| Goethebuch | Vie | Eng | Deu |
|---|
005
   | Ngày mai chúng ta có gặp nhau không? | Shall we see each other tomorrow? | Sehen wir uns morgen? | |
012
| Ngày mai là thứ hai. | Tomorrow is Monday. | Morgen ist Montag. | |
012
| Ngày mai tôi làm việc lại. | Tomorrow I will work again. | Morgen arbeite ich wieder. | |
017
| Tôi ăn một miếng săng uých. | I am eating a sandwich. | Ich esse ein Sandwich. | |
017
| Tôi ăn một miếng săng uých với bơ thực vật. | I am eating a sandwich with margarine. | Ich esse ein Sandwich mit Margarine. | |
017
| Tôi ăn một miếng săng uých với bơ thực vật và cà chua. | I am eating a sandwich with margarine and tomatoes. | Ich esse ein Sandwich mit Margarine und Tomate. | |
024
| Ngày mai ở đây có một buổi tiệc. | There’s a party here tomorrow. | Morgen gibt es hier eine Party. | |
025
| Tôi hiểu những ngôn ngữ đó tốt. | I can understand them well. | Ich kann sie gut verstehen. | |
026
| Ngày mai tôi được nghỉ. | I have the day off tomorrow. | Morgen habe ich frei. | |
026
| Ngày mai chúng ta có gặp nhau không? | Shall we meet tomorrow? | Wollen wir uns morgen treffen? | |
026
| Xin lỗi nhé, ngày mai tôi không rảnh rỗi. | I’m sorry, I can’t make it tomorrow. | Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht. | |
061
| Cho một cái thiếp và một bức thư. | For a card and a letter. | Für eine Karte und einen Brief. | |
066
| Tôi không hiểu từ này. | I don’t understand the word. | Ich verstehe das Wort nicht. | |
066
| Tôi không hiểu câu này. | I don’t understand the sentence. | Ich verstehe den Satz nicht. | |
066
| Tôi không hiểu ý nghĩa này. | I don’t understand the meaning. | Ich verstehe die Bedeutung nicht. | |
066
| Vâng, tôi hiểu thầy ấy tốt. | Yes, I understand him well. | Ja, ich verstehe ihn gut. | |
066
| Vâng, tôi hiểu cô ấy tốt. | Yes, I understand her well. | Ja, ich verstehe sie gut. | |
067
| Bạn ngày mai đi xe về nhà à? | Are you driving home tomorrow? | Fährst du morgen nach Hause? | |
070
| tối và sáng | dark and bright | dunkel und hell | |
070
| Ban ngày sáng. | The day is bright. | Der Tag ist hell. | |
073
| Bạn muốn ngày mai ra đi hả? | Do you want to leave tomorrow? | Wollen Sie morgen abfahren? | |
073
| Bạn muốn ở lại đến mai không? | Do you want to stay till tomorrow? | Wollen Sie bis morgen bleiben? | |
073
| Bạn muốn ngày mai mới trả tiền hóa đơn phải không? | Do you want to pay the bill only tomorrow? | Wollen Sie die Rechnung erst morgen bezahlen? | |
083
| Và chị ấy đã viết một cái thiếp. | And she wrote a card. | Und sie schrieb eine Karte. | |
086
| Hiểu | to understand | verstehen | |
086
| Tôi đã hiểu. | I understood. | Ich habe verstanden. | |
093
| Thời tiết ngày mai có thể tốt hơn. | Perhaps the weather will get better tomorrow. | Das Wetter wird vielleicht morgen besser. | |
100
| Anh ấy hoặc là đến buổi chiều hoặc là buổi sáng ngày mai. | He’ll come either this evening or tomorrow morning. | Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. | |
100
| Chị ấy không chỉ xinh đẹp, mà còn thông minh nữa. | She is not only pretty, but also intelligent. | Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. | |
| Glossika | Vie | Eng |
|---|
| Duolingo | Vie | Eng |
|---|
| Langmaster | Vie | Eng |
|---|
| CEFR | Field | Category | Subcategory | Eng | Vie |
|---|
| Oxford 3000 | Vie | Eng |
|---|
| ABC_VD | Vie | Deu |
|---|
| ABCCD | Gb | Pin | Deu |
|---|
| 明天 | míngtiān | morgen
|
| 三明治 | sānmíngzhì | Sandwich
|
| 明信片 | míngxìnpiàn | Postkarte
|
| 说明 | shuōmíng | Anmerkung
|
| 风光明信片 | fēngguāng míngxìnpiàn | Ansichtskarte
|
| 聪明 | cōngmíng | klug
|
| 使用说明 | shǐ yòng shōu mìng | Gebrauchsanweisung
|
| 明显的 | míng xiǎn de | deutlich
|
| 不明显的 | bù míng xiǎn de | undeutlich
|
| 明显的 | míng xiǎn de | offensichtlich
|
| 说明 | shōu míng | Anweisung
|
| 指明某事 | zhǐ míng mǒu shì | auf etwas hinweisen
|
| 说明 | shuō míng | Anweisung
|
| 明确的 | míng què de | ausdrücklich
|
| 证明 | zhèng míng | beweisen
|
| 照明 | zhào míng | Beleuchtung
|
| 明白 | míng bai | klar
|
| 黎明 | lí míng | Morgendämmerung
|
| 聪明的 | cōng míng de | schlau
|
| 不聪明的， 不明智的 | bù cōngmíng de, bù míngzhì de | unklug
|
| 出具证明 | chūjù zhèngmíng | bescheinigen
|
| 疾病证明 | jíbìng zhèngmíng | Attest
|
| 用文件证明 | yòng wénjiàn zhèngmíng | beurkunden
|
| 证明书 | zhèngmíngshū | Urkunde
|
| 发明 | fāmíng | erfinden
|
| 发明 | fāmíng | Erfindung
|
| 不在场证明 | bú zàichǎng zhèngmíng | Alibi
|
| 查明某事 | chámíng mǒushì | etwas herausfinden
|
| 电影明星 | diànyǐng míngxīng | Filmstar
|
| 秀丽的, 山明水秀的 | xiùlì de, shānmíng-shuǐxiù de | malerisch, pittoresk
|
| 失明 | shīmíng | erblinden
|
| ABC_VD SEN | Lektion | Vie | Deu |
|---|
| Goethe-Institut | Topic | Subtopic | Deu | Eng |
|---|
| Goethe-Institut Sentences | key | Ger | Eng | Vie |
|---|
| Oxford Topics | Top | Subtopic | Eng |
|---|
| Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
|---|
| Expert | Subtheme | Theme | Deu | Eng | Level |
|---|
| 8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
 ☊A | 明年 + | 明年* * | ming2nian2 |  next year |  nächstes Jahr +
|
| ☊A | 明天 + | 明天* * | ming2tian1 | tomorrow | morgen +
|
| ☊A | 說明 + | 说明* * | shuo1ming2 | explain/ illustrate/ show | erklären,Erklärung +
|
| ☊B | 聰明 + | 聪明* * | cong1ming | intelligent/ bright/ clever | klug, intelligent +
|
| ☊B | 文明 + | 文明* * | wen2ming2 | civilization/ civilized | Zivilisation +
|
| ☊B | 開明 + | 开明* * | kai1ming2 | enlightened | erleuchtet, offener Geist, aufgeklärt, freidenkend +
|
| ☊B | 證明 + | 证明* * | zheng4ming2 | prove/ testify/ proof/ certificate | Beweis, Zeugnis, Nachweis, beweisen +
|
| ☊B | 明亮 + | 明亮* * | ming2liang4 | light/ bright | hell +
|
| ☊B | 表明 + | 表明* * | biao3ming2 | show/ evince | klar +
|
| ☊B | 明確 + | 明确* * | ming2que4 | clarify/ clear/ clear-cut | Ausdrücklich +
|
| ☊B | 明顯 + | 明显* * | ming2xian3 | clear/ obvious/ apparent | offensichtlich +
|
| ☊B | 光明 + | 光明* * | guang1ming2 | light/ bright | hell, vielversprechend,strahlend +
|
| ☊B | 發明 + | 发明* * | fa1ming2 | invent/ invention | Erfindung, erfinden +
|
| ☊C | 英明 + | 英明* * | ying1ming2 | outstandingly-bright/ brilliant/ wise | weise, klug +
|
| ☊C | 聲明 + | 声明* * | sheng1ming2 | state/ declare/ proclaim/ statement/ declaration | erklären,Erklärung, Statement +
|
| ☊C | 透明 + | 透明* * | tou4ming2 | penetrating-brightness/transparent/ lucid | durchsichtig, transparent, lichtdurchlässig +
|
| ☊C | 分明 + | 分明* * | fen1ming2 | clear/ distinct/ obvious/ plain | klar, offenbar, offensichtlich, eindeutig +
|
| ☊C | 明白 + | 明白* * | ming2bai | clear/ plain/ explicit/ sensible/ understand/ see/ know | klar, deutlich,offen, unverhüllt,verstehen, +
|
| ☊C | 明明 + | 明明* * | ming2ming2 | obviously/ plainly/ undoubtedly | klar und deutlich,offensichtlich +
|
| ☊C | 明信片 + | 明信片* * | ming1xin4pian4 | postcard | Postkarte +
|
| ☊C | 黎明 + | 黎明* * | li2ming2 | dawn/ daybreak | Tagesanbruch, Morgendämmerung +
|
| ☊C | 鮮明 + | 鲜明* * | xian1ming2 | with bright colors and clear/ vivid/ distinct/ distinctive | strahlend (Farben) +
|
| ☊D | 透明度 + | 透明度* * | tou4ming2du4 | openness/ transparency/ diaphaneity | Transparenz +
|
| ☊D | 簡明 + | 简明* * | jian3ming2 | compendious | einfach und klar, klipp und klar +
|
| ☊D | 高明 + | 高明* * | gao1ming2 | wise | gescheit, einsichtig,intelligent,weise,klug +
|
| ☊D | 明星 + | 明星* * | ming2xing1 | star | Star +
|
| ☊D | 查明 + | 查明* * | cha2ming2 | find out | durch Untersuchungen beweisen, herausfinden +
|
| ☊D | 指明 + | 指明* * | zhi3ming2 | point out/ designate | auf etwas deuten, auf etwas hinweisen +
|
| ☊D | 闡明 + | 阐明* * | chan3ming2 | clarify | erklären, darlegen +
|
| ☊D | 照明 + | 照明* * | zhao4ming2 | illuminate | beleuchten, leuchten, Beleuchtung +
|
|