| Goethebuch | Vie | Eng | Deu |
|---|
006
   | Chúng tôi muốn hiểu những người khác. | We want to understand people. | Wir wollen Menschen verstehen. | |
006
| Chúng tôi muốn nói chuyện với những người khác. | We want to speak with people. | Wir wollen mit Menschen sprechen. | |
022
| Bạn có thích đi xem / coi kịch không? | Do you like to go to the theatre / theater (am.)? | Gehen Sie gern ins Theater? | |
030
| Ở trong phòng không có điện thoại. | There is no telephone in the room. | Es gibt kein Telefon im Zimmer. | |
041
| Tôi gọi điện thoại ở đâu được? | Where can I make a call? | Wo kann ich telefonieren? | |
041
| Trạm điện thoại gần đây ở đâu? | Where is the nearest telephone? | Wo ist das nächste Telefon? | |
061
| Tôi có thể gọi điện thoại ở đâu? | Where can I make a call? | Wo kann ich telefonieren? | |
061
| Trạm điện thoại công cộng gần nhất ở đâu? | Where is the nearest telephone booth? | Wo ist die nächste Telefonzelle? | |
061
| Bạn có thẻ điện thoại không? | Do you have calling cards? | Haben Sie Telefonkarten? | |
061
| Bạn có quyển danh bạ điện thoại không? | Do you have a telephone directory? | Haben Sie ein Telefonbuch? | |
061
| Đường dây lúc nào cũng bận. | The line is always busy. | Die Leitung ist immer besetzt. | |
061
| Bạn đã gọi số nào? | Which number did you dial? | Welche Nummer haben Sie gewählt? | |
066
| Bạn hiểu mọi người không? | Do you understand the people? | Verstehen Sie die Leute? | |
071
| Tôi cần điện thoại. | I need a telephone. | Ich brauche ein Telefon. | |
071
| Tôi muốn gọi điện thoại. | I want to make a call. | Ich will telefonieren. | |
071
| Ở đây có điện thoại không? | Is there a telephone here? | Gibt es hier ein Telefon? | |
072
| Các bạn ấy muốn gọi điện thoại. | They want to make a call. | Sie möchten telefonieren. | |
075
| Tôi bây giờ gọi điện thoại nhanh được không? | May I just make a call? | Darf ich mal eben telefonieren? | |
075
| Tôi bây giờ nói nhanh vài chuyện được không? | May I just say something? | Darf ich mal eben etwas sagen? | |
080
| Những đứa bé ngoan ngoãn | well behaved children | brave Kinder | |
084
| Bạn có số điện thoại không? Vừa xong tôi vẫn còn. | Do you have the telephone number? I had it just now. | Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. | |
084
| Anh ấy đã hiểu được bạn không? Anh ấy đã không hiểu được tôi. | Did he understand you? He could not understand me. | Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. | |
084
| Tại sao bạn đã không hiểu được anh ấy? | Why could you not understand him? | Warum konntest du ihn nicht verstehen? | |
085
| Gọi điện thoại | to make a call | telefonieren | |
085
| Tôi đã gọi điện thoại. | I made a call. | Ich habe telefoniert. | |
085
| Tôi đã gọi điện thoại suốt. | I was talking on the phone all the time. | Ich habe die ganze Zeit telefoniert. | |
087
| Bạn đã nói với ai? | Who did you speak to? | Mit wem haben Sie gesprochen? | |
089
| Tôi đã muốn gọi điện thoại. | I just wanted to make a call. | Ich wollte eben telefonieren. | |
089
| Tôi đã nghĩ rằng, bạn đã muốn gọi điện thoại cho vợ của bạn. | I thought you wanted to call your wife. | Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen. | |
089
| Tôi đã nghĩ rằng, bạn đã muốn gọi điện thoại cho phòng chỉ dẫn. | I thought you wanted to call information. | Ich dachte, du wolltest die Auskunft anrufen. | |
091
| Bạn nói nhỏ quá – đừng có nói nhỏ quá! | You speak so softly – don’t speak so softly! | Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise! | |
092
| Gọi đi! Bạn hãy gọi đi! | Call! | Ruf an! Rufen Sie an! | |
093
| Anh ấy chắc chắn gọi điện thoại. | He’ll definitely call. | Er ruft bestimmt an. | |
093
| Tôi tin rằng anh ấy gọi điện thoại. | I believe that he’ll call. | Ich glaube, dass er anruft. | |
095
| Tôi không biết liệu anh ấy có gọi cho tôi không. | I don’t know if he’ll call me. | Ich weiß nicht, ob er mich anruft. | |
095
| Liệu anh ấy có gọi cho tôi không? | Maybe he won’t call me? | Ob er mich wohl anruft? | |
095
| Liệu anh ấy có nói thật không? | Maybe he tells me the truth? | Ob er wohl die Wahrheit sagt? | |
097
| Bao giờ chị ấy gọi điện thoại? | When does she call? | Wann telefoniert sie? | |
097
| Chị ấy gọi điện thoại, trong lúc chị ấy lái xe hơi. | She calls while she drives. | Sie telefoniert, während sie Auto fährt. | |
097
| Chúng tôi sẽ bắt đầu ăn, nếu anh ấy không đến ngay. | We’ll start eating if he doesn’t come soon. | Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt. | |
098
| Bao giờ bạn gọi điện thoại? | When will you call? | Wann rufen Sie an? | |
098
| Anh ấy gọi điện thoại ngay khi nào anh ấy có một ít thì giờ. | He’ll call, as soon as he has a little time. | Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. | |
| Glossika | Vie | Eng |
|---|
| Duolingo | Vie | Eng |
|---|
| Langmaster | Vie | Eng |
|---|
| CEFR | Field | Category | Subcategory | Eng | Vie |
|---|
| Oxford 3000 | Vie | Eng |
|---|
| ABC_VD | Vie | Deu |
|---|
| ABCCD | Gb | Pin | Deu |
|---|
| 打电话 | dǎdiànhuà | telefonieren
|
| 电话 | diànhuà | Telefon
|
| 给某人打电话 | gěi mǒurén dǎdiànhuà | jemanden anrufen
|
| 电话号码 | diànhuà hàomǎ | Telefonnummer
|
| 给家里打电话 | gěi jiālǐ dǎdiànhuà | nach Hause telefonieren
|
| 电话 | diànhuà | Telefonanruf
|
| 电话应答装置 | diànhuà yìngdá zhuāngzhì | Anrufbeantworter
|
| 电话亭 | diànhuàtíng | Telefonzelle
|
| 电话卡 | diànhuàkǎ | Telefonkarte
|
| 童话 | tónghuà | Märchen
|
| 该死！（骂人的话） | gāi sǐ!(mà rén de huà) | Scheiße! (Schimpfwort)
|
| 急救电话 | jí jiù diàn huà | Notruf
|
| 长途电话 | cháng tú diàn huà | Ferngespräch
|
| 对方付话费的电话 | duì fāng fù huà fèi de diàn huà | R-Gespräch (der Angerufene bezahlt)
|
| 骂人的话 | mà rén de huà | Schimpfwort
|
| 童话书 | tóng huà shū | Märchenbuch
|
| 说话方式 | shuō huà fāng shì | Redensart
|
| 笑话 | xiào huà | Witz
|
| 话题 | huà tí | Thema
|
| 与某人搭话 | yǔ mǒu rén dā huà | jemanden ansprechen
|
| 说某人的坏话 | shuō mǒurén de huàihuà | über jemanden lästern
|
| 向某人要电话号码 | xiàng mǒurén yào diànhuà hàomǎ | jemanden nach seiner Telefonnummer fragen
|
| 打电话的人 | dǎ diànhuà de rén | Anrufer
|
| ABC_VD SEN | Lektion | Vie | Deu |
|---|
| Goethe-Institut | Topic | Subtopic | Deu | Eng |
|---|
| Goethe-Institut Sentences | key | Ger | Eng | Vie |
|---|
| Oxford Topics | Top | Subtopic | Eng |
|---|
| Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
|---|
| Expert | Subtheme | Theme | Deu | Eng | Level |
|---|
| 8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
 ☊A | 會話 + | 会话* * | hui4hua4 |  conversation/ converse with |  Dialog +
|
| ☊A | 電話 + | 电话* * | dian4hua4 | telephone/ phone/ phone call | Telefon +
|
| ☊A | 話 + | 话* * | hua4 | word/ talk/ speech/ remark | 1. Wort, Rede, Sprache, 2. sprechen, reden +
|
| ☊B | 談話 + | 谈话* * | tan2 hua4 | conversation/ talk | sich unterhalten +
|
| ☊B | …的話 + | 的话* * | dehua4 | if | falls +
|
| ☊B | 對話 + | 对话* * | dui4hua4 | have a dialogue/ dialogue | Dialog +
|
| ☊B | 笑話 + | 笑话* * | xiao4hua | joke/ jest/ laugh at/ mock | Witz, Scherz +
|
| ☊B | 講話 + | 讲话* * | jiang3 hua4 | speak/ talk | Rede, sprechen, ansprechen +
|
| ☊B | 公用電話 + | 公用电话* * | gong1yong4 dian4hua4 | public phone | öffentliches Telefon +
|
| ☊C | 不象話 + | 不像话* * | bu4xiang4hua4 | very bad, scandalous | abscheulich, empörend, unverschämt, schockierend, unvernünftig +
|
| ☊C | 神話 + | 神话* * | shen2hua4 | mythology/ myth/ fairy tale/ preposterous theory | Mythologie,Legende +
|
| ☊C | 鬧笑話 + | 闹笑话* * | nao4 xiao4hua4 | make a fool of oneself/ make a silly mistake | sich lächerlich machen +
|
| ☊C | 談話 + | 谈话* * | tan2hua4 | talk/ chat/ statement issued in the form of an interview | sich unterhalten, Unterhaltung +
|
| ☊C | 普通話 + | 普通话* * | pu3tong1hua4 | common speech (of the Chinese language) | Putonghua, Hochchinesisch, Hochsprache +
|
| ☊C | 廢話 + | 废话* * | fei4hua4 | nonsense/ superfluous words/ foolish discourse | überflüssiges Gerede, Unsinn +
|
| ☊C | 茶話會 + | 茶话会* * | cha2hua4hui4 | tea party | Teeparty +
|
| ☊C | 實話 + | 实话* * | shi2hua4 | truthful words; truth | Wahrheit +
|
| ☊C | 俗話 + | 俗话* * | su2hua4 | popular-saying/ folk adage/ colloquialism | Volksmund, Sprichwort +
|
| ☊C | 話劇 + | 话剧* * | hua4ju4 | modern drama/ stage play | Theaterstück, modernes Schauspiel +
|
| ☊C | 閑話 + | 闲话* * | xian2hua4 | idle words/ gossip/ claver/ tattle/ digression | Abschweifung, Nachrede,plaudern +
|
| ☊D | 無話可說 + | 无话可说* * | wu2 hua4 ke3 shuo1 | have nothing to say | nichts zu sagen haben +
|
| ☊D | 空話 + | 空话* * | kong1hua4 | hollow words | leeres Gerede +
|
| ☊D | 聽話 + | 听话* * | ting1 hua4 | persuasible/ docile | auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören +
|
| ☊D | 話題 + | 话题* * | hua4ti2 | topic | Gesprächsthema +
|
|
