| Goethebuch | Vie | Eng | Deu |
|---|
005
   | Xin chào! | Hi! | Hallo! | |
005
| Xin chào! | Hello! | Guten Tag! | |
005
| Bạn hãy đến thăm tôi đi! | Please do visit me sometime! | Besuchen Sie mich mal! | |
005
| Tạm biệt! | Bye! | Tschüs! | |
005
| Hẹn gặp lại nhé! | Good bye! | Auf Wiedersehen! | |
005
| Hẹn sớm gặp lại nhé! | See you soon! | Bis bald! | |
010
| Xin lỗi bạn! | Excuse me! | Entschuldigen Sie! | |
010
| Cảm ơn nhiều. | Thank you very much. | Danke vielmals. | |
022
| Xin bạn hãy tự nhiên. | Make yourself comfortable! | Machen Sie es sich bequem! | |
040
| Tôi vội. | I’m in a hurry. | Ich habe es eilig. | |
041
| Xin đưa giấy tờ của bạn. | Your papers, please. | Ihre Papiere, bitte. | |
041
| Xin đưa bằng lái xe của bạn. | Your licence / license (am.), please. | Ihren Führerschein, bitte. | |
041
| Xin đưa phiếu đăng ký xe của bạn. | Your registration, please. | Ihren Kfz-Schein, bitte. | |
042
| Bạn đi qua cầu! | Cross the bridge! | Überqueren Sie die Brücke! | |
042
| Bạn đi qua đường hầm! | Go through the tunnel! | Fahren Sie durch den Tunnel! | |
048
| Không, hôm khác đi. | No, maybe some other time. | Nein, lieber ein anderes Mal. | |
048
| Ở đằng sau kia, anh ấy đến kìa. | There he is! | Da hinten kommt er ja! | |
049
| Bạn phải xếp / sắp cái va li của chúng ta! | You have to pack our suitcase! | Du musst unseren Koffer packen! | |
049
| Bạn cần một cái va li to! | You need a big suitcase! | Du brauchst einen großen Koffer! | |
049
| Đừng quên hộ chiếu! | Don’t forget your passport! | Vergiss nicht den Reisepass! | |
049
| Đừng có quên vé máy bay! | Don’t forget your ticket! | Vergiss nicht das Flugticket! | |
049
| Đừng quên ngân phiếu du lịch! | Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)! | Vergiss nicht die Reiseschecks! | |
049
| Nhớ mang theo kem chống nắng. | Take some suntan lotion with you. | Nimm Sonnencreme mit. | |
049
| Nhớ mang theo kính râm. | Take the sun-glasses with you. | Nimm die Sonnenbrille mit. | |
049
| Nhớ mang theo mũ. | Take the sun hat with you. | Nimm den Sonnenhut mit. | |
051
| Vào! Một không! | Goal! One – zero! | Tor! Eins zu null! | |
059
| Bạn hãy cởi áo ra! | Remove your top! | Machen Sie bitte den Oberkörper frei! | |
061
| Bạn phải gọi số không trước. | You have to dial a zero first! | Sie müssen zuerst die Null wählen! | |
069
| Nhưng mà cha mẹ của các em đang đến kia kìa! | Here come their parents! | Aber da kommen ja ihre Eltern! | |
091
| Bạn lười biếng quá – đừng có lười biếng quá! | You are so lazy – don’t be so lazy! | Du bist so faul – sei doch nicht so faul! | |
091
| Bạn tới muộn / trễ quá – đừng có tới muộn / trễ quá! | You come home so late – don’t come home so late! | Du kommst so spät – komm doch nicht so spät! | |
091
| Bạn cười to quá – đừng có cười to quá! | You laugh so loudly – don’t laugh so loudly! | Du lachst so laut – lach doch nicht so laut! | |
091
| Bạn nói nhỏ quá – đừng có nói nhỏ quá! | You speak so softly – don’t speak so softly! | Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise! | |
091
| Bạn uống nhiều quá – đừng có uống nhiều quá! | You drink too much – don’t drink so much! | Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel! | |
091
| Bạn hút thuốc lá nhiều quá – đừng có hút thuốc nhiều quá! | You smoke too much – don’t smoke so much! | Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel! | |
091
| Bạn làm việc nhiều quá – đừng có làm việc nhiều quá! | You work too much – don’t work so much! | Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel! | |
091
| Bạn lái xe nhanh quá – đừng có lái xe nhanh quá! | You drive too fast – don’t drive so fast! | Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell! | |
091
| Xin ông đứng dậy, ông Müller! | Get up, Mr. Miller! | Stehen Sie auf, Herr Müller! | |
091
| Xin ông ngồi xuống, ông Müller! | Sit down, Mr. Miller! | Setzen Sie sich, Herr Müller! | |
091
| Xin ông cứ ngồI, ông Müller! | Remain seated, Mr. Miller! | Bleiben Sie sitzen, Herr Müller! | |
091
| Bạn hãy kiên nhẫn! | Be patient! | Haben Sie Geduld! | |
091
| Bạn cứ thong thả! | Take your time! | Nehmen Sie sich Zeit! | |
091
| Bạn chờ một lát! | Wait a moment! | Warten Sie einen Moment! | |
091
| Bạn hãy cẩn thận! | Be careful! | Seien Sie vorsichtig! | |
091
| Bạn hãy đúng giờ! | Be punctual! | Seien Sie pünktlich! | |
091
| Bạn đừng dốt thế! | Don’t be stupid! | Seien Sie nicht dumm! | |
092
| Cạo râu đi! | Shave! | Rasier dich! | |
092
| Tắm đi! | Wash yourself! | Wasch dich! | |
092
| Chải đầu đi! | Comb your hair! | Kämm dich! | |
092
| Gọi đi! Bạn hãy gọi đi! | Call! | Ruf an! Rufen Sie an! | |
092
| Bắt đầu đi! Bạn hãy bắt đầu đi! | Begin! | Fang an! Fangen Sie an! | |
092
| Dừng / Ngừng lại! Bạn hãy dừng lại! | Stop! | Hör auf! Hören Sie auf! | |
092
| Bỏ đi! Bạn hãy bỏ đi! | Leave it! | Lass das! Lassen Sie das! | |
092
| Nói cái này đi! Bạn hãy nói cái này đi! | Say it! | Sag das! Sagen Sie das! | |
092
| Mua cái này đi! Bạn hãy mua cái này đi! | Buy it! | Kauf das! Kaufen Sie das! | |
092
| Đừng bao giờ không thành thật! | Never be dishonest! | Sei nie unehrlich! | |
092
| Đừng bao giờ hư hỗn! | Never be naughty! | Sei nie frech! | |
092
| Đừng bao giờ bất lịch sự! | Never be impolite! | Sei nie unhöflich! | |
092
| Hãy luôn thật thà! | Always be honest! | Sei immer ehrlich! | |
092
| Hãy luôn tử tế! | Always be nice! | Sei immer nett! | |
092
| Hãy luôn lễ phép! | Always be polite! | Sei immer höflich! | |
092
| Bạn về nhà an toàn nhé! | Hope you arrive home safely! | Kommen Sie gut nach Haus! | |
092
| Bạn hãy cẩn thận / bảo trọng! | Take care of yourself! | Passen Sie gut auf sich auf! | |
092
| Bạn hãy sớm đến thăm lại chúng tôi! | Do visit us again soon! | Besuchen Sie uns bald wieder! | |
| Glossika | Vie | Eng |
|---|
| Duolingo | Vie | Eng |
|---|
| Langmaster | Vie | Eng |
|---|
| CEFR | Field | Category | Subcategory | Eng | Vie |
|---|
| Oxford 3000 | Vie | Eng |
|---|
| ABC_VD | Vie | Deu |
|---|
| ABCCD | Gb | Pin | Deu |
|---|
| 该死！（骂人的话） | gāi sǐ!(mà rén de huà) | Scheiße! (Schimpfwort)
|
| 混蛋！ | hún dàn! | Arschloch!
|
| 请买单！ | qǐng mǎi dān! | Zahlen bitte!
|
| 注意！ | zhù yì！ | Achtung!
|
| 进球！ | jìnqiú! | Tor!
|
| 妈的！ | Mā de! | Verdammt!
|
| 该死的！ | Gāisǐ de! | Verflixt!
|
| 好！ | Hǎo! | Hurra!
|
| 滚！ | Gǔn! | Hau ab!
|
| ABC_VD SEN | Lektion | Vie | Deu |
|---|
| Goethe-Institut | Topic | Subtopic | Deu | Eng |
|---|
| Goethe-Institut Sentences | key | Ger | Eng | Vie |
|---|
| Oxford Topics | Top | Subtopic | Eng |
|---|
| Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
|---|
| Expert | Subtheme | Theme | Deu | Eng | Level |
|---|
| 8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
| Oxford 32000 | Eng | Gloss |
|---|
| Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
|---|
3 | 你 好 ！ + | Hello! | Hallo! |
|
| 8 | 西瓜 真 好吃 ！ + | The watermelon tastes great. | Die Wassermelone schmeckt wirklich gut. |
|
| 15 | 谢谢 你 ！ + | Thank you! | Danke Ihnen. |
|
| 84 | 欢迎 光临 ！ + | Welcome! | (Herzlich) willkommen! |
|
| 92 | 新年 快乐 ！ + | Happy New Year! | Frohes neues Jahr! |
|
| 116 | 儿子 能 走路 了 ！ + | My son can walk! | Mein Sohn kann laufen. |
|
| 144 | 该 起床 了 ！ + | It's time to get up. | Es ist Zeit aufzustehen! |
|
| 244 | 当然 可以 ！ + | Of course it's okay! | Klar kannst du! |
|
| 446 | 世界 真 大 呀 ！ + | The world is really big! | Die Welt ist wirklich groß! |
|
| 502 | 把 球 传给 我 ！ + | Pass me the ball! | Gib den Ball an mich weiter. |
|
| 522 | 请 让 一 让 ！ + | Coming through! | Darf ich bitte durchgehen! |
|
| 601 | 前方 施工 请 注意 ！ + | Be careful of the construction ahead. | Achtung im folgenden Bereich Bauarbeiten! |
|
| 684 | 我们 毕业 了 ！ + | We've graduated! | Wir haben unseren Abschluss gemacht.
|
|
| 696 | 都 怪 你 ！ + | It's all your fault. | Es ist alles deine Schuld! |
|
| 806 | 祝 我们 合作 愉快 ！ + | Here's wishing that we have a pleasant cooperation! | Auf gute Zusammenarbeit! |
|
| 1321 | 请 签名 ！ + | Please sign your name! | Bitte unterschreiben Sie! |
|
| 1346 | 哇 好 恐怖 呀 ！ + | Wow, how horrible! | (Interjektion)Wie entsetzlich! |
|
| 1454 | 哦 太 好了 ！ + | Wow, that's great! | Mann, das ist toll! |
|
| 1761 | 别 喊 了 ！ + | Stop shouting. | |
|
| 1769 | 赵 先生 您好 ！ + | How are you, Mr. Zhao? | |
|
| 1833 | 嗯 这 个 方案 很 好 ！ + | Hmm, this is a very good plan. | |
|
| 1834 | 噢 快 看 这 个 ！ + | Hey, come look at this. | |
|
| 1877 | 我 不 晓得 该 做 什么 ！ + | I don't know what to do. | |
|
| 1923 | 莫 要 太 伤心 ！ + | Don't grieve too much. | |
|
| 2027 | 不要 拖延 时间 ！ + | Don't stall for time. | |
|
| 2260 | 祝 您 健康 长寿 ！ + | I wish you a long and healthy life. | |
|
| 2269 | 别 出去 外头 正 刮 着 台风 ！ + | Don't go out, there's a typhoon blowing! | |
|
| 2447 | 不要 打扰 我 工作 ！ + | Don't disturb my work! | |
|
| 2460 | 祝贺 你 毕业 了 ！ + | Congratulations on your graduation! | |
|
| 2502 | 恭喜 发财 ！ + | Wish you good fortune! | |
|
| 2556 | 不要 招惹 这 条 狗 小心 被 咬 ！ + | Don't provoke this dog; be careful not to get bitten. | Provoziere diesen Hund nicht; laß dich nicht beißen! |
|
| 2784 | 你 不要 冤枉 我 ！ + | Don't blame me unjustly. | |
|
| 2916 | 不要 用 喇叭 对 着 我 说话 ！ + | Don't speak with the megaphone aimed at me. | |
|
| 2925 | 祝 您 新 的 一年 万事 亨通 ！ + | I hope everything goes smoothly for you in the new year. | |
|
| 3162 | 你 诽谤 我 ！ + | How dare you slander me! | |
|
| 3253 | 你 不要 诬告 我 ！ + | Don't falsely accuse me. | |
|
| 3365 | 大家 站拢 点 要 拍照 了 ！ + | Everyone stand closer together, we're about to take a picture! | |
|
| 3397 | 你 真 卑鄙 ！ + | You are so low/despicable/contemptible! | |
|
| 3402 | 玫瑰 真 香 ！ + | The roses smell very fragrant. | |
|
| 3409 | 当心 扒手 ！ + | Watch out for pick-pockets. | Vorsicht vor Taschendieben! |
|
| 3523 | 他 感到 一 片 惘然 ！ + | He felt totally at a loss. | |
|
| 3578 | 这 种 啤酒 这么 好喝 + | | |
|
| 3589 | 怠慢 了 + | I'm afraid I've been a poor host. | |
|
| 3749 | 再见 + | Goodbye!
| |
|
| 3756 | 依 我 的 口味 吃 羊肉 莫若 吃 烤鸭 + | In my opinion, I prefer to eat roast duck rather than mutton.
| Meiner Meinung nach schmeckt geröstete Ente besser als Hammelfleisch. |
|
| 3773 | 不管 有 什么 矛盾 也 不能 诉诸 武力 啊 + | It's wrong to resort to force, no matter what contradiction you have.
| |
|