☊风俗 ** B ☊俗话 ** C ☊庸俗 ** D ☊习俗 ** D ☊俗 ** D ☊通俗 ** D 
移 change place, shift / move about 风 wind / air / manners, atmosphere 易 change / easy 俗 social customs / vulgar, unrefined | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 俗 + | 俗 + + | social customs / vulgar, unrefined | 人 | 谷 | Man 谷 (TAL) su2 | + |
allgemein verständlich, populär (Adj) [tong1 su2] 
通俗 allgemeine SitteLauf der Weltweltliche DingeBrauch (S)Welt (S)irdisch (Adj)profan (Adj)weltlich (Adj) [shi4 su2] 世俗 andere Länder, andere Sitten (Sprichw)sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen(English: When in Rome do as the Romans do.) (Sprichw) [ru4 jing4 wen4 su2] 入境问俗 auf Anhieb verständlich [tong1 su2 yi4 dong3] 通俗易懂 Ausdrucksweise, Dialekt (S)Redensart (S) [su2 yu3] 俗语 Brauch (S)Sitte [xi2 su2] 习俗 der Volksmund sagt [su2 hua4 shuo1] 俗话说 Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) [san1 guo2 zhi4 tong1 su2 yan3 yi4] 三國志通俗演義 Die guten Sitten (S, Rechtsw) [shan4 liang2 feng1 su2] 善良風俗 Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher (S) [su2 wu4] 俗物 Ethnologie; Völkerkunde [min2 su2] 民俗 farbenprächtig (Adj) [hua2 li4 er2 yong1 su2] 华丽而庸俗 farbenprächtig (Adj) [su2 li4] 俗丽 FolkloreFolkloristikFolkloristik, ErzählforschungVolkskunde (S) [min2 su2 xue2] 民俗学 Folklorist (S) [min2 su2 xue2 yan2 jiu1 zhe1] 民俗学研究者 Folklorist (S) [min2 su2 xue2 zhe3] 民俗学者 geschmackvoll, kultiviert [tuo1 su2] 脱俗 gewohnheitsmäßig (Adv) [yue1 ding4 su2 cheng2] 约定俗成 gewöhnlich, abgeschmacktSitte, Gebräuche [su2] 俗 grell (Adj)philiströs (Adj)vulgär (Adj) [su2 qi4] 俗气 Hahnenfuß (S) [mao2 lang4 deng3 di4 su2 cheng1] 毛莨等的俗称 Karies [su2 cheng1 zhu4 ya2] 俗稱蛀牙 korrekt (Adj) [fu2 he2 xi2 su2] 符合习俗 Laie (S) [su2 jia1] 俗家 lokale Sitten und Gebräuche [shi4 su2] 市俗 Mönche und Laien(buddhistische) Priester und Laien (S, Buddh) [seng1 su2] 僧俗 nicht gewöhnlich (sondern besser) (Adj) [bu4 su2] 不俗 obszön (Adj) [shang1 feng1 bai4 su2] 伤风败俗 pöbelhaft [di1 su2] 低俗 Popliteratur [tong1 su2 xiao3 shuo5] 通俗小说 populäre Darstellung Form eines chin. Zeichens, unerzogener Ausdruck (S) [su2 zi4] 俗字 Popularisierung (S) [tong1 su2 hua4] 通俗化 Popularität (S) [tong1 su2 xing4] 通俗性 Populärwissenschaft (S) [tong1 su2 ke1 xue2] 通俗科学 Pulp Fiction (S) [di1 su2 xiao3 shuo1] 低俗小说 Ritual (S) [li3 su2] 礼俗 Säkularisation (S) [huan2 su2] 还俗 Säkularisation (S)Säkularisierung [shi4 su2 hua4] 世俗化 säkularisieren (V) [su2 hua4] 俗化 sich den lokalenörtlichen Gepflogenheiten anpassen [ru4 xiang1 sui2 su2] 入乡随俗 sich über lokale Gepflogenheiten informieren [wen4 su2] 问俗 Sitten und Gebräuche (S) [feng1 su2 xi2 guan4] 风俗习惯 sittenwidrig (Adj, Rechtsw) [wei2 bei4 feng1 su2] 违背风俗 sittenwidrig (Adj, Rechtsw) [wei2 bei4 feng1 su2 de5] 違背風俗的 Sittenwidrigkeit (S, Rechtsw) [wei2 bei4 feng1 su2] 違背風俗 Sprichwort (S)der Volksmund sagt [su2 hua4] 俗话 Trennung von Kirche und Staat (S, Philos) [shi4 su2 zhu3 yi4] 世俗主义 Trivialname (S, Chem) [su2 ming2] 俗名 unkultiviert [li3 su2] 俚俗 verbittert seinverbittern (V) [shi3 fen4 shi4 ji2 su2] 使愤世嫉俗 volkstümlich [tong1 su2 de5] 通俗地 vulgär (Adj)schlechte Angewohnheit (S) [e4 su2] 恶俗 Vulgärlatein [tong1 su2 la1 ding1 yu3] 通俗拉丁语 Vulgärsprache (S) [cu1 su2 yu3] 粗俗语 Wandel von Moral und Gebräuchen (S)alte Gewohnheiten ändern (V) [yi2 feng1 yi4 su2] 移风易俗 Weltlichkeit (S) [bei1 su2] 卑俗 Weltlichkeit (S) [su2 shi4] 俗世 wie man im Volksmund sagt, wie der Volksmund sagt [su2 yu3 shuo1] 俗语说