. | |
|
2168 | 他 需要 别人 的 施舍 。 + | He depends on people's charity. | |
|
2178 | 他们 要 在 这儿 逗留 几 天 。 + | They're going to stay here for a few days. | |
|
2196 | 他 打算 讬运 他 的 行李 。 + | He plans to check in his luggage. | |
|
2199 | 他 在 摘 葡萄 。 + | He's picking grapes. | |
|
2200 | 他 跟 女朋友 辞别 。 + | He's saying goodbye to his girlfriend. | |
|
2204 | 他 患 了 重感冒 。 + | He's caught a bad cold. | |
|
2209 | 他 欠 了 许多 钱 。 + | He owes a lot of money. | |
|
2212 | 他 涂掉 了 一 行 字 。 + | He's erased one line of words. | |
|
2213 | 他 在 涂 油漆 。 + | He is painting. | |
|
2214 | 他 三 番 五 次 的 犯错 。 + | He makes mistakes again and again. | |
|
2216 | 他 受到 了 惩罚 。 + | He's been punished. | |
|
2221 | 他 在 记帐 。 + | He's doing the accounts. | Er macht die Buchführung. |
|
2232 | 他们 结成 同盟 。 + | They've formed an alliance. | |
|
2233 | 他们 在 此 相逢 。 + | This is where they met each other. | |
|
2234 | 他 悟出 了 问题 的 答案 。 + | The answer came to him. | |
|
2235 | 他们 举行 了 隆重 的 结婚 典礼 。 + | They held a magnificent wedding. | |
|
2237 | 他 在 敲 钉子 。 + | He's hitting a nail. | |
|
2238 | 他 在 敲门 。 + | He's knocking at the door. | |
|
2244 | 他 在 撒谎 。 + | He's lying. | |
|
2245 | 他 在 这里 撒网 打鱼 。 + | He is casting his net here to fish. | |
|
2246 | 他 是 今天 的 新郎 。 + | He's the bridegroom today. | |
|
2252 | 他 在 下棋 。 + | He's playing chess. | |
|
2261 | 他 获得 了 大家 的 讚誉 。 + | He was praised by everyone. | |
|
2277 | 他 挣扎 着 往 上 爬 。 + | He is struggling to climb up. | |
|
2281 | 他 甘愿 做 义工 。 + | He's willing to be a volunteer worker. | |
|
2289 | 他 是 个 很 爱 炫耀 的 人 。 + | He's a show-off. | |
|
2298 | 他 是 新 同事 郑 先生 。 + | He's our new coworker, Mr. Zheng. | |
|
2299 | 他 扎进 泳池 里 去 了 。 + | He dove into the swimming pool. | |
|
2301 | 他们 把 柜子 抬 上车 。 + | They are carrying/moving the cabinet onto the vehicle. | |
|
2315 | 他 在 恐吓 人 。 + | He is threatening someone. | |
|
2316 | 他们 争得 面红耳赤 。 + | They argued till they were red in the face. | |
|
2317 | 他 觉得 很 寂寞 。 + | He feels very lonely. | |
|
2320 | 他 在 列 提纲 。 + | He's making an outline. | |
|
2331 | 他们 吓坏 了 。 + | They are very frightened. | |
|
2340 | 他 在 搭 帐篷 。 + | He's putting up a tent. | Er stellt ein Zelt auf. |
|
2346 | 他 处事 泰然 。 + | He handles things calmly. | |
|
2347 | 参赛 队员 将 从 他们 当中 选拔 。 + | The players for the match will be selected from among these. | |
|
2348 | 他 拔掉 了 插头 。 + | He pulled out the plug. | |
|
2354 | 他们 遵守 诺言 。 + | They kept their word. | |
|
2355 | 他们 在 钻研 一 个 问题 。 + | They're delving deep into a problem. (or They're studying a problem diligently.) | |
|
2362 | 他 很 可怜 。 + | He is very pitiful. | |
|
2367 | 他 在 扣 西装 的 扣子 。 + | He's buttoning his suit. | |
|
2369 | 他 在 敲打 键盘 。 + | He's typing on the keyboard. | |
|
2381 | 他们 想 贷款 买房 。 + | They want a loan to buy a house. | |
|
2385 | 他 这 是 在 耗费 时间 。 + | He's wasting time. | |
|
2387 | 赛马 比赛 他 赢 了 。 + | He won the horse race. | |
|
2397 | 他们 信奉 基督教 。 + | They are Protestants. | |
|
2398 | 他 高兴 地 把 文件 往 上 抛 。 + | He's so happy that he threw the documents into the air. | |
|
2405 | 他们 是 合作 的 乙 方 。 + | They are Party B in this cooperative project. | |
|
2409 | 他们 在 桌子 上 摊开 地图 。 + | They spread the map out on the table. | |
|
2412 | 他 疯 了 。 + | He's gone mad. | |
|
2425 | 他们 在 教堂 里 办 丧事 。 + | They're holding the funeral ceremony in the church. | |
|
2438 | 他 看起来 有点 傻 。 + | He looks a bit silly. | |
|
2439 | 他们 相处 得 很 愉快 。 + | They get along well with each other. | |
|
2444 | 他们 在 会上 签署 了 协定 。 + | They signed an agreement at the meeting. | |
|
2448 | 他 被 这 个 问题 所 困扰 。 + | He was perplexed by this problem. | |
|
2451 | 他 喝醉 了 。 + | He got drunk. | |
|
2453 | 他们 之间 建立 了 深厚 的 友谊 。 + | They have developed a deep friendship. | |
|
2458 | 他们 在 聊天 。 + | They are chatting. | |
|
2464 | 他们 把 牛群 驱赶 上山 。 + | They drove the cattle up the mountain. | |
|
2465 | 他们 驱车 前往 华盛顿 。 + | They drive to Washington. | |
|
2468 | 他 做错 了事 很 后悔 。 + | He has done wrong and regrets it very much. | |
|
2469 | 我 不 相信 他 在 骗 我 。 + | I don't believe it; he's deceiving me. | |
|
2471 | 他 抱怨 工作 太 难 。 + | He complains that the work is too difficult. | |
|
2472 | 他们 互相 怨恨 对方 。 + | They hate each other. | Sie hassen einander. |
|
2479 | 他 狠狠地 骂 我 。 + | He cursed me ferociously. | |
|
2484 | 他 觉得 肚子 有点 胀 。 + | His stomach felt a little bloated. | |
|
2486 | 他 在 盗取 别人 的 隐私 。 + | He's stealing people's private information. | |
|
2488 | 他 是 盲人 。 + | He's blind. | |
|
2490 | 他 反驳 我 的 观点 。 + | He refuted my point. | Er widerspricht meinem Standpunkt. |
|
2497 | 他 请求 女朋友 的 原谅 。 + | He's pleading for his girlfriend's forgiveness. | |
|
2498 | 他们 在 拆 信 。 + | They're opening letters. | |
|
2499 | 他 佩带 着 一 枚 徽章 。 + | He wears a badge. | |
|
2500 | 他 太 胖 了 。 + | He's too fat. | |
|
2501 | 他 从事 畜牧业 。 + | He is in animal husbandry. | |
|
2503 | 他们 在 开拓 新 土地 。 + | They are opening up new land. | |
|
2506 | 他 娶 了 她 。 + | He married her. | |
|
2507 | 他 的 性格 很 叛逆 。 + | He's very rebellious. | |
|
2509 | 他 狠狠地 挫败 了 对手 。 + | He roundly defeated his opponent. | |
|
2511 | 他 在 懊恼 自己 愚蠢 的 行为 。 + | He's angry with himself for his stupid behavior. | Er ist sauer auf sich wegen seines blöden Verhaltens. |
|
2512 | 他 是 不 是 在 愚弄 我 ? + | Is he fooling me? | |
|
2515 | 他 对 这 个 城市 很 陌生 。 + | He's very unfamiliar with this city. | |
|
2518 | 他们 正在 互相 讽刺 。 + | They're mocking each other. | Sie ziehen sich gegenseitig durch den Kakao. |
|
2519 | 他 努力 的 向 上 攀登 。 + | He's trying hard to climb up. | |
|
2531 | 他们 是 工作 夥伴 。 + | They're workmates/working partners. | |
|
2533 | 他 想 说服 他们 。 + | He is trying to persuade/convince them. | |
|
2536 | 他 在 查字典 上 的 注解 。 + | He's looking up the explanations in the dictionary. | |
|
2537 | 他 在 书 上 做 批注 。 + | He's annotating the book. | |
|
2538 | 他用 钻石 戒指 向 我 求婚 。 + | He proposed to me with a diamond ring. | |
|
2540 | 他 踩 了 爸爸 一 脚 。 + | He stepped on his father's foot. | |
|
2545 | 他们 在 相互 切磋 球艺 。 + | They're comparing notes on golf technique (lit., ball playing techniques). | |
|
2551 | 输 球 令 他 很 郁闷 。 + | Losing the ball game depressed him. | |
|
2553 | 他 高兴 得 大声 呐喊 。 + | He is so happy that he shouted out loud. | |
|
2559 | 他 忍不住 呕吐 了 。 + | He can't help throwing up. | |
|
2561 | 他们 在 回忆 过去 的 美好 时光 。 + | They're remembering happy times in their past. | |
|
2566 | 他 看起来 有点 郁闷 。 + | He looks a bit depressed. | |
|
2568 | 他 对 生活 感到 很 无奈 。 + | He feels powerless about his own life. | |
|
2573 | 他 痛斥 下属 的 无能 。 + | He bitterly rebuked his subordinate for his incompetence. | |
|
2577 | 他 被 称为 贤人 。 + | He's considered to be a man of great virtue. | |
|
2581 | 他 把 墙 的 颜色 涂 得 很 均匀 。 + | He applied the paint to the wall very evenly. | |
|
2584 | 他们 的 意见 有 分歧 。 + | They have a difference of opinion. | |
|
2589 | 他 眼泪汪汪 地 看 着 我 。 + | He looked at me with teary eyes. | |
|
2593 | 他 跌倒 了 。 + | He fell down. | |
|
2595 | 他们 是 我 的 亲戚 。 + | They're my relatives. | |
|
2605 | 我 踢 了 他 一 脚 。 + | I gave him a kick. | |
|
2606 | 他们 在 砖墙 上 画画 。 + | They are drawing on the brick wall. | Sie bemalen die Ziegelmauer. |
|
2607 | 他们 要 去 服兵役 。 + | They are going to serve in the army. | |
|
2608 | 他 正在 雕刻 一 件 作品 。 + | He is carving a piece of work. | |
|
2613 | 他 的 性格 很 叛逆 。 + | He's very rebellious. | |
|
2617 | 他 渴 了 。 + | He's thirsty. | |
|
2622 | 父母 为 他 的 成功 感到 骄傲 。 + | His parents are proud of his success. | Seine Eltern sind stolz wegen seines Erfolges. |
|
2623 | 他们 在 拟 一 个 计画 草案 。 + | They're drawing up a draft plan. | |
|
2628 | 他们 砍 了 一 棵 树 。 + | They've cut down a tree. | |
|
2630 | 他 是 个 伐木工 。 + | He's a lumberjack. | |
|
2631 | 他 高兴 地 握紧 双拳 。 + | He pumped his fists in jubilation. | |
|
2634 | 这些 都 是 他 的 曾孙 。 + | These are his great-grandchildren. | Das sind seine Urenkel. |
|
2640 | 他 乃是 一 名 将军 。 + | He is a general. | |
|
2641 | 他 没 胆量 做 领导 。 + | He doesn't have the guts to become a leader. | |
|
2648 | 他 挣 了 很多 钱 。 + | He made a lot of money. | |
|
2649 | 他们 挣脱 不 开 绳子 。 + | They can't break loose of the rope. | |
|
2660 | 他 喜欢 自夸 。 + | He likes to boast. | |
|
2669 | 他用 微波炉 热菜 。 + | He heated up the food in a microwave oven. | Er benutzt eine Mikrowelle, um das Essen zu erhitzen. |
|
2672 | 他用 现金 来 偿还 贷款 。 + | He repaid his loan in cash. | |
|
2674 | 他 站 在 梯子 上 。 + | He is standing on the ladder. | |
|
2678 | 他 又 添 了 一 杯 酒 。 + | He had another glass of wine. | |
|
2683 | 他 的 发型 真 酷 。 + | His hair style is really cool. | |
|
2690 | 他们 在一起 叙家常 。 + | They're chitchatting about family stuff. | |
|
2696 | 他 在 绘制 图纸 。 + | He's drawing a blueprint. | |
|
2697 | 他 喜欢 绘画 。 + | He likes drawing. | |
|
2698 | 他们 在 院子 里 挖土 。 + | They're digging in the yard. | Sie heben auf dem Hof Erde aus. |
|
2707 | 他 想要 颠 政府 。 + | He wants to overthrow the government. | |
|
2713 | 他 是 我们 的 董事长 。 + | He is our board chairman. | |
|
2719 | 他们 恋爱 了 。 + | They're in love. | |
|
2720 | 他 昂头 向 上 看 。 + | He raised his head and looked up. | |
|
2722 | 他 的 头发 很 稀疏 。 + | His hair is very thin. | |
|
2729 | 他 是 个 顽固 的 老头 。 + | He's a stubborn old man. | |
|
2731 | 他 发现 这 是 张伪钞 。 + | He discovered that this is a counterfeit bill. | |
|
2739 | 他 在 牧场 里 养 马 。 + | He's raising horses in the pasture. | |
|
2741 | 他 很 讨厌 吃 椰 菜花 。 + | He hates broccoli. | |
|
2745 | 他 在 品尝 酒 的 滋味 。 + | He's tasting the wine/savoring the taste of the wine. | |
|
2752 | 他 挣扎 着 游 到岸 边 。 + | He struggled to swim to shore. | |
|
2753 | 他 觉得 胃 有点 痛 爸爸 开 了 一 家 牙医 + | He has a bit of a stomach ache. | |
|
2757 | 他 身手 敏捷 。 + | He's very agile. | |
|
2761 | 他们 通过 实践 学习 。 + | They're learning through practice. | |
|
2766 | 他 为 官廉洁 。 + | He's a very honest official. | |
|
2767 | 他们 在 海边 晒太阳 。 + | They're sunning themselves at the seashore. | |
|
2770 | 他 手 里 拿 着 指挥棒 。 + | He is carrying a baton. | |
|
2773 | 他 很 儒雅 。 + | He is scholarly and refined. | |
|
2775 | 他们 在 刷 一 堵 墙 。 + | They're painting a wall. | |
|
2783 | 他 很 矮 。 + | He's very short. | |
|
2791 | 他 正在 蒸 饭 。 + | He's steaming rice. | |
|
2795 | 他 感到 很 困惑 。 + | He feels bewildered. | |
|
2799 | 他 疲惫不堪 。 + | He's utterly exhausted. | |
|
2804 | 他 对 自己 的 薪水 很 满意 。 + | He's very satisfied with his salary. | |
|
2806 | 我 要 戳穿 他 的 谎言 。 + | I will expose his lies. | |
|
2810 | 他 感到 羞愧 。 + | He feels ashamed. | |
|
2813 | 他 年 过 六 旬 。 + | He's in his sixties. | |
|
2820 | 他 是 一 个 屠夫 。 + | He's a butcher. | |
|
2827 | 他 对 我 表示 轻蔑 。 + | He was contemptuous towards me. | |
|
2828 | 他 的 服务 态度 很 诚恳 。 + | His desire to serve is sincere. | Seine positive Einstellung zum Service ist aufrichtig. |
|
2831 | 他 很 宠爱 他 的 儿子 。 + | He dotes on his son. | |
|
2833 | 他 的 表情 很 僵硬 。 + | He wore a stiff expression. | |
|
2835 | 他们 暑假 去 游泳 。 + | They went swimming on their summer vacation. | |
|
2837 | 他 贿赂 政府 官员 。 + | He's bribing government officials. | |
|
2841 | 他 虐待 幼儿 。 + | He abuses children. | |
|
2846 | 他 是 一 个 间谍 。 + | He's a spy. | |
|
2849 | 他 是 军队 的 高级 将领 。 + | He's a high-ranking general in the army. | |
|
2853 | 他 想 贿赂 主管 。 + | He is trying to bribe the person in charge. | |
|
2854 | 他 半身 赤裸 。 + | He's half naked. | |
|
2856 | 他们 的 家庭 很 和睦 。 + | They have a very harmonious family. | |
|
2860 | 他 在 练习 新 曲子 。 + | He's practicing a new tune. | |
|
2861 | 法官 赦免 了 他 。 + | The judge has pardoned him. | |
|
2864 | 他 在 对 女朋友 发洩 怒火 。 + | He's venting his anger at his girlfriend. | |
|
2876 | 他们 直 奔 球门 而 去 。 + | They're rushing towards the goal. | |
|
2879 | 他们 在 野外 撑起 了 帐篷 。 + | They set up a tent in the wild. | |
|
2881 | 他 为 债务 发愁 。 + | He's worried about his debts. | |
|
2895 | 他 在 给 草坪 洒水 。 + | He's sprinkling the lawn. | |
|
2900 | 他 咬 了 一口 饼干 。 + | He had a bite of the cookie. | Er hat einen Bissen von dem Keks genommen. |
|
2902 | 他 身 上 粘贴 着 纸条 。 + | Note papers are stuck to him. | |
|
2920 | 他 在 拍 老板 的 马屁 。 + | He's flattering his boss. | |
|
2922 | 他 手 上 沾满 了 肥皂沫 。 + | His hands are covered with soap foam. | |
|
2931 | 他 通宵 都 在 工作 。 + | He worked through the night. | |
|
2933 | 他 在 打 乒乓球 。 + | He's playing ping pong. | |
|
2934 | 他们 在 练习 搏斗 。 + | They are learning how to fight. | |
|
2940 | 他 是 个 囚犯 。 + | He's a prisoner. | |
|
2944 | 他 宰杀 了 这 头 猪 。 + | He slaughtered the pig. | |
|
2955 | 他 参加 募捐 。 + | He joined in the fundraising. | |
|
2960 | 他 是 个 诈骗犯 。 + | He's a swindler. | |
|
2961 | 他 的 生活 很 堕落 。 + | He is very degenerate. | |
|
2966 | 他们 玩 游戏 玩 上瘾 了 。 + | They've become addicted to playing games. | |
|
2967 | 他 的 烟瘾 很 大 。 + | He is heavily addicted to smoking. | |
|
2970 | 他 瞄准 了 目标 。 + | He is aiming at the target. | |
|
2971 | 他 能 胜任 这 份 工作 。 + | He is equal to the job. | |
|
2974 | 他们 参加 探险队 远 征 南极 。 + | They're going on an expedition to explore the South Pole. | |
|
2975 | 满怀 信心 他们 踏上 了 征程 。 + | With great confidence, they set out on their journey. | |
|
2984 | 他 浑身 都 湿 了 。 + | He's completely wet. | |
|
2997 | 他 在 这 个 地区 名声 显赫 。 + | He's quite well-known in this area. | |
|
2998 | 这里 很 危险 他们 必须 谨慎 。 + | It's dangerous here, so they need to be alert. | |
|
3003 | 他 正在 刮胡子 。 + | He's shaving. | |
|
3005 | 他 觉得 电视 节目 的 内容 太 庸俗 。 + | He thinks the TV program is too vulgar. | |
|
3009 | 他 玩 象棋 遂心 应手 。 + | When he plays chess, everything goes his way. | |
|
3017 | 他 摔倒 了 。 + | He fell down. | |
|
3024 | 警察 认为 他 有 嫌疑 。 + | The police consider him suspicious. | |
|
3027 | 他 的 发言 逻辑 清晰 。 + | The logic of his speech is clear. | |
|
3034 | 警察 把 他 拘留 了 。 + | The police detained him. | Die Polizei hat ihn in Gewahrsam genommen. |
|
3035 | 他 这 个 人 很 狂妄 。 + | He's extremely conceited. | |
|
3039 | 他 很 敦厚 老实 。 + | He's very honest and sincere. | |
|
3043 | 他 吃饭 时 滴 酒 不 沾 。 + | He never drinks when eating meals. | |
|
3044 | 他 的 手 沾满 了 巧克力 。 + | His hands are covered with chocolate. | |
|
3058 | 他 喜欢 打 篮球 。 + | He likes playing basketball. | |
|
3061 | 公司 赋予 他 很 大 的 权力 。 + | The company has given him a lot of power. | |
|
3063 | 他 在 盗窃 国家 机密 。 + | He is stealing national secrets. | |
|
3070 | 他 的 妈妈 葬 在 这里 。 + | His mother is buried in this place. | |
|
3071 | 他们 为 亲人 举行 了 葬礼 。 + | They held a funeral for their family member. | |
|
3072 | 他 举手 发誓 。 + | He raised his hand and took an oath. | |
|
3073 | 他们 履行 了 合同 。 + | They've carried out the contract. | |
|
3074 | 他 在 射箭 。 + | He's shooting an arrow. | |
|
3076 | 他 正在 赌 牌 。 + | They're gambling on cards. | |
|
3083 | 他 挽起 袖子 。 + | He rolls up his sleeves. | |
|
3088 | 叭 的 一 声 吉他 弦 断 了 。 + | The guitar string broke with a snap. | |
|
3090 | 他 想 拦球 。 + | He wants to intercept the ball. | |
|
3095 | 他 是 偷车 贼 。 + | He's a car thief. | |
|
3100 | 他们 的 生活 很 宽裕 。 + | They are well-off. | |
|
3102 | 他 受到 了 惩罚 。 + | He's been punished. | |
|
3112 | 他 是 个 老 渔翁 。 + | He's an old fisherman. | |
|
3114 | 他们 之间 发生 了 一点 纠葛 。 + | There was a quarrel between them. | |
|
3116 | 惟独 数学 他 学 不 好 。 + | Math is the only subject in which he can't do well. | Nur in Mathematik ist er nicht gut. |
|
3119 | 他 一直 在 瞎忙 。 + | He's always busy with many petty matters without much result. | |
|
3120 | 他 的 眼睛 瞎 了 。 + | He's blind. | |
|
3122 | 他 在 数 钞票 。 + | He's counting the cash. | |
|
3123 | 他 总是 沉默 寡言 。 + | He's always very quiet and uncommunicative. | Er ist immer zurückhaltend und schweigsam. |
|
3127 | 他 是 一 个 邪恶 的 罪犯 。 + | He is an evil criminal. | |
|
3130 | 他 从 楼梯 上 栽倒 下来 。 + | He fell down the stairs. | |
|
3132 | 他们 不畏 艰难 向 前走 。 + | They moved forward, unafraid of the hardships. | |
|
3133 | 他 让 人 感到 敬畏 。 + | He's the kind of person that people respect and hold in awe. | |
|
3136 | 他 面 有 不 豫 之 色 。 + | He looks unhappy. | |
|
3154 | 他们 屡次 打架 。 + | They have fought repeatedly. | |
|
3156 | 他们 的 谈吐 很 诙谐 。 + | They're talking humorously. | |
|
3157 | 他 被 朋友们 嘲笑 。 + | He was teased by his friends. | |
|
3159 | 他们 取得 了 卓越 的 成果 。 + | They have achieved outstanding results. | |
|
3161 | 他 在 拷贝 资料 。 + | He's copying some material. | Er kopiert Material. |
|
3164 | 他 的 生活 很 奢侈 。 + | He lives an extravagant life. ((He leads a sumptuous life.)) | |
|
3166 | 他 辍学 了 。 + | He's dropped out. | |
|
3167 | 他 的 工作 担子 很 重 。 + | His workload is very heavy. | |
|
3177 | 他 正 处于 人生 的 转捩点 。 + | He's right at a turning point in his life. | |
|
3178 | 他 非常 吝啬 。 + | He's very stingy. | |
|
3181 | 他 呛到 了 。 + | He almost choked. | |
|
3190 | 他们 相互 推诿 责任 。 + | Each tried to shift the blame onto the other. | |
|
3191 | 他们 对 谈判 进行 斡旋 。 + | They're mediating the negotiation. | |
|
3194 | 他 对于 公式 混淆不清 。 + | He's confused by the formula. | |
|
3195 | 他 曾 是 一 代 枭雄 。 + | In his time, he was an ambitious and ruthless character. | |
|
3196 | 他们 偕同 妻子 参加 了 聚会 。 + | They went to the get-together with their wives. | |
|
3197 | 他 经常 酗酒 。 + | He often gets drunk. | |
|
3198 | 他 向 殉职 的 同伴 敬礼 。 + | He saluted his companion who died in the line of duty. | |
|
3199 | 他 坐 在一块 岩石 上 。 + | He is sitting on a rock. | |
|
3212 | 他们 在 野外 紮营 。 + | They're camping outside. | |
|
3213 | 他 是 个 占卜 大师 。 + | He's a master of divination. | |
|
3220 | 他们 在 谘询 保险 方面 的 问题 。 + | They're inquiring about insurance. | |
|
3221 | 他 在 宣读 政府 咨文 。 + | He's delivering the chief executive's report on affairs of state. | |
|
3224 | 他 在 铺 瓷砖 。 + | He's laying ceramic tiles. | Er verlegt Fliesen. |
|
3227 | 他们 只有 一 根 钓鱼 竿 。 + | They only have one fishing pole. | |
|
3231 | 他 在 用 胶水 粘纸 。 + | He's gluing the paper together. | |
|
3237 | 他们 相互 叫嚷 。 + | They shouted at each other. | |
|
3238 | 他们 向 右 甩 胳膊 。 + | They swing their arms to the right. | |
|
3248 | 他 在 掷 标枪 。 + | He's throwing a javelin. | |
|
3249 | 他 在 吃粥 。 + | He is eating congee [rice gruel]. | |
|
3252 | 他 诬衊 我 。 + | He slandered me. | |
|
3259 | 他们 在 山 里 徘徊 欣赏 风景 。 + | They're wandering in the mountain, appreciating the scenery. | |
|
3268 | 他们 的 关系 很 融洽 。 + | They are on very friendly terms with one another. | |
|
3272 | 他 擅长 足球 运动 。 + | He's good at soccer. | Er ist gut im Fußballspielen. |
|
3273 | 他 被 蚊子 咬 了 。 + | He's been bitten by a mosquito. | |
|
3276 | 他 为 人 很 豁达 。 + | He is very broadminded. | |
|
3281 | 他 的 生活 很 淫乱 。 + | He is promiscuous. | |
|
3287 | 他 的 双腿 瘫痪 了 。 + | His legs were paralyzed. | |
|
3290 | 他 憎恨 他 的 老板 。 + | He detests his boss. | |
|
3304 | 他 在 检查 肾脏 。 + | He's examining a kidney. | |
|
3307 | 我 揣测 他 不会 来 了 。 + | I guess he won't come. | |
|
3308 | 他 把 其他 对手 淘汰 了 。 + | He knocked his opponents out of the race. | |
|
3315 | 他 做 事 很 挑剔 。 + | He's very particular about the work he's doing. | |
|
3316 | 他 在 剔牙 。 + | He is picking his teeth. | |
|
3321 | 他 在 泥墙 。 + | He's plastering the wall. | |
|
3324 | 他们 每 天都 很 忙碌 。 + | They're very busy every day. | |
|
3325 | 他 从 口袋 里 掏出 一 把 枪 。 + | He drew a gun from his pocket. | |
|
3328 | 他 在 画 一 幅 肖像画 。 + | He's drawing a portrait. | Er zeichnet ein Porträt. |
|
3338 | 他 受伤 晕倒 了 。 + | He passed out due to his injury. | |
|
3340 | 侍者 服侍 他们 用餐 。 + | The waiters serve them as they dine. | |
|
3350 | 他 是 我 的 仆人 。 + | He's my servant. | |
|
3351 | 他 做 什么 事情 都 很 有 气魄 。 + | Whatever he does, he does boldly and in grand style. | |
|
3353 | 他 的 妻子 很 贤淑 。 + | His wife is very kind-hearted. | |
|
3355 | 他 在 向 上司 求饶 。 + | He's pleading with his boss for mercy. | |
|
3356 | 他 笑嘻嘻 的 表情 很 可爱 。 + | His smiling expression is very cute. | |
|
3357 | 他们 在 做 餐 前 祈祷 。 + | They are saying a prayer before dinner. | |
|
3358 | 他 想要 斩断 这 根 树枝 。 + | He wants to cut this branch off. | |
|
3366 | 他 快 被 水 淹没 了 。 + | He was about to be inundated by the water. | |
|
3371 | 他 在 会上 阐述 了 自己 的 观点 。 + | At the meeting, he explained his view. | Auf der Versammlung erläuterte er seinen Standpunkt. |
|
3373 | 他 是 秃头 。 + | He is bald. | |
|
3378 | 他 是 流氓 。 + | He is a hooligan. | |
|
3380 | 他 在 拆卸 手錶 。 + | He's disassembling the watch. | |
|
3384 | 他 的 公司 垮 了 。 + | His company has collapsed. | |
|
3385 | 他 的 膝盖 受伤 了 。 + | He's hurt his knees. | |
|
3387 | 他 在 撰写 文章 。 + | He's writing an article. | |
|
3391 | 他 手腕 上 有 只 蜘蛛 。 + | There's a spider on his wrist. | |
|
3393 | 他 在 吃 药丸 。 + | He's taking pills. | |
|
3394 | 他 很 忌讳 别人 说 他 胖 。 + | He resents (lit., considers it taboo) others saying he's fat. | |
|
3400 | 他 是 诉讼 律师 。 + | He's a litigation lawyer. | |
|
3407 | 他 受到 了 侮辱 。 + | He was insulted. | |
|
3416 | 他 在 街 边 乞讨 。 + | He's begging in the street. | |
|
3418 | 他 是 我 的 女婿 。 + | He is my son-in-law. | |
|
3420 | 他 在 木桩 上 劈柴 。 + | He's chopping firewood on the tree stump. | |
|
3421 | 他们 隶属于 人事部 。 + | They belong to the personnel department. | |
|
3427 | 他 很 爱 喝 啤酒 。 + | He's a beer lover. | |
|
3432 | 毒品 让 他 沉沦 。 + | Drugs brought about his downfall. | |
|
3436 | 医生 给 他 受伤 的 脚 敷药 。 + | The doctor is applying medicine to his injured leg. | |
|
3444 | 他 得到 了 表彰 。 + | He's received commendation (for his brave deeds). | |
|
3448 | 他 的 身材 很 魁梧 。 + | He has a powerful frame. | |
|
3459 | 他 的 工作 态度 很 松懈 。 + | His work attitude is slack. | Seine Arbeitsmoral ist nachlässig. |
|
3460 | 他 坚持 不懈 的 跑完 全程 。 + | He persevered and ran the entire course to completion. | |
|
3462 | 他们 在 给 狗 洗澡 。 + | They're giving the dog a bath. | |
|
3470 | 他 硕士 毕业 了 。 + | He has graduated with a master's degree. | |
|
3473 | 他 祈求 神 的 宽恕 。 + | He's pleading for God's forgiveness. | |
|
3474 | 他 喜欢 吃 熏 肉 。 + | He loves smoked meat. | |
|
3478 | 他 忿恨 地 离开 了 。 + | He left resentfully. | Er ging widerwillig fort. |
|
3480 | 他 煽动 工人 罢工 。 + | He incited the workers to go on strike. | |
|
3481 | 他 贪婪 地 吃 着意粉 。 + | He's eating the spaghetti greedily. | |
|
3483 | 他 很 体恤 自己 的 父亲 。 + | He feels for his father very much. | |
|
3484 | 他们 正 准备 分赃 。 + | They were just planning to divide the spoils. | |
|
3488 | 经过 烈日 的 曝晒 他 的 皮肤 变黑 了 。 + | After being exposed to the strong sun, his skin turned dark. | |
|
3491 | 她 一 拳 就 揍 倒 了 他 。 + | She punched him once and he fell over. | |
|
3499 | 他们 憧憬 着 美好 的 未来 。 + | They're looking forward to a bright future. | |
|
3504 | 他 感觉 很 气馁 。 + | He feels very frustrated. | |
|
3506 | 他们 虔诚 地 做 祷告 。 + | They pray devoutly. | |
|
3510 | 他们 是 亲家 。 + | They're relatives by marriage. | |
|
3516 | 他 怂恿 他们 赌博 。 + | He eggs them on to gamble. | |
|
3523 | 他 感到 一 片 惘然 ! + | He felt totally at a loss. | |
|
3526 | 他 的 言辞 很 犀利 。 + | His words are very sharp. | |
|
3530 | 他 的 态度 很 嚣张 。 + | He's very arrogant and aggressive. | Seine Haltung ist arrogant und aggressiv. |
|
3535 | 他 在 刮 鬍鬚 。 + | He's shaving his beard. | |
|
3544 | 他 责备 他 的 迂腐 和 固执 。 + | He criticized him for being pedantic and stubborn. | Er kritisierte seine Pedanterie und seine Eigensinnigkeit. |
|
3554 | 他们 扒 着 车窗 向 外 看 。 + | They are hanging onto the car window and looking out. | |
|
3556 | 他 看起来 有点 蠢 。 + | He looks a little silly. | Er sieht etwas bescheuert aus. |
|
3567 | 他 给 墙面 刷上 油漆 。 + | He's painting the wall. | |
|
3569 | 医生 帮 他 清除 耳屎 。 + | The doctor cleaned out his earwax for him. | |
|
3580 | + | Our lesson starts at 10 o'clock, but he hasn't come until a quarter past ten. | |
|
3581 | + | Our class starts at nine o'clock, but he came as early as at eight. | |
|
3585 | 他 负责 在 香港 推广 这个 网站 + | He is in charge of promoting this website in Hong Kong. | |
|
3587 | 他 的 推理 能力 很 强 很 适合 当 侦探 + | His reasoning ability is very strong. He suits doing detective work. | |
|
3604 | 有人 通知 他 到 司令部 去 报到 + | He was told to report himself to headquarters. | |
|
3608 | 他 昨晚 听到 的 音乐 中 有 几个 片段 不断地 萦绕 在他的 脑际 + | Snatches (fragments) of that music he heard last night keep running in his mind. | |
|
3610 | 一个 优秀 的 领袖 会 让 他 的 国民 团结 起来 + | An excellent leader can unite his people. | |
|
3615 | 他 经常 走入 社区 去 倾听 普通 民众 的 心声 + | He often goes into the community, to listen closely to the aspirations of the average citizens. | |
|
3623 | 他 被 拒 签 的 原因 是 有 移民 倾向 + | The reason he was refused a visa was because he may be inclined to immigrate. | |
|
3631 | 她 作出 的 他 此时 已经 死亡 的 推论 是 正确 的 + | Her deduction that he was now dead was correct. | Ihre Schlussfolgerung, dass er jetzt bereit tot ist, ist korrekt. |
|
3633 | 他 很 会 形容 人 + | He is good at describing people. | |
|
3638 | 我们 向 他们 提供 了 大量 食品 + | We supplied them with plenty of food. | |
|
3640 | 他 专门 找 我 的 麻烦 + | He specially looks for trouble for me. | |
|
3641 | 他 大学 时 专业 是 国际 贸易 + | He majored in international commerce in college. | |
|
3669 | 他 精通 好几 国语言 + | He has mastered several foreign languages. | |
|
3670 | 这 位 退休 老人 精心 培养 他 的 盆景 + | The retiree is painstakingly nurturing his bonsai. | |
|
3676 | 他 抱憾 错过 了 这 场 精彩 的 比赛 。 + | He regretted missing this wonderful match. | Er bedauert, dieses ausgezeichnete Spiel verpasst zu haben. |
|
3677 | 他 歪打正着 中了 彩票 头彩 + | By a stroke of good luck, he won first prize in the lottery.
| |
|
3690 | 他 被 任命 为 部门经理 + | He was appointed branch manager.
| |
|
3694 | 他 贪求 享受
从来 不懂 艰苦 朴素 + | He is forever seeking after material comforts, and has no idea about hard work and plain living.
| |
|
3695 | 他 为人 忠厚 朴实 大家 都 信任 他
+ | He's loyal and honest – everybody trusts him.
| |
|
3700 | 那天 的 追悼会 上, 他 为 敬爱 的 老师 致了哀辞 + | He gave a speech during his teacher's funeral.
| Am Tag der Gedenkfeier hielt er für seinen geliebten und verehrten Lehrer eine Trauerrede. |
|
3702 | 他 对 老师 非常 恭敬
+ | He was very respectful towards the teacher. | Er war außerordentlich respektvoll gegenüber seinem Lehrer. |
|
3706 | 虽然 他们 不 是 每 个 礼拜天 都 去 教堂 但 他们是笃信 + | They believe in God even if they don't go to church every Sunday.
| |
|
3720 | 听说 家乡 今年 闹灾 了 他 赶快 给 家 里 寄 了 些 钱
+ | He remitted some money home when he heard that there had been a calamity in his hometown.
| |
|
3722 | 仰望 碧天 他 的 心情 豁然
开朗 + | Looking up at the open sky, he suddenly cheered up. | |
|
3732 | 他 这 人 喜欢 打击 报复 可 别 得罪 他
+ | | |
|
3736 | 他 不在 这儿 可能 是 去 干活儿 了
+ | He is not here; he is probably at work.
| |
|
3738 | 他 脑筋 灵活
+ | He's got a quick mind.
| |
|
3741 | 他 那 快活 的 样子 掩饰了 他 真实 的 感情 + | His cheerful manner belied his real feelings. | |
|
3742 | 他 是 个 敞快 人 很 痛快地 答应了 这件 事情
+ | He is a candid person, who consents without hesitating.
| |
|
3743 | 他
在 外边 站 了 那么 久 肯定 会 着凉 受病 的 + | He has been standing for so long outside, he must have caught a cold.
| |
|
3745 | 他 的 行李 把 出租车 的 车箱 都 占满 了 + | His luggage filled the entire taxi.
| |
|
3748 | 他 要 去 边城 出差 一 星期 才能 回来 + | He will take a business trip to a border town, and will be back in a week.
| |
|
3757 | 大风 过后 他 请 人 来 帮忙 扶苗 + | He asked some people to help him straighten the seedlings flattened by wind.
| Nach dem Starkwind bat er Leute um Hilfe, die Saatpflanzen wieder aufzurichten. |
|
3763 | 他 是 一名 化妆品 的 推销员 很 受 当地 妇女 的 喜欢 + | He is a cosmetics salesman, and is very popular with local women.
| |
|
3767 | 他 本来 不 知道 这些 事情 却 总
故作 明白 + | Though he didn't actually know this stuff, he pretended that he did.
| |
|
3771 | 他 顺利 地 通过 了 考试 成为 一名 博士
生 + | He passed the exam successfully, and became a PhD candidate. | |
|
3782 | 他 用 一把 勺子 把 马铃薯 捣 成 糊状 + | He mashed up the potatoes with a spoon. | |
|
3784 | 他 把 烤面包 片 放到 早餐 托盘 里 。 + | He put the toast on the breakfast tray. | |
|