| Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
|---|
4 | 他 是 我 的 哥哥 。 + | He's my older brother. | Er ist mein älterer Bruder. |
|
| 5 | 她 是 我 的 女儿 。 + | She's my daughter. | Sie ist meine Tochter. |
|
| 13 | 他们 的 女儿 很 可爱 。 + | Their daughter is lovely. | Ihre Tochter ist sehr niedlich. |
|
| 14 | 她 谢绝 了 他 的 鲜花 。 + | She refused his flowers politely. | Sie lehnte die Blumen höflich ab. |
|
| 16 | 他 是 我 的 儿子 。 + | He's my son. | Er ist mein Sohn. |
|
| 57 | 那 本 书 是 我 的 。 + | That book is mine. | Das Buch gehört mir. |
|
| 58 | 这 是 我 的 父亲 。 + | This is my father. | Das ist mein Vater. |
|
| 59 | 我 爱 我 的 母亲 。 + | I love my mother. | Ich liebe meine Mutter. |
|
| 60 | 他 是 我 的 弟弟 。 + | He's my younger brother. | Er ist mein jüngerer Bruder. |
|
| 62 | 这 是 我 的 足球 。 + | This is my soccer ball. | Das ist mein Fußball. |
|
| 90 | 起床 的 时间 到 了 。 + | It's time to get up. | Die Zeit aufzustehen ist gekommen. |
|
| 94 | 他们 的 生活 很 幸福 。 + | They have happy lives. | Ihr Leben ist sehr glücklich. |
|
| 107 | 这 不 是 我 的 过错 。 + | This is not my fault. | Das ist nicht meine Schuld. |
|
| 111 | 它 是 我 的 猫 。 + | It's my cat. | Das ist meine Katze. |
|
| 123 | 路上 的 行人 很少 。 + | There are very few pedestrians on the street. | Es sind wenige Fußgänger auf der Straße. |
|
| 124 | 今天 的 早餐 是 烤 面包 。 + | Today's breakfast is toast. | Zum Frühstück gibt es Toast heute. |
|
| 127 | 这些 物品 都 是 手工 制作 的 。 + | These articles are all hand-made. | Diese Artikel sind alle handgemacht. |
|
| 135 | 这里 的 人民 很 热情 。 + | The people here are very enthusiastic. | Die Menschen hier sind sehr herzlich. |
|
| 142 | 她们 穿着 相同 的 衣服 。 + | They're wearing identical clothes. | Sie tragen dieselbe Kleidung. |
|
| 148 | 东京 是 日本 的 中心 。 + | Tokyo is the center of Japan. | Tokyo ist Japans Zentrum. |
|
| 149 | 你 的 心跳 很 正常 。 + | Your heartbeat is quite normal. | Dein Herzschlag ist ganz normal. |
|
| 156 | 新郎 牵 着 新娘 的 手 。 + | The bridegroom is holding the bride's hand. | Der Bräutigam hält die Hand der Braut. |
|
| 158 | 海边 的 风景 真 美 。 + | The scenery by the seaside is really beautiful. | Die Landschaft am Strand ist sehr schön. |
|
| 184 | 今晚 的 月亮 很 圆 。 + | Tonight's moon is very round. | Heute Nacht ist der Mond sehr rund. |
|
| 192 | 要 把握 每次 面试 的 机会 。 + | One must seize the chance of each interview. | Man muß jede Chance zu einem Vorstellungsgespräch ergreifen. |
|
| 195 | 我 的 头 有点 痛 。 + | I have a slight headache. | Ich habe etwas Kopfschmerzen. |
|
| 201 | 他 在 看 报纸 的 最 新 消息 。 + | He's reading the latest news in the paper. | Er liest die neuesten Nachrichten in der Zeitung. |
|
| 202 | 这 是 他们 的 新 房子 。 + | This is their new house. | Dies ist ihr neues Haus. |
|
| 208 | 今天 是 我 的 生日 。 + | Today is my birthday. | Heute ist mein Geburtstag. |
|
| 222 | 他 的 身体 很 强壮 。 + | His body is very strong. | Sein Körper ist sehr kräftig. |
|
| 223 | 外婆 的 身体 很 好 。 + | Grandma is very healthy. | Großmutter ist sehr gesund.(mütterlicherseits) |
|
| 226 | 你 的 体温 很 正常 。 + | Your body temperature is very normal. | Ihre Körpertemperatur ist ausgesprochen normal. |
|
| 232 | 他 的 口 很 渴 。 + | He's very thirsty. | Er ist sehr durstig. |
|
| 233 | 这 个 小镇 的 人口 不 多 。 + | This town has a small population. | Diese kleine Stadt hat eine kleine Bevölkerung. |
|
| 234 | 公路 上 的 汽车 太多 了 。 + | There are too many cars on the highway. | Auf der Landesstraße sind zu viele Autos. |
|
| 262 | 这里 是 国家 的 边境 。 + | This is the country's border. | Dies ist die Landesgrenze. |
|
| 271 | 她 的 双目 很 有神 。 + | Her eyes are bright and penetrating. | Sie hat strahlende Augen. |
|
| 272 | 我们 到达 了 目的地 。 + | We've arrived at our destination. | Wir sind am Zielort angekommen. |
|
| 275 | 你 喜欢 什么 颜色 的 气球 ？ + | What color balloons do you like? | In welcher Farbe magst du den Luftballon? |
|
| 278 | 他 穿着 黑色 的 西服 。 + | He is wearing a black suit. | Er trägt einen schwarzen Anzug. |
|
| 281 | 北京 是 中国 的 首都 。 + | Beijing is China's capital. | Peking ist die Hauptstadt Chinas. |
|
| 291 | 电脑 的 用途 很 广 。 + | Computers have many uses. | Der Anwendungsbereich von Computern ist weit. |
|
| 293 | 这 是 我 的 儿子 。 + | This is my son. | Das ist mein Sohn. |
|
| 295 | 我 的 作业 早 就 做完 了 。 + | I've already finished my homework. | Meine Hausaufgaben waren rasch erledigt. |
|
| 301 | 伦敦 是 英国 的 首都 。 + | London is the capital of the UK. | London ist Englands Hauptstadt. |
|
| 304 | 这些 衣服 是 女儿 的 。 + | These clothes belong to my daughter. | Diese Kleidung gehört meiner Tochter. |
|
| 309 | 我 穿 小号 的 衣服 。 + | I wear a small size. | Ich trage Kleidung kleiner Größe. |
|
| 310 | 这 是 我 的 电话 号码 。 + | This is my telephone number. | Dies ist meine Telefonnummer. |
|
| 311 | 他 是 我 的 丈夫 。 + | He's my husband. | Er ist mein Ehemann. |
|
| 313 | 她 是 有名 的 电影 明星 。 + | She is a famous movie star. | Sie ist ein berühmter Filmstar. |
|
| 326 | 他们 都 是 我 的 朋友 。 + | They're my friends. | Sie sind meine Freunde. |
|
| 332 | 桌上 有 一 套 银色 的 餐具 。 + | There's a set of silver tableware on the table. | Auf dem Tisch ist ein silberfarbenes Essgeschirr. |
|
| 340 | 这 位 年长 的 女士 是 我 的 奶奶 。 + | This elderly woman is my grandmother. | Diese ältere Frau ist meine Großmutter. |
|
| 341 | 我 的 儿子 长 高 了 。 + | My son has grown tall. | Mein Sohn ist groß gewachsen. |
|
| 349 | 水稻 是 主要 的 农作物 。 + | Rice is the main crop here. | Reis ist das Haupterzeugnis. |
|
| 354 | 街上 的 行人 很多 。 + | There are many people in the street. | Auf der Straße sind viele Fußgänger. |
|
| 359 | 她 的 面部 皮肤 很 好 。 + | She has a wonderful facial complexion. | Ihre Gesichtshaut ist sehr gut. |
|
| 366 | 这 座 城市 的 工业 很 发达 。 + | This city is highly industrialized. | Diese Stadt ist hoch industrialisiert. |
|
| 368 | 其中 的 高个子 就是 我 哥哥 。 + | The tall one of the group is my older brother. | Der Große in dieser Gruppe ist mein älterer Bruder. |
|
| 375 | 他们 是 人事 部门 的 员工 。 + | They are working in the personnel department. | Sie sind Mitarbeiter in der Personalabteilung. |
|
| 376 | 这 是 附近 最 高 的 山 。 + | This is the highest mountain in the vicinity. | Dies ist der höchste Berg in der Nähe. |
|
| 377 | 这些 房子 的 样式 相同 。 + | These houses are all of the same design. | Das Design dieser Häuser ist identisch. |
|
| 378 | 她 在 看 地毯 的 新 样品 。 + | She's looking at the new carpet samples. | Sie betrachtet neue Teppichmuster. |
|
| 379 | 你们 明白 我 的 意思 了 吗 ？ + | Do you understand what I mean? | Versteht ihr, was ich meine? |
|
| 390 | 他们 俩 的 感情 很 不错 。 + | They have a close relationship. | Sie haben ein inniges Verhältnis. |
|
| 394 | 野外 的 空气 真 好 。 + | The air in the countryside is really good. | Auf dem Land ist die Luft wirklich gut. |
|
| 398 | 这 是 地球 的 表面 。 + | This is the surface of the earth. | Dies ist die Erdoberfläche. |
|
| 401 | 这 几年 上海 的 变化 很 快 。 + | Shanghai has changed rapidly the last few years. | Die Veränderung Shanghais in den letzten Jahren ist rapide. |
|
| 413 | 这 是 我 的 房间 。 + | This is my room. | Das ist mein Zimmer. |
|
| 416 | 这 只 小鸡 是 活 的 。 + | This chick is alive. | Dieses Küken ist lebendig. |
|
| 419 | 他 是 公司 的 总经理 。 + | He is the general manager at the company. | Er ist der Hauptgeschäftsführer des Unternehmens. |
|
| 421 | 超市 里 有 各种各样 的 水果 。 + | There are many kinds of fruit in the supermarket. | Im Supermarkt gibt es alle möglichen Sorten Obst und Gemüse. |
|
| 427 | 今年 我 的 股票 获利 了 。 + | I made a profit from my stock this year. | Dieses Jahr waren meine Aktien profitabel. |
|
| 428 | 还 不 知道 选举 的 结果 。 + | We don't know the election results yet. | Ich kenne die Wahlergebnisse noch nicht. |
|
| 431 | 这 颗 钻石 是 真的 。 + | This diamond is real. | Dieser Diamant ist echt. |
|
| 440 | 我 的 体重 减轻 了 。 + | I've lost weight. | Mein Körpergewicht ist gesunken. |
|
| 443 | 她 接受 了 我 的 礼物 。 + | She accepted my gift. | Sie hat mein Geschenk angenommen. |
|
| 453 | 今晚 的 月光 真 美 。 + | The moon is very beautiful tonight. | Heute Abend ist das Mondlicht wirklich schön. |
|
| 457 | 他 拍 了 大量 的 照片 。 + | He has taken a large number of photos. | Er hat eine große Anzahl Fotos geschossen. |
|
| 464 | 中秋节 吃 月饼 是 中国 的 风俗 。 + | Eating moon cakes on Mid-Autumn Day is a custom in China. | Es ist ein Brauch in China zum Mittherbstfest Mondkuchen zu essen. |
|
| 468 | 道路 是 直 的 。 + | The road is straight. | Die Straße ist gerade. |
|
| 470 | 她 的 眼睛 很 漂亮 。 + | Her eyes are beautiful. | Ihre Augen sind sehr schön. |
|
| 477 | 老鼠 搬家 牛 羊 狂躁 有 可能 是 地震 噩兆 + | When rats move house and cows and sheep become wild, it is a sign of an earthquake. | Wenn Ratten das Haus wechseln, Kühe und Schafe wild werden, ist das möglicherweise das schlechte Omen eines Erdbebens. |
|
| 481 | 医生 在 治疗 她 的 牙病 。 + | The doctor is treating her dental problem. | Der Doktor behandelt ihr Zahnproblem. |
|
| 486 | 他 正在 检查 电脑 的 服务 系统 。 + | He's checking the computer's service system. | Er überprüft gerade das Service System des Computers. |
|
| 488 | 这 名 模特儿 的 形体 很 优美 。 + | This model has a graceful figure. | Dieses Modell hat eine wunderschöne Figur. |
|
| 489 | 这 枚 钻戒 的 形状 很 特别 。 + | The shape of this diamond ring is very unique. | Die Form dieses Diamantrings ist außergewöhnlich. |
|
| 504 | 她 是 我们 的 老师 。 + | She is our teacher. | Sie ist unsere Lehrerin. |
|
| 512 | 他 的 发言 很 清楚 。 + | His presentation is very clear. | Seine Rede ist sehr klar und deutlich. |
|
| 516 | 他 的 膝关节 有点 疼 。 + | His knee joints ache a little. | Er hat Schmerzen im Knie. |
|
| 528 | 算一算 你 的 钱包 有 多少 现金 ？ + | Count how much cash you've got in your wallet. | Überschlag (Zähle ...) mal wie viel Geld in deinem Portemonnaie ist. |
|
| 538 | 这 座 大桥 连接 起 两岸 的 交通 。 + | This bridge links traffic from both sides. | Diese Brücke schließt den Verkehr beider Ufer an. |
|
| 543 | 广州 是 广东省 的 首府 。 + | Guangzhou is the capital city of Guangdong province. | Guangzhou ist der Regierungssitz von der Provinz Guangdong. |
|
| 548 | 今天 的 天气 好极了 。 + | The weather's great today. | Das Wetter von heute ist großartig. |
|
| 553 | 长城 的 历史 很 悠久 。 + | The Great Wall has a very long history. | Die Geschichte der Großen Mauer ist sehr lang. |
|
| 554 | 她们 看 的 故事书 很 热门 。 + | The story books they read are very popular. | Das Bilderbuch/Märchenbuch, das sie lesen, ist sehr populär. |
|
| 559 | 他 已经 很 久 没有 收到 她 的 音信 。 + | He hasn't heard from her for quite a long time. | Er hat schon lange keinen Ton von ihr gehört. |
|
| 560 | 这 只 小 狗 的 毛 很 长 。 + | This dog has very long fur. | Das Fell dieses Hundes ist sehr lang. |
|
| 584 | 请 出示 您 的 护照 。 + | Please show your passport. | Bitte zeigen Sie Ihren Reisepass. |
|
| 585 | 她 的 工作 能力 不亚于 其他 人 。 + | She is every bit as competent in her work as others. | Ihre Arbeitskompetenz ist nicht geringer als die der anderen. |
|
| 587 | 您 的 身体 情况 良好 。 + | You're in very good health. | Ihr Gesundheitszustand ist ausgezeichnet. |
|
| 596 | 这 是 一 个 美丽 的 海湾 。 + | This is a beautiful bay. | Das ist eine schöne Bucht. |
|
| 605 | 他 是 一 个 口舌 油滑 的 人 。 + | He is a smooth talker. | Er ist ein geschickter Redner. |
|
| 609 | 他 拥有 公司 的 很多 股份 。 + | He owns a lot of stock in the company. | Er besitzt viele Aktien des Unternehmens. |
|
| 611 | 希望 我 的 愿望 会 实现 。 + | I hope my dream will come true. | Ich hoffe, dass sich mein Wunsch erfüllt. |
|
| 619 | 长笛 是 很 悦耳 的 乐器 。 + | The flute sounds very beautiful. | Die Flöte ist ein sehr wohlklingendes Instrument. |
|
| 633 | 这 双 鞋 的 鞋跟 很 高 。 + | These shoes have very high heels. | Diese Schuhe haben sehr hohe Absätze. |
|
| 638 | 谢谢 您 的 帮助 。 + | Thank you for your help. | Vielen Dank für Ihre Hilfe. |
|
| 639 | 铁塔 是 巴黎 有名 的 地标 。 + | The iron tower [Eiffel Tower] is a famous landmark of Paris. | Der Eiffelturm (=Eisenturm) ist Paris berühmtes Wahrzeichen. |
|
| 642 | 这 是 我 的 机票 。 + | This is my plane ticket. | Dies ist mein Flugticket. |
|
| 644 | 她 的 车 停 在 路 边 。 + | Her car is parked by the road. | Ihr Auto ist am Straßenrand geparkt. |
|
| 646 | 这些 房子 的 结构 很 简单 。 + | The structure of these houses is very simple. | Die Struktur dieser Häuser ist sehr schlicht. |
|
| 647 | 这 是 我 的 简历 。 + | This is my résumé. | Dies ist mein Lebenslauf. |
|
| 655 | ６ 号 超过 了 所有 的 选手 。 + | No. 6 has taken the lead over all the other contestants. | Nummer sechs hat alle Gegner (Auswahlspieler/Wettstreiter) überholt. |
|
| 657 | 它们 的 外表 有 什么 差别 ？ + | How does their external appearance differ? | Worin unterscheiden sie sich im Aussehen? |
|
| 664 | 他 的 脸 脏 了 。 + | His face is dirty. | Sein Gesicht ist schmutzig. |
|
| 670 | 这里 的 树木 很多 。 + | There are many trees here. | Hier sind viele Bäume. |
|
| 672 | 他 把 头 靠在 女朋友 的 肩 上 。 + | He is leaning his head on his girlfriend's shoulder. | Er lehnt seinen Kopf auf die Schulter seiner Freundin. |
|
| 674 | 今天 的 天气 很 冷 。 + | It's very cold today. | Das Wetter von heute ist sehr kalt. |
|
| 683 | 我 的 新家 装修 完毕 。 + | The interior of my new house has been completed. | Mein neues Zuhause ist jetzt komplett ausgebaut. |
|
| 694 | 他们 的 婚姻 很 美满 。 + | They have a happy marriage. | Ihre Hochzeit ist lässt keine Wünsche offen. |
|
| 703 | 这里 的 环境 很 宜人 。 + | The environment here is very pleasant (or This place is very charming). | Die Umgebung hier ist sehr ansprechend. |
|
| 708 | 房子 的 周围 是 一 片 草地 。 + | The house is surrounded by lawn. | Das Haus ist umgeben von einer Grünfläche. |
|
| 711 | 政府 资助 了 他们 的 研究 。 + | The government has helped finance their research. | Die Regierung hat ihre Forschung finanziell unterstützt. |
|
| 712 | 援助 非洲 需要 大量 的 资金 。 + | Assistance to Africa requires significant funding. | Die Unterstützung Afrikas bedarf erheblicher finanzieller Mittel. |
|
| 713 | 这 是 他们 的 新 住处 。 + | This is their new place. | Dies ist ihr neue Unterkunft. |
|
| 719 | 她 是 外语系 的 学生 。 + | She is a student in the foreign languages department. | Sie ist Studentin im Fachbereich für Fremdsprachen. |
|
| 720 | 他 在 说明 自己 的 理论 。 + | He's explaining his theory. | Er erklärt seine Theorie. |
|
| 722 | 她 的 手指 很 漂亮 。 + | Her fingers are very beautiful. | Ihre Finger sind sehr schön. |
|
| 723 | 她 指 着 远处 的 风景 。 + | She's pointing at the scene in the distance. | Sie zeigt mit dem Finger auf die Landschaft in der Ferne. |
|
| 728 | 这 个 皮包 使用 了 上好 的 皮革 。 + | This bag is made of excellent quality leather. | Diese Ledertasche ist aus exzellentem Leder. |
|
| 730 | 那 是 我 的 建议 。 + | That's my suggestion. | Das ist mein Vorschlag. |
|
| 739 | 双方 的 业务 开展 顺利 。 + | Business for both sides is going well. | Die Geschäfte entwickeln sich gut für beide Seiten. |
|
| 747 | 宪法 是 一 个 国家 最基本 的 章程 。 + | A constitution is the basic law of a state. | Eine Verfassung ist das grundlegende Regelwerk eines Staates. |
|
| 759 | 他 是 公司 的 当 权者 。 + | In the company he's the one with the power. | Er ist derjenige in der Firma, der die Macht in der Hand hält. |
|
| 761 | 她 的 影子 印 在 沙滩 上 。 + | Her shadow stretched out across the beach. | Ihr Schatten bildet sich am Strand ab. |
|
| 766 | 我 持有 大量 的 外汇 。 + | I have a large amount of foreign exchange. | Ich besitze eine große Menge Devisen. |
|
| 777 | 他 的 工作 经历 很 丰富 。 + | He has a wealth of work experience. | Er hat reiche Arbeitserfahrung. |
|
| 786 | 这 个 铅球 是 实心 的 。 + | This lead ball is solid. | Diese Bleikugel ist massiv. |
|
| 788 | 华盛顿 是 美国 的 政治 中心 。 + | Washington is the political center of America. | Washington ist das politische Zentrum der USA. |
|
| 793 | 这 个 月 的 开销 超出 限制 了 。 + | This month's expenses have exceeded the limit. | Die Ausgaben dieses Monats übersteigen die Grenze. |
|
| 795 | 他 在 测量 木板 的 长度 。 + | He's measuring the length of the wooden board. | Er misst die Länge des Holzbretts. |
|
| 796 | 室外 的 温度 很 高 。 + | The outside temperature is very high. | Die Aussentemperatur ist sehr hoch. |
|
| 797 | 这 个 月 的 收入 不错 。 + | This month's income is pretty good. | Das Einkommen dieses Monats ist ziemlich gut. |
|
| 798 | 那里 是 地铁 站 的 入口。 + | That is the entrance to the subway. | Dort ist der U-Bahn Eingang. |
|
| 799 | 她 是 这 家 俱乐部 的 会员 。 + | She's a member of this club. | Sie ist Mitglied dieses Clubs. |
|
| 803 | 这 条 裤子 的 裤腰 特别 大 。 + | The waist of these pants is really big. | Der Bund dieser Hose ist besonders groß. |
|
| 807 | 他 是 个 反传统 的 人 。 + | He's an unconventional man. | Er ist ein unkonventioneller Mensch. |
|
| 810 | 拿破仑 是 著名 的 历史 人物 。 + | Napoleon is a famous historical figure. | Napoleon ist eine berühmte historische Persönlichkeit. |
|
| 816 | 他 的 游泳 水平 提高 了 。 + | His swimming skill has improved. | Sein Niveau im Schwimmen hat sich verbessert. |
|
| 818 | 喜欢 玩 游戏 是 孩子 的 天性 。 + | A fondness for playing games is in the nature of children. | Eine Leidenschaft, Spiele zu spielen, liegt in der Natur von Kindern. |
|
| 820 | 这 个 村子 的 生活 条件 仍然 很 原始 。 + | The living conditions in this village are still very primitive. | Die Lebensbedingungen in diesem Dorf sind immer noch sehr primitiv. |
|
| 821 | 这 是 我 的 原创 作品 。 + | This is an original work I created. | Dies ist eine Arbeit, die ich ursprünglich geschaffen habe. |
|
| 822 | 超市 里 的 食品 可以 任 顾客 挑选 。 + | Customers can select any of the foods in the supermarket they wish to. | Im Supermarkt können die Waren nach Wunsch der Kunden ausgewählt werden. |
|
| 825 | 这儿 的 衣服 款式 很多 。 + | There are many styles of clothes here. | Die Kleidung hier hat viele Designs. |
|
| 828 | 他 的 品德 很 有 问题 。 + | His moral character is very bad. | Seine moralische Einstellung ist sehr problematisch. |
|
| 833 | 请 出示 您 的 有效 证件 。 + | Please show valid ID. | Bitte zeigen sie Ihre gültigen Papiere. |
|
| 834 | 电脑 记录 证明 了 我 的 想法 是 对 的 。 + | The computer records prove that my ideas were correct. | Die Computer Aufzeichnungen beweisen, dass meine Idee richtig ist. |
|
| 842 | 她 的 体操 动作 很 标准 。 + | Her gymnastics moves are up to the standard. | Ihre gymnastischen Bewegungen entsprechen dem Standard. |
|
| 854 | 书架 上 的 书 摆放 得 很 整齐 。 + | The books on the shelf are arranged in good order. | Die Bücher auf dem Bücherregal sind sehr ordentlich aufgestellt. |
|
| 858 | 他 的 钱包 遗失 在 板凳 上 。 + | He left his wallet on the bench. | Sein Portemonnaie ist auf der Bank liegen geblieben. |
|
| 859 | 婴儿 喜欢 妈妈 的 气息 。 + | The baby likes its mother's smell. | Das Baby mag gern den Atem seiner Mutter. |
|
| 860 | 她 听到 了 一 个 惊人 的 消息 。 + | She's heard some shocking news. | Sie hörte eine sensationelle Neuigkeit. |
|
| 861 | 木头 是 很 好 的 建筑 材料 。 + | Wood is a very good construction material. | Holz ist ein sehr gutes Baumaterial. |
|
| 863 | 游泳 是 她 的 专长 。 + | Swimming is her specialty. | Schwimmen ist ihre Spezialität. |
|
| 867 | 他 的 发言 得到 热烈 的 回响 。 + | His speech is warmly welcomed. | Seine Rede erhält ein begeistertes Echo. |
|
| 869 | 朋友们 参加 了 今晚 的 舞会 。 + | My friends went to the dance tonight. | Meine Freunde haben heute Abend bei der Tanzparty teilgenommen. |
|
| 878 | 他 的 技术 很 全面 。 + | He has all-around skills. | Seine Handwerkskunst ist umfassend. |
|
| 879 | 总统 是 美国 政府 的 首脑 。 + | The president is the head of the U.S. government. | Der Präsident ist das Oberhaupt der amerikanischen Regierung. |
|
| 881 | 今天 的 油价 是 多少 ？ + | What's today's oil price? | Wie hoch ist der Benzinpreis heute? |
|
| 882 | 老板 对 我 的 工作 要求 严格 。 + | The boss is strict with my work. | Der Arbeitgeber stellt an meine Arbeit strenge Anforderungen. |
|
| 884 | 她 完整 的 演奏 了 一 支 曲子 。 + | She's played a complete piece. | Sie spielte ein komplettes Stück. |
|
| 885 | 他们 是 球队 的 支持 者 。 + | They are supporters of this soccer team. | Sie sind Fans von dem Fußballteam. |
|
| 890 | 他 的 穿着 很 随便 。 + | He is dressed very casually. | Seine Kleidung ist recht ungezwungen. |
|
| 892 | 他 的 身体 康复 了 。 + | His health has recovered. | Seine Gesundheit ist wieder hergestellt. |
|
| 893 | 她 在 等 朋友 的 答复 。 + | She's waiting for her friend's reply. | Sie wartet auf die Antwort eines Freundes. |
|
| 915 | 她 是 年轻 的 艺术家 。 + | She's a young artist. | Sie ist eine junge Künstlerin. |
|
| 916 | 他 的 球艺 很 好 。 + | His soccer skills are excellent. | Seine Ballkünste sind sehr gut. |
|
| 920 | 公司 的 收益 增加 了 。 + | The company's income has increased. | Die Einnahmen des Unternehmens haben sich erhöht. |
|
| 922 | 我们 具有 必胜 的 信心 。 + | We're confident of victory. | Wir vertrauen auf den Sieg. |
|
| 926 | 它们 之间 存在 明显 的 差别 。 + | There's an obvious difference between them. | Zwischen ihnen existiert ein offensichtlicher Unterschied. |
|
| 930 | 春天 的 天气 很 温暖 。 + | The weather in spring is very warm. | Im Frühling ist das Wetter sehr warm. |
|
| 937 | 她 同意 了 我们 的 提案 。 + | She agreed to our proposal. | Sie stimmte unserem Vorschlag zu. |
|
| 942 | 股票 有 上涨 的 趋势 。 + | The stock market is trending upwards. | Aktien haben einen Aufwärtstrend. |
|
| 943 | 他们 的 生活 很 规律 。 + | They live a very orderly life. | Sie führen ein sehr regelmässiges Leben. |
|
| 944 | 我 认识 他们 之中 的 某 一 个 人 。 + | I know one of those people. | Ich kenne einen von ihnen. |
|
| 951 | 他 的 态度 很 亲切 。 + | He is very cordial. | Er hat eine sehr herzliche Art. |
|
| 952 | 她 跳舞 时 的 姿态 很 美 。 + | Her motions when dancing are lovely. | Wenn sie tanzt, sind ihre Posituren sehr schön. |
|
| 957 | 他 的 鼻子 流血 了 。 + | His nose is bleeding. | Seine Nase blutet. |
|
| 963 | 动物 都 有 保护 子女 的 天性 。 + | It's in animals' nature to protect their young. | Tiere haben einen angeborenen Instinkt, ihr Junges zu schützen. |
|
| 967 | 她 的 职务 是 部门 主管 。 + | Her position is division manager. | Ihre Position ist Abteilungsleiterin. |
|
| 976 | 乡下 的 空气 很 好 。 + | The air in the countryside is very fresh. | Die Luft auf dem Land ist gut. |
|
| 993 | 摇滚乐 是 西洋 音乐 的 一 种 。 + | Rock 'n' Roll is one form of Western music. | Rock&Roll ist eine Art von westlicher Musik. |
|
| 996 | 我 在 看 这 本 书 的 第一 章 。 + | I'm reading the first chapter of this book. | Ich lese gerade das erste Kapitel dieses Buches. |
|
| 1003 | 这些 丝绸 的 品质 很 好 。 + | The quality of the silk is very good. | Die Qualität dieser Seide ist sehr gut. |
|
| 1004 | 医生 在 研究 人 的 大脑 。 + | The doctor is studying the human brain. | Der Doktor erforscht das menschliche Gehirn. |
|
| 1009 | 中国 的 官方 语言 是 汉语 。 + | The official language of China is the Han language (Chinese). | Die offizielle Sprache in China ist das Chinesisch ( ...der HAN-Nationalität ...) . |
|
| 1010 | 七月 四日 是 美国 的 独立日 。 + | The fourth of July is Independence Day in the U.S. | Der vierte Juli ist der Unabhängigkeitstag der USA. |
|
| 1016 | 他 的 背 很 痛 。 + | His back is very sore. | Sein Rücken tut sehr weh. |
|
| 1030 | 同意 这 个 方案 的 人 还是 佔 了 大多数 。 + | The majority agrees to this proposal. | Die Personen, die diesem Plan zustimmen, sind eher in der Mehrzahl. |
|
| 1036 | 他们 在 研究 新 的 计策 。 + | They're devising a new plan/strategy. | Sie erarbeiten gerade eine neue Strategie. |
|
| 1044 | 纽约 的 夜景 很 美 。 + | The view of New York at night is very beautiful. | New York bei Nacht ist sehr schön. |
|
| 1048 | 他 是 我们 公司 的 副经理 。 + | He's the deputy manager of our company. | Er ist der Vize Manager unserer Firma. |
|
| 1050 | 这 家 餐厅 的 环境 很 不错 。 + | The restaurant is quite nice inside. | Das Restaurant sieht von innen ganz gut aus. |
|
| 1061 | 湖 的 周围 环绕 着 很多 树 。 + | There are many trees around the lake. | Um den See herum sind viele Bäume. |
|
| 1063 | 他 家 的 庭院 很 漂亮 。 + | His yard is very beautiful. | Der Hof seines Hauses ist sehr schön. |
|
| 1072 | 今天 的 工作 特别 累 。 + | Work was really tiring today. | Die heutige Arbeit war besonders ermüdend. |
|
| 1073 | 她 的 头发 很 黑 。 + | Her hair is very black. | Ihr Haar ist tiefschwarz. |
|
| 1079 | 这 个 项目 的 利益 很 可观 。 + | This project is very profitable. | Die Vorteile dieses Projekts sind beträchtlich. |
|
| 1080 | 他 的 能力 有限 。 + | His ability is limited. | Seine Fähigkeiten sind begrenzt. |
|
| 1081 | 她 要 挑战 自身 的 极限 。 + | She wants to challenge her own limits. | Sie will ihre eigenen Grenzen herausfordern. |
|
| 1082 | 他 的 判断 很 准确 。 + | His judgment was very accurate. | Sein Urteil ist sehr zutreffend. |
|
| 1085 | 她 坚持 自己 的 观点 。 + | She sticks to her own opinion. | Sie beharrt auf ihren Standpunkt. |
|
| 1086 | 钻石 代表 着 永恒 的 爱 。 + | Diamonds represents eternal love. | Diamanten stehen für ewige Liebe. |
|
| 1090 | 他 喜欢 冰淇淋 的 味道 。 + | He likes the taste of ice cream. | Er mag den Geschmack von Eiscreme. |
|
| 1093 | 大家 的 表现 都 很 优秀 。 + | Everyone's performance was excellent. | Alle haben hervorragende Leistungen geboten. |
|
| 1095 | 这 是 哪 个 国家 的 货币 ？ + | Which country's currency is this? | Welche Landeswährung ist dies? |
|
| 1100 | 我们 的 生活 很 幸福 。 + | Our life is very happy. | Unser Leben ist sehr glücklich. |
|
| 1101 | 发达 国家 的 社会 福利 很 好 。 + | Social benefits in the developed countries are very good. | Die sozialen Errungenschaften sind in den hoch entwickelten Ländern sehr gut. |
|
| 1102 | 不 守时 是 他 的 短处 。 + | Punctuality is his weak point. | Pünktlichkeit ist sein schwacher Punkt. |
|
| 1104 | 这 件 衣服 的 颜色 和 我 不 配 。 + | I don't look good in this color. | Die Farbe dieser Kleidung steht mir nicht. |
|
| 1106 | 女儿 的 房间 很 杂乱 。 + | My daughter's room is a mess. | Das Zimmer meiner Tochter ist unordentlich. |
|
| 1107 | 空气 中 夹杂 着 花儿 的 芳香 。 + | Mingled up with the air was the fragrance of flowers. | Die Luft war erfüllt von Blütenduft. |
|
| 1108 | 这 件 礼服 的 款式 很 漂亮 。 + | The style of this dress is very beautiful. | Der Stil dieser Festbekleidung ist sehr schön. |
|
| 1113 | 香港 是 中国 领土 的 一 部分 。 + | Hong Kong is a part of the territory of China. | Hong Kong ist ein Teil des chinesischen Hoheitsgebiets. |
|
| 1121 | 她 的 脚 受伤 了 。 + | Her foot has been injured. | Ihr Fuß wurde verletzt. |
|
| 1127 | 他们 跑步 的 速度 很 平均 。 + | They run at an even pace. | Sie laufen in einem regelmäßigen Tempo. |
|
| 1130 | 拳击 是 一 种 剧烈 的 运动 。 + | Boxing is a fierce sport. | Boxen ist ein intensiver Sport. |
|
| 1132 | 我 吃 了 一 顿 丰盛 的 早餐 。 + | I had a huge breakfast. | Ich hatte ein üppiges Frühstück. |
|
| 1134 | 她 到 一 家 著名 的 公司 应聘 。 + | She is applying for a position in a famous company. | Sie bewirbt sich um eine Arbeitsstelle bei einem berühmten Unternehmen. |
|
| 1139 | 小 狗 的 毛色 雪白 。 + | The color of the puppy's fur is as white as snow. | Die Farbe des Fells des kleinen Hundes ist schneeweiß. |
|
| 1141 | 他 承受 着 很 大 的 工作 压力 。 + | He's under a lot of pressure at work. | Er steht unter einem großen Arbeitsdruck. |
|
| 1143 | 他们 在 研究 目前 的 状况 。 + | They're studying the present situation. | Sie erforschen die gegenwärtigen Bedingungen. |
|
| 1144 | 这些 石头 的 形状 不同 。 + | These stones differ in shape. | Diese Steine haben verschiedene Formen. |
|
| 1146 | 买 股票 是 要 担 风险 的 。 + | You take a risk when you buy stock. | Man geht ein Risiko ein, wenn man Aktien kauft. |
|
| 1149 | 我 准备 更新 我 的 电脑 设备 。 + | I'm planning to update my computer equipment. | Ich treffe Vorbereitungen, meine Computeranlage aufzurüsten. |
|
| 1150 | 他 更改 了 他 的 计画 表 。 + | He's changed his schedule. | Er hat seinen Zeitplan geändert. |
|
| 1152 | 她 是 我 的 家庭 教师 。 + | She is my tutor. | Sie ist mein Hauslehrerin. |
|
| 1168 | 她 的 身体 仍然 很 健康 。 + | She's still very healthy. | Sie ist noch sehr gesund. |
|
| 1171 | 他 是 我 的 老板 。 + | He is my boss. | Er ist mein Chef. |
|
| 1176 | 请 按 电脑 的 显示 操作 。 + | Please operate it according to the computer instructions. | Bitte folgen Sie den Anweisungen auf dem Computerbildschirm. |
|
| 1179 | 他 选择 了 否定 的 答案 。 + | He's chosen the negative response. | Er hat die negative Antwort ausgewählt. |
|
| 1189 | 他 受到 太太 的 责问 。 + | He was reproached by his wife. | Er bekam Vorwürfe von seiner Frau. |
|
| 1190 | 报纸 上 刊登 了 最 新 的 旅游 资讯 。 + | The newspaper has printed the latest travel information. | Die Zeitung hat die neuesten Reiseinformationen abgedruckt. |
|
| 1197 | 大家 仿效 老师 的 动作 来 练习 。 + | Everyone is copying the teacher's movements. | Alle imitieren die Bewegungen der Lehrerin beim Üben. |
|
| 1198 | 运动 减肥 的 效果 很 好 。 + | Doing exercise is an effective way to lose weight. | Sport ist ein effektives Mittel, um Gewicht zu reduzieren. |
|
| 1207 | 我 是 她 的 阿姨 。 + | I am her aunt. | Ich bin ihre Tante. |
|
| 1209 | 根 是 树 的 源头 。 + | Roots are the trees' source. | Bäume entstehen aus ihren Wurzeln. |
|
| 1212 | 现场 的 营救 工作 很 困难 。 + | On-the-scene rescue work is very difficult. | Die Rettungsarbeiten vor Ort sind sehr schwierig. |
|
| 1217 | 广场 的 中央 有 一 个 喷水池 。 + | In the center of the square is a fountain. | Im Zentrum des Platzes ist ein Springbrunnen. |
|
| 1218 | 他 在 央求 妻子 的 原谅 。 + | He's pleading for his wife's forgiveness. | Er bittet seine Frau inständig um Verzeihung. |
|
| 1225 | 这 个 月 的 薪水 还 有 剩余 。 + | Some of this month's salary is still left over. | Es ist noch ein Rest des Gehalts dieses Monats übrig. |
|
| 1228 | 这 个 月 的 生活 开支 减少 了 。 + | Living expenses for this month have decreased. | Die Lebenshaltungskosten haben sich in diesem Monat gesenkt. |
|
| 1232 | 小女孩 怀 着 美好 的 愿望 。 + | The little girl harbors very happy wishes. | Das kleine Mädchen hegt zauberhafte Wünsche. |
|
| 1236 | 她 是 我 的 姐姐 。 + | She's my older sister. | Sie ist meine ältere Schwester. |
|
| 1241 | 孩子 是 妈妈 的 宝贝 。 + | Children are their mothers' treasures. | Das Kind ist Mamas Schatz. |
|
| 1242 | 这 是 一 件 罕见 的 宝物 。 + | This is a rarely-seen treasure. | Dies ist ein selten zu sehender Schatz. |
|
| 1250 | 妈妈 给 我 讲述 书 里 的 故事 。 + | My mother reads me stories from the book. | Meine Mutter liest mir Geschichten aus dem Buch vor. |
|
| 1255 | 猫 狗 的 身 上 有 不少 寄生虫 。 + | There are many parasites on the bodies of cats and dogs. | Auf den Körpern von Katzen und Hunden sind viele Parasiten. |
|
| 1256 | 他 大略 说明 了 自己 的 想法 。 + | He briefly explained his idea. | Er hat kurz seine Idee erklärt. |
|
| 1266 | 她 有 这 家 银行 的 私人 帐户 。 + | She has a personal account at this bank. | Sie hat ein Privatkonto bei dieser Bank. |
|
| 1267 | 我 对 他 的 观点 提出 抗议 。 + | I raise objections to his view. | Ich erhebe Protest gegen seinen Standpunkt. |
|
| 1271 | 他们 接受 了 记者 的 访问 。 + | They were interviewed by reporters. | Sie wurden von Journalisten interviewt. |
|
| 1284 | 河水 的 水位 大概 是 ６ 米 。 + | The water level of the river is about six meters. | Der Pegelstand des Wassers im Fluss beträgt ungefähr sechs Meter. |
|
| 1285 | 周围 的 环境 很 宁静 。 + | The surroundings are very quiet. | Die Umgebung ist ruhig. |
|
| 1288 | 这 是 我 的 祖父母 。 + | This is my grandfather and grandmother. | Dies sind meine Großeltern. |
|
| 1289 | 你 的 身体 情况 良好 。 + | Your health is very good. | Dein Gesundheitszustand ist sehr gut. |
|
| 1293 | 他 的 家庭 很 幸福 。 + | He has a happy family. | Seine Familie ist sehr glücklich. |
|
| 1295 | 超市里 水果 的 品种 很 丰富 。 + | There's a tremendous variety of fruits in the supermarket. | Im Supermarkt gibt es eine reiche Auswahl von Obstsorten. |
|
| 1299 | 她 的 舞蹈 动作 很 标准 。 + | Her dance movements are quite correct. | Ihre Tanzbewegungen entsprechen dem Standard. |
|
| 1309 | 这 是 个 美丽 的 县城 。 + | This is a beautiful city. | Dies ist eine schöne Kreisstadt. |
|
| 1312 | 这 家 公司 的 待遇 不错 。 + | The salary of this company is not bad. | Die Bezahlung in dieser Firma ist gut. |
|
| 1320 | 新书 的 序言 由 他 执笔 。 + | The new book's preface is written by him. | Das Vorwort für die Neuerscheinung ist von ihm verfasst. |
|
| 1323 | 她 的 穿着 很 整齐 。 + | She's dressed neatly. | Ihre Kleidung ist sehr adrett. |
|
| 1329 | 我 的 爸爸 是 工程师 。 + | My father is an engineer. | Mein Vater ist Ingenieur. |
|
| 1333 | 他 的 减肥 计划 失败 了 。 + | His plan to lose weight failed. | Sein Plan Gewicht zu verlieren, ist gescheitert. |
|
| 1338 | 她 告诉 我 一 个 鲜为人知 的 秘密 。 + | She told me a secret few people know. | Sie verrät mir ein Geheimnis, das nur wenig Leute kennen. |
|
| 1339 | 她 面临 着 很 大 的 工作 压力 。 + | She's under a lot of pressure at work. | Sie steht unter großem Arbeitsdruck. |
|
| 1347 | 狗 的 鼻子 很 灵 。 + | Dogs have very sensitive noses. | Hunde haben einen ausgeprägten Geruchssinn. |
|
| 1348 | 语言 是 交流 的 基础 。 + | Language is the basis of communication. | Sprache ist die Grundlage der Kommunikation. |
|
| 1349 | 山顶 的 风景 很 美 。 + | The scene on the mountain top is very beautiful. | Die Landschaft auf der Bergspitze ist sehr schön. |
|
| 1362 | 妈妈 亲 了 我 的 额头 。 + | My mom kissed my forehead. | Mama hat meine Stirn geküsst. |
|
| 1363 | 这 个 月 的 收入 总额 是 多少 ？ + | What are the total earnings for this month? | Wie hoch ist die Gesamtsumme der Monatseinnahmen? |
|
| 1369 | 大英 博物馆 是 世界 上 最 宏伟 的 博物馆 。 + | The British Museum is the most majestic museum in the world. | Das Britische Museum ist das großartigste Museum der Welt. |
|
| 1370 | 林肯 是 伟大 的 政治家 。 + | Lincoln was a great statesman. | Lincoln war ein bedeutender Staatsmann. |
|
| 1374 | 超市里 的 水果 很 新鲜 。 + | The fruit in the supermarket is very fresh. | Im Supermarkt ist das Obst sehr frisch. |
|
| 1375 | 这些 郁金香 的 颜色 很 鲜艳 。 + | These tulips are very brightly colored. | Diese Tulpen sind sehr farbenprächtig. |
|
| 1377 | 墙上 的 油漆 脱落 了 。 + | The paint on the wall has come off. | Die (Öl-)Farbe an der Wand blättert ab. |
|
| 1379 | 古代 的 皇帝 曾经 住在 这里 。 + | The ancient emperors lived here. | Die Kaiser des Altertums lebten hier einstmals. |
|
| 1381 | 寿司 的 味道 很 正宗 。 + | The taste of the sushi is very authentic. | Der Geschmack der Sushis ist sehr authentisch. |
|
| 1382 | 中国人 有 拜祭 祖宗 的 习俗 。 + | The Chinese people practice the custom of ancestor worship. | Es ist ein Brauch der Chinesen, ihre Vorfahren zu verehren. |
|
| 1392 | 这 是 飞往 美国 的 航班 。 + | This is the flight to America. | Dies ist der Flug nach Amerika. |
|
| 1394 | 他 掌握 着 公司 的 大权 。 + | He holds the power in the company. | Er hat die Macht in der Firma. |
|
| 1399 | 每 个 月 的 收入 都 要 交税 。 + | Tax must be paid on every month's income. | Für das Einkommen jedes Monats müssen Steuern bezahlt werden. |
|
| 1400 | 他 的 身体 很 虚弱 。 + | He's very weak. | Er ist sehr schwach. |
|
| 1403 | 二 的 两 倍 是 四 。 + | Two times two is four. | Zwei mal zwei ist vier. |
|
| 1406 | 房间 里 的 光线 太 暗 。 + | It's too dim in the room. | Das Licht im Zimmer ist zu dunkel. |
|
| 1411 | 他们 採纳 了 我 的 建议 。 + | They accepted my advice. | Sie folgten meinem Rat. |
|
| 1414 | 我 正在 回家 的 途中 。 + | I'm on my way back home. | Ich bin gerade auf dem Heimweg. |
|
| 1417 | 甜食 是 她 唯一 的 嗜好 。 + | Sweet foods are her only indulgence. | Süßigkeiten sind ihr einziges Laster. |
|
| 1418 | 这里 有 一 个 巨大 的 蛋糕 。 + | Here's a giant cake. | Hier ist ein riesiger Kuchen. |
|
| 1421 | 您 的 房间 在 另 一 端 。 + | Your room is on the other end. | Ihr Zimmer ist am anderen Ende. |
|
| 1426 | 中 国有 很多 漂亮 的 山川 河流 。 + | There are many beautiful mountains and rivers in China. | Es gibt viele schöne Berge und Flüsse in China. |
|
| 1430 | 我 的 朋友 遍布 全 世界 。 + | I have friends all over the world. | Ich habe Freunde überall auf der Welt. |
|
| 1439 | 今晚 的 酒席 很 热闹 。 + | Tonight's banquet was very lively. | Das Festmahl heute abend war sehr lebhaft. |
|
| 1443 | 帐单 逾期 不 付 要 罚 利息 的 。 + | Interest is charged as a penalty for overdue bills. | Überfällige Rechnungen werden mit einem Strafzins berechnet. |
|
| 1446 | 肩 上 的 行李 很 笨重 。 + | The pack on my shoulders is very heavy and awkward. | Das Gepäck auf meinem Rücken ist sehr schwer und unhandlich. |
|
| 1453 | 今天 美元 兑 人民币 的 汇率 是 多少 ？ + | What's today's exchange rate for US dollars to RMB? | Wie ist der Wechselkurs zwischen Dollar und Renminbi heute? |
|
| 1455 | 他 是 化学系 的 学生 。 + | He's a student in the chemistry department. | Er ist Student im Fachbereich Chemie. |
|
| 1456 | 地球 是 太阳系 中 的 一 颗 行星 。 + | The earth is a planet in the solar system. | Die Erde ist ein Planet im Sonnensystem. |
|
| 1467 | 公路 上 的 交通 次序 良好 。 + | Traffic on the highway is proceeding in an orderly fashion. | Der Verkehr auf der Autobahn verläuft in einem guten Tempo. |
|
| 1473 | 他 的 字 写 得 很 清楚 。 + | His handwriting is very easy to read. | Seine Handschrift ist sehr klar. |
|
| 1474 | 房屋 的 火势 很 盛 。 + | The house fire is burning vigorously. | Das Kaminfeuer des Hauses brennt intensiv. |
|
| 1482 | 政府 官员 受 人民 的 监督 。 + | Government officials are subject to the supervision of the people. | Regierungsbeamte stehen unter Aufsicht des Volkes. |
|
| 1484 | 她 是 我 的 妻子 。 + | She's my wife. | Sie ist meine Ehefrau. |
|
| 1492 | 不能 忽视 大家 的 提问 。 + | People's questions shouldn't be ignored. | Man sollte keine Frage ignorieren. |
|
| 1497 | 这 把 刀 是 钢 做 的 。 + | This knife is made of steel. | Dieses Messer ist aus Stahl. |
|
| 1498 | 她 在 享受 自然 的 空气 。 + | She's enjoying the fresh air. | Sie erfreut sich an der frischen Luft in der Natur. |
|
| 1505 | 我 继承 了 父亲 的 遗产 。 + | I inherited property from my father. | Ich habe eine Hinterlassenschaft von meinem Vater geerbt. |
|
| 1506 | 谁 的 钱包 遗失 了 ？ + | Who left their wallet behind? | Wessen Portemonnaie ist liegengeblieben? |
|
| 1514 | 残疾 並 不 是 不幸 的 遭遇 。 + | Being disabled doesn't have to be a tale of misfortune. | |
|
| 1515 | 西藏 位于 中国 的 西南方 。 + | Tibet is in the southwest of China. | Tibet liegt im Südwesten von China. |
|
| 1516 | 金字塔 是 埃及 的 国家 宝藏 。 + | The pyramids are Egyptian national treasures. | Die Pyramiden sind nationale Kulturdenkmäler Ägyptens. |
|
| 1518 | 人 有 强烈 的 金钱 欲望 。 + | People have a strong desire for money. | Menschen haben ein starkes Verlangen nach Geld. |
|
| 1520 | 他 的 腿 骨折 了 。 + | His leg bone is broken. | Sein Bein ist gebrochen. |
|
| 1525 | 他 正在 监视 系统 的 状态 。 + | He is monitoring the condition of the system. | Er überwacht den Zustand des Systems. |
|
| 1527 | 这里 埋 着 死亡 的 人 。 + | The dead are buried here. | Hier sind die Verstorbenen begraben. |
|
| 1530 | 邱吉尔 是 英国 的 首相 。 + | Churchill was prime minister of the UK. | Churchill war der Premierminister von Großbritannien. |
|
| 1531 | 他 的 长相 很 兇恶 。 + | His appearance is very ferocious. | Er sieht sehr bösartig aus. |
|
| 1532 | 父母 给予 我 极 大 的 支持 。 + | My parents have given me enormous support. | Meine Eltern geben mir enorme Unterstützung. |
|
| 1539 | 她 是 这 部 戏 的 女 主角 。 + | She is the heroine in this drama. | |
|
| 1540 | 细菌 是 微小 的 。 + | Bacteria are tiny. | |
|
| 1546 | 他 的 情绪 很 激动 。 + | He's in an excited mood. | |
|
| 1552 | 他 是 权威 的 脑科 专家 。 + | He is an authority among brain specialists. | |
|
| 1564 | 他 的 嘴 上 和 脸 上 都 沾满 了 巧克力 。 + | His lips and face are covered with chocolate. | |
|
| 1569 | 她 是 经理 的 秘书 。 + | She is the manager's secretary. | |
|
| 1571 | 这 是 我 的 电话 号码 。 + | This is my telephone number. | |
|
| 1580 | 她 的 减肥 方式 奏效 了 。 + | Her technique for losing weight has worked. | |
|
| 1583 | 她 的 头发 光泽 亮丽 。 + | Her hair is shiny and beautiful. | |
|
| 1586 | 学校 的 伙食 不错 。 + | The food at school isn't bad. | |
|
| 1589 | 我 的 儿子 尚未 断奶 。 + | My son hasn't yet been weaned. | |
|
| 1591 | 他们 的 谈判 圆满 成功 。 + | Their negotiations are successful. | |
|
| 1592 | 地球 是 圆 的 。 + | The earth is round. | |
|
| 1593 | 这 次 洪水 影响 的 范围 很 大 。 + | This flood has affected a large area. | |
|
| 1609 | 她 是 我 的 孙女 。 + | She's my granddaughter. | |
|
| 1619 | 他 解释 了 自己 的 方案 。 + | He explained his plan. | |
|
| 1620 | 城市 的 道路 很 宽 。 + | The city roads are very wide. | |
|
| 1622 | 病人 的 意识 还 没有 清醒 。 + | The patient hasn't regained consciousness yet. | |
|
| 1628 | 狗仔队 喜欢 偷拍 明星 的 私生活 。 + | Paparazzi are fond of taking pictures of the private lives of the stars. | |
|
| 1633 | 这里 的 树剪 得 很 整齐 。 + | The trees here are neatly trimmed. | |
|
| 1636 | 她 在 查看 邮箱 的 附件 。 + | She's checking an attachment in her e-mail. | Sie überprüft einen E-mail-Anhang. |
|
| 1649 | 他 的 发言 博得 一 片 掌声 。 + | His speech was received with applause. | |
|
| 1654 | 他 在 观察 敌人 的 活动 。 + | He is observing the activities of the enemy. | |
|
| 1663 | 火灾 造成 的 损失 严重 。 + | The fire caused a lot of damage. | |
|
| 1665 | 老板 赞成 我 提 的 意见 。 + | The boss approved of my suggestion. | |
|
| 1666 | 这 套 首饰 是 珠宝商 赞助 的 。 + | This set of jewelry is provided by the jeweler. | |
|
| 1669 | 这 是 他们 的 结婚 典礼 。 + | This is their wedding ceremony. | |
|
| 1678 | 我 接受 你 的 挑战 。 + | I accept your challenge. | |
|
| 1679 | 她 跟 她 的 男朋友 吹了 。 + | She's broken up with her boyfriend. | |
|
| 1691 | 叶子 是 淡绿色 的 。 + | The leaf is light green. | |
|
| 1692 | 酒 的 味道 有点 淡 。 + | The taste of the wine is a little weak. | |
|
| 1699 | 我 是 个 平凡 的 人 。 + | I'm an ordinary person. | |
|
| 1705 | 他们 的 家境 很 贫寒 。 + | They're from a very poor family. | |
|
| 1706 | 他们 的 舞姿 很 优雅 。 + | Their dancing postures are quite elegant. | |
|
| 1710 | 甲 类似 于 英文 里 的 A 。 + | Chinese 甲 (jia) is analogous to A in English. | |
|
| 1716 | 她 的 手 很 巧 。 + | She's very clever with her hands. | |
|
| 1720 | 中国 的 经济 发展 迅速 。 + | China's economy is developing rapidly. | |
|
| 1734 | 她 碰触 了 一下 他 的 鼻子 。 + | She touched his nose lightly. | |
|
| 1739 | 仁慈 是 爱 的 表现 。 + | Mercy is the expression of love. | |
|
| 1743 | 他 的 穿着 很 俗气 。 + | He's dressed in a tacky way. | |
|
| 1744 | 中国人 过年 有 吃 饺子 的 风俗 。 + | Chinese traditionally eat jiaozi (dumplings) at the Chinese New Year. | |
|
| 1748 | 沙滩 上 留下 了 她 的 足迹 。 + | Her footprints were left on the beach. | |
|
| 1750 | 东京 的 铁路网 很 发达 。 + | Tokyo's railway network is very advanced. | |
|
| 1753 | 妈妈 培养 孩子 对 音乐 的 兴趣 。 + | The mother is developing her child's interest in music. | |
|
| 1754 | 女儿 的 裙子 是 粉色 的 。 + | My daughter's skirt is pink. | |
|
| 1755 | 面包 是 用 面粉 做 的 。 + | Bread is made of flour. | |
|
| 1756 | 小偷 在 抢夺 她 的 包 。 + | The thief is stealing her bag. | |
|
| 1764 | 他 的 肩 上 挑 着 木板 。 + | He's carrying the wooden boards on his shoulder. | |
|
| 1771 | 现在 的 通讯 工具 很 发达 。 + | Today's communication tools are very advanced. | Die heutigen Kommunikationsmittel sind hoch entwickelt. |
|
| 1783 | 空间 的 时候 他们 去 郊游 。 + | They went on outings when they had free time. | |
|
| 1784 | 他们 的 生活 很 悠闲 。 + | They're living a leisurely life. | |
|
| 1794 | 这 张 沙发 是 朱红色 的 。 + | This sofa is bright red. | Das Sofa ist zinnoberrot. |
|
| 1795 | 我 的 腿 受伤 了 。 + | I've injured my leg. | |
|
| 1796 | 桌子 的 腿 是 金属 的 。 + | The legs of the desk are metal. | |
|
| 1797 | 城市里 的 废气 污染 严重 。 + | In the city, there is heavy pollution from exhaust fumes. | |
|
| 1799 | 他 得到 了 公司 的 奖励 。 + | He has received a reward from the company. | |
|
| 1804 | 毒品 贩卖 是 违法 的 。 + | Selling drugs is illegal. | |
|
| 1815 | 他 背负 着 沉重 的 房屋 贷款 。 + | He has a home mortgage loan that is a heavy burden. | |
|
| 1822 | 她 的 家人 葬 在 这 个 坟墓 里 。 + | Her family members are buried in this tomb. | |
|
| 1832 | 哪 这 就是 我们 的 方案 。 + | Here, this is our plan. | |
|
| 1837 | 陕西 有 悠久 的 历史 。 + | Shaanxi has a long history. | Shaanxi hat eine lange Geschichte. |
|
| 1842 | 雨天 的 道路 很 湿 。 + | The roads are very wet in the rain. | |
|
| 1848 | 这里 是 韩国 的 著名 景点 之一 。 + | This is one of Korea's famous scenic spots. | Dies ist eines von Koreas berühmten Ausflugzielen. |
|
| 1850 | 他 的 情绪 很 低落 。 + | He is dejected. | |
|
| 1852 | 他 是 我 的 叔叔 。 + | He's my uncle. | |
|
| 1853 | 这里 的 黎明 静悄悄 。 + | The dawn here is very quiet. | |
|
| 1858 | 她 很 仰慕 他 的 上司 。 + | She admires her superior very much. | |
|
| 1876 | 他 的 身体 恢复 得 很 好 。 + | He is recovering very well. | |
|
| 1882 | 城市 的 道路 纵横 交错 。 + | Roads criss-cross the entire city. | |
|
| 1883 | 他 获得 了 短跑 比赛 的 冠军 。 + | He won the short-distance championship. | |
|
| 1890 | 我 的 钱包 丢 了 。 + | I've lost my wallet. | |
|
| 1891 | 爱因斯坦 为 人类 做出 了 巨大 的 贡献 。 + | Einstein made a great contribution to mankind. | |
|
| 1893 | 他 的 讲解 很 详细 。 + | He gave a detailed explanation. ((His explanation is very detailed.)) | |
|
| 1897 | 他 是 一 名 傑出 的 建筑师 。 + | He is an outstanding architect. | |
|
| 1901 | 他们 的 表情 很 严肃 。 + | They look serious. | |
|
| 1902 | 军人 对 国家 是 忠心 的 。 + | The soldiers are loyal to their country. | |
|
| 1903 | 爸爸 是 一 个 忠厚 正直 的 军人 。 + | My father is an honest and upright soldier. | |
|
| 1908 | 她 把 他 当作 自己 的 亲生 儿子 。 + | She treats him as her own son. | |
|
| 1912 | 他 向 父亲 反省 了 自己 的 错误 。 + | He told his father of his remorse for his mistakes. | |
|
| 1913 | 她 的 工作 是 编织 地毯 。 + | Her job is weaving carpets. | |
|
| 1914 | 今天 的 波浪 很 大 。 + | The waves are big today. | |
|
| 1915 | 她 的 腿 很 细 。 + | Her legs are very slim. | |
|
| 1926 | 家人 给予 我 极 大 的 支持 。 + | My family has given me enormous support. | |
|
| 1927 | 这 是 一 个 漂亮 的 山谷 。 + | This is a beautiful valley. | |
|
| 1933 | 桂林 的 山水 很 秀丽 。 + | The scenery in Guilin is beautiful. | |
|
| 1934 | 她 的 学习 成绩 很 优秀 。 + | Her grades in school are outstanding. | |
|
| 1935 | 他 的 手臂 很 有劲 。 + | He has very strong arms. | |
|
| 1937 | 这 是 我 的 生活 补贴 。 + | This is my living allowance. | |
|
| 1943 | 蒙古 在 中国 的 北方 。 + | Mongolia is the north of China. | |
|
| 1946 | 太阳 发出 耀眼 的 光辉 。 + | The sun shone with dazzling brightness. | |
|
| 1950 | ２００８年 的 奥运会 在 北京 举行 。 + | The 2008 Olympic Games were held in Beijing. | |
|
| 1958 | 她 是 一 位 慈祥 的 老婆婆 。 + | She's a kindly old lady. | Sie ist eine freundliche alte Frau |
|
| 1960 | 飞机 抵达 了 目的地 。 + | The plane has arrived at its destination. | |
|
| 1964 | 日本 京都 的 庙宇 很 出名 。 + | The temples of Kyoto, Japan, are very famous. | |
|
| 1970 | 她 戴 着 一 顶 黄色 的 帽子 。 + | She's wearing a yellow hat. | |
|
| 1972 | 他 的 手 放 在 裤子 口袋 里 。 + | He has his hand in his pocket. | |
|
| 1973 | 他们 在 分析 实验 的 结果 。 + | They're analyzing the result of the experiment. | |
|
| 1981 | 他 援用 生动 的 案例 来 讲解 。 + | He explains by citing vivid cases. | |
|
| 1988 | 榴槤 的 气味 很 特殊 。 + | Durians have a very distinctive smell. | |
|
| 1989 | 他们 的 身高 相差 悬殊 。 + | There's such a big difference in their height. | |
|
| 1992 | 这儿 有 一 只 灰色 的 兔子 。 + | There is a grey rabbit here. | |
|
| 1995 | 她们 在 进行 彻底 的 大扫除 。 + | They're doing a thorough cleaning. | |
|
| 2002 | 她 的 生活 很 贫穷 。 + | She's lives in very poor circumstances. | |
|
| 2004 | 这里 的 交通 很 拥挤 。 + | The traffic is really heavy here. | Hier herrscht dichter Verkehr. |
|
| 2005 | 他们 亲密 的 拥抱 在一起 。 + | They embraced each other lovingly. | |
|
| 2006 | 他 是 一 名 出色 的 哲学家 。 + | He was an outstanding philosopher. | |
|
| 2007 | 他 的 成绩 很 优秀 。 + | He got an excellent grade. | |
|
| 2012 | 工厂 里 的 工人 罢工 了 。 + | The workers in the factory are on strike. | |
|
| 2015 | 他们 的 结婚 仪式 在 户外 举行 。 + | Their wedding ceremony was held outdoors. | |
|
| 2018 | 他 是 这 个 领域 的 专家 。 + | He is an expert in this area. | |
|
| 2019 | 他 是 外科 领域 的 专家 。 + | He's an expert at surgery. | |
|
| 2022 | 你 喜欢 什么 颜色 的 笔 ？ + | What color pen do you prefer? | |
|
| 2030 | 他 的 工作 很 辛苦 。 + | His job is very arduous. | |
|
| 2031 | 大蒜 是 辛辣 的 。 + | Garlic is pungent. | |
|
| 2038 | 在 孩子 面前 争吵 是 不 明智 的 。 + | It is unwise to argue in front of the children. | |
|
| 2048 | 她 支付 了 汽车 的 租金 。 + | She paid the rent for her car. | |
|
| 2052 | 这 座 桥 贯穿 了 城市 的 南北 。 + | This bridge runs across the city from north to south. | |
|
| 2053 | 熊猫 是 珍贵 的 动物 。 + | Pandas are precious animals. | |
|
| 2054 | 美好 的 爱情 是 令 人 珍惜 的 。 + | A beautiful love is worth treasuring. | |
|
| 2056 | 他 的 胸口 有点 痛 。 + | He has a little pain in his chest. | |
|
| 2058 | 他 遇见 了 久违 的 朋友 。 + | He met a friend whom he hasn't seen for a long time. | |
|
| 2060 | 我 已 到 了 退休 的 年龄 。 + | I've reached retirement age. | |
|
| 2066 | 妈妈 摸 着 她 的 头 。 + | The mother is gently touching her head. | |
|
| 2067 | 他 坐 在 悬崖 的 边缘 。 + | He is sitting at the edge of the cliff. | |
|
| 2068 | 他们 争吵 的 缘由 是 钱 。 + | The cause of their quarreling is money. [OR They are arguing over money.] | |
|
| 2087 | 她 是 我 的 夥伴 。 + | She is my colleague. | |
|
| 2090 | 人类 想要 揭开 宇宙 的 奥秘 。 + | Mankind seeks to uncover the secrets of the universe. | |
|
| 2091 | 他们 的 生活 很 艰苦 。 + | Their lives are very hard. | |
|
| 2092 | 她 捐出 自己 的 零用钱 。 + | She donated her pocket money. | |
|
| 2096 | 宪法 是 神圣 的 。 + | The constitution is sacred. | Die Verfassung ist heilig. |
|
| 2097 | 假装 受伤 是 他 惯用 的 伎俩 。 + | Pretending to be injured is one of his old tricks. | |
|
| 2108 | 他 的 皮肤 很 粗糙 。 + | His skin is rough. | |
|
| 2110 | 这 很 符合 他们 的 要求 。 + | This complies with their requirements. | |
|
| 2114 | 我 的 体重 大概 有 １２５ 斤 。 + | I weigh about 125 jin [a jin = 1/2 kilo]. | |
|
| 2117 | 我 喜欢 诸如 果汁 、 汽水 这样 的 饮料 。 + | I like drinks like juice and soda. | |
|
| 2118 | 他 是 出版社 的 编辑 。 + | He's the editor of a publishing house. | |
|
| 2120 | 他 抢 了 我 的 包 。 + | He's snatched my bag. | |
|
| 2131 | 她 是 我 的 邻居 。 + | She's my neighbor. | |
|
| 2134 | 这 是 上佳 的 苹果 。 + | These apples are of the best quality. | |
|
| 2135 | 他 是 今年 的 最佳 运动员 。 + | He is this year's best athlete. | |
|
| 2142 | 他们 在 旅途 中 短暂 的 休息 。 + | They are taking a brief rest in the middle of their journey. | |
|
| 2152 | 这 是 一 个 矩形 的 标识牌 。 + | This is a rectangular sign. | |
|
| 2153 | 学生 对 老师 表示 由衷 的 感谢 。 + | The student expressed her heartfelt thanks to the teacher. | Die Schülerin drückte dem Lehrer ihren tief empfundenen Dank aus. |
|
| 2155 | 他 指出 房子 结构 的 弊端 。 + | He points out flaws in the construction of the house. | |
|
| 2159 | 不要 为 你 的 迟到 找 藉口 。 + | Don't make excuses for being late. | |
|
| 2161 | 大家 在 模仿 老师 的 动作 。 + | Everyone is imitating the teacher's movements. | Alle ahmen die Bewegungen der Lehrerin nach. |
|
| 2162 | 他们 相互 干涉 对方 的 业务 。 + | They interfere with each other's business. | |
|
| 2163 | 今年 的 稻谷 丰收 了 。 + | There is a bumper crop of rice this year. | |
|
| 2168 | 他 需要 别人 的 施舍 。 + | He depends on people's charity. | |
|
| 2177 | 中国人 称呼 自己 的 父母 为 爹娘 。 + | The Chinese call their father and mother Diē and Niáng. | Chinesen nennen ihre eigenen Eltern Diē und Niáng. |
|
| 2181 | 我 的 女儿 很 乖 。 + | My daughter is a very good girl. | |
|
| 2187 | 婴儿 的 皮肤 很 娇嫩 。 + | A baby's skin is very tender. | |
|
| 2188 | 新 发芽 的 树叶 是 嫩 绿色 的 。 + | The newly budding leaves are tender and green. | |
|
| 2191 | 经过 百年 的 变迁 香港 成为 国际化 大 都市 。 + | After a century of changes, Hong Kong has become an international metropolis. | |
|
| 2192 | 象群 会 迁徙 到 有 水 的 地方 。 + | A herd of elephants will migrate to a place with water. | |
|
| 2193 | 今天 的 雾 很 大 。 + | It's very foggy today. | |
|
| 2196 | 他 打算 讬运 他 的 行李 。 + | He plans to check in his luggage. | |
|
| 2206 | 财政 大臣 发表 了 今年 的 预算 报告 。 + | The financial minister has delivered this year's budget report. | |
|
| 2207 | 房间 里 的 家俱 都 被 撤掉 了 。 + | All the furniture in the room has been removed. | |
|
| 2210 | 这 是 花粉 过敏 的 症状 。 + | This is a symptom of a pollen allergy. | |
|
| 2211 | 她 踢球 的 动作 很 敏捷 。 + | Her soccer moves are very nimble | |
|
| 2214 | 他 三 番 五 次 的 犯错 。 + | He makes mistakes again and again. | |
|
| 2222 | 今年 的 财务 亏损 了 。 + | We have a financial deficit this year. | |
|
| 2225 | 她 的 头 上 有 个 夹子 。 + | There's a pin/barrette in her hair. | |
|
| 2227 | 这 只 灯泡 是 几 瓦 的 ？ + | How many watts is this electric bulb? | |
|
| 2228 | 屋顶 是 用 瓦片 盖 的 。 + | The roof is made with ceramic tiles. | Das Dach ist mit Ziegeln gedeckt. |
|
| 2231 | ' 南京 曾经 是 南宋 的 首都 。 + | Nanjing was once the capital of the Southern Song dynasty. | |
|
| 2234 | 他 悟出 了 问题 的 答案 。 + | The answer came to him. | |
|
| 2235 | 他们 举行 了 隆重 的 结婚 典礼 。 + | They held a magnificent wedding. | |
|
| 2236 | 这 几 栋 楼 的 外貌 很 类似 。 + | The appearance of these buildings is very similar. | |
|
| 2240 | 糖 是 甜 的 。 + | Sugar is sweet. | |
|
| 2241 | 她 遵从 医生 的 忠告 。 + | She follows her doctor's advice. | |
|
| 2243 | 股票 有 上涨 的 趋势 。 + | The stock market is trending upwards. | |
|
| 2246 | 他 是 今天 的 新郎 。 + | He's the bridegroom today. | |
|
| 2251 | 向 崇高 的 卫士 们 致敬 。 + | Salute the noble guards. | |
|
| 2253 | 您 的 脉搏 很 正常 。 + | Your pulse is normal. | |
|
| 2255 | 医生 仔细 检查 她 的 身体 。 + | The doctor is checking her health carefully. | |
|
| 2257 | 曰 的 意思 是 说 。 + | Yue means to say. | |
|
| 2261 | 他 获得 了 大家 的 讚誉 。 + | He was praised by everyone. | |
|
| 2270 | 风 很 大 差点儿 把 她 的 帽子 刮 跑 了 。 + | It's so windy, her hat was almost blown away. | |
|
| 2271 | 她 是 我们 的 会计 。 + | She's our accountant. | |
|
| 2279 | 房 里 的 灯光 很 昏暗 。 + | The light in the room is very dim. | |
|
| 2280 | 矿泉水 的 味道 很 甘甜 。 + | The mineral water tastes very sweet. | |
|
| 2289 | 他 是 个 很 爱 炫耀 的 人 。 + | He's a show-off. | |
|
| 2290 | 钻石 的 光芒 很 耀眼 。 + | The brilliance of diamonds is dazzling. | |
|
| 2291 | 二手车 的 价格 很 优惠 。 + | Used cars are greatly discounted. | |
|
| 2292 | 请 填写 您 的 姓氏 。 + | Please fill in your family name. | |
|
| 2293 | 沙漠 里 的 植物 很 稀少 。 + | There are very few plants in the desert. | |
|
| 2300 | 玫瑰花 的 刺 很 扎手 。 + | The thorns of the rose prick people's hands. | |
|
| 2303 | 我 的 腰围 减 了 几 寸 。 + | My waist is several inches smaller. | |
|
| 2310 | 我 的 儿子 上 幼稚园 了 。 + | My son is attending kindergarten now. | |
|
| 2314 | 她 洗去 盘子 上 的 汙垢 。 + | She's washing the dirt off the plates. | |
|
| 2318 | 这 是 一 个 寂静 的 夜晚 。 + | This is a tranquil night. | |
|
| 2319 | 企鹅 是 球队 的 吉祥物 。 + | The penguin is the team's mascot. | Der Pinguin ist das Maskottchen der Mannschaft. |
|
| 2321 | 我 的 肩膀 有点 痛 。 + | My shoulder hurts a bit. | |
|
| 2328 | 她 期待 幸福 的 婚姻 。 + | She looks forward to a happy marriage. | |
|
| 2334 | 生意 给 我 带来 了 巨大 的 利润 。 + | Business brought me great profits. | |
|
| 2352 | 这里 的 水 很 浅 。 + | The water here is shallow. | |
|
| 2353 | 她 的 平衡 能力 很 好 。 + | Her balance is very good. | |
|
| 2361 | 对 受 灾 的 人 要 有 怜悯 的 心 。 + | You should show sympathy for the victims of the disaster. | |
|
| 2363 | 老师 要求 她 朗读 她 的 作文 。 + | The teacher asks her to read her composition aloud. | Die Lehrerin fordert sie auf, ihren Aufsatz laut vorzulesen. |
|
| 2364 | 今天 的 天气 很 晴朗 。 + | Today's weather is very sunny. | |
|
| 2367 | 他 在 扣 西装 的 扣子 。 + | He's buttoning his suit. | |
|
| 2368 | 破案 的 关键 证人 找到 了 。 + | The key witness for solving the case has been found. | |
|
| 2404 | 这 条 沟 是 新 挖 的 。 + | This is a newly-dug ditch. | |
|
| 2405 | 他们 是 合作 的 乙 方 。 + | They are Party B in this cooperative project. | |
|
| 2406 | 流浪 者 的 生活 很 悲惨 。 + | The lives of the homeless are miserable. | |
|
| 2408 | 布宜诺斯艾利斯 是 阿根廷 的 首都 。 + | Buenos Aires is the capital of Argentina. | |
|
| 2411 | 游行 的 队伍 声势 浩大 。 + | The demonstration was massive. | |
|
| 2413 | 渖阳 是 古老 的 城市 。 + | Shenyang is an ancient city. | |
|
| 2414 | 她 在 填 考试 的 答案 。 + | She's filling in the answers on the exam. | |
|
| 2418 | 她 的 脚 扭伤 了 。 + | She sprained her ankle. | |
|
| 2422 | 这 支 笔 的 墨水 是 黑色 的 。 + | The pen writes in black. | |
|
| 2430 | 口罩 掩住 了 她 的 脸 。 + | The mask covers her face. | |
|
| 2440 | 薰衣草 是 紫色 的 。 + | Lavender is purple. | |
|
| 2442 | 烤鸭 是 知名 的 北京 美食 。 + | Roast duck is a famous dish in Beijing. | |
|
| 2443 | 这 家 餐厅 的 气氛 很 不错 。 + | The atmosphere in this restaurant is quite nice. | |
|
| 2450 | 教徒 遵循 神父 的 教导 。 + | The believers follow the priest's teachings. | |
|
| 2453 | 他们 之间 建立 了 深厚 的 友谊 。 + | They have developed a deep friendship. | |
|
| 2462 | 市场 里 的 桃子 很 新鲜 。 + | The pears in the market are very fresh. | |
|
| 2466 | 这 是 我 的 工作 岗位 。 + | This is my job station. | |
|
| 2467 | 这 是 鲨鱼 的 口腔 。 + | This is the oral cavity of a shark. | |
|
| 2473 | 妈妈 担忧 孩子 的 健康 。 + | The mother is worried about her child's health. | |
|
| 2474 | 妈妈 为 孩子 的 自闭 感到 忧虑 。 + | The mother is worried about her son's autism. | |
|
| 2482 | 父母 都 疼爱 自己 的 孩子 。 + | All parents love their children. | Alle Eltern lieben ihre Kinder abgöttisch. |
|
| 2483 | 我 的 脚 很 疼 。 + | My feet hurt a great deal. | |
|
| 2486 | 他 在 盗取 别人 的 隐私 。 + | He's stealing people's private information. | |
|
| 2487 | 这 是 一 本 盲文 的 书 。 + | This is a braille book. | |
|
| 2490 | 他 反驳 我 的 观点 。 + | He refuted my point. | Er widerspricht meinem Standpunkt. |
|
| 2493 | 这 是 不能 说 的 禁忌 。 + | This is a taboo which can't be discussed. | |
|
| 2494 | 这 是 给 您 的 赔偿 。 + | This is your compensation. | |
|
| 2497 | 他 请求 女朋友 的 原谅 。 + | He's pleading for his girlfriend's forgiveness. | |
|
| 2507 | 他 的 性格 很 叛逆 。 + | He's very rebellious. | |
|
| 2510 | 新 电影 进 了 排行榜 的 前 十 名 。 + | The new movie has moved into the top ten list. | |
|
| 2511 | 他 在 懊恼 自己 愚蠢 的 行为 。 + | He's angry with himself for his stupid behavior. | Er ist sauer auf sich wegen seines blöden Verhaltens. |
|
| 2519 | 他 努力 的 向 上 攀登 。 + | He's trying hard to climb up. | |
|
| 2530 | 她 在 擦 窗 上 的 玻璃 。 + | She is cleaning the window. | |
|
| 2536 | 他 在 查字典 上 的 注解 。 + | He's looking up the explanations in the dictionary. | |
|
| 2543 | 她 的 感情 很 脆弱 。 + | Her emotions are very fragile. ((She is easily upset.)) | |
|
| 2547 | 她 的 宠物 是 一 只 乌龟 。 + | Her pet is a tortoise. | |
|
| 2560 | 这 个 玩具 是 锡 做 的 。 + | This toy is made of tin. | |
|
| 2561 | 他们 在 回忆 过去 的 美好 时光 。 + | They're remembering happy times in their past. | |
|
| 2567 | 这里 的 树木 郁郁 葱葱 。 + | The trees in this place are verdant and thick. | |
|
| 2572 | 超市 的 水果 一应俱全 。 + | The supermarket has all types of fruits. | Im Supermarkt ist an Obst alles nötige vorhanden. |
|
| 2573 | 他 痛斥 下属 的 无能 。 + | He bitterly rebuked his subordinate for his incompetence. | |
|
| 2575 | 她 的 睡眠 很 好 。 + | She sleeps well. | |
|
| 2578 | 她 是 个 贤慧 的 妻子 。 + | She's a wonderful (kind-hearted and sensible) wife. | |
|
| 2579 | 沙滩 上 有 狗 的 踪迹 。 + | There are dog tracks on the shore. | |
|
| 2581 | 他 把 墙 的 颜色 涂 得 很 均匀 。 + | He applied the paint to the wall very evenly. | |
|
| 2584 | 他们 的 意见 有 分歧 。 + | They have a difference of opinion. | |
|
| 2585 | 我 买到 了 两 张 球赛 的 入场券 。 + | I've bought two tickets for the ball game. | |
|
| 2586 | 今天 的 天气 很 恶劣 。 + | The weather's awful today. | |
|
| 2595 | 他们 是 我 的 亲戚 。 + | They're my relatives. | |
|
| 2596 | 厦门 是 一 座 美丽 的 城市 。 + | Xiamen is a beautiful city. | |
|
| 2599 | 斑马 的 全身 都 是 黑白 相间 的 。 + | The body of a zebra is covered with alternating stripes of black and white. | |
|
| 2603 | 香港 回归 前 曾 是 英国 的 殖民地 。 + | Before its return to China, Hong Kong was a colony of the UK. | |
|
| 2613 | 他 的 性格 很 叛逆 。 + | He's very rebellious. | |
|
| 2615 | 莲藕 是 很 有 营养 的 食物 。 + | Lotus roots are a very nutritious food. | |
|
| 2618 | 她 的 牙齿 很 白 。 + | Her teeth are very white. | |
|
| 2622 | 父母 为 他 的 成功 感到 骄傲 。 + | His parents are proud of his success. | Seine Eltern sind stolz wegen seines Erfolges. |
|
| 2634 | 这些 都 是 他 的 曾孙 。 + | These are his great-grandchildren. | Das sind seine Urenkel. |
|
| 2635 | 这里 的 道路 很 弯曲 。 + | The road is very curved here. | |
|
| 2638 | 日记 里 记载 了 她 的 日常 生活 。 + | Her diary is a record of her daily life. | |
|
| 2644 | 她 对 过去 的 事 记忆犹新 。 + | She still has a clear memory of the past. | |
|
| 2662 | 她 的 内心 很 压抑 。 + | She feels very depressed (by an accumulation of pent-up feelings). | |
|
| 2665 | 凤凰 是 传说 中 的 一 种 动物 。 + | The phoenix is a legendary animal. | |
|
| 2666 | 她 的 身体 很 衰弱 。 + | She's in a very weak state of health. | Sie ist in einem sehr schwachen gesundheitlichen Zustand. |
|
| 2667 | 古 埃及 人民 的 智慧 创造 了 金字塔 。 + | The ancient Egyptians used their intelligence to build the pyramids. | |
|
| 2675 | 知识 是 人类 进步 的 阶梯 。 + | Knowledge is the staircase for the advancement of mankind. | Wissen ist die Treppe zum Fortschritt der Menschheit. |
|
| 2676 | 王位 是 世袭 的 。 + | The throne is passed down from father to son. | |
|
| 2677 | 这里 经常 受到 台风 的 袭击 。 + | This place is frequently hit by typhoons. | |
|
| 2683 | 他 的 发型 真 酷 。 + | His hair style is really cool. | |
|
| 2685 | 地球 围绕 太阳 转 是 永恒 的 真理 。 + | It's a timeless truth that the earth revolves around the sun. | |
|
| 2688 | 飞机 的 机翼 很 大 。 + | The plane's wings are very big. | |
|
| 2692 | 秋日 呈现出 迷人 的 景色 。 + | Autumn presents some stunning scenery. | |
|
| 2693 | 海边 的 夕阳 很 美 。 + | The sun setting on the sea is very beautiful. | |
|
| 2699 | 这里 有 一 具 动物 的 尸体 。 + | There‘s the carcass of an animal here. | |
|
| 2701 | 这 座 城市 的 道路 很 畅通 。 + | The roads in this city are free from congestion. | |
|
| 2705 | 郊外 的 空气 很 好 。 + | The air in the suburbs is very good. | Die Luft in den Außenbezirken ist sehr gut. |
|
| 2708 | 战士 们 为 牺牲 的 战友 送行 。 + | The soldiers are paying their respects to their comrades who sacrificed their lives. | |
|
| 2713 | 他 是 我们 的 董事长 。 + | He is our board chairman. | |
|
| 2714 | 我 买 的 股票 赚钱 了 。 + | I've earned money from my stocks. | |
|
| 2716 | 我 家 的 客厅 在 阁楼 。 + | The living room of my home is in the attic. | |
|
| 2722 | 他 的 头发 很 稀疏 。 + | His hair is very thin. | |
|
| 2728 | 婴儿 的 皮肤 很 娇嫩 。 + | A baby's skin is very tender. | |
|
| 2729 | 他 是 个 顽固 的 老头 。 + | He's a stubborn old man. | |
|
| 2732 | 护照 是 伪造 的 。 + | The passport is counterfeit. | |
|
| 2734 | 能源 的 供给 依仗 石油 的 开采 。 + | The energy supply depends on the exploitation of petroleum. | Die Energieversorgung hängt von der Ausbeutung von Erdöl ab. |
|
| 2738 | 孩子 露出 仇视 的 表情 。 + | A look of hostility came across the child's face. | |
|
| 2740 | 她 厌倦 了 母亲 的 唠叨 。 + | She's tired of her mother's nagging. | |
|
| 2742 | 宴会 上 的 食物 很 丰盛 。 + | There was a sumptuous array of foods at the banquet. | |
|
| 2744 | 老师 对 她 的 行为 感到 愤慨 。 + | The teacher is indignant at her behavior. | Der Lehrer ist wegen ihres Verhaltens empört. |
|
| 2745 | 他 在 品尝 酒 的 滋味 。 + | He's tasting the wine/savoring the taste of the wine. | |
|
| 2746 | 不 卫生 的 习惯 会 滋生 病菌 。 + | Unsanitary habits can cause germs to multiply. | Unhygienische Gewohnheiten können dazu führen, daß sich Keime vermehren. |
|
| 2747 | 这 是 中国 的 寺庙 。 + | This is a Chinese temple. | Dies ist ein chinesischer Tempel. |
|
| 2748 | 狮子 是 森林 的 霸主 。 + | The lion is the overlord of the forest. | |
|
| 2750 | 肠 在 胃 的 下面 。 + | The intestines are below the stomach. | |
|
| 2756 | 别 扯 我 的 领带 。 + | Don't pull my tie! | |
|
| 2759 | 丙 表示 第三 的 意思 。 + | The character 丙 (bing) denotes the idea of Number 3. | |
|
| 2763 | 幼鸟 的 羽翼 渐渐 丰满 了 。 + | The wings of the young birds have gradually become stronger. | |
|
| 2764 | 孔雀 的 羽毛 很 漂亮 。 + | The peacock's feathers are very beautiful. | |
|
| 2768 | 墙上 的 相框 掛 歪 了 。 + | The picture frame on the wall is hanging crooked. | |
|
| 2780 | 她 受到 了 同学 的 羞辱 。 + | She's been humiliated by her classmates. | |
|
| 2781 | 这里 是 新建 的 住宅区 。 + | This is a newly-built residential complex. | |
|
| 2787 | 您 的 包裹 请 签收 。 + | Package for you; please sign for it. | |
|
| 2794 | 这些 照片 勾起 了 我 的 回忆 。 + | These pictures called up memories. | |
|
| 2804 | 他 对 自己 的 薪水 很 满意 。 + | He's very satisfied with his salary. | |
|
| 2806 | 我 要 戳穿 他 的 谎言 。 + | I will expose his lies. | |
|
| 2809 | 广场 上 有 一 座 元帅 的 雕像 。 + | There's a statue of the Marshal (commander-in-chief) in the square. | |
|
| 2824 | 在 有 些 国家 乌鸦 是 不详 的 象征 。 + | Crows are an ominous symbol in some countries. | |
|
| 2828 | 他 的 服务 态度 很 诚恳 。 + | His desire to serve is sincere. | Seine positive Einstellung zum Service ist aufrichtig. |
|
| 2829 | 这 个 甜点 是 经理 推荐 的 。 + | This dessert was recommended by the manager. | |
|
| 2831 | 他 很 宠爱 他 的 儿子 。 + | He dotes on his son. | |
|
| 2833 | 他 的 表情 很 僵硬 。 + | He wore a stiff expression. | |
|
| 2838 | 深圳 是 中国 最早 的 经济 特区 。 + | Shenzhen was the first Special Economic Zone in China. | |
|
| 2840 | 今年 的 旱灾 很 严重 。 + | The drought this year is severe. | |
|
| 2843 | 直升机 听候 政府 的 差遣 。 + | The helicopters are awaiting assignment by the government. | |
|
| 2847 | 今天 的 收获 不错 。 + | Today's catch is pretty good. | |
|
| 2849 | 他 是 军队 的 高级 将领 。 + | He's a high-ranking general in the army. | |
|
| 2852 | 桌上 放 着 新 的 日历 。 + | There's a new calendar on the desk. | |
|
| 2856 | 他们 的 家庭 很 和睦 。 + | They have a very harmonious family. | |
|
| 2857 | 她 是 我 的 亲娘 。 + | She's my birth mother. | |
|
| 2867 | 她 博得 了 大家 的 掌声 和 讚美 。 + | She won over everyone's praise and applause. | |
|
| 2868 | 好 学生 受到 老师 的 称讚。 。 + | Good students receive praise from their teacher. | Gute Schüler bekommen Lob von ihrem Lehrer. |
|
| 2871 | 这 是 花粉 过敏 的 症状 。 + | This is a symptom of a pollen allergy. | |
|
| 2873 | 节约 能源 关系 到 全 人类 的 福祉 。 + | Energy conservation touches on the welfare of all mankind. | Energiesparen betrifft das Wohl der gesamten Menschheit. |
|
| 2875 | 这里 是 燕京 大学 的 校园 旧址 。 + | This is Yenching University's former campus. | |
|
| 2899 | 她 的 额头 有点 痒 。 + | Her forehead is itching a bit. | |
|
| 2904 | 纸 遮住 了 她 的 脸 。 + | The paper is covering her face (and blocking it from sight). | |
|
| 2920 | 他 在 拍 老板 的 马屁 。 + | He's flattering his boss. | |
|
| 2925 | 祝 您 新 的 一年 万事 亨通 ！ + | I hope everything goes smoothly for you in the new year. | |
|
| 2927 | 她 是 非常 谦虚 的 人 。 + | She's a very modest person. | |
|
| 2929 | 京剧 是 中国 的 国粹 。 + | Beijing opera is the quintessence of Chinese culture. | |
|
| 2937 | 《(PARENTHESISCATEGORY)论语 》(PARENTHESISCATEGORY)是 孔子 的 学生 写 的 。 + | The Analects was written by students of Confucius. | |
|
| 2943 | 我 要 主宰 自己 的 命运 。 + | I want to be master of my own destiny. | |
|
| 2949 | 手机 可能 会 放出 轻微 的 辐射 。 + | Cell phones may emit a little radiation. | |
|
| 2950 | 汽车 的 辐条 被 撞坏 了 。 + | The wheel spokes of the car were damaged in the crash. | |
|
| 2959 | 我们 常用 蜜蜂 比喻 勤劳 的 人 。 + | We often use bees as a metaphor for diligent people. | |
|
| 2961 | 他 的 生活 很 堕落 。 + | He is very degenerate. | |
|
| 2963 | 她 是 越南 移民 的 后裔 。 + | She is the descendant of Vietnamese immigrants. | |
|
| 2964 | 我们 要 遏止 资源 的 浪费 。 + | We should curb the waste of resources. | Wir sollten die Verschwendung von Ressourcen eindämmen. |
|
| 2965 | 她 奢望 有 一 个 温暖 的 家 。 + | She has unrealistic dreams of having a warm home. | |
|
| 2967 | 他 的 烟瘾 很 大 。 + | He is heavily addicted to smoking. | |
|
| 2968 | 艺妓 是 日本 的 一 种 传统 文化 。 + | Geishas are a part of traditional Japanese culture. | |
|
| 2969 | 这 是 我 的 家门 钥匙 。 + | This is the key to my house. | |
|
| 2978 | 硬币 是 用 铜 做 的 。 + | The coin is made of bronze. | |
|
| 2980 | 洛阳 是 中国 的 古城 。 + | Luoyang is an ancient city in China. | |
|
| 2983 | 现在 我们 来 谈 问题 的 症结 所在 。 + | Now let's talk about the crux of the issue. | |
|
| 2986 | 这里 的 景色 好像 仙境 。 + | The view here is like a wonderland. | |
|
| 2989 | 抚养 子女 是 父母 的 职责 。 + | Raising children is the responsibility of parents. | Die Erziehung der Kinder ist die Pflicht der Eltern. |
|
| 2992 | 她 很 羡慕 好朋友 的 幸福 婚姻 。 + | She admires/envies her good friend's happy marriage. | |
|
| 3004 | 我们 的 生活 平庸 且 快乐 。 + | We're living an ordinary but happy life. | |
|
| 3005 | 他 觉得 电视 节目 的 内容 太 庸俗 。 + | He thinks the TV program is too vulgar. | |
|
| 3011 | 唱 K 是 自我 娱乐 的 方式 。 + | Singing karaoke is a way to entertain yourself. | |
|
| 3019 | 她 的 歌声 很 悦耳 。 + | Her singing is very enjoyable. | |
|
| 3020 | 毕业 了 大家 都 充满 了 成功 的 喜悦 。 + | Upon graduating, everyone was filled with the joy of success. | Nach dem Abschluß waren alle von Freude über den Erfolg erfüllt. |
|
| 3022 | 这 是 我 的 房屋 抵押 合同 。 + | This is my home mortgage loan agreement. | |
|
| 3027 | 他 的 发言 逻辑 清晰 。 + | The logic of his speech is clear. | |
|
| 3029 | 婴儿 的 头发 很 蓬松 。 + | The baby has fluffy hair. | |
|
| 3032 | 农业 的 收益 已 达 兆亿 美金 。 + | The profits from the agricultural industry have reached mega-million US dollars. | |
|
| 3033 | 感冒 的 征兆 是 流 鼻涕 。 + | The sign of an impending cold is a runny nose. | |
|
| 3040 | 教师 值得 人们 的 歌颂 。 + | Teachers deserve to be lauded. | |
|
| 3044 | 他 的 手 沾满 了 巧克力 。 + | His hands are covered with chocolate. | |
|
| 3045 | 明天 降温 请 大家 做好 御寒 的 准备 。 + | The temperature will drop tomorrow, so please be prepared for the cold. | |
|
| 3046 | 双方 的 防御 能力 都 很 强 。 + | Both sides possess very strong defensive capability. | |
|
| 3051 | 在 古代 中国 皇帝 的 命令 就是 旨令 。 + | In ancient China, the emperor's order was like a decree. | |
|
| 3052 | 服务 的 宗旨 是 顾客 第一 。 + | The motto of the service industry is the customer comes first. | |
|
| 3053 | 巷子 的 空间 很 狭小 。 + | The alley is very narrow. | |
|
| 3061 | 公司 赋予 他 很 大 的 权力 。 + | The company has given him a lot of power. | |
|
| 3064 | 地球 上 的 资源 正在 慢慢 枯竭 。 + | Earth's resources are being gradually exhausted/depleted. | Die Ressourcen der Erde erschöpfen sich allmählich. |
|
| 3065 | 她 的 精力 很 旺盛 。 + | She's energetic. | |
|
| 3070 | 他 的 妈妈 葬 在 这里 。 + | His mother is buried in this place. | |
|
| 3079 | 这 是 中国 古代 的 花轿 。 + | This is a Chinese bridal sedan as used in former times. | |
|
| 3084 | 她 挽 着 男朋友 的 手 。 + | She's holding her boyfriend's arm. | |
|
| 3088 | 叭 的 一 声 吉他 弦 断 了 。 + | The guitar string broke with a snap. | |
|
| 3096 | 傍晚 的 景色 真 美 。 + | The view at dusk is really beautiful. | |
|
| 3097 | 她 的 生活 很 淒凉 。 + | She lives a sad and forlorn life. | |
|
| 3099 | 她 带 了 一 条 白色 的 围巾 。 + | She is wearing a white scarf. | |
|
| 3100 | 他们 的 生活 很 宽裕 。 + | They are well-off. | |
|
| 3105 | 你 的 喉咙 发炎 了 。 + | Your throat is inflamed. | |
|
| 3109 | 沙漠 的 气候 很 干燥 。 + | The climate of the desert is very dry. | |
|
| 3111 | 我 的 脚 肿 了 。 + | My foot has become swollen. | |
|
| 3115 | 这 是 你 的 酬劳 。 + | Here's the reward for your service. | |
|
| 3117 | 她 的 性格 很 爽快 。 + | She has a straightforward character. | |
|
| 3118 | 今天 的 天气 很 爽朗 。 + | Today's weather is bright and clear. | |
|
| 3120 | 他 的 眼睛 瞎 了 。 + | He's blind. | |
|
| 3121 | 海水 是 咸 的 。 + | Seawater is salty. | |
|
| 3127 | 他 是 一 个 邪恶 的 罪犯 。 + | He is an evil criminal. | |
|
| 3135 | 她 是 我 的 媳妇 。 + | She's my wife. | |
|
| 3149 | 我 家 的 浴室 很 大 。 + | The bathroom in my house is very big. | |
|
| 3150 | 耶稣 是 基督徒 的 救世主 。 + | Jesus is the Christian savior. | |
|
| 3155 | 团队 的 气氛 很 和谐 。 + | The team has a harmonious atmosphere. | |
|
| 3156 | 他们 的 谈吐 很 诙谐 。 + | They're talking humorously. | |
|
| 3159 | 他们 取得 了 卓越 的 成果 。 + | They have achieved outstanding results. | |
|
| 3163 | 孩子 受到 父母 的 庇护 。 + | Children are protected by their parents. | Kinder erhalten den Schutz ihrer Eltern. |
|
| 3164 | 他 的 生活 很 奢侈 。 + | He lives an extravagant life. ((He leads a sumptuous life.)) | |
|
| 3167 | 他 的 工作 担子 很 重 。 + | His workload is very heavy. | |
|
| 3168 | 这 是 总统 的 官邸 。 + | This is the president's official residence. | |
|
| 3177 | 他 正 处于 人生 的 转捩点 。 + | He's right at a turning point in his life. | |
|
| 3186 | 长城 的 历史 可以 追溯到 秦朝 。 + | The history of the Great Wall dates back to the Qin dynasty. | |
|
| 3198 | 他 向 殉职 的 同伴 敬礼 。 + | He saluted his companion who died in the line of duty. | |
|
| 3200 | 天然 的 石灰 岩洞 非常 壮观 。 + | The natural limestone caverns are very spectacular. | |
|
| 3206 | 船 在 汹湧 的 海浪 中 颠簸 。 + | The ship is being tossed up and down on the rough sea. | |
|
| 3208 | 幽暗 的 房间 里 空无一人 。 + | Nobody is in the dark room. | |
|
| 3209 | 这里 的 环境 很 幽静 。 + | The environment is very quiet here. | |
|
| 3216 | 棉花糖 是 用 蔗糖 制作 的 。 + | Cotton candy is made from cane sugar. | |
|
| 3219 | 自由 女神 像是 纽约 的 标誌 。 + | The Statue of Liberty is a symbol of New York. | |
|
| 3220 | 他们 在 谘询 保险 方面 的 问题 。 + | They're inquiring about insurance. | |
|
| 3222 | 那 座 纪念碑 是 城市 的 地标 。 + | That monument is the landmark of the city. | |
|
| 3228 | 竹竿 里 是 空 的 。 + | Bamboo poles are hollow in the center. | |
|
| 3232 | 轮胎 是 用 橡胶 做 的 。 + | Tires are made of rubber. | |
|
| 3233 | 这 条 裂缝 是 由 地壳 运动 形成 的 。 + | This crack has been formed by the movement of the earth's crust. | |
|
| 3241 | 茶杯 是 用 竹筒 做 的 。 + | The tea cup is made from a bamboo tube. | |
|
| 3247 | 豆腐 渣 也 是 烹饪 的 原料 。 + | The residue from the process of making bean curd is also used as an ingredient in cooking. | |
|
| 3254 | 双方 开始 正式 的 会晤 。 + | Both sides begin to meet officially. | |
|
| 3257 | 办理 出国 的 手续 很 繁琐 。 + | The procedures for traveling abroad are very minute and complicated. | |
|
| 3261 | 她 身 上 乍冷乍热 的 很 不 舒服 。 + | She's experiencing uncomfortable hot and cold spells. | |
|
| 3263 | 汽车 的 引擎 损坏 了 。 + | The car's engine has been damaged. | |
|
| 3266 | 我们 队 包揽 了 这 个 项目 的 奖牌 。 + | Our team has won all the medals in this category. | |
|
| 3268 | 他们 的 关系 很 融洽 。 + | They are on very friendly terms with one another. | |
|
| 3270 | 良好 的 饮食 习惯 缔造 健康 的 人生 。 + | Good eating habits create healthy lives. | |
|
| 3274 | 细菌 繁衍 的 速度 很 快 。 + | Bacteria multiply very quickly. | |
|
| 3275 | 她 穿着 白色 的 袜子 。 + | She's wearing white socks. | |
|
| 3281 | 他 的 生活 很 淫乱 。 + | He is promiscuous. | |
|
| 3282 | 她 要 删除 电脑 上 的 档案 。 + | She wants to delete the files on her computer. | |
|
| 3285 | 她 的 打扮 很 时髦 。 + | She is very fashionably dressed. | |
|
| 3287 | 他 的 双腿 瘫痪 了 。 + | His legs were paralyzed. | |
|
| 3290 | 他 憎恨 他 的 老板 。 + | He detests his boss. | |
|
| 3298 | 这 是 我 的 数学 练习簿 。 + | This is my exercise book for math. | |
|
| 3299 | 她 的 手 上 缠 着 绷带 。 + | Her hand is wrapped with a bandage. | |
|
| 3301 | 我 的 婶婶 是 一 名 医生 。 + | My aunt [father's younger brother's wife] is a doctor. | |
|
| 3302 | 这 面 镜子 是 凸 的 。 + | This mirror is convex. | |
|
| 3305 | 她 的 发言 简明 扼要 。 + | Her speech is brief and to the point. | |
|
| 3323 | 外婆 的 脸 上 有 很多 皱纹 。 + | There are a lot of wrinkles on my grandmother's face. | |
|
| 3327 | 小提琴 的 韵律 十分 动听 。 + | The rhythm of this violin piece is beautiful. | |
|
| 3329 | 你 吃 过 中国 的 腊肠 吗 ？ + | Have you ever tried Chinese sausage? | |
|
| 3350 | 他 是 我 的 仆人 。 + | He's my servant. | |
|
| 3352 | 这里 的 山路 很 险峻 。 + | The mountain roads here are very steep. | |
|
| 3353 | 他 的 妻子 很 贤淑 。 + | His wife is very kind-hearted. | |
|
| 3356 | 他 笑嘻嘻 的 表情 很 可爱 。 + | His smiling expression is very cute. | |
|
| 3359 | 这 个 骑士 的 头 被 斩 掉 了 。 + | This rider's head was cut off. | |
|
| 3369 | 这 是 您 的 房门 钥匙 。 + | This is your room key. | |
|
| 3371 | 他 在 会上 阐述 了 自己 的 观点 。 + | At the meeting, he explained his view. | Auf der Versammlung erläuterte er seinen Standpunkt. |
|
| 3372 | 该 公司 垄断 了 世界 的 电脑 市场 。 + | The company has a monopoly on the world's computer market. | |
|
| 3374 | 山顶 光秃秃 的 。 + | The mountain top/hilltop is bare. | |
|
| 3375 | 今天 是 奶奶 的 八十 诞辰 。 + | Today is my Grandma's eightieth birthday. | |
|
| 3384 | 他 的 公司 垮 了 。 + | His company has collapsed. | |
|
| 3385 | 他 的 膝盖 受伤 了 。 + | He's hurt his knees. | |
|
| 3392 | 煤炭 是 黑色 的 。 + | Charcoal is black. | |
|
| 3396 | 海里 的 珊瑚 很 美 。 + | The coral in the sea is very beautiful. | |
|
| 3408 | 你 的 话 很 荒谬 。 + | What you're saying is absurd. | |
|
| 3418 | 他 是 我 的 女婿 。 + | He is my son-in-law. | |
|
| 3422 | 她 的 耳朵 有点 聋 。 + | She's a little deaf. | |
|
| 3429 | 海啸 的 破坏力 很 大 。 + | The destructive power of a tsunami is enormous. | |
|
| 3436 | 医生 给 他 受伤 的 脚 敷药 。 + | The doctor is applying medicine to his injured leg. | |
|
| 3437 | 比赛 的 结果 震撼 人心 。 + | The outcome of the game was thrilling. | |
|
| 3438 | 这 粒 进球 奠定 了 蓝 队 比赛 的 胜利 。 + | This goal has laid a strong foundation for the blue team's victory. | Dieses Tor hat einen starken Grundstock für den Erfolg der Mannschaft in Blau gelegt. |
|
| 3440 | 她 穿 了 一 条 崭新 的 裙子 。 + | She's wearing a brand-new skirt. | |
|
| 3448 | 他 的 身材 很 魁梧 。 + | He has a powerful frame. | |
|
| 3450 | 小女孩 的 脸 上 有 酒涡 。 + | The little girl has dimples in her cheeks. | |
|
| 3452 | 东京 的 纬度 是 北纬 ３２ 度 。 + | Tokyo's latitude is 32 degrees north. | |
|
| 3457 | 她 在 看 红酒 的 贮藏 年份 。 + | She's checking the wine's vintage. | |
|
| 3459 | 他 的 工作 态度 很 松懈 。 + | His work attitude is slack. | Seine Arbeitsmoral ist nachlässig. |
|
| 3460 | 他 坚持 不懈 的 跑完 全程 。 + | He persevered and ran the entire course to completion. | |
|
| 3463 | 大象 的 皮肤 很 粗糙 。 + | Elephants have rough skins. | |
|
| 3465 | 蜀 是 四川 的 简称 。 + | Shu is the abbreviation for Sichuan. | Shu ist die Abkürzung für Sichuan. |
|
| 3466 | 这 只 猫 的 爪子 是 白 的 。 + | The cat's paws are white. | |
|
| 3467 | 政府 官员 的 俸禄 很 不错 。 + | The government officials have a good salary. | |
|
| 3471 | 大象 的 身体 硕大 。 + | Elephants have giant bodies. | |
|
| 3473 | 他 祈求 神 的 宽恕 。 + | He's pleading for God's forgiveness. | |
|
| 3479 | 毋庸置疑 她 是 班 里 最好 的 学生 。 + | She's undoubtedly the best student in the class. | |
|
| 3482 | 她 是 可爱 的 小妞 。 + | She's a lovely little girl. | |
|
| 3483 | 他 很 体恤 自己 的 父亲 。 + | He feels for his father very much. | |
|
| 3488 | 经过 烈日 的 曝晒 他 的 皮肤 变黑 了 。 + | After being exposed to the strong sun, his skin turned dark. | |
|
| 3490 | 今天 的 菜肴 很 丰富 。 + | Today there's a huge assortment of dishes. | |
|
| 3498 | 皇帝 女儿 的 丈夫 叫 驸马 。 + | The husband of the emperor's daughter is called fuma. | |
|
| 3499 | 他们 憧憬 着 美好 的 未来 。 + | They're looking forward to a bright future. | |
|
| 3509 | 她 掌握 了 攀岩 的 窍门 。 + | She's mastered the secrets of rock-climbing. | |
|
| 3517 | 帑(b)在 古语 中 是 钱财 的 意思 。 + | Nu meant money in ancient Chinese. | |
|
| 3522 | 她 臀部 的 线条 很 漂亮 。 + | The curve of her lower torso is very beautiful. | |
|
| 3525 | 蟋蟀 的 叫声 很 响亮 。 + | The crickets' chirping is loud and clear. | |
|
| 3526 | 他 的 言辞 很 犀利 。 + | His words are very sharp. | |
|
| 3530 | 他 的 态度 很 嚣张 。 + | He's very arrogant and aggressive. | Seine Haltung ist arrogant und aggressiv. |
|
| 3534 | 樱桃 是 猩红色 的 。 + | The cherry is blood red in color. | |
|
| 3542 | 弟弟 是 家 里 的 小幺 。 + | My younger brother is the youngest in my family. | |
|
| 3544 | 他 责备 他 的 迂腐 和 固执 。 + | He criticized him for being pedantic and stubborn. | Er kritisierte seine Pedanterie und seine Eigensinnigkeit. |
|
| 3546 | 彗星 陨落 的 瞬间 很 美 。 + | The moment when a comet falls is beautiful. | |
|
| 3549 | 海边 生长 了 大量 的 水藻 。 + | A lot of algae is growing near the shore. | |
|
| 3550 | 这 个 欧洲 的 小 客栈 别有 风味 。 + | This little European inn has a distinctive charm of its own. | |
|
| 3559 | 她 快乐 的 哼 着 曲子 。 + | She's merrily humming a song. | |
|
☊
particle to form an attribute/ of 
strukt.Partikel de , besitzanzeigendes Attribut