8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
---|
☊A | 行 + | 行* * | xing2 | all right/ O.K./ capable/ competent | 1. Benehmen, Betragen 2. es geht, in Ordnung 3. fähig, tüchtig, geeignet + |
☊A | 抬 + | 抬* * | tai2 | lift up/ raise/ carry | 1. heben,aufheben,hochheben 2. (zu zweit oder mehreren) tragen + |
☊A | 擦 + | 擦* * | ca1 | wipe/ rub/ spread on/ scrape | 1. abwischen, trockenwischen 2. aufstreichen, auftragen 3. reiben, schaben, sich schürfen, reibend streichen 4. hart vorbeigehen, leicht berühren, streifen 5. (mit einem Reibeisen) fein zerkleinern + |
☊A | 掛 + | 挂* * | gua4 | hang/ call up/ ring off | 1. hängen 2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben 3. (den Telefonhörer) auflegen 4. eine Telefonverbindung herstellen, anrufen 5. Sorge tragen, um jn/etw besorgt sein 6. sich anmelden 7. Zählwort ein Pferdegespann, + |
☊A | 提 + | 提* * | ti2 | carry/ put forward/ draw out/ raise | 1. etwa mit einer Hand tragen 2. hochheben, aufheben 3. einen Termin vorverlegen 4. vorlegen, äußern 5. herausziehen, extrahieren 6. erwähnen, etw ins Gespräch bringen + |
☊A | 戴 + | 戴* * | dai4 | put on/ wear/ support/ respect | 1. tragen, aufsetzen,anziehen 2.verehren, lieben + |
☊A | 穿 + | 穿* * | chuan1 | penetrate/ go through/ put on | 1. tragen,anziehen, anhaben 2. durch etw gehen, über etw gehen 3.bohren, durchlöchern + |
☊A | 舊 + | 旧* * | jiu4 | old/ past/ bygone/ used/ worn | 1. alt, veraltet, überholt, vergangen, altmodisch 2. abgenutzt, abgetragen, verbraucht 3. früher, ehemalig 4. alter Freund, alte Freundschaft + |
☊A | 翻 + | 翻* * | fan1 | turn over/ rummage/ capsize | 1. umkehren, umdrehen 2. übersteigen 3. durchwühlen, stöbern 4. übersetzen, übertragen + |
☊B | 貢獻 + | 贡献* * | gong4xian4 | contribute/ dedicate/ contribution | Beitrag, widmen, beitragen + |
☊B | 結實 + | 结实* * | jie1shi | solid/ sturdy | 1. Früchte tragen
2.. solide, stabil , fest
3. gesund, stark + |
☊B | 獻 + | 献* * | xian4 | contribute | 1.darbieten,darbringen, überreichen 2. zeigen, etw zur Schau tragen + |
☊B | 投 + | 投* * | tou2 | throw/ cast | 1. werfen, schleudern 2. einwerfen 3. hineinspringen 4. werfen, richten 5. zustellen, austragen 6. eintreten, beitreten 7. sich anpassen + |
☊B | 受 + | 受* * | shou4 | accept | 1. erhalten, bekommen, annehmen, entgegennehmen 2. erleiden, ausgesetzt sein, sich unterziehen 3. ertragen, dulden, aushalten + |
☊B | 端 + | 端* * | duan1 | carry | 1. Ende, Rand, Extrem, Spitze 2. Anfang, Beginn 3. Grund, Ursache, Anlaß 4. Punkt 5. aufrecht, richtig 6. waagerecht halten, tragen + |
☊B | 登 + | 登* * | deng1 | register | 1. in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen 2.veröffentlichen, erscheinen, 3. aufzeichnen, eintragen + |
☊B | 肩 + | 肩* * | jian1 | shoulder | 1. Schulter 2. tragen, etw auf sich nehmen, schultern + |
☊B | 爛 + | 烂* * | lan4 | rot/ rotten | 1. gekocht, gesotten, mürbe 2. verderben, faulen, verwesen, verfault 3. zerfetzt, zerrissen, abgetragen 4. unordentlich, verwirrt + |
☊B | 遭受 + | 遭受* * | zao1shou4 | suffer/ be subjected to | erleiden, davontragen + |
☊B | 吩咐(分付) + | 吩咐* * | fen1fu4 | instruct/ tell | anweisen, auftragen + |
☊B | 支持 + | 支持* * | zhi1chi2 | support/ back/ espouse | aushalten, ertragen, unterstützen,beistehen + |
☊B | 托 + | 托* * | tuo1 | hold in the palm | 1. etw auf der flachen Hand tragen 2. Stütze, Ständer 3. als Hintergrund dienen 4. beauftragen, jn mit etw betrauen 5. vorschützen, vorgeben 6. sich auf etw stützen + |
☊B | 題 + | 题* * | ti2 | topic/ problem/ title | 1. Thema, Titel 2. aufschreiben, eintragen + |
☊B | 扛 + | 扛* * | kang2 | carry on the shoulder | auf der Schulter tragen + |
☊B | 建 + | 建* * | jian4 | build | 1. bauen, errichten, aufbauen 2.gründen, ins Leben rufen, etablieren 3. vorbringen, beantragen,vorschlagen + |
☊B | 經 + | 经* * | jing1 | pass | 1. Kette, Längs-Kettfaden, 2. geogr Länge 3. heilige Schrift, Kanon, klassische Werke 4. durchmachen, erleben, hindurchgehen, passieren 5. führen, verwalten, sich mit etw beschäftigen 6. aushalten, ertragen , ausstehen + |
☊B | 挑 + | 挑* * | tiao1 | choose/ pick | 1. auswählen,aussuchen 2. (mit einer Tragestange) tragen 3. Zählwort eine Tragestange voll + |
☊B | 處 + | 处* * | chu4 | department | 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen siehe: chu4 + |
☊B | 處 + | 触* * | chu4 | department | 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen + |
☊B | 傳 + | 传* * | chuan2 | pass/ send | 1.weitergeben, weiterschicken 2. etw als Erbe hinterlassen, vererben 3. verbreiten, sich verbreiten 4.rufen, kommen lassen 5. übertragen, leiten 6.ausdrücken + |
☊B | 捧 + | 捧* * | peng3 | hold or carry in both hands | 1. etw mit beiden Händen tragen 2. lobpreisen, umschmeicheln, lobhudeln + |
☊B | 頂 + | 顶* * | ding3 | carry on the head | auf dem Kopf tragen + |
☊B | 自費 + | 自费* * | zi4fei4 | at one's own expense | auf eigene Kosten / die Kosten selbst tragen + |
☊B | 划 + | 划* * | hua4 | delimit, differentiate | abgrenzen,teilen, übertragen,planen siehe hua2 + |
☊B | 背 + | 背* * | bei4 | back | auf dem Rücken tragen + |
☊B | 忍 + | 忍* * | ren3 | bear/ suffer | 1. dulden, ertragen,aushalten, 2. etw übers Herz bringen, gefühllos genug sein, um...3. schlagen + |
☊C | 委托 + | 委托* * | wei3tuo1 | entrust-trust/ consign/ commission/ delegate/ devolve | jm mit etwas betrauen, jn beauftragen + |
☊C | 行為 + | 行为* * | xing2wei2 | action-doing/ act/ action/ behavior/ conduct | Benehmen, Betragen, Handlung + |
☊C | 挨 + | 挨* * | ai2 | suffer, endure | 1. erleiden, ertragen
2. verspäten
siehe ai1 + |
☊C | 結 + | 结* * | jie1 | bear (fruit or seed)/ produce | 1. (Früchte) tragen, halten 2. fest, stark, kräftig 3. stottern siehe: jie2 + |
☊C | 載 + | 载* * | zai4 | carry/ hold/ be loaded with/ (of roads) be filled with | 1. laden, mit etw. beladen sein, tragen, bringen 2. überall auf dem Weg 3. < lit > und, gleichzeitig + |
☊C | 熬 + | 熬* * | ao2 | decoct/ boil/ endure/ hold out | 1. langsam kochen, abkochen, auskochen 2. durchhalten, aushalten, ertragen + |
☊C | 端 + | 端* * | duan1 | extremity/ end/ beginning/ reason/ cause | 1. Ende, Rand, Extrem, Spitze 2. Anfang, Beginn 3. Grund, Ursache, Anlaß 4. Punkt 5. aufrecht, richtig 6. waagerecht halten, tragen + |
☊C | 承擔 + | 承担* * | cheng2dan1 | undertake/ bear | 1. (VC) etw. auf sich nehmen, tragen
2. (Nad) Verantwortung + |
☊C | 吃苦 + | 吃苦* * | chi1 ku3 | bear hardships/ suffer | Not leiden, Schweres ertragen + |
☊C | 朗誦 + | 朗诵* * | lang3song4 | read aloud with expression/ recite/ declaim | vortragen, rezitieren + |
☊C | 馱 + | 驮* * | tuo2 | carry or bear on the back | (auf dem Rücken) tragen + |
☊C | 轉播 + | 转播* * | zhuan3bo1 | relaying-broadcast/ relay/ rebroadcast/ broadcast live | übertragen + |
☊C | 播 + | 播* * | bo1 | sow/ seed/ broadcast/ spread | 1.sähen, aussähen 2.senden, verbreiten, übertragen + |
☊C | 播送 + | 播送* * | bo1song4 | broadcast/ beam | senden, übertragen + |
☊C | 搜集 + | 搜集* * | sou1ji2 | seek-gather/ collect/ hunt high and low for (things) | sammeln, einsammeln,zusammentragen + |
☊C | 擔 + | 担* * | dan1 | carry on a shoulder pole/ undertake/ shoulder | 1. Lasten mit einer Schulterstange tragen 2. übernehmen, etw auf sich nehmen + |
☊C | 擔負 + | 担负* * | dan1fu4 | shoulder/ take on/ undertake | tragen, ausstehen + |
☊C | 耐 + | 耐* * | nai4 | stand/ be able to bear or endure | etw. ertragen können, etw aushalten können + |
☊C | 演說 + | 演说* * | yan3shuo1 | present-speech/ make a speech/ address/ speech | eine Rede halten, vortragen + |
☊C | 折合 + | 折合* * | zhe2he2 | convert-equal/ convert into/ amount to/ be equivalent to | umrechnen, ausmachen, betragen + |
☊C | 記載 + | 记载* * | ji4zai3 | record/ put down in writing/ chronicle | 1. eintragen, aufzeichnen ,niederschreiben 2. Bericht, Aufzeichnung, Protokoll + |
☊C | 懷 + | 怀* * | huai2 | keep in mind/ think of/ be pregnant/ bosom/ mind | 1. Brust, Busen, Schoß 2. Gemüt, Herz, Sinn 3. hegen, tragen 4. sich nach jm/etw sehnen,, an jn/etw denken 5.(ein Kind) empfangen + |
☊C | 負 + | 负* * | fu4 | shoulder/ bear/ rely on/ suffer/ betray/ lose/ owe | 1. etw auf dem Rücken tragen 2. sich verschulden 3. untreu werden 4. verlieren, besiegt werden 5.sich etw zuziehen 6.sich auf etw stützen 7.Null, negativ, minus + |
☊C | 忍不住 + | 忍不住* * | ren3 bu zhu4 | cannot help/ unable to bear | muß einfach, unfähig, etwas zu ertragen + |
☊C | 負擔 + | 负担* * | fu4dan1 | shoulder/ bear/ carry/ burden/ load/ weight | 1. übernehmen, tragen, sich etw. aufbürden 2. Bürde, Last, Belastung + |
☊C | 忍耐 + | 忍耐* * | ren3nai4 | forbear/ restrain oneself/ exercise patience | dulden, ertragen, aushalten,gedulden + |
☊C | 忍受 + | 忍受* * | ren3shou4 | bear/ endure/ tolerate/ put up with (pain; hardship; etc.) | aushalten, ertragen, still leiden + |
☊D | 結果 + | 结果* * | jie2guo3 | bear fruit | Früchte tragen + |
☊D | 聘請 + | 聘请* * | pin4qing3 | employ/ engage | jm eine Aufgabe antragen, jn anstellen + |
☊D | 列入 + | 列入* * | lie4ru4 | enter in a list | in eine Liste eintragen + |
☊D | 奏 + | 奏* * | zou4 | play music | 1. ein Musikstück vortragen, Musik spielen 2. dem Kaiser etw berichten + |
☊D | 孕育 + | 孕育* * | yun4yu4 | gestate | in sich bergen, in sich tragen, + |
☊D | 破舊 + | 破旧* * | po4jiu4 | shabby | alt und schäbig, abgenutzt, abgetragen + |
☊D | 囑托 + | 嘱托* * | zhu3tuo1 | entrust | auftragen, beauftragen, einschärfen + |
☊D | 承受 + | 承受* * | cheng2shou4 | endure/ receive | 1.(VC) tragen, ertragen,aushalten + |
☊D | 註冊 + | 注册* * | zhu4ce4 | enroll/ register | sich einschreiben, sich eintragen, registrieren + |
☊D | 奪得 + | 夺得* * | duo2de2 | seize/ get | davontragen (?) + |
☊D | 轉讓 + | 转让* * | zhuan3rang4 | make over/ transfer | überlassen, übertragen, Delegierung + |
☊D | 播放 + | 播放* * | bo1fang4 | play | übertragen, senden, spielen + |
☊D | 戶口 + | 户口* * | hu4kou3 | registered permanent residence | eingetragener ständiger Wohnsitz + |
☊D | 報考 + | 报考* * | bao4kao3 | enter oneself for an examination | sich für eine Prüfung eintragen + |
☊D | 下放 + | 下放* * | xia4fang4 | transfer a lower position | etwas einer untergeordneten Organisation übertragen, (Kader) an die Basis schicken + |
☊D | 繳納 + | 缴纳* * | jiao3na4 | capture/ hand over | bezahlen , zusteuern, beitragen + |
☊D | 照應 + | 照应* * | zhao4ying | look to | pfleglich behandeln, Sorge tragen für + |
☊D | 演講 + | 演讲* * | yan3jiang3 | give a lecture | vortragen, eine Rede halten + |
☊D | 飲 + | 饮* * | yin3 | drink | 1. trinken 2. hegen, in sich tragen + |
☊D | 演奏 + | 演奏* * | yan3zou4 | perform | ein Instrument spielen, vortragen + |
☊D | 不堪 + | 不堪* * | bu4kan1 | can't bear | etwas nicht ertragen können, unerträglich + |
☊D | 挎 + | 挎* * | kua4 | carry on the arm | 1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen + |
☊D | 漂 + | 漂* * | piao1 | float | im Wasser treiben, dahintreiben, von der Strömung getragen werden + |
|