EnglischChinesisch DeutschThaiItalienischFranzösischhSpanischNiederländischSchwedischVietnamesischLektionSatznummer

Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie

Goethebuch	Vie	Eng	Deu

Glossika	Vie	Eng

Duolingo	Vie	Eng
	Chúng tôi sẽ không bao giờ trởvề với nhau +	We will never get back together.
	với nhau +	together
	Hôm nay, chúng tôi đi học cùng nhau. +	Today we go to school together.
	cùng nhau +	together

Langmaster	Vie	Eng
	Bọn mình đã học phố thông cùng nhau. +	We were at school together.
	Bọn mình đang học đại học cùng nhau. +	We're at university together.
	Bọn mình đã học đại học cùng nhau. +	We were at university together.
	Anh muốn chúng ta thành đôi +	I'd like for us to get together

CEFR	Field	Category	Subcategory	Eng	Vie
	GNOT	Qualitative	• conjunction	together	chung +
	GNOT	Qualitative		together, same	cùng +

Oxford 3000	Vie	Eng
	cùng nhau	together

ABC_VD	Vie	Deu

ABCCD	Gb	Pin	Deu

ABC_VD SEN	Lektion	Vie	Deu

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng
		Exercise 9-1-14	gemeinsam	together
	19-1. Präpositionen	Exercise 19-1-2	mit	1. with, 2. together with, 3. at the age of
	20-2. Pronomen, Adverbien	Exercise 20-2-6	miteinander	together
	20-2. Pronomen, Adverbien	Exercise 20-2-6	zusammen	1. together, 2. altogether
	20-2. Pronomen, Adverbien	Exercise 20-2-6	insgesamt	altogether

Goethe-Institut Sentences	key	Ger	Eng	Vie
Exercise 1-2	Wenn Sie ein bisschen warten, können wir zusammen gehen.  +	ein bisschen	If you wait a little while, we can go together.	Nếu bạn đợi một lúc, chúng ta có thể đi cùng nhau.
Exercise 1-6	Es macht Spaß, zusammen ein Picknick zu machen. +	es	It's fun to have a picnic together.	Thật thú vị khi cùng nhau đi dã ngoại.
Exercise 5-8	In unserer Familie wird Weihnachten gemeinsam gefeiert.  +	Weihnachten	Our family celebrates Christmas together.	Gia đình chúng ta chúc mừng Giáng sinh với nhau.
Exercise 6-4	Wir haben uns mit Freunden verabredet. Wir wollen zusammen essen.  +	verabreden	We had a date with friends. We want to eat together.	Chúng tôi hẹn hò với bạn bè. Chúng tôi muốn ăn cùng nhau.
Exercise 6-8	Sie verbrachten schöne Stunden miteinander.  +	Stunde	They spent beautiful hours together.	Họ đã dành những giờ đẹp với nhau.
Exercise 7-7	Wir haben als Kinder oft zusammen gespielt.  +	zusammen	We used to play together when we were kids.	Chúng tôi thường chơi với nhau khi còn nhỏ.
Exercise 7-7	Lasst uns das zusammen tun!  +	zusammen	Let's do this together!	Hãy làm việc này với nhau!
Exercise 7-7	Sind Anna und Peter noch zusammen? +	zusammen	Are Anna and Peter still together?	Có phải Anna và Peter vẫn ở cùng nhau?
Exercise 7-8	Alles zusammen kostet 200 Euro einschließlich Fahrtkosten.  +	einschließlich	All together it costs 200 Euro including travel expenses.	Tất cả cùng với nhau tốn 200 Euro bao gồm chi phí đi lại.
Exercise 8-8	Wollen wir morgen etwas gemeinsam unternehmen?  +	unternehmen*	Do we want to do something together tomorrow?	Chúng ta có muốn làm gì đó vào ngày mai không?
Exercise 11-4	Wollen wir einkaufen gehen und danach zusammen kochen? – Ja, das klingt gut.  +	klingen*	Shall we go shopping and cook together after? Yeah, that sounds good.	Chúng ta có nên đi mua sắm và cùng nhau nấu ăn không? Vâng, có vẻ tốt.
Exercise 11-4	Du musst die Wohnung renovieren? Ich helfe dir. Wir können das gemeinsam machen.  +	gemeinsam	You have to renovate the place? Let me help you. We can do this together.	Bạn phải đổi mới địa điểm? Hãy để tôi giúp bạn. Chúng ta có thể làm điều này cùng nhau.
Exercise 11-4	Wir haben die Garage gemeinsam mit dem Nachbarn.  +	gemeinsam	We have the garage together with the neighbor.	Chúng tôi có nhà để xe cùng với người hàng xóm.
Exercise 11-4	Wir wollen das gemeinsam besprechen.  +	gemeinsam	We want to discuss this together.	Chúng tôi muốn thảo luận điều này với nhau.
Exercise 12-4	Dieses Thema wollen wir gemeinsam besprechen.  +	besprechen*	We want to discuss this topic together.	Chúng tôi muốn thảo luận về chủ đề này với nhau.
Exercise 14-6	Sie presste ihre Lippen fest zusammen.  +	Lippe	She pressed her lips tightly together.	Cô hôn môi cô lại với nhau.
Exercise 16-8	Die Wohngemeinschaft ist eine Gemeinschaft von Personen, die zusammen wohnen.  +	Gemeinschaft	The shared flat is a community of people living together.	Căn hộ chung cư là một cộng đồng người sống chung với nhau.
Exercise 18-4	Wir haben das Geschäft zusammen. Wir sind Partner.  +	Partner	We have the business together. We're partners.	Chúng tôi có kinh doanh với nhau. Chúng tôi là đối tác.

Oxford Topics	Top	Subtopic	Eng

Oxford Picture Dict	Eng	Theme	Code

Expert	Subtheme	Theme	Deu	Eng	Level
+ + 103	Size and quantity		Capacity, volume and quantity insgesamt +	altogether +	B
+ + 103	Family, birth, death and marriage		Marriage and divorce zusammenleben +	to cohabit, live together +	A

8822 HSK	Big5	Gb	Pin	Eng	Deu
☊A	總（是） +	总是* *	zong3shi4	put together/ general/ chief/ always	immer +
☊A	一共 +	一共* *	yi1gong4	in all/ altogether/ in total	im ganzen,insgesamt +
☊A	一塊兒 +	一块儿* *	yi1kuai4r	the same place/ together	zusammen +
☊A	一起 +	一起* *	yi1qi3	the same place/ together	zusammen +
☊B	共 +	共* *	gong4	altogether	1. gemeinsam, gleich, allgemein 2. an etw teilhaben, teilen 3. gemeinsam, zusammen 4. alles in allem, im ganzen genommen +
☊B	共同 +	共同* *	gong4tong2	together/ common	zusammen, gemeinsam +
☊B	一道 +	一道* *	yi2dao4	together	zusammen +
☊B	一同 +	一同* *	yi4tong2	together/ at the same time and place	zusammen, mit +
☊B	合作 +	合作* *	he2zuo4	cooperate/ work together	Zusammenarbeit, zusammenarbeiten, Kooperation +
☊B	與 +	与* *	yu3	with/ and/ together with	1. geben, anbieten, gewähren 2. helfen, unterstützen siehe *yu4= teilnehmen, sich an etw beteiligen +
☊B	聯歡 +	联欢* *	lian2huan1	have a get-together	sich treffen, zusammen kommen +
☊C	總 +	总* *	zong3	put together/ assemble/ total/ overall/ general/ chief	1. zusammenfassen, zusammenstellen 2. allseitig, total 3. führend, leitend, Haupt-, General-, Chef- 4. immer, stets 5. wie dem auch sei, jedenfalls +
☊C	總共 +	总共* *	zong3gong4	overall-total/ altogether/ in all/ in the aggregate/ in total	zusammengerechnet, insgesamt +
☊C	湊 +	凑* *	cou4	move close to/ gather together/ collect/ pool	1. sammeln, zusammentun, 2. zufällig, gerade, bei Gelegenheit 3. sich nähern, an etw heranrücken +
☊C	一旁 +	一旁* *	yi1pang2	one-group/ a group (traveling together)	eine Seite +
☊C	攏 +	拢* *	long3	approach/ sum up/ bring together/ close/ comb (hair)	1. sich nähern, eintreffen 2. zusammenrechnen 3. etw sammeln und bündeln 4.kämmen +
☊C	前後 +	前后* *	qian2hou4	in front of and behind/ around/ about/ altogether	etwa, ungefähr,gegen,von Anfang bis Ende,insgesamt +
☊C	串 +	串* *	chuan4	string together/ mix up/ bunch/ cluster	1. aufreihen, aneinanderreihen, etw auf eine Schnur ziehen 2. ganz durcheinander geraten 3.sich mit jm verschwören,sich zusammentun 4. von Ort zu Ort gehen 5. Schnur +
☊C	召集 +	召集* *	zhao4ji2	summon-gather/ call together/ convoke/ convene	zusammenrufen +
☊C	聚 +	聚* *	ju4	gather/ get together/ assemble/ congregate	sich versammeln, zusammenkommen,zusammentreffen +
☊C	聚集 +	聚集* *	ju4ji2	gather/ get together/ congregate/ convene/ collect	zusammenziehen, versammeln +
☊C	拼 +	拼* *	pin1	piece together/ join together/ achieve sth. at all costs	1. zusammenstückeln, zusammensetzen 2. aufs Ganze gehen, sich rückhaltlos einsetzen 3.buchstabieren +
☊D	一概而論 +	一概而论* *	yi1gai4 er2 lun4	lump together al and sundry/ lump under one head	als das gleiche behandeln +
☊D	聚會 +	聚会* *	ju4hui4	get together/ party	Zusammenkunft +

Oxford 32000	Eng	Gloss

Mcc Sentences	Gb	Eng	Deu	Vie
143	男朋友 同 我 一起 去 旅行 。 +	My boyfriend and I travel together.	Mein Freund und ich verreisen zusammen.
418	他们 总共 有 六 个 孩子 。 +	They have six children altogether.	Sie haben insgesamt sechs Kinder.
420	各 个 成员 很 团结 。 +	All the members get along well together.	Jedes einzelne Mitglied ist vereint.
545	朋友们 在一起 照相 。 +	The friends are taking a picture together.	Die Freunde machen zusammen ein Foto.
586	亚洲 一共 有 几 个 国家 ？ +	How many countries are there in Asia altogether?	Wie viele Länder gibt es insgesamt in Asien?
849	大家 聚集 在一起 。 +	Everyone gathered together.	Alle kommen zusammen.
1472	鸡蛋 和 面粉 混 在一起 。 +	Eggs and flour are mixed together.	Eier und Mehl werden miteinander vermischt.
1676	朋友们 聚 在一起 。 +	Friends have gathered together.
2195	夫妻 双方 应该 同舟共济 。 +	Husbands and wives should stand together in difficult times.
2380	两 条 绳子 纠缠 在一起 。 +	The two ropes are twisted together.
2817	我 和 爸爸 去 打猎 。 +	My father and I are going to hunt together.
2882	孩子们 凑 在一起 玩耍 。 +	The children got together to play.
2938	朋友们 一起 来 拜祭 故人 。 +	Together, the friends paid their respects to their deceased friends.
3108	我们 一起 来 吹 蜡烛 。 +	We are blowing out the candles together.
3196	他们 偕同 妻子 参加 了 聚会 。 +	They went to the get-together with their wives.
3231	他 在 用 胶水 粘纸 。 +	He's gluing the paper together.
3365	大家 站拢 点 要 拍照 了 ！ +	Everyone stand closer together, we're about to take a picture!

Melnyks	Pin	Eng
Lesson 003. More Greetings and Expressing Needs in Chinese.	yi1qi3 +	together
Lesson 003. More Greetings and Expressing Needs in Chinese.	Yi1qi3 qu4. +	To go together.
Lesson 003. More Greetings and Expressing Needs in Chinese.	Wo3men yi1qi3 qu4 chi1fan4. +	We go together to have a meal.
Lesson 003. More Greetings and Expressing Needs in Chinese.	Wo3men yi1qi3 qu4 chi1fan4. +	Let's go together to have a meal.
Lesson 013. My Family.	yi1gong4 +	in total / altogether
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.	ju4hui4 +	get together / party
Lesson 024. Dating and Relationships.	Wo3 gen1 ta1 jiao1wang3 le yi1 nian2. +	We were together for one year. /
Lesson 024. Dating and Relationships.	Wo3men jia1wang3 yi1 nian2, jiu4 fen1shou3 le. +	We stayed together for one year and then broke up.

10000 Thai	Thai	Eng

5000 French	Frz	Eng
	on n’a jamais été si bien ensemble +	we’ve never gotten along so well together
	ensemble, ils ont changé beaucoup de choses +	together, they changed many things
	nous devons travailler ensemble +	we have to work together
	de cette manière, nous serons ensemble +	this way, we will be together
	chez cet auteur schizophrène cohabitent deux personnages +	two personalities live together in this schizophrenic author
	le couple qui prie ensemble reste ensemble +	the couple that prays together stays together
	les fonctionnaires étaient convoqués par leurs fédérations +	the bureaucrats were called together by their federations
	on décida aussitôt de dîner ensemble +	we immediately decided to have supper together
	vous allez demander l’élaboration d’un dossier +	you’re going to ask that a file be put together
	l’occasion de nous concerter avec nos groupes +	the chance to consult together in our groups
	elle ne souscrit pas complètement à nos principes +	she doesn’t altogether subscribe to our principles
	nous avons toujours travaillé efficacement ensemble +	we have always worked effectively together
	les travaux de transformation et de rénovation iront également bon train +	transformation and renovation work will proceed together at a good pace
	il faut les coincer de façon subtile +	wedge them together carefully
	nous devons conjointement exercer une pression +	we must exert pressure together
	nous devons travailler ensemble en parfaite harmonie +	we must work together in perfect harmony
	la conférence devait réunir des leaders chiites, sunnites et kurdes +	the conference was meant to bring together Shiite, Sunni, and Kurdish leaders
	tout semble s’enchaîner dans cette sinistre marche des événements +	everything seemed to link together in this sinister sequence of events
	ils jouent au golf ensemble +	they play golf together
	on dit que le spaghetti est cuit s’il reste collé +	they say that spaghetti is cooked if it sticks together
	il faut travailler ensemble plus, en concertation +	we must work together more, in consultation

Synsets	Eng

Senses	Eng

Wordnet Chinese	Gb

Wordnet German	Ger

Wordnet English	Eng
103	together +
103	together +
103	together +
103	together +
103	together +
103	together +
103	together +

Wordnet French	Fra

Wordnet Spanish	Spa

Wordnet Italian	Ita

Wordnet Thai	Thai

Wordnet Finnish	Fin

Wordnet Vietnamese	Vie

Wiktionary Vietnamese	Vie
together	cùng nhau + +

cùng nhau + + together với nhau + + together

Instances>

DEEN DICT	Deu	Eng