| 8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
 ☊A | 加 + | 加* * | jia1 |  add/ plus/ increase/ put in |  1. addieren, zusammenzählen, 2. vermehren, steigern, 3. hinzufügen 4. etw nicht berücksichtigen +
|
| ☊A | 倒 + | 倒* * | dao3 | fall/ collapse/ resell/ exchange/ rearrange | hinfallen, zusammenbrechen +
|
| ☊A | 為什麼 + | 为什么* * | wei4 shen2me | why/ why (or how) is it that … | verwendet in Zusammensetzungen für Fragewörter etc, siehe: shen2me +
|
| ☊A | 會 + | 会* * | hui4 | meet | 1. zusammentreffen 2. treffen, begegnen, sehen 3.Versammlung, Sitzung, Zusammenkunft, Konferenz 4. Verein, Bund, Gesellschaft, 5. Hauptstadt 6. Moment, Augenblick +
|
| ☊A | 和 + | 和* * | he2 | and/ with/ to | 1. mild mäßig , gemäßigt 2.mit jm in Harmonie leben, harmonisch, friedlich, einträchtig, 3. Frieden, Frieden schließen 4. Patt, unentschieden 5. zusammen mit, und,mit +
|
| ☊A | 打 + | 打* * | da3 | beat/ hit/ smash/ play/ stir | 1.schlagen, jm/etw einen Schlag/Stoß versetzen 2. zerschlagen, zerbrechen 3. schlagen, prügeln, angreifen 4. bauen, errichten 5. herstellen 6.rühren, mischen 7. binden, zusammenbinden 8. flechten, stricken etc +
|
| ☊A | 一塊兒 + | 一块儿* * | yi1kuai4r | the same place/ together | zusammen +
|
| ☊A | 一起 + | 一起* * | yi1qi3 | the same place/ together | zusammen +
|
| ☊A | 裝 + | 装* * | zhuang1 | act/ pretend/ load/ assemble/ fit | 1. schmücken, sich verkleiden 2. Kleidung, Tracht 3. sich kostümieren, sich schminken 4. laden, beladen, aufladen ,installieren 5. montieren, zusammensetzen 6. vortäuschen +
|
| ☊A | 跟 + | 跟* * | gen1 | with/ and/ follow | 1. Ferse 2. folgen, nachkommen, befolgen 3.(zusammen )mit , und +
|
| ☊A | 抱 + | 抱* * | bao4 | hug/ embrace | 1. in die Arme nehmen, in den Armen halten 2. sich an etw festhalten, zusammenhalten 3. ein Kind oder Enkelkind bekommen 4. hegen, umarmen 5. Zählwort +
|
| ☊B | 共 + | 共* * | gong4 | altogether | 1. gemeinsam, gleich, allgemein 2. an etw teilhaben, teilen 3. gemeinsam, zusammen 4. alles in allem, im ganzen genommen +
|
| ☊B | 總結 + | 总结* * | zong3jie2 | summarize/ sum up/ summary | zusammenfassen, Zusammenfassung +
|
| ☊B | 共同 + | 共同* * | gong4tong2 | together/ common | zusammen, gemeinsam +
|
| ☊B | 概括 + | 概括* * | gai4kuo4 | summarize/ generalize/ summary | zusammenfassen, kurz +
|
| ☊B | 構成 + | 构成* * | gou4cheng2 | compose/ constitute | zusammensetzen, konstituieren +
|
| ☊B | 捆 + | 捆* * | kun3 | tie/ bind/ bundle up | 1. festbinden, zusammenbinden, bündeln 2. Bündel +
|
| ☊B | 修 + | 修* * | xiu1 | fix/ mend | 1.reparieren, restaurieren, ausbessern 2. bauen, anlegen 3. lernen, ausbilden, kultivieren 4. verfassen, schreiben, zusammenstellen, kompilieren 5. beschneiden, stutzen, schneiden +
|
| ☊B | 團 + | 团* * | tuan2 | group/ ball/ measure word for ball-like things | 1. rund, kreisförmig 2. Knödel, Kloß, Klößchen 3. sich vereinigen, sich zusammenschließen 4.Gruppe, Einheit 5. Regiment 6. Zählwort ein Knäuel, ein Klumpen +
|
| ☊B | 採 + | 采* * | cai3 | cull/ pick | 1. pflücken, abnehmen, zusammenlesen 2.(Bodenschätze) zu Tage fördern,abbauen,gewinnen, +
|
| ☊B | 一道 + | 一道* * | yi2dao4 | together | zusammen +
|
| ☊B | 編 + | 编* * | buian1 | plait/ weave | 1. flechten 2. organisieren, einordnen 3. etw redaktionell bearbeiten, zusammenstellen 4. verfassen, komponieren 5. erdichten, fabrizieren 6. Teil eines Buches, Band +
|
| ☊B | 混 + | 混* * | hun4 | mix/ muddle along | 1. mischen, vermischen, vermengen, zusammenmischen 2. sich als jn/etw ausgeben 3. in den Tag hineinleben, dahinleben 4. mit jm auskommen +
|
| ☊B | 合 + | 合* * | he2 | close/ shut/ join/ combine | 1. schließen, zumachen 2. vereinigen, zusammenschließen 3. entsprechen, passen, zusagen, jm bekommen, 4. umgerechnet, gleich sein +
|
| ☊B | 造 + | 造* * | zao4 | make/ build/ create/ invent | 1. machen, schaffen, bauen, erzeugen, konstruieren, produzieren 2. erfinden, aushecken, zusammenlügen 3. ausbilden, erziehen [siehe auch:造成 verursachen, schaffen] +
|
| ☊B | 沖 + | 冲* * | chong1 | 1. charge, rush 2.pour boiling water on 3. rinse, flush | 1.mit kochendem Wasser übergießen, aufbrühen2.spülen,waschen, 3.stürmen, vorstoßen 4. Krach, Zusammenstoß, Kollision 5. Verkehrsader , Hauptverkehrsstraße, wichtiger Platz 6. entwickeln siehe chong4 +
|
| ☊B | 一同 + | 一同* * | yi4tong2 | together/ at the same time and place | zusammen, mit +
|
| ☊B | 有關 + | 有关* * | you3guan1 | concern/ relate to | in Verbindung stehend, in Zusammenhang stehen, betreffen, +
|
| ☊B | 合作 + | 合作* * | he2zuo4 | cooperate/ work together | Zusammenarbeit, zusammenarbeiten, Kooperation +
|
| ☊B | 略 + | 略* * | lve4 | omit | ausrauben, berauben , Beute machen, plündern , eher, eigentlich ,verdichten, zusammen fassen +
|
| ☊B | 撞 + | 撞* * | zhuang4 | collide/ bump against/ run into | 1. zusammenstoßen,stoßen 2. treffen, begegnen 3. voreilig handeln +
|
| ☊B | 並 + | 并* * | bing4 | simultaneously/ equally/ and/ moreover | 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus +
|
| ☊B | 並 + | 并* * | bing4 | simultaneously/ equally/ and/ moreover | 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus +
|
| ☊B | 跟前 + | 跟前* * | gen1qian2 | in front of/ near/ close to | 1. Ferse 2. folgen, nachkommen, befolgen 3.(zusammen )mit , und +
|
| ☊B | 配合 + | 配合* * | pei4he2 | coordinate/ cooperation/ concert | kooperieren, zusammenwirken +
|
| ☊B | 糾正 + | 纠正* * | jiu1zheng4 | correct/ put right | 1. sich verwickeln, sich verstricken 2. zusammenrotten, zusammentrommeln 3. verbessern, berichtigen, korrigieren +
|
| ☊B | 隨 + | 随* * | sui2 | with/ follow | 1. folgen, zusammen mit 2. sich fügen 3. nach Belieben +
|
| ☊B | 聯歡 + | 联欢* * | lian2huan1 | have a get-together | sich treffen, zusammen kommen +
|
| ☊B | 連 + | 连* * | lian2 | link/ join/ one after another | 1. verknüpfen, vereinigen, verbinden, zusammenhängen, zusammenfügen 2. Kompanie 3. aufeinanderfolgend 4. sogar 5. einschließlich, samt, inbegriffen, mit +
|
| ☊B | 訂 + | 订* * | ding4 | draw up/ conclude/ order | 1. vereinbaren, übereinkommen, festlegen 2. abonnieren, buchen, bestellen 3. Korrekturen anbringen 4. binden, zusammenheften +
|
| ☊B | 縮 + | 缩* * | suo1 | contract/ shrink/ draw back | 1. schrumpfen, eingehen,sich zusammenziehen 2. zurückziehen +
|
| ☊B | 同 + | 同* * | tong2 | with/ and | 1. zusammen, gemeinsam 2. mit, und +
|
| ☊B | 毛病 + | 毛病* * | mao2bing4 | trouble/ breakdown/ shortcoming | Problem,Ärger,Zusammenbruch +
|
| ☊B | 夾 + | 夹* * | jia1 | clip/ nip | 1. (von beiden Seiten) zusammendrücken, einzwängen, einlegen, in die Mitte nehmen 2. sich vermischen, einmengen, einfügen jia2 =gefüttert ga1= in ga1zhiwo1 Achselhöhle +
|
| ☊C | 收縮 + | 收缩* * | shou1suo1 | contract/ shrink/ reduce/ concentrate one's forces | zusammenziehen,reduzieren,seine Kräfte bündeln +
|
| ☊C | 總 + | 总* * | zong3 | put together/ assemble/ total/ overall/ general/ chief | 1. zusammenfassen, zusammenstellen 2. allseitig, total 3. führend, leitend, Haupt-, General-, Chef- 4. immer, stets 5. wie dem auch sei, jedenfalls +
|
| ☊C | 塌 + | 塌* * | ta1 | fall down/ collapse/ crumple/ sink/ slump/ calm down | 1. einstürzen, zuammenbrechen, zusammenfallen 2. einsinken, einfallen 3. sich beruhigen, ruhig werden +
|
| ☊C | 總共 + | 总共* * | zong3gong4 | overall-total/ altogether/ in all/ in the aggregate/ in total | zusammengerechnet, insgesamt +
|
| ☊C | 鉤 + | 钩* * | gou1 | hook/ crochet | 1. Haken 2. einhaken 3. heften, etw lose zusammennähen 4. häkeln +
|
| ☊C | 孤立 + | 孤立* * | gu1li4 | isolated/ isolate | zusammenhangslos,isoliert,auf sich allein gestellt +
|
| ☊C | 湊 + | 凑* * | cou4 | move close to/ gather together/ collect/ pool | 1. sammeln, zusammentun, 2. zufällig, gerade, bei Gelegenheit 3. sich nähern, an etw heranrücken +
|
| ☊C | 匯 + | 汇* * | hui4 | converge/ transfer funds through a post office or bank | 1. zusammenfließen, zusammenlaufen, zusammenströmen 2. sammeln 3. (Geld) anweisen, Geld überweisen 4. Sammlung, Ansammlung +
|
| ☊C | 混合 + | 混合* * | hun4he2 | mix/ blend/ mingle | mischen, vermengen,zusammenmischen, dahinleben +
|
| ☊C | 打 + | 打* * | da3 | from/ since | 1.schlagen, jm/etw einen Schlag/Stoß versetzen 2. zerschlagen, zerbrechen 3. schlagen, prügeln, angreifen 4. bauen, errichten 5. herstellen 6.rühren, mischen 7. binden, zusammenbinden 8. flechten, stricken etc +
|
| ☊C | 合成 + | 合成* * | he2cheng2 | synthesize/ compound/ join to form | zusammensetzen,synthetisieren +
|
| ☊C | 攏 + | 拢* * | long3 | approach/ sum up/ bring together/ close/ comb (hair) | 1. sich nähern, eintreffen 2. zusammenrechnen 3. etw sammeln und bündeln 4.kämmen +
|
| ☊C | 摟 + | 搂* * | lou3 | hug/ embrace/ hold in one's arms | 1. umfassen, umarmen, lou1= 1. sammeln, ansammeln 2. aufkrempeln, aufheben, 3. zusammenraffen, etw an sich reißen +
|
| ☊C | 綁 + | 绑* * | bang3 | bind/ tie up | 1. binden, festbinden 2. jn die Hände auf dem Rücken zusammenbinden +
|
| ☊C | 協作 + | 协作* * | xie2zuo4 | jointly-work/ cooperate/ coordinate | zusammenarbeiten,koordinieren +
|
| ☊C | 歸 + | 归* * | gui1 | return/ come or go back/ give back/ belong to | 1. heimkehren,zurückkehren, 2. zurückgeben, wiedergeben 3. zuammenkommen, zusammenstellen +
|
| ☊C | 配 + | 配* * | pei4 | make a couple/ find sth. to fit/ mix/ blend/ be worthy of | 1. eine Ehe schließen 2. paaren 3. zusammenmischen,zusamnenstellen 4. zueinander passen, miteinander harmonieren 5. es verdienen, sich würdig erweisen 6. etw planmäßig verteilen +
|
| ☊C | 搜集 + | 搜集* * | sou1ji2 | seek-gather/ collect/ hunt high and low for (things) | sammeln, einsammeln,zusammentragen +
|
| ☊C | 疊 + | 叠* * | die2 | fold/ pile up | 1. aufschichten, aufhäufen, 2. falten, zusammenlegen +
|
| ☊C | 串 + | 串* * | chuan4 | string together/ mix up/ bunch/ cluster | 1. aufreihen, aneinanderreihen, etw auf eine Schnur ziehen 2. ganz durcheinander geraten 3.sich mit jm verschwören,sich zusammentun 4. von Ort zu Ort gehen 5. Schnur +
|
| ☊C | 連接 + | 连接* * | lian2jie1 | connect/ join/ link | zusammenhängen, anschließen,verbinden, verbunden +
|
| ☊C | 召集 + | 召集* * | zhao4ji2 | summon-gather/ call together/ convoke/ convene | zusammenrufen +
|
| ☊C | 垮 + | 垮* * | kua3 | collapse/ fall/ break down | zusammenbrechen, einstürzen +
|
| ☊C | 聚 + | 聚* * | ju4 | gather/ get together/ assemble/ congregate | sich versammeln, zusammenkommen,zusammentreffen +
|
| ☊C | 聚集 + | 聚集* * | ju4ji2 | gather/ get together/ congregate/ convene/ collect | zusammenziehen, versammeln +
|
| ☊C | 拼 + | 拼* * | pin1 | piece together/ join together/ achieve sth. at all costs | 1. zusammenstückeln, zusammensetzen 2. aufs Ganze gehen, sich rückhaltlos einsetzen 3.buchstabieren +
|
| ☊D | 夾雜 + | 夹杂* * | jia1za2 | be mixed up with | mit etwas vermischt, zusammengemischt +
|
| ☊D | 銜接 + | 衔接* * | xian2jie1 | link up/ join | verbinden, zusammenkoppeln +
|
| ☊D | 總計 + | 总计* * | zong3ji4 | totalize/ summed | Endsumme, alles zusammengezählt +
|
| ☊D | 崩潰 + | 崩溃* * | beng1kui4 | collapse breakdown | zusammenbrechen, Zerfall, Zusammenbruch +
|
| ☊D | 熔 + | 熔* * | rong2 | melt | schmelzen, verschmelzen, zusammenschmelzen +
|
| ☊D | 癱瘓 + | 瘫痪* * | tan1huan4 | paralysis | in tan1huan4 1. Lähmung, Paralyse 2. gelähmt, zusammengebrochen, zum Stillstand gekommen, ins Stocken geraten +
|
| ☊D | 繃 + | 绷* * | beng1 | 1.stretch (draw) tight 2. spring bounce | 1. spannen, straffziehen 2. schnellen, in die Höhe fahren 3. heften, mit Steppstichen lose zusammennähen < siehe beng3, beng4 > +
|
| ☊D | 醞釀 + | 酝酿* * | yun4niang4 | brew | brauen, zusammenbrauen, vorbereiten, sich über etwas beraten +
|
| ☊D | 相關 + | 相关* * | xiang1guan1 | correlate | zusammenhängen, in gegenseitiger Beziehung stehen +
|
| ☊D | 湊合 + | 凑合* * | cou4he | scare up | sich versammeln, zusammenkommen +
|
| ☊D | 組合 + | 组合* * | zu3he2 | assemble | 1. (VC) zusammensetzen
2. (Na) Zusammensetzung, Kombination +
|
| ☊D | 零碎 + | 零碎* * | ling2sui4 | scrap | vereinzelt und zusammenhangslos, in Bruchstücken, allerlei Kleinigkeiten, Krimskrams +
|
| ☊D | 會晤 + | 会晤* * | hui4wu4 | contact | zusammentreffen +
|
| ☊D | 團聚 + | 团聚* * | tuan2ju4 | reunite | zusammenkommen, wiedervereinigen +
|
| ☊D | 一概 + | 一概* * | yi1gai4 | entirely | allesamt, alles zusammen +
|
| ☊D | 搭配 + | 搭配* * | da1pei4 | arrange/ match | kombinieren, paarweise zusammenstellen +
|
| ☊D | 合併 + | 合并* * | he2bing4 | unite/ incorporate | vereinigen, zusammenlegen +
|
| ☊D | 提要 + | 提要* * | ti2yao4 | abstract | Inhaltsangabe, Zusammenfassung, Hauptinhalt +
|
| ☊D | 扒 + | 扒* * | pa2 | gather up, rake up | 1. (zusammen) -harken / (zusammen-) rechen 2. stehlen / klauen 3. schmoren / dünsten siehe:ba1 +
|
| ☊D | 摘要 + | 摘要* * | zhai1yao4 | summary/ brief | das wichtigste notieren, Zusammenfassung +
|
| ☊D | 裝配 + | 装配* * | zhuang1pei4 | set up/ assemblage | montieren, zusammenbauen +
|
| ☊D | 膠 + | 胶* * | jiao1 | glue/ pastern | 1. Leim, 2. Gummi,Kautschuk 3.leimen,zusammenkleben, 4. leimig, klebrig, zähflüssig +
|
| ☊D | 掐 + | 掐* * | qia1 | clutch/ nip | 1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) +
|
| ☊D | 調劑 + | 调剂* * | tiao2ji4 | relief/ temper | Arznei nach einem Rezept zusammenstellen, für einen Ausgleich sorgen +
|
| ☊D | 落地 + | 落地* * | luo4di4 | fall to the ground | zu Boden fallen, zusammenfallen +
|
| ☊D | 配套 + | 配套* * | pei4 tao4 | form a complete set | zu einem kompletten Ganzen zusammenfügen, komplettieren +
|
| ☊D | 涉及 + | 涉及* * | she4ji2 | involve/ relate to | 1. waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen 2. erleben, durchmachen 3. betreffen, mit etw im Zusammenhang stehen +
|
| ☊D | 連帶 + | 连能* * | lian2 dai4 | and while/ and/ as well as | zusammen mit, samt, und, +
|
| ☊D | 復 + | 复* * | fu4 | again/ resume | 1.doppelt, wiederholt 2.komplex, zusammengesetzt 3. sich umwälzen, sich hin- und her bewegen 4.antworten, erwidern 5. wiederherstellen 6. rächen, Revanche 7.wieder, nocheinmal +
|
| ☊D | 複合 + | 复合* * | fu4he2 | composite/ compound | zusammengesetzt +
|
| ☊D | 連同 + | 连同* * | lian2tong2 | and | zusammen mit, und, insgesamt +
|
| ☊D | 聚會 + | 聚会* * | ju4hui4 | get together/ party | Zusammenkunft +
|
| ☊D | 紀要 + | 纪要* * | ji4yao4 | summary | Zusammenfassung +
|
|