| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | avec ce traité, le Japon se rapproche des Etats-Unis + | with this treaty, Japan brings itself closer to the U.S. |
| il s’y trouvait par hasard + | he found himself there by accident |
| il a construit une nouvelle vie ici + | he made a new life for himself here |
| parler tout seul était signe d’aliénation + | talking to oneself was a sign of loneliness |
| je ne me posais plus de questions + | I didn’t ask myself any more questions |
| j’ai moi-même l’esprit d’entreprise + | I myself have an entrepreneurial spirit |
| je pensais que je pouvais me défendre + | I thought I could defend myself |
| je ne me suis jamais fixé d’objectifs précis + | I never set definite goals for myself |
| il ne s’est pas sauvé lui-même + | he didn’t save himself |
| je m’interdis d’écrire et de prononcer votre nom + | I forbid myself to write or speak your name |
| il était né lui-même dans une famille de onze enfants + | he himself was born into a family of eleven children |
| réchauffez-vous près du feu + | warm yourself by the fire |
| je me suis coupé. comment? sur mon couteau + | I cut myself. how? on my knife |
| je me situe quelque part entre les deux + | I find myself somewhere between the two |
| je m’invente un espace magique pour moi tout seul + | I’m inventing a magic space just for myself |
| je me prononcerai en faveur des amende- ments + | I will declare myself in favor of the amendments |
| tu peux prendre soin de toi toute seule + | you can take care of yourself alone |
| prépare-toi pour un atterrissage d’urgence + | prepare yourself for an emergency landing |
| je me place dans la perspective de mes personnages + | I place myself in the perspective of my characters |
| il s’agissait enfin d’être soi, rien que soi + | in the end it was all about being oneself, nothing but oneself |
| la révolte n’est pas en elle-même un élément de civilisation + | rebellion is not by itself an element of civilization |
| j’aimerais redevenir moi-même + | I would like to become myself again |
| il avait besoin de s’éloigner de sa femme + | he needed to distance himself from his wife |
| il est important de ne pas se comparer aux autres + | it’s important to not compare oneself to others |
| je me sentis soudain très en colère contre mon père + | I suddenly felt myself angry at my father |
| je me suis sentie devenir une adulte + | I felt myself becoming an adult |
| va te faire foutre + | go f*ck yourself |
| il peut avoir sans doute des déterminations égoïstes + | he certainly could have selfish resolve |
| l’Iran est en train de s’armer + | Iran is arming itself |
| Napoléon lui-même est tombé de son cheval + | Napoleon himself even fell off his horse |
| le Japon envisage de s’ouvrir aux importations de riz + | Japan plans to open itself to rice imports |
| j’ai moi-même été agriculteur + | I was a farmer myself |
| il alla s’enfermer dans sa cabine sans dire un mot + | without a word he went to shut himself inside his cubicle |
| j’en ai fait personnellement l’expérience + | I have had that experience myself |
| je me suis retrouvé plus ou moins chômeur + | I found myself more or less unemployed |
| elle m’a repoussée, elle s’est jetée sur l’herbe + | she pushed me away, she threw herself on the lawn |
| j’ai pas besoin de me calmer + | I don’t need to calm myself |
| il s’était dopé pour les Jeux olympiques + | he doped himself for the Olympic Games |
| il délibéra longtemps avec lui-même + | for a long time he debated within himself |
| les mathématiques vous aident à vous connaître + | math helps you know yourself |
| vous savez, moi-même je suis veuf + | you know, I’m a widower myself |
| il se tait, se domine visiblement + | he shuts up, visibly controlling himself |
| je me surprenais à pleurer sans cause apparente + | I surprised myself by weeping without any apparent cause |
| j’ai jamais pensé que j’étais marginal + | I never thought of myself as marginal |
| trouvez une facon constructive de vous améliorer + | find a constructive way to improve yourself |
| se séparer explicitement de l’amour + | to separate oneself explicitly from love |
| peu de grands exploits s’accomplissent seuls + | few great exploits are accomplished by oneself |
| le vérificateur général a lui-même porté ce jugement + | the auditor general himself made this evaluation |
| il s’est autoproclamé commandant en chef de l’organisation + | he named himself chief of the organization |
| je me suis trouvé derrière les barreaux + | I found myself behind bars |
| elle se dévoua à la gloire de son ami + | she devoted herself to the glory of her friend |
| je me suis racontée sans aucune retenue + | I talked about myself without any restraint |
| quand tu auras soixante-dix ans, tu seras toujours toi + | when you’re seventy years old, you’ll still be yourself |
| il faut savoir se dépouiller de très belles choses + | you have to know how to rid yourself of very pretty things |
|
☊
check up/ inspect/ self-criticism 
untersuchen,Untersuchung 
self