5000 French | Frz | Eng |
---|
| elle jouait pour gagner + | she played to win |
| j’étais fou amoureux. elle m’aimait bien + | I was head-over-heels in love. she loved me a lot |
| elle lui prit la main + | she took him by the hand |
| est-elle la première épouse, la deuxième? + | is she the first wife, the second one? |
| elle a raison, tu sais + | she’s right, you know |
| c’est une femme forte + | she is a strong woman |
| je suis sûr qu’elle est en vie + | I’m sure she’s alive |
| elle a le droit de tout savoir + | she has the right to know everything |
| je sais qu’elle ne reviendra jamais + | I know she will never return |
| elle ira peut être vivre définitivement chez lui + | she might go live with him permanently |
| elle a tenté de me tuer, puis elle m’a chassée + | she tried to kill me, then she chased me |
| tout est prêt selon vos désirs + | everything’s ready according to your wishes |
| elle jouit également d’une excellente réputation internationale + | she also has an excellent international reputation |
| elle est revenue habiter à la maison + | she came back to live at home |
| elle avait enfin la réponse + | she finally got the answer |
| j’ai besoin de sa présence; elle est mon ange + | I need to be in her presence; she is my angel |
| elle relevait la tête pour croiser mon regard + | she lifted up her head to catch me looking at her |
| l’équipage vous souhaite un bon voyage + | the crew wishes you a pleasant voyage |
| viens, me dit-elle d’une voix brève + | come, she said in a curt voice |
| quand l’occasion se présentera, elle reviendra souvent + | when the opportunity arises, she’ll return often |
| elle n’a pas d’autres choix que de rester + | she has no other choice but to stay |
| elle était enceinte de six mois + | she was six months pregnant |
| elle ajouta presque à voix basse, comme quelqu’un qui parle dans l’obscurité + | she spoke in a low voice, like someone speaking from obscurity |
| elle hésita au milieu de la route + | she paused in the middle of the road |
| elle atteint les limites de ses possibilités + | she’s reaching the limit of her possibilities |
| elle est jolie, riche, mince ... et amoureuse de mon mari + | she is cute, rich, thin ... and in love with my husband |
| elle écrit de gauche à droite + | she writes from left to right |
| c’est une jeune fille de seize ans + | she’s a young girl of sixteen years |
| elle n’a pas souffert, elle s’est endormie + | she didn’t suffer, she fell asleep |
| elle a participé à la création du Mouvement + | she participated in creation of the Movement |
| elle parle d’une voix rapide et menue + | she talks in a rapid and small voice |
| de retour chez eux, elle l’a soumis à un ultime test + | back at their place, she put him to the final test |
| elle ne souhaitait fournir aucun effort + | she didn’t want to provide any efforts |
| les crimes économiques demeurent largement impunis + | white-collar crimes remain largely unpunished |
| j’ai publié un livre + | I published a book |
| je ne t’ai jamais poussée à te marier + | I never pushed you to marry me |
| elle prit mon bras avec autorité + | she took my arm with authority |
| l’absence de punition les pousse au crime + | the absence of punishment pushed them to crime |
| Mathieu s’abrita derrière le pilier + | Mathieu took shelter behind the pillar |
| il sortira en français au mois d’octobre + | it will hit the shelves in French in October. |
| j’imagine qu’elle a des documents + | I imagine she has the documents |
| elle connaît tes sentiments pour elle? + | does she know your feelings for her? |
| elle insistait pour m’accompagner, je refusai + | she insisted on accompanying me, I refused |
| provoqué à la vérité, je répondrai au défi + | pushed to the truth, I will answer the challenge |
| elle avait disparu le 30 mai dernier + | she had disappeared last May 30 |
| elle est née un 22 septembre + | she was born on September 22 |
| elle tenait de notre père une disposition mélancolique + | she got a melancholy disposition from our father’s side |
| il a en outre publié deux ouvrages + | he also published two works |
| elle l’a prouvé à maintes reprises + | she proved it many times |
| elle avait effectué trois jours de prison + | she had served three days of prison time |
| elle habitait dans le quartier central de la ville + | she lived in the city’s central neighborhood |
| elle consacrait son temps à la lecture + | she consecrated her time to reading |
| elle était juste heureuse de voir la lumière du jour + | she was happy to see daylight again |
| ils ont fini d’examiner la maison + | they finished examining the house |
| elle t’a vu à la télévision + | she saw you on the television |
| pensez-vous qu’elle va tenir sa promesse? + | do you think she’ll keep her promise? |
| si elle est vivante, je te la ramènerai + | if she’s alive, I’ll bring her back to you |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| elle ne posera jamais un regard vers moi + | she will never turn her attention to me |
| je pourrai en témoigner, au besoin, dit-elle + | I’ll be able to testify of it, if necessary, she said |
| elle est morte d’un accident + | she died from an accident |
| elle n’avait envie de parler de rien + | she didn’t want to talk about anything |
| elle inventait dix, vingt, cent prétextes + | she dreamed up ten, twenty, a hundred excuses |
| elle tourna la tête à droite + | she turned her head to the right |
| d’un pas léger elle sortit de la bibliothèque + | with airy steps she left the library |
| elle organisera une fête samedi + | she will organize a party on Sunday |
| elle avait renoncé à me convaincre + | she gave up trying to convince me |
| elle ne se plaignait pas; mais elle détestait faire le ménage + | she didn’t complain, but she detested housework |
| elle le surprend en pleine réflexion + | she surprised him as he was deep in thought |
| elle, en revanche, m’inspecta avec désinvolture + | she, in return, inspected me with detachment |
| celle-là ressemble à une intellectuel new-yorkaise + | that one looks like she’s a New York intellectual |
| elle se souvient d’une séance particulièrement pénible + | she remembers a particularly painful session |
| la vie culturelle est appauvrie, terne et stagnante + | cultural life is impoverished, dull, and stagnant |
| elle se lève et elle marche comme ça + | she gets up and walks like this |
| elle est musulmane du tiers monde + | she is a third-world Moslem |
| elle ne sait pas qui je suis réellement + | she doesn’t know who I really am |
| elle est aussi capable de magnifiques réussites + | she’s also capable of magnificent successes |
| elle était une musicienne célèbre dans notre pays + | she was a famous musician in our country |
| mettons-nous à l’abri + | let’s take shelter |
| elle peut désormais circuler librement + | she can henceforth circulate freely |
| elle va vérifier plusieurs fois sa boîte aux lettres + | she went several times to look in her mailbox |
| elle a vraiment un bon potentiel! + | she really has great potential! |
| elle a le don de communiquer avec la musique + | she has the gift of communication through music |
| c’est cela qui nous distingue des orientaux + | that’s what distinguishes us from the Orientals |
| elle ira directement du camp en pension + | she’ll go directly from the camp to a boarding school |
| elle est confrontée à des défis plus nombreux + | she was confronted by numerous challenges |
| elle travaille à temps partiel + | she works part-time |
| elle a promis de venir régulièrement + | she promised to come regularly |
| il déclare qu’elle lui est inférieure en amitié + | he declares that she is less loving than he |
| elle est en état de choc + | she’s in a state of shock |
| c’est sur les femmes principalement qu’elle a exercé une grande influence + | it’s primarily with women that she wields great influence |
| elle va naturellement sortir avec des garçons + | naturally she will date guys |
| elle est censé donner une réponse + | she is supposed to give a response |
| elle cultive le goût des petits plaisirs + | she cultivates a taste for simple pleasures |
| elle jouit du respect et de l’admiration des gens + | she enjoys people’s respect and admiration |
| a peine le seuil franchi elle s’arrêtait + | barely crossing the threshold, she stopped |
| il rougit de satisfaction modeste + | he blushes with modest satisfaction |
| on ignore ce qui a déclenché la violence + | we’re unsure who unleashed the violence |
| elle alluma une lampe à pétrole + | she lit an oil lamp |
| il sentait que ses facultés mentales étaient diminuées + | he felt that his mental capacities were diminished |
| j’ai terminé la rédaction de ma thèse + | I finished writing my thesis |
| elle est tombée du troisième étage en secouant un tapis + | she fell from the third floor while shaking out a rug |
| elle me faisait vivre des moments intenses + | she made me experience intense moments |
| elle va avoir un bébé + | she’s going to have a baby |
| elle avait de longs cheveux bouclés, toujours bien peignés + | she had long curly hair, always well brushed |
| elle pourrait louer une cabane au bord de la mer + | she could rent a cabin by the seashore |
| elle adorait sa grand-mère maternelle + | she adored her maternal grandmother |
| les 287 passagers ont probablement tous péri + | all the 287 passengers likely perished |
| elle baissa légèrement la vitre + | she slightly lowered the window |
| elle ne dépendait ni de la fortune ni du succès + | she depended neither on fortune nor on success |
| comme elle le soupçonnait, il souffrait de douleurs + | since she suspected him, he suffered pain |
| elle me traîna à travers le plancher + | she dragged me across the floor |
| j’ai quarante ans, elle en a vingt-cinq! + | I’m forty years old, she’s twenty-five! |
| elle serre les mains + | she clenches her fists |
| elle s’assit, croisa les jambes, alluma une cigarette + | she sat, crossed her legs, lit a cigarette |
| ce que nous avons accompli reste insuffisant + | what we accomplished is still inadequate |
| elle n’est pas de ta race + | she’s not of your race |
| elle sollicite un visa pour aller à La Mecque + | she applied for a visa to go to Mecca |
| ma mère me punissait rarement + | my mother rarely punished me |
| elle regardait silencieusement couler ces larmes + | she watched tears flow silently |
| c’est un voyageur chevronné + | he’s an accomplished traveler |
| elle m’a repoussée, elle s’est jetée sur l’herbe + | she pushed me away, she threw herself on the lawn |
| nous achevons de déjeuner à la française + | we have just finished eating a French lunch |
| elle secoue mes couvertures dans tous les sens + | she shakes out my bedding in every direction |
| les pêcheurs sont les hommes de la liberté + | fishermen are men of freedom |
| nous sommes tous atterrés par l’accroisse- ment du chômage + | we’re all crushed by the growth in unemployment |
| la surface totale brute de ce bâtiment est de 215.000 m² + | the total unfinished area of this building is 215,000 square meters |
| elle repart en grinçant des dents + | she walks away gnashing her teeth |
| les stocks de poissons sont en diminution, voire en disparition + | fishery resources are declining, even disappearing |
| j’ai une collection des lettres inédites de Freud + | I have a collection of Freud’s unpublished letters |
| je jetai mon parapluie et me précipitai hors de la chambre + | I tossed my umbrella and dashed out of the room |
| elle croqua la pomme avec un bruit qu’il détesta + | she crunched into the apple with a noisethathedetested |
| il lui a prédit qu’elle aurait un enfant + | he predicted that she would have a child |
| arrivée au sommet de la colline, elle s’arrêta + | reaching the top of the hill, she stopped |
| c’est le repas kasher? oui, kasher + | it’s a kosher meal? yes, kosher |
| elle a participé à 15 championnats canadiens en neuf ans + | she participated in 15 Canadian championships in nine years |
| elle a éteint la lumière + | she turned off the light |
| elle a reçu l’approbation unanime de l’opinion publique + | she received unanimous approval from public opinion |
| elle est devenue agressive, hostile + | she has become aggressive, hostile |
| elle m’a longuement regardé, sans colère + | she looked at me for a long time, without anger |
| elle me démolit, véritablement. elle vous démolit? + | she destroys me, really. does she destroy you? |
| elle a fait tomber une enveloppe dans ma chambre + | she dropped an envelope in my room |
| elle n’a pas besoin de fonds additionnels + | she has no need of additional funds |
| elle heurta le soldat romain sur le casque + | she slugged the Roman soldier on the helmet |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| elle sera toujours là, pour le restant de mes jours + | she will always be there, for the rest of my days |
| elle avait été contrainte de l’étouffer + | she was forced to suffocate him |
| elle réalisait son rêve. elle était chanteuse + | she fulfilled her dream. she was a singer |
| elle était bien en chair + | she looked overweight |
| elle était connue pour son absolue discrétion + | she was well known for her total discretion |
| elle y chante depuis l’âge de seize ans + | she has been singing there since she was sixteen years old |
| elle était silencieuse la plupart du temps + | she was silent most of the time |
| elle redoutait que sa fille ne devînt une intellectuelle + | she was afraid her daughter would become an intellectual |
| l’esclavage a été aboli dans les colonies françaises en 1848 + | slavery was abolished in French colonies in 1848 |
| elle porte un virus extraterrestre + | she carries an extraterrestrial virus |
| elle dit avoir délégué ce pouvoir à sa sous- ministre + | she said she delegated this power to her deputy |
| elle a reçu l’approbation unanime + | she received unanimous approval |
| elle avait l’air liée au pilier de fer + | she looked like she was tied to an iron pillar |
| elle va organiser un forum + | she will organize a forum |
| elle se tient immobile, raide, les regardant + | she remained immobile and stiff while looking at them |
| le colonel voudrait vous voir immédiatement + | the colonel wishes to see you immediately |
| jamais le nombre des victimes des bombardements n’a été publié + | the number of bombing victims was never published |
| elle est mince et jolie et elle ment + | she is thin and beautiful and she lies |
| elle avait raté de justesse son certificat d’études supérieures + | she barely failed her higher-education certificate |
| l’esclavage n’a jamais vraiment été aboli + | slavery never really was abolished |
| il y avait une impulsion qui nous poussait + | there was an impulse that pushed us |
| elle parlait sans interruption, d’un air raisonnable + | she spoke uninterrupted, quite reasonably |
| elle était sa protégée et devait normalement lui succéder + | she was his protégée and should normally have replaced him |
| elle appuie sur une touche. allo? + | she pushes a button. hello? |
| elle voulait un enfant par-dessus tout + | she wanted a child more than anything |
| elle évite les lieux touristiques + | she avoids tourist traps |
| elle nouait ses bras à mon cou + | she wrapped her arms around my neck |
| elle m’a torturée mentalement toute l’année + | she tortured me mentally all year long |
| elle est allée chez sa grand-mère + | she went to her grandmother’s place |
| elle nettoyait la chambre + | she cleaned the room |
| l’étiquette distingue un élément d’information d’un autre + | the tag distinguishes one data item from another |
| mission accomplie, hein? c’est fini + | mission accomplished, eh? it’s over |
| elle l’examina avec soupçon + | she examined it with suspicion |
| elle dort dans une cabine + | she’s sleeping in a cabin |
| elle ne souscrit pas complètement à nos principes + | she doesn’t altogether subscribe to our principles |
| elle mourut dans l’exil, dans la pauvreté + | she died in exile, in poverty |
| c’était une femme tout à fait charmante + | she was an absolutely charming woman |
| rapidement la mobilisation se construit dans la communauté éducative + | rapidly mobilization was established in the educational community |
| elle aime mieux le pasteur que le Jésuite + | she prefers the pastor to the Jesuit |
| elle m’avait annoncé sa grossesse + | she told me she was pregnant |
| elle est très fiable, croyez-moi + | she’s very trustworthy, believe me |
| l’infirmière s’est trompée. elle a tout inversé + | the nurse was wrong. she got everything backwards |
| les moutons commençaient à se désin- téresser de moi + | the sheep stopped showing interest in me |
| elle porte la main à sa gorge + | she brings her hand to her throat |
| peu de grands exploits s’accomplissent seuls + | few great exploits are accomplished by oneself |
| elle pissait et chiait partout + | she pissed and crapped everywhere |
| ils ont fini d’installer les gigantesques panneaux solaires + | they finished installing giant solar panels |
| elle était folle de son amant + | she was crazy about her lover |
| c’est un meublé mis en location pour quelques mois + | it’s a furnished apartment being rented out for a few months |
| elle reste extrêmement naïve sur le sujet + | she remains extremely naïve on the topic |
| quand elle était jeune, elle était danseuse + | when she was young, she was a dancer |
| elle tisse des sacs en soie + | she weaves silk pouches |
| elle referma brutalement la porte + | she slammed the door shut |
| elle le retrouvait intact dans cet hiver nocturne + | she found it intact in this dark winter |
| la religion est bannie de chez nous + | religion is banished from our house |
| elle le chasse en le menaçant avec un couteau + | she chased him brandishing a knife |
| elle parle de tout avec un détachement singulier + | she talks about everything with remarkable indifference |
| elle pressa le bouton qui commande l’ouverture de la porte + | she pushed the button that opened the door |
| pour l’avenir, elle entrevoit des débouchés intéressants + | for the future, she anticipates interesting opportunities |
| le Seigneur est mon berger + | the Lord is my shepherd |
| elle avait de jolis cheveux blonds + | she had pretty blonde hair |
| je me baignai avec Anne, elle nageait doucement + | I swam with Anne; she was gently swimming |
| en surface, elle paraissait décente, prude et tout + | outwards, she appeared proper, prudish, and so on |
| je souscris volontiers au verdict d’un éminent psychanalyste + | I gladly concur with the verdict of a distinguished psychoanalyst |
| elle a sectionné le cordon avec ses dents + | she cut the cord with her teeth |
| elle est très vivante et s’épanouit de plus en plus + | she’s very lively and is blossoming more and more |
| elle a murmuré dans mon oreille + | she mumbled into my ear |
| elle se dévoua à la gloire de son ami + | she devoted herself to the glory of her friend |
| il a terminé la course huitième + | he finished the race in eighth place |
| elle parlait couramment deux autres langues aussi + | she also spoke two other languages fluently |
| venez, venez tous, s’écria-t-elle + | come here, everybody, she yelled |
| elle commença dans l’obscurité à monter l’escalier + | she started to climb the stairs in the dark |
| elle est une tension perpétuelle + | she is highly strung |
| elle s’est butée à toutes sortes de délais + | she stumbled into all kinds of delays |
| elle retournait au piano et recommençait à jouer + | she returned to the piano and resumed playing |
|