EnglischChinesisch DeutschThaiItalienischFranzösischhSpanischNiederländischSchwedischVietnamesischLektionSatznummer

Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie

Goethebuch	Vie	Eng	Deu

Glossika	Vie	Eng

Duolingo	Vie	Eng

Langmaster	Vie	Eng

CEFR	Field	Category	Subcategory	Eng	Vie

Oxford 3000	Vie	Eng

ABC_VD	Vie	Deu
	như nhau	gleiches
	so sánh với	vergleichen mit
	cân bằng tài khoản	ausgleichen
	bạc màu, mất màu	ausbleichen
	đi rón rén bằng đầu ngón chân	auf Zehenspitzen schleichen

ABCCD	Gb	Pin	Deu
	同样的	tóngyàng de	gleiches
	和 ... 相比	hé ..... xiāng bǐ	vergleichen mit
	使 ... 均衡	shǐ ... jūnhéng	ausgleichen
	褪色	tuìsè	ausbleichen
	蹑手蹑脚	nièshǒu-nièjiǎo	auf Zehenspitzen schleichen

ABC_VD SEN	Lektion	Vie	Deu
	15 Tri kocht für Trang	Cô ấy sống cùng thành phố với Tri.	Sie lebt in der gleichen Stadt wie Tri.
	59 Der Handykauf	Đương nhiên tôi lấy cái mạng điện thoại giống bạn.	Selbstverständlich nehme ich das gleiche Netz wie du.

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng
		Exercise 9-1-9	vergleichen	to compare   (vergleicht, verglich, hat verglichen)

Goethe-Institut Sentences	key	Ger	Eng	Vie
Exercise 3-4	Sie sind ungefähr im gleichen Alter. +	ungefähr	They're about the same age.	Họ cùng độ tuổi.
Exercise 5-2	Vergleichen Sie die Angebote.  +	vergleichen*	Compare the offers.	So sánh cung cấp.
Exercise 9-7	Er trug ungleiche Socken. +	Socke	He wore uneven socks.	Anh ấy mặc vớ không đồng đều.
Exercise 11-7	Wir sind etwa im gleichen Alter.  +	Alter	We're about the same age.	Chúng ta cùng độ tuổi.
Exercise 19-4	Wir sind am gleichen Tag geboren.  +	gleich	We were born on the same day.	Chúng tôi sinh ra cùng ngày.
Exercise 19-4	Wir haben das gleiche Ziel.  +	gleich	We have the same goal.	Chúng ta có cùng một mục tiêu.
Exercise 19-4	Wir wohnen im gleichen Haus. +	gleich	We live in the same house.	Chúng tôi sống trong cùng một ngôi nhà.
Exercise 24-6	Sie benutzt immer die gleiche Kosmetik. +	Kosmetik	She always uses the same cosmetics.	Cô ấy luôn sử dụng cùng một loại mỹ phẩm.
Exercise 45-9	Vergleichen Sie die Übersetzung und das Original noch einmal.  +	Übersetzung	Compare the translation and the original again.	So sánh bản dịch và bản gốc lại.

Oxford Topics	Top	Subtopic	Eng

Oxford Picture Dict	Eng	Theme	Code

Expert	Subtheme	Theme	Deu	Eng	Level
+ + 103	Household		Cleaning etw bleichen +	to bleach sth +	B
+ + 103	Physical appearance		Face ein bleiches Gesicht +	a pale face +	B
+ + 103	Physical appearance		Face ein kreidebleiches Gesicht +	a face white as chalk +	B
+ + 103	Gesture and movement		Insidious movement (sich) schleichen +	to creep, sneak, steal +	C
+ + 103	Gesture and movement		Insidious movement sich einschleichen +	to steal/sneak/creep in +	C
+ + 103	Gesture and movement		Insidious movement etw beschleichen +	to creep up on/to sth; steal up to sth, stalk sth +	C
+ + 103	Perception		Sight verbleichen +	to fade, pale +	C
+ + 103	Containers		Bags Leichensack +	body bag +	C
+ + 103	Speaking		Agreeing and disagreeing der gleichen Meinung sein +	to be of the same opinion +	A
+ + 103	Family, birth, death and marriage		Death Leichenwagen +	hearse +	A
+ + 103	Family, birth, death and marriage		Death Leiche +	(dead) body, corpse, cadaver [human] +	A
+ + 103	Family, birth, death and marriage		Death Leichenzug +	funeral procession +	B
+ + 103	Family, birth, death and marriage		Death eine Leiche einäschern +	to cremate a body +	C
+ + 103	Family, birth, death and marriage		Death eine Leiche einbalsamieren +	to embalm a body +	C
+ + 103	Family, birth, death and marriage		Death Leichenhalle +	mortuary +	C
+ + 103	Family, birth, death and marriage		Death Leichenbestatter(in) +	mortician +	C
+ + 103	Family, birth, death and marriage		Death Leichentuch +	shroud +	C
+ + 103	Law		Crime mit jmdm eine alte Rechnung begleichen +	to settle a score with sb +	B
+ + 103	Finance		Profit and loss den Haushalt ausgleichen +	to balance the budget +	B
+ + 103	Finance		Banking and investment ein Konto ausgleichen +	to balance an account +	B
+ + 103	Finance		Credit and debt Schulden begleichen +	to discharge debts +	C

8822 HSK	Big5	Gb	Pin	Eng	Deu
☊A	比 +	比* *	bi3	emulate/ compare/ than	1. vergleichen, gegenüberstellen 2. mit jm wetteifern, sich mit jm messen 3. eine Analogie ziehen, vergleichen, 4. eine Geste machen, gestikulieren, sich mit Gesten verständlich machen,5. nachahmen, imitieren 6. als 7. zu +
☊A	比較 +	比较* *	bi3jiao4	compare/ contrast/ relatively	vergleichsweise,vergleichen +
☊A	像 +	像* *	xiang4	be like/ resemble/ picture/ such as	Porträt, Abbild, gleichen +
☊A	差 +	差* *	cha4	short of/ differ from/ poor	nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etw nicht decken, mit etw nicht identisch fehlen, ermangeln, geringer als, kurz vor siehe cha4 +
☊B	平 +	平* *	ping2	flat	1. eben, flach, platt 2.auf gleiche Höhe mit etw bringen, nivellieren 3.gleichmäßig, gerecht 4. ruhig,still 5. allgemein, mittelmäßig, gewöhnlich 6. ebnen 7. besänftigen 8. unterdrücken, niederschlagen +
☊B	相似 +	相似* *	xiang1si4	similar/ alike	gleichen, ähnlich sein +
☊B	清 +	清* *	qing1	unmixed/ clear/ clear up	1. klar, sauber, durchsichtig, rein 2. klar, geklärt 3. still, ruhig 4. (Rechnung) bereinigen, begleichen +
☊B	等於 +	等于* *	deng3yu2	equal to/ equivalent/ amount to	gleich sein, gleichen +
☊B	一齊 +	一齐* *	yi4qi2	at the same time/ in unison	zur gleichen Zeit, simultan +
☊B	齊 +	齐* *	qi2	gather/ neat/ uniform	1. ordentlich, gleichmäßig 2. gemeinsam, gleichzeitig 3. vollzählig, ausnahmslos, alle 4. auf einer Ebene mit etw stehen , gleich hoch sein 5. gleich, in gleicher Weise, gleichermaßen +
☊B	類 +	类* *	lei4	kind/ sort	1. Art, Sorte, Typ, Kategorie 2. gleichen, ähneln +
☊B	補課 +	补课* *	bu3 ke4	make up a missed lesson	eine vermißte Lektion ausgleichen +
☊B	照 +	照* *	zhao4	shine/ illuminate/ according to	1.scheinen, leuchten beleuchten erleuchten, erhellen 2. widerspiegeln, spiegeln 3. fotographieren 4. Photographie, Lichtbild, Aufnahme 5. Lizenz 6.auf jn aufpassen, sich um etw/jm kümmern, für jn sorgen 7. gegenüberstellen, vergleichen 8. verstehen, begre +
☊B	孔 +	孔* *	kong3	hole/ aperture	1. Loch, Öffnung, Höhlung, Höhle 2. Zählwort für desgleichen +
☊B	較 +	较* *	jiao4	than/ rather/ quite	1. vergleichen, messen 2. vergleichsweise, verhältnismäßig, verglichen mit, ziemlich 3. klar, sichtbar, merklich +
☊C	好比 +	好比* *	hao3bi3	be just like/ may be compared to/ can be likened to	gleich wie, gleichen, mit etwas vergleichbar sein +
☊C	溜 +	溜* *	liu1	slide/ glide/ slip away/ sneak off	1. gleiten, rutschen 2. fortschleichen,entschlüpfen 3. glatt +
☊C	抵 +	抵* *	di3	support/ set off/ be equal to/ compensate/ reach	1. stützen, Halt geben 2.widerstehen,abwehren 3. Ersatz leisten, büßen 4.Pfand, verpfänden 5. ersetzen, gleichkommen, ausgleichen 6. ankommen, eintreffen +
☊C	一面…一面 +	一面拔* *	yi1mian4_ yi1mian4	all-way-peace-safe/ have a safe trip	zur gleichen Zeit…und… +
☊C	…之類 +	之类* *	zhi1lei4	(someone or sth.)'s-sort/ and so on/ and the like	und seinesgleichen , und so weiter, +
☊C	照樣 +	照样* *	zhao4yang4	follow-appearance/ in the same old way/ as before	1. nach einem Muster 2.auf die gleiche alte Weise, in derselben Weise, wie früher +
☊D	當天 +	当天* *	dang4tian1	in that day	an eben diesen Tag, am gleichen Tag +
☊D	不相上下 +	不相上下* *	bu4 xiang1 shang4 xia4	about the same/ equally matched	auf gleicher Stufe stehen, kaum einen Unterschied +
☊D	相比 +	相比* *	xiang1bi3	compare	vergleichen, messen +
☊D	評比 +	评比* *	ping2bi3	appraise through comparison	abschätzen und vergleichen +
☊D	門當戶對 +	门当户对* *	men2 dang1 hu4 dui4	be well-matched in social and economic status	von gleichem wirtschaftlichen und sozialen Status sein +
☊D	諸如此類 +	诸如此类* *	zhu1 ru2 ci3 lei4	and all that/ and so on	und dergleichen, und so weiter +
☊D	一概而論 +	一概而论* *	yi1gai4 er2 lun4	lump together al and sundry/ lump under one head	als das gleiche behandeln +
☊D	七嘴八舌 +	七嘴八舌* *	qi1 zui3 ba1 she2	all talking at once	alle reden zur gleichen Zeit +
☊D	參照 +	参照* *	can1zhao4	refer to	vergleichen, unter Verweis auf etw , gemäß +
☊D	屍體 +	尸体* *	shi1ti3	body/ cadaver	Leiche, Leichnam +
☊D	與此同時 +	与此同时* *	yu3 ci3 tong2 shi2	at the same time	zur gleichen Zeit +
☊D	同行 +	同行* *	tong2hang2	a person of the same occupation	vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege +
☊D	同年 +	同年* *	tong2nian2	the same year	gleiches Jahr, gleichaltrig +
☊D	同期 +	同期* *	tong2qi1	the same term	der gleiche Zeitraum, dieselbe Zeit +

Oxford 32000	Eng	Gloss

Mcc Sentences	Gb	Eng	Deu	Vie
1012	主持人 宣布 会议 开始 。 +	The host announced the opening of the meeting.	Der Moderator erklärte die Sitzung für eröffnet. (vergleiche: 主席* zhu3xi2 Vorsitzende, Vorsitzender)

Melnyks	Pin	Eng

10000 Thai	Thai	Eng

5000 French	Frz	Eng

Synsets	Eng

Senses	Eng

Wordnet Chinese	Gb

Wordnet German	Ger
	Leiche +
	Leiche +
	Leiche +
	Leiche +

Wordnet English	Eng

Wordnet French	Fra

Wordnet Spanish	Spa

Wordnet Italian	Ita

Wordnet Thai	Thai

Wordnet Finnish	Fin

Wordnet Vietnamese	Vie

Wiktionary Vietnamese	Vie

Instances>

DEEN DICT	Deu	Eng