☊好看 ** A ☊看 ** A ☊看病 ** A ☊看见 ** A ☊难看 ** B ☊看不起 ** B ☊看法 ** B ☊看来 ** B ☊看样子 ** B ☊看 ** C ☊观看 ** C ☊眼看 ** C ☊从看来 ** D ☊来看 ** D ☊看待 ** D ☊看起来 ** D ☊看望 ** D ☊看作 ** D 
照 shine, illumine, reflect 看 look, see / examine, scrutinize | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 看 + | 看 + + | look, see / examine, scrutinize | 目 | 看 | Eye 看 (SEHEN) 【◎Fix:◎kan4;◎kan1】 | + |
fernsehen + 看电视 * + Röntgenbildbetrachter + X光片看片器 * + Beobachtungsplattform, Beobachtungsstand (S, Arch)(Zuschauer)Tribüne, Rang, Zuschauerplattform (S, Arch) [kan4 tai2] 
看台 (klar) erkennen, sich etwas klarmachen, begreifen (V) [kan4 qing1] 看清 abfragen, abtastenMusterung (S) [xi4 kan4] 细看 Abstimmtisch (Druckw) (Fam) [kan4 yang4 tai2] 看样台 achten, aufpassen, in Acht nehmen (V) [kan4 dai4] 看待 alles fressend [shen2 me5 shu1 dou1 kan4] 什么书都看 als Webseite anzeigen (V) [an4 wang3 ye4 cha2 kan4] 按网页查看 angaffen (V) [deng4 yan3 kan4] 瞪眼看 Anklicken zum Vergrößern des Bildes (EDV)zum Betrachten des großen Bildes dieses kleine Bild anklicken (EDV) [dian3 ji1 xiao3 tu2 kan4 da4 tu2] 点击小图看大图 Ansicht, Meinung, Auffassung (S) [kan4 fa3] 看法 Arztbesuch (S) [kan4 yi1 sheng1] 看医生 auf den ersten Blick [chu1 kan1 qi3 lai2] 初看起来 auf den ersten Blick [zha4 kan4] 乍看 auf den ersten Blick [zha4 kan4 qi3 lai2] 乍看起来 auf den ersten Blick [zha4 yi1 kan4] 乍一看 auf die Dauer [cong2 chang2 yuan3 kan4 lai2] 从长远看来 auf die Dauer [cong2 chang2 yuan3 lai2 kan4] 从长远来看 auf jmd.etw. achten (V)betreuen (V)sich js annehmen [zhao4 kan4] 照看 Aufbewahrung (S)aufbewahren (V)behüten (V)bewachen (V)bewachend (Adj) [kan1 hu4] 看护 Aufbewahrung (S)Bewachung (S)Garde (S)Gefängnisaufseher (S)Wart (S)Wächter (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [kan4 shou3] 看守 aufpassen, beobachtensehen (V)siehe (V)zusehen (V) [guan1 kan4] 观看 Aufseher (S) [kan4 shou3 ren2] 看守人 Augenschein (V) [qin1 yan3 cha2 kan4] 亲眼察看 aus bankwirtschaftlicher Sicht (V) [cong2 yin2 xing2 ye4 wu4 guan1 dian3 kan4] 从银行业务观点看 aus der Tabelle ist ersichtlich [cong2 biao3 zhong1 ke3 yi3 kan4 chu1] 从表中可以看出 aus der Zeichnung 6 ist ersichtlich (V, Tech) [you2 tu2 6 ke3 yi3 kan4 chu1] 由图6可以看出 aussehen wie (V) [kan4 lai2 xiang4 shi4] 看来象是 babysitten, Kinder betreuen (V) [kan4 hai2 zi3] 看孩子 beim ersten Hinsehen [yi1 kan4] 一看 bemerkbar (Adj) [ke3 yi3 kan4 chu1 lai5] 可以看出来 beobachtbar (Adj)greifbar (Adj)sichtbar (Adj) [kan4 de2 jian4] 看得见 Besichtigungstour (S) [kan4 feng1 jing3] 看风景 besondere FertigkeitGeschicklichkeit (S) [kan1 jia1 ben3 ling3] 看家本领 besuchen kommen (V) [lai2 kan4] 来看 besuchen, jemandem einen Besuch abstatten (V) [kan4 wang4] 看望 Betrachter (S) [cha2 kan4 qi4] 查看器 Betrachter (S) [kan4 tu2 ruan3 jian4] 看图软件 betreutObhut (S) [kan1 guan3] 看管 Bitte zeigen Sie mir das einmal! (Int)Lassen Sie mich das bitte einmal sehen! (Int) [qing3 rang4 wo3 kan4 kan4] 请让我看看 Brille (S)Lesebrille (S) [kan4 shu1 yong4 de5 yan3 jing4] 看书用的眼镜 daraus kann man sehen (V)daraus ist ersichtlich (Adj) [ke3 kan4] 可看 daraus lesen (V)etw. herauslesen, davon ablesen (V) [kan4 chu1] 看出 Darstellbarkeit (S) [zhong4 kan4] 中看 das hängt davon absituationsbedingt [zhe4 yao4 kan4 qing2 kuang4] 这要看情况 dem Anschein nach [cong2 biao3 mian4 kan4] 从表面看 dickköpfig [kan4 zhang3] 看涨 die Qual der Wahl (Eig) [kan4 hua1 yan3] 看花眼 die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V)total verstanden, komplett verstanden (V) [kan4 de2 tou4] 看得透 Die unsichtbaren Städte (Lit) [kan4 bu2 jian4 de5 cheng2 shi4] 看不见的城市 Dinge pessimistisch sehen (S, Psych)Dinge von der negativen Seite sehen (S, Psych)negative Sicht (S, Psych)negative Sichtweise (S, Psych) [fu4 mian4 kan4 dong1 xi1] 负面看东西 durchblättern (V) [fan1 kan4] 翻看 durchfahren (V) [kan4 wan2] 看完 durchlesen (V) [cong2 tou2 dao4 wei3 kan4 yi1 bian4] 从头到尾看一遍 durchschauen, völlig begreifen (V) [kan4 tou4] 看透 ein Auge auf jn etw. werfen; Gefallen findensich für jm etw. entscheiden entschließen [kan4 zhong4] 看中 ein Auge auf jn. werfen (V)sich in jn. vergucken (V) [kan4 shang5] 看上 Ein Huhn vor dem Affen töten = Ein Exempel statuieren ( indem man jmd. einschüchtert ) (V, Sprichw) [sha1 ji1 gei3 hou2 kan4] 杀鸡给猴看 Einblick (S) [kan4 po4] 看破 eine andere Meinung haben, impliziert eine negative Einstellung zu etwas (S) [you3 kan4 fa3] 有看法 einen Film anschauen (V) [kan4 dian4 ying3] 看电影 einen kurzen Blick auf etw. werfen (V) [kan4 yi1 yan3] 看一眼 einfach mal versuchen, einfach mal probieren (V)mal schauen, mal sehen (V)versuchen, probieren (V) [shi4 shi5 kan4] 试试看 Erblindung (S)blind (Adj)unsichtbar (Adj) [kan4 bu2 jian4] 看不见 es kommt darauf an [yao4 kan4] 要看 es scheint [kan4 yang4 zi5] 看样子 es sieht so aus, als ob, so gesehen (Adv) [kan4 lai2] 看来 etw j-n in neuem Licht sehen (Sprichw)j-n besonders schätzen, j-n bevorzugen (V, Sprichw) [ling4 yan3 xiang1 kan4] 另眼相看 etw. nicht lesen verstehen können ( Schrift Visuelles ) (V) [kan4 bu5 dong3] 看不懂 etwas als leicht sehen (V) [qing1 kan4] 轻看 Fahndung (S) [ke4 yi4 de5 kan4] 刻意地看 fernsehen [shou1 kan4] 收看 Filmliebhaber, Kinofan (S) [chang2 kan4 dian4 ying3 de5 ren2] 常看电影的人 für wichtig erachten (V) [kan4 zhong4] 看重 gaffen (V) [dai1 dai1 de5 kan4] 呆呆地看 Geringschätzung (S)verachten, geringschätzen (V)auf jmdn. herabsehen [kan4 bu5 qi3] 看不起 gesehen haben (V) [kan4 jian5 le5] 看见了 Gucke mal ! (Int) [ni3 kan1 yi1 xia4] 你看一下 gut aussehen (V)schön, hübsch, gut aussehend (Adj) [hao3 kan4] 好看 gut aussehend [kan4 zhuo2 shu1 fu5] 看着舒服 gute (Gewinn)Aussichten habenetw. für gut befinden [kan4 hao3] 看好 hässlich (Adj) [nan2 kan4] 难看 hässlich (Adj) [nan2 kan4 de5] 难看的 häufig lesen (V) [chang2 kan4] 常看 hierbei [yi1 kan4 dao4 zhe4 ge5] 一看到这个 hineinschauen (V) [wang3 li3 kan4] 往里看 hundert mal gesehen und noch nicht leid (V) [bai3 kan4 bu4 yan4] 百看不厌 ICU (S)Intensivstation (S) [mi4 ji2 kan4 hu4 shi4] 密集看护室 ICU (S)Intensivstation (S) [te4 bie2 kan4 hu4 shi4] 特别看护室 im Vorbeigehen betrachten, flüchtig hinsehen [zou3 ma3 kan4 hua1] 走马看花 ins Kino gehen (V) [qu4 kan4 dian4 ying3] 去看电影 ins Theater gehen [kan4 xi4] 看戏 insgesamt gesehen, generell (Adj) [cong2 zong3 ti3 shang4 kan4] 从总体上看 inspizieren, nachsehen, prüfen (V) [cha2 kan4] 查看 j-n etw anstarren, j-n etw anstieren, 呆看 jdn. untersuchen, eine Krankheit untersuchen (V, Med)zu einem Arzt gehen; zu einer ärztlichen Untersuchung gehen (V, Med) [kan4 bing4] 看病 jdn., etw. ansehen als (V)jdn., etw. annehmen als (V)jdn., etw. betrachten als (V)jdn., etw. vostellen als (V) [kan4 zuo4] 看作 je nach Laune [kan4 xin1 qing2] 看心情 jmdn.etw. als jmdn.etw. betrachten; halten für [kan4 cheng2] 看成 jn.etw. als ... betrachten (oder ansehen) (V) [kan4 zuo4] 看做 jnetw. geringschätzen (V)unterschätzen (vt) (V)verachten (vt) (V) [xiao3 kan4] 小看 Kanban [kan4 ban3 guan3 li3] 看板管理 kann man sehen, wird ersichtlich (V) [ke3 yi3 kan4 chu1] 可以看出 Karte, Tafel, Beleg (S)Kanban (Eig, Wirtsch) [kan4 ban3] 看板 langfristig betrachtet (V) [cong2 chang2 yuan3 kan4] 从长远看 lesen und verstehen (V) [kan4 de2 dong3] 看得懂 lesen, Buch lesen, ( Bücher lesen ) (V) [kan4 shu1] 看书 Liste der vorhandenen Programme einblenden (S, EDV) [cha2 kan4 cheng2 xu4 qing1 dan1] 查看程序清单 Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 kan4 zhang4 qi1 quan2] 买入看涨期权 Marktlage als flau ansehen [kan4 dan4 shi4 chang3] 看淡市场 meiner Ansicht nach, m.E. : meines Erachtens, nach meiner Sicht (V)so, wie ich die Sache sehe (V) [yi1 wo3 lai2 kan4] 依我来看 Meiner Meinung nach [yi1 wo3 kan4] 依我看 meiner Meinung nach [zai4 wo3 kan4 lai2] 在我看来 meines Erachtens [ju4 wo3 kan4] 据我看 Menschenkenntnis (S) [kan4 ren2 de5 ben3 ling3] 看人的本领 mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar [rou4 yan3 kan4 bu4 jian4] 肉眼看不见 mit eigenen Augen sehen (V) [qin1 yan3 kan4 kan4] 亲眼看看 mit neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren) Licht betrachten (V) [gua1 mu4 xiang1 kan4] 刮目相看 nach Beurteilung der Umstände [kan4 qing2 kuang4] 看情况 nach vorne schauen (V) [wang3 qian2 kan4] 往前看 negativ sehen (V, Psych)pessimistisch sehen (V, Psych)negativ gesehen (Adv, Psych)pessimistisch gesehen (Adv, Psych)von der schlechten Seite gesehen (Adv) [fu4 mian4 kan4] 负面看 nicht klar ersichtlich (Adj) [kan4 bu5 zhun3] 看不准 nicht zu übersehen (V) [bu4 neng2 bu4 kan4 dao4] 不能不看到 oberflächlich betrachtet (Adv) [biao3 mian4 kan4 lai2] 表面看来 offensichtlich, anscheinend [kan4 ba3] 看把 optimistisch sehen (V, Psych)positiv sehen (V, Psych)von der Frontseite sehen (V)von der guten Seite sehen (V)von der richtige Seite gesehen (V)von der Vorderseite sehen (V)optimistisch gesehen (Adv, Psych)positiv gesehen (Adv, Psych)von der guten Seite gesehen (Adv) [zheng4 mian4 kan4] 正面看 Page Down, abwärts blättern (Bildschirm) (S) [kan4 xia4 yi1 ping2 mu4 ye4 de5 nei4 rong2] 看下一屏幕页的内容 Page Up, aufwärts blättern (Bildschirm) (S) [kan4 shang5 yi1 ping2 mu4 ye4 de5 nei4 rong2] 看上一屏幕页的内容 Pflegekind (S) [bei4 kan4 hu4 er2 tong2] 被看护儿童 Pflegesohn (S) [bei4 kan4 hu4 nan2 hai2 zi3] 被看护男孩子 Pförtner (S)Portier (S)Torhüter (S) [kan4 men2 ren2] 看门人 piepsen, guckenspähen (V) [tou1 kan4] 偷看 positive Sicht (S, Psych)positive Sichtweise (S, Psych)Dinge optimistisch sehen (V, Psych)Dinge von der positiven Seite sehen (V, Psych) [zheng4 mian4 kan4 dong1 xi1] 正面看东西 schau mal (Int) [kan4 yi1 xia4] 看一下 schau mal, sieh mal (V) [ni3 kan1] 你看 Schauen Sie an die Tafel. (S) [kan4 hei1 ban3] 看黑板 Schicksal ablesen an Handfläche, Gesicht oder Knochengerüst (V) [kan4 xiang4] 看相 sehen (V) [kan4 kan4] 看看 sehen, bemerken, erblicken (V) [kan4 dao4] 看到 sehen, schauen, etw. ansehen, etw. anschauen, blicken (V)bei jdn vorbeischauen, besuchen (V)betrachten (V)lesen (V)nach jdn. sehen, auf jd. aufpassen (V) [kan4] 看 sehend (Adj) [kan4 zhuo2] 看着 sehenswert [kan4 tou5] 看头 sehenswert (Adj) [zhi2 de5 yi1 kan4] 值得一看 sich der vorherrschenden Meinung und Tendenz anpassen (V, Sprichw)sich opportunistisch verhalten (V, Sprichw) [kan4 feng1 shi3 duo4] 看风使舵 sich mit chinesischer Medizin behandeln lassen (S, Med) [kan4 zhong1 yi1] 看中医 sich umschauen; suchen (V) [zhao3 zhao3 kan4 kan4] 找找看看 siehe [qing3 kan4] 请看 siehe, siehe auchnachschlagen, nachlesen, zu Rate ziehen (V) [can1 kan4] 参看 sieht aus wie, ähnelt [kan1 qi3 lai2] 看起来 so kann man sehen, dass... [ru2 ci3 kan4 lai2] 如此看来 so weitsoweit (V) [zong3 de5 kan4 lai5] 总的看来 Starter (S) [ping2 jiao1 dao4 kan4 shou3] 平交道看守 stier [zheng1 dai4 yan3 jing1 kan4] 睁大眼睛看 streng [kan4 de2 jin4] 看得近 Stufen (S) [lu4 tian1 jie1 ti1 kan4 tai2] 露天阶梯看台 teleskopisch (Adj) [neng2 kan4 jian4 yuan3 chu4] 能看见远处 Theaterbesucher (S) [ai4 kan4 xi4 de5 ren2] 爱看戏的人 Theaterbesucher (S) [chang2 kan4 xi4 de5 ren2] 常看戏的人 Tier (S)Tierpfleger (S) [dong4 wu4 kan4 hu4 zhe3] 动物看护者 umsichtig [kan4 de2 yuan3] 看得远 unbemerkt (Adj) [wei4 bei4 ren2 kan4 jian4] 未被人看见 unbeobachtet [wu2 ren2 kan4 shou3] 无人看守 und sogleich; und schon [yi1 kan4 jiu4] 一看就 undurchdringlich (Adj) [kan4 bu5 tou4] 看不透 ungelesen (Adj) [wei4 kan4 guo4] 未看过 unscharf (Adj) [kan4 bu4 qing1 chu5] 看不清楚 unterbewerten (V) [kan4 qing1] 看轻 Untersuchungsgefängnis (S) [kan1 shou3 suo3] 看守所 unübersehbar (Adj) [ji2 yi4 kan4 jian4] 极易看见 unüberwacht (Adj)unbeaufsichtigt (Adj) [wu2 ren2 kan4 guan3] 无人看管 vernebeln (V) [kan4 bu4 qing1] 看不清 verstehen (Gelesenes) (V) [kan4 dong3] 看懂 verunstalten (V) [wai4 xing2 nan2 kan4] 外形难看 verzerrtverzerren (V) [shi3 nan2 kan4] 使难看 Visier (S)anzeigen (V)erspähen, gesehen haben (V)sehen (V)erblicken [kan4 jian4] 看见 visualiesieren (V) [shi3 cheng2 wei2 kan4 de5 jian4 de5] 使成为看的见的 vom irdischen Leben und Treiben genug haben (S) [kan4 po4 hong2 chen2] 看破红尘 von ... aus gesehen [cong2 lai2 kan4] 从来看 von außen besehen (V) [cong2 wai4 biao3 kan4] 从外表看 von hoch oben sieht man weit (Sprichw) [zhan4 de5 gao1 kan4 de5 yuan3] 站地高看地远 Von hoch oben sieht man weit. [zhan4 de2 gao1 kan4 de2 yuan3] 站得高看得远 Vorsteher (S) [jian1 yu4 kan4 shou3] 监狱看守 Wachhund (S) [kan1 jia1 gou3] 看家狗 Wachmann, Wächter (S) [kan4 shou3 zhe3] 看守者 Wächter (S) [kan1 men2] 看门 wahrnehmbar [ke3 kan4 dao4] 可看到 Watchdog [kan4 men2 gou3 ji4 shi2 qi4] 看门狗计时器 wegwerfend (Adj) [kan4 bu5 qi3 ren2] 看不起人 wenngleich, ungeachtet (V) [bie2 kan4] 别看 wertvoll scheinend, teuer aussehend, (offensichtlich) teuer (Adj) [kan4 ang2 gui4] 看昂贵 wie aus den Einschätzungen ersichtlich ist [cong2 ping2 yi4 jie2 guo3 kan4] 从评议结果看 wie es gerade kommt [kan4 qing2 kuang4 er2 ding4] 看情况而定 wie Häftlinge behandeln (V) [ju1 jin4 kan4 hu4 shi4 zhao4 hu4] 拘禁看护式照护 wirken, aussehen, den Anschein haben (V) [kan4 shang5 qu5] 看上去 Zeitung lesen (V) [kan4 bao4] 看报 zukunftsorientiert (Adj) [xiang4 qian2 kan4] 向前看 zurückblicken (V) [xiang4 hou4 kan4] 向后看 blicken + look + 看 + gucken + look + 看 + hinsehen + look + 看 + schauen + look + 看 +