☊借 ** A ☊借口 ** C ☊借鉴 ** D ☊借助 ** D 
租 rent, lease / rental / tax 借 borrow / lend / make pretext of | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 借 + | 借 + + | borrow / lend / make pretext of | 人 | 昔 | Man 昔 (VERGANGENHEIT) jie4 | + |
ausleihen + 借入 * + Leseausweis + 借书证 * + Ausleihe + 借书处 * + Ausleihe + 借出 * + Einzugsauftrag + 直接借记 * + verlängern + 续借 * + <地 Geogr> an etw angrenzen, an etw anstoßen (V) [jie1 jing4] 
借镜 Abordnung (leihweise Versetzung) (S) [jie4 diao4] 借调 als Beispiel dienen können (V, Fam) [ke3 zi1 jie4 jian4] 可资借鉴 Anleihe (S) [jie4 yu3] 借与 Anleihe (S) [jie4 yu3 wu4] 借与物 Anleihe (S)Darlehen (S)Kreditaufnahme (S)Geld leihen (V) [jie4 kuan3] 借款 Ausleihe (S) [jie4 shu1 chu4] 借书处 Ausleihe (S) [wai4 jie4] 外借 Ausleihe (S) [wai4 jie4 chu4] 外借处 ausleihen (V) [jie4 yue4] 借阅 ausleihen, ausborgen (V)verleihen (V) [jie4] 借 ausleihen, borgenverleihen (V) [jie4 chu1] 借出 Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V)die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V) [jie4 ti2 fa1 hui1] 借题发挥 Austauschteil (S) [jie4 yong4 jian4] 借用件 Bankdarlehen (S) [yin2 hang2 jie4 dai4] 银行借贷 Bankdarlehen (S, Wirtsch) [yin2 hang2 jie4 kuan3] 银行借款 bei dieser Gelegenheit (S) [jie4 ci3 ji1 hui4] 借此机会 Belastungsanzeige (S, Wirtsch) [jie4 fang1 tong1 zhi1 dan1] 借方通知单 Casus belli (S, Rechtsw) [zhan4 zheng1 jie4 kou3] 战争借口 Debitkarte, Kundenkarte (S) [jie4 ji4 ka3] 借记卡 der Bibliotheksausweis (S) [jie4 shu1 zheng4] 借书证 die Gelegenheit nutzen, ergreifen (V) [jie4 ji1] 借机 Die Leihfrist verlängern (lassen) (V) [xu4 jie4] 续借 die Stärke anderer nutzen (S) [jie4 bie2 ren2 de5 shi4 li4] 借别人的势力 diese Gelegenheit nutzend [jie4 zhe4 ci4 ji1 hui4] 借这次机会 durch fremde Hand jdn. töten (Sprichw)sich die Hände nicht schmutzig machen (Sprichw) [jie4 dao1 sha1 ren2] 借刀杀人 englisches Lehnwort, Lehnwort aus der englischen Sprache (S, Sprachw) [ying1 yu3 jie4 ci2] 英语借词 Fernleihbestellung (S) [guan3 ji4 jie4 yue4 yu4 yue1] 馆际借阅预约 Fernleihbestellung (S) [wai4 guan3 zhuan3 jie4 yu4 yue1] 外馆转借预约 Fernleihe (S) [wai4 guan3 zhuan3 jie4] 外馆转借 Fernleihe (S) [yuan3 cheng2 jie4 shu1] 远程借书 Fernleihe (S, Lit) [guan3 ji4 hu4 jie4] 馆际互借 Förderung (S) [zi1 zhu4 chou2 jie4] 资助筹借 Fremdkapital (S) [jie4 dai4 zi1 ben3] 借贷资本 Fremdkapital (S) [jie4 lai2 de5 zi1 ben3] 借来的资本 Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) [jie4 shi1 hai2 hun2] 借尸还魂 Geld borgen (V, vulg)Geld leihen (V) [jie4 qian2] 借钱 Geldverleih unter Banken (S) [tong2 ye4 chai1 jie4] 同业拆借 heranziehen (Erfahrungen), heranziehen und verwerten (V) [jie4 jian4] 借鉴 Indexanleihe (S) [bao3 zhi2 jie4 dai4] 保值借贷 Jemand der ausleiht und wieder zurückgibt, kann leicht wieder ausleihen. (Sprichw) [hao3 jie4 hao3 huan2 zai4 jie4 bu4 nan2 ma5] 好借好还再借不难嘛 jemandes guten Ruf nutzen (V)mit Verlaub [jie4 guang1] 借光 jm. etwas leihen (V) [jie4 gei3] 借给 Kredit aufnehmen, beleihen (S) [jie4 dai4] 借贷 Kreditnehmer (S) [jie4 kuan3 ren2] 借款人 kurzfristiges Darlehen (S, Wirtsch) [duan3 qi1 jie4 kuan3] 短期借款 langfristiges Darlehen (S, Wirtsch) [chang2 qi1 jie4 kuan3] 长期借款 Lastschrift (S) [ji4 ru4 jie4 fang1] 记入借方 Lastschrift (S) [jie4 fang1 fen4 lu4] 借方分录 Lehnübersetzung (S) [jie4 yi4] 借译 Lehnwort (S, Sprachw) [jie4 ci2] 借词 Lehnwort (S, Sprachw) [jie4 yong4 ci2] 借用词 Leih- und Pachtgesetz (Gesch) [zu1 jie4 fa3 an4] 租借法案 Leiharbeit (S) [jie4 yong4 lao2 dong4 jie4 gong1] 借用劳动借工 leihen (V) [jie4 qu3] 借取 leihen, ausleihen (V) [jie4 yong4] 借用 logieren (V) [jie4 zhu4] 借住 mietbar (Adj) [ke3 zu1 jie4] 可租借 Mit fremden Mitteln das eigene Ziel erreichen (Sprichw) [jie4 chuan2 chu1 hai3] 借船出海 mit Hilfe der modernen Technologie (Adj) [jie4 zhu4 xian1 jin4 ji4 shu4] 借助先进技术 mit Hilfe des … Instruments (Gerätes) (S) [jie4 zhu4 yu2 … yi2 qi4] 借助于…仪器 mit Hilfe, mittels (Adj) [ping2 jie4] 凭借 mittels, unter Zuhilfenahme von (S) [jie4 zhu4] 借助 nach einer Ausrede suchen [zhao3 jie4 kou3] 找借口 nutzen (V) [jie4 ci3] 借此 Pacht (S, Rechtsw)Pacht (S, Gesch)gemietet (V)mieten (V) [zu1 jie4] 租借 phonetischer Lehnwort (S, Sprachw) [jia3 jie4 zi4] 假借字 pumpen (V) [lin2 shi2 jie4 dai4] 临时借贷 schulden, schuldig seinGeld leihen (V) [jie4 zhai4] 借债 Schuldner (S)Soll, Sollseite (eines Kontos) (S, Wirtsch) [jie4 fang1] 借方 Staatasdarlehen [guo2 jia1 jie4 kuan3] 国家借款 Synekdoche (S, Sprachw) [jie4 dai4] 借代 temporäre Wohnung (S)vorübergehende Unterkunft (S)bei jdn. übernachten (V) [jie4 su4] 借宿 unter einem Vorwand [jie4 gu4] 借故 von etwas Gebrauch machen, mit fremder Hilfe (V) [jia3 jie4] 假借 Vorwand, Ausrede (S) [jie4 kou3] 借口 zum Zweck [jie4 yi3] 借以