5000 French | Frz | Eng |
---|
| ils me poursuivirent jusque dans la rue + | they followed me right into the street |
| voilà qui vous lancera dans la haute société + | that’s who will launch you into high society |
| nous n’entrons pas dans le jeu de la politique + | we don’t enter into the political fray |
| faut trouver le moyen d’ entrer dans le sous- sol + | gotta find the way to enter into the basement |
| Mathias remit l’objet dans sa poche + | Mathias returned the object into his pocket |
| une partie de la population s’enfonce dans la précarité + | part of the population is sliding into precariousness |
| ils ont passé rapidement dans l’histoire + | they disappeared quickly into history |
| avant d’entrer dans la chambre de mon fils j’entrai dans la mienne + | before going into my son’s bedroom I went into my own |
| les gens allaient dormir à la campagne + | people were going into the countryside to sleep |
| il était né lui-même dans une famille de onze enfants + | he himself was born into a family of eleven children |
| cela s’est transformé en un match physique + | it was transformed into a physical contest |
| elle peut être traduite dans un langage mathématique précis + | it can be translated into a precise mathematical language |
| cette conversation sera versée au dossier + | this conversation will be deposited into the record |
| il est incapable de rentrer dans des détails concrets + | he’s incapable of delving into concrete details |
| la séparation tend à devenir une invasion + | separation tends to turn into invasion |
| on l’avait introduit dans une chambre + | he was taken into a room |
| je fis de mon émotion un événement + | I turned my emotions into a spectacle |
| il est urgent de remettre l’église au milieu du village + | it’s urgent to put the church back into a village setting |
| ils se répartissent en trois grands groupes + | they spread out into three big groups |
| l’économie suisse a glissé dans une légère récession + | the Swiss economy slid into a slight recession |
| cet arrêté prend effet à compter du 1 mai prochain + | this decree will go into effect on May 1 |
| la lumière du couloir se répandait dans la chambre + | light from the hall spilled into the room |
| je m’étais définitivement métamorphosée en enfant sage + | I was permanently morphed into a well-behaved child |
| ils ont épuisé leurs ressources et veulent puiser dans les nôtres + | they exhausted their resources and wanted to dip into ours |
| il glisse sa main dans sa poche + | he slips his hand into his pocket |
| il est retombé dans l’Océan pacifique + | it sank into the Pacific Ocean |
| il range les deux tasses de café dans l’évier + | he places the two coffee mugs into the sink |
| certains jeunes tombent dans la folie + | some youth lapse into folly |
| elle croqua la pomme avec un bruit qu’il détesta + | she crunched into the apple with a noisethathedetested |
| c’est un piège dans lequel je ne veux pas tomber + | it’s a trap I don’t want to fall into |
| l’OTAN s’est transformée en organisation dite « de sécurité » + | NATO transformed into a so-called “security” organization |
| je suis tombé dedans quand j’étais petit + | I fell into it when I was young |
| des tentations lui revinrent à l’esprit + | temptations came into his mind |
| ils sont découpés en zones géographiques + | they are carved into geographic zones |
| je ne veux pas vous induire en erreur + | I don’t want to lead you into error |
| est-ce qu’on peut faire un ange d’un démon? + | can you turn a devil into an angel? |
| le PCF poursuit sa descente aux enfers + | the French Communist Party continues its descent into hell |
| ce texte a été incorporé éventuellement dans le chapitre + | this text was eventually merged into the chapter |
| j’insère ma carte dans la machine + | I insert my card into the machine |
| je sombrai dans le chaos + | I sank into chaos |
| on quittait les sphères du sacré pour entrer dans la politique + | we left more sacred spheres to go into politics |
| je jetterai au feu tous mes manuscrits + | I will toss all my manuscripts into the fire |
| il éclata d’un rire sonore + | he broke into a hearty laugh |
| on a déménagé dans un petit local + | we moved into a little nook |
| leurs conditions de vie deviennent intolérables + | their living conditions are becoming intolerable |
| elle a murmuré dans mon oreille + | she mumbled into my ear |
| je suis tombé dans un puits abandonné + | I fell into an abandoned pit |
| venez donc parler dans le micro + | come and speak into the mike |
| nous avons injecté de l’argent dans le programme + | we injected money into the program |
| il faut descendre dans la cave + | we had to go down into the cellar |
| elle s’est butée à toutes sortes de délais + | she stumbled into all kinds of delays |
|