| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je suis retournée en Espagne en septembre + | I returned to Spain in September |
| allez voir s’il est blessé + | go see if he is injured |
| avec ce traité, le Japon se rapproche des Etats-Unis + | with this treaty, Japan brings itself closer to the U.S. |
| il s’y trouvait par hasard + | he found himself there by accident |
| je suis contente de vous revoir + | I am happy to see you again |
| comme vous voyez, tout est propre + | as you see, everything is clean |
| nous devons nous défendre nous-mêmes + | we must defend ourselves |
| ils ne s’excusent même pas + | they don’t even excuse themselves |
| lève la main une fois + | raise your hand one time |
| il a construit une nouvelle vie ici + | he made a new life for himself here |
| je marche entre les maisons + | I’m walking between the houses |
| est-elle la première épouse, la deuxième? + | is she the first wife, the second one? |
| reviens me voir dans cinq ou six ans + | come back to see me in five or six years |
| il avait moins d’excuses encore que ses complices + | he had even less excuses than his accomplices did |
| je tenais seulement à te voir pour te dire ... bonne chance + | I just wanted to see you to say ... good luck |
| notre ville a le sens de la communauté + | our city has a sense of community |
| j’ai trouvé du sang. sur le siège avant + | I found some blood. on the front seat |
| un secret se dévoile peu à peu + | a secret unfolds little by little |
| je comprends que vous soyez fâché + | I understand that you’re upset |
| parler tout seul était signe d’aliénation + | talking to oneself was a sign of loneliness |
| c’est une porte de sécurité. tiens ça + | it’s a security door. hold this |
| il a porté le maillot jaune un jour + | he wore the yellow jersey one day |
| je n’étais pas passé par là + | I hadn’t passed by there |
| les autres, suivez-moi! + | everybody else, follow me! |
| je vois, tu es en colère contre moi + | I see you’re angry with me |
| juste sous ton nez + | right under your nose |
| ces hallucinations ont une cause + | these hallucinations have a cause |
| en tout cas, moi, je ne l’ai pas + | in any case, I don’t have it |
| il est important que ces entretiens commencent immédiatement + | it’s important that these meetings start immediately |
| je suis gêné de répondre à cette question + | I’m embarrassed to answer this question |
| nous avons donc dû faire les calculs nous-mêmes + | we had to do the calculations ourselves |
| je ne prenais pas mon travail au sérieux + | I wasn’t taking my work seriously |
| vous permettez que j’utilise votre téléphone? + | would you allow me to use your telephone? |
| sa main droite était occupée à tenir la petite valise + | his right hand was busy holding the small suitcase |
| le gouvernement a augmenté les impôts + | the government increased taxes |
| ils organisaient des petits cours et des séminaires + | they organized short courses and seminars |
| c’est dommage, car tu vas perdre un gros client + | it’s too bad, because you’re going to lose a major customer |
| il m’a servi une coupe de champagne + | he served me a glass of champagne |
| le processus semble irréversible + | the process seems irreversible |
| nous avons osé soulever le problème + | we dared raise the problem |
| je faisais mon service militaire + | I was doing my military service |
| on s’est trouvés face à face + | we found ourselves face to face |
| il y a plusieurs formes d’humour + | there are several types of humor |
| je ne me posais plus de questions + | I didn’t ask myself any more questions |
| Joseph reconnut le chant de la grive + | Joseph recognized the thrush’s song |
| parle-moi de ces forces surnaturelles + | talk to me of these supernatural forces |
| il y a un siège vide près de vous + | there’s an empty seat near you |
| c’est maintenant le moment de choisir + | now is the moment to choose |
| elle a tenté de me tuer, puis elle m’a chassée + | she tried to kill me, then she chased me |
| je pris le train pour un aller-retour vers la mer + | I took the train on a round-trip outing to the sea |
| des gens sont venus me voir + | people came to see me |
| vous avez perdu votre mère, mademoiselle? + | did you lose your mother, miss? |
| nous sommes quatre étudiants dans la maison + | we’re four students sharing a house |
| s’il vous plaît, ouvrez les yeux + | please open your eyes |
| ces exemples sont encore bien pauvres + | these examples are still very weak |
| tu m’attends? bien sûr, poupée + | will you wait for me? of course, doll |
| attendez . . . vous refusez d’obéir? + | wait . . . you refuse to obey? |
| il veut vous voir dans son bureau immédiate- ment + | he wants to see you in his office immediately |
| il ne réussit pas à vendre un seul dessin + | he can’t manage to sell even one drawing |
| il représente bien le sport français + | he represents French sports very well |
| et je suis au service de madame + | I’m at your service, ma’am |
| j’ai moi-même l’esprit d’entreprise + | I myself have an entrepreneurial spirit |
| le contrat assure une pension à l’époux survivant + | the contract guarantees a pension to the surviving spouse |
| ces dirigeants ont décidé de taire ces informations + | these leaders decided to suppress this information |
| je ne cherche pas la richesse + | I am not seeking riches |
| faut trouver le moyen d’ entrer dans le sous- sol + | gotta find the way to enter into the basement |
| le jeune Français propose une promenade au parc + | the young Frenchman proposed a stroll through the park |
| utilisons ce programme comme il se doit + | let’s use this program the way it should be |
| c’est un bruit complètement différent + | it’s a completely different noise |
| cette sécurité se trouve cependant menacée + | this security is, however, threatened |
| la recherche en santé peut se révéler extrêmement bénéfique + | health research can be extremely beneficial |
| les négociations décisives se tiennent ailleurs + | the decisive negotiations are taking place elsewhere |
| très mauvais, c’est pas vraiment sexy + | very bad, it’s not really sexy |
| il n’y a sans doute rien à voir + | without a doubt, there’s nothing to see |
| j’ai besoin de sa présence; elle est mon ange + | I need to be in her presence; she is my angel |
| c’est la voie que les Américains ont choisie + | it’s the path that the Americans have chosen |
| j’ai écrit la seconde partie du roman avant la première + | I wrote the second part of the novel before the first |
| je pensais que je pouvais me défendre + | I thought I could defend myself |
| j’espère que tous les membres seront présents + | I hope that all the members will be present |
| ce sont là de belles paroles, mais des paroles creuses + | those are pretty words, but empty ones |
| vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrire + | you seem to draw inspiration from your own personal life in writing |
| fixer des cordes afin de descendre en rappel + | set some ropes so that you can rappel down |
| il est parfois sage d’être un peu fou + | sometimes it’s wise to be a little bit crazy |
| mon thème est sérieux, mais mon texte est rigolo + | my topic is serious, but my text is comical |
| j’espère obtenir une réponse claire + | I hope to obtain a clear response |
| votre retour pose énormément de problèmes + | your return causes huge problems |
| quand l’occasion se présentera, elle reviendra souvent + | when the opportunity arises, she’ll return often |
| j’ai écouté plusieurs interventions des députés + | I heard several deputies’ speeches |
| la plupart des jeux vidéo violents sont japonais + | most violent video games are Japanese |
| tout le monde a besoin d’une deuxième opinion + | everybody needs a second opinion |
| ce n’est peut-être pas si grave que ça + | maybe it’s not quite that serious |
| des murmures s’élevèrent autour de lui + | murmuring arose all around him |
| on a mis cette commission enplace pour revoir cette question importante + | we have set up this commission to review this important question |
| on leur impose des changements très rapides + | rapid change is being imposed upon them |
| ferme les yeux, et respire + | close your eyes and breathe |
| elle hésita au milieu de la route + | she paused in the middle of the road |
| l’amour et ses conséquences sont au centre de ce roman + | love and its consequences are the focus of this novel |
| je ne me serais pas privée de sommeil à cause de vous + | I wouldn’t lose any sleep over you |
| il déclare que cette méthode était utile à l’époque + | he declared that this method was useful at that time |
| ces propos ne sont pas les miens + | these are not my own words |
| vous êtes priés de quitter l’hôpital sans précipitation + | please leave the hospital immediately |
| leur emploi exige qu’ils fournissent leurs propres outils + | their work requires use of their own tools |
| je ne me suis jamais fixé d’objectifs précis + | I never set definite goals for myself |
| il ne s’est pas sauvé lui-même + | he didn’t save himself |
| les deux femmes envoyèrent la lettre + | the two women sent the letter |
| c’est un rêve devenu réalité pour plusieurs + | for several it’s a dream come true |
| je m’interdis d’écrire et de prononcer votre nom + | I forbid myself to write or speak your name |
| le juge chargé du dossier refuse de convoquer le maire + | the judge assigned to the case refuses to summon the mayor |
| la France dispose d’unités navales basées à Djibouti + | France has naval units based in Djibouti |
| ce ne sont pas là de fausses accusations + | these aren’t false accusations |
| la matière est parfaite pour les peaux sensibles + | the material is perfect for sensitive skin |
| je me souviens de ces événements avec précision + | I remember those events in great detail |
| on parle beaucoup de la double peine pour les délinquants étrangers + | there’s much talk about doubling sentences for foreign delinquents |
| elle bouscule sérieusement les droits des nations + | it is seriously undermining the rights of nations |
| comment peut-il maintenant s’y opposer? + | how could he oppose it now? |
| j’ai attendu toute la journée pour te voir + | I waited all day to see you |
| je n’entends d’ailleurs pas le tenir secret + | besides, I don’t intend to keep it a secret |
| le rapport était bref et précis + | the report was brief and precise |
| il y a donc des conséquences extrêmement sérieuses + | hence there are extremely serious consequences |
| l’été constitue le pic de la consommation d’essence + | summer is the peak season for gas consumption |
| je profitais de ces derniers jours de vraies vacances + | I took advantage of these last days of real vacation |
| achetez vos billets à un revendeur agréé + | buy your tickets from an approved reseller |
| c’est à cet instant précis que je suis devenu adulte + | at that precise moment I became an adult |
| nous avons fixé une date limite + | we set a deadline |
| il était né lui-même dans une famille de onze enfants + | he himself was born into a family of eleven children |
| ils sont tous désignés comme employés essentiels + | they are all designated essential employees |
| les honorables sénateurs ont été si généreux + | the honorable senators were very generous |
| ce témoin a affirmé avoir vu trois hommes + | this witness alleged to have seen three men |
| j’ai aussi travaillé dans le monde financier + | I also worked in the financial sector |
| on me paie mes frais de déplacement + | my travel expenses are being covered |
| le tourisme est une industrie saisonnière + | tourism is a seasonal industry |
| veuillez fermer la porte derrière vous + | please close the door after you |
| les taux d’intérêt ont notablement haussé + | interest rates have risen appreciably |
| je ne devrais même pas prononcer ces mots + | I should not even pronounce those words |
| non, vous ne pouvez pas vendre votre bétail + | no, you may not sell your livestock |
| nous sentons tous que nous devons travailler davantage + | we sense that we must work more |
| vous en employez beaucoup, de ces intellos gonflants + | you sure employ a lot of these stuffy eggheads |
| cette définition devrait comprendre les unions homosexuelles et lesbiennes + | this definition should include homosexual and lesbian unions |
| la propriété semblait abandonnée + | the property seemed abandoned |
| ces bourses s’adressent à des étudiants + | these scholarships are intended for students |
| j’ai consacré beaucoup de temps à la recherche + | I consecrated much time to research |
| je vais fermer les yeux maintenant + | I’m going to close my eyes now |
| tu as l’air fatigué + | you seem tired |
| les opérations militaires continuent du côté serbe + | Serbian military operations continue |
| plus la crise est grande, plus elle est grave + | the bigger the crisis, the worse it is |
| des compagnies pétrolières russes ont signé plusieurs accords + | Russian oil companies signed several agreements |
| ce sont là des problèmes particulièrement délicats + | those are particularly delicate questions |
| réchauffez-vous près du feu + | warm yourself by the fire |
| ce mot désigne plusieurs réalités bien distinctes + | this word designates several very distinct realities |
| il me semble que le message est clair + | it seems to me that the message is clear |
| la scène ressemble à un énorme feu de forêt + | the scene resembled an enormous forest fire |
| j’en connais tous les secrets + | I know all the relevant secrets |
| sa proposition soulève certaines questions + | his proposal raises certain issues |
| l’absence de punition les pousse au crime + | the absence of punishment pushed them to crime |
| réponds, s’il te plaît + | answer me, please |
| je me suis coupé. comment? sur mon couteau + | I cut myself. how? on my knife |
| ces gens vont vous mettre en pièces + | these people are going to tear you to pieces |
| je me situe quelque part entre les deux + | I find myself somewhere between the two |
| t’as bien installé son micro? + | did you set up his microphone correctly? |
| je sais comment réunir l’argent + | I know how to raise money |
| vous comprendrez combien vos fautes sont graves + | you will understand how serious your errors are |
| on a interrompu la série pendant 15 ans + | we interrupted the series for 15 years |
| je t’en prie, lève-toi + | please, get up |
| nous n’avions pas de famille proche + | we didn’t have any close relatives |
| l’arbre plie sous la charge + | the tree collapsed under the weight |
| je ne pouvais pas envisager que son état fût grave + | I couldn’t imagine that her condition was serious |
| s’il promet quelque chose, il tient parole + | if he promises something, he keeps his word |
| le chemin pour rentrer me semblait interminable + | the road home seemed never-ending |
| vous pouvez venir, j’ai sécurisé la zone + | you can come here – I’ve secured the area |
| il avait perdu l’usage de la mémoire immédiate + | he had lost the use of short- term memory |
| la date est fixée au 1er mars 2004 + | the date is set for March 1, 2004 |
| je m’invente un espace magique pour moi tout seul + | I’m inventing a magic space just for myself |
| je te verrai demain matin + | I’ll see you tomorrow morning |
| tu nous as manqué, hier soir + | we missed you last night |
| ils ont fait remarquer que ces jeunes avaient été pris + | they pointed out that these youths were taken |
| je ne veux plus perdre contact avec toi + | I don’t want to lose contact with you any more |
| ce sont là des investissements importants + | those are important investments |
| elle insistait pour m’accompagner, je refusai + | she insisted on accompanying me, I refused |
| il était sept heures, exactement + | it was exactly seven o’clock |
| des représentants de divers ministères y ont pris part + | representatives from various ministries took part |
| pourquoi n’ont-ils pas mentionné ces sommes? + | why didn’t they mention these sums? |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| il les a laissés en pleine mer + | he left them in the middle of the sea |
| j’aimerais avoir une liste de ces témoins + | I’d like to have a list of these witnesses |
| la protection des citoyens et des civils est une cause excellente + | the protection of citizens and civilians is an excellent cause |
| nous sommes conscients de la nécessité de réduire ces cotisations + | we’re aware of the need to reduce these subscriptions |
| nous devons réformer ces institutions + | we must reform these institutions |
| elle est née un 22 septembre + | she was born on September 22 |
| ce sont deux mondes séparés qui ont des interfaces + | they are two separate worlds that have interfaces |
| le nom scientifique de ma maladie ne l’intéressait pas + | he wasn’t interested in the scientific name of my disease |
| ils veulent juste voir nos papiers + | they just wanted to see our papers |
| on voudrait créer des aires de protection marines + | they wanted to create marine conservationareas |
| vous ne réglerez rien avec l’argent + | you won’t settle anything with the money |
| il a commandé plusieurs exemplaires du guide de référence + | he ordered several copies of the reference guide |
| il paraît assez douteux que le budget soit rejeté + | it seems rather unlikely that the budget would be rejected |
| une structure bien déterminée est choisie + | a well specified structure is chosen |
| j’ai également exercé diverses fonctions dans ce secteur + | I also carried out various roles in this sector |
| je lui conseille de consulter le dictionnaire + | I advised her to consult the dictionary |
| j’ai moi-même participé à diverses réunions de la troïka + | I even attended several of the trilateral meetings |
| on va perdre le signal + | we’re going to lose the signal |
| je l’expédie chez le petit voisin + | I sent him to the little neighbor’s house |
| les réformes continuent, et ces pays progressent + | the reforms continue, and these countries are progressing |
| aucun fait n’autorise cette accusation de jalousie + | no fact licenses this accusation of jealousy |
| elle avait effectué trois jours de prison + | she had served three days of prison time |
| voyant un banc au bord du trottoir je m’y assis + | seeing a bench alongside the sidewalk I sat down |
| je me prononcerai en faveur des amende- ments + | I will declare myself in favor of the amendments |
| ils doivent fournir une réponse honnête et officielle + | they have to provide an honest and official response |
| je n’ai jamais vu cela auparavant + | I’ve never seen that before |
| l’hypocrisie, pour être utile, doit se cacher + | hypocrisy, to be useful, must be hidden |
| les hauts revenus ne verront pas la différence + | high-income people will not see the difference |
| elle consacrait son temps à la lecture + | she consecrated her time to reading |
| la consommation de drogues illicites contribue à la criminalité + | illegal drug use contributes to crime |
| les Américains ont décidé d’agir autrement + | the Americans decided to act otherwise |
| une femme qui a étudié la théologie suscite toujours quelque méfiance + | a woman who has studied theology still arouses some suspicion |
| pourquoi ne dépose-t-il pas ses bagages? + | why doesn’t he set down his luggage? |
| il faut que son jugement s’exerce très très très rapidement + | his judgment must be exercised very very very quickly |
| c’est suicidaire de traverser seul la galaxie entière + | it’s suicidal to traverse the whole galaxy alone |
| il devrait renvoyer le signal de libération au réseau + | he had to send the liberation signal to the network |
| mon garçon, parfois tu me surprends + | my son, sometimes you surprise me |
| j’ai des témoins. ma femme a été enlevée + | I have witnesses. my wife was kidnapped |
| la situation semblait s’améliorer + | the situation seemed to improve |
| elle était juste heureuse de voir la lumière du jour + | she was happy to see daylight again |
| je dois avoir touché une corde sensible + | I must have touched a sensitive nerve |
| les dames serviront à boire aux étudiants + | the ladies served drinks to the students |
| ton père est malade, il aimerait te voir + | your father is sick, he wants to see you |
| c’est la volonté du propriétaire de contrôler ce qui se passe chez lui + | it’s up to the owner to decide whether to check up on what’s happening at his house |
| on annonçait notre arrivée dans le quartier + | our arrival was noised about in the neighborhood |
| c’était une perte de temps d’aller chez le médecin + | it was a waste of time to go see the doctor |
| les gouvernements doivent représenter tous les citoyens + | governments must represent every citizen |
| tout ceci a causé une certaine frustration + | this all caused some frustration |
| on doit vous interroger sur ces événements + | you should be questioned about these events |
| un certain nombre de séminaires et de conférences ont été organisés + | several seminars and a conference were organized |
| je m’oppose à la taxe de vente + | I’m opposed to the sales tax |
| ils ont fini d’examiner la maison + | they finished examining the house |
| tu peux prendre soin de toi toute seule + | you can take care of yourself alone |
| tout le monde mérite d’avoir sa chance + | everyone deserves a chance |
| elle peut être traduite dans un langage mathématique précis + | it can be translated into a precise mathematical language |
| nombreuses furent les critiques contre ces initiatives + | numerous criticisms were leveled against these initiatives |
| j’avais deviné la bonne méthode à suivre + | I guessed the right procedure to follow |
| ces valeurs se distribuent selon une courbe en cloche + | these values are distributed along a bell curve |
| les entreprises creés ont tendance à grossir + | the enterprises that were created tend to grow bigger |
| il existe déjà des règlements dans ce secteur + | there is already regulation in this sector |
| la réalité va au-delà des concepts + | reality surpasses concepts |
| il alla chercher Josette à la sortie du théâtre + | he went to look for Josette at the theatre exit |
| pensez-vous qu’elle va tenir sa promesse? + | do you think she’ll keep her promise? |
| pouvez-vous nous parler plus précisément des personnes que vous suivez? + | can you tell us more precisely about the people you track? |
| prépare-toi pour un atterrissage d’urgence + | prepare yourself for an emergency landing |
| j’utilise des outils disponibles sans restriction + | I use any available tools without restriction |
| le vert était censé être la couleur préférée du Prophète + | green is supposed to be the favorite colour of the Prophet |
| la conclusion du rapporteur semble raisonnable + | the conclusion of the reporter seems reasonable |
| ils ont réclamé leur droit au sens critique + | they reserved the right to be critical |
| Joseph Glidden fait breveter le fil de fer barbelé + | Joseph Glidden is granted a patent for barbed wire |
| composez votre code secret + | punch in your secret code |
| nous rencontrerons les représentants de divers pays + | we will meet representatives from various countries |
| on va utiliser un système plus moderne + | we’re going to use a more modern system |
| il s’agit d’élaborer des traités internationaux + | it involves setting up international treaties |
| nous exigeons la libération de nos cama- rades + | we demand the release of our comrades |
| il aurait mieux fait d’étudier sérieusement + | it would have been better for him to have studied seriously |
| des dirigeants africains recherchent un solution à la crise + | African leaders are seeking a solution to the crisis |
| je fais ces gestes tout en marchant + | I make these gestures while walking |
| j’avais lu des romans, en prose et en vers + | I had read novels, in prose and in verse |
| cela constitue une augmentation de 25 p. 100 + | this represents an increase of 25% |
| tous les policiers doivent se présenter à leur sergent + | all the policemen must present themselves to their sergeant |
| il me poursuit dans mes pensées + | he chases me in my thoughts |
| elle inventait dix, vingt, cent prétextes + | she dreamed up ten, twenty, a hundred excuses |
| je disparaîtrai. tu ne me reverras jamais + | I will disappear. you will never see me again |
| je me place dans la perspective de mes personnages + | I place myself in the perspective of my characters |
| nous avons choisi la démocratie comme mode de vie + | we have chosen democracy for a way of life |
| la route est dégagée ... mais il faut mettre vos chaînes + | the road is clear ... but you must use chains |
| nous espérons voir une stratégie intégrée + | we hope to see an integrated strategy |
| j’ai fait un exercice avec nos collègues de la presse + | I carried out an exercise with our colleagues in the press |
| elles apportent conseils dans les travaux ménagers quotidiens + | they provide advice through their daily household chores |
| le rapport de force est clairement déséquilibré + | the threat assessment is clearly skewed |
| ils vivent dans le climat permanent de la violence + | they live in a permanent setting of violence |
| j’ai voulu me rapprocher de toi + | I wanted to get closer to you |
| les tribunaux jouent un rôle essentiel + | the courts play an essential role |
| en tout cas, évidemment, elles vous connaissent + | in any case, they obviously know you |
| je ne veux pas que l’utilisation des phtalates soit bannie + | I don’t want the use of phthalates to be banned |
| attachez vos ceintures. le spectacle commence + | fasten your sealtbelts. the show is about to begin |
| nos synapses ne se renouvellent plus passé 20 ans + | our synapses don’t regenerate after the age of 20 years |
| il était assis devant moi + | he was seated in front of me |
| il s’agissait enfin d’être soi, rien que soi + | in the end it was all about being oneself, nothing but oneself |
| je ne voyais aucun motif de refus + | I didn’t see any reason for refusal |
| elle ne se plaignait pas; mais elle détestait faire le ménage + | she didn’t complain, but she detested housework |
| nous allons visiter la maison + | we’re going to visit the house |
| la révolte n’est pas en elle-même un élément de civilisation + | rebellion is not by itself an element of civilization |
| on est basés sur la côte ouest + | we’re based on the west coast |
| en Chine, on utilise cette technologie depuis plus de 20 ans + | in China this technology has been used for over 20 years |
| j’aperçois une sorte d’équilibre qui peut durer longtemps + | I sense a kind of equilibrium that may endure |
| tu as l’air inquiet + | you seem anxious |
| elle le surprend en pleine réflexion + | she surprised him as he was deep in thought |
| je peux voir la photo? + | can I see the photo? |
| voilà comment se transmettre les maladies! + | that’s how to transmit illnesses! |
| le chômage chez les jeunes est devenu un grave problème + | unemployment among the youth has become a serious problem |
| l’Irak disposait de trois divisions près de la frontière + | Iraq had three divisions close to the border |
| aujourd’hui, tout le monde est coupable + | these days, everybody is guilty |
| il s’attacha à dénoncer les abus et la corruption + | he took up the cause of denouncing abuse and corruption |
| vous êtes accusé de meurtre! + | you are accused of murder! |
| elle se souvient d’une séance particulièrement pénible + | she remembers a particularly painful session |
| les chefs sont élus pour représenter leur peuple + | the chiefs are elected to represent their people |
| j’entretenais de sérieuses inquiétudes à ce sujet + | I harbored serious anxiety on the project |
| votre souci est la représentation des femmes + | your concern is for the representation of women |
| sa présence à un second mandat est inévitable + | his presence in a second term is inevitable |
| les patrons veulent des employés qualifiés + | bosses want qualified employees |
| le sommet extraordinaire de Bruxelles n’était pas une fête + | the special summit at Brussels was no picnic |
| ces vagues sont tellement puissantes! + | these waves are so powerful! |
| nous ne bénéficions pas toujours d’une coopération sérieuse de leur part + | we don’t always enjoy serious cooperation on their behalf |
| il faut réviser la réglementation quant au contenu francophone + | we must revise the regulation of French-speaking content |
| je m’étais réfugié dans une espèce d’esprit farceur + | I sought refuge in a farcical mindset |
| mes fonctionnaires ont communiqué avec le ministère des finances + | my public servants communicated with the finance minister |
| votre métier est essentiellement une fonction de médiation + | your trade is essentially a function of mediation |
| il ne démontre aucun signe de compassion envers ces travailleurs + | he shows no sign of compassion towards these workers |
| évidemment, cela accroît le climat de tension + | apparently, this increased the tension |
| j’entends ce bruit horrible + | I hear this horrible noise |
| j’aimerais redevenir moi-même + | I would like to become myself again |
| cette motivation n’est toutefois pas suffisante + | still, these motives aren’t enough |
| il avait besoin de s’éloigner de sa femme + | he needed to distance himself from his wife |
| au bout de quelques secondes tout reprend + | after a few seconds everything started over again |
| nous évaluons des projets en fonction de leur pertinence + | we evaluate projects based on their relevance |
| nous avons vu les dépenses publiques augmenter + | we saw public expenditures increase |
| il est important de ne pas se comparer aux autres + | it’s important to not compare oneself to others |
| je me sentis soudain très en colère contre mon père + | I suddenly felt myself angry at my father |
| puis je vous conduire à votre siège, monsieur? + | may I help you to your seat, sir? |
| il faut s’attendre à une légère hausse des prix + | a slight raise in prices is to be expected |
| je me suis sentie devenir une adulte + | I felt myself becoming an adult |
| il y a des pervers sexuels partout + | there are sexual perverts everywhere |
| je cherche des renseignements sur la femme qui a été tuée + | I’m seeking information on the woman who was killed |
| ces hommes sont tous très âgés maintenant + | these men are all very old now |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| j’en suis profondément heureux + | I am deeply pleased about it |
| la séparation tend à devenir une invasion + | separation tends to turn into invasion |
| notre travail vous semble inutile + | our work seems useless to you |
| plusieurs raisons peuvent motiver un refus de visa + | a visa may be refused for several reasons |
| je viens demander la libération d’une prisonnière + | I have come to ask for the release of one female prisoner |
| il est étonnant de voir combien d’argent on peut obtenir + | it’s striking to see how much money one can obtain |
| les juges sont aussi des fonctionnaires + | judges are also public servants |
| elle est aussi capable de magnifiques réussites + | she’s also capable of magnificent successes |
| je ne vendrai jamais mon âme au diable + | I will never sell my soul to the devil |
| ils s’arrogent le droit de me critiquer, me juger + | they reserve the right to criticize me, to judge me |
| que proposez-vous comme solutions concrètes? + | what concrete solutions do you propose? |
| on a envoyé des petits de douze ans à la mine + | little twelve-year-olds were sent to the mine |
| l’automne, c’est la saison du football + | autumn is football season |
| le financement de cet achat est assuré + | the financing of this purchase is assured |
| il est couché sur le dos, les bras en croix + | he’s lying on his back, arms crossed |
| ces services existent en quantités limitées + | these services are available in limited quantities |
| ces résultats sont évidemment à interpréter avec prudence + | these results are clearly to be interpreted carefully |
| j’ai été très impressionné des commentaires que j’ai reçus + | I’m very impressed by the comments I have received |
| je ne sais pas, le sexe n’a peut-être rien à voir + | I don’t know, perhaps sex doesn’t have anything to do with it |
| il semble, par conséquent, que nous soyons face à une contradiction + | consequently it seems that we are facing a contradiction |
| il n’y a pas de recette secrète + | there’s no secret recipe |
| cette loi se base sur trois principes + | this law is based on three principles |
| ces lunettes de soleil valent 100 millions de dollars? + | these sunglasses are worth 100 million dollars? |
| j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année + | I managed to obtain a scholarship for my second year |
| nous connaissions un univers à trois dimensions + | we experienced a three- dimensionaluniverse |
| nous avons voulu proposer un dialogue sur ces trois sujets + | we wanted to propose a dialogue on these three topics |
| vous pouvez choisir un thème + | you can choose a topic |
| j’ai écouté avec intérêt la présentation de mon collègue + | I listened with interest to the presentation of my colleague |
| de ma fenêtre, on voyait la forêt + | from my window you could see the forest |
| apparemment, ces moulins tournent encore + | apparently, these mills are still turning |
| excusez-moi, je vois que le commissaire vient d’arriver + | excuse me, I see the commissioner has just arrived |
| le travailleur désire une élévation de salaire monétaire + | the worker wants an increase in monetary salary |
| le gouvernement français estime cette opération indispensable + | the French government deems this operation essential |
| les chercheurs pourront vérifier l’efficacité du traitement + | the researchers will be able to verify the effectiveness of the treatment |
| toute maladie est une phase de guérison + | each sickness is a phase of healing |
| pouvez-vous proposer un bilan de ces épreuves? + | can you suggest an outcome for these tests? |
| nous vivons dans un territoire immense + | we live in an immense territory |
| elle va vérifier plusieurs fois sa boîte aux lettres + | she went several times to look in her mailbox |
| ces points ont déjà été mentionnés par le rapporteur + | these points were already mentioned by the reporter |
| dans sa cellule, avant l’exécution, il en refuse les secours + | in his cell, before the execution, he refuses help |
| j’étais plutôt content, c’était la bonne surprise + | I was rather pleased – that was a nice surprise |
| tu pouvais t’inventer une meilleure excuse + | you could have come up with a better excuse |
| nous devons préserver l’indépendance du pouvoir judiciaire + | we must preserve the judiciary’sindependance |
| nous avons pas mal progressé à ce sujet + | we have progressed quite well on this topic |
| j’ai trouvé l’observation astucieuse + | I found the observation astute |
| oui, nous avions un rendez-vous clandestin + | yes, we had a secret rendez-vous |
| elle a promis de venir régulièrement + | she promised to come regularly |
| va te faire foutre + | go f*ck yourself |
| on aperçoit la sortie du tunnel + | you can see the exit of the tunnel |
| le vin suscitait des conversations animées + | the wine gave rise to animated conversations |
| dans le bocal, mes larmes préservent le cœur de mon fils + | inside the jar, my tears preserved my son’s heart |
| Hussein est totalement coupé de la population irakienne + | Hussein is totally cut off from the Iraqi population |
| la main-d’œuvre chinoise a contribué de façon importante au développement économique + | Chinese manpower contributed greatly to economic development |
| l’utilisation du canal sémaphore est suspendue + | the use of a semaphore channel is discontinued |
| selon quels critères ces traits sont-ils sélectionnés? + | according to what criteria were these features selected? |
| dans les auteurs, y a un conservateur + | among the authors, there is a conservative one |
| j’aime mon job. ouais, bien sûr + | I like my job. yeah, of course |
| je sais que Lucy brûlait d’une passion secrète pour vous + | I know Lucy was burning up with a secret passion for you |
| est-ce qu’on a un vase quelconque? + | do we have some kind of vase? |
| cette vision a été élaborée avant le 11 septembre + | this vision was developed before September 11 |
| il travaillait au deuxième étage du bâtiment + | he worked on the second floor of the building |
| je suis fier de l’avoir choisi comme époux + | I’m proud of having chosen him for a husband |
| chaque matin, je plonge dans la mer + | every morning I take a dip in the sea |
| j’aggravai ma situation en voulant fuir + | I worsened my situation by wanting to flee |
| même si vous êtes un bon chercheur, la compétition est rude + | even if you’re a good researcher, competition is fierce |
| leurs recherches sont encore au stade préliminaire + | their research is still at the preliminary stage |
| soldat, je vous ordonne d’avancer ces catapultes + | soldier, I order you to move these catapults forward |
| la morale judéo-chrétienne me paraît l’une des plus belles + | to me the Judeo-Christian ethic seems among the finest |
| il peut avoir sans doute des déterminations égoïstes + | he certainly could have selfish resolve |
| nous avons vu un cas semblable ici + | we have seen a similar case here |
| une belle rose pour une belle dame + | a beautiful rose for a beautiful lady |
| excusez moi de vous interrompre monsieur + | excuse me for interrupting, sir |
| il vivait dans son ombre et ne cherchait qu’à lui complaire + | he lived in her shadow and only sought to please her |
| voilà les convictions qui guident mes pas + | these are the convictions that guide my footsteps |
| il a été absent trois heures + | he was absent for three hours |
| par cette remarque je n’accuse personne + | by making that remark I don’t accuse anyone |
| pour rentrer, il suffit de détourner l’attention du gardien + | to gain entry you just have to distract the security guard |
| le premier avait été légèrement blessé, le second était sorti indemne + | the first was lightly injured, the second escaped unharmed |
| je suis d’orientation homosexuelle + | I have a homosexual orientation |
| il utilisait deux mots grecs + | he used two Greek words |
| quels types d’effets secondaires pourraient survenir? + | what kind of secondary effects could take place? |
| il y a une distinction sémantique importante à faire + | there’s an important semantic distinction to be made |
| cela complète notre présentation, mesdames et messieurs + | that completes our presentation, ladies and gentlemen |
| j’ai un cadeau d’anniversaire pour toi + | I have a birthday present for you |
| un infirmier lui est venu en aide + | a male nurse came to his aid |
| elle est censé donner une réponse + | she is supposed to give a response |
| l’assassin prend la fuite à cheval + | the assassin is fleeing on horseback |
| je n’aime pas tous ces appareils électriques + | I don’t like all of these electrical devices |
| il s’oppose aux multiples procédures d’extradition + | he opposes multiple extradition proceedings |
| je vomissais les phrases dans un très grand désordre + | I spewed out the phrases in chaotic fashion |
| le marché reste très dynamique jusqu’à présent + | the markets remain very volatile at present |
| la cause de ces troubles reste mal connue + | the cause of these troubles remains relatively unknown |
| l’Iran est en train de s’armer + | Iran is arming itself |
| fermez bien les volets, il y aura de la tempête + | close the shutters tightly, a storm is coming |
| nous pouvons continuer à bâtir une nation basée sur la tolérance + | we can continue to forge a nation based on tolerance |
| l’économie japonaise ne se porte pas si mal + | the Japanese economy is faring rather well |
| j’espère ne pas perdre des lecteurs + | I hope to not lose any readers |
| une bulle de savon semblerait moins fragile + | a soap bubble would seem to be less fragile |
| on connaît à peine notre univers + | we barely know our universe |
| on doit protéger les salariés contre tout licenciement abusif + | employees are supposed to be protected from any abusive firings |
| malheureusement, ces situations se reproduiront + | unfortunately, these situations will arise again |
| je te tolère car c’est bien de te tolérer + | I tolerate you because it’s good to tolerate you |
| l’année suivante, j’ai rédigé mon mémoire + | the next year I wrote my dissertation |
| cet indice était d’ailleurs inutile + | this clue was in fact useless |
| il y a aussi une section en français + | there’s also a French section |
| j’ai aidé à bâtir ces cellules + | I helped build these cells |
| un plat avec cinq choix de dessert + | a plate with five dessert choices |
| cette incertitude est pesante pour nous + | this uncertainty is unsettling for us |
| il faudra hausser les cotisations + | subscriptions will have to be raised |
| il est urgent de remettre l’église au milieu du village + | it’s urgent to put the church back into a village setting |
| il est probable que le visa sera refusé + | the visa will probably be refused |
| ce sont deux histoires qui se croisent + | these are two stories that intersect |
| vous mettriez son conservatisme en parallèle avec sa ferveur catholique? + | you would link his conservatism and his Catholic fervor? |
| une femme moderne, courageuse, sensible + | a modern, courageous, sensible woman |
| les blessés ont été transportés dans sept hôpitaux + | the injured were transported to seven hospitals |
| les élus municipaux méritent notre respect + | elected municipal representatives deserve our respect |
| la patrie vit les meilleurs des siens mourir en la défendant + | the motherland saw her best die in her defense |
| cela incitera les compagnies à poursuivre leurs recherches + | this will encourage companies to pursue research |
| je vis en milieu urbain + | I live in an urban setting |
| je suis allé faire un tour au musée + | I took a look through the museum |
| les jours de pluie, nous restions à la maison + | on rainy days we stayed inside the house |
| Napoléon lui-même est tombé de son cheval + | Napoleon himself even fell off his horse |
| telle est son essence et sa substance + | such is its essence and its substance |
| ce sondage représente la désinformation pure et simple + | this poll represents pure and simple disinformation |
| nous lui enverrons bien sûr une invitation + | of course we will send her an invitation |
| franchement, cela ne m’étonne pas + | frankly that doesn’t surprise me |
| les banques ont été contraintes de fermer leurs guichets + | the banks had to close their tellerstations |
| promets-moi que tu ne pleureras pas à mon enterrement + | promise me that you won’t cry at my funeral |
| l’apparition de certains cancers peut être affectée par le mode de vie + | the onset of certain cancers can be affected by lifestyle |
| je vous ai dit de lâcher ces couteaux + | I told you to let go of those knives |
| le Japon envisage de s’ouvrir aux importations de riz + | Japan plans to open itself to rice imports |
| il a le visage rond, le nez cassé + | he has a round face, a crooked nose |
| elle me faisait vivre des moments intenses + | she made me experience intense moments |
| froid intense, très en dessous de zéro + | intense cold, far below zero |
| voyons, qui recourrait aux tirs d’artillerie? + | let’s see—who resorted to artillery fire? |
| les infrastructures sont dans une situation bien pire + | the infrastructure is in a much worse condition |
| le mystère me paraît plus significatif que le secret + | mysteries seem more significant to me than secrets |
| la circulation des trains locaux a été suspendue + | local train service has been suspended |
| les cotisations doivent augmenter + | subscriptions must increase |
| je lui ai apporté un cadeau + | I brought her a present |
| elle pourrait louer une cabane au bord de la mer + | she could rent a cabin by the seashore |
| j’ai moi-même été agriculteur + | I was a farmer myself |
| après ces deux échecs, la fabrication fut abandonnée + | after these failures, production was abandoned |
| du vin, s’il vous plaît + | wine, please |
| il alla s’enfermer dans sa cabine sans dire un mot + | without a word he went to shut himself inside his cubicle |
| l’aide humanitaire est, certes, nécessaire + | humanitarian aide is, of course, necessary |
| je propose l’adoption de cette motion + | I propose to accept this motion |
| il y a seulement eu une session de débriefing + | there was only one debriefing session |
| j’ai un peu de ménage à faire pour l’instant + | I have some housework I need to do now |
| les 287 passagers ont probablement tous péri + | all the 287 passengers likely perished |
| la recherche scientifique est constamment en transformation + | scientific research is constantly changing |
| nous écraserons toute armée qu’on enverra contre nous + | we will crush any army sent against us |
| ces différences enrichissent notre pays + | these differences enrich our country |
| le gouvernement tentera d’invoquer deux excuses + | the government will try to make two excuses |
| le premier ministre a compromis le processus de paix + | the prime minister compromised the peace process |
| il perd sa concentration, donc son sens + | he loses his concentration and therefore his reason |
| le service téléphonique est un lien de sécurité + | telephone service is a connection for safety |
| l’ennemi devait être chassé de chez nous + | the enemy had to be chased from our home |
| j’en ai fait personnellement l’expérience + | I have had that experience myself |
| tu es l’homme le plus malheureux que je connaisse + | you’re the most miserable man I know |
| je vois ton genou dans une merde de chien + | I see your knee’s in a pile of dog sh*t |
| ils font fleurir le désert et fonctionner la démocratie + | they’re making the desert blossom and democracy flourish |
| nous pouvons surmonter ces obstacles + | we can overcome these obstacles |
| la marchandise s’est vendue de façon incroyable + | the merchandise was sold out in an incredible manner |
| les jolies petites secrétaires ne mentent jamais + | pretty little secretaries never tell a lie |
| notons que la sélection, dans ce contexte, signifie un tri + | note that selection, in this context, implies sorting |
| il avait atteint un nouveau record historique + | he has set a new historic record |
| il semble donc exister deux modalités de la vision + | there seem to be two ways that seeing works |
| ces pays ont demandé un retrait volontaire des jouets + | these countries demanded a voluntary recall of the toys |
| le lancement a été retardé par une météo défavorable + | the launch was postponed because of bad weather |
| la séquence s’intitulera «Cinq minutes pour survivre» + | the sequence was entitled “Five minutes of survival” |
| il était en possession de matériel d’intérêt + | he had targeted materials in his possession |
| tu vois, tu gênes tout le monde + | you see, you bother everybody |
| je pris prétexte de mon travail pour suspendre ces séances + | I used my job as an excuse to stop these meetings |
| elle s’assit, croisa les jambes, alluma une cigarette + | she sat, crossed her legs, lit a cigarette |
| ces problèmes sociaux sont des blessures qui ne sont pas encore guéries + | these social problems are wounds that remain unhealed |
| il refuse de privilégier les insurgés cubains! + | he refuses to legitimize the Cuban insurgents |
| on s’habitue à tout, quand on est obligé + | you can get used to anything when you have to |
| recommence depuis le début, s’il te plaît + | start again from the beginning, please |
| mes yeux parcoururent cet horizon désert + | my eyes surveyed this desert horizon |
| tous ces facteurs aggravent la situation + | all of these factors aggravate the situation |
| cela semble tout à fait absurde + | this seems completely absurd |
| j’ai retrouvé quelques-uns de ces poèmes + | I recovered some of these poems |
| l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place + | the universe is stable and mankind will always have its place |
| les frontières terrestres et les aéroports sont fermés + | the border crossings and airports are closed |
| éditez le dictionnaire utilisateur pour le réduire à 10.000 mots maximum + | edit the user dictionary to reduce it to at most 10,000 words |
| personnellement, ces mesures ne me choquent pas + | personally, these measures don’t shock me |
| choisissez un adjoint. deux, si besoin est + | choose an assistant. two if there’s a need |
| cette station est à présent l’ultime puissance de l’univers + | this station is currently the ultimate power of the universe |
| j’ai des informations additionnelles et complémentaires à fournir + | I have additional and complementary information to present |
| le prêtre lève alors les bras au ciel + | then the priest raises his arms to the heavens |
| suis mes indications à la lettre + | follow my instructions precisely |
| j’ai révisé votre plan de vol + | I revised your flight plan |
| vous avez raté tout l’opéra + | you missed the whole opera |
| laisse-le tranquille, reste tranquille + | leave it alone, settle down |
| nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels + | we have called for a sexual offenders registry |
| 70 % des divorces sont motivés par la toxicomanie du conjoint + | 70% of divorces are caused by drug addiction |
| c’est l’heure de fermeture. la piscine est fermée + | it’s closing time. the pool’s closed |
| il vous a envoyé plaider sa cause? + | he sent you to plead his case? |
| mettons ta sensibilité à l’épreuve + | let’s put your good sense to the test |
| Michael était procureur adjoint, à l’époque + | Michael was a deputy prosecutor at the time |
| le gouvernement entend-il compenser totalement ces pertes? + | does the government intend to totally compensate for these losses? |
| la gravité, ce n’est pas vraiment mon style + | seriousness is not really my style |
| je me suis retrouvé plus ou moins chômeur + | I found myself more or less unemployed |
| d’accord, ça me paraît correct + | OK, that seems correct to me |
| je croyais que tu aimais la cuisine chinoise + | I thought you liked Chinese food |
| le commutateur d’origine fixe les paramètres + | the master switch sets the parameters |
| le jury doit prononcer sa condamnation vendredi + | the jury must sentence him on Friday |
| il déboucha la bouteille et nous servit + | he uncorked the bottle and served us |
| c’est un accord obtenu par consentement mutuel + | it’s an agreement obtained by mutual consent |
| vous avez pris une sage décision + | you have made a wise decision |
| je suis ravi de vous voir + | I’m thrilled to see you |
| ces études sont financées par les con- tribuables + | these studies are financed by the taxpayers |
| il commença à perdre progressivement la vue + | he gradually began to lose his sight |
| ces capacités sont en faible progression + | these capacities are progressing weakly |
| le sang coulait de son nez sur ses vêtements + | blood flowed from his nose onto his clothing |
| la vie est un compromis + | life is a compro- mise |
| les investisseurs semblaient satisfaits par les résultats + | the investors seemed satisfied by the results |
| le Pakistan renvoie un ambassadeur en Inde + | Pakistan is sending its ambassador back to India |
| je suis un observateur clinique de la comédie humaine + | I’m a clinical observer of human comedy |
| on revêt les nouvelles lunettes de soleil + | you put on the new sunglasses |
| on ne vend ni ski ni accessoire + | we don’t sell skis or accessories |
| c’est la dernière tournée. le bar va fermer + | that’s the last round. the bar’s going to close |
| Henri et moi nous étions deux êtres distincts + | Henri and I were two separate beings |
| elle m’a repoussée, elle s’est jetée sur l’herbe + | she pushed me away, she threw herself on the lawn |
| je fais surtout des adaptations d’auteurs étrangers + | I mostly do adaptations based on foreign authors |
| l’accusé devra remettre son passeport + | the accused must surrender his passport |
| je n’aime pas profiter du malheur des autres + | I don’t like to profit from the misery of others |
| nous nous trouvons dans une situation inhabituelle + | we find ourselves in an unusual situation |
| les cibles des terroristes représentaient les symboles du capitalisme + | terrorist targets represented the symbols of capitalism |
| je serais volontiers mort dans cette maison + | I would gladly die in this house |
| le clonage représente évidemment plusieurs problèmes éthiques + | cloning obviously poses several ethical problems |
| il y a eu des abus sexuels + | there was sexual abuse |
| aux vacances, nous nous séparions sans regret + | on vacation, we separated without regrets |
| dans d’immenses champs des vaches mâchaient + | cows munched in immense fields |
| les agressions contre les femmes ont augmenté + | aggression against women has increased |
| je dresse des chevaux dans mes loisirs + | I groom horses in my leisure time |
| le soleil et la chaleur devenaient en outre excessifs + | the sun and the heat were becoming intense |
| un vieil homme serbe a été tué par balle + | an old Serbian man was shot dead |
| j’étais occupée à des travaux de recherches universitaires + | I was busy doing university research work |
| il pourra imposer des conditions de licence particulières + | he can impose individual conditions on licenses |
| l’ingénieur a extrait l’expertise empirique des pilotes + | the engineer extracted empirical expertise from the pilots |
| il repose la bouteille vide sur le plateau + | he sets the empty bottle on the tray |
| je me hâtai de revoir mes camarades + | I hurried back to see my comrades |
| ces réglementations échappent au contrôle des parlementaires + | these regulations will escape parliamentary control |
| certains jeunes tombent dans la folie + | some youth lapse into folly |
| ne nous faisons pas d’illusions + | we aren’t deceiving ourselves |
| j’ai été séduite par votre jeunesse + | I was seduced by your youth |
| je jetai mon parapluie et me précipitai hors de la chambre + | I tossed my umbrella and dashed out of the room |
| le secteur des télécommunications a connu la plus forte hausse + | the telecommunications sector experienced the greatest growth |
| ces désaccords constituent une tension bénéfique + | these disagreements create beneficial tension |
| la séparation du plutonium de l’uranium est relativement facile + | separating plutonium from uranium is relatively easy |
| elle croqua la pomme avec un bruit qu’il détesta + | she crunched into the apple with a noisethathedetested |
| il subsiste un danger local élevé de plaques de neige + | there are increased local risks of snow accumulations |
| une conséquence importante en découle + | an important consequence follows from that |
| j’ai pensé à détruire ces peintures pas mal de fois + | I thought of destroying these paintings fairly often |
| le présent, l’actualité ne m’intéressent pas + | the present, current events don’t interest me |
| son cadavre apparaîtra à la fin du film + | his corpse will appear at the end of the film |
| il faut augmenter la productivité du travail + | we have to increase work productivity |
| il n’y a pas consentement unanime + | there is no unanimous consent |
| j’ai pas besoin de me calmer + | I don’t need to calm myself |
| nous proposons de réduire considérablement les impôts + | we propose to reduce taxes considerably |
| nous avons toujours le moyen de boule- verser le cours des évènements + | we always have the means to upset the course of events |
| des colonnes de fumée s’élevaient au-dessus des arbres + | columns of smoke rose above the trees |
| l’entreprise offre des services bancaires aux particuliers et aux sociétés + | the firm offers banking services to individuals and to companies |
| tu aimes notre coin de paradis? + | do you like our corner of paradise? |
| deux maisons ont été gravement endommagées + | two houses were seriously damaged |
| ceux qui commettent des infractions doivent payer + | those who break the law must pay |
| il faut empêcher l’envoi de ces signaux + | you must stop sending these signals |
| opératrice, veuillez tester ce numéro + | operator, please test this number |
| les timbres étaient bien collés sur ces cartes postales + | the stamps were securely stuck onto these postcards |
| le sujet mérite donc d’être approfondi + | the subject therefore deserves further study |
| ils restaient à proximité + | they stayed close by |
| ce ne sont pas des entités commerciales + | these are not commercial entities |
| l’OTAN s’est transformée en organisation dite « de sécurité » + | NATO transformed into a so-called “security” organization |
| vos papiers? pièce d’identité, permis de conduire + | your papers? identity card, driver’s license |
| sa tête baissée laissait deviner une calvitie naissante + | his bowed head betrayed the onset of balding |
| use de ton charme pour le convaincre + | use some of your charm to convince him |
| j’ai été très heureux d’apprendre votre nomination + | I was very pleased to hear of your nomination |
| nous y avons posté une vigie + | we set up a stakeout |
| le bruit était comparable à une explosion + | the noise was like an explosion |
| j’étais absorbé, obsédé par mes recherches + | I was absorbed, obsessed by my research |
| une large allée centrale menait à un bassin + | a large central alley led to a reservoir |
| le gouvernement est le plus gros acheteur de biens + | the government is the greatest purchaser of goods |
| vous avez impressionné nos collègues + | you impressed our colleagues |
| l’homme semble dissimuler un passé secret + | the man seems to conceal a secret past |
| rien ne semble effrayer le fabricant français + | nothing seems to scare the French manufacturer |
| tu ne m’es d’aucune utilité + | you are of no use to me |
| vous aimez voir les yeux de vos interlocu- teurs + | you like to see the eyes of the people you talk to |
| les rues me semblaient hostiles + | the streets seemed hostile to me |
| j’ai été injuste, j’ai abusé de ma force + | I was unjust, I abused my authority |
| t’es complètement obsédé par un trésor + | you’re completely obsessed by a treasure |
| certaines séquences virales protègent les cellules + | some viral sequences protect cells |
| la compagnie d’assurance me remboursera de toute manière + | anyway, the insurance company will reimburse me |
| je crois que c’est la sixième saison de cette émission + | I think it’s this program’s sixth season |
| la frontière qui les sépare est incertaine + | the border separating them is poorly defined |
| il faut obtenir un vaste consensus + | we need a vast consensus |
| ces missiles étaient équipés de têtes conventionnelles + | these missiles were equipped with conventional warheads |
| excusez moi, mademoiselle. vous pouvez m’aider? + | excuse me, miss. can you help me? |
| je laisse toutes ces interrogations à votre réflexion + | I leave all these questions to your pondering |
| il faudra écrire un manuel d’utilisation + | we’ll need to write a user’s manual |
| ce devait être la plus grande centrale électrique au gaz naturel + | it was supposed to be the largest natural gas electrical power station |
| l’usager modifie les paramètres de renvoi d’appel + | the user modifies the call forwarding parameters |
| l’armée va disperser la foule + | the army’s going to disperse the crowd |
| il paraissait de bonne humeur + | he seemed to be in a good mood |
| personne n’avait voulu accueillir les demandeurs d’asile + | nobody wanted to welcome the asylum seekers |
| il s’était dopé pour les Jeux olympiques + | he doped himself for the Olympic Games |
| il saisit la valise par la poignée + | he grasped the suitcase by the handle |
| pour la seconde année consécutive, la croissance sera négative + | for the second consecutive year, growth will be negative |
| ça, c’est un vendeur. il a fait une promesse + | now there’s a salesman. he’s made a promise |
| il passe devant moi à des intervalles sans doute réguliers + | he passes before me in what must be regular intervals |
| la coutume est une seconde nature + | customs are a kind of second nature |
| ils essaient de créer la panique + | they are trying to cause panic |
| la flotte japonaise a pris la fuite + | the Japanese fleet escaped |
| cette musique ne ressemblait à aucun épisode de son existence + | this music didn’t resemble any episode of his existence |
| voyez comme on est de très bons adminis- trateurs + | see how we’re such good administrators |
| il a refermé la porte tout doucement + | he closed the door very gingerly |
| je n’écrirai plus, quoique j’en souffre + | I don’t write any more, though I suffer because of it |
| le marché du sucre se présentait comme une gourmandise + | the sugar market resembled a piece of candy |
| je vous réfère à notre défense + | I refer you to our defense |
| tapez Control-U pour vider le champ Répertoire + | type Control-U to erase the Index field |
| votre récit paraît cohérent et logique + | your account seems coherent and logical |
| nous devons répondre aux aspirations de ces pays + | we must respond to the aspirations of these countries |
| vos photographies m’ont fait passer des heures inoubliables + | I have spent several unforgettable hours with your photographs |
| la pauvreté et l’exclusion sociale sont en grave augmentation + | poverty and social exclusion are increasing seriously |
| il ne recherche ni gloire, ni fortune + | he seeks neither glory nor fortune |
| plusieurs techniques sont sans doute applicables– + | severaltechniquesare undoubtedly applicable |
| j’ai toujours été impressionné par la clarté de ses pensées + | I have always been impressed with the clarity of his thoughts |
| je parle le français mais mon conjoint est anglophone + | I speak French but my spouse is English-speaking |
| vous voyez la situation est très compliquée + | you see that the situation is very compli- cated |
| le soleil se couche, la lune se lève + | the sun sets, the moon rises |
| vous avez été harcelé et emprisonné pour vos opinions + | you have been harrassed and imprisoned for your opinions |
| il délibéra longtemps avec lui-même + | for a long time he debated within himself |
| où puisez-vous tout cet optimisme, cette sérénité? + | whence comes all of this optimism and serenity of yours? |
| c’était là un inconvénient que je ne pouvais éviter + | that was a setback that I couldn’t avoid |
| vous avez l’air surpris de me voir + | you seem surprised to see me |
| il y a une sensation de flottement quand tu cours + | there’s a sensation of floating when you run |
| nous étions assis sur de petites chaises en bois + | we were seated on little wooden chairs |
| la durée de l’emprunt sera de sept ans + | the loan period will be seven years |
| ces clauses devraient respecter les droits de la personne + | these clauses must respect personal rights |
| vous avez cinq minutes pour évacuer les lieux + | you have five minutes to evacuate the premises |
| on a fouillé sa maison, ses entrepôts + | his house, his warehouses were searched |
| ces deux types de manoeuvres se déroulent respectivement depuis 1976 et 1973 + | these two types of manoeuvres have taken place respectively since 1976 and 1973 |
| je ressens beaucoup d’hostilité de ta part + | I sense much hostility on your part |
| les mathématiques vous aident à vous connaître + | math helps you know yourself |
| la maîtrise de la douleur semblait être l’autre problème + | controlling pain seemed to be the other problem |
| seize missiles air-sol ont visé cette base + | sixteen surface-to-air missles were aimed at this base |
| vous savez, moi-même je suis veuf + | you know, I’m a widower myself |
| certains témoins ont accepté de comparaître devant nous + | some witnesses agreed to appear before us |
| j’ajoute, pour plus de sûreté, ceci + | for more security, I add this |
| selon notre enquête, les ventes nominales ont augmenté + | according to our research, small-ticket item sales increased |
| nous appuyons le renouvellement de la licence de la station + | we support renewal of the station’s license |
| on pourrait penser qu’ils sont étroitement liés + | one might think that they are closely connected |
| il n’avait plus honte d’être homosexuel + | he wasn’t ashamed to be homosexual |
| billet et passeport, s’il vous plaît + | ticket and passport, please |
| on n’aurait pas fait mieux nous-mêmes + | we wouldn’t have done better ourselves |
| en septembre, le dollar cotait encore 1.20 euro + | In September, the dollar still stood at 1.20 euros |
| volontairement, je fermai les yeux + | willingly, I closed my eyes |
| tous ces services dépendent au bien-être économique de notre pays + | all of these services depend on the economic well-being of our country |
| mettez le cap sur la rive gauche, commanda-t-il + | set course for the left bank, he ordered |
| ce qui se conçoit bien s’énonce clairement + | that which is conceived well is expressed clearly |
| le colonel voudrait vous voir immédiatement + | the colonel wishes to see you immediately |
| si tu vois des flics, appelle-moi + | call me if you see any cops |
| l’herbe est plus verte ailleurs + | the grass is greener elsewhere |
| en cela, il incarne la quintessence de l’esprit poétique + | herein he embodies the essence of the poetic spirit |
| j’ai donc opté pour une coiffure simple + | so I chose a simple haircut |
| il s’habille comme un vampire + | he’s dressed like a vampire |
| les choses vont de mal en pis + | things are going from bad to worse |
| j’en suis soucieux mais non surpris + | I’m worried about it but not surprised |
| ils ont dû voir les flammes + | they must have seen the flames |
| je me retournai brusquement, surpris de son silence + | I turned around suddenly, surprised by her silence |
| cela permettait aussi de ménager la surprise + | it also enabled arranging the surprise |
| vous finirez par présenter le tirage du loto + | you will end by presenting the lottery drawing |
| la crédibilité de tous les états financiers est compromisé + | the credibility of our financial state is compromised |
| le thé représente la deuxième boisson consommée dans le monde + | tea is the second-most consumed drink in the world |
| le Danemark a des syndicats puissants, très représentatifs + | Denmark has powerful unions, very representative |
| les prix élevés des carburants ont frappé tous les secteurs de l’économie + | high gas prices have affected all sectors of the economy |
| il m’a donné un bijou soi-disant précieux + | he gave me a supposedly precious jewel |
| la maison était en ruine + | the house was in ruins |
| rassemblement au gymnase pour une annonce spêciale + | there’s an assembly in the gymnasium for a special annoucement |
| j’ai arrêté de vendre du pot puis de la coke + | I stopped selling pot, then coke |
| il y avait une impulsion qui nous poussait + | there was an impulse that pushed us |
| une peine minimale de quatre ans est juste et équitable + | a minimum sentence of four years is just and equitable |
| la Russie a affirmé ses ambitions aux dépens de l’Italie + | Russia affirmed its ambitions at Italy’s expense |
| il est nécessaire d’implanter un nouveau système + | it’s necessary to set up a new system |
| ils prescrivent ces médicaments + | they prescribe these medicines |
| il faut avant tout sélectionner les rôles qui nous plaisent + | above all we have to select the roles that we enjoy |
| il se tait, se domine visiblement + | he shuts up, visibly controlling himself |
| il allait demander ton renvoi de la police + | he was going to seek your suspension from the police force |
| l’Oscar est un atout commercial de calibre mondial + | the Oscar is a worldwide commercial asset |
| admettons que je sois portugais + | let’s assume I’m Portuguese |
| l’usage de tout autre ballon est strictement interdit + | use of any other ball is strictly forbidden |
| nous devrions nous voir plus souvent, resserrer nos relations + | we should see each other more often, strengthen our relations |
| on va assister à l’effondrement de l’histoire de la finance + | we’ll witness a collapse of financial history |
| je pars donc dans l’espérance de vous revoir + | so I’m leaving in the hopes of seeing you again |
| il s’agit d’une synthèse fondée sur les connaissances + | it’s a synthesis based on knowledge |
| la baie immense de Naples s’éployait sans fin + | the immense bay of Naples extended endlessly |
| il fut surpris de l’étendue de son savoir + | he was surprised at the extent of her knowledge |
| l’équité est l’une des assises fondamentales + | equity is one of the fundamental bases |
| c’est l’industrie des services énergétiques + | it’s the energy services industry |
| deuxièmement, ce n’est pas ma faute + | second, it’s not my fault |
| je vais vous dire. ces séminaires m’excitent à mort + | I’ll tell you. these seminars bore me to death |
| en onze mois, il a embauché sept personnes + | in eleven months he hired seven people |
| «ferme les rideaux», dis-je – “ + | close the curtains”, I said |
| je pourrais dessiner les yeux fermés + | I could draw with my eyes closed |
| j’entends la porte se refermer derrière moi + | I hear the door close behind me |
| je suis très confus, je ne sais pas pourquoi + | I’m very confused – I don’t know why |
| je dois donc reconstituer des réserves + | I therefore have to rebuild some reserves |
| son personnel est réputé pour son service hors pair + | its staff has a reputation for unequalled service |
| la Maison Blanche a démenti cette nouvelle version + | the White House contradicted this new version |
| la marine chinoise dispose de 69 sous-marins + | the Chinese navy has 69 submarines |
| c’était des lunettes très épaisses + | they were very thick eyeglasses |
| les émeutiers pillèrent les boutiques, les maisons, les ateliers + | the rioters looted shops, houses, workshops |
| de nombreuses autoroutes ont dû être fermées + | many highways had to be closed |
| nous venons de régler le différend qui nous opposait + | we have just resolved the disagreement that separated us |
| il ne peut justifier une hausse des quotas de phoques + | he can’t justify raising the seal quota |
| je me surprenais à pleurer sans cause apparente + | I surprised myself by weeping without any apparent cause |
| la ville brûla pendant dix-sept jours + | the city burned for seventeen days |
| la société japonaise a connu une grande prospérité + | Japanese society enjoyed great prosperity |
| cette affirmation cache encore bien des ambiguïtés + | this assertion still hides several ambiguities |
| tout dans la pièce lui sembla flou, déformé + | everything in the room seemed blurred to him |
| quelles mesures de conservation peuvent être prises + | what conservation measures can be taken |
| les manifestants ont fait monter la pression + | the protesters increased the pressure |
| le brouillard descendit des montagnes, masquant le coucher de soleil + | the fog rolled down the mountains, masking the sunset |
| je voudrais voir le visage derrière ce masque + | I would like to see the face behind that mask |
| sauvegardez-la pour un traitement ultérieur + | save it for subsequent processing |
| nous l’expédions dans des pays comme le Japon + | we send him to countries like Japan |
| vous propagez le malheur des gens au monde entier + | you’re spreading people’s misery througout the world |
| nous cherchons un rapprochement entre les deux extrêmes + | we’re seeking a consensus between the two extremes |
| la chambre obscure, au vingtième étage, cuit à gros feu + | the dark room, on the twentieth floor, is burning intensely |
| c’est pire que l’espace virtuel, le cyberespace + | cyberspace is worse than virtual space |
| j’avais été élevé par ma tante + | I was raised by my aunt |
| la citoyenneté nous donne un sens de la communauté + | citizenship gives us a sense of belonging |
| comme l’attesteront les amis qui me connaissent bien + | as those friends who know me well will attest |
| je suis terriblement navré + | I’m terribly embarrassed |
| ces associations en sont arrivées à ce constat + | these associations arrived at this agreement |
| quel est le secret de votre dynamisme? + | what’s the secret of your vitality? |
| il faut désespérer de ce peuple et le subjuguer + | you must lose hope in this people and take them captive |
| mon handicap est très sérieux + | my handicap is very serious |
| bonsoir cher ami. quel plaisir de vous voir + | good evening, dear friend. how nice to see you |
| il y a installé l’administration transitoire + | there he set up the transitional administration |
| je vous prie d’excuser mon arrivée tardive + | I beg you to excuse my late arrival |
| s’ils veulent un remboursement, je le prendrais sur ta paye + | if they want reimbursement, I’ll take it from your paycheck |
| j’insère ma carte dans la machine + | I insert my card into the machine |
| mes confrères de classe ont bénéficié de ces bourses + | my classmates benefited from those scholarships |
| je n’ai jamais pris leur tristesse au sérieux + | I never took their sadness seriously |
| mais nous, les Libanais, nous reviendrons + | but we Lebanese, we will return |
| la ville paraît sortie du dix-neuvième siècle + | the city seemed to come straight out of the nineteenth century |
| d’accord, fermez les cahiers. commençons cet examen + | OK, close your workbooks. let’s begin this exam |
| j’ai découvert la secte lors d’un stage d’été en Slovénie + | I found the sect during a summer internship in Slovenia |
| ce livre est dédié à ma sœur qui est décédée + | this book is dedicated to my sister who passed away |
| ce sont des régions qui actuellement explosent économiquement + | these are regions that are currently exploding with economic activity |
| par ailleurs, le yen doit être soutenu + | elsewhere, the yen must be shored up |
| la France vend surtout aux principaux pays industrialisés + | France sells mostly to the principal industrialized countries |
| le septième enfant est mort + | the seventh child died |
| j’ai jamais pensé que j’étais marginal + | I never thought of myself as marginal |
| le sentiment d’appartenance doit être entretenu + | the sense of belonging must bemaintained |
| trouvez une facon constructive de vous améliorer + | find a constructive way to improve yourself |
| beaucoup de ces différences sont minimes + | many of these differences are minimal |
| l’économie japonaise est en net ralentissement + | the Japanese economy is clearly slowing down |
| cette fausse image contribue au racisme + | this false image feeds racism |
| nos équipes de recherche et de sauvetage sont sur place + | our search and rescue teams are in place |
| quand ces personnes sont elles-mêmes devenues analystes? + | when did these people become analysts too? |
| il est impossible d’accepter cette prétendue réponse + | it’s impossible to accept this so-called response |
| excusez-moi. j’ai été grossier + | excuse me. I was rude |
| il aurait dû me léguer la maison tout entière + | he should have bequeathed me the whole house |
| il avait la possibilité de choisir la nationalité française + | he had the chance to choose French nationality |
| cette idée est complètement erronée + | this idea is completely false |
| j’ai encore vu un fantôme dans ma maison + | I saw a ghost in my house again |
| se séparer explicitement de l’amour + | to separate oneself explicitly from love |
| l’aviation israélienne avait mené une série de raids + | the Israeli air force carried out a series of raids |
| une peine d’emprisonnement avec sursis ne suffirait pas + | jail time with remission of sentence would not be enough |
| l’or a dépassé la cote des $ 380 + | gold rose above a quoted value of $380 |
| les symptômes se sont nettement aggravés + | the symptoms got much worse |
| je me déguise en quelqu’un d’autre + | I’m disguised as somebody else |
| je regardai avec effroi ces êtres instables + | I watched with fear these unstable beings |
| j’aurais appris à faire du beurre, du fromage + | I would have learned to make butter and cheese |
| ces histoires constituent le folklore oral moderne + | these stories comprise modern oral folklore |
| pire encore, il est médiocre et inefficace + | even worse, he is mediocre and inefficient |
| l’émission propose également de nombreuses rubriques + | the broadcast also offers several categories |
| c’est de la provocation indue, non souhaitable et injustifiée + | it’s undeserved, undesirable and unjustified provocation |
| je ne ressens pas de réticence de la part des auteurs français + | I don’t sense any reluctance on behalf of French authors |
| la situation se dégrade depuis 1984 + | the situation has been worsening since 1984 |
| on va bientôt participer à ces pourparlers + | we’ll soon participate in these discussions |
| les catastrophes ont des incidences économiques importantes + | catastrophes cause important economic consequences |
| il est également accusé de génocide + | he is also accused of genocide |
| l’infirmière s’est trompée. elle a tout inversé + | the nurse was wrong. she got everything backwards |
| je regrette que vous soyez mécontent mais je ne puis rien y faire + | I’m sorry you’re displeased but I can no longer do anything about it |
| le régime actuel me semble absolument corrompu + | the current regime seems absolutely corrupt to me |
| ces rencontres ont vraiment été couronnées de succès + | these meetings were crowned with success |
| ces traditions se perpétuent au Moyen Âge + | these traditions continue through in the Middle Ages |
| je dois subir avec indifférence les conséquences + | I must suffer the consequences unflinchingly |
| c’est typique. cela ne m’étonne pas + | it’s typical. that doesn’t surprise me |
| j’ai proposé des retraits réciproques dans tous les arrondissements + | I proposed a mutual withdrawal in all of the neighborhoods |
| cette démarche pourrait désamorcer les visées séparatistes + | this approach could defuse separatist aims |
| peu de grands exploits s’accomplissent seuls + | few great exploits are accomplished by oneself |
| la situation ne semble guère encourageante + | the situation seems hardly encouraging |
| portez-vous des lunettes ou verres de contact? + | do you wear glasses or contact lenses? |
| la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies + | the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations |
| excusez-moi, je cherchais les toilettes + | excuse me, I was looking for the restrooms |
| ce sont des nations civilisées + | these are civilizednations |
| vous avez mal calculé la dose + | you miscalculated the dose |
| on continue à octroyer des brevets pour des séquences + | we continue to grant patents for sequences |
| beaucoup de processus sont probablement déjà irréversibles + | many processes are probably already irreversible |
| une maladie du foie fatale + | a fatal liver disease |
| elle pissait et chiait partout + | she pissed and crapped everywhere |
| l’hiver fut rude. il fut malade deux fois + | the winter was severe. he was sick twice |
| les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain + | ski races require thoughtful assessment of the terrain |
| initialement, cette opération devait être amicale + | at first, this operation was supposed to be friendly |
| il refusait les médicaments toujours par méfiance + | he always refused the medica- tion because of distrust |
| le vérificateur général a lui-même porté ce jugement + | the auditor general himself made this evaluation |
| il méprise l’art et les musées + | he disdains art and museums |
| ces gens appartiennent à un groupe minoritaire + | these people belong to a minority group |
| il faut cesser ce discours idéologique + | this ideological discussion must cease |
| la France utilise le système majoritaire dans ses élections nationales + | France uses the majority system in national elections |
| nous avons décidé d’accroître la compétitivité et l’efficacité de nos industries + | we decided to increase the competitiveness and the efficiency of our industries |
| il utilisait les parkings en sous-sol + | he used underground parking lots |
| puis-je utiliser mon passe? + | can I use my pass? |
| chaque paquet est traité indépendamment + | each package is processed individually |
| les dimanches, j’allais à la messe + | on Sundays I used to go to mass |
| dépêche-toi de faire les valises + | hurry up and pack your suitcases |
| il y a également beaucoup d’expertise + | there is also much expertise |
| les dépenses de prospection minière ont augmenté + | costs for mining exploration have risen |
| le chat mange la souris + | the cat eats the mouse |
| il s’est autoproclamé commandant en chef de l’organisation + | he named himself chief of the organization |
| je serai le gestionnaire assigné au dossier + | I will be the administrator assigned to the case |
| nous avons aidé de nouveaux immigrants à s’établir + | we helped new immigrants to get settled |
| je ne travaille pas avec la rapidité d’autrefois + | I don’t work as quickly as I used to |
| ces territoires suscitent une vigoureuse contrebande + | these territories support a vibrant black market |
| les chrétiens ont besoin de repères, sinon ils sont perdus + | Christians need reference points, otherwise they’re lost |
| son travail philosophique porte sur la responsabilité + | his philosophical work focuses on responsability |
| la religion est bannie de chez nous + | religion is banished from our house |
| on servit un repas stupéfiant + | we served a stunning meal |
| elle le chasse en le menaçant avec un couteau + | she chased him brandishing a knife |
| nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels + | we have called for a sexual offenders registry |
| je suis le plus grand perdant + | I’m the greatest loser |
| nous ne desservons pas adéquatement les auditeurs + | we don’t adequately serve our listening audience |
| tu es la plus belle créature que j’aie jamais vue + | you are the most beautiful creature I have ever seen |
| globalement, la réponse humanitaire a été positive + | the worldwide humanitarian response was positive |
| leur itinéraire n’est pas encore fixé + | their itinerary is not yet set |
| il est sûrement fâché contre moi + | he’s surely upset with me |
| prévoyez-vous d’autres séries de concert prochainement? + | are you planning other concert series soon? |
| il s’est avéré que le visa était faux + | it turned out that the visa was false |
| ils nous envoyaient quinze, vingt, vingt-cinq films de plus + | they sent us fifteen, twenty, twenty-five more films |
| son pantalon entravait la liberté de ses mouvements + | his trousers hampered his freedom of movement |
| il traversait cet etat dans un jet privé + | he crossed this state in a private jet |
| je n’ai jamais vraiment aimé les fromages + | I have never really liked cheese |
| le château me semblait immense et antique + | the castle seemed immense and ancient to me |
| je me suis trouvé derrière les barreaux + | I found myself behind bars |
| une autopsie a été ordonnée par le parquet + | the prosecutor ordered an autopsy |
| ces nouvelles violences menacent le fragile cessez-le-feu + | this new violence is threatening the fragile ceasefire |
| le soleil avait dissipé les nuages + | the sun dispersed the clouds |
| sommes-nous en train de dissiper nos actifs les plus précieux? + | are we liquidating our most precious assets? |
| le dénie est la plus prévisible des réponses humaines + | denial is the most predictable of human responses |
| un jour, la patronne du bordel m’envoya chez un autre libertin + | one day, the madame of the brothel sent me to another libertine’splace |
| je suis impatiente de relever ces défis + | I’m eager to take up these challenges |
| les versements aux hôpitaux publics progressent de 0,7 % + | payments to public hospitals increased by 0.7% |
| mes recherches ont successivement porté sur deux domaines + | my research focused sequentially on two areas |
| la thèse se discute, assurément + | the argument is most assuredly being discussed |
| veuillez attacher votre ceinture + | please attach your seatbelt |
| le tourisme est une industrie saisonnière + | tourism is a seasonal industry |
| en cas de rupture, il ne restituera rien + | in case of breach of contract, he will not refund anything |
| votre idée me fait infiniment plaisir + | your idea pleases me infinitely |
| il reste à convaincre les indigènes de vendre leurs terres + | the natives still have to be convinced to sell their lands |
| l’insatisfaction grandissante exige une action rapide + | growing dissatisfaction requires a rapid response |
| nous nous bornons à faire notre travail + | we confine ourselves to doing our work |
| tout ce qui est superflu déplaît à Dieu et à la nature + | anything superfluous displeases God and nature |
| dix-sept films inédits seront en compétition + | seventeen unedited films will be competing |
| une surprise amère l’attend + | a bitter surprise awaits her |
| le code foncier va permettre cela + | the land- use laws will allow that |
| le gouvernement finance un éventail d’initiatives de recherche + | the government is financing a range of research initiatives |
| je vous demande concrètement si vous allez prendre des mesures sérieuses + | I ask you concretely if you are going to take serious measures |
| tout semble s’enchaîner dans cette sinistre marche des événements + | everything seemed to link together in this sinister sequence of events |
| les emplacements de camping sont séparés + | the camping sites are separated |
| ce renouveau doit, naturellement, commencer par en haut + | this renewal of course has to come top-down |
| la multinationale néerlandaise a annoncé de nouvelles pertes + | the Dutch multinational announced new losses |
| le spectre d’un conflit nucléaire généralisé s’écarte + | the threat of a widespread nuclear conflict is lessening |
| il existe de nombreux débouchés dans plusieurs branches + | there are several openings in many branches |
| nos chemins se sont croisés de façon intéressante + | our paths crossed in an interesting manner |
| les clés seront au secrétariat + | the keys are at the secretary’s office |
| il y avait un couple de jeunes basques aussi qui était venu au Sénégal + | there was also a couple of Basque youths who came to Senegal |
| je ne suis pas obsédée du tout par la réussite + | I’m not at all obsessed by success |
| les antibiotiques sont utilisés de façon préventive + | the antibiotics are used for prevention |
| le réservoir ainsi formé est un immense lac + | the reservoir thus formed is an immense lake |
| je serais bien emmerdé si tu attrapais une pneumonie + | I would be pissed off if you catch a cold |
| l’école est fermée pour inondation + | the school is closed due to flooding |
| veuillez accepter mes humbles excuses + | please accept my humble apologies |
| ces polluants sont néfastes pour tous + | these pollutants are harmful to everyone |
| j’avais trouvé une phrase amusante + | I had found a funny phrase |
| la scène est éclairée par une lampe à pétrole + | the scene was lit by a kerosene lamp |
| t’as vu mon triple saut? je peux le refaire + | did you see my triple jump? I can do it again |
| j’avais prédit une multiplication de travail pour l’automne + | I predicted an increase in workload for the fall |
| je ferai votre éloge + | I will sing your praises |
| ces façons de parler sont odieuses + | these are heinous manners of speaking |
| une telle traduction représente un travail intensif + | a translation like this involves intense work |
| je vous concède que le scepticisme n’est pas très sexy + | I admit that scepticism isn’t very sexy |
| on a décidé de faire cette croisière en Mer Rouge + | we decided to take a Red Sea cruise |
| l’assemblée plénière est tombée d’accord + | the plenary assembly came to agreement |
| le chômage augmenterait inévitablement + | unemployment would inevitably increase |
| l’Islam est aujourd’hui la deuxième religion de France + | Islam is the second largest religion in France today |
| c’était un vieil homme, vêtu bourgeoisement + | he was an old man, dressed simply |
| certes la fillette semblait précoce + | the little girl certainly seemed precocious |
| mais il est enchanté de me voir, hein? + | he’s sure delighted to see me, eh? |
| je vous ai affirmé notre admiration sans bornes + | I have asserted to you our unqualified admiration |
| elle se dévoua à la gloire de son ami + | she devoted herself to the glory of her friend |
| il faudra sans doute boucher des trous + | it will of course be necessary to plug the holes |
| je me suis racontée sans aucune retenue + | I talked about myself without any restraint |
| la mortalité par cancer continue à décroître aux Etats-Unis + | cancer deaths continue to decrease in the U.S. |
| deux fois déjà le tube a été retiré puis remis + | twice already the tube was pulled out, then reinserted |
| les bagages sont dans le coffre + | the suitcases are in the trunk |
| il cherche quelqu’un d’autre à blâmer + | he’s looking for someone else to blame |
| le compromis danois aura un statut équivalent + | the Danish compromise will have an equivalent status |
| ces batteries devraient avoir une longue durée de vie + | these batteries should have a long life |
| souffrir de problèmes graves au foie + | to suffer from serious liver problems |
| je suis l’aboutissement de tous ces instincts + | I’m the outcome of all of these instincts |
| l’effet de serre est un phénomène naturel + | the greenhouse effect is a natural phenome- non |
| vos chevaux sont là-bas, avec votre bétail + | your horses are there, with your cattle |
| il est bien inutile d’énumérer les obstacles + | it’s totally useless to enumerate the obstacles |
| avez-vous déjà subi des préjudices? + | have you already suffered any losses? |
| la précipitation est rarement une bonne conseillère + | haste is rarely a wise counselor |
| le prévenu doit également régler une caution de 80.000 euros + | the accused must also post a bail of 80,000 euros |
| quand tu auras soixante-dix ans, tu seras toujours toi + | when you’re seventy years old, you’ll still be yourself |
| je vous laisse choisir la case qui me convient le mieux + | I’ll let you choose the box that will fit me the best |
| il faut clarifier ces questions maintenant + | these questions must be clarified now |
| mais certaines choses méritent l’oubli + | some things deserve to be forgotten |
| oubliez ces formalités, mon enfant + | forget these formalities, my child |
| je suis devenue son obsession + | I became his obsession |
| mon père m’aurait sévèrement corrigé + | my father would have severely disciplined me |
| ce sont des pertes écrasantes pour n’importe quel pays + | those would be crushing losses for any country |
| la cassette vidéo a été retrouvée + | the video cassette was found |
| si tout est réglé, on peut y aller + | if everything’s set up, we can go |
| il dit qu’il va s’ensuivre une augmentation du tourisme + | he says that an increase in tourism is going to follow |
| la poste vous dédommagera de la détérioration des colis + | the post office will reimburse you for damaged packages |
| je viens de voir les barbares détruire un continent + | I have just seen barbarians destroying a continent |
| tu as couché avec cet atroce barbu? + | you had sex with that atrocious bearded loser? |
| ces valeurs sont fermement ancrées dans notre héritage + | these values are firmly anchored in our heritage |
| le conflit occasionne des pertes énormes + | the conflict is causing enormous losses |
| nous voulons maintenant hisser la barre encore plus haut + | now we want to raise the bar even higher |
| il faut savoir se dépouiller de très belles choses + | you have to know how to rid yourself of very pretty things |
| il semble indifférent à l’agitation dont il est cause + | he seems unaffected by the agitation he has caused |
| les chercheurs font en moyenne une carrière beaucoup plus courte + | researchers on average have a much shorter career |
| je ne le fais pas exprès ou plutôt ce n’est pas conscient + | I don’t do it on purpose, or rather it’s not conscious |
| on le trouva mort, écroulé dans les W.C. + | they found him dead, collapsed in the restroom |
|
☊
hour (mainly used in oral Chinese) 
Stunde 